1 00:01:30,110 --> 00:01:32,110 پکن 2 00:01:32,530 --> 00:01:35,100 خیلی سریع تغییر کرده است 3 00:01:37,200 --> 00:01:40,820 در 20 سال، این شهر به یک شهر مدرن تبدیل شده است. 4 00:01:41,620 --> 00:01:44,620 تقریبا هیچ چیز آنطور که من به یاد داشتم نیست. 5 00:01:45,400 --> 00:01:48,400 این تغییرات دارند خاطراتم را پاک کرد 6 00:01:48,800 --> 00:01:51,570 و من دیگر نمی توانم تشخیص دهم بین توهم و واقعیت 7 00:01:53,480 --> 00:01:56,130 داستان های من همیشه در تابستان اتفاق می افتد. 8 00:01:56,800 --> 00:01:59,310 مردم بیشتر در معرض دید قرار می دهند خود را در گرما 9 00:01:59,530 --> 00:02:02,130 و کنترل خواسته هایشان برایشان سخت تر است. 10 00:02:03,280 --> 00:02:06,600 در آن زمان به نظر می رسید که تابستان برای همیشه ادامه خواهد داشت 11 00:02:06,910 --> 00:02:09,570 خورشید همیشه وقت داشت تا بیرون بیایند و مرا همراهی کنند. 12 00:02:09,970 --> 00:02:11,480 نور خورشید خیلی زیاد بود 13 00:02:11,680 --> 00:02:12,710 خیلی روشن، 14 00:02:13,150 --> 00:02:15,660 که چشمانمان شسته شد در امواج سیاهی 15 00:02:34,170 --> 00:02:37,160 «در طوفان های خروشان انقلاب، 16 00:02:38,180 --> 00:02:41,170 خورشید صبح ساکن است در قلب سربازان 17 00:02:42,180 --> 00:02:45,180 رئیس مائو! اوه، رئیس مائو! 18 00:02:45,180 --> 00:02:52,040 چند کلمه ارادت آیا می خواهیم به شما بگوییم! 19 00:02:52,750 --> 00:02:57,020 شما انقلاب کبیر فرهنگی را به راه انداختید، 20 00:02:57,200 --> 00:03:00,200 که مثل آتش می سوزد 21 00:03:00,570 --> 00:03:05,150 اندیشه باشکوه شما مانند شبنم زیر نور خورشید، 22 00:03:05,350 --> 00:03:08,710 که باعث رشد ما می شود." 23 00:03:10,210 --> 00:03:11,210 پس از نهمین کنگره حزب در سال 1969، 24 00:03:11,620 --> 00:03:14,210 واحد پدرم تکلیف جدیدی دریافت کرد 25 00:03:14,550 --> 00:03:16,970 که آنها را برای حمایت به گوئیژو فرستاد توده ها و اجرای آموزش های سیاسی. 26 00:03:17,220 --> 00:03:19,170 به عنوان یک واحد نظامی نمونه 27 00:03:30,910 --> 00:03:34,230 شدیدترین آرزوی من جنگ بود بین چین و اتحاد جماهیر شوروی 28 00:03:34,370 --> 00:03:35,460 چون مطمئن بودم 29 00:03:35,710 --> 00:03:37,640 که در یک جنگ جهانی جدید 30 00:03:37,820 --> 00:03:42,230 مشت آهنین PLA می شکست شوروی و آمریکایی ها را تکه تکه کردند. 31 00:03:42,930 --> 00:03:47,000 و یک قهرمان جنگ معروف جهان متولد می شود. 32 00:03:47,250 --> 00:03:49,150 آن من خواهم بود. 33 00:05:26,340 --> 00:05:29,930 "غاز وحشی در حال پرواز به دور، 34 00:05:32,350 --> 00:05:37,620 لطفا در راه خود عجله کنید 35 00:05:43,360 --> 00:05:50,880 پیام را به 36 00:05:51,370 --> 00:06:00,600 رعیت های رهایی یافته دلتنگی می کنند ناجی آنها رئیس مائو." 37 00:06:02,930 --> 00:06:04,020 بعد از رفتن پدرم، 38 00:06:04,220 --> 00:06:06,660 من آزادتر از همیشه بودم. 39 00:06:07,130 --> 00:06:10,800 من همیشه به آن بچه ها حسادت می کردم که والدینش خارج از شهر کار می کردند، 40 00:06:11,390 --> 00:06:14,380 و امروز بالاخره یکی از آنها بودم. 41 00:06:37,420 --> 00:06:38,420 بیا شرط ببندیم 42 00:06:38,660 --> 00:06:39,880 تا ببینیم چه کسی می تواند کیف خود را بالاتر از همه پرتاب کند. 43 00:06:39,930 --> 00:06:41,420 چه شرط بندی می کنیم؟ 44 00:06:41,860 --> 00:06:42,530 یخ می ریزد! 45 00:06:42,600 --> 00:06:43,420 طعم کره! 46 00:06:43,420 --> 00:06:44,420 هر دو! 47 00:06:44,420 --> 00:06:45,420 باشه، باشه، مشکلی نیست! 48 00:06:45,420 --> 00:06:46,420 اول من، اول من! 49 00:06:46,420 --> 00:06:48,240 راحت باش، راحت باش. 50 00:06:48,330 --> 00:06:49,430 - ما با مورچه بزرگ شروع می کنیم، - باشه! 51 00:06:49,620 --> 00:06:53,510 و ما باید کیف هایمان را پرت کنیم به بلندی یک خانه، باشه؟ 52 00:06:53,600 --> 00:06:54,430 باشه، باشه برو دنبالش 53 00:06:54,430 --> 00:06:56,240 مورچه بزرگ! 54 00:06:56,330 --> 00:06:59,440 1،2،3! 55 00:06:59,440 --> 00:07:00,440 ایا، ایا! به هیچ وجه! 56 00:07:00,440 --> 00:07:03,440 نوبت تو، لیو سیتیان. 57 00:07:03,440 --> 00:07:06,430 1،2،3! 58 00:07:08,450 --> 00:07:11,450 نه خوب، نه خوب! 59 00:07:11,450 --> 00:07:12,450 نوبت تو، یانگ گائو. 60 00:07:12,450 --> 00:07:15,440 1،2،3! 61 00:07:16,450 --> 00:07:18,460 آیو، همه شما بد هستید! 62 00:07:18,460 --> 00:07:21,460 باشه، نوبت توست، میمون. 63 00:07:21,460 --> 00:07:24,450 1،2،3! 64 00:07:37,680 --> 00:07:38,750 لعنت مقدس! 65 00:07:38,820 --> 00:07:39,950 تو خیلی حرومزاده تنبلی 66 00:07:40,110 --> 00:07:41,260 شما حتی نمی توانید کیف خود را حمل کنید! 67 00:07:41,350 --> 00:07:41,950 عجله کن 68 00:07:42,710 --> 00:07:45,480 - مورچه بزرگ! - مورچه بزرگ! 69 00:07:45,620 --> 00:07:47,490 و پس از فارغ التحصیلی از دبستان، 70 00:07:47,770 --> 00:07:49,490 همه ما را به دبیرستان های مختلف فرستادند. 71 00:07:50,110 --> 00:07:53,040 این اقدامی بود که مدرسه اتخاذ کرد 72 00:07:53,170 --> 00:07:55,170 با هدف از بین بردن باندهای کوچک ما. 73 00:07:55,490 --> 00:07:56,680 اما بعد از چند سال، 74 00:07:56,750 --> 00:08:00,170 خانواده‌های ما همه به همان خانه نقل مکان کردند محوطه ارتش در ضلع شرقی شهر، 75 00:08:00,500 --> 00:08:02,500 و باندی که متلاشی شده بود 76 00:08:02,500 --> 00:08:03,500 یک بار دیگر متحد شد 77 00:08:03,500 --> 00:08:05,500 - گولومو! 78 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 اوبا! اوبا! 79 00:08:06,500 --> 00:08:08,510 گولومو! 80 00:08:08,820 --> 00:08:10,350 اوبا! 81 00:08:29,530 --> 00:08:30,880 در اواسط دهه 1970، 82 00:08:31,080 --> 00:08:34,280 پکن چنین چیزی نداشت بسیاری از اتومبیل ها یا هتل های لوکس، 83 00:08:34,530 --> 00:08:36,530 یا حتی تعداد زیادی از مردم در خیابان ها. 84 00:08:36,880 --> 00:08:39,770 بچه های بزرگتر از ما همه رفته بودند در حومه شهر یا داخل واحدهای ارتش، 85 00:08:40,540 --> 00:08:42,660 و شهر متعلق به ما بود. 86 00:08:43,240 --> 00:08:44,640 - زمان کلاس - توجه! 87 00:08:46,930 --> 00:08:48,220 سلام دانش آموزان 88 00:08:48,350 --> 00:08:50,880 سلام استاد! 89 00:08:53,150 --> 00:08:55,200 بدون خنده 90 00:08:56,170 --> 00:08:58,560 این فقط یک موضوع فیزیک ساده است. 91 00:08:58,730 --> 00:09:00,220 بشین 92 00:09:05,560 --> 00:09:07,570 کی گفته میتونی بلند شی؟ 93 00:09:07,570 --> 00:09:09,880 چنین بزهکار سرسختی بنشینید! 94 00:09:10,350 --> 00:09:14,530 اول کلاه را اینجا برای من بگذار و سپس روی صندلی خود بنشینید، متوجه شدید؟ 95 00:09:14,770 --> 00:09:17,580 متوجه شدم، معلم هو. 96 00:09:17,750 --> 00:09:19,620 مانیتور کلاس کیه؟ 97 00:09:21,260 --> 00:09:22,660 او او است. 98 00:09:22,840 --> 00:09:24,530 به اینجا برگرد! 99 00:09:25,580 --> 00:09:27,820 کی ازت میپرسه 100 00:09:28,240 --> 00:09:30,930 نکته پرسیدن ناظر کلاس کیست؟ 101 00:09:31,150 --> 00:09:33,590 بنابراین او بتواند خود را شناسایی کند. 102 00:09:34,080 --> 00:09:37,730 بعد از کلاس، این زغال ها را بردارید بیرون و از شر آنها خلاص شوید. 103 00:09:39,600 --> 00:09:42,590 کتاب های خود را به صفحه 35 باز کنید. 104 00:10:08,630 --> 00:10:12,640 امروز به بحث خواهیم پرداخت معاهده سینوس-روسیه نرچینسک. 105 00:10:14,280 --> 00:10:15,420 "سینو" 106 00:10:15,630 --> 00:10:17,730 اشاره به دولت چینگ دارد. 107 00:10:18,130 --> 00:10:19,400 "روسی" 108 00:10:19,640 --> 00:10:21,880 به روسیه تزاری 109 00:10:28,150 --> 00:10:31,060 اما نرچینسک، 110 00:10:31,650 --> 00:10:34,640 نرچینسک چیست؟ 111 00:10:38,060 --> 00:10:41,650 در منطقه شرق است از دریاچه بایکال 112 00:10:47,220 --> 00:10:50,660 چه کسی این کار را کرد؟ چه کسی این کار را کرد؟ 113 00:10:52,220 --> 00:10:54,280 معنی این چیه، هان؟ 114 00:10:54,670 --> 00:10:55,350 سازمان بهداشت جهانی؟ 115 00:10:55,530 --> 00:10:57,600 من نبودم ببین دستام تمیزه 116 00:10:58,130 --> 00:11:00,150 همه دست هایشان را بالا می گیرند. 117 00:11:07,690 --> 00:11:08,690 معلم هو؟ 118 00:11:08,840 --> 00:11:09,690 صحبت کن 119 00:11:09,950 --> 00:11:12,680 مهم نیست 120 00:11:14,690 --> 00:11:16,260 صحبت کن، 121 00:11:16,690 --> 00:11:17,800 نترس 122 00:11:18,040 --> 00:11:21,700 شاید هر کس این کار را انجام داد به معنای حفظ بود کلاه دوباره از سر پرید 123 00:11:22,130 --> 00:11:24,700 بنابراین نیت آنها خیر بود. 124 00:11:25,040 --> 00:11:26,550 می پرسم چه کسی این کار را کرده است! 125 00:11:26,600 --> 00:11:29,110 اوه، من نمی دانم. 126 00:11:32,710 --> 00:11:33,710 بشین 127 00:11:33,840 --> 00:11:36,700 - عصبانی نباش معلم، باشه؟ -عصبانی نباش معلم! 128 00:11:37,720 --> 00:11:40,110 امروز کلاس نخواهیم داشت 129 00:11:40,310 --> 00:11:43,710 من به شما می گویم، من به این موضوع می رسم! 130 00:12:02,310 --> 00:12:04,480 معلم هو! معلم هو! 131 00:12:05,420 --> 00:12:07,820 آیا می توانی کفش مرا پرت کنی؟ 132 00:12:08,150 --> 00:12:12,420 حتما منو میخوای الاغ خود را هم در توالت پاک کنید؟ 133 00:12:13,040 --> 00:12:16,040 آیا برای قرار دادن آن نیز به کمک نیاز دارید؟ 134 00:12:16,130 --> 00:12:16,660 نیازی به آن نیست، 135 00:12:16,750 --> 00:12:17,760 فقط پرتش کن اینجا، باشه؟ 136 00:12:17,950 --> 00:12:18,910 برو بیرون! 137 00:12:19,280 --> 00:12:20,760 این لعنتی بی فایده، 138 00:12:21,110 --> 00:12:22,420 احمق نادان! 139 00:12:22,710 --> 00:12:25,350 آقای مائو آقای جیائو! 140 00:12:25,600 --> 00:12:26,950 آیا دانشجویی اینجا هست که 141 00:12:27,110 --> 00:12:30,460 می توانم بروم آقای جیائو از کارگران را بیاورم تیم تبلیغات همین الان اینجاست؟ 142 00:12:30,640 --> 00:12:31,770 سلام! هو، 143 00:12:31,910 --> 00:12:32,880 آیا شما آنقدر بی شرم هستید که آیا به حفظ چهره اهمیتی نمی دهید؟ 144 00:12:32,970 --> 00:12:34,240 تو حتی این کار را برای من انجام نمی دهی لطف کوچک؟ 145 00:12:34,350 --> 00:12:35,330 خوب، فقط صبر کن! 146 00:12:35,440 --> 00:12:37,240 ها؟ شوخی تو! 147 00:12:37,370 --> 00:12:39,950 منتظر چی باشم؟ 148 00:12:40,370 --> 00:12:41,950 چه کاری می توانید با من انجام دهید؟ 149 00:12:42,040 --> 00:12:43,780 اینجا وارد نشو و من را با غرغر خود تهدید کن 150 00:12:44,020 --> 00:12:46,020 خوب، خوب، شما فقط صبر کنید. من آن را نمی خواهم. 151 00:12:46,200 --> 00:12:47,400 به اینجا برگرد! بیا اینجا! 152 00:12:47,530 --> 00:12:49,310 چه، شما قرار است داشته باشید کسی مرا کتک زد؟ 153 00:12:49,440 --> 00:12:52,780 دوچرخه ام را پیدا کنم و لاستیک هایش را پنچر کنم؟ ها؟ 154 00:12:54,330 --> 00:12:57,780 هیچ کس کفش کثیف شما را نمی خواهد. 155 00:14:25,530 --> 00:14:28,880 توجه! به جلو، راهپیمایی! 156 00:14:35,400 --> 00:14:37,910 رهبران ما می توانند مطمئن باشند، ما تضمین تکمیل ماموریت ما 157 00:14:38,200 --> 00:14:40,220 8-5-1، 8-5-1، این Yan'an است، این Yan'an است. 158 00:14:40,330 --> 00:14:43,890 آتش به سمت من! آتش به سمت من! 159 00:16:16,400 --> 00:16:17,860 من دیوانه کلیدها بودم 160 00:16:18,060 --> 00:16:19,440 و حتی خودم شروع به ساختن آنها کردم. 161 00:16:19,910 --> 00:16:22,530 در ابتدا روی تمام قفل های خانه تمرین کردم، 162 00:16:22,620 --> 00:16:24,000 نگاه کردن به اسرار پدر و مادرم 163 00:16:24,510 --> 00:16:27,990 سپس شروع به نفوذ کردم خانه دیگران 164 00:16:29,040 --> 00:16:31,080 هر بار که پیچ با یک کلیک آزاد می شود، 165 00:16:31,280 --> 00:16:33,550 من به قلمرو سعادت محض رانده شدم. 166 00:16:34,150 --> 00:16:35,550 این حس 167 00:16:35,880 --> 00:16:38,440 این احساس را فقط می شد شناخت 168 00:16:38,510 --> 00:16:41,400 شوروی در هنگام حمله به برلین در جنگ جهانی دوم. 169 00:16:42,620 --> 00:16:43,820 راستش را بگویم، 170 00:16:44,020 --> 00:16:46,310 استعدادم را از پدرم گرفتم. 