1
00:00:23,166 --> 00:00:25,291
Bagus! Apa yang sedang kamu lakukan?
2
00:00:25,375 --> 00:00:27,333
Ayolah, aku akan terlambat ke kampus.
3
00:00:29,875 --> 00:00:31,375
Nyanyikan lagu kami. Mari kita dengarkan.
4
00:00:31,458 --> 00:00:32,458
Apakah kamu kehilangannya?
5
00:00:32,541 --> 00:00:33,500
Lagi?
6
00:00:43,750 --> 00:00:45,833
Bagus! Menurutmu di mana
kamu akan pergi?
7
00:00:46,583 --> 00:00:47,500
Bagus!
8
00:00:47,583 --> 00:00:50,666
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus segera pergi ke kelas.
9
00:00:50,750 --> 00:00:52,166
Kemana kamu pergi?
10
00:00:52,250 --> 00:00:53,208
Bagus!
11
00:00:58,458 --> 00:00:59,458
Bagus!
12
00:01:02,416 --> 00:01:04,583
Anjing sialan itu merusak suasana.
13
00:01:28,083 --> 00:01:29,166
Enyah! Bajingan.
14
00:02:00,291 --> 00:02:01,333
Berengsek!
15
00:02:06,291 --> 00:02:08,416
Mereka menghancurkan seluruh TKP.
16
00:02:11,666 --> 00:02:12,791
Bawa dia ke sini.
17
00:02:19,416 --> 00:02:20,416
Jadi beritahu aku…
18
00:02:21,166 --> 00:02:22,750
Apakah Anda melihat mayatnya?
19
00:02:22,833 --> 00:02:24,458
-Ya, tuan.
-Pak!
20
00:02:24,541 --> 00:02:26,083
Apakah celananya naik atau turun?
21
00:02:27,291 --> 00:02:28,375
Turun.
22
00:02:29,458 --> 00:02:30,541
Dan milikmu?
23
00:02:31,416 --> 00:02:32,416
Pak.
24
00:02:34,166 --> 00:02:36,083
-Apakah kamu memeriksa mobilnya?
-Ya, tuan.
25
00:02:36,166 --> 00:02:38,500
Ada telepon dan dompet
di kursi penumpang.
26
00:02:38,583 --> 00:02:39,708
Mungkin milik korban.
27
00:02:40,583 --> 00:02:42,750
Kami menemukan dokumen pendaftaran.
28
00:02:42,833 --> 00:02:44,041
Kami menelepon pemiliknya.
29
00:02:44,541 --> 00:02:45,875
Dan Forensik?
30
00:02:45,958 --> 00:02:47,958
Kami juga menelepon mereka, Pak.
31
00:02:48,041 --> 00:02:49,583
Mari kita lihat kapan mereka muncul.
32
00:02:50,583 --> 00:02:51,583
Oke.
33
00:02:53,791 --> 00:02:54,833
Jadi, juara,
34
00:02:56,166 --> 00:02:58,250
apa yang kamu lakukan di sini saat fajar?
35
00:02:58,333 --> 00:02:59,666
Berlari.
36
00:02:59,750 --> 00:03:01,875
saya sedang berlatih
untuk turnamen kabaddi bulan depan.
37
00:03:02,708 --> 00:03:04,666
Tadi kamu bilang asalmu dari mana?
38
00:03:04,750 --> 00:03:06,166
Nakkowal, Pak.
39
00:03:07,166 --> 00:03:08,583
Nakkowal.
40
00:03:08,666 --> 00:03:09,750
Bagus.
41
00:03:10,625 --> 00:03:12,583
Itu jauh dari sini.
42
00:03:13,333 --> 00:03:15,083
Berlatih untuk Olimpiade, bukan?
43
00:03:17,250 --> 00:03:18,708
Siapa nama ayahmu?
44
00:03:18,791 --> 00:03:20,333
Pichhattar Singh, tuan.
45
00:03:20,416 --> 00:03:21,708
Pichhattar Singh.
46
00:03:23,166 --> 00:03:24,333
Jalang bodoh.
47
00:03:25,333 --> 00:03:28,583
Ayo, tumpahkan sekarang.
48
00:03:29,625 --> 00:03:31,541
Dengan siapa kamu berlatih sepagi ini?
49
00:03:31,625 --> 00:03:32,500
Beritahu kami.
50
00:03:35,250 --> 00:03:36,083
Mari kita periksa.
51
00:03:36,166 --> 00:03:39,500
Pak, sayalah yang menelepon Anda.
Apa aku terlihat seperti pecandu bagimu?
52
00:03:40,041 --> 00:03:42,583
Yah, kamu tidak melihat
seperti pemain kabaddi juga.
53
00:03:42,666 --> 00:03:44,500
Bawa dia pergi. Ambil ini juga.
54
00:03:45,166 --> 00:03:46,250
Persetan.
55
00:03:54,875 --> 00:03:56,500
Itu sudah menjadi viral.
56
00:03:56,583 --> 00:03:59,125
Mayat telah ditemukan
di ladang di Jagrana.
57
00:03:59,208 --> 00:04:02,458
Mayatnya seorang pemuda,
mungkin berusia antara 26 dan 30 tahun.
58
00:04:02,541 --> 00:04:06,208
Kondisi tubuh
menunjukkan kemungkinan pembunuhan.
59
00:04:06,291 --> 00:04:10,125
Nantikan saluran kami
untuk informasi lebih lanjut mengenai kasus ini.
60
00:04:32,291 --> 00:04:33,208
Ini dia.
61
00:04:36,541 --> 00:04:37,541
Seorang bukan penduduk.
62
00:04:38,458 --> 00:04:40,375
Keparat itu harus mati
di Jagrana dari semua tempat.
63
00:04:40,458 --> 00:04:41,916
Simpan ini dalam daftar bukti.
64
00:04:43,208 --> 00:04:44,125
Pergi sekarang.
65
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
Ya, tuan.
66
00:05:12,875 --> 00:05:14,833
Pasti keluarga korban. Tangani itu.
67
00:05:14,916 --> 00:05:17,250
Ayolah, tuan! Aku benci bagian ini.
68
00:05:27,375 --> 00:05:28,375
Paulus.
69
00:05:29,166 --> 00:05:31,875
Paulus.
70
00:05:33,000 --> 00:05:33,833
Paulus!
71
00:05:35,041 --> 00:05:36,958
Paul, anakku!
72
00:05:38,958 --> 00:05:41,583
-Paulus!
-Tidak, tuan.
73
00:05:42,583 --> 00:05:43,916
Paulus!
74
00:05:44,791 --> 00:05:46,291
Dengarkan aku.
75
00:05:47,000 --> 00:05:51,333
Paulus!
