1 00:01:21,528 --> 00:01:25,225 [Lamento de sirena] 2 00:01:29,469 --> 00:01:32,461 [Chirrido de neumáticos] 3 00:02:11,545 --> 00:02:15,106 El nombre de la víctima es Edna Bell. por si no lo sabías. 4 00:02:30,897 --> 00:02:33,195 [Hombre] Dos años, nada. Entonces esto. 5 00:02:34,901 --> 00:02:37,028 Si es él. Seguro que se parece a Excalibur. 6 00:02:37,103 --> 00:02:39,663 Todo es exactamente igual que los demás... 7 00:02:39,739 --> 00:02:42,572 cordón morado, marcas uniformes en la frente. 8 00:02:43,577 --> 00:02:45,568 No todo. 9 00:02:50,851 --> 00:02:52,842 Se ha añadido algo. 10 00:02:55,088 --> 00:02:57,079 Es un cuarto. 11 00:02:59,125 --> 00:03:01,218 [Hombre] Con todas las pruebas del asesinato de esta azafata de línea aérea, Capitán, 12 00:03:01,294 --> 00:03:03,956 ¿No es seguro decir que Excalibur? ¿está activo otra vez? 13 00:03:04,030 --> 00:03:07,363 Hasta que nuestra investigación esté completa, Nada es concluyente, Billy. 14 00:03:07,434 --> 00:03:09,629 Edna Bell fue estrangulada con una media de seda, 15 00:03:09,703 --> 00:03:11,637 un cordón de albornoz morado anudada alrededor de su cuello. 16 00:03:11,705 --> 00:03:13,639 Bien. ella fue encontrada flotando en una bañera. 17 00:03:13,707 --> 00:03:17,336 Lo sé. Hace dos años, Margaret Squire fue encontrado en el lago de Central Park, 18 00:03:17,410 --> 00:03:20,174 estrangulado con una media, un cordón morado anudado alrededor de su cuello. Bien. 19 00:03:20,247 --> 00:03:23,216 Y el maestro de Brooklyn Heights antes de eso, el secretario de la ONU... 20 00:03:23,283 --> 00:03:27,379 Cada una violada, cada una estrangulada... Marcado con la marca registrada de Excalibur. 21 00:03:27,454 --> 00:03:29,820 La espada del rey Arturo. Y cada uno encontrado en agua. 22 00:03:29,890 --> 00:03:32,484 [Kojak] Para aquellos de ustedes que están menos familiarizados con este caso que con otros, 23 00:03:32,559 --> 00:03:35,722 No voy a perder el tiempo repasando las toneladas de papeleo... 24 00:03:35,795 --> 00:03:38,696 informe de autopsia, datos forenses, etcétera... 25 00:03:38,765 --> 00:03:41,233 callejones sin salida que hemos acumulado durante el curso de esta investigación. 26 00:03:41,301 --> 00:03:43,235 Hazlo en tu propio tiempo. 27 00:03:43,303 --> 00:03:45,669 Simplemente no quiero que lo hagas familiarícese con este caso. 28 00:03:45,739 --> 00:03:50,176 Quiero que lo memorices. Porque esta vez, vamos a atrapar al asqueroso. 29 00:03:51,344 --> 00:03:55,007 Por razones que sólo podemos adivinar, Excalibur ha firmado por dos años. 30 00:03:55,081 --> 00:03:59,142 Y ahora, de la nada, ha decidido regresar... 31 00:03:59,219 --> 00:04:02,154 con un toque muy interesante para que lo consideremos... 32 00:04:02,222 --> 00:04:06,090 una cuarta parte, poner en la media con el que garroteaba a sus víctimas. 33 00:04:06,159 --> 00:04:08,389 ¿Eso le suena a alguien? ¿Crocker? 34 00:04:08,461 --> 00:04:10,759 Es un truco de tortura vietnamita. 35 00:04:10,830 --> 00:04:14,288 Es el principio del torniquete. El cuarto significa una muerte más gradual. 36 00:04:14,367 --> 00:04:18,565 Interesante. Muy interesante. Fowler, revisa los hospitales de veteranos, 37 00:04:18,638 --> 00:04:22,904 pacientes ambulatorios, cualquier persona con trastornos mentales, Patrones de comportamiento violento. 38 00:04:22,976 --> 00:04:24,910 Ya conoces la composición de este asqueroso. 39 00:04:24,978 --> 00:04:26,946 Ah, y concéntrate. sobre los repatriados de Vietnam. 40 00:04:28,181 --> 00:04:32,049 Uh, esa casa donde Edna Bell se estaba quedando... ¿Ya hablaste con los dueños? 41 00:04:32,118 --> 00:04:36,020 No he podido... Tú quédate con ello. Stavros, échale una mano. 42 00:04:36,089 --> 00:04:39,320 Y dile a Cahan que se mantenga en la cima de esa autopsia hasta el final. 43 00:04:39,392 --> 00:04:41,758 Mira todo. Hacer las cuestiones. 44 00:04:41,828 --> 00:04:46,231 Si ha sido agredida sexualmente, busca sangre debajo sus uñas, que lo escriban. 45 00:04:46,299 --> 00:04:49,530 Busque la presencia de saliva extraña. Haga que lo escriban también. 46 00:04:49,603 --> 00:04:51,764 Una cosa que sabemos de estos asesinatos pasados: 47 00:04:51,838 --> 00:04:54,363 Cualquier otra cosa Excalibur puede o no serlo, 48 00:04:54,441 --> 00:04:57,308 Definitivamente es tipo 0 positivo. 49 00:04:57,377 --> 00:05:00,005 Oh sí. 50 00:05:01,081 --> 00:05:04,676 Nosotros lo hicimos la última vez. Bájalo. Puede que tengas suerte. 51 00:05:11,691 --> 00:05:14,023 [Suspiros] 52 00:05:15,528 --> 00:05:17,519 Siete chicas. 53 00:05:23,603 --> 00:05:26,936 ¿Qué estás esperando? Pongamos el espectáculo en marcha. 54 00:05:37,384 --> 00:05:40,376 [Teléfono de marcación] 55 00:05:47,360 --> 00:05:50,727 Sí, señora Squires, este es El teniente Kojak responde a su llamada. 56 00:05:50,797 --> 00:05:53,493 Fue en la radio... otra víctima. 57 00:05:53,566 --> 00:05:57,195 Dos años y no has pillado El hombre que mató a mi hija. 58 00:05:57,270 --> 00:06:01,400 Sí, lo sé, señora Squires. ¿Qué piensas hacer al respecto? 59 00:06:01,474 --> 00:06:04,409 Bueno, tenemos la intención de seguir trabajando en ello. 60 00:06:04,477 --> 00:06:07,344 Estrangulado en Central Park. 61 00:06:07,414 --> 00:06:09,644 Flotando en un lago. 62 00:06:09,716 --> 00:06:13,652 ¡No duermo por las noches! [Sollozando] 63 00:06:13,720 --> 00:06:16,280 Si le sirve de algo, señora Squires, Tampoco duermo por las noches. 64 00:06:16,356 --> 00:06:18,347 [Tono de marcación] 65 00:06:32,439 --> 00:06:35,203 [Suspiros] 66 00:06:38,111 --> 00:06:40,045 [Suena el teléfono] 67 00:06:40,113 --> 00:06:43,412 manhattan sur, Detective Fowler. 68 00:06:43,483 --> 00:06:46,782 ¿Hace cuánto fue esto? ¿Quieres decir que todavía está allí ahora? 69 00:06:46,853 --> 00:06:48,218 Kojak. 70 00:06:48,288 --> 00:06:49,778 ¿Teniente? Sí, Chic. 71 00:06:49,856 --> 00:06:52,950 Llevamos dos horas con los dueños. Estaban lejos. 72 00:06:53,026 --> 00:06:56,257 Crían caballos en Long Island. Viven allí. 73 00:06:56,329 --> 00:06:58,490 Oh, no alquilaron a Edna Bell. una habitación. 74 00:06:58,565 --> 00:07:00,795 Se lo dieron porque necesitaban una niñera. 75 00:07:00,867 --> 00:07:03,335 Tenemos una pista sobre sus antecedentes. ¿Quieres que entremos? 76 00:07:03,403 --> 00:07:05,337 No, dejaste que Stavros se quedara allí. 77 00:07:05,405 --> 00:07:08,738 Mira su patrón de bebida, qué bares frecuentaba. 78 00:07:08,808 --> 00:07:10,901 Te quiero en otra cosa. ¿Qué es eso? 79 00:07:10,977 --> 00:07:13,741 acabamos de recibir una llamada de un salón de masajes. 80 00:07:13,813 --> 00:07:15,940 Dijo que un cliente estaba amenazando una de las chicas. 81 00:07:16,015 --> 00:07:18,950 Échale un vistazo. ¿Quién sabe? Esta horquilla podría ser Excalibur. 