171 00:16:46,820 --> 00:16:48,240 در طول جنگ کره 172 00:16:48,510 --> 00:16:50,770 او به تنهایی کار می کرد که چگونه 173 00:16:50,800 --> 00:16:53,220 خنثی کردن بمب های بی شمار آمریکایی 174 00:16:54,020 --> 00:16:55,860 خیلی ها شجاعانه فداکاری کردند خودشان این کار را می کنند 175 00:16:56,370 --> 00:16:57,910 اما او کاملا سالم از آن بیرون آمد، 176 00:16:58,330 --> 00:17:01,110 به همین دلیل مامان مشکوک است که تمام آن سالها در کره بود 177 00:17:01,240 --> 00:17:03,800 در کوه ها مخفی شدند. 178 00:17:05,280 --> 00:17:07,400 من بازرسی های دقیق انجام خواهم داد 179 00:17:07,730 --> 00:17:09,820 فقط فهمیدم که هیچ کس پولی ندارد. 180 00:17:10,240 --> 00:17:12,170 ماشین آلات ضروری در نظر گرفته شده است 181 00:17:12,260 --> 00:17:14,420 امروز در آن زمان بی سابقه بود. 182 00:17:14,840 --> 00:17:17,110 اکثر اثاثیه ارائه شد توسط واحدهای کاری 183 00:17:17,710 --> 00:17:18,880 من می توانم شهادت بدهم 184 00:17:19,110 --> 00:17:21,620 انتظار برای چند کادر مظنون سیاسی، 185 00:17:21,770 --> 00:17:23,860 در آن زمان عملاً هیچ فسادی وجود نداشت. 186 00:17:24,950 --> 00:17:26,510 در تمام موفقیت های من 187 00:17:26,570 --> 00:17:30,060 من فقط یک شوروی قدیمی را دیدم تلویزیون سیاه و سفید 188 00:17:30,440 --> 00:17:32,000 من در واقع به سرقت آن فکر کردم، 189 00:17:32,350 --> 00:17:34,040 اما خیلی سنگین بود 190 00:17:34,880 --> 00:17:35,770 نذر کردم 191 00:17:35,880 --> 00:17:38,080 که من فقط وارد می شوم، من دزد نمی شدم 192 00:17:39,420 --> 00:17:40,240 وقتی خودم را خسته کردم، 193 00:17:40,330 --> 00:17:42,510 روی تخت غریبه چرت می زدم 194 00:17:42,770 --> 00:17:46,070 تصور اینکه چه چیزی استادش است ممکن است آنجا انجام داده باشد. 195 00:17:47,240 --> 00:17:51,080 نگران نباش، من هرگز گرفتار نمی شدم. 196 00:17:51,200 --> 00:17:53,400 در آن زمان هیچ کس کار خود را رها نکرد. 197 00:17:53,840 --> 00:17:56,150 و چون من هرگز چیزی ندزدم، 198 00:17:56,480 --> 00:17:58,640 من هیچ وقت هیچ شکی برانگیختم. 199 00:18:07,680 --> 00:18:11,020 البته برخورد کردم کمی دردسر گاه به گاه 200 00:19:01,370 --> 00:19:04,640 اما این مواقع اینطور نبود جراتم را کم کن 201 00:19:05,150 --> 00:19:08,200 آنها فقط هیجان را افزایش دادند. 202 00:19:34,000 --> 00:19:37,150 معمولا فقط دنبال قفل می رفتم چون ایمن بودند 203 00:19:38,350 --> 00:19:43,400 اما در آن روز اتفاق افتاد برای انتخاب یک داخلی 204 00:21:30,750 --> 00:21:31,930 اوه لعنتی! 205 00:21:39,260 --> 00:21:40,860 اوه لعنتی! 206 00:21:52,150 --> 00:21:56,510 اوه لعنتی! 207 00:22:01,060 --> 00:22:02,750 اوه لعنتی! 208 00:22:10,220 --> 00:22:14,340 خوب، هو، من شما را در حال حاضر، ها ها! 209 00:23:53,450 --> 00:23:55,000 این یو بی پی است، 210 00:23:55,200 --> 00:23:56,450 از مجموعه وزارت خارجه 211 00:23:56,450 --> 00:23:58,460 این همسر ما، ما شیائوجون است. 212 00:23:58,460 --> 00:23:59,930 بیا بالا! 213 00:24:00,060 --> 00:24:01,460 این لیو ییکو است، 214 00:24:01,600 --> 00:24:03,680 برادر ناتنی لیو سیتیان. 215 00:24:04,150 --> 00:24:05,730 تازه از ارتش خارج شده، 216 00:24:05,970 --> 00:24:07,200 او خوش تیپ بود 217 00:24:07,220 --> 00:24:09,470 و کثیف جنگید 218 00:24:09,470 --> 00:24:11,470 همه به او نگاه کردیم، - سلام -سلام 219 00:24:11,470 --> 00:24:13,470 چون همیشه می آورد دخترا برای تفریح 220 00:24:13,470 --> 00:24:15,470 تمام روز در انتظار توست، 221 00:24:15,470 --> 00:24:17,480 کجا بودی 222 00:24:17,480 --> 00:24:19,480 آن دختر یو بی پی نام داشت. 223 00:24:19,480 --> 00:24:21,480 این "پی" معمولا "بی" تلفظ می شود، 224 00:24:21,480 --> 00:24:23,480 اما ما همیشه او را یو بی پی می نامیدیم. 225 00:24:23,480 --> 00:24:27,640 در واقع، حتی او نمی دانست که درست بود «پی» یا «بی». 226 00:24:29,490 --> 00:24:31,490 من نمی دانستم شما بچه ها منتظر هستید! 227 00:24:31,620 --> 00:24:32,490 کسی به من نگفت 228 00:24:32,950 --> 00:24:33,840 قرار بود، نه؟ 229 00:24:33,910 --> 00:24:36,480 لعنت به مادرت! 230 00:24:37,500 --> 00:24:40,490 خجالت نکش میمون! 231 00:24:41,500 --> 00:24:44,490 - بگو! کی بود که قرار بود؟ - من بودم 232 00:24:51,750 --> 00:24:53,860 باشه کافیه بسه 233 00:24:55,510 --> 00:24:57,520 چه پوست نازکی! 234 00:24:57,880 --> 00:24:59,060 چه چیز بدی در مورد قرار گذاشتن وجود دارد؟ 235 00:24:59,520 --> 00:25:01,520 آیا این یک تاریخ نبود که امروز مرا به اینجا رساند؟ 236 00:25:01,750 --> 00:25:03,420 اوه آره با کی؟ 237 00:25:04,130 --> 00:25:04,860 او 238 00:25:07,950 --> 00:25:09,020 بیا اینجا بشین 239 00:25:14,530 --> 00:25:15,530 فقط آنها را نادیده بگیرید، 240 00:25:15,530 --> 00:25:17,540 آنها ذهن کثیف دارند 241 00:25:17,710 --> 00:25:19,750 درست است، او در مورد شما صحبت می کند، مورچه بزرگ. 242 00:25:19,910 --> 00:25:22,400 احمق نادان! ذهن کثیف! 243 00:25:22,540 --> 00:25:24,540 هدر دادن زندگیت! 244 00:25:24,540 --> 00:25:27,550 هه، الان داره چرت و پرت میگه! 245 00:25:27,550 --> 00:25:30,550 بیا یه سیگار بخور 246 00:25:30,550 --> 00:25:33,550 یو بی پی، 247 00:25:33,550 --> 00:25:36,550 دفعه بعد که اومدی آن Mi Lan را با خود بیاور 248 00:25:36,550 --> 00:25:38,560 و اجازه دهید او را ملاقات کنیم 249 00:25:38,560 --> 00:25:40,560 من اینطور فکر نمی کنم 250 00:25:40,560 --> 00:25:42,560 نمی تونی خودت دخترا رو بگیری؟ 251 00:25:42,560 --> 00:25:45,550 مگه نگفتی که هستی از چیزی نمی ترسی؟ 252 00:25:46,560 --> 00:25:47,570 جدی میگم 253 00:25:47,840 --> 00:25:49,220 ما چیزهای زیادی در مورد او شنیده ایم 254 00:25:49,350 --> 00:25:50,110 او یک افسانه است. 255 00:25:50,260 --> 00:25:51,040 پسرها بر سر او دعوا کرده اند، 256 00:25:51,150 --> 00:25:53,370 دوستی ها به پایان رسیده است و حتی برخی مرده اند. 257 00:25:54,570 --> 00:25:57,580 نمیشه فقط یه معرفی به ما بدی؟ 258 00:25:57,580 --> 00:26:00,570 فراموشش کن، او یک نوع مناسب است. 259 00:26:01,580 --> 00:26:03,260 من هرگز نمی گویم که او نبود. 260 00:26:03,580 --> 00:26:04,580 به هر حال من قبلا ازش پرسیدم 261 00:26:04,910 --> 00:26:06,680 و او گفت نه 262 00:26:09,150 --> 00:26:12,590 عکسی که من کشف کردم آن روز مرا در گیج فرو برد. 263 00:26:12,950 --> 00:26:15,590 تصویر او همه چیز را پر کرد دامنه دید من، 264 00:26:16,000 --> 00:26:17,600 و وسوسه انگیز نگاهش 265 00:26:17,800 --> 00:26:20,260 فقط توسط تخیل من محدود شده بود. 266 00:26:20,930 --> 00:26:23,950 در آن زمان نمی دانستم کیست این Mi Lan که همه در موردش صحبت کردند این بود، 267 00:26:24,220 --> 00:26:26,590 یا ارتباط او با آن عکس 268 00:26:33,440 --> 00:26:34,400 گولومو! 269 00:26:34,480 --> 00:26:35,640 اوبا! 270 00:26:57,680 --> 00:26:59,900 ببینید؟ بدون لباس پوشیدن 271 00:27:00,170 --> 00:27:01,640 بدون لباس پوشیدن 272 00:27:01,660 --> 00:27:03,580 ببینش؟ آن را ببینید. 273 00:27:03,710 --> 00:27:06,420 - لباس نداره - ای راهزنان! 274 00:27:06,530 --> 00:27:08,750 دست از داد زدن بردارید و بیایید پایین! 275 00:27:08,930 --> 00:27:11,480 چقدر احمقانه! دست از داد زدن بردارید! 276 00:27:11,840 --> 00:27:14,060 - داری به چی نگاه می کنی؟ - دیدنش خسته کننده است... 277 00:27:14,240 --> 00:27:16,150 - فقط یه نگاه بنداز چرا با داد و فریاد درگیر می شویم؟ 278 00:27:16,330 --> 00:27:17,980 چه چیزی را می خواهید ببینید؟ 279 00:27:18,220 --> 00:27:19,710 تا حالا ندیدیش؟ 280 00:27:19,930 --> 00:27:21,840 خب منظورم اینه 281 00:27:22,020 --> 00:27:23,780 من نمی دانم هر سه شما چگونه خوابیدید. 282 00:27:23,930 --> 00:27:25,740 تنها دو تخت در اتاق وجود دارد. 283 00:27:25,860 --> 00:27:28,730 فقط روی این یا روی آن یکی بخواب. 284 00:27:33,710 --> 00:27:36,330 میمون، قبلا بازدید کردی؟ و در زد؟ 285 00:27:36,420 --> 00:27:38,300 - نه - انکار نکن، این تو هستی. 286 00:27:38,550 --> 00:27:40,770 مهم نیست. کیف های مدرسه خود را داخل آن قرار دهید، و من را دنبال کنید تا غذا بخورم. 287 00:27:46,220 --> 00:27:49,000 هی، همه داری میری؟ 288 00:27:49,330 --> 00:27:51,600 کسی می ماند. با من صحبت کن 289 00:27:51,800 --> 00:27:53,540 باشه کی رو میخوای 290 00:27:55,130 --> 00:27:56,880 تو، دوباره 291 00:27:57,000 --> 00:27:58,200 چرا دوباره من؟ 292 00:27:59,240 --> 00:28:00,620 برویم 293 00:28:17,600 --> 00:28:18,680 بیا داخل 294 00:28:25,680 --> 00:28:27,530 پس تو در خانه پسر خوبی هستی؟ 295 00:28:27,730 --> 00:28:30,330 نه، قطعا نه 296 00:28:31,260 --> 00:28:32,970 در واقع، من بد هستم. 297 00:28:33,150 --> 00:28:34,700 فقط به نظر می رسد صادق است. 298 00:28:35,440 --> 00:28:38,280 معلمان مدرسه من، همه آنها در ابتدا من را بسیار دوست دارند. 299 00:28:38,480 --> 00:28:40,220 و بعداً از من خسته شدند، همه آنها این کار را می کنند. 300 00:28:45,060 --> 00:28:46,200 چرا در مورد شما؟ 301 00:28:46,530 --> 00:28:47,710 نظر شما چیست؟ 302 00:28:47,800 --> 00:28:49,000 تو... 303 00:28:49,150 --> 00:28:50,310 هنوز به مدرسه می روی؟ 304 00:28:50,480 --> 00:28:52,600 من شغل دارم دیگر کلاس ها را متوقف کنید. 305 00:28:52,770 --> 00:28:55,200 من از همه شما بزرگترم من بزرگترین دخترم 306 00:28:56,510 --> 00:28:57,640 اما... 307 00:28:57,820 --> 00:28:59,580 شما همیشه بیرون می روید و دست به اطراف می شوید، 308 00:28:59,680 --> 00:29:01,200 و برای خواب به خانه نرو 309 00:29:01,400 --> 00:29:03,100 آیا پدر و مادرت از شما محافظت نمی کنند؟ 310 00:29:04,310 --> 00:29:05,910 پیرمردم از دستم عصبانی بود 311 00:29:05,970 --> 00:29:07,860 گفتن من را به عنوان رد خواهد کرد دخترش چندین بار 312 00:29:09,060 --> 00:29:10,260 او شما را زد؟ 313 00:29:10,440 --> 00:29:11,510 البته. 314 00:29:11,640 --> 00:29:12,770 من را بسته بود، سپس او ضربه می زند. 315 00:29:12,910 --> 00:29:14,080 او خیلی خونسرد است. 316 00:29:29,220 --> 00:29:30,280 آیا می توانید حلقه های دود را باد کنید؟ 317 00:29:30,370 --> 00:29:32,040 نه... آه، من می توانم. 318 00:29:32,310 --> 00:29:33,620 یکی رو منفجر کن بعد 319 00:29:43,080 --> 00:29:44,310 به من نگاه کن 320 00:29:51,400 --> 00:29:52,600 قضیه چیه؟ 321 00:29:52,750 --> 00:29:54,820 من همین الان دو روز پیش یکی خیلی بزرگ رو منفجر کردم. 322 00:29:57,820 --> 00:30:00,970 در واقع، نیازی نیست تمام روز بیرون بمانید، 323 00:30:01,130 --> 00:30:02,370 و در خانه پسر بخواب 324 00:30:03,530 --> 00:30:05,000 ما پسرهای بدی هستیم 325 00:30:05,330 --> 00:30:07,880 اگر روزی اتفاقی بیفتد خیلی بد می شود. 326 00:30:09,150 --> 00:30:10,060 چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 327 00:30:10,150 --> 00:30:12,020 چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 328 00:30:17,860 --> 00:30:19,350 اگر بخواهد، قبلاً انجام شده است. 329 00:30:19,640 --> 00:30:22,200 روی شما بچه ها اتفاق نمی افتد! مزخرف! 