76
00:05:58,416 --> 00:06:01,375
Aku perlu menemui anakku. Bawa aku ke sana.
77
00:06:01,458 --> 00:06:03,916
Saya ingin bertemu dengannya. Sekali saja. Silakan.
78
00:06:04,000 --> 00:06:05,625
Tolong, biarkan aku pergi!
79
00:06:07,666 --> 00:06:09,833
Saya ingin melihat anak saya.
80
00:06:10,458 --> 00:06:11,458
Steve.
81
00:06:12,500 --> 00:06:14,458
Apa yang terjadi padanya? Steve.
82
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
Aku perlu menemui anakku.
83
00:06:15,625 --> 00:06:17,375
-Tidak sekarang.
-Tolong biarkan aku menemuinya.
84
00:06:17,458 --> 00:06:18,583
Sekali saja.
85
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
-Tolong biarkan aku menemuinya sekali.
-Tidak sekarang.
86
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Steve, aku perlu menemui anakku.
87
00:06:22,791 --> 00:06:25,791
Apa yang terjadi padanya?
Tolong, aku ingin menemuinya.
88
00:06:25,875 --> 00:06:27,250
Sekali saja.
89
00:06:27,333 --> 00:06:29,208
Saya mohon padamu.
90
00:06:29,791 --> 00:06:31,625
-Silahkan duduk.
-Sekali saja.
91
00:06:32,458 --> 00:06:33,916
Steve, kumohon.
92
00:06:34,000 --> 00:06:35,625
Silakan.
93
00:06:36,416 --> 00:06:37,416
Steve.
94
00:06:39,666 --> 00:06:41,625
Saya ingin melihat anak saya.
95
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
Steve.
96
00:06:54,041 --> 00:06:58,333
Steve, aku perlu menemui anakku!
97
00:06:59,333 --> 00:07:00,833
Ini kasus pembunuhan.
98
00:07:00,916 --> 00:07:03,041
Forensik telah mengambil
jenazahnya untuk dilakukan visum.
99
00:07:03,125 --> 00:07:04,583
Tenggorokannya telah digorok.
100
00:07:05,375 --> 00:07:08,125
-Ada pukulan di kepala juga.
-Steve!
101
00:07:10,291 --> 00:07:14,166
Tidak, tidak. Steve. Biarkan aku pergi!
102
00:07:14,250 --> 00:07:16,083
-Adik ipar!
-Anda!
103
00:07:16,166 --> 00:07:17,791
-Jassi.
-Mengapa kamu di sini?
104
00:07:17,875 --> 00:07:19,250
-Untuk apa kamu datang?
-Jassi.
105
00:07:19,333 --> 00:07:20,916
Aku tidak butuh ucapan belasungkawa palsumu.
106
00:07:21,000 --> 00:07:22,708
Anda telah membunuh anak saya.
107
00:07:22,791 --> 00:07:24,541
Dia telah membunuh anakku.
108
00:07:24,625 --> 00:07:26,875
-Jassi.
-Steve.
109
00:07:26,958 --> 00:07:28,333
Anda telah membunuh anak saya.
110
00:07:28,416 --> 00:07:30,875
Tenang. Tenang.
111
00:07:30,958 --> 00:07:33,000
-Steve.
-Tenang.
112
00:07:35,666 --> 00:07:36,875
Anakku.
113
00:08:45,708 --> 00:08:46,958
Dan kamar siapa ini?
114
00:08:49,416 --> 00:08:50,416
milik Liam.
115
00:08:51,458 --> 00:08:52,583
Pendamping Paul.
116
00:08:54,125 --> 00:08:55,375
Dan teman masa kecilnya.
117
00:08:55,458 --> 00:08:57,083
Dia ada di sini untuk pernikahan.
118
00:08:58,583 --> 00:08:59,750
Dan dimana dia?
119
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
Tidak tahu.
120
00:09:04,291 --> 00:09:05,458
Kenapa kamu tidak meneleponnya?
121
00:09:17,958 --> 00:09:18,791
Halo.
122
00:09:18,875 --> 00:09:21,041
Tidak ada yang bisa menerima teleponmu.
123
00:09:21,750 --> 00:09:22,916
Itu tidak bisa dijangkau.
124
00:09:23,708 --> 00:09:25,041
Tinggalkan dia pesan.
125
00:09:27,083 --> 00:09:29,333
Kami melihat penyok besar di mobil Paul.
126
00:09:29,958 --> 00:09:31,166
Sebuah kecelakaan, bukan?
127
00:09:32,750 --> 00:09:34,208
Ya, nyaris celaka dengan bus.
128
00:09:35,833 --> 00:09:37,541
Paul sudah terbiasa dengan lalu lintas London.
129
00:09:38,166 --> 00:09:39,583
Saya menyuruhnya untuk menggunakan driver di sini.
130
00:09:40,333 --> 00:09:42,500
Tapi bajingan itu
hanya tidak mau mendengarkanku.
131
00:09:45,333 --> 00:09:47,791
Dimana kejadiannya, kecelakaan itu?
132
00:10:04,125 --> 00:10:05,125
Siapa orang bodoh ini?
133
00:10:14,208 --> 00:10:15,583
Hentikan ini!
134
00:10:16,416 --> 00:10:17,500
Hentikan ini!
135
00:10:18,125 --> 00:10:19,375
Cukup! Aku bilang berhenti.
136
00:10:33,583 --> 00:10:34,583
Menggorok lehernya?
137
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Maksudku, benarkah?
138
00:10:38,666 --> 00:10:41,750
Veera siap berangkat ke Inggris.
139
00:10:42,333 --> 00:10:43,375
Apakah tidak ada yang memberitahunya?
140
00:10:43,458 --> 00:10:45,166
Apa yang bisa saya katakan melalui telepon?
141
00:10:47,375 --> 00:10:48,291
Dia datang.
142
00:10:49,375 --> 00:10:50,208
Dimana dia?
143
00:10:51,208 --> 00:10:54,958
Paket pengantin
memiliki total enam belas sesi.
144
00:10:55,833 --> 00:10:57,041
Hari ini adalah yang terakhir.
145
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
Veera…
146
00:11:09,958 --> 00:11:12,875
sayangku.
147
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Anakku.
148
00:11:14,416 --> 00:11:15,791
Bu, ada apa?
149
00:11:16,583 --> 00:11:17,583
Mari ikut saya.
150
00:11:46,416 --> 00:11:49,500
Apa pun yang bisa Anda ceritakan kepada kami
itu mungkin membantu penyelidikan kita?
151
00:11:50,583 --> 00:11:51,583
Seperti apa?
152
00:11:52,666 --> 00:11:55,291
Apakah Paulus mempunyai permusuhan dengan seseorang?