82 00:07:19,018 --> 00:07:22,920 ¿Dónde está? Uh, 8, cerca de 44. 83 00:07:22,989 --> 00:07:25,321 No el que fue bombardeado. Éste se llama... 84 00:07:25,391 --> 00:07:27,382 el salón de masajes de Hollywood. 85 00:08:08,067 --> 00:08:10,160 ¿Quién es? Departamento de policía. 86 00:08:11,971 --> 00:08:14,337 Recibimos un informe de un cliente. Amenazó a una de tus chicas. 87 00:08:14,407 --> 00:08:18,468 Así es. Así es. Llamé. ¡Eloísa! 88 00:08:19,913 --> 00:08:21,904 Hola. 89 00:08:23,383 --> 00:08:26,819 Detective Chiccaloni. Háblame de este hombre que te amenazó. 90 00:08:26,886 --> 00:08:29,548 Oh, él no me amenazó. Eric simplemente reaccionó exageradamente. 91 00:08:29,622 --> 00:08:33,251 ¡No, amenazó! Escuché. ¡Esa fue una auténtica amenaza de muerte! 92 00:08:33,326 --> 00:08:35,556 Se podría decir que técnicamente me amenazó, 93 00:08:35,628 --> 00:08:38,028 pero en realidad es un hombre muy gentil... un vegetariano. 94 00:08:38,097 --> 00:08:40,497 Eres demasiado confiada, Eloise. Ella es demasiado confiada. 95 00:08:40,567 --> 00:08:42,728 Un vegetariano, está bien, ¡Pero también lo es un gorila! 96 00:08:42,802 --> 00:08:45,669 Si hubieras visto el camino él la miró... ¿Lo conocías antes? 97 00:08:45,738 --> 00:08:49,037 Solía ​​ser mi gurú. Y luego me metí en Budismo tibetano... 98 00:08:49,108 --> 00:08:52,305 para que no lo viera, pero sigue viniendo a recibir un masaje. 99 00:08:52,378 --> 00:08:55,074 En realidad, es sólo una excusa para verme. [Risas] 100 00:08:55,148 --> 00:08:57,116 Sí, ¿cuál es su nombre y dirección? 101 00:08:57,183 --> 00:08:59,242 Mira, como si él fuera este intenso espiritista, 102 00:08:59,319 --> 00:09:01,378 pero luego se enamoró conmigo físicamente. 103 00:09:01,454 --> 00:09:05,015 Y fue como mi culpa que perdió su integridad espiritual. 104 00:09:05,091 --> 00:09:08,185 Entonces, como él no podía tenerme físicamente, necesitaba matarme, 105 00:09:08,261 --> 00:09:11,059 porque fue por mi culpa que perdió su integridad espiritual. 106 00:09:11,130 --> 00:09:14,827 Pero matarme sería una violación. de sus principios religiosos, 107 00:09:14,901 --> 00:09:17,335 así que realmente lo tiene en un aprieto, ¿sabes? 108 00:09:22,242 --> 00:09:24,233 Gracias, señorita... Gracias. 109 00:09:24,310 --> 00:09:26,938 He pasado por todo el distrito de la sombrerería. 110 00:09:27,013 --> 00:09:29,004 Todas esas tiendas con lentejuelas y las fijaciones... 111 00:09:29,082 --> 00:09:31,107 y los rickracks y todas esas cosas... 112 00:09:31,184 --> 00:09:33,675 ¡Eso no se ha hecho en años! Entonces ¿ahí es donde lo dejaste? 113 00:09:33,753 --> 00:09:37,120 ¡Callejón sin salida! Callejón sin salida, mi pie. 114 00:09:37,190 --> 00:09:39,624 vuelves a salir a la calle y lo analizas, ¿entiendes? 115 00:09:39,692 --> 00:09:42,024 Lo está usando como algún tipo de un símbolo. ¿Quién sabe? 116 00:09:42,095 --> 00:09:44,529 Tal vez su madre vestía una bata morada. cuando era niño. 117 00:09:44,597 --> 00:09:46,565 Pero de todos modos, revisas los anuncios clasificados. 118 00:09:46,633 --> 00:09:49,227 Consulte estas tiendas remanentes. Tienen muchos de ellos en Broadway. 119 00:09:49,302 --> 00:09:52,169 ¡Sí, señor! 120 00:09:52,238 --> 00:09:54,172 Oye, mira. 121 00:09:54,240 --> 00:09:57,471 se que no has dormido por un par de noches, pero te quedas con ello. 122 00:09:57,543 --> 00:10:00,944 Tenemos que conseguir esta gominola fuera de las calles antes los vacía. 123 00:10:04,717 --> 00:10:06,708 Hola, teniente, ¿Ya lo solucionaste? ¡Retroceder! 124 00:10:06,786 --> 00:10:09,448 ¿Qué tal si nos das una declaración? ¡Dale un poco de aire al teniente! 125 00:10:09,522 --> 00:10:11,513 [Todos gritan] ¡Vamos! ¡Respaldo! 126 00:10:13,293 --> 00:10:15,284 Aléjese del detective Crocker. 127 00:10:20,133 --> 00:10:22,795 Sabes, cuando llegué a Nueva York, No sabía qué chica era... 128 00:10:22,869 --> 00:10:24,803 Oye, vayamos a Boston. 129 00:10:24,871 --> 00:10:28,102 [Eloísa] Luego fui a Columbia Y me metí en el budismo y me volví. 130 00:10:28,174 --> 00:10:30,836 ¿Por qué no vamos a Boston? ¿Qué quieres ir? a Boston para? 131 00:10:30,910 --> 00:10:34,004 Para subir allí y conseguir algo de comer. ¿Qué dices, Fern? ¿Rubí? 132 00:10:34,080 --> 00:10:37,243 - Iré si Eloise quiere. - [Hombre] Podemos regresar a medianoche, Eloise. 133 00:10:37,317 --> 00:10:42,846 Todavía sigo cantando. Quiero decir, realmente me ayuda tiempos difíciles, ¿sabes? 134 00:10:42,922 --> 00:10:45,823 [Canto] 135 00:10:45,892 --> 00:10:47,985 ¡Guau! ¿También te gusta el budismo? 136 00:10:48,061 --> 00:10:50,256 soy la reencarnación de la diosa Shiva. 137 00:10:50,330 --> 00:10:53,299 ¿Sí? Podrías tener me engañó. ¡Guau! 138 00:10:53,366 --> 00:10:56,802 Oigan, escuchen a todos. Digámoslo todos, ¿vale? 139 00:10:56,869 --> 00:11:01,670 [Canto] 140 00:11:01,741 --> 00:11:05,700 [Todos cantando] 141 00:11:05,778 --> 00:11:08,372 Vamos, Gus. Tú también. 142 00:11:08,448 --> 00:11:10,848 [El canto continúa] 143 00:11:12,385 --> 00:11:15,786 [Hombre] Quiero un aguijón suave, por favor. 144 00:11:22,628 --> 00:11:25,392 [Hombre en la radio] WATB al aire. ¿Cuál es tu pregunta? 145 00:11:25,465 --> 00:11:27,490 [Hombre Me gustaría hablar con el contestador. 146 00:11:27,567 --> 00:11:29,501 Este es el hombre que responde. Ah. 147 00:11:29,569 --> 00:11:31,833 Estoy tratando de llegar a un acuerdo una discusión con mi esposa. 148 00:11:31,904 --> 00:11:33,838 Ah, ¿sí? Continúe. ¡Oh! 149 00:11:33,906 --> 00:11:37,672 Afirma que interpretó a Humphrey Bogart el Sam Spade original en las películas. 150 00:11:37,744 --> 00:11:40,144 Le dije que está loca. Medio loco. 151 00:11:40,213 --> 00:11:42,807 Bogart jugó Spade en El halcón maltés. Oye, eh... 152 00:11:42,882 --> 00:11:45,009 ¿Estás pensando, ¿O puedo hablar? 153 00:11:45,084 --> 00:11:47,143 Estoy pensando y puedes hablar. 154 00:11:49,455 --> 00:11:51,923 Agua. 155 00:11:51,991 --> 00:11:55,051 ¿Por qué él siempre ¿Devolver a su víctima al agua? 156 00:11:56,129 --> 00:11:58,290 Quizás el agua sea su madre. 157 00:11:58,364 --> 00:12:01,162 Ha purificado a las chicas mediante la muerte. 158 00:12:02,168 --> 00:12:05,569 Está haciendo una oferta a su madre. Mmmm. 159 00:12:05,638 --> 00:12:07,572 Eso es muy interesante. 160 00:12:07,640 --> 00:12:10,905 Eso es lo que necesitamos aquí... denominadores más comunes. 161 00:12:10,977 --> 00:12:13,002 Sus víctimas son siempre solteras. 162 00:12:13,079 --> 00:12:15,912 [Suspiros] ¿Cómo sabe que son solteros? 163 00:12:18,084 --> 00:12:21,850 [Hombre Quién tiene jurisdicción, ¿Policías de Jersey o policías de Nueva York? 164 00:12:21,921 --> 00:12:26,051 [Contestador] ¿Te importaría repetir eso? Si se encuentra un cuerpo en el lado de Jersey del Hudson, 165 00:12:26,125 --> 00:12:29,959 quién se encarga de ello, ¿Policías de Nueva York o policías de Jersey? 