330 00:30:26,480 --> 00:30:29,330 در نهایت، یو بیپی حتی یک حلقه دود را منفجر نکرد، 331 00:30:29,950 --> 00:30:31,400 نه من. 332 00:30:31,840 --> 00:30:34,880 تا الان نمیتونم برسم 333 00:30:40,660 --> 00:30:41,840 گولومو! 334 00:30:42,660 --> 00:30:46,020 اوبا! اوبا! 335 00:30:46,080 --> 00:30:47,980 -میخوای؟ - نه، ممنون 336 00:31:03,640 --> 00:31:06,630 - ببوسش! - دوباره ببوسش! 337 00:31:08,440 --> 00:31:11,260 تعقیبش کن پیگیری کنید! 338 00:31:12,800 --> 00:31:14,820 او را بگیر! 339 00:31:33,670 --> 00:31:36,660 شما خوبی؟ 340 00:31:39,670 --> 00:31:42,680 کجا ضربه خوردی؟ 341 00:31:42,680 --> 00:31:45,670 من جهنم را از تو گاز خواهم گرفت! 342 00:31:53,690 --> 00:31:55,690 رها کن، رها کن! 343 00:31:55,690 --> 00:31:57,690 بگذار بروم! من به تو سیلی می زنم! 344 00:31:57,690 --> 00:32:00,680 بگذار بروم! حالا! همین الان! 345 00:32:03,700 --> 00:32:06,690 لعنتت می کنم! 346 00:32:07,700 --> 00:32:10,690 - فراموشش کن، یو بی پی. - بسه دیگه میمون بهتره اونجا بمونه 347 00:32:26,720 --> 00:32:29,720 گلهای زیبا هستند شکوفا شدن، شکوفا شدن! 348 00:32:29,720 --> 00:32:32,710 مهمانان محترم می آیند از دور، دور! 349 00:32:33,730 --> 00:32:36,720 ما این آهنگ شاد را با شادی می خوانیم، شاد! 350 00:32:37,730 --> 00:32:40,730 عطر دوستی می پیچد در سراسر زمین، در سراسر زمین! 351 00:32:40,730 --> 00:32:43,730 "خوش آمدید! خوش آمدید! ما به گرمی از شما استقبال می کنیم!" 352 00:32:44,740 --> 00:32:50,730 "خوش آمدید! خوش آمدید! ما به گرمی از شما استقبال می کنیم!" 353 00:35:32,510 --> 00:35:35,510 روزها را به سرگردانی سپری کردم اطراف بالای آن ساختمان، 354 00:35:35,840 --> 00:35:38,060 مثل گربه روی سقف حلبی داغ 355 00:35:38,310 --> 00:35:41,900 بی قرار منتظر دختر بودم در تصویر ظاهر شود 356 00:35:42,170 --> 00:35:43,530 او مثل یک روح بود، 357 00:35:43,660 --> 00:35:45,880 نه اثری بر جای می گذارد و نه سایه ای همانطور که او آمد و رفت. 358 00:35:46,310 --> 00:35:48,170 با این حال هنوز می توانستم حس کنم 359 00:35:48,260 --> 00:35:50,130 اثری از تاثیر او، ردی از عطر او 360 00:35:50,260 --> 00:35:52,130 که وجود او را تأیید کرد. 361 00:35:53,550 --> 00:35:55,530 تا ستاره ها صبر کردم 362 00:35:55,770 --> 00:35:57,710 بالای آسمان بودند، 363 00:35:58,080 --> 00:35:59,730 اما در نهایت فایده ای نداشت 364 00:39:10,509 --> 00:39:11,796 فراموشش کن، این سفیر است. 365 00:39:11,860 --> 00:39:12,800 درباره سفیران چه می دانید؟ 366 00:39:12,880 --> 00:39:14,130 درست است، او همسرش را روی بازویش گذاشته است. 367 00:39:14,334 --> 00:39:15,185 روی بازویش نیست! 368 00:39:15,403 --> 00:39:17,850 مگر ما ندیدیم پسر دیگری در مراسم دیروز؟ 369 00:39:21,640 --> 00:39:25,130 چطور تونستی اینقدر نادان باشی؟ سفیر فقط یک مرد نیست، 370 00:39:25,330 --> 00:39:26,680 حداقل باید دو یا سه نفر باشند. 371 00:39:26,860 --> 00:39:29,260 شاید این یکی از کره جنوبی باشد؟ 372 00:39:29,400 --> 00:39:31,660 کره جنوبی؟ چه لعنتی؟ 373 00:39:31,800 --> 00:39:33,440 کره جنوبی مال آمریکاست. 374 00:39:33,570 --> 00:39:34,770 فکر می کنی به او اجازه ورود می دهیم؟ 375 00:39:34,860 --> 00:39:37,150 سگ دونده! لعنتی سگ دونده! 376 00:39:37,240 --> 00:39:38,930 سگ دونده کیست؟ 377 00:39:41,730 --> 00:39:43,530 هی، هی، هی، او کدام کشور است سفیر برای؟ اون یکی اونجا 378 00:39:59,150 --> 00:40:01,570 برو ببرش که بیاد اینجا، یو بی پی. 379 00:40:51,240 --> 00:40:53,800 به او چه گفتی؟ 380 00:40:53,930 --> 00:40:54,860 به کار خودت فکر کن 381 00:40:54,950 --> 00:40:56,570 - رقصنده هستی؟ - آره 382 00:40:56,750 --> 00:40:58,970 - در کاخ جوانان؟ - درسته 383 00:40:59,640 --> 00:41:01,970 اوه، میشه اسمتو بگی؟ 384 00:41:02,680 --> 00:41:03,970 من ما شیائوجون هستم. 385 00:41:04,130 --> 00:41:06,000 من ژانگ شیائومی هستم. "شیائو" مانند "سپیده دم." 386 00:41:06,150 --> 00:41:07,770 اوه، "Xiao" در نام من به معنای "کوچک" است. 387 00:41:10,020 --> 00:41:11,170 این بچه ها خیلی درد دارند. 388 00:41:11,880 --> 00:41:13,000 فکر می کنی کجا می روی؟ 389 00:41:13,110 --> 00:41:14,280 فکر می کنی کجا می روی؟ 390 00:41:14,530 --> 00:41:15,800 من یک عاشق موسیقی هستم، 391 00:41:15,950 --> 00:41:17,110 من فقط می خواستم کنسرت را ببینم 392 00:41:17,170 --> 00:41:17,950 این همه است. 393 00:41:18,110 --> 00:41:21,240 بنابراین چون شما عاشق موسیقی هستید شما مانند یک خارجی جعل می کنید؟ 394 00:41:21,420 --> 00:41:22,600 و سفیر کره! 395 00:41:23,910 --> 00:41:25,640 این چیه 396 00:41:25,770 --> 00:41:26,570 هی چیکار میکنی؟ 397 00:41:27,950 --> 00:41:28,570 چه اشکالی دارد؟ 398 00:41:28,710 --> 00:41:29,510 منظورت چیه، 399 00:41:29,620 --> 00:41:30,080 "چه مشکلی دارد"؟ 400 00:41:30,150 --> 00:41:30,770 چه جهنمی 401 00:41:31,060 --> 00:41:32,060 "چه جهنمی"؟! 402 00:41:32,110 --> 00:41:32,970 اینجا هیچ اتفاقی نمی افته 403 00:41:33,130 --> 00:41:33,710 منظورت چیه هیچی؟ 404 00:41:33,770 --> 00:41:34,860 من تمام روز تو را تماشا کرده ام. برویم! 405 00:41:35,000 --> 00:41:37,460 من چه کار کردم؟ من هیچ کاری نکردم 406 00:41:37,730 --> 00:41:40,280 و تو دختر آنجا، تو هستی وارد شدن نیز برویم! 407 00:41:40,330 --> 00:41:41,770 - من کاری نکردم - بریم! 408 00:41:47,110 --> 00:41:48,200 اسم پدرت؟ 409 00:41:48,660 --> 00:41:49,620 ما ونژونگ. 410 00:41:49,860 --> 00:41:50,620 مادرت؟ 411 00:41:50,730 --> 00:41:51,420 ژای رو. 412 00:41:51,510 --> 00:41:52,660 شما کجا زندگی می کنید؟ 413 00:41:53,020 --> 00:41:54,970 خیابان اداره امور داخلی پلاک 11. 414 00:42:11,770 --> 00:42:13,860 تو چه لعنتی هستی نگاه کردن؟ برگرد! 415 00:42:16,110 --> 00:42:18,220 تازه اینو پیدا کردم از یک گلوله طفره رفت! 416 00:42:18,530 --> 00:42:20,710 اجازه ندهید دفعه بعد این نوع چیزها از بین برود. 417 00:42:23,950 --> 00:42:26,110 اون باند به جایی نمیرسه 418 00:42:26,570 --> 00:42:28,640 حمل سلاح روی آنها! 419 00:42:28,710 --> 00:42:29,840 آیا آنها می خواهند شورش کنند؟ 420 00:42:30,040 --> 00:42:31,280 امروز عصر آنها را به قفل می‌بریم. 421 00:42:31,440 --> 00:42:33,330 - Guoqing! این را می شنوی؟ - آره! 422 00:42:34,040 --> 00:42:36,970 عمو خواهش میکنم اجازه بده برم 423 00:42:37,480 --> 00:42:40,370 برای چی گریه میکنی؟ پس چرا تو را آوردیم؟ 424 00:42:40,930 --> 00:42:43,930 من هیچ کاری نکردم واقعا منتظر برگشت چند بلیط بودم 425 00:42:44,150 --> 00:42:45,620 و مرا به داخل بردند. 426 00:42:45,730 --> 00:42:46,880 به الاغ متاسفت نگاه کن! 427 00:42:47,220 --> 00:42:50,330 شما فکر می کنید نیمی از پکن زمین چمن شماست. 428 00:42:50,420 --> 00:42:51,950 اگر زمین چمن کسی است، مال ماست. 429 00:42:52,040 --> 00:42:53,570 - فهمیدی؟ - فهمیدم 430 00:42:55,910 --> 00:42:57,570 سوراخ بینی خود را پاک کنید حالا آن را بزن! 431 00:42:57,750 --> 00:42:59,800 و صورتت را نشان نده دوباره اینجا، پانک. 432 00:42:59,950 --> 00:43:00,800 متوجه شدید؟ 433 00:43:01,730 --> 00:43:02,420 در حال حاضر دریافت کنید! 434 00:43:03,440 --> 00:43:05,510 این یکی مال من نیست، آن یکی است. 435 00:43:07,800 --> 00:43:08,930 شما آن را می خواهید یا نه؟ 436 00:43:09,020 --> 00:43:09,750 من آن را می خواهم، من آن را می خواهم. 437 00:43:09,800 --> 00:43:10,840 اگر شما آن را نمی خواهید، شما خوش آمدید شب را اینجا بگذرانم 438 00:43:10,860 --> 00:43:12,330 من آن را می گیرم! این یکی خوبه 439 00:44:05,200 --> 00:44:06,710 تو برو اونجا و کمربندم رو بیار 440 00:44:06,880 --> 00:44:08,480 کمربند من! برو بگیرش! 441 00:44:09,680 --> 00:44:11,860 مگه تو آدم سرسختی نیستی؟ سخت نیستی؟ 442 00:44:12,020 --> 00:44:13,570 اعصابت از دست رفت، ها؟ 443 00:44:13,860 --> 00:44:15,110 دست از التماس بردارید 444 00:44:15,260 --> 00:44:16,260 و گریه ات را قطع کن 445 00:44:16,460 --> 00:44:17,820 من اون مزخرفات رو نمیخرم 446 00:44:18,460 --> 00:44:19,750 برای چی گریه می کردم؟ 447 00:44:19,910 --> 00:44:22,130 این فقط برای گیج کردن شما حرامزاده ها بود. 448 00:44:22,860 --> 00:44:24,570 اگر جوجه ها را بردارم، 449 00:44:24,950 --> 00:44:25,970 مال شما چیه 450 00:44:26,080 --> 00:44:27,310 من دنبال مادرت نیستم 451 00:44:27,550 --> 00:44:28,730 و همین الان بهت میگم 452 00:44:28,820 --> 00:44:29,930 من به اینجا برمی گردم تا فردا دوباره انجامش بدم 453 00:44:30,440 --> 00:44:31,480 من تنها خواهم آمد، 454 00:44:31,620 --> 00:44:33,730 و شما نمی خواهید سعی کن و منو متوقف کن، عوضی ها 455 00:44:34,460 --> 00:44:36,060 من پادشاه سمت غرب هستم، سمت شرق، 456 00:44:36,510 --> 00:44:38,150 و پادشاه ایستگاه شما نیز. 457 00:44:39,440 --> 00:44:41,460 باشه، باشه، دماغت رو پاک کن و بزن. 458 00:44:41,820 --> 00:44:44,460 میری یا نه؟ اگر نمی خواهید برای رفتن، شما خوش آمدید که شب را بگذرانید. 459 00:45:00,970 --> 00:45:02,000 چه کسی آنجاست؟ 460 00:45:15,090 --> 00:45:17,090 یانگ گائو پرید. 461 00:45:17,090 --> 00:45:18,330 لعنتی! 462 00:45:19,090 --> 00:45:21,090 در راه خانه، 463 00:45:21,090 --> 00:45:23,100 چند بچه از کوچه ششم را دید قلدری به پسر عقب مانده 464 00:45:23,100 --> 00:45:25,100 آنها او را وادار می کردند که کتلت بخورد، 465 00:45:25,100 --> 00:45:28,100 و تلاش برای از بین بردن آن قطب او سالها در اطراف سوار شده است. 466 00:45:28,100 --> 00:45:29,100 یانگ گائو به کمک او رفت 467 00:45:29,100 --> 00:45:31,100 و او را کتک زدند. 468 00:45:31,100 --> 00:45:34,100 چشمانش متورم بسته است، و تیر را از وسط شکستند. 469 00:45:38,110 --> 00:45:41,100 برویم 470 00:45:45,120 --> 00:45:46,120 هی، من چی؟ 471 00:45:46,120 --> 00:45:49,110 تو اینجا بمون 472 00:47:07,040 --> 00:47:08,750 من درگیر نبودم برادر! 473 00:47:11,020 --> 00:47:11,970 از سر راه من! 474 00:47:18,570 --> 00:47:21,200 یانگ گائو، آیا او درگیر بود؟ 475 00:47:56,250 --> 00:47:59,240 برویم 476 00:48:27,800 --> 00:48:29,280 - هی میمون، - ها؟ 477 00:48:29,280 --> 00:48:31,280 کی شدی همچین اراذل و اوباشی؟ 478 00:48:31,660 --> 00:48:33,290 منظورت چیه؟ 479 00:48:33,550 --> 00:48:36,290 با اون آجر چیکار کردی حتی من هم ترسیده بودم 480 00:48:36,570 --> 00:48:38,400 هوا تاریک بود. نمی توانستم ببینم، 481 00:48:39,000 --> 00:48:41,290 وگرنه واقعاً او را تلف می کردم. 482 00:48:41,290 --> 00:48:43,300 یو، یو، یو 483 00:48:43,440 --> 00:48:46,290 اگه بگم چاق شدی شما هنوز هم برای بیشتر التماس می کنید 484 00:49:08,700 --> 00:49:09,660 در واقع... 485 00:49:09,860 --> 00:49:12,330 در واقع چی؟ 486 00:49:12,330 --> 00:49:14,770 فکر نمیکنم اون بچه درگیرش باشه 487 00:49:14,930 --> 00:49:16,330 لعنت به 488 00:49:16,330 --> 00:49:19,330 لعنتی! چرا قبلا نگفتی؟ 489 00:49:19,330 --> 00:49:21,330 فقط همین بود، من خیلی خوب نمی دیدم 490 00:49:21,330 --> 00:49:23,060 قبل از اینکه میمون با آن آجر به او ضربه بزند. 491 00:49:23,150 --> 00:49:24,460 در هر صورت، او بخشی از آن باند است، 492 00:49:24,550 --> 00:49:25,530 و ما او را دزدیدیم. 