153
00:11:56,333 --> 00:11:57,458
Ada perselisihan keluarga?
154
00:12:04,125 --> 00:12:05,458
Tidak terlalu.
155
00:12:05,541 --> 00:12:07,791
Dia tidak pernah menyebutkan
hal seperti itu padaku.
156
00:12:08,791 --> 00:12:11,166
Ada masalah di London? Ada ancaman?
157
00:12:12,000 --> 00:12:15,375
Mengapa kamu bertanya padaku? Saya tidak akan tahu.
158
00:12:16,291 --> 00:12:18,208
Itu adalah perjodohan.
159
00:12:18,291 --> 00:12:20,416
Kami baru bertemu dua minggu yang lalu.
160
00:12:22,041 --> 00:12:23,125
Panggilan Nikki.
161
00:12:23,833 --> 00:12:25,500
Katakan padanya aku akan meneleponnya kembali.
162
00:12:25,583 --> 00:12:27,250
Dia sudah menelepon dua kali.
163
00:12:31,375 --> 00:12:33,125
Ini teleponku. Saya juga bisa menerima telepon!
164
00:12:35,833 --> 00:12:37,666
Kapan terakhir kali kamu bertemu Paulus?
165
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
Di pertunangan.
166
00:12:42,291 --> 00:12:43,500
Dua hari yang lalu.
167
00:12:54,208 --> 00:12:56,041
Kami akan menikah dalam dua hari.
168
00:12:57,583 --> 00:13:00,625
Lalu bulan madu kami di Machu Picchu.
169
00:13:02,750 --> 00:13:06,041
Maafkan aku, aku tahu ini sulit bagimu.
170
00:13:07,583 --> 00:13:08,625
Hanya satu hal terakhir.
171
00:13:10,416 --> 00:13:12,625
Liam Murphy, teman kulit putih Paul.
172
00:13:13,375 --> 00:13:14,708
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
173
00:13:15,791 --> 00:13:17,875
Sama, hari pertunangan.
174
00:13:18,458 --> 00:13:20,875
Mengapa? Apakah terjadi sesuatu padanya juga?
175
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
Tidak ada yang seperti itu.
176
00:13:22,666 --> 00:13:24,291
Kami masih mencarinya.
177
00:13:32,583 --> 00:13:33,958
Tetapi jika Anda mengingat sesuatu,
178
00:13:34,833 --> 00:13:36,125
tolong hubungi saya.
179
00:13:38,666 --> 00:13:40,416
-Ayo pergi.
-Hanya satu pertanyaan terakhir.
180
00:13:40,500 --> 00:13:43,958
Apakah Anda memiliki kode sandi untuk telepon Paul?
181
00:13:44,833 --> 00:13:48,541
Sebenarnya wajahnya memar parah.
Telepon tidak dapat mengenalinya.
182
00:13:51,833 --> 00:13:54,041
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku hanya--
183
00:13:54,125 --> 00:13:55,208
Ayo pergi.
184
00:13:56,250 --> 00:13:57,208
Hati-hati di jalan.
185
00:14:15,375 --> 00:14:16,666
Wajahnya memar parah, ya?
186
00:14:17,333 --> 00:14:19,250
Apakah ada kebutuhan untuk mengungkit hal itu?
187
00:14:20,583 --> 00:14:22,250
Itu pertanyaan yang tulus, Pak.
188
00:14:26,750 --> 00:14:28,000
Apa pendapatmu tentang dia?
189
00:14:28,875 --> 00:14:31,541
Yah, dia benar-benar terlihat sedih.
190
00:14:33,458 --> 00:14:36,375
Katakanlah dia benar-benar sedih,
dan dia mengatakan yang sebenarnya.
191
00:14:37,458 --> 00:14:39,583
Katakanlah dia tidak bertemu dengannya tadi malam.
192
00:14:39,666 --> 00:14:42,541
Lalu apa yang Paulus lakukan
dengan celananya di lapangan?
193
00:14:43,333 --> 00:14:45,458
Dia yakin sekali tidak
membuang sampah di sana.
194
00:14:49,958 --> 00:14:51,791
Pak, dimana sebenarnya Machu Picchu?
195
00:14:56,416 --> 00:14:57,666
Angkat pantatmu yang bau.
196
00:14:58,541 --> 00:14:59,958
Tampaknya pertanyaannya tulus!
197
00:15:00,541 --> 00:15:01,500
Saya hanya ingin tahu.
198
00:15:26,291 --> 00:15:28,041
Hei, Raman. Semuanya baik-baik saja?
199
00:15:33,041 --> 00:15:34,333
Apa kabarmu?
200
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
Apakah Balbir Pak ada di sana?
201
00:15:47,333 --> 00:15:48,833
Pak.
202
00:15:48,916 --> 00:15:50,166
Saya tidak menggunakan jarumnya.
203
00:15:50,250 --> 00:15:52,666
Saya juga, Pak. Jarumnya tidak aman.
204
00:15:52,750 --> 00:15:54,250
Bisa berujung pada komplikasi, lho.
205
00:15:54,333 --> 00:15:55,458
Keparat!
206
00:15:56,166 --> 00:15:59,875
Anda terdengar seperti orang yang gila kesehatan
bukannya kamu yang pecandu.
207
00:16:09,958 --> 00:16:11,708
Lalu dari manakah tanda-tanda tersebut?
208
00:16:12,458 --> 00:16:13,583
Bagaimana kamu melakukannya?
209
00:16:14,166 --> 00:16:15,666
Di mana senjata pembunuhnya?
210
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
Dan apa yang kamu lakukan pada anak kulit putih itu?
211
00:16:17,916 --> 00:16:19,208
Anak kulit putih siapa pak?
212
00:16:19,291 --> 00:16:22,625
Saya baru saja keluar dari rehabilitasi kemarin.
Saya bisa menunjukkan tanda terimanya kepada Anda.
213
00:16:23,666 --> 00:16:24,541
Ada di celanaku.
214
00:16:24,625 --> 00:16:26,958
Enyah.
215
00:16:28,708 --> 00:16:30,291
bajingan.
216
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
Masuk ke dalam.
217
00:16:31,791 --> 00:16:32,791
Itu kamu.
218
00:16:34,541 --> 00:16:36,625
Lihatlah wajah mereka, sayang.
219
00:16:46,291 --> 00:16:48,208
Apakah Anda melihat salah satu dari mereka
di TKP?
220
00:16:48,291 --> 00:16:50,125
Pak, saya bersumpah tidak ada orang di sana.
221
00:16:50,208 --> 00:16:51,416
Hanya seekor anjing liar.