166 00:12:30,029 --> 00:12:33,055 No lo sé, señor. Si esperas, llamaré a Investigación. 167 00:12:33,132 --> 00:12:36,329 No es necesario que llames. Te lo diré. 168 00:12:36,402 --> 00:12:39,394 Nueva York. Este tipo debe estar bromeando. 169 00:12:39,472 --> 00:12:41,906 Díselo a esos tontos idiotas de Nueva York para llegar a Hoboken. 170 00:12:41,974 --> 00:12:45,239 Hay algo de basura flotando bajo un muelle. 171 00:12:46,913 --> 00:12:48,938 ¡Oye, teniente! [Kojak] Lo escuché. 172 00:13:00,293 --> 00:13:03,285 [Lamento de sirena] 173 00:13:08,167 --> 00:13:11,159 [La sirena continúa] 174 00:13:39,298 --> 00:13:42,461 Hola, Mac, ¿Puedes llamar a la policía de Hoboken? ¿Cerrar el muelle? 175 00:13:42,535 --> 00:13:45,436 Estoy seguro de que cooperarán. Tendremos una búsqueda a la luz del día. por la mañana. 176 00:13:45,505 --> 00:13:47,700 A ver si había algún vigilante. de servicio, borrachos... 177 00:13:47,773 --> 00:13:49,764 cualquiera que pueda tener visto nada. 178 00:14:09,228 --> 00:14:13,824 Parece que tenemos otro. [Kojak] Es Excalibur. 179 00:14:16,435 --> 00:14:18,426 [McNeil] ¿Hay una moneda de veinticinco centavos dentro? 180 00:14:20,406 --> 00:14:22,636 Sí, hay un cuarto. 181 00:14:24,110 --> 00:14:26,578 Oye, conozco esa sudadera. 182 00:14:26,646 --> 00:14:29,046 Solo la última vez que lo vi, Alguien más lo estaba usando. 183 00:14:32,385 --> 00:14:34,853 No puedo cancelar el masaje de Eloise. 184 00:14:34,921 --> 00:14:37,890 Un masaje es como la música. Lo pones en marcha, tienes que seguir así. 185 00:14:37,957 --> 00:14:40,255 Sigue así mientras hablo con ella, ¿vale? 186 00:14:40,326 --> 00:14:42,294 [Se burla] 187 00:14:43,362 --> 00:14:45,353 ¡Eloísa! 188 00:14:49,468 --> 00:14:51,595 Hola. Hola. 189 00:14:51,671 --> 00:14:54,071 ¿De dónde sacaste la sudadera? llevabas? 190 00:14:54,140 --> 00:14:56,131 7ma Avenida, Las novedades de Rosebach. 191 00:14:56,209 --> 00:14:58,200 Lo hice hacer especial. 192 00:15:00,213 --> 00:15:02,181 Quieres decir que fue único. 193 00:15:02,248 --> 00:15:04,808 Hasta donde yo sé, así fue. Ajá. 194 00:15:05,851 --> 00:15:07,842 Sabes, no pude encontrar a ese hindú. 195 00:15:07,920 --> 00:15:11,913 - ¿Estás seguro de que me diste la dirección correcta? - Te di la dirección equivocada. 196 00:15:14,794 --> 00:15:17,194 Es un buen hombre. No quería causar una escena pesada. 197 00:15:17,263 --> 00:15:20,926 ¿Has visto esto? 198 00:15:21,000 --> 00:15:24,629 "buen hombre" desde ¿Amenazó con matarte? 199 00:15:24,704 --> 00:15:26,638 Anoche en Body Boutique. 200 00:15:26,706 --> 00:15:29,607 - Es un bar para solteros. - ¿Estuviste allí toda la noche? 201 00:15:29,675 --> 00:15:33,736 Bueno, tengo estos dos compañeros de cuarto. Una es modelo y otra bailarina. 202 00:15:33,813 --> 00:15:37,442 Estos muchachos nos preguntaron Si quisiéramos ir a Boston, Entonces fuimos dos. 203 00:15:39,051 --> 00:15:42,418 ¿Viste alguna vez a esta chica? 204 00:15:43,489 --> 00:15:45,821 - Parece muerta. - Sí, ella está muerta. 205 00:15:45,891 --> 00:15:50,385 La estrangularon. ¿Qué tal este? 206 00:15:55,134 --> 00:15:57,125 No. 207 00:16:02,408 --> 00:16:06,469 [Sollozando] 208 00:16:06,545 --> 00:16:08,536 Ese es mi compañero de cuarto. 209 00:16:11,183 --> 00:16:14,812 [Sigue sollozando, cantando] 210 00:16:15,921 --> 00:16:18,981 [El canto continúa] 211 00:16:20,526 --> 00:16:24,656 Informe de la autopsia de Jane Doe Pescamos en el Hudson. Ajá. 212 00:16:24,730 --> 00:16:28,131 algo de suerte con los hospitales de veteranos? Hasta ahora hemos llegado con las manos vacías. 213 00:16:28,200 --> 00:16:30,361 Podrías echarle un vistazo estas instituciones mentales estatales. 214 00:16:30,436 --> 00:16:32,267 Puede que haya algo ahí. Controlar. 215 00:16:32,338 --> 00:16:35,330 Teniente, en la línea cuatro. Es Chiccaloni. Dice que es importante. Hola. 216 00:16:35,408 --> 00:16:37,842 He localizado al compañero de cuarto de la chica. 217 00:16:37,910 --> 00:16:41,641 Ella dice que estuvo con la víctima anoche. en un bar llamado Body Boutique. 218 00:16:41,714 --> 00:16:45,673 IDENTIFICACIÓN. ¿Sobre el difunto? Ruby Stanfield, modelo. 219 00:16:45,751 --> 00:16:48,845 Traes al compañero de cuarto enseguida, ¿me oyes? 10-4. 220 00:16:48,921 --> 00:16:50,855 ¡Crocker! 221 00:17:11,877 --> 00:17:15,711 Buenos días. Detective Crocker. ¿Alguna vez has visto a esta chica? 222 00:17:17,616 --> 00:17:19,641 De esa foto, Tendría que decir que no. 223 00:17:22,521 --> 00:17:25,149 ¿La viste alguna vez? ¡Uf! 224 00:17:25,224 --> 00:17:27,556 No. 225 00:17:27,626 --> 00:17:30,186 ¿Vienes aquí a menudo? Oh sí. 226 00:17:30,262 --> 00:17:32,822 Sí. soy su margen de beneficio, ¿verdad? 227 00:17:34,166 --> 00:17:36,498 Gracias. Mi placer. 228 00:17:36,569 --> 00:17:38,901 Adiós. En cualquier momento. 229 00:17:40,272 --> 00:17:42,206 ¿Viste alguna vez a esta chica? 230 00:17:42,274 --> 00:17:44,606 Sí. Ella vino mucho aquí. 231 00:17:44,677 --> 00:17:48,443 Cuéntame cualquier cosa sobre ella. Su nombre es Rubí y ella es modelo. 232 00:17:48,514 --> 00:17:50,448 ¿Sabes su apellido? 233 00:17:50,516 --> 00:17:53,781 ¿Por qué no le preguntas a ese tipo en el bar? Ella es su novia. 234 00:17:55,421 --> 00:17:58,219 Gracias. De nada. 235 00:18:05,264 --> 00:18:09,860 Cosas que los forenses recogieron en el muelle de Hoboken. Disfrutar. 236 00:18:09,935 --> 00:18:11,926 [murmullos] 237 00:18:23,949 --> 00:18:26,941 Cahan. ¡Cahan! 238 00:18:27,019 --> 00:18:29,010 ¡Sí! 239 00:18:30,489 --> 00:18:32,354 Echa un vistazo a esto. 240 00:18:32,425 --> 00:18:34,450 Hay un nombre en él, Dirección de la Avenida Madison. 241 00:18:36,862 --> 00:18:40,389 Descúbrelo. Mira si hay una lista de personas. que esto se le ha dado. 242 00:18:40,466 --> 00:18:42,730 Es un trabajo caro. La lista no puede ser tan larga. 243 00:18:42,802 --> 00:18:44,793 Bueno. 244 00:18:46,038 --> 00:18:48,131 ¿Dónde diablos está Chiccaloni? 245 00:18:49,842 --> 00:18:51,810 Un capitán de remolcador llamó de Hoboken. 246 00:18:51,877 --> 00:18:56,405 Dijo anoche, este tipo grande y de pelo tupido condujo hasta el final del muelle. 247 00:18:56,482 --> 00:18:58,677 ¿Qué? Adelante. 248 00:18:58,751 --> 00:19:02,084 Este tipo grande y de pelo tupido Condujo hasta el final del muelle. 249 00:19:02,154 --> 00:19:05,783 Esperó y luego retrocedió. luego se fue. 250 00:19:05,858 --> 00:19:07,951 No vio caer nada, pero tenía matrícula de Jersey. 251 00:19:08,027 --> 00:19:11,258 Oh. ¿Tenía un traje marrón? 252 00:19:11,330 --> 00:19:14,527 ¿Qué? Será mejor que te mantengas discreto por un tiempo. 253 00:19:16,335 --> 00:19:18,428 Ah, vamos, teniente. 