493 00:49:25,600 --> 00:49:27,330 برو برو از اینجا 494 00:49:31,340 --> 00:49:34,340 - چی - کی اونجاست؟ 495 00:49:36,350 --> 00:49:37,730 - این یو بی پی است - یو بی پی! 496 00:49:46,000 --> 00:49:47,360 میمون! 497 00:49:47,600 --> 00:49:50,360 تو خیلی دور میری! 498 00:49:50,360 --> 00:49:53,360 من می روم به جهنم از شما ضرب و شتم! 499 00:49:54,370 --> 00:49:56,370 پس بیا اینجا! 500 00:49:56,370 --> 00:49:59,360 - بیا! - آره بیا بیرون! 501 00:50:01,660 --> 00:50:03,860 ای هات ها! 502 00:50:06,380 --> 00:50:09,370 به من نگاه کن! لباسام خیس میشه! 503 00:50:09,950 --> 00:50:12,390 و آستین پاره کردی! 504 00:50:12,390 --> 00:50:13,710 چه خرافاتی! 505 00:50:13,800 --> 00:50:15,460 یو بی پی، باید از اینجا بروی. 506 00:50:15,860 --> 00:50:16,950 نه! 507 00:50:17,390 --> 00:50:18,710 به هیچ وجه. 508 00:50:19,390 --> 00:50:22,380 بهت میگم برو از اینجا 509 00:50:23,200 --> 00:50:24,860 چه کششی! 510 00:50:25,310 --> 00:50:28,390 همه شما اینطور پنهان می شوید 511 00:50:29,040 --> 00:50:32,390 انگار واقعا می خواستم شما را ببینم. 512 00:50:37,410 --> 00:50:40,410 هی، یو بیپی! این لباس های من است! 513 00:50:40,410 --> 00:50:42,420 برام مهم نیست کی هستن! 514 00:50:42,420 --> 00:50:43,930 میمون، 515 00:50:44,310 --> 00:50:47,410 این همه تقصیر شماست 516 00:50:49,420 --> 00:50:50,420 او یک سختی دارد! 517 00:50:50,420 --> 00:50:52,430 او سخت است! 518 00:50:52,430 --> 00:50:54,430 هی، او خیلی سخت است! 519 00:50:54,430 --> 00:50:57,420 لعنتی سخت در! 520 00:51:10,860 --> 00:51:12,450 تو زندگی پست لعنتی! 521 00:51:12,660 --> 00:51:15,450 من باید ادرار کنم 522 00:51:15,450 --> 00:51:18,440 از اینجا برو لعنتی 523 00:52:51,540 --> 00:52:54,540 هی هی 524 00:52:56,110 --> 00:52:57,130 با من حرف میزنی؟ 525 00:52:58,550 --> 00:53:00,350 آره، مگه قبلا همدیگه رو ندیده بودیم؟ 526 00:53:00,510 --> 00:53:02,560 فراموشش کن بچه 527 00:53:02,680 --> 00:53:04,660 تو برای این کار به سن کافی نرسیدی 528 00:53:11,080 --> 00:53:12,330 صبر کن نرو 529 00:53:12,480 --> 00:53:14,370 هی، تو اون ساختمان اون بالا زندگی میکنی؟ 530 00:53:14,680 --> 00:53:17,070 - مگه تو دانش آموز دبیرستانی نیستی؟ - آره 531 00:53:17,070 --> 00:53:18,070 من تو را قبلا دیده ام 532 00:53:18,070 --> 00:53:19,570 یک روز در ورودی کلانتری، 533 00:53:19,640 --> 00:53:22,080 با یک پلیس زن بیرون آمدی 534 00:53:22,080 --> 00:53:23,080 سلام میشه با هم آشنا بشیم؟ 535 00:53:23,310 --> 00:53:24,750 - آیا واقعاً لازم است؟ - بله! 536 00:53:24,910 --> 00:53:26,080 من اینطور فکر نمی کنم. 537 00:53:26,260 --> 00:53:29,070 چرا دوست نباشیم؟ 538 00:53:31,770 --> 00:53:33,570 من می توانم بلافاصله ببینم که شما یک دانه بد هستید. 539 00:53:34,020 --> 00:53:35,460 چه ایرادی داره گرفتن همدیگر را بشناسید؟ 540 00:53:35,640 --> 00:53:37,260 شما می توانید برای من یک خواهر بزرگتر باشید. 541 00:53:38,440 --> 00:53:41,080 چرا خواهر بزرگترت رو پیدا نمیکنی جای دیگری، ها؟ 542 00:53:44,100 --> 00:53:46,460 هی، اگر با من دوست نخواهی شد، دوست می شوم 543 00:53:49,440 --> 00:53:50,480 تو چی؟ 544 00:53:50,800 --> 00:53:51,640 کتکم زد؟ 545 00:53:52,040 --> 00:53:52,770 آره 546 00:53:52,970 --> 00:53:53,880 واقعا؟ 547 00:54:00,570 --> 00:54:01,950 واقعا فکر میکنی میتونی منو کتک بزنی؟ 548 00:54:23,280 --> 00:54:25,110 هی بچه، 549 00:54:25,710 --> 00:54:26,880 بیا اینجا 550 00:54:31,840 --> 00:54:32,570 چند سالته؟ 551 00:54:32,770 --> 00:54:33,570 شانزده. 552 00:54:35,970 --> 00:54:37,150 بذار یه نگاهی بندازم 553 00:54:39,040 --> 00:54:40,820 به هیچ وجه شانزده ساله ای، دروغگو. 554 00:54:41,060 --> 00:54:42,640 و شما؟ چند سالته؟ 555 00:54:42,750 --> 00:54:43,930 به هر حال از تو بزرگتر 556 00:54:44,370 --> 00:54:47,220 - واقعا می خواهی من خواهر بزرگت باشم؟ - واقعا. 557 00:54:47,640 --> 00:54:50,160 به محض اینکه دیدمت، حس کردم چطوری بزارمش 558 00:54:50,350 --> 00:54:52,260 تو دقیقا مثل خواهر منی 559 00:54:52,420 --> 00:54:53,170 شما یک خواهر دارید؟ 560 00:54:53,280 --> 00:54:54,040 خیر 561 00:54:55,680 --> 00:54:56,480 اسمت چیه؟ 562 00:54:56,620 --> 00:54:57,510 ما شیائوجون. 563 00:54:58,170 --> 00:54:59,170 واقعا 564 00:54:59,930 --> 00:55:01,930 اینجا روی کیف کتاب من، Ma Xiaojun است. 565 00:55:02,420 --> 00:55:04,180 من دروغ نمی گویم. و مال شما؟ 566 00:55:04,370 --> 00:55:05,440 Mi Lan. 567 00:55:06,180 --> 00:55:08,180 تو می لان هستی 568 00:55:08,310 --> 00:55:10,180 - پس؟ - هیچی 569 00:55:10,530 --> 00:55:12,770 اوم شما زمان زیادی را در خانه نمی گذرانید؟ 570 00:55:12,880 --> 00:55:13,680 شما از کجا می دانید؟ 571 00:55:13,840 --> 00:55:16,620 شما در ساختمان زندگی می کنید من قبلا آنجا بوده ام. 572 00:55:16,770 --> 00:55:19,190 باشه باید بری خونه 573 00:55:19,420 --> 00:55:21,190 قبل از اینکه پدر و مادرت تصمیم بگیرند شما را بزنند 574 00:55:21,400 --> 00:55:22,330 ادامه بده 575 00:55:25,860 --> 00:55:29,190 هی من هنوز چیزی برای گفتن دارم 576 00:55:58,350 --> 00:56:00,220 یه چیزی هست که فراموش کردم 577 00:56:01,230 --> 00:56:04,230 اوه، شما بوده اید 578 00:56:06,330 --> 00:56:07,860 پارک بیهای؟ 579 00:56:09,640 --> 00:56:10,820 واقعا فراموشش کن 580 00:56:11,240 --> 00:56:12,910 منظور شما از "پارک بیهای" چیست؟ 581 00:56:14,250 --> 00:56:16,060 باشه برو خونه پسر کوچولو 582 00:56:16,250 --> 00:56:18,250 هی، ام، اینطوری 583 00:56:18,770 --> 00:56:20,620 اونوقت تو خواهر بزرگتر من میشی؟ 584 00:56:22,550 --> 00:56:23,530 آیا شما همانطور که من می گویم انجام می دهید؟ 585 00:56:23,640 --> 00:56:24,260 قسم می خورم. 586 00:56:24,400 --> 00:56:25,130 سپس به خانه عجله کنید. 587 00:56:25,240 --> 00:56:26,040 باشه 588 00:56:29,150 --> 00:56:31,400 دیگر خبری از برداشتن دختران در خیابان نیست! 589 00:56:32,600 --> 00:56:35,480 من به رئیس مائو سوگند، این اولین بار من بود 590 00:56:36,600 --> 00:56:38,270 - خداحافظ! - خداحافظ! 591 00:56:38,420 --> 00:56:41,260 هی، من واقعا به دیدن شما می آیم! 592 00:56:50,620 --> 00:56:52,840 تو واقعا پسر پدرت هستی! 593 00:56:53,130 --> 00:56:54,290 سالهاست که به خانه نمی آید، 594 00:56:54,370 --> 00:56:55,840 و من روزها تو را نمی بینم! 595 00:56:56,290 --> 00:56:58,150 شما با این مکان مانند یک هتل رفتار می کنید 596 00:56:58,290 --> 00:57:00,290 و من مثل یک خدمتکار! 597 00:57:00,400 --> 00:57:02,550 تو یه چیز دیگه ای! 598 00:57:03,040 --> 00:57:04,330 برای من آب بیاور 599 00:57:09,880 --> 00:57:11,400 در یک کاسه! 600 00:57:12,310 --> 00:57:13,950 سعی میکنی من رو داغون کنی؟ 601 00:57:16,640 --> 00:57:17,530 مامان، نداشتم! 602 00:57:17,620 --> 00:57:18,770 لعنتی منو عصبانی میکنی 603 00:57:18,880 --> 00:57:20,310 نکردم، مامان! 604 00:57:20,530 --> 00:57:21,400 بالا - بالا - 605 00:57:21,570 --> 00:57:24,320 من شما را تا حد مرگ کتک می زنم! 606 00:57:24,440 --> 00:57:25,320 من شما را تا حد مرگ کتک می زنم! 607 00:57:25,320 --> 00:57:26,320 منو نزن مامان! 608 00:57:26,320 --> 00:57:28,320 من، من 609 00:57:28,320 --> 00:57:29,320 شما را تا حد مرگ کتک زد! 610 00:57:29,320 --> 00:57:31,320 شما را تا حد مرگ کتک زد! 611 00:57:31,320 --> 00:57:32,330 هر روز که از خانه دور هستید! 612 00:57:32,330 --> 00:57:35,320 تند تند کوچولو! 613 00:57:36,330 --> 00:57:39,330 تمام روز منتظر ظهور تو هستم 614 00:57:39,330 --> 00:57:42,320 ای پسر عوضی، 615 00:57:44,340 --> 00:57:48,220 همیشه در حال دویدن با اون پسرای گندیده 616 00:57:48,340 --> 00:57:51,330 دیر یا زود به زندان می افتی، 617 00:57:52,880 --> 00:57:54,600 و هیچ کس لعنتی نخواهد داد. 618 00:57:57,660 --> 00:58:00,170 این نامه از معلم شماست. 619 00:58:01,350 --> 00:58:04,350 آن را بخوانید. آن را بخوانید! 620 00:58:05,360 --> 00:58:07,000 فرزندان خانواده های دیگر 621 00:58:07,360 --> 00:58:09,550 بعد از مدرسه مستقیم به خانه بیا و تکالیف خود را انجام دهند. 622 00:58:10,020 --> 00:58:11,150 اما تو؟ 623 00:58:11,550 --> 00:58:13,370 تا تاریک شدن هوا به خانه نمی آیی. 624 00:58:13,370 --> 00:58:16,360 لعنتی تا اون موقع چیکار میکنی؟ ها؟ 625 00:58:20,370 --> 00:58:21,370 چرا نمیکنی 626 00:58:21,840 --> 00:58:23,420 مثل پدرت باش 627 00:58:24,330 --> 00:58:25,380 و هرگز به خانه نمی آیند 628 00:58:25,800 --> 00:58:26,820 آن را بزن! 629 00:58:27,380 --> 00:58:28,570 برو از اینجا! 630 00:58:30,150 --> 00:58:31,220 تو الان آزاد هستی، 631 00:58:31,440 --> 00:58:34,380 پس هر وقت خواستی به پلیس مراجعه کن 632 00:58:35,390 --> 00:58:37,730 اگر می خواهید به آنجا بروید! 633 00:58:38,390 --> 00:58:40,000 ایا! 634 00:58:55,660 --> 00:58:57,260 آیا فکری داری که مادرت 635 00:59:00,860 --> 00:59:03,370 زنی تحصیل کرده است با تربیت صحیح 636 00:59:05,420 --> 00:59:07,400 اما از زمانی که پدرت به ارتش پیوست، 637 00:59:08,800 --> 00:59:10,420 من خانه‌دار نبودم. 638 00:59:11,150 --> 00:59:13,110 آیا این تمام چیزی است که من هستم؟ من؟ 639 00:59:14,310 --> 00:59:16,680 من خیلی عصبانی هستم که می خواهم خانه را آتش بزنم. 640 00:59:18,680 --> 00:59:20,800 خانواده ما هرگز فرزند شایسته ای تربیت نکردند، 641 00:59:21,430 --> 00:59:23,440 و از بچگی میتونستم ببینم 642 00:59:23,640 --> 00:59:26,950 تو و پدرت دیوونه پرندگان پر بودند 643 00:59:28,660 --> 00:59:30,150 اگر مرغ بودی، 644 00:59:30,440 --> 00:59:31,840 من تو را خواهم کشت 645 00:59:32,150 --> 00:59:33,640 و هنوز گوشت شما را نمی خورد. 646 00:59:34,240 --> 00:59:35,800 ازت متنفرم! 647 00:59:37,450 --> 00:59:39,240 و تو هم از من متنفری 648 00:59:41,110 --> 00:59:44,450 چه زمانی انجام داده اید چیزی برای افتخار من؟ 649 00:59:46,880 --> 00:59:49,460 تمام کاری که تا به حال انجام داده ای این است که من را ناامید کنی، 650 00:59:49,820 --> 00:59:51,860 و باعث شد از تو متنفر باشم 651 00:59:52,820 --> 00:59:54,620 ای حرامزاده 652 00:59:56,620 --> 00:59:57,840 من هرگز 653 00:59:58,470 --> 01:00:00,470 هر کسی را نفرین کرد 654 01:00:00,730 --> 01:00:02,350 خیلی کمتر به کسی ضربه بزند 655 01:00:02,860 --> 01:00:05,800 قبل از آمدن پدرت و تو! 656 01:00:07,480 --> 01:00:08,480 ای حرامزاده ها! 657 01:00:08,710 --> 01:00:11,040 برو بیرون! 658 01:00:24,530 --> 01:00:27,950 در حالت عصبانیت، مادرم پسر دومش را به دنیا آورد. 659 01:00:29,150 --> 01:00:31,620 دوستانم او را به بیمارستان ارتش بردند 660 01:00:31,750 --> 01:00:33,770 پشت گاری دوچرخه 661 01:00:34,330 --> 01:00:35,930 چون راننده کشیک 662 01:00:36,060 --> 01:00:37,660 نتوانست جیپ را روشن کند. 663 01:00:38,170 --> 01:00:39,460 فکر کردم، 664 01:00:39,860 --> 01:00:41,020 این چه نوع آمادگی برای جنگ است؟ 