222
00:16:51,500 --> 00:16:53,166
Bukankah kami sudah memberitahukan hal yang sama kepada Anda, Pak?
223
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
Perhatikan baik-baik. Pernahkah kamu melihat
mereka di sana lain kali?
224
00:16:57,083 --> 00:17:00,041
Karena itu adalah rutinitasmu
tempat untuk pelatihan kabaddi, kan?
225
00:17:00,625 --> 00:17:02,208
Pak, seorang pria punya kebutuhan.
226
00:17:02,291 --> 00:17:04,833
Kamu sendiri masih muda.
Saya yakin Anda mengerti.
227
00:17:05,750 --> 00:17:07,750
Pak, saya ketinggalan pelatihan
untuk datang ke sini.
228
00:17:07,833 --> 00:17:10,000
Ada lelang besok
untuk liga kabaddi.
229
00:17:10,541 --> 00:17:13,125
Abhishek dan Aishwarya juga akan berada di sana.
230
00:17:13,208 --> 00:17:15,333
Sudahkah kamu melihat dirimu sendiri? Kabaddi.
231
00:17:16,916 --> 00:17:20,208
-Aishwarya akan berada di sana?
-Duduk santai.
232
00:17:20,291 --> 00:17:21,291
Enyah.
233
00:17:27,916 --> 00:17:28,916
Mendengarkan.
234
00:17:30,083 --> 00:17:31,375
Simpan secangkir lagi di sini.
235
00:17:34,291 --> 00:17:36,833
-Salam.
-Silakan duduk.
236
00:17:51,625 --> 00:17:52,625
Bagaimana kabar Golu?
237
00:17:58,708 --> 00:17:59,583
Dia baik-baik saja.
238
00:18:01,666 --> 00:18:02,541
Dan Nimrat?
239
00:18:07,958 --> 00:18:09,208
Apa yang harus saya lakukan, Ayah?
240
00:18:10,833 --> 00:18:12,416
Nimrat tidak mau menerima teleponku.
241
00:18:12,916 --> 00:18:14,416
Dia juga tidak mengizinkanku mengunjunginya.
242
00:18:15,375 --> 00:18:17,666
Bagaimana kelanjutannya,
anakku mungkin akan segera melupakanku.
243
00:18:23,416 --> 00:18:24,416
Terima kasih tuan.
244
00:18:26,541 --> 00:18:28,458
Anda tahu Nimrat, Raman.
245
00:18:31,625 --> 00:18:34,166
Saya akan mencoba dan berbicara dengannya tentang hal itu.
246
00:18:35,125 --> 00:18:37,208
Ayah, kamu harus bicara yang masuk akal padanya.
247
00:18:38,208 --> 00:18:41,750
Pertama, dia bilang dia tidak mau
untuk tinggal bersama orang tuaku. Kami pindah.
248
00:18:43,291 --> 00:18:45,166
Sekarang dia tidak mau
untuk tinggal bersamaku juga.
249
00:18:45,791 --> 00:18:47,041
Apa yang harus saya lakukan?
250
00:18:50,666 --> 00:18:53,083
Mungkin kamu terlalu baik untuknya.
251
00:18:55,000 --> 00:18:56,333
Dia tetap istriku.
252
00:18:57,666 --> 00:18:59,125
Saya masih mencintainya.
253
00:19:00,000 --> 00:19:01,666
Aku rela melupakan semuanya.
254
00:19:01,750 --> 00:19:03,875
Dia hanya butuh
untuk kembali ke rumah bersama Golu.
255
00:19:06,541 --> 00:19:07,833
Tolong bicara padanya.
256
00:19:33,125 --> 00:19:34,458
Dan bagaimana kehidupan seks Anda?
257
00:19:42,041 --> 00:19:43,583
Tidak apa-apa baginya.
258
00:19:44,416 --> 00:19:45,666
Kami memiliki seorang putra berusia enam tahun.
259
00:19:45,750 --> 00:19:48,500
Impotensi kemudian dihilangkan.
260
00:19:49,625 --> 00:19:51,458
-Apakah ada kekerasan dalam rumah tangga?
-TIDAK.
261
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Tamparan ringan? Dorongan marah?
262
00:19:56,541 --> 00:19:57,583
Penyiksaan mental?
263
00:19:58,166 --> 00:20:00,625
-Permintaan mahar?
-TIDAK.
264
00:20:00,708 --> 00:20:03,041
Apakah orang tuanya pernah secara fisik
atau melecehkan Anda secara verbal?
265
00:20:03,791 --> 00:20:05,625
Mungkin tetangga mendengar sesuatu?
266
00:20:08,041 --> 00:20:09,125
Aku akan pergi.
267
00:20:09,791 --> 00:20:12,833
Anda perlu mencari tahu
biaya apa yang ingin Anda ajukan.
268
00:20:13,583 --> 00:20:16,958
Saya tidak melihat dia setuju
untuk saling bercerai.
269
00:20:20,583 --> 00:20:21,458
Terima kasih.
270
00:20:35,458 --> 00:20:36,541
Apa yang terjadi di sini?
271
00:20:38,416 --> 00:20:41,500
Saya yakin Anda sudah cukup mendengar
untuk mengetahui apa itu.
272
00:20:41,583 --> 00:20:43,208
Sekarang ambil ini, Nimrat.
273
00:20:45,541 --> 00:20:47,708
Anda membuat
satu tuduhan palsu terhadap Raman,
274
00:20:49,833 --> 00:20:51,041
Aku akan memilih sisinya.
275
00:20:52,291 --> 00:20:56,291
Bahkan jika Raman memukulku,
Aku tahu kamu akan tetap memihaknya.
276
00:21:04,875 --> 00:21:07,208
Mari kita tidurkan kamu di tempat tidurmu.
277
00:21:11,208 --> 00:21:12,500
Susu dulu?
278
00:21:58,666 --> 00:22:01,333
Ayo! Polisi Punjab Anda
perlu memberimu istirahat.
279
00:22:02,375 --> 00:22:04,250
Ini kasus besar.
280
00:22:06,250 --> 00:22:07,875
Apakah pesan-pesan ini terkait dengan kasus?
281
00:22:09,541 --> 00:22:10,791
Siapa yang membutuhkanmu pada jam seperti ini?
282
00:22:11,333 --> 00:22:12,666
Itu adikku, Baljit.
283
00:22:16,125 --> 00:22:18,166
Adikmu tersayang tidak tahan
untuk melihatku bahagia.
284
00:22:19,125 --> 00:22:23,083
Katakan padanya untuk tidak mengeluarkan keringat.
285
00:22:24,416 --> 00:22:26,666
Aku akan mencarikanmu pengantin yang cocok
kapan waktunya.