254 00:19:18,504 --> 00:19:22,406 Consulte el Departamento de Estado, Inteligencia militar. 255 00:19:22,475 --> 00:19:24,943 Averigua si han tenido algún homicidio con un modus operandi similar, 256 00:19:25,010 --> 00:19:26,944 incluyendo esa parte con la moneda de veinticinco centavos, 257 00:19:27,012 --> 00:19:29,674 en o alrededor de Saigón durante los últimos tres o cuatro años. 258 00:19:29,748 --> 00:19:32,808 Bueno. Eh... 259 00:19:32,885 --> 00:19:35,376 Margaret Squires madre volvió a llamar. 260 00:19:37,089 --> 00:19:40,388 [Zumbido] 261 00:19:40,459 --> 00:19:43,986 Teniente, el tipo de Body Boutique... supuestamente su novio... 262 00:19:44,063 --> 00:19:48,090 dice que nunca la ha visto antes, y el barman dice lo mismo. 263 00:19:48,167 --> 00:19:50,897 Pero el camarero dice ella viene todo el tiempo. 264 00:19:50,970 --> 00:19:54,963 - ¿No le has presionado? - No. No creo que deba hacerlo en este momento. 265 00:19:55,040 --> 00:19:57,008 Pero me gustaría para husmear un poco. 266 00:19:57,076 --> 00:20:01,513 Está bien. Buen chico. Echemos un vistazo al novio el camarero también. 267 00:20:01,580 --> 00:20:03,514 Reúne nombres y vamos a sudar la computadora. 268 00:20:03,582 --> 00:20:07,382 Y Bobby, recoge fotos. de las otras víctimas de Excalibur. 269 00:20:07,453 --> 00:20:10,718 Averigüemos si todos desperdiciaron su juventud en Body Boutique. 270 00:20:13,959 --> 00:20:15,893 Eloise Grimshaw, teniente. 271 00:20:15,961 --> 00:20:18,020 Eloise, ella es... Teniente Kojak. 272 00:20:18,097 --> 00:20:20,258 Hola Eloise. ¿No quieres sentarte? 273 00:20:24,737 --> 00:20:28,173 la historia es estas tres chicas alquilaron... 274 00:20:28,240 --> 00:20:32,267 un estudio tipo loft, eh, de un escultor, Ted Strong. 275 00:20:32,344 --> 00:20:34,574 Es un tipo grande con el pelo tupido. 276 00:20:34,647 --> 00:20:36,581 Ahora lo alquilaron con la condición de que, eh, 277 00:20:36,649 --> 00:20:38,844 puede usarlo durante el día ya sabes, por su trabajo. 278 00:20:38,918 --> 00:20:43,446 Ayer por la tarde, estaban en el Body Boutique con este Ted Strong. 279 00:20:43,522 --> 00:20:46,491 Había otros dos chicos. Hubo, eh, 280 00:20:46,559 --> 00:20:51,360 Maus Deerfield, publicista, y Roy Fine, un abogado. 281 00:20:51,430 --> 00:20:53,261 ¿Eso es cierto? Bien. 282 00:20:53,332 --> 00:20:59,237 Sí, bueno, Deerfield y Fine. Llevé a dos de las niñas a Boston. 283 00:20:59,305 --> 00:21:02,365 Para cenar, ya sabes. Ruby, ella no quería ir. 284 00:21:02,441 --> 00:21:05,877 Quiero decir, ella tenía esto que hacer por la mañana con Maus Deerfield. 285 00:21:05,945 --> 00:21:08,505 Tenía que tomar fotografías, ¿sabes? 286 00:21:08,581 --> 00:21:12,108 Y ella estaba cansada. Y Freddy... Freddy, su novio... 287 00:21:12,184 --> 00:21:15,620 él seguía discutiendo con ella para que se fuera, pero ella no quería ir. 288 00:21:15,688 --> 00:21:17,622 Estaba cansada y por eso tuvieron una gran discusión. 289 00:21:17,690 --> 00:21:20,955 ¿Era... serio? Siempre estaban discutiendo. 290 00:21:21,026 --> 00:21:23,722 Todavía estaban allí cuando nos fuimos. 291 00:21:23,796 --> 00:21:26,492 Eloise, ¿tienes alguna idea de dónde ¿Podría haber tenido lugar el asesinato? 292 00:21:26,565 --> 00:21:28,396 ¿El estudio? 293 00:21:28,467 --> 00:21:30,594 El estudio. ¿Qué te hace decir eso? 294 00:21:30,669 --> 00:21:33,229 Bueno, ella estaba usando mi sudadera. y mis jeans azules, 295 00:21:33,305 --> 00:21:35,773 y ella no salía después de que ella llegó a casa. 296 00:21:35,841 --> 00:21:40,676 Entonces lo que estás diciendo es que, eh, Después de ser atacado y asesinado, 297 00:21:40,746 --> 00:21:44,011 el agresor la vistió con tu ropa ¿Llevar a la víctima al río? 298 00:21:44,083 --> 00:21:45,948 Tómatelo con calma, niño. 299 00:21:46,018 --> 00:21:48,509 Muy bien, Eloise. 300 00:21:48,587 --> 00:21:51,681 Cuando te sientas mejor, quiero que le cuentes todo ya le conoces al sargento, ¿vale? 301 00:21:51,757 --> 00:21:54,351 No lo sabía. [Sollozando] 302 00:21:54,426 --> 00:21:55,825 [El llanto continúa] 303 00:21:55,894 --> 00:21:57,885 No lo sabía. 304 00:22:02,301 --> 00:22:04,292 Eloísa. 305 00:22:14,613 --> 00:22:17,605 El novio de Ruby... ese escultor... Ahora está ahí arriba, en el desván. 306 00:22:17,683 --> 00:22:19,708 Muy bien, gracias. Revisa el vecindario. 307 00:22:19,785 --> 00:22:22,345 A ver si hay pizzerías. abierto hasta altas horas de la noche. 308 00:22:22,421 --> 00:22:24,446 M.E. Dijo que Ruby comió una pizza antes de que la mataran. 309 00:22:24,523 --> 00:22:27,515 [Charla de radio de la policía] 310 00:22:32,064 --> 00:22:35,056 dd[Clásico] [Golpeando] 311 00:22:47,379 --> 00:22:49,870 [Timbre] 312 00:23:01,660 --> 00:23:04,026 Sr. Strong, soy el teniente Kojak. 313 00:23:04,096 --> 00:23:06,087 Este es el detective Chiccaloni. 314 00:23:07,666 --> 00:23:09,827 Entra. Gracias. 315 00:23:09,902 --> 00:23:13,167 Oye, Fern, corta la música, ¿eh? 316 00:23:16,341 --> 00:23:18,935 Debes ser Fern. He hablado con tu compañero de cuarto. 317 00:23:19,011 --> 00:23:21,741 Hola. Departamento de policía. 318 00:23:21,814 --> 00:23:23,805 Hola. 319 00:23:31,590 --> 00:23:34,150 Es muy bonito. Gracias. 320 00:23:34,226 --> 00:23:36,194 Bueno. 321 00:23:46,872 --> 00:23:49,636 Era el gurú de Eloise. Ese espejo lo excita. 322 00:23:49,708 --> 00:23:52,871 [Kojak] ¿A qué hora? ¿Volver de Boston? [Helecho] 1.00 de la mañana. 323 00:23:52,945 --> 00:23:55,470 Y Ruby no estaba aquí ¿Cuándo volviste? No. 324 00:23:55,547 --> 00:23:59,643 Entonces probablemente pensaste que Ruby estaba en casa de Ted. 325 00:23:59,718 --> 00:24:02,209 Que después de que te fuiste a Boston, se besaron y se reconciliaron. 326 00:24:03,222 --> 00:24:05,213 ¿Es así, Fern? 327 00:24:08,026 --> 00:24:10,017 Oh. Ya sabes, no hemos cenado. 328 00:24:10,095 --> 00:24:12,723 ¿Hay una pizzería? por aquí? Sí. 329 00:24:12,798 --> 00:24:14,732 A la vuelta de la esquina. Oh. 330 00:24:14,800 --> 00:24:17,894 ¿Vas allí a menudo? Sí. Muy a menudo. 331 00:24:17,970 --> 00:24:20,234 ¿Fuiste allí anoche? 332 00:24:20,305 --> 00:24:23,001 - No. - Había alguien allí. 333 00:24:27,846 --> 00:24:30,110 Muy interesante. 334 00:24:30,182 --> 00:24:32,616 "Palacio de pizza de Mamá Servadora". 335 00:24:32,684 --> 00:24:36,518 "Palacio de pizza de Mamá Servadora". Dime, Fern. 336 00:24:36,588 --> 00:24:39,284 ¿Es así como encontraste el lugar? ¿Cuando regresaste de Boston? 337 00:24:40,492 --> 00:24:42,483 Uh, no, todo fue un desastre. 338 00:24:42,561 --> 00:24:44,256 Eh... 339 00:24:44,329 --> 00:24:47,457 La ropa de Ruby se esparció por todos lados. 340 00:24:49,501 --> 00:24:51,492 Y Ted, 341 00:24:52,971 --> 00:24:56,065 ¿Por qué mentiste en Body Boutique? ¿Cuando dijiste que no conocías a Ruby? 342 00:24:57,075 --> 00:24:59,908 No amo a los policías. Oh. 343 00:25:01,446 --> 00:25:04,006 Eso parece un poco injusto. 