665 01:00:41,510 --> 01:00:43,750 اگر امپریالیست ها حمله غافلگیرانه ای را آغاز کردند، 666 01:00:44,150 --> 01:00:45,800 ما نابود خواهیم شد 667 01:00:47,520 --> 01:00:49,880 هر وقت مادرم مرا کتک زد، او به پدرم فحش داد، 668 01:00:50,680 --> 01:00:52,660 اما این بار او نفرین می کند واقعا او را به خانه آورد 669 01:00:54,680 --> 01:00:57,040 وقتی بزرگتر شدم فهمیدم 670 01:00:57,440 --> 01:00:59,530 که تولد برادرم کارهای زیادی داشت 671 01:00:59,600 --> 01:01:01,680 با نفوذ من به کشوی پدرم 672 01:01:02,540 --> 01:01:04,770 و سوراخ کردن اون بالون 673 01:01:24,330 --> 01:01:26,680 آن بچه از کوچه ششم که زدم 674 01:01:26,840 --> 01:01:27,910 یک ماه در بیمارستان بستری بود 675 01:01:28,460 --> 01:01:29,820 اما آنها هنوز به اندازه کافی به ما احترام نمی گذاشتند 676 01:01:29,970 --> 01:01:32,000 و یک نفر را فرستادند تا خبر بدهد که می خواستند با ما غوغا کنند. 677 01:01:32,260 --> 01:01:33,440 زمان دوشنبه بود، 678 01:01:33,680 --> 01:01:35,220 و مکان پل مارکوپولو بود. 679 01:01:35,460 --> 01:01:36,840 هرکدام 100 تا پسر می بردیم. 680 01:01:38,170 --> 01:01:39,620 نمیتونستم جلوی عصبی بودنم رو بگیرم 681 01:01:40,080 --> 01:01:42,730 و از تلاش بسیار پشیمان شد قهرمان بودن با آن آجر، 682 01:01:43,310 --> 01:01:45,480 چون حالا باند دیگر گفت من باید آنجا باشم 683 01:01:47,150 --> 01:01:48,510 افکارم به سمت Mi Lan رفت. 684 01:01:48,750 --> 01:01:50,350 میخواستم فورا برم ببینمش 685 01:01:50,580 --> 01:01:53,150 چون نمی توانستم با قطعیت بگویم اگر آخرین خداحافظی من باشد 686 01:02:51,200 --> 01:02:52,650 آنها از من می خواهند که به آنجا بروم. 687 01:02:52,730 --> 01:02:55,130 برو اونجا واسه چی؟ 688 01:02:55,310 --> 01:02:56,370 فقط باهوش باش 689 01:02:56,660 --> 01:02:58,200 و مراقب سیگنال من باشید 690 01:03:01,650 --> 01:03:02,530 شما ما شیائوجون هستید؟ 691 01:03:02,730 --> 01:03:03,480 آره 692 01:03:04,040 --> 01:03:05,550 آجر تو بودی؟ 693 01:03:05,930 --> 01:03:07,420 آره من بودم 694 01:04:11,720 --> 01:04:12,730 صلح! 695 01:04:13,130 --> 01:04:15,000 با وجود تمام برنامه ریزی های پر زحمت از قبل، 696 01:04:15,080 --> 01:04:16,330 سر و صدا هرگز شروع نشد. 697 01:04:16,730 --> 01:04:17,880 ما به مو قدیمی رفتیم، 698 01:04:17,970 --> 01:04:19,860 امروزه به عنوان رستوران مسکو شناخته می شود. 699 01:04:33,860 --> 01:04:36,200 "در چهار دریا همه برادرند، 700 01:04:36,510 --> 01:04:39,530 و هنگامی که جهان در آشوب است، برترین فضیلت صلح است 701 01:04:39,640 --> 01:04:40,060 بنوشید! 702 01:04:40,150 --> 01:04:43,750 به سلامتی 703 01:05:05,780 --> 01:05:08,770 وقتی گلابی شکوفه می دهد در سراسر زمین شکوفا هستند 704 01:05:09,780 --> 01:05:12,770 و مه ریز به آرامی بر رودخانه می وزد 705 01:05:13,790 --> 01:05:16,790 کاتیوشا در بالای ساحل شیب دار رودخانه ایستاده است 706 01:05:16,950 --> 01:05:18,150 من یک قانون کشف کردم. 707 01:05:18,330 --> 01:05:20,880 دعوا زمانی خشن ترین خواهد بود چند ده نفر درگیر هستند، 708 01:05:21,240 --> 01:05:22,330 و برخی جان خود را از دست خواهند داد. 709 01:05:22,800 --> 01:05:25,790 اما وقتی صدها نفر درگیر هستند، دعوا هرگز پیش نمی رود 710 01:05:26,150 --> 01:05:27,620 هرچه افراد بیشتری به داخل کشیده شوند، 711 01:05:27,680 --> 01:05:28,880 بیشتر احتمال دارد که برخی از در هر طرف یکدیگر را خواهند شناخت 712 01:05:29,240 --> 01:05:31,310 یا حتی سعی کنید همان را بدست آورید مردم برای مبارزه با آنها 713 01:05:31,800 --> 01:05:32,810 این بار هم همینطور بود. 714 01:05:33,130 --> 01:05:35,800 ما هر دو رفته بودیم برای ترسناک ترین اراذل در پکن 715 01:05:36,970 --> 01:05:38,480 او شهرت فوق العاده ای داشت، 716 01:05:39,110 --> 01:05:42,310 و همه داستان ها را می دانستند از روش های جسورانه و وحشیانه اش 717 01:05:43,200 --> 01:05:44,350 این اولین بار من بود 718 01:05:44,550 --> 01:05:46,260 و فقط با او برخورد کنید 719 01:05:47,200 --> 01:05:48,530 مدت زیادی از این نگذشته است 720 01:05:48,860 --> 01:05:51,810 او توسط چند نوجوان کشته شد که می خواست جای او را بگیرد. 721 01:05:53,530 --> 01:05:55,550 تنها چیزی که به یاد دارم این است که دستان او چقدر نرم بودند، 722 01:05:55,830 --> 01:05:57,350 مثل یک دختر 723 01:06:00,440 --> 01:06:01,880 در نهایت بدون خط و خش پیاده شدم 724 01:06:02,280 --> 01:06:04,600 اما چیز دیگری مرا دیوانه می کرد. 725 01:06:04,930 --> 01:06:06,840 من هرگز نتوانستم Mi Lan را پیدا کنم، 726 01:06:07,130 --> 01:06:09,220 و او به نظر می رسید عمداً از من دوری می کند 727 01:06:13,620 --> 01:06:14,730 می لان؟ 728 01:06:16,850 --> 01:06:18,330 می لان؟ 729 01:06:22,080 --> 01:06:23,730 می لان؟ 730 01:06:25,280 --> 01:06:27,280 چه کسی آنجاست؟ 731 01:06:31,170 --> 01:06:34,040 اوه، این شما هستید. 732 01:06:34,200 --> 01:06:35,770 بیا اینجا 733 01:06:57,390 --> 01:06:58,660 چرا تو مدرسه نیستی؟ 734 01:06:58,770 --> 01:06:59,390 چیزی نیست، 735 01:06:59,570 --> 01:07:00,620 معلم ما بیمار است، 736 01:07:00,750 --> 01:07:02,840 و دوره مطالعه داریم بعد از ظهر، بنابراین من یواشکی بیرون آمدم. 737 01:07:03,730 --> 01:07:05,400 دنبال من گشتی؟ 738 01:07:06,020 --> 01:07:06,770 خیر 739 01:07:07,860 --> 01:07:08,860 چرا نه؟ 740 01:07:10,260 --> 01:07:12,150 اوم، به زودی امتحانات نهایی خواهیم داشت، 741 01:07:12,410 --> 01:07:13,710 بنابراین کلاس های من واقعا شلوغ است 742 01:07:13,930 --> 01:07:15,660 و من هیچ وقت برای آمدن نداشتم. 743 01:07:15,750 --> 01:07:17,410 من واقعا سرم شلوغ بود 744 01:07:17,600 --> 01:07:18,770 واقعا شلوغه 745 01:07:19,770 --> 01:07:21,800 من فقط تعجب می کردم 746 01:07:22,170 --> 01:07:24,770 چرا ناپدید شدی بعد از اینکه فقط یک بار آن را ملاقات کردیم. 747 01:07:25,150 --> 01:07:27,420 عدم ملاقات با دیگر "خواهران بزرگتر" 748 01:07:27,680 --> 01:07:28,550 که باهاش درگیر شدی؟ 749 01:07:28,710 --> 01:07:30,370 نه، نه. 750 01:07:35,480 --> 01:07:36,510 بذار ازت بپرسم 751 01:07:37,430 --> 01:07:40,150 آیا اخیراً با کسی جدید آشنا شده اید؟ 752 01:07:40,280 --> 01:07:41,430 شوخی میکنی؟ 753 01:07:41,730 --> 01:07:43,930 تمام کاری که انجام می دهم این خاک های رس مانند من است زمان معلق بودن در خیابان را بکش 754 01:07:44,080 --> 01:07:46,510 من کار دیگری نکرده ام 755 01:07:46,910 --> 01:07:48,510 یک چیز نیست. 756 01:07:53,660 --> 01:07:54,460 قطعا نه. 757 01:07:56,450 --> 01:07:58,450 هی، می تونی با این به من کمک کنی؟ 758 01:07:58,640 --> 01:07:59,450 مطمئنا 759 01:07:59,620 --> 01:08:01,710 میشه اون کتری رو برام بیاری آب از راهرو؟ 760 01:08:02,880 --> 01:08:04,460 مواظب باش، خودت را نسوزان! 761 01:08:04,530 --> 01:08:06,200 مشکلی نیست نگران نباشید. 762 01:08:19,260 --> 01:08:20,470 من به شما کمک می کنم آن را بشویید. 763 01:08:20,570 --> 01:08:21,800 باشه 764 01:08:22,480 --> 01:08:23,570 ابتدا کمی آب سرد بریزید مگر اینکه بخواهی مرا بسوزانی 765 01:08:23,730 --> 01:08:25,600 درسته، فهمیدم 766 01:08:33,490 --> 01:08:34,150 خیلی گرم؟ 767 01:08:34,330 --> 01:08:37,480 نه خوبه 768 01:09:03,170 --> 01:09:04,520 هوا خیلی گرمه 769 01:09:04,520 --> 01:09:05,520 و تابستان تازه شروع شده است 770 01:09:05,640 --> 01:09:06,880 آیا شنا بلدی؟ 771 01:09:06,950 --> 01:09:07,880 خیر 772 01:09:08,520 --> 01:09:09,520 آیا شما؟ 773 01:09:09,600 --> 01:09:11,020 آره یه روز بهت نشون میدم 774 01:09:11,330 --> 01:09:12,080 عالیه 775 01:09:12,310 --> 01:09:13,930 اگر در آب بیفتم، 776 01:09:14,060 --> 01:09:14,880 میتونی بیای نجاتم بده؟ 777 01:09:15,000 --> 01:09:16,020 البته مشکلی نیست 778 01:09:16,220 --> 01:09:18,840 اما تو برای من کمی بزرگ هستی، پس خواهم کرد ابتدا باید کمی بیشتر تمرین کنید 779 01:09:19,080 --> 01:09:21,150 خوب، شما می توانید هر روز به دریاچه شیشا بروید. 780 01:09:21,530 --> 01:09:22,800 اما مدرسه چطور؟ 781 01:09:23,040 --> 01:09:24,130 اول صبر میکنم امتحانات تموم بشه 782 01:09:24,240 --> 01:09:24,880 بذار اونجا 783 01:09:25,080 --> 01:09:26,150 آره می تونیم با هم بریم اونجا 784 01:09:30,970 --> 01:09:34,540 باشه، اونجا بایست و حرکت نکن. 785 01:09:35,970 --> 01:09:36,800 بنابراین 786 01:09:37,020 --> 01:09:39,550 الان چی میخونی 787 01:09:39,660 --> 01:09:41,550 ها؟ درس خواندن؟ 788 01:09:41,550 --> 01:09:43,310 من هم مطمئن نیستم 789 01:09:43,370 --> 01:09:46,550 اوه بله، ما در حال یادگیری نحوه درست کردن شراب هستیم، 790 01:09:47,910 --> 01:09:48,770 و اوه، ویولن، 791 01:09:49,000 --> 01:09:50,620 و رب کنجد، از این قبیل چیزها. 792 01:09:51,260 --> 01:09:53,150 کجا مطالعه میکنی این جور چیزا رو؟ 793 01:09:53,350 --> 01:09:54,570 از کارگران و دهقانان! 794 01:09:54,840 --> 01:09:56,930 ما یک ماه در کارخانه شراب کار کردیم، 795 01:09:57,240 --> 01:09:58,950 و با چندتا بچه اونجا دعوا شد. 796 01:09:59,080 --> 01:10:00,350 آنها 200 پسر را آوردند، 797 01:10:00,570 --> 01:10:01,970 اما ما هنوز آنها را شکست دادیم، 798 01:10:02,260 --> 01:10:04,610 و اکنون ما همیشه حمل می کنیم قیچی در کیف های کتاب ما 799 01:10:04,840 --> 01:10:06,620 یک روز این بچه بزرگتر بود التماس رحمت، 800 01:10:06,710 --> 01:10:08,880 اما ما او را با چاقوهای خود بریدیم به هر حال چند بار 801 01:10:09,310 --> 01:10:10,820 واقعا؟ 802 01:10:12,310 --> 01:10:14,310 پس آنها شما را روی چه چیزی آزمایش می کنند؟ 803 01:10:14,620 --> 01:10:17,200 شراب درست کردن یا جنگیدن؟ 804 01:10:17,440 --> 01:10:18,280 بشین 805 01:10:18,400 --> 01:10:19,630 کجا؟ 806 01:10:19,750 --> 01:10:21,630 به هر حال ما فقط یک ماه آنجا بودیم. 807 01:10:21,910 --> 01:10:23,310 بقیه زمان ما هنوز باید به کلاس می رفت. 808 01:10:23,550 --> 01:10:25,150 اما معمولا من فقط برخی را پیدا می کنم کتابهایی که خودم بخوانم 809 01:10:25,420 --> 01:10:27,640 چه نوع کتاب هایی می خوانید؟ 810 01:10:27,640 --> 01:10:29,640 فولاد چگونه تلطیف می شود، 811 01:10:29,640 --> 01:10:31,060 گادفلای، 812 01:10:31,170 --> 01:10:34,630 آواز جوانی، شکوفه های تلخ، این نوع چیزها 813 01:10:36,480 --> 01:10:37,880 آیا شخصیت دنیا را دوست دارید؟ 814 01:10:38,060 --> 01:10:39,280 اوم، من پاول را دوست دارم، 815 01:10:39,480 --> 01:10:40,460 اما من دنیا را هم دوست دارم. 816 01:10:40,650 --> 01:10:42,020 خیلی بد است که چگونه او تغییر کرد 817 01:10:42,220 --> 01:10:43,550 و بورژوا شد. 818 01:10:43,910 --> 01:10:45,840 - تمام آن کتاب ها را تمام کردی؟ - نه 819 01:10:46,400 --> 01:10:47,150 چرا نه؟ 820 01:10:47,240 --> 01:10:50,200 آنها فقط کتاب های قدیمی هستند بدون آغاز یا پایان 821 01:10:50,910 --> 01:10:53,150 هی، دویست آهنگ چطور؟ شما آن را خواندید؟ 822 01:10:53,660 --> 01:10:54,640 البته! 823 01:10:55,350 --> 01:10:57,680 اسمش دویست آهنگ عامیانه از خارج است. 824 01:10:58,670 --> 01:11:00,310 این یک کتاب ترانه است. 825 01:11:03,670 --> 01:11:06,670 من نمی توانم موسیقی بخوانم، بنابراین فقط شعر را می خوانم. 826 01:11:07,170 --> 01:11:08,620 چرا به من یاد نمی دهی آنها را گاهی بخوانم؟ 827 01:11:08,750 --> 01:11:10,200 البته مشکلی نیست 828 01:11:19,570 --> 01:11:20,640 کجا کار می کنی؟ 829 01:11:21,040 --> 01:11:21,840 دور. 830 01:11:22,080 --> 01:11:22,910 چرا نباید برگردی؟ 831 01:11:23,370 --> 01:11:26,000 انجام می دهم، من همیشه آنجا هستم، 832 01:11:26,130 --> 01:11:27,110 و معمولاً در آنجا می مانند. 