286
00:22:29,750 --> 00:22:32,541
Siapa yang tahu seleramu lebih baik dariku?
287
00:22:36,458 --> 00:22:39,041
Sudah sepuluh tahun
memasak dan membersihkan untuk Anda.
288
00:22:40,791 --> 00:22:44,291
Aku tahu setiap suka dan tidak sukamu.
289
00:22:49,250 --> 00:22:51,291
Tapi sepertinya kamu masih belum bahagia.
290
00:23:00,458 --> 00:23:02,375
Saya bawakan untuk Anda
291
00:23:02,458 --> 00:23:05,750
Lagu terbaru Wazir Patar. Selamat menikmati!
292
00:23:14,791 --> 00:23:15,791
Namaste, Bu.
293
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Hai, Steve.
294
00:23:20,875 --> 00:23:21,791
Saya berhasil.
295
00:23:25,541 --> 00:23:26,541
Dimana semua orang?
296
00:23:26,625 --> 00:23:27,916
Dimana pestanya?
297
00:23:30,208 --> 00:23:33,958
Aku mencoba menelepon Liam,
tapi ponselnya mati, jadi…
298
00:23:35,000 --> 00:23:37,041
Lalu aku menelepon Paulus.
299
00:23:38,958 --> 00:23:40,166
Paul sudah mati, Clara.
300
00:23:45,583 --> 00:23:46,416
Apa?
301
00:23:50,000 --> 00:23:51,041
Apa yang telah terjadi?
302
00:23:53,583 --> 00:23:54,500
Dimana Liam?
303
00:23:59,083 --> 00:23:59,916
Liam?
304
00:24:01,083 --> 00:24:01,916
Liam.
305
00:24:27,125 --> 00:24:29,875
{\an8}Indu, Nopi ada di sini.
306
00:24:30,708 --> 00:24:32,333
Semoga ibu mertuamu baik-baik saja.
307
00:24:33,416 --> 00:24:35,333
Dia sangat merindukan Nopi.
308
00:24:36,166 --> 00:24:38,583
Setiap kali bel pintu berbunyi,
dia pikir itu dia.
309
00:24:40,958 --> 00:24:42,958
Ini untukmu.
310
00:24:46,166 --> 00:24:47,916
Setiap bulan kamu--
311
00:24:50,166 --> 00:24:53,166
Itu bukan sebuah bantuan, kau tahu.
312
00:24:54,416 --> 00:24:56,041
Nopi dulu bekerja untuk kami.
313
00:25:02,708 --> 00:25:04,708
aku akan pergi.
314
00:25:05,750 --> 00:25:07,416
Silakan hubungi jika Anda membutuhkan sesuatu.
315
00:25:18,666 --> 00:25:20,291
Waktu menunjukkan sekitar pukul 12:30.
316
00:25:24,375 --> 00:25:25,791
Biarkan aku turun.
317
00:25:26,958 --> 00:25:28,625
Pak, tolong beritahu kami sesuatu.
318
00:25:28,708 --> 00:25:30,375
Bersabarlah.
319
00:25:30,458 --> 00:25:32,625
Pak, apa yang polisi lakukan
tentang kasus ini?
320
00:25:34,458 --> 00:25:35,500
Baiklah, tanyakan padaku.
321
00:25:35,583 --> 00:25:38,625
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang bocah NRI yang terbunuh?
322
00:25:38,708 --> 00:25:40,333
Kami masih menyelidikinya.
323
00:25:40,916 --> 00:25:43,041
Jenazahnya telah dikirim
untuk post mortem.
324
00:25:43,125 --> 00:25:45,458
Kami sedang melihat buktinya.
325
00:25:45,541 --> 00:25:48,125
Mungkinkah ada mafia narkoba
atau geng yang terlibat?
326
00:25:48,208 --> 00:25:52,291
Kami tidak berpikir
itu kemungkinan pada saat ini.
327
00:25:52,791 --> 00:25:55,750
Korban tiba di Punjab
dua minggu lalu untuk pernikahannya.
328
00:25:55,833 --> 00:25:58,375
Dia pengacara kaya di London.
329
00:25:58,458 --> 00:26:01,083
-Terima kasih.
-Tuan, satu hal lagi…
330
00:26:01,166 --> 00:26:03,125
Pak.
331
00:26:03,833 --> 00:26:04,833
Pak.
332
00:26:05,666 --> 00:26:09,625
Saya percaya seorang teman korban asal Inggris
ada di sini untuk pernikahan.
333
00:26:09,708 --> 00:26:12,625
Dan dia menghilang sejak malam itu.
Ada informasi tentang dia?
334
00:26:15,041 --> 00:26:17,666
Sejak kapan Anda membutuhkan informasi
dari kami, Sodhi?
335
00:26:18,833 --> 00:26:22,000
Anda memiliki bakat
mencapai TKP,
336
00:26:22,583 --> 00:26:24,041
sebelum kita bisa sampai di sana.
337
00:26:24,125 --> 00:26:27,500
Pak, itu tugas kami. Mungkin kalian membutuhkannya
untuk bekerja pada waktu respons Anda.
338
00:26:29,875 --> 00:26:30,708
Kami akan melakukannya.
339
00:26:30,791 --> 00:26:31,625
Balbir!
340
00:26:32,541 --> 00:26:33,416
Pak.
341
00:26:33,916 --> 00:26:34,916
Mendengarkan.
342
00:26:38,291 --> 00:26:41,750
Aku tidak ingin melihat bajingan ini
di mana pun di dekat stasiun lagi.
343
00:26:42,708 --> 00:26:45,166
Dan lisensi drone-nya dibatalkan.
344
00:26:45,250 --> 00:26:47,375
Oke, keluar. Tuan punya banyak hal yang harus dilakukan.
345
00:26:49,791 --> 00:26:51,791
-Anda memanggil saya, Pak?
-Ya.
346
00:26:59,708 --> 00:27:00,625
Jai Hind, Pak.
347
00:27:02,708 --> 00:27:04,000
SSP menelepon.
348
00:27:05,500 --> 00:27:08,166
Video jenazah tersebut menjadi viral.
349
00:27:10,791 --> 00:27:14,791
Dan kemudian ada anak laki-laki kulit putih yang hilang.
Tak heran jika media membuat keributan.
350
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Ini bisa berhasil
kepada surat kabar Inggris.
351
00:27:18,791 --> 00:27:22,208
Sebelum hal ini meledak di wajah kita,
352
00:27:22,750 --> 00:27:26,458
SSP ingin bocah kulit putih itu ditemukan.
353
00:27:27,500 --> 00:27:30,375
Dan tutup kasus ini secepatnya.
354
00:27:30,458 --> 00:27:31,625
Tuan--
355
00:27:31,708 --> 00:27:33,583
Anda tahu situasi saya.