344 00:25:04,082 --> 00:25:06,312 ¿Qué tal el barman? Él también mintió. 345 00:25:06,385 --> 00:25:08,319 ¿Tiene él lo mismo? ¿Tienes problemas con la policía? 346 00:25:08,387 --> 00:25:11,220 Nadie quiere quedarse colgado en un caso judicial. Es así de simple. 347 00:25:11,290 --> 00:25:13,622 Así que no mires por algo siniestro, ¿eh? 348 00:25:17,729 --> 00:25:19,720 Ey. 349 00:25:21,300 --> 00:25:24,861 Oye, escucha, amigo, no tengo que hacerlo. busca cualquier cosa siniestra. Una joven ha muerto. 350 00:25:24,937 --> 00:25:27,667 ¿No te parece bastante siniestro? 351 00:25:31,910 --> 00:25:33,844 Fern, dijiste que la ropa de Ruby estaban esparcidos por toda la habitación. 352 00:25:33,912 --> 00:25:36,176 ¿Dónde están ahora? [Helecho] En su habitación. 353 00:25:36,248 --> 00:25:38,239 Muy bien. 354 00:25:39,351 --> 00:25:41,319 Chiccaloni, llévala adentro. Trae la ropa. 355 00:25:41,386 --> 00:25:43,377 Está bien, querida. 356 00:25:45,757 --> 00:25:48,749 [Cincelando currículums] 357 00:25:50,462 --> 00:25:52,396 Muy bien, Ted. 358 00:25:52,464 --> 00:25:54,455 ¿A qué hora te acostaste? 359 00:25:56,101 --> 00:25:59,502 Ruby y yo tuvimos una discusión. en Body Boutique. 360 00:25:59,571 --> 00:26:03,473 Nos sentamos allí bebiendo a unos seis pies de distancia, 361 00:26:03,542 --> 00:26:05,476 durante cuatro horas, Luego la traje a casa. 362 00:26:05,544 --> 00:26:08,411 ¿Entraste? No, no lo hice. 363 00:26:10,182 --> 00:26:12,776 ¿Frecuentas algún otro? ¿Bares para solteros en la ciudad? 364 00:26:12,851 --> 00:26:15,012 No. Sólo Body Boutique. 365 00:26:15,087 --> 00:26:17,146 Bueno. 366 00:26:17,222 --> 00:26:19,690 Oye, voy a tomar tu palabra para ello, 367 00:26:19,758 --> 00:26:23,455 pero todavía te querré a ti y a Fern bajar a la sede, 368 00:26:23,528 --> 00:26:26,122 baja a la sala de escuadrón y danos una mano. 369 00:26:26,198 --> 00:26:29,895 Porque quien la mató Era alguien en quien confiaba mucho. 370 00:26:29,968 --> 00:26:33,529 [Zumbador de puerta] No, está bien. Lo conseguiré. 371 00:26:33,605 --> 00:26:35,596 Abre la puerta. 372 00:26:37,142 --> 00:26:39,042 [La puerta se abre] 373 00:26:41,213 --> 00:26:43,306 Teniente, cinco pizzerías. en un terreno de cuatro cuadras. 374 00:26:43,382 --> 00:26:45,612 Bajas a esta pizzería y descubre quién estuvo ayer por la noche. Bien. 375 00:26:45,684 --> 00:26:47,948 - ¿Puedo usar tu teléfono, amigo? - Sí, claro. 376 00:26:48,020 --> 00:26:51,285 Trae a esos genios científicos aquí. ¿Forense? 377 00:26:51,356 --> 00:26:54,587 Forense, cierto. Y hagamos un número en esas etiquetas y pines. 378 00:26:54,660 --> 00:26:57,026 Describe el área total que cubren, 379 00:26:57,095 --> 00:26:59,256 y luego sacar una docena de copias de las víctimas de Excalibur. 380 00:26:59,331 --> 00:27:03,563 Y luego cubrir cada barra de solteros dentro del área de esas etiquetas y pines. 381 00:27:04,636 --> 00:27:06,570 ¿Sabes algo? Amo el arte. 382 00:27:06,638 --> 00:27:09,198 Malo, bueno, me encanta. 383 00:27:09,274 --> 00:27:12,107 Esto es bueno. Muy bien. Poderoso. 384 00:27:13,812 --> 00:27:18,306 Como que te ama y te mata al mismo tiempo. 385 00:27:21,153 --> 00:27:23,849 ¿Mmm? 386 00:27:30,095 --> 00:27:32,655 Whisky y agua, por favor. Sin hielo. 387 00:27:33,665 --> 00:27:35,963 tienes un cliente llamado Maus Deerfield? 388 00:27:36,969 --> 00:27:38,960 [Hombre] Será mejor que lo creas. 389 00:27:40,472 --> 00:27:42,906 ¿Está aquí ahora? 390 00:27:42,975 --> 00:27:46,934 Ha estado aquí desde, eh... desde el almuerzo. 391 00:27:47,012 --> 00:27:49,537 ¿Puede señalarnos al Sr. Deerfield? 392 00:27:59,891 --> 00:28:05,659 Tienes a ese asesino. Ayer ella estuvo aquí, viva. 393 00:28:05,731 --> 00:28:08,632 una chica hermosa, una cara para botar 1.000 barcos. 394 00:28:08,700 --> 00:28:12,659 Sr. Deerfield, usted regala bolígrafos. para un ascenso, ¿no? 395 00:28:12,738 --> 00:28:14,672 Sólo pocos. 396 00:28:14,740 --> 00:28:16,970 Acabo de maquillar dos docenas... 397 00:28:17,042 --> 00:28:19,806 para mis amigos más cercanos y queridos y socios comerciales. 398 00:28:19,878 --> 00:28:23,041 ¿Podrías... ¿Podrías...? ¿Quieres uno? 399 00:28:24,616 --> 00:28:28,279 ¿Podrías darme una lista de ¿La gente a la que le diste esos bolígrafos? 400 00:28:28,353 --> 00:28:32,619 Le di uno al abogado Roy Fine, ¿No es así, abogado? 401 00:28:32,691 --> 00:28:34,886 Y le di uno al gerente. 402 00:28:34,960 --> 00:28:36,951 Le di uno al chef. 403 00:28:37,963 --> 00:28:41,660 Te di uno, ¿verdad, Gus? ¿Viejo amigo y socio comercial? 404 00:28:41,733 --> 00:28:44,099 - Sí. - ¿Puedo verlo? 405 00:28:44,169 --> 00:28:46,501 Por supuesto, señor. 406 00:28:57,449 --> 00:29:00,111 [Chicaloni] Oye, lo entiendo ¿programaste una alineación? 407 00:29:00,185 --> 00:29:03,382 Así es. si, la dama que dirige esa pizzería... 408 00:29:03,455 --> 00:29:06,288 se siente confiado ella puede hacer una identificación positiva. 409 00:29:06,358 --> 00:29:08,292 Hice traer a Ted Strong y el hindú. 410 00:29:08,360 --> 00:29:10,385 - Vale la pena intentarlo, ¿verdad? - Bien. 411 00:29:10,462 --> 00:29:12,396 Algo nuevo sobre esa azafata, ¿Edna Bell? 412 00:29:12,464 --> 00:29:15,831 Ah, sí. Tuvimos suerte. Stavros escuchó un chillido. 413 00:29:15,901 --> 00:29:18,301 Un chico vio su foto. en el periódico y llamó por teléfono. 414 00:29:18,370 --> 00:29:22,898 Sabes, hay un salón cerca, uh, el mercado de pescado de Fulton. 415 00:29:22,974 --> 00:29:26,068 Y ella entró allí. la noche en que se congeló... 416 00:29:26,144 --> 00:29:28,908 uh, tarde, con un hombre. 417 00:29:28,980 --> 00:29:32,575 ¿Descripción? Tiene 30 años, es calvo, grande, ya sabes, agradable. 418 00:29:32,651 --> 00:29:36,587 Ella había estado allí antes. No lo había hecho. 419 00:29:36,655 --> 00:29:39,283 Ese camarero es calvo, ¿verdad? ¿Cómo se llama? ¿Gus? 420 00:29:39,357 --> 00:29:42,383 Pero no el hombre, el capitán del remolcador. visto en los muelles de Hoboken. 421 00:29:42,461 --> 00:29:44,622 - No es más que pelo. - De todos modos, 422 00:29:44,696 --> 00:29:47,859 quiero saber a que hora Gus dejó el trabajo anoche, ¿vale? 423 00:29:47,933 --> 00:29:51,460 Descubra si era un veterano. ¿Alguna noticia de Saigón todavía? 424 00:29:51,536 --> 00:29:54,972 Esas cosas toman tiempo. Sí, bueno, díselo a Excalibur, ¿eh? 425 00:29:55,040 --> 00:29:58,203 - Quizás se calme. - Hola, teniente, Tengo a un tal Sr. Hepplewhite afuera. 426 00:29:58,276 --> 00:30:00,767 Él dice que, uh, él puede hacer una identificación positiva. 427 00:30:00,846 --> 00:30:03,974 Ha tenido una tienda remanente abajo en Lower Broadway durante unos 50 años. 428 00:30:04,049 --> 00:30:06,517 Está bien. Llévalo dentro. 