833 01:11:27,310 --> 01:11:29,460 اوه، پس به همین دلیل است که شما هرگز خانه نیستید. 834 01:11:32,260 --> 01:11:33,400 پس به دیدن من آمده ای؟ 835 01:11:33,530 --> 01:11:33,910 خیر 836 01:11:34,150 --> 01:11:34,880 - دروغگو! - من نداشتم! 837 01:11:34,970 --> 01:11:36,710 مادربزرگم به من گفت وجود دارد این بچه همیشه می آید 838 01:11:36,710 --> 01:11:37,730 که به محض فرار او در را باز می کند 839 01:11:37,800 --> 01:11:38,750 من نبودم! 840 01:11:38,840 --> 01:11:40,330 این واقعا من نبودم 841 01:11:47,330 --> 01:11:48,480 واقعا 842 01:11:49,330 --> 01:11:50,370 باشه پس 843 01:11:50,720 --> 01:11:52,600 به هر حال من در مرخصی استعلاجی هستم 844 01:11:52,820 --> 01:11:53,880 پس وقتی وقت کردی بیا 845 01:11:54,110 --> 01:11:56,280 - چه بلایی سرت اومده؟ - به کار خودت فکر کن 846 01:11:58,730 --> 01:12:00,440 اوه، اوکی 847 01:12:01,170 --> 01:12:04,350 عکس نداری شما با لباس شنا؟ 848 01:12:04,730 --> 01:12:05,740 مزخرف! 849 01:12:05,740 --> 01:12:07,740 من تا به حال کی لباس شنا پوشیده ام؟ 850 01:12:07,740 --> 01:12:09,740 همان جا آویزان بود. من از آن مطمئن هستم. 851 01:12:09,740 --> 01:12:12,370 عکس بود ولی من در لباس شنا نبودم. 852 01:12:12,530 --> 01:12:13,550 غیر ممکن! به من نشون بده 853 01:12:13,660 --> 01:12:15,110 یکی از دوستان آن را گرفت. 854 01:12:15,840 --> 01:12:17,800 من مطمئنم که تو مایو بودی 855 01:12:18,220 --> 01:12:20,240 چنین بچه لجبازی! 856 01:12:20,570 --> 01:12:23,600 سپس نگاه کنید. 857 01:12:23,800 --> 01:12:26,730 مطمئنم اینجاست 858 01:12:30,260 --> 01:12:31,970 اونجا هست؟ 859 01:12:35,860 --> 01:12:37,820 دقیقا مثل این بود 860 01:12:38,420 --> 01:12:40,880 اما با لباس شنا 861 01:12:41,770 --> 01:12:42,620 این یکی نیست 862 01:12:42,750 --> 01:12:43,550 اونجا آویزون بود؟ 863 01:12:43,660 --> 01:12:45,530 به من بگو من لباس شنا می پوشم؟ 864 01:12:45,680 --> 01:12:48,370 نه، شما نیستید. 865 01:12:48,950 --> 01:12:50,130 این نیست. 866 01:12:51,150 --> 01:12:53,800 آنجا آویزان بود. رنگی بود 867 01:12:54,400 --> 01:12:56,860 باشه، باشه، باشه 868 01:12:57,060 --> 01:12:59,130 چرا عکس نمیگیری زمانی از من؟ 869 01:12:59,330 --> 01:13:00,420 ام، باشه 870 01:13:00,550 --> 01:13:01,840 میشه به من اجازه بدین 871 01:13:02,080 --> 01:13:03,280 خیر 872 01:13:03,790 --> 01:13:04,510 بیا، بگذار آن را داشته باشم. 873 01:13:04,790 --> 01:13:05,570 خیر 874 01:13:05,710 --> 01:13:07,020 اصلا با عکس من چی میخوای؟ 875 01:13:07,130 --> 01:13:08,770 اگه واقعا به من نمیدی 876 01:13:08,930 --> 01:13:09,710 من باید آن را بدزدم. 877 01:13:09,840 --> 01:13:10,910 شما جرات می کنید! 878 01:13:12,950 --> 01:13:15,420 شیب! 879 01:13:16,910 --> 01:13:19,550 ایا! ایا! ایا! 880 01:13:33,950 --> 01:13:35,550 دیوانه شدی؟ 881 01:13:37,330 --> 01:13:39,440 واقعا ناراضی نباش 882 01:13:39,700 --> 01:13:41,700 گرفتن عکس دخترا خوب نیست. 883 01:13:42,060 --> 01:13:43,310 بیا اینجا 884 01:13:58,570 --> 01:13:59,730 من یه چیزی برات دارم 885 01:14:00,220 --> 01:14:01,480 بیا اینجا 886 01:14:03,530 --> 01:14:04,660 اینجا 887 01:14:06,730 --> 01:14:08,150 سه رنگ داره 888 01:14:19,660 --> 01:14:22,170 برای مدتی عملاً هر روز او را می دیدم. 889 01:14:22,620 --> 01:14:23,660 برای اینکه خودم را خوب جلوه دهم، 890 01:14:23,740 --> 01:14:26,750 من اعتبار چیزها را می پذیرم افراد دیگر انجام داده بودند، 891 01:14:26,950 --> 01:14:28,350 اغراق کننده و آراسته کننده 892 01:14:28,420 --> 01:14:29,640 داستان های من با رها کردن 893 01:14:30,350 --> 01:14:31,350 بدترین قسمتش همین بود 894 01:14:31,510 --> 01:14:33,970 گریزهای جسورانه من با هیچ کدام مطابقت نداشت 895 01:14:34,060 --> 01:14:35,440 سن یا تجربه واقعی من 896 01:14:35,760 --> 01:14:38,750 با این حال او همیشه از من تعریف می کرد و هرگز از هر چیزی که گفتم شوکه شده بود. 897 01:14:39,760 --> 01:14:41,460 به او گفتم که یاد گرفتم چگونه کلید درست کنم 898 01:14:41,760 --> 01:14:43,130 و می تواند هر نوع قفلی را انتخاب کند. 899 01:14:43,440 --> 01:14:44,760 حتی به او گفتم که وارد خانه اش شده ام، 900 01:14:44,950 --> 01:14:46,260 با جاسوسش بازی کرد 901 01:14:46,440 --> 01:14:48,220 و عکسش را دیدم 902 01:14:48,770 --> 01:14:51,760 او گفت: "واقعا؟" 903 01:14:52,770 --> 01:14:55,330 گاهی که داشتم حرف میزدم او به خواب می رفت، 904 01:14:55,880 --> 01:14:57,570 و من خیلی سعی می کنم بی اختیار خیره نشم 905 01:14:57,620 --> 01:14:59,540 در بدن آشکار او، 906 01:14:59,680 --> 01:15:01,880 اما افکارم بیدار شدند 907 01:15:02,440 --> 01:15:03,350 یه لحظه صبر کن 908 01:15:03,780 --> 01:15:05,350 به نظر می رسد حافظه ام در حال بازی کردن با من است 909 01:15:05,790 --> 01:15:07,790 و من واقعیت و رویاها را با هم اشتباه گرفته ام. 910 01:15:08,130 --> 01:15:10,440 شاید هرگز خوابش نبرد اصلا جلوی من 911 01:15:11,110 --> 01:15:13,200 شاید هیچ وقت اینطوری به من خیره نشده بود. 912 01:15:13,790 --> 01:15:15,800 پس نگاه شدیداً نافذ او چگونه است 913 01:15:16,000 --> 01:15:17,000 و چهره ای کاملاً خوابیده 914 01:15:17,100 --> 01:15:20,740 اینقدر در مغز من حک شده است؟ 915 01:15:46,130 --> 01:15:48,830 بالاخره آخرین امتحانم را دادم 916 01:15:48,830 --> 01:15:51,820 و تابستان را خواهد داشت تعطیلات در دو روز 917 01:15:58,840 --> 01:16:01,400 شما برای مواد غذایی خرید کرده اید مثل یک زن خانه دار کوچک؟ 918 01:16:03,460 --> 01:16:05,350 اگر خواستی به من یک خانه دار کوچک زنگ بزن 919 01:16:05,480 --> 01:16:07,530 اما اگر مواد غذایی نخریدم چی بخوریم 920 01:16:08,130 --> 01:16:09,770 ما پس فردا به تعطیلات می رویم. 921 01:16:10,350 --> 01:16:11,850 دانش آموز بودن چقدر عالی است 922 01:16:12,020 --> 01:16:13,550 و هر سال دو روز تعطیل داشته باشید. 923 01:16:13,850 --> 01:16:16,850 اما اگر مجبور نبودم به مدرسه بروم، میتونستم هر روز بیام اینجا تا ببینمت 924 01:16:20,280 --> 01:16:21,510 چرا بالا نمیای؟ 925 01:16:21,620 --> 01:16:24,400 نه من باید برم 926 01:16:24,530 --> 01:16:26,350 من تمام بعدازظهر اینجا منتظر شما هستم. 927 01:16:26,550 --> 01:16:28,750 واقعا؟ چرا منتظر من بودی؟ 928 01:16:29,870 --> 01:16:32,860 کی میتونی بیای بیرون با ما معاشرت کند؟ 929 01:16:33,460 --> 01:16:34,420 من نمی خواهم. 930 01:16:34,950 --> 01:16:37,510 من هیچ تمایلی به ملاقات ندارم باند پسران فاسد شما 931 01:16:37,730 --> 01:16:40,870 تو آنها را ندیده ای، پس چگونه می دانید که آنها بد هستند؟ 932 01:16:41,350 --> 01:16:42,240 شما باید بیایید آنها را ملاقات کنید، 933 01:16:42,350 --> 01:16:43,730 آنها واقعاً بسیار سرگرم کننده هستند. 934 01:16:44,460 --> 01:16:45,150 یه وقت دیگه 935 01:16:45,240 --> 01:16:46,640 این خوب نیست 936 01:16:47,370 --> 01:16:48,880 آن وقت نمی دانیم چگونه با هم تماس بگیریم. 937 01:16:49,220 --> 01:16:50,710 بیایید یک روز تعیین کنیم. 938 01:16:51,370 --> 01:16:53,110 باشه چه روزی برای شما خوب است؟ 939 01:16:53,280 --> 01:16:56,550 دوشنبه. کمتر وجود دارد بزرگسالان در اطراف دوشنبه ها 940 01:16:57,420 --> 01:16:58,200 باشه 941 01:16:58,550 --> 01:17:00,000 این یک نقشه شناسایی است که من برای شما ترسیم کردم. 942 01:17:00,200 --> 01:17:02,440 فقط پیکان را دنبال کنید و مرا پیدا خواهید کرد. 943 01:17:02,660 --> 01:17:04,840 من در دروازه محوطه منتظر شما خواهم بود. 944 01:17:05,080 --> 01:17:05,930 باشه 945 01:17:13,820 --> 01:17:14,950 اینجا! 946 01:17:17,130 --> 01:17:19,800 یه سیگار برام ول کن، باشه؟ 947 01:17:20,440 --> 01:17:22,220 چرا همیشه مزخرفات مردم را به هم می خورید؟ 948 01:17:22,460 --> 01:17:24,110 شما هرگز خود را نخریده اید. 949 01:17:24,420 --> 01:17:26,840 پس چی؟ بعدا یه بسته بهت میدم، باشه؟ 950 01:17:27,510 --> 01:17:29,770 - نه -فقط یکی به من بده! 951 01:17:29,930 --> 01:17:30,930 برو از اینجا 952 01:17:30,930 --> 01:17:31,930 سیگار کشیدن در دروازه، 953 01:17:32,130 --> 01:17:33,750 درست مثل یک معتاد 954 01:17:33,930 --> 01:17:36,550 بذار توضیح بدم اگر اجازه دهید می لان می بینمت که سیگار می کشی، 955 01:17:36,750 --> 01:17:38,020 به او تصور بدی از ما خواهد داد، 956 01:17:38,200 --> 01:17:40,940 و او خواهد گفت، چه جور بچه هایی آیا این میمون با او معاشرت می کند؟ 957 01:17:41,110 --> 01:17:42,370 درسته میمون؟ 958 01:17:43,080 --> 01:17:44,150 او می آید یا نه؟ 959 01:17:44,420 --> 01:17:45,510 اکنون سعی نکنید ما را فریب دهید. 960 01:17:45,660 --> 01:17:47,620 هی میمون! 961 01:17:47,750 --> 01:17:49,150 آیا می خواهید ما را فریب دهید؟ 962 01:17:49,950 --> 01:17:52,020 مطمئنی می لان رو میشناسی؟ 963 01:17:59,960 --> 01:18:01,960 بچه ها چرا جلوتر از من نروید 964 01:18:01,960 --> 01:18:03,950 به جای ماندن در اینجا کلیک کنید؟ 965 01:18:04,170 --> 01:18:07,960 باشه، پشت محوطه منتظرت میمونیم برویم 966 01:18:12,170 --> 01:18:13,240 گولومو! 967 01:18:13,470 --> 01:18:14,470 اوبا! 968 01:18:14,570 --> 01:18:15,220 گولومو! 969 01:18:15,220 --> 01:18:16,130 اوبا! 970 01:18:16,970 --> 01:18:19,000 اوبا! 971 01:18:19,280 --> 01:18:20,660 هی میمون، 972 01:18:22,150 --> 01:18:23,480 آیا می توانم اینجا با شما بمانم؟ 973 01:18:23,660 --> 01:18:25,660 باشه، اگر به هم نخورید. 974 01:18:27,750 --> 01:18:30,310 Mi Lan چه شکلی است؟ 975 01:18:30,490 --> 01:18:32,600 آیا او گرم است؟ چرا فقط با بقیه نمیری؟ 976 01:18:32,910 --> 01:18:36,020 نه اگه بگی میتونم کمکت کنم مراقب او باش 977 01:18:36,170 --> 01:18:36,880 نه ممنون 978 01:18:38,500 --> 01:18:39,970 سلام'؟ 979 01:18:41,000 --> 01:18:43,020 سلام'؟ 980 01:18:53,570 --> 01:18:55,950 - اون اونه؟ - بله. 981 01:18:59,520 --> 01:19:02,510 چرا از اون سمت اومدی؟ 982 01:19:03,520 --> 01:19:06,530 ببخشید گم شدم 983 01:19:06,770 --> 01:19:08,820 همه به خاطر نقشه شناسایی شماست. 984 01:19:08,930 --> 01:19:09,730 یک نقشه؟ 985 01:19:13,170 --> 01:19:15,540 از این راه برویم 986 01:19:15,540 --> 01:19:18,530 آنها در پاویون آن بالا منتظرند. 987 01:19:19,540 --> 01:19:20,820 من تو را قبلا دیده ام 988 01:19:21,950 --> 01:19:24,510 تو کار نمیکنی همان مزرعه یو بی پی؟ 989 01:19:25,550 --> 01:19:28,540 بله، درست است. 990 01:19:33,910 --> 01:19:36,220 ما با یو بیپی دوست خوبی هستیم. 991 01:19:36,420 --> 01:19:37,820 واقعا؟ 992 01:19:39,110 --> 01:19:41,110 او افراد زیادی را می شناسد. 993 01:19:41,560 --> 01:19:43,560 این مردی است که به شما گفتم، لیو ییکو. 994 01:19:43,560 --> 01:19:45,570 این برادر کوچک او، لیو سیتیان است. 995 01:19:45,570 --> 01:19:46,570 این مورچه بزرگ است، 996 01:19:46,570 --> 01:19:47,570 که تازه با او آشنا شدی 997 01:19:47,640 --> 01:19:48,860 یانگ گائو کجاست؟ 998 01:19:48,950 --> 01:19:49,820 خرید یخ پاپ. 999 01:19:50,170 --> 01:19:51,130 یکی دیگه هم هست 1000 01:19:51,220 --> 01:19:52,800 همه آنها دوست من هستند 1001 01:19:56,580 --> 01:19:57,860 جای شما اینجا عالی است 1002 01:19:58,040 --> 01:19:59,680 به من دست بده، مورچه بزرگ. 1003 01:19:59,770 --> 01:20:01,000 الان یانگ گائو است. 1004 01:20:02,060 --> 01:20:04,580 چه چیزی طول کشید تا به اینجا برگشتی؟ 