356
00:27:36,250 --> 00:27:39,000
Saya ingin SSP lepas dari punggung saya.
357
00:27:42,000 --> 00:27:42,833
Oke.
358
00:27:48,166 --> 00:27:50,166
HILANG
LIAM MURPHY. USIA - 28 TAHUN
359
00:27:59,875 --> 00:28:02,833
Liam Murphy, seorang anak kulit putih
360
00:28:02,916 --> 00:28:06,458
telah hilang selama tiga hari.
361
00:28:06,541 --> 00:28:09,083
Terakhir terlihat mengenakan sweter merah.
362
00:28:09,166 --> 00:28:10,625
Liam Murphy berasal dari Inggris,
363
00:28:10,708 --> 00:28:13,541
dan telah turun
untuk pernikahan temannya.
364
00:28:16,000 --> 00:28:18,625
Usia 28, tinggi 5'10".
365
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
Ayo, sebarkan.
366
00:28:35,708 --> 00:28:38,125
Dan siapa pria yang bersama Veera ini
di fotomu?
367
00:28:38,208 --> 00:28:39,125
Saakar.
368
00:28:39,208 --> 00:28:40,208
Pacarnya?
369
00:28:40,291 --> 00:28:42,458
Contoh. Sampai beberapa bulan yang lalu.
370
00:28:42,541 --> 00:28:45,500
Mereka masih bersama
ketika kami pergi ke Kasauli bulan lalu.
371
00:28:45,583 --> 00:28:48,041
-Mereka putus setelahnya.
-Ya, kamu benar.
372
00:28:49,000 --> 00:28:50,166
Tahukah kamu alasannya?
373
00:28:50,250 --> 00:28:52,000
Pernikahannya telah diatur.
374
00:28:52,083 --> 00:28:53,333
Dia pindah ke Inggris.
375
00:28:53,416 --> 00:28:56,791
Tepat setelah itu, Veera putus dengan Saakar.
376
00:28:58,291 --> 00:28:59,666
Dan bagaimana Saakar mengambilnya?
377
00:29:00,291 --> 00:29:01,583
Dengan buruk.
378
00:29:02,166 --> 00:29:05,875
Ya, dia tidak bisa menanganinya dengan baik.
379
00:29:05,958 --> 00:29:07,708
Apakah dia membuat keributan?
380
00:29:07,791 --> 00:29:09,750
Itulah yang dilakukan pria biasa.
381
00:29:09,833 --> 00:29:12,750
Saakar adalah seorang seniman. Jadi dia memposting video.
382
00:29:12,833 --> 00:29:13,875
Video?
383
00:29:14,458 --> 00:29:16,208
Bayiku menikah
384
00:29:16,291 --> 00:29:17,583
Akulah orang bodoh yang dia tinggalkan
385
00:29:17,666 --> 00:29:21,083
Karena dia wanita jalang penggali emas
Dia wanita jalang penggali emas
386
00:29:21,666 --> 00:29:25,125
Sebuah lagu yang diciptakan oleh Saakar.
Dia menggunakan gambar Veera dalam video.
387
00:29:26,333 --> 00:29:28,958
Itu memalukan.
Orangtuanya menjadi gila.
388
00:29:29,041 --> 00:29:30,833
Dia dihukum.
389
00:29:30,916 --> 00:29:33,666
Dimana Saakar sejak itu?
390
00:29:33,750 --> 00:29:37,083
Dimana lagi selain Instagram.
Dia melakukan siaran langsung kemarin.
391
00:29:37,166 --> 00:29:39,875
Mengomel pada Veera, tapi juga merindukannya.
392
00:29:39,958 --> 00:29:42,083
Selain Insta, di mana lagi kita bisa menemukannya?
393
00:29:46,166 --> 00:29:49,166
Dia meninggalkan Nagaland
Untuk tanah beracun ini
394
00:29:49,250 --> 00:29:51,875
Hanya untuk bertemu orang idiot, kecil dan besar
395
00:29:51,958 --> 00:29:54,916
Mereka tidak melihat orangnya
Mereka tidak melihat hatimu
396
00:29:55,000 --> 00:29:58,125
Mereka hanya melihat tubuhmu
Dan menilai merek Anda
397
00:29:58,208 --> 00:30:00,916
Dia meninggalkan Nagaland
Untuk tanah beracun ini
398
00:30:01,000 --> 00:30:03,666
Hanya untuk bertemu orang idiot, kecil dan besar
399
00:30:03,750 --> 00:30:05,125
Mereka tidak melihat orangnya
400
00:30:06,833 --> 00:30:07,750
Siapa kamu?
401
00:30:08,500 --> 00:30:09,375
Tukang pos.
402
00:30:09,875 --> 00:30:10,916
Kenali seragamnya?
403
00:30:11,000 --> 00:30:13,583
-Berapa lama kamu kenal Veera?
-Siapa?
404
00:30:13,666 --> 00:30:15,291
Veera Soni.
405
00:30:15,375 --> 00:30:16,708
Anda kenal dia, bukan?
406
00:30:16,791 --> 00:30:19,500
Ya, tapi dia adalah masa laluku sekarang.
407
00:30:19,583 --> 00:30:21,458
Seharusnya meninggalkannya di masa lalu.
408
00:30:22,416 --> 00:30:26,833
-Mengapa membuat lagu tentang dia di masa sekarang?
-Itulah caraku untuk merasa hidup.
409
00:30:26,916 --> 00:30:28,250
Rasakan apa?
410
00:30:28,333 --> 00:30:29,291
Hidup.
411
00:30:30,708 --> 00:30:31,708
Anda menggali?
412
00:30:37,125 --> 00:30:38,125
Lihat.
413
00:30:38,833 --> 00:30:41,625
Ini adalah sebuah lingkaran. Artinya, dunia.
414
00:30:42,708 --> 00:30:44,583
Dunia memberiku rasa sakit.
415
00:30:45,208 --> 00:30:46,541
Dan saya memasukkannya ke dalam musik saya
416
00:30:46,625 --> 00:30:50,291
dan mengembalikannya kepada dunia
dua kali lebih keras.
417
00:30:57,541 --> 00:30:59,000
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
418
00:30:59,083 --> 00:31:00,916
Saya tidak ingat tanggalnya,
419
00:31:01,000 --> 00:31:03,375
tapi itu pasti
sebelum pertunangannya.
420
00:31:03,458 --> 00:31:05,041
Seperti yang kubilang, dia adalah masa laluku.
421
00:31:06,125 --> 00:31:07,291
Dan Lin inilah masa depanku.
422
00:31:09,208 --> 00:31:11,625
Hei, kekasih!