429 00:30:06,585 --> 00:30:09,918 Sr. Hepplewhite, este es el teniente Kojak. ¿Te importaría decirle ¿Qué me dijiste? 430 00:30:09,988 --> 00:30:14,186 Señor, entró un hombre grande y de pelo tupido. por un cordón de albornoz morado. 431 00:30:14,259 --> 00:30:16,625 Estaba tenso, sudando. 432 00:30:17,996 --> 00:30:21,796 Su socio dijo algo sobre una alineación. Estoy seguro de que puedo identificarlo. 433 00:30:21,867 --> 00:30:24,529 Está bien. Muchas gracias. Llévalo a la sala del escuadrón. 434 00:30:27,639 --> 00:30:29,732 Tiempo de la funcion. La señora de la pizza está aquí. 435 00:30:29,808 --> 00:30:31,833 ¿Cuantos pelos largos tienes? Tres. 436 00:30:31,910 --> 00:30:34,606 Eso no es suficiente. 437 00:30:37,649 --> 00:30:39,583 ¿Has mirado esos bares de solteros? Tengo. 438 00:30:39,651 --> 00:30:41,585 Ojos de serpiente de Logan, el viaje y todo el asunto. 439 00:30:41,653 --> 00:30:44,178 Sabes, tu corazonada era correcta. Hay un patrón. Marcamos con todos. 440 00:30:44,256 --> 00:30:48,352 Todos pudieron identificar al menos una de las víctimas. Mmmm. 441 00:30:48,426 --> 00:30:52,055 Obtienes una foto de Ted Strong. y repasar el curso nuevamente. 442 00:30:52,130 --> 00:30:54,598 Vamos a ver. Probemos esto. 443 00:30:54,666 --> 00:30:56,691 Te necesito en una alineación. 444 00:30:56,768 --> 00:30:58,759 Sí. [Risas] 445 00:31:00,505 --> 00:31:03,133 Mmm. Disculpe. 446 00:31:03,208 --> 00:31:06,200 - Ey. - [murmura] 447 00:31:08,079 --> 00:31:10,547 Lamento hacerlas esperar, chicas. Dime. ¿Ted tenía coche? 448 00:31:10,615 --> 00:31:12,549 Sí. ¿Sabes las matrículas? 449 00:31:12,617 --> 00:31:14,744 No. Son placas de Jersey. 450 00:31:14,819 --> 00:31:17,083 Placas de jersey. Gracias. 451 00:31:17,155 --> 00:31:19,146 Toma, ponte esto, entra en la fila. 452 00:31:20,158 --> 00:31:22,092 Disculpe. 453 00:31:22,160 --> 00:31:24,287 Vamos. No seas tímido. 454 00:31:24,362 --> 00:31:26,728 ¿Sabes si Ted estaba en el servicio? Cuatro años. 455 00:31:26,798 --> 00:31:29,198 Estaba con los Boinas Verdes. 456 00:31:31,870 --> 00:31:33,997 Mmmm. 457 00:31:34,072 --> 00:31:36,267 [Risas] 458 00:31:36,341 --> 00:31:38,502 Me gusta. ¡Oh! 459 00:31:38,577 --> 00:31:40,602 Vamos. 460 00:31:40,679 --> 00:31:42,613 [La risa continúa] 461 00:31:48,320 --> 00:31:50,254 ¿Sabes tu tipo de sangre? 462 00:31:50,322 --> 00:31:52,586 Sí. Tipo O. 463 00:31:52,657 --> 00:31:55,990 Tipo O. Es un bonito color. Oh sí. 464 00:31:56,061 --> 00:31:58,723 Entonces, ¿qué prueba eso? Sólo rutina. 465 00:31:58,797 --> 00:32:02,392 Señora Servadora, un momento. Ah. 466 00:32:06,671 --> 00:32:09,139 Hola. Teniente Kojak, Señora Servadora. 467 00:32:09,207 --> 00:32:11,141 Ella es la dama que hace esas ricas pizzas. Hola señora Servadora. 468 00:32:11,209 --> 00:32:13,143 Qué lindo. Lo recuerdo, señor. 469 00:32:13,211 --> 00:32:15,975 Era un hombre de pelo tupido. Él era grande. 470 00:32:16,047 --> 00:32:19,210 Y cuando entró, estaba tan nervioso que me ponía nervioso. 471 00:32:19,284 --> 00:32:21,946 - Y luego salió con una pizza. - ¿A qué hora aproximadamente? 472 00:32:22,020 --> 00:32:23,954 - Medianoche. - Medianoche. 473 00:32:24,022 --> 00:32:27,287 Sí. Haz que el hindú se quite el turbante. 474 00:32:30,729 --> 00:32:34,790 Ahora, si no reconoces a nadie, simplemente diga: "No lo sé". 475 00:32:34,866 --> 00:32:38,962 Y no te apresures. Si no está seguro, diga: "No estoy seguro". 476 00:32:43,475 --> 00:32:46,808 - Estoy seguro. - ¿Cuál? 477 00:32:48,079 --> 00:32:51,344 El de la chaqueta de tweed y la corbata negra. 478 00:32:52,717 --> 00:32:55,083 ¿Está seguro? 479 00:33:00,425 --> 00:33:03,553 Bueno, estoy casi seguro. [Suspiros] 480 00:33:03,628 --> 00:33:05,687 Muy bien. Gracias señora Servadora. 481 00:33:05,764 --> 00:33:07,356 Bueno. 482 00:33:09,901 --> 00:33:11,869 [Sin diálogo audible] 483 00:33:14,406 --> 00:33:16,738 Aquí. Hola, hola. 484 00:33:16,808 --> 00:33:20,505 Hola, Sr. Hepplewhite. Aquí tiene. Mire por aquí. 485 00:33:20,578 --> 00:33:23,206 No tienes que decir nada. Si no está seguro, dígalo. 486 00:33:29,921 --> 00:33:32,981 Estoy seguro. Ninguno de ellos. 487 00:33:33,058 --> 00:33:37,154 El tipo que vino por el cable. era como el de la chaqueta de tweed, 488 00:33:37,228 --> 00:33:39,719 sólo él era suave y débil... 489 00:33:39,798 --> 00:33:43,996 y tenía ojos enojados. 490 00:33:44,069 --> 00:33:46,264 "Ojos enojados." Sí. 491 00:33:46,338 --> 00:33:48,704 Está bien. Gracias, Sr. Hepplewhite. De nada. 492 00:33:48,773 --> 00:33:50,707 Gracias, Sr. Hepplewhite. Por ahí. 493 00:33:50,775 --> 00:33:53,903 [Sr. Hepplewhite] Gracias. Hasta luego. Adiós. 494 00:33:55,613 --> 00:33:58,582 ¿Dónde nos deja eso? En ningún lugar. Absolutamente en ninguna parte. 495 00:33:58,650 --> 00:34:00,743 De ninguna manera, de ninguna manera. 496 00:34:06,758 --> 00:34:10,558 Theo, ahora me doy cuenta ese cerebro tuyo... 497 00:34:10,628 --> 00:34:15,224 funciona en extraño y caminos misteriosos, sus maravillas para realizar. 498 00:34:15,300 --> 00:34:19,566 ¿Pero podrías decirme? ¿Podrías explicarme amablemente? ¿Por qué no has contratado a ese escultor? 499 00:34:19,637 --> 00:34:23,437 Solo porque no lo entendiste una identificación positiva, Eso no prueba nada. 500 00:34:23,508 --> 00:34:26,136 Tienes motivo, oportunidad, 501 00:34:26,211 --> 00:34:29,977 tipo de sangre, antecedentes militares, Placas de jersey. 502 00:34:30,048 --> 00:34:33,506 ¿Qué más necesitas? ¿Una declaración jurada de sus víctimas? 503 00:34:33,585 --> 00:34:35,553 ¿Vibras? ¿Sabes de vibraciones? 504 00:34:37,021 --> 00:34:39,182 Las vibraciones están mal. El escultor no podría haberlo hecho. 505 00:34:40,992 --> 00:34:45,793 Está bien. Me rindo. Dime por qué. Su arte. 506 00:34:45,864 --> 00:34:49,197 Ya sabes, cualquier hombre que pueda poner Tanta violencia y sexo... 507 00:34:49,267 --> 00:34:52,634 en un trozo de piedra, no tiene que violar la carne. 508 00:34:52,704 --> 00:34:54,638 Él recibe sus patadas con su martillo y cincel. 509 00:34:54,706 --> 00:34:59,575 El comisionado te va a violar con un martillo y un cincel si no atamos una lata con esto. 510 00:35:00,645 --> 00:35:02,977 Ese informe de Saigón ¿Has estado sudando? Recién salido del télex. 511 00:35:03,047 --> 00:35:05,948 Dos asesinatos sin resolver ambas azafatas de salón de baile, 512 00:35:06,017 --> 00:35:08,383 idéntico en todos los aspectos al modus operandi de Excalibur 513 00:35:09,954 --> 00:35:14,789 "Agosto de 1972, marzo de 1973. 514 00:35:14,859 --> 00:35:17,726 Ted Strong estuvo en Vietnam del Sur durante el mismo período de tiempo. 