1005 01:20:04,580 --> 01:20:07,580 - سلام - این Mi Lan است. -سلام 1006 01:20:09,590 --> 01:20:10,590 با تشکر 1007 01:20:10,680 --> 01:20:12,840 دارم از تشنگی میمیرم 1008 01:20:14,440 --> 01:20:17,600 چرا اومدی این طرف خیلی مزخرف است 1009 01:20:17,880 --> 01:20:20,600 اوم، خوب، این یک راه کوتاه است. 1010 01:20:20,880 --> 01:20:23,060 آیا می دانید کدام فیلم امشب اکران می شود؟ 1011 01:20:23,170 --> 01:20:23,950 کدام یک؟ 1012 01:20:24,110 --> 01:20:25,040 لنین در سال 1918. 1013 01:20:25,130 --> 01:20:26,280 واقعا؟ عالیه 1014 01:20:26,530 --> 01:20:28,610 بسیار زیاد! 1015 01:20:28,710 --> 01:20:30,530 سریع اینو بگیر 1016 01:20:38,280 --> 01:20:39,620 به کرنسکی بگو 1017 01:20:40,000 --> 01:20:41,170 بوخارین 1018 01:20:41,420 --> 01:20:42,620 و تروتسکی 1019 01:20:42,620 --> 01:20:44,620 خائن هستند 1020 01:20:44,620 --> 01:20:46,630 آنها می خواهند لنین را ترور کنند." 1021 01:20:46,630 --> 01:20:49,620 "نگران نباش. 1022 01:20:51,200 --> 01:20:54,620 حرامزاده، همین حالا بمیر!» 1023 01:20:55,130 --> 01:20:57,640 هی، آن دختر واقعاً یک سرباز قدیمی به نظر می رسد. 1024 01:20:57,840 --> 01:20:59,330 الاغش گرد شده از لعنتی زیاد 1025 01:20:59,400 --> 01:21:02,040 لعنتت می کنم! 1026 01:21:08,170 --> 01:21:09,650 به نظر شما خوش قیافه است؟ 1027 01:21:09,650 --> 01:21:10,650 شما شرط بندی کنید. 1028 01:21:10,750 --> 01:21:12,510 آیا تا به حال او را انجام داده اید؟ 1029 01:21:14,650 --> 01:21:16,660 فکر می کنی من می توانم حرکات را روی او بگذارم؟ 1030 01:21:16,660 --> 01:21:19,660 برای برادرت هم یکی بگیری چطور؟ 1031 01:21:19,660 --> 01:21:22,650 یکی برای برادرت؟ 1032 01:21:26,110 --> 01:21:27,170 پیاده شو! 1033 01:21:28,670 --> 01:21:30,680 لعنتی! هی بس کن 1034 01:21:31,260 --> 01:21:33,110 اگر فقط می توانستی ویولن بزنی، 1035 01:21:33,310 --> 01:21:35,260 گروه فرهنگی پدرم به یک ویولونیست نیاز دارد. 1036 01:21:35,420 --> 01:21:37,200 اگر شما می توانید بازی pipa نمی تواند ویولن هم میزنی؟ 1037 01:21:37,680 --> 01:21:38,680 آنها دو چیز متفاوت هستند. 1038 01:21:38,680 --> 01:21:40,680 یکی کنده می شود و دیگری تعظیم. 1039 01:21:40,680 --> 01:21:41,680 شما باید از کمان استفاده کنید. 1040 01:21:41,680 --> 01:21:44,080 می لان! 1041 01:21:44,680 --> 01:21:46,690 هر کاری می کنی، نکن به گروه پدرش بپیوندد 1042 01:21:46,690 --> 01:21:49,280 پدرش اول از همه شما را تجاوز می کرد. 1043 01:21:49,370 --> 01:21:52,370 میمون، مطمئن باش که فکر نمی کنی از پدر خودت؟ 1044 01:21:52,480 --> 01:21:54,710 او نیست که تنزل رتبه کرد؟ برای رفتار بد؟ 1045 01:21:55,000 --> 01:21:56,930 اون باباته! مال شما! 1046 01:21:57,110 --> 01:21:58,700 شنیدم دو تا زن داره 1047 01:21:58,910 --> 01:22:00,930 یکی در حومه شهر و دیگری جدید. 1048 01:22:01,150 --> 01:22:03,440 به نظر شما چرا به کسی می گویند سیتی ("شیرینی فکر کردن") و دیگری Yiku نام دارد ("به یاد آوردن تلخی") 1049 01:22:03,710 --> 01:22:06,750 میمون به پدرت بدگویی می کند. آیا باید به او درسی بدهیم؟ 1050 01:22:07,080 --> 01:22:08,110 فراموشش کن بیا امروز کمی به او چهره بدهیم. 1051 01:22:08,260 --> 01:22:12,640 از بس، دیگر نیازی به چنین وحشتی نیست. شما واقعا فکر می کنید که من می خواهم همین لحظه به گروه بپیوندید؟ 1052 01:22:13,860 --> 01:22:16,220 پس آیا واقعاً می خواهید به ارتش بپیوندید؟ 1053 01:22:16,420 --> 01:22:17,460 من انجام می دهم. 1054 01:22:17,710 --> 01:22:19,530 و آنچه را انجام دهید، امتحان کنید گروه «دوستان سرباز»؟ 1055 01:22:19,770 --> 01:22:21,370 من به دنبال یک موقعیت سیاسی هستم. 1056 01:22:22,530 --> 01:22:24,620 Mi Lan، اگر plpa بازی می کنید، می تونی گیتار بزنی، نه؟ 1057 01:22:24,950 --> 01:22:26,230 کم و بیش. 1058 01:22:26,330 --> 01:22:28,060 ما در خانه یک کین داریم. من برم برات بیارم 1059 01:22:28,170 --> 01:22:29,230 درمورد چی حرف میزنی؟ 1060 01:22:29,660 --> 01:22:31,230 من می خواهم پرواز کنم! 1061 01:22:31,550 --> 01:22:33,110 می خواهم در آسمان پرواز کنم، 1062 01:22:33,230 --> 01:22:34,230 از میان ابرها، 1063 01:22:34,620 --> 01:22:37,240 همه راه تا کرملین! 1064 01:22:37,660 --> 01:22:40,710 من به لنینگراد پرواز خواهم کرد! 1065 01:22:42,640 --> 01:22:44,840 - پس پرواز کن! - آره، پرواز کن! 1066 01:22:44,910 --> 01:22:46,250 برای چی نشستی؟ 1067 01:22:46,350 --> 01:22:47,930 پرواز کن 1068 01:22:48,250 --> 01:22:49,730 به ارتفاعات می روم و به دوردست ها نگاه کن! 1069 01:22:50,250 --> 01:22:52,020 میمون امروز کمی متفاوت به نظر می رسد، 1070 01:22:52,150 --> 01:22:53,950 او همه شاعرانه صحبت می کند. 1071 01:22:54,170 --> 01:22:55,200 واقعا؟ 1072 01:22:57,260 --> 01:22:59,910 لعنتی چیکار میکنی؟ اینطوری همه رو ترسوندن 1073 01:23:00,060 --> 01:23:01,530 مگه نگفت میخواد برای صعود به ارتفاعات؟ 1074 01:23:01,660 --> 01:23:03,260 اما این آنقدرها هم بالا نیست. 1075 01:23:03,460 --> 01:23:04,970 آیا جایی بالاتر وجود دارد از این اطراف؟ 1076 01:23:05,170 --> 01:23:07,270 بله، آن دودکش. 1077 01:23:07,840 --> 01:23:09,510 اونجا، خیلی بالاست! 1078 01:23:09,640 --> 01:23:11,080 یانگ گائو، شوخی نکن. 1079 01:23:11,170 --> 01:23:12,270 چطوری اول بری بالا 1080 01:23:12,270 --> 01:23:13,270 و ما تماشا خواهیم کرد 1081 01:23:13,270 --> 01:23:15,280 من کسی نیستم که گفته ام می خواست از ارتفاعات بالا برود 1082 01:23:15,370 --> 01:23:16,660 آیا کسی تا به حال به قله صعود کرده است؟ 1083 01:23:16,930 --> 01:23:17,510 من دارم. 1084 01:23:17,730 --> 01:23:18,660 واقعا! 1085 01:23:19,280 --> 01:23:20,280 تو واقعا یه چیزی هستی! 1086 01:23:20,640 --> 01:23:22,060 چرا به ما نشان نمی دهید؟ 1087 01:23:22,260 --> 01:23:22,840 فراموشش کن 1088 01:23:22,970 --> 01:23:24,820 بیا، بگذار Mi Lan ببیند شما این کار را انجام می دهید! 1089 01:23:25,040 --> 01:23:26,510 ما دو بسته به شما می دهیم از سیگار گل صد تومانی 1090 01:23:26,600 --> 01:23:28,290 برو از اینجا فقط دو تا؟ 1091 01:23:28,550 --> 01:23:29,880 به علاوه دو بسته Phoenix on the Wind. 1092 01:23:30,000 --> 01:23:32,510 درست است، او آخرین بسته چهار بسته را گرفت زمانی که او به آنجا رفت 1093 01:23:32,680 --> 01:23:33,820 اما من قبلاً آن را انجام دادم. 1094 01:23:34,080 --> 01:23:35,480 یک قهرمان افتخارات گذشته را مطرح نمی کند. 1095 01:23:35,570 --> 01:23:37,420 برخی از مشارکت های جدید! 1096 01:23:37,460 --> 01:23:38,660 چرا چندتا درست نمیکنی مشارکت های جدید؟ 1097 01:23:38,800 --> 01:23:39,680 هی، این چطوره 1098 01:23:39,800 --> 01:23:40,970 چهار بسته راهنمایی فیلتر، 1099 01:23:41,110 --> 01:23:43,300 به علاوه دو بسته کاتی؟ 1100 01:23:44,000 --> 01:23:44,620 من آن را انجام می دهم! 1101 01:23:44,730 --> 01:23:47,300 سلام! ما شیائوجون! 1102 01:23:48,660 --> 01:23:51,300 ما شیائوجون! 1103 01:23:54,710 --> 01:23:56,020 او واقعاً این کار را می کند! 1104 01:23:56,400 --> 01:23:58,510 به هیچ وجه. او این کار را نمی کند می دانم چگونه به آنجا بروی 1105 01:23:58,620 --> 01:24:00,440 رول های سیم خاردار وجود دارد مسدود کردن نردبان 1106 01:24:00,550 --> 01:24:01,680 اون بالا نمیتونه بره 1107 01:24:01,950 --> 01:24:03,320 آیا او می تواند به آنجا برود، مورچه؟ 1108 01:24:03,400 --> 01:24:05,400 به هیچ وجه، او فقط می خواهد ما را بترساند. 1109 01:24:05,710 --> 01:24:07,600 واقعاً، می لان، او به زودی برمی گردد. 1110 01:24:08,770 --> 01:24:10,330 بسیار زیاد! 1111 01:24:10,660 --> 01:24:13,320 آنجا! او آنجاست! 1112 01:24:14,330 --> 01:24:15,510 بسیار زیاد! 1113 01:24:15,620 --> 01:24:17,340 آیا آن واقعا میمون است؟ 1114 01:24:17,570 --> 01:24:19,400 لعنتی چطور اون بالا اومده 1115 01:24:22,340 --> 01:24:24,150 بسیار زیاد! 1116 01:24:26,260 --> 01:24:27,730 بیا پایین! لعنتی اون بالا اومدی؟ 1117 01:24:27,840 --> 01:24:29,350 عجله کن و بیا پایین، میمون! 1118 01:24:29,350 --> 01:24:32,350 بسیار زیاد! 1119 01:24:32,350 --> 01:24:34,350 - برو پایین! - لعنتی نکن، میمون! 1120 01:24:34,350 --> 01:24:37,360 - برو پایین! - بیا میمون! 1121 01:24:37,360 --> 01:24:40,360 - برو پایین! - بیا پایین! 1122 01:24:40,360 --> 01:24:41,360 ورودی! 1123 01:24:41,770 --> 01:24:42,570 اوه لعنتی! 1124 01:24:42,680 --> 01:24:44,020 میمون، عجله کن و پیاده شو! 1125 01:24:44,110 --> 01:24:45,370 - پرتش نکن میمون! 1126 01:24:45,420 --> 01:24:47,370 بیا پایین! 1127 01:24:47,820 --> 01:24:49,130 بیا! 1128 01:24:49,220 --> 01:24:50,040 تو دیوانه ای! 1129 01:24:50,370 --> 01:24:53,370 «همه ما تیرانداز تیزبین هستیم 1130 01:24:53,370 --> 01:24:55,380 هر یک از گلوله های ما یک دشمن را از بین می برد..." 1131 01:24:55,380 --> 01:24:57,800 - میمون! - میمون کجایی؟ 1132 01:24:57,930 --> 01:24:58,680 سرش فریاد نزن! 1133 01:24:58,770 --> 01:25:01,370 او خواهد ترسید! 1134 01:25:14,440 --> 01:25:16,080 آیو! دود کن 1135 01:25:17,110 --> 01:25:18,510 ما شیائوجون! 1136 01:25:19,060 --> 01:25:20,800 کجایی؟ 1137 01:25:50,310 --> 01:25:51,430 برو سیگارم را بخر! 1138 01:25:51,550 --> 01:25:52,430 برو سیگارم را بخر! 1139 01:25:52,530 --> 01:25:53,430 برو سیگارم را بخر! 1140 01:25:53,710 --> 01:25:56,430 برو سیگارم را بخر! 1141 01:26:01,440 --> 01:26:03,440 می لان، هنوز ترک نکن، 1142 01:26:03,440 --> 01:26:06,440 امشب برای فیلم بمان 1143 01:26:08,450 --> 01:26:11,450 همه می گفتند من مجذوب شدم. 1144 01:26:11,450 --> 01:26:14,450 هیچکس در موردش صحبت نکرد قدرت های ماوراء طبیعی در آن زمان، 1145 01:26:14,450 --> 01:26:17,460 وگرنه معروف بودم 1146 01:26:17,460 --> 01:26:20,460 بعداً فهمیدم همینطور است دودکش ها به سمت بالا پیش می روند 1147 01:26:20,460 --> 01:26:23,450 و سالهای انباشته شده خاکستری که زندگی من را نجات داد 1148 01:26:27,470 --> 01:26:29,470 ما رو تا حد مرگ ترسوندی 1149 01:26:29,800 --> 01:26:31,470 و تو حتی صدمه ای نخوردی! 1150 01:26:32,110 --> 01:26:33,680 تقریبا ماوراء الطبیعه 1151 01:26:40,110 --> 01:26:42,470 چه خبر، آدمک؟ یک کلمه هم نگفتی 1152 01:26:46,310 --> 01:26:48,480 و تو هنوز عصبانی میشی! 1153 01:26:50,490 --> 01:26:53,490 اگر نمی خواهی با من صحبت کنی، می توانم بروم. 1154 01:26:53,680 --> 01:26:55,680 کی داره عصبانی میشه 1155 01:26:56,730 --> 01:27:00,240 آیا دوست ندارید با پسرهای عجیب و غریب صحبت کنید؟ 1156 01:27:02,500 --> 01:27:03,500 تو به من بگو 1157 01:27:03,880 --> 01:27:05,600 من نمی دانم. 1158 01:27:07,680 --> 01:27:10,060 و حالا حسودی می کنی! 1159 01:27:11,280 --> 01:27:14,510 خوب، شما واقعا فکر می کنید من همچین دختری هستم؟ 1160 01:27:14,660 --> 01:27:16,130 کی حسوده؟ 1161 01:27:16,860 --> 01:27:19,040 در مورد چی صحبت می کردی به هر حال با لیو ییکو؟ 1162 01:27:19,330 --> 01:27:20,620 هیچ چیز زیاد، 1163 01:27:21,280 --> 01:27:24,200 به او گفتم می‌خواهم عضو شوم ارتش و او گفت که کمک خواهد کرد. 1164 01:27:24,660 --> 01:27:26,910 چرا من شما را نشناختم می خواستی به ارتش بپیوندی؟ 