Dimana kamu tadi malam?
423
00:31:12,791 --> 00:31:14,416
Mengapa? Apa urusanmu?
424
00:31:14,500 --> 00:31:16,666
Apakah kamu punya--
425
00:31:16,750 --> 00:31:19,708
Dokumen apa itu?
yang seharusnya dibawa oleh polisi ini?
426
00:31:22,583 --> 00:31:23,833
Itu disebut surat perintah.
427
00:31:24,416 --> 00:31:26,250
Sekarang, dimana kamu malam sebelumnya?
428
00:31:26,333 --> 00:31:28,583
Dia ada di sini bersamaku.
429
00:31:31,875 --> 00:31:33,750
Masa depanmu lebih cerah
daripada kamu, Nak.
430
00:31:36,125 --> 00:31:37,833
Oke. Dia ada di sini saat itu.
431
00:31:39,416 --> 00:31:42,125
Apakah kamu mencoba menghubungi Veera hari itu?
432
00:31:42,916 --> 00:31:44,333
Ada kata "hai" atau "halo"?
433
00:31:44,416 --> 00:31:46,125
Bagaimana dengan "selamat pagi, sayang"?
434
00:31:46,666 --> 00:31:48,333
Atau mungkin ucapan "selamat malam, sayang"?
435
00:31:49,166 --> 00:31:50,000
Tidak ada.
436
00:31:50,583 --> 00:31:52,833
Periksa telepon orang sialan itu.
437
00:31:56,291 --> 00:31:57,250
Pak.
438
00:31:58,083 --> 00:32:01,458
Pak, Anda melanggar privasi saya.
439
00:32:01,541 --> 00:32:02,833
Diam.
440
00:32:03,416 --> 00:32:05,083
Ponsel ini baru.
441
00:32:05,166 --> 00:32:07,291
Hampir tidak ada pesan apa pun.
442
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
"Sayang, kamu sudah bangun?"
443
00:32:10,583 --> 00:32:13,375
Saya kehilangan yang terakhir.
444
00:32:13,458 --> 00:32:15,583
-Kapan?
-Satu atau dua hari yang lalu.
445
00:32:15,666 --> 00:32:17,083
Satu atau dua hari?
446
00:32:17,666 --> 00:32:18,708
Dua hari yang lalu.
447
00:32:21,000 --> 00:32:22,541
Malam pembunuhan itu.
448
00:32:23,125 --> 00:32:26,166
Sejak kapan kehilangan ponsel merupakan kejahatan?
449
00:32:28,333 --> 00:32:30,041
Temukan itu.
450
00:32:31,458 --> 00:32:36,291
Jika tidak, Anda akan menjadi seperti itu
dalam lingkaran kesakitan yang tiada akhir.
451
00:32:37,041 --> 00:32:38,041
Mengerti?
452
00:32:39,166 --> 00:32:40,000
Ayo pergi.
453
00:32:50,041 --> 00:32:52,125
Mari kita keluarkan detail panggilannya.
454
00:33:10,458 --> 00:33:11,291
Halo?
455
00:33:14,083 --> 00:33:15,000
Saakar.
456
00:33:16,791 --> 00:33:18,208
Katakan sesuatu.
457
00:33:18,875 --> 00:33:20,333
Polisi mengunjungi saya.
458
00:33:21,125 --> 00:33:23,208
Mereka bertanya padaku
dimana aku berada malam sebelumnya.
459
00:33:25,833 --> 00:33:29,000
Kamu ingat di mana kamu berada, kan?
460
00:33:36,916 --> 00:33:40,750
Saakar, kami telah memutuskan
untuk tidak membicarakannya lagi.
461
00:33:41,333 --> 00:33:45,125
Aku tidak memutuskan apa pun, Veera.
Itu adalah keputusanmu.
462
00:33:45,208 --> 00:33:47,500
Sama seperti masalahmu,
bukan milikku.
463
00:33:59,791 --> 00:34:01,291
CCTV dari bypass Gill?
464
00:34:01,833 --> 00:34:05,125
Ya, tuan. Itu rekamannya
tentang kecelakaan mobil Paul minggu lalu.
465
00:34:28,125 --> 00:34:29,791
Sepertinya itu adalah pukulan yang disengaja.
466
00:34:37,333 --> 00:34:38,750
Cari tahu tentang bus ini.
467
00:34:39,250 --> 00:34:41,500
Dan lihat
jika ada hubungannya dengan Saakar.
468
00:36:23,041 --> 00:36:24,625
-Beri tahu saya.
-Salam, Pak Manna.
469
00:36:24,708 --> 00:36:26,000
Apa yang bisa saya bantu?
470
00:36:27,416 --> 00:36:29,916
Bisakah kita bicara di kantormu?
Di sini terlalu berisik.
471
00:36:30,000 --> 00:36:31,666
Maaf. Mengejar tenggat waktu.
472
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Saya punya beberapa pertanyaan terkait
untuk kasus ini.
473
00:36:36,083 --> 00:36:37,041
Menembak.
474
00:36:40,708 --> 00:36:43,458
Sengketa tanah
antara kamu dan saudaramu.
475
00:36:45,125 --> 00:36:46,375
Bisakah Anda memberi tahu saya tentang hal itu?
476
00:36:53,750 --> 00:36:56,000
Kami memiliki seorang adik perempuan.
477
00:36:58,250 --> 00:36:59,125
Charno.
478
00:37:00,083 --> 00:37:02,500
Dia didiagnosis menderita kanker pada tahun 2008.
479
00:37:04,208 --> 00:37:05,708
Kanker ovarium, stadium tiga.
480
00:37:07,250 --> 00:37:08,666
Kami mencoba kemoterapi selama setahun.
481
00:37:09,291 --> 00:37:10,458
Kankernya hilang.
482
00:37:12,875 --> 00:37:15,500
Namun tahun berikutnya, hal itu kembali lagi.
483
00:37:16,666 --> 00:37:20,458
Empat bulan kemudian, dia pergi.
484
00:37:21,833 --> 00:37:25,833
Selama periode ini, tahukah Anda
berapa kali kakakku datang menemuinya?
485
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
Dia baru saja melakukan beberapa panggilan token.
486
00:37:28,250 --> 00:37:30,541
“Jika Anda membutuhkan uang untuk pengobatannya,
beri tahu saya. "
487
00:37:30,625 --> 00:37:32,875
Seolah aku peduli dengan uangnya!
488
00:37:34,791 --> 00:37:37,625
Dia berjalan ke sini
hanya pada saat-saat terakhir.
489
00:37:38,416 --> 00:37:40,500
Hanya ketika saya menelepon untuk mengatakan, Charno sudah pergi.