515 00:35:17,796 --> 00:35:21,493 - ¿Ya hay algo sobre Gus? - Sin antecedentes militares. - Teo... 516 00:35:21,566 --> 00:35:24,433 - ¿Establecer su tipo de sangre? - Todavía no. 517 00:35:24,502 --> 00:35:26,265 Vibraciones o no vibraciones. Descúbrelo. Comprueba su sindicato. 518 00:35:26,337 --> 00:35:28,828 - Ver si necesita un certificado sanitario. para atender el bar. - Quiero que contrates a Strong. 519 00:35:28,907 --> 00:35:31,967 Y Bobby, consulta el Departamento de Estado. y ver si le emitieron un pasaporte. 520 00:35:32,043 --> 00:35:33,977 ¿Para qué? 521 00:35:34,045 --> 00:35:36,741 Bueno, no solo enviamos tropas de combate al sur de Asia. 522 00:35:36,815 --> 00:35:40,273 Algunos civiles hicieron el viaje también. Adelante. 523 00:35:40,351 --> 00:35:42,945 - Teniente, le estoy hablando a usted. - Y, Capitán, estoy escuchando. 524 00:35:43,021 --> 00:35:45,489 Ah, y contacta con el vehículo de motor. oficina en Trenton. 525 00:35:45,557 --> 00:35:48,924 - A ver si le expidieron alguna licencia a Gus. - Pero, teniente, Gus es casi calvo. 526 00:35:50,094 --> 00:35:51,755 Oh. 527 00:35:58,670 --> 00:36:01,298 - Yo también. - [Riéndose] 528 00:36:03,174 --> 00:36:05,233 ¿Qué dices, Mac? Quieres ficharlo, está bien. 529 00:36:05,310 --> 00:36:07,301 Reservémoslo, por supuesto. 530 00:36:09,781 --> 00:36:12,511 ¿Por qué no me llevas? a su estudio algún tiempo. Me gustaría ver su trabajo. 531 00:36:12,584 --> 00:36:14,381 [Hombre] ¡Teniente! 532 00:36:19,524 --> 00:36:21,458 Una chica caminando, piedra rojiza abandonada, 533 00:36:21,526 --> 00:36:23,517 salta un gran, chico cabezón, la agarra, 534 00:36:23,595 --> 00:36:26,689 grita, "Excalibur hablando", la empuja hacia la casa. 535 00:36:26,764 --> 00:36:29,631 ¿Quién habla? Una mujer al otro lado de la calle. 536 00:36:29,701 --> 00:36:32,033 Está bien. Botella fuera de la cuadra. Envía dos patrullas. 537 00:36:32,103 --> 00:36:34,936 Diles que se sienten en la situación, No tomes ninguna medida hasta que lleguemos allí. 538 00:36:35,006 --> 00:36:38,464 Adelante. ¿Cuál es la dirección? [Hablando español] 539 00:36:38,543 --> 00:36:41,239 Bien, Crocker, consigue una escopeta. Movámonos. 540 00:36:42,247 --> 00:36:45,011 S�. Por favor. 541 00:36:45,083 --> 00:36:48,075 [Lamento de sirena] 542 00:36:54,926 --> 00:36:57,918 [Mujer gritando] 543 00:37:00,999 --> 00:37:02,990 ¡Policía! ¡Abrir! 544 00:37:05,069 --> 00:37:07,060 ¡Policía! ¡Abrir! 545 00:37:08,640 --> 00:37:10,631 Retroceder. 546 00:37:17,682 --> 00:37:20,446 ¡Tiren sus armas! ¡Tiren sus armas! 547 00:37:20,518 --> 00:37:23,544 ¡No te muevas! ¡Ni un centímetro más! 548 00:37:23,621 --> 00:37:25,919 La mataré. ¡Lo haré! 549 00:37:25,990 --> 00:37:29,050 Sabes que soy Excalibur, y sabes que lo haré! 550 00:37:36,968 --> 00:37:39,960 Apartarse. La sacaré de aquí. 551 00:37:40,972 --> 00:37:42,906 Bueno, será mejor que no, Excalibur. 552 00:37:42,974 --> 00:37:45,636 Hay muchos policías por ahí que no saben quién eres realmente. 553 00:37:45,710 --> 00:37:49,146 Me encuentro con cualquier problema por ahí, ella es carne fría. 554 00:37:50,148 --> 00:37:52,582 [Gritos] ¡Se está achicando! 555 00:37:52,650 --> 00:37:54,447 - [Los gritos continúan] - ¡Congelate! ¡Detener! 556 00:37:55,520 --> 00:37:58,045 ¡No me crees! ¡Soy Excalibur! 557 00:38:00,625 --> 00:38:02,650 [Gritos] 558 00:38:12,704 --> 00:38:15,070 Correcto. Oye, felicidades. 559 00:38:15,139 --> 00:38:19,371 Ya está en todas las noticias, y la alcaldía llamó para felicitarnos personalmente. 560 00:38:20,378 --> 00:38:22,471 Estaré en la oficina de Kojak. 561 00:38:24,115 --> 00:38:25,776 ¡Ey! 562 00:38:25,850 --> 00:38:28,182 ¡Ey! 563 00:38:28,252 --> 00:38:30,686 - Olvídalo. - Tengo miedo de preguntar. 564 00:38:30,755 --> 00:38:35,590 No lo viste, Mac. Parecía el periódico de ayer. poner en un cubo de basura y tirarlo. 565 00:38:35,660 --> 00:38:39,528 La única forma en que un tipo así puede llegar Entrar en una barra de solteros es con un cañón. 566 00:38:39,597 --> 00:38:41,997 Ahora espera un minuto. 567 00:38:42,066 --> 00:38:44,000 ¿Estás diciendo que no fue Excalibur? 568 00:38:44,068 --> 00:38:46,434 Hemos tenido dos noches de luna llena, ¿verdad? 569 00:38:46,504 --> 00:38:48,438 Todos los canallas de la ciudad están excitados. 570 00:38:48,506 --> 00:38:51,964 [Suena el teléfono] 571 00:38:52,043 --> 00:38:54,534 Sí. No. 572 00:38:54,612 --> 00:38:58,275 Capitán McNeil. Bueno, puedes dármelo. y lo pasaré. 573 00:38:59,450 --> 00:39:02,283 Correcto. Sí, gracias, Agajanian. 574 00:39:03,588 --> 00:39:05,715 Médico forense. 575 00:39:05,790 --> 00:39:08,281 El tipo al que dejaste boquiabierto... tipo 0. 576 00:39:08,359 --> 00:39:10,793 Bien, respóndeme esto, Frank: 577 00:39:10,862 --> 00:39:14,525 Si fuera Excalibur, ¿Dónde está el cordón morado? ¿Dónde está la moneda? 578 00:39:16,801 --> 00:39:19,770 Me molesta que Gus, el camarero, perdió su bolígrafo. 579 00:39:21,205 --> 00:39:23,139 me pregunto cuanto A Gus le molesta. 580 00:39:25,743 --> 00:39:27,734 Gracias. Buenas noches. Buenas noches. 581 00:39:33,184 --> 00:39:35,516 Oye, vamos. Vayamos a Boston. 582 00:39:35,586 --> 00:39:38,384 Debo irme a casa. Estoy agotado. 583 00:39:38,456 --> 00:39:41,948 Oye, vayamos a Boston. 584 00:39:42,026 --> 00:39:45,462 Los padres de Ruby están aquí, y hemos empacado el resto de sus cosas. 585 00:39:49,667 --> 00:39:54,036 ¿Qué quieres? ¿Ir a Boston? Para comer, para no deprimirme. 586 00:39:54,105 --> 00:39:58,769 - Es casi medianoche. - Mira, vamos a desayunar. 587 00:39:58,843 --> 00:40:00,936 Hay mucho pescado en Boston, ¿verdad? 588 00:40:01,012 --> 00:40:03,742 Consiguieron un pescado estupendo. Boston scrod, ¿verdad? 589 00:40:03,815 --> 00:40:06,750 Vale la pena un viaje sólo para ir a Boston comer scrod en el desayuno. 590 00:40:06,818 --> 00:40:08,752 Está bien, está bien. ¿Qué dices? 591 00:40:08,820 --> 00:40:11,220 ¿Eloísa? ¿Helecho? 592 00:40:11,289 --> 00:40:13,917 Escucha, realmente no quiero ir. Simplemente no puedo ir. 593 00:40:13,991 --> 00:40:15,925 Fern, ve si quieres. 594 00:40:15,993 --> 00:40:19,224 - Ah, no lo sé. - Vamos, Fern. Vamos. 595 00:40:19,297 --> 00:40:23,631 - Nos hará mucho bien a todos. - Bueno. 596 00:40:23,701 --> 00:40:25,635 Bien. Está arreglado. 597 00:40:25,703 --> 00:40:29,901 Oye, ¿escuchaste la noticia? Tienen Excalibur. 598 00:40:29,974 --> 00:40:31,566 ¡Ah! 599 00:40:31,642 --> 00:40:34,634 [Mujeres suspirando] 600 00:40:36,547 --> 00:40:40,483 Oye, escucha, ¿Alguno de ustedes, chovinistas? ¿Quieres llevarme a casa? 601 00:40:40,551 --> 00:40:45,386 - Quiero decir, la ciudad vuelve a estar segura, ¿verdad? - Sí, claro. ¿Qué diablos? 602 00:40:45,456 --> 00:40:47,981 Está camino a Boston, ¿verdad? 603 00:40:59,103 --> 00:41:01,264 Vehículo motorizado de Nueva Jersey Informe de la mesa. 604 00:41:01,339 --> 00:41:05,139 1969 Dodge sedán, número de licencia UVL 888, 605 00:41:05,209 --> 00:41:09,305 registrado a nombre de Gus Sutherland, 8459 Calle Jefferson, Hoboken. 