490
00:37:43,625 --> 00:37:46,625
Lalu, perselisihannya tentang apa?
491
00:37:48,333 --> 00:37:49,208
Tentang hak saya.
492
00:37:50,541 --> 00:37:54,041
Ayah kami telah membagi tanah itu
antara kami bertiga.
493
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Charno meninggal tanpa surat wasiat
untuk bagiannya atas tanah itu.
494
00:37:57,458 --> 00:37:58,916
Saya merawatnya.
495
00:37:59,500 --> 00:38:00,750
Saya menjaganya.
496
00:38:02,083 --> 00:38:03,541
Ini sebenarnya bukan tentang tanah.
497
00:38:04,166 --> 00:38:07,416
Tapi menurutku kakakku belum mendapat penghasilan
sebagian dari ingatan Charno.
498
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
Salam pemirsa.
499
00:38:12,833 --> 00:38:15,833
Lihat ke belakangku baik-baik.
Anda tidak hanya akan melihat matahari terbenam.
500
00:38:15,916 --> 00:38:18,708
Anda juga akan melihat seorang ayah
yang baru saja kehilangan putranya.
501
00:38:18,791 --> 00:38:21,166
Seorang ayah yang dulu
hendak menikahkan putranya.
502
00:38:21,250 --> 00:38:24,083
Siapa yang sekarang perlu menemukan hati
untuk mengkremasi putra itu.
503
00:38:24,166 --> 00:38:25,541
Mari kita bicara dengannya.
504
00:38:26,958 --> 00:38:30,416
Tuan Dhillon, saya turut berduka cita atas kehilangan Anda.
505
00:38:30,500 --> 00:38:32,791
Bisakah Anda berbagi dengan kami
apa yang sedang kamu alami?
506
00:38:32,875 --> 00:38:34,083
Tuan Dhillon.
507
00:38:34,166 --> 00:38:37,583
Kehidupan muda direnggut
dengan kekejaman seperti itu!
508
00:38:37,666 --> 00:38:38,666
Bagaimana perasaanmu?
509
00:38:39,208 --> 00:38:42,666
Tuan Dhillon, mungkin pembunuh putra Anda
sedang menonton ini.
510
00:38:42,750 --> 00:38:45,250
Apakah Anda punya pesan untuk mereka?
511
00:38:45,333 --> 00:38:47,250
Tuan Dhillon, katakan sesuatu.
512
00:39:15,791 --> 00:39:17,625
Paul Dhillon berusia 28 tahun.
513
00:39:17,708 --> 00:39:20,875
Dia ke sini dari London untuk pernikahannya.
514
00:39:20,958 --> 00:39:25,208
Dan bersamanya, teman Inggrisnya
juga ada di sini untuk pernikahannya.
515
00:39:25,291 --> 00:39:27,666
Namanya Liam Murphy.
516
00:39:27,750 --> 00:39:30,083
Dia hilang sejak kejadian itu.
517
00:39:30,166 --> 00:39:32,000
Dan yang lebih menarik lagi adalah,
518
00:39:32,083 --> 00:39:35,125
{\an8}Polisi Jagrana sepertinya sudah
tidak tahu keberadaannya.
519
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Akankah Polisi Jagrana akhirnya bangun?
520
00:39:37,291 --> 00:39:39,458
Apakah mereka dapat mengungkap kasus ini?
521
00:39:39,958 --> 00:39:42,916
Tetap bersama kami untuk mengetahui lebih lanjut.
522
00:39:43,000 --> 00:39:44,958
{\an8}Bersama juru kamera Kanishk Bhosle,
523
00:39:45,041 --> 00:39:47,750
{\an8}ini Harmandeep Sodhi
untuk SAADA PIND 365.
524
00:40:12,916 --> 00:40:14,333
Ambil samosanya, Pak.
525
00:40:20,416 --> 00:40:21,250
Pak.
526
00:40:22,416 --> 00:40:23,416
Permisi, Pak.
527
00:40:25,416 --> 00:40:27,541
Mengapa kamu mau?
untuk mengajukan keluhan resmi?
528
00:40:28,041 --> 00:40:28,916
Mengapa tidak?
529
00:40:29,000 --> 00:40:30,708
Apa salahku disini?
530
00:40:30,791 --> 00:40:34,375
Saya hanya melakukan pekerjaan saya. Sebuah cerita yang manusiawi
tentang rasa sakit seorang ayah terhadap anaknya.
531
00:40:37,666 --> 00:40:39,791
Jika kamu benar-benar memahami kepedihan seorang ayah,
532
00:40:40,375 --> 00:40:41,750
kamu akan meninggalkannya sendirian.
533
00:40:42,958 --> 00:40:45,333
Kamu sudah membuat marah banyak orang.
534
00:40:46,416 --> 00:40:48,000
Hari ini hanyalah balasannya, jalang.
535
00:40:49,458 --> 00:40:50,458
Mari kita lupakan saja.
536
00:40:50,958 --> 00:40:52,875
Ayo, fokuslah pada cerita kemanusiaanmu.
537
00:40:52,958 --> 00:40:54,000
Makanlah samosa ini.
538
00:40:54,583 --> 00:40:56,208
Baik untuk kesehatan Anda. Ambillah.
539
00:41:02,500 --> 00:41:05,291
Hei, ada apa dengan samosanya?
Itu tidak baik untukmu.
540
00:41:21,125 --> 00:41:22,000
Halo.
541
00:41:25,208 --> 00:41:26,458
Pompa bensin mana yang Anda sebutkan?
542
00:41:28,000 --> 00:41:28,833
Oke.
543
00:41:39,958 --> 00:41:42,500
Ya, tuan. Itu adalah mereka. Saya sangat yakin.
544
00:41:44,208 --> 00:41:47,333
Mereka berada di Škoda.
Salah satu sisinya penyok.
545
00:41:50,375 --> 00:41:51,208
Kemudian?
546
00:41:51,875 --> 00:41:53,041
Mereka berdua mabuk.
547
00:41:53,833 --> 00:41:58,041
Kemudian anak kulit putih itu pergi
untuk kencing di sudut.
548
00:42:05,000 --> 00:42:07,625
Dia ingin minum lebih banyak, si bocah kulit putih.
549
00:42:07,708 --> 00:42:12,500
Orang lainnya, yang terbunuh,
dia bertanya padaku di mana mereka bisa menemukan bir.
550
00:42:12,583 --> 00:42:15,833
Aku sudah bilang pada mereka
tentang bar lokal di Hangera,
551
00:42:15,916 --> 00:42:18,166
yang buka sepanjang malam.
552
00:42:19,083 --> 00:42:23,041
Kemudian mereka kembali ke mobil
dan pergi ke sana.