606 00:41:10,381 --> 00:41:13,942 Ah, y esto acaba de llegar. del Departamento de Estado. 607 00:41:14,018 --> 00:41:18,182 Pasaporte K037981, emitido en junio de 1969 a Gus Sutherland. 608 00:41:18,256 --> 00:41:21,248 Inmigración y Naturalización Los registros de servicios indican... 609 00:41:21,325 --> 00:41:25,659 su estancia en Saigón, Vietnam del Sur, donde era un empleado civil del Ejército Central P. X... 610 00:41:25,730 --> 00:41:31,600 entre el 15 de agosto, 1972 y 3O de marzo de 1973. 611 00:41:31,669 --> 00:41:33,694 A veces pienso que tu Hazlo todo con espejos. 612 00:41:33,771 --> 00:41:35,966 ¿Alguna vez descubrimos a qué hora ¿Deja el trabajo? 613 00:41:36,040 --> 00:41:38,702 Eh, las 12:00. Trabaja un turno dividido. 614 00:41:38,776 --> 00:41:41,438 - ¿Vas a detenerlo ahora? - No, primero necesito un factor decisivo. 615 00:41:41,512 --> 00:41:45,881 El conjunto de pruebas es muy impresionante, pero también lo fue el caso contra Fred Strong. 616 00:41:47,418 --> 00:41:50,080 Y luego, por supuesto, ahí está esa falsa Excalibur. 617 00:41:50,154 --> 00:41:52,349 Un buen abogado defensor Se puede sacar mucho provecho de eso. 618 00:41:52,423 --> 00:41:54,584 Ha estado en esta Body Boutique. dos meses. 619 00:41:54,659 --> 00:41:57,719 Ha regresado de Vietnam más de dos años. 620 00:41:57,795 --> 00:41:59,956 Está bien. ¿Por qué no ¿Ves lo que ha estado haciendo? 621 00:42:00,031 --> 00:42:02,295 ¿Qué? ¿A esta hora? Hazlo fácil para ti mismo. 622 00:42:02,366 --> 00:42:04,561 Tienes una lista de estos bares para solteros. que hemos estado sondeando. 623 00:42:04,635 --> 00:42:06,933 Ponte al teléfono. Bien. 624 00:42:08,906 --> 00:42:12,000 Muy lindo. Por favor. Sin aplausos. 625 00:42:12,076 --> 00:42:14,203 Oh ho. 626 00:42:18,482 --> 00:42:20,609 Buenas noches, dulce virgen. 627 00:42:21,619 --> 00:42:24,349 Que los vuelos de los ángeles cantarte para tu descanso. 628 00:42:24,422 --> 00:42:26,652 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres venir con nosotros? No. 629 00:42:26,724 --> 00:42:30,558 Pero dale mis saludos a Boston. Bueno. 630 00:42:30,628 --> 00:42:32,619 Buenas noches. Buenas noches. 631 00:43:14,238 --> 00:43:16,832 Crocker, fóllate a la Boutique del Cuerpo. 632 00:43:16,908 --> 00:43:18,842 Ponle cola a este Gus. el camarero, ¿quieres? 633 00:43:18,910 --> 00:43:21,242 Pero quédate atrás. No demasiado cerca. 634 00:43:21,312 --> 00:43:23,303 No quiero que se asuste. 635 00:43:25,583 --> 00:43:28,381 ¿Algún progreso? Hasta ahora sólo revisé dos lugares. 636 00:43:28,452 --> 00:43:30,943 Gus trabajó en ambos. Los períodos de empleo corresponden... 637 00:43:31,022 --> 00:43:33,149 con las fechas sobre dos de los asesinatos. 638 00:43:45,336 --> 00:43:48,931 Teniente Crocker. Lo perdimos por dos minutos. Se despidió temprano. 639 00:43:49,006 --> 00:43:50,997 - Dijo que no se sentía bien. - Vuelve tú. 640 00:43:53,978 --> 00:43:55,639 Al, Kojak. 641 00:43:55,713 --> 00:43:59,547 Dame una alarma de emergencia... todos los distritos, todos los distritos. 642 00:43:59,617 --> 00:44:02,051 Dodge beige 1967, 643 00:44:02,119 --> 00:44:06,488 Licencia de Nueva Jersey UVL 888. 644 00:44:06,557 --> 00:44:09,355 No, no quiero que me recojan. solo su ubicación. 645 00:44:09,427 --> 00:44:12,624 Obtienes una solución y contáctame inmediatamente. y lo tomaremos desde allí. 646 00:44:17,134 --> 00:44:19,398 Está en todas las noticias. ¿Qué? 647 00:44:19,470 --> 00:44:21,734 Que hemos acabado con la carrera de Excalibur. 648 00:44:21,806 --> 00:44:24,639 La ciudad respira tranquilamente ahora. con ese conocimiento. 649 00:44:24,709 --> 00:44:26,609 Mmm. 650 00:44:26,677 --> 00:44:29,271 Pero me pregunto qué está pasando ¿En ese cerebro pervertido suyo? 651 00:44:29,347 --> 00:44:33,647 ¿Le gusta... algún timbre? ¿robar el trueno de Excalibur? 652 00:44:33,718 --> 00:44:37,814 O decide que será mejor que haga algo ¿de inmediato para dejar las cosas claras? 653 00:44:58,275 --> 00:45:00,869 Hola. 654 00:45:00,945 --> 00:45:03,072 Sí, soy el teniente Kojak. 655 00:45:05,950 --> 00:45:08,418 ¿Cuándo fue esto? 656 00:45:10,588 --> 00:45:12,522 Esa era la señora Servadora, la pizzera. 657 00:45:12,590 --> 00:45:15,354 Ella acaba de recibir otra visita de Excalibur. Puede que se dirija a su loft. 658 00:45:15,426 --> 00:45:17,417 [Zumbador de puerta] 659 00:45:31,442 --> 00:45:33,433 ¿Quién es? 660 00:45:34,445 --> 00:45:38,040 Soy yo, Gus. Te traje algo. 661 00:45:50,127 --> 00:45:52,322 [Jadeos, gemidos] 662 00:45:55,533 --> 00:45:57,296 [Teléfono de marcación] 663 00:45:57,368 --> 00:46:00,360 ¿Operador? ¡Operador! 664 00:46:00,438 --> 00:46:01,700 [Jadeos] 665 00:46:06,177 --> 00:46:08,168 [La puerta se cierra] 666 00:46:17,555 --> 00:46:19,887 [Sollozos] No. 667 00:46:23,627 --> 00:46:25,151 No. 668 00:46:35,439 --> 00:46:37,407 [Gritos] 669 00:46:37,475 --> 00:46:39,466 Baja, baja. 670 00:47:08,439 --> 00:47:12,205 [Lamento de sirena] 671 00:47:21,085 --> 00:47:23,451 Abre ese caso, Eloise. 672 00:47:36,433 --> 00:47:39,994 - Mataste a Ruby. - Vamos, Eloise. 673 00:47:40,070 --> 00:47:42,197 Mataste a los demás también ¿no? 674 00:47:43,474 --> 00:47:47,968 Tuve que hacerlo. Mi madre me lo dijo. 675 00:47:51,815 --> 00:47:56,650 Ella viene a mí por la noche... y me susurra. 676 00:47:58,289 --> 00:48:00,917 Hay tanta maldad en el mundo. 677 00:48:00,991 --> 00:48:04,256 ¡No! Gus, no. 678 00:48:06,263 --> 00:48:08,424 Tú... Tú pediste esto. 679 00:48:08,499 --> 00:48:11,161 No, Gus, no. Me lo suplicaste. 680 00:48:11,235 --> 00:48:16,400 No finjas que no lo hiciste. Todos lo hicieron. 681 00:48:16,473 --> 00:48:19,237 Amor profanador. ¡No! 682 00:48:19,310 --> 00:48:21,244 ¡No! ¡No! ¡No! Corromperlo. 683 00:48:22,313 --> 00:48:26,613 Haciendo alarde de sí mismos. ¡Haciendo alarde de ellos mismos! ¿Me oyes? 684 00:48:26,684 --> 00:48:29,050 ¡No! [Sollozando] 685 00:48:30,821 --> 00:48:33,517 [Canto] 686 00:48:33,591 --> 00:48:37,027 - ¡Cállate! - [El canto continúa] 687 00:48:37,094 --> 00:48:39,358 - ¡Cállate! ¿Me oyes? - ¡Sutherland! 688 00:48:39,430 --> 00:48:41,193 [Gritando] 689 00:48:50,975 --> 00:48:53,876 [Sollozando] 690 00:48:57,514 --> 00:48:59,709 - ¿Mamá? - [Eloise cantando] 691 00:49:17,868 --> 00:49:20,860 [El canto continúa] 692 00:49:26,877 --> 00:49:29,175 [Pasos acercándose] 693 00:49:29,246 --> 00:49:31,237 [Suspiros] 694 00:49:54,471 --> 00:49:56,462 [Stavros] Teniente, línea tres. 695 00:49:56,540 --> 00:49:59,065 Es la madre de Margaret Squires. 696 00:50:04,548 --> 00:50:06,539 Sí, señora Squires. 697 00:50:08,652 --> 00:50:11,246 Bueno, puedes descansar tranquilo esta noche.