1165 01:27:27,220 --> 01:27:28,660 تو هرگز به من نگفتی می خواست به ارتش بپیوندد 1166 01:27:28,930 --> 01:27:31,240 شما یک بار او را ملاقات می کنید و همه چیز را به او بگو 1167 01:27:31,530 --> 01:27:33,350 خیلی سریع حرکت میکنی 1168 01:27:34,530 --> 01:27:35,540 قرار بود چیکار کنم؟ 1169 01:27:35,840 --> 01:27:37,080 فقط اونجا بشین؟ 1170 01:27:37,240 --> 01:27:38,540 از من خواستی که به آنجا بروم، 1171 01:27:38,910 --> 01:27:40,800 و بعد تو فقط مرا نادیده می گیری، 1172 01:27:41,240 --> 01:27:43,540 و برخی از قهرمانان را بازی کنید، برخی را بسیار زیاد، 1173 01:27:43,730 --> 01:27:45,150 از لنین در اکتبر. 1174 01:27:45,480 --> 01:27:47,040 این لنین در سال 1918 است. 1175 01:27:47,060 --> 01:27:50,540 خوب، لنین در 1918. 1176 01:27:51,110 --> 01:27:53,680 این هنوز بهانه ای نیست تا شانه سرد را به من بدهد 1177 01:27:57,020 --> 01:27:58,680 ها، بابا؟ 1178 01:28:00,820 --> 01:28:03,560 اوه این این بابای منه 1179 01:28:03,560 --> 01:28:04,560 این است 1180 01:28:04,840 --> 01:28:05,750 سلام عمو 1181 01:28:05,970 --> 01:28:07,220 معلم ما 1182 01:28:07,510 --> 01:28:09,480 اوه، شما چطور؟ 1183 01:28:11,110 --> 01:28:12,750 خب من باید برم 1184 01:28:13,570 --> 01:28:15,220 خداحافظ، ما Xiaojun. 1185 01:28:15,550 --> 01:28:17,580 - خداحافظ عمو. - خداحافظ 1186 01:28:17,750 --> 01:28:19,840 ام، رفیق کوچولو، نام توست 1187 01:28:20,260 --> 01:28:21,310 دوباره چی؟ 1188 01:28:21,530 --> 01:28:22,730 من می لان هستم. 1189 01:28:24,880 --> 01:28:26,460 چیز دیگه ای هست قربان؟ 1190 01:28:26,550 --> 01:28:27,860 اوه، نه، این همه خواهد بود. 1191 01:28:28,040 --> 01:28:29,130 بعد من میرم 1192 01:28:29,240 --> 01:28:29,970 باشه 1193 01:28:30,150 --> 01:28:31,680 - خداحافظ - خداحافظ 1194 01:28:35,080 --> 01:28:36,730 پالتوی من را بیاور 1195 01:28:36,970 --> 01:28:38,680 با اون چی میخوای در چنین روز گرمی؟ 1196 01:28:38,880 --> 01:28:41,310 - گفتم پالتوم را بگیر. - باشه 1197 01:28:53,610 --> 01:28:56,610 اینجاست بابا 1198 01:28:58,510 --> 01:29:00,640 - بشین اونجا - باشه 1199 01:29:09,400 --> 01:29:12,370 پس واحد کاری چه می کند این معلم شما در کار است؟ 1200 01:29:12,630 --> 01:29:15,640 آن معلم در مدرسه ما کار می کند. 1201 01:29:15,840 --> 01:29:16,640 جدید است، او؟ 1202 01:29:16,750 --> 01:29:18,240 درست است، او جدید است. 1203 01:29:19,640 --> 01:29:20,730 او اهل کجاست؟ 1204 01:29:21,000 --> 01:29:23,460 او از جایی در سمت غرب است. 1205 01:29:23,530 --> 01:29:24,880 نه، صبر کن، این Xidan است. 1206 01:29:25,020 --> 01:29:26,680 درست است، آن Xidan است. 1207 01:29:27,130 --> 01:29:29,170 او چه موضوعی را تدریس می کند؟ 1208 01:29:29,330 --> 01:29:31,110 اوه، او کمی از همه چیز را آموزش می دهد. 1209 01:29:31,220 --> 01:29:33,110 شما فقط او را دیدید که در حال بازدید از خانه است، درست است؟ 1210 01:29:33,310 --> 01:29:35,970 او احتمالاً اکنون دانش آموزان دیگری را می بیند. 1211 01:29:36,280 --> 01:29:37,200 معلم الاغ من! 1212 01:29:37,880 --> 01:29:39,680 کدام معلم مرا «دایی» صدا می کند؟ 1213 01:29:41,660 --> 01:29:43,000 اینطوری به پیرمردت دروغ میگی؟ 1214 01:29:43,080 --> 01:29:43,910 اعصابت خورده! 1215 01:29:44,080 --> 01:29:45,420 اون یونیفرم رو در بیار! 1216 01:29:46,670 --> 01:29:47,970 اینطور دروغ گفتن! من از طریق شما بلافاصله دیدم. 1217 01:29:48,130 --> 01:29:50,280 تو در مدرسه دانش آموز بدی هستی، 1218 01:29:51,200 --> 01:29:52,510 نافرمان در خانه، 1219 01:29:52,570 --> 01:29:53,480 و حالا شما مقداری آورده اید 1220 01:29:53,570 --> 01:29:55,680 دوست دختر در خانه با شما؟ 1221 01:29:55,910 --> 01:29:57,060 چه دوست دختری؟ 1222 01:29:57,260 --> 01:29:58,530 او فقط برای شستن صورتش وارد شد. 1223 01:29:58,620 --> 01:29:59,260 صورتش را بشویید؟ 1224 01:29:59,350 --> 01:30:00,240 شستن چه صورت؟ 1225 01:30:00,420 --> 01:30:02,750 فکر میکنی من نتونستم سرخ شدنش رو ببینم؟ 1226 01:30:03,680 --> 01:30:04,680 فراموش نکن، 1227 01:30:04,860 --> 01:30:05,800 من پدرت هستم 1228 01:30:05,880 --> 01:30:07,690 من نمک بیشتری خورده ام بیشتر از اینکه برنج خوردی! 1229 01:30:08,370 --> 01:30:10,680 اگر او دوست دختر شما نیست، او چیست؟ 1230 01:30:12,690 --> 01:30:14,080 به این میگن عشق توله سگ! 1231 01:30:14,690 --> 01:30:16,330 و جایز نیست! 1232 01:30:17,820 --> 01:30:19,080 پس او اهل کجاست؟ 1233 01:30:19,200 --> 01:30:21,260 اوه فراموشش کن من برای این وقت ندارم 1234 01:30:21,700 --> 01:30:23,700 وقتی مامانت برمیگرده از مادربزرگت، 1235 01:30:23,930 --> 01:30:25,710 به او بگو من فرستاده شده ام مغولستان داخلی برای آموزش میدانی. 1236 01:30:25,930 --> 01:30:27,060 این یک ماموریت فوری است. 1237 01:30:27,420 --> 01:30:28,420 کی برمیگردی؟ 1238 01:30:28,530 --> 01:30:29,440 در یک ماه. 1239 01:30:31,110 --> 01:30:32,370 قضیه چیه؟ 1240 01:30:33,620 --> 01:30:35,720 فکر می کنید می توانید دوباره بدوید، درست است؟ 1241 01:30:36,420 --> 01:30:37,020 آن را امتحان کنید! 1242 01:30:37,350 --> 01:30:38,950 کمیسر سیاسی ما! زمان رفتن است! 1243 01:30:39,080 --> 01:30:40,240 آمدن 1244 01:30:43,720 --> 01:30:45,400 اینم حقوق این ماه 1245 01:30:45,620 --> 01:30:47,040 به مادرت بده 1246 01:30:47,510 --> 01:30:48,730 ناراحتش نکن 1247 01:30:49,110 --> 01:30:50,550 یه بار دیگه میگم 1248 01:30:53,730 --> 01:30:55,130 این دو یوان برای شماست. 1249 01:30:55,740 --> 01:30:56,930 آنها را هدر ندهید. 1250 01:31:00,740 --> 01:31:03,730 نرو دخترها را به اینجا برگردان، 1251 01:31:06,750 --> 01:31:08,240 و دیگر هرگز به من دروغ نگو 1252 01:31:11,750 --> 01:31:13,660 باشه من رفتم 1253 01:31:42,130 --> 01:31:44,350 یانگ گائو! 1254 01:31:46,790 --> 01:31:49,780 یانگ گائو! 1255 01:31:51,790 --> 01:31:54,780 یانگ گائو! 1256 01:32:00,800 --> 01:32:02,800 رفقا، همه، ساکت باشید! 1257 01:32:02,800 --> 01:32:05,810 یه مشکل فنی پیش اومده 1258 01:32:05,810 --> 01:32:07,810 الان رسیدگی شده 1259 01:32:07,910 --> 01:32:11,280 بنابراین ما به سراغ فیلم دوم، لنین در سال 1918. 1260 01:32:17,730 --> 01:32:19,170 لیو ییکو! 1261 01:32:20,820 --> 01:32:22,130 لیو سیتیان! 1262 01:32:23,550 --> 01:32:24,820 "بسیار زیاد! 1263 01:32:26,640 --> 01:32:28,200 بسیار زیاد! 1264 01:32:28,480 --> 01:32:30,220 سریع برو لنین را نجات بده!» 1265 01:32:34,170 --> 01:32:35,550 یانگ گائو! 1266 01:32:36,840 --> 01:32:38,840 یانگ گائو! 1267 01:32:41,340 --> 01:32:44,330 مراقب باشید، این سم است! 1268 01:32:45,170 --> 01:32:49,400 "مراقب باش، این سم است!" 1269 01:33:08,370 --> 01:33:09,970 کجا بودی لعنتی 1270 01:33:10,130 --> 01:33:11,000 کجا بودی؟ 1271 01:33:11,110 --> 01:33:12,060 همه جا دنبالت گشتم 1272 01:33:12,170 --> 01:33:13,370 من هم به دنبال تو بودم 1273 01:33:13,370 --> 01:33:14,620 برویم 1274 01:33:45,040 --> 01:33:46,410 کجا بودی؟ 1275 01:33:46,410 --> 01:33:47,410 به دنبال تو. 1276 01:33:47,410 --> 01:33:50,400 بقیه کجا هستند؟ 1277 01:34:20,940 --> 01:34:22,940 رفقا! 1278 01:34:22,940 --> 01:34:25,950 بعضی از بچه ها دزدکی وارد تئاتر شده اند. 1279 01:34:25,950 --> 01:34:28,940 به طور موقت عذرخواهی می کنیم متوقف کردن فیلم 1280 01:34:29,950 --> 01:34:32,880 بچه ها کجا هستند؟ 1281 01:34:33,080 --> 01:34:34,940 اوه، آنها همه جا هستند. 1282 01:34:35,960 --> 01:34:37,660 چرا هیچکدام را نمی بینم؟ 1283 01:34:37,820 --> 01:34:39,220 همه بچه ها، برخیزید! 1284 01:34:39,420 --> 01:34:40,960 بایست، آن طرف! 1285 01:34:41,170 --> 01:34:42,370 بایست! 1286 01:34:46,620 --> 01:34:48,960 چگونه این اتفاق افتاد؟ 1287 01:34:49,970 --> 01:34:52,970 چه کسی مسئول تماشای در است؟ 1288 01:34:52,970 --> 01:34:55,970 حتی یک نفر از این بچه ها نیست از در وارد شد 1289 01:34:56,980 --> 01:35:00,680 این فیلم در معرض نقد است 1290 01:35:01,240 --> 01:35:03,170 و به شدت سمی است! 1291 01:35:03,800 --> 01:35:06,640 اگر بچه ها آن را تماشا کنند، آنها می تواند مرتکب جنایت شود. 1292 01:35:06,910 --> 01:35:08,990 آنها می توانند جنایات بزرگی مرتکب شوند! 1293 01:35:09,680 --> 01:35:11,110 برای فیلم همین است. 1294 01:35:11,990 --> 01:35:12,990 نکن! 1295 01:35:13,620 --> 01:35:15,000 در حال حاضر، 1296 01:35:15,240 --> 01:35:17,990 این بچه ها هر که هستند، آنها هستند حالا باید بیایید آنها را بردارید 1297 01:35:34,010 --> 01:35:37,010 "مهتاب خیلی خوبه 1298 01:35:38,020 --> 01:35:41,010 قلبم را مسحور می کند 1299 01:35:42,020 --> 01:35:49,020 خیلی شب های دلربا 1300 01:35:50,030 --> 01:35:57,060 در کنار عزیزم، 1301 01:35:58,040 --> 01:36:03,150 بی صدا بهش خیره میشم بدون صدا 1302 01:36:03,620 --> 01:36:08,000 یه شب خیلی خوب 1303 01:36:08,050 --> 01:36:12,400 قلبم را مسحور می کند 1304 01:36:12,660 --> 01:36:19,910 شب های بسیار مسحور کننده 1305 01:36:20,440 --> 01:36:27,970 شب طولانی به سرعت فروکش می کند در پرتو یک رویا 1306 01:36:28,370 --> 01:36:33,970 با تمام وجودم عزیزم بانو، برایت آرزوی سلامتی دارم، 1307 01:36:34,310 --> 01:36:38,880 اما هنوز امیدوارم که از این روز به بعد 1308 01:36:39,080 --> 01:36:43,080 هیچ یک از ما فراموش نمی کنیم 1309 01:36:43,400 --> 01:36:50,370 امروز عصر در حومه مسکو." 1310 01:37:12,910 --> 01:37:14,110 خوابی؟ 1311 01:37:14,110 --> 01:37:16,120 خیر 1312 01:37:16,280 --> 01:37:17,750 چرا چیزی نگفتی؟ 1313 01:37:17,950 --> 01:37:20,110 تو هم چیزی نگفتی 1314 01:37:22,120 --> 01:37:23,680 چرا سعی نمی کنی کمی بخوابی؟ 1315 01:37:23,800 --> 01:37:25,130 می افتادم 1316 01:37:25,260 --> 01:37:26,400 به کمرم بچسب 1317 01:37:26,600 --> 01:37:27,750 خوبه؟ 1318 01:37:27,930 --> 01:37:28,880 خوب است. 1319 01:37:32,770 --> 01:37:35,120 آن روز عالی ترین روز زندگی من بود. 1320 01:37:36,400 --> 01:37:39,310 نوازش های نسیم صبحگاهی غازها روی پوستم بلند شد 1321 01:37:39,480 --> 01:37:41,140 و تمام بدنم گزگز شد 1322 01:37:41,710 --> 01:37:44,550 من هنوز به طور خاص به یاد دارم بوی معطر سوختن علف مرده 1323 01:37:45,260 --> 01:37:47,510 اما چه کسی می تواند علف های مرده را بسوزاند در اوج تابستان؟ 1324 01:37:49,240 --> 01:37:50,370 حقیقت هر چه باشد، 1325 01:37:50,460 --> 01:37:52,970 در حافظه من، همه چیز آن تابستان اتفاق افتاد 1326 01:37:53,150 --> 01:37:56,420 همراه است بوی علف سوخته 1327 01:37:59,440 --> 01:38:00,800 اینجاست، Xiaojun. 1328 01:38:01,160 --> 01:38:03,950 ببین از اینجا به بعد 1329 01:38:04,130 --> 01:38:06,160 - همه مزرعه ماست. - واقعا؟ 1330 01:38:08,880 --> 01:38:11,130 ممنون که مرا در این راه بردید. 1331 01:38:12,330 --> 01:38:14,910 چیزی نیست. اگه دوست داری میتونم بیشتر ببرمت 1332 01:38:15,040 --> 01:38:17,460 نیازی نیست، من می توانم از اینجا عبور کنم. 1333 01:38:17,950 --> 01:38:19,530 برو خونه یه کم بخواب 1334 01:38:19,950 --> 01:38:22,150 - خداحافظ! - خداحافظ! 1335 01:39:03,000 --> 01:39:04,640 تو کی هستی؟ 1336 01:39:05,150 --> 01:39:06,110 اینجا نپرید 1337 01:39:06,220 --> 01:39:08,930 رفیق میمون دنبالت میگشتم. 1338 01:39:09,640 --> 01:39:10,900 گربه زبانت را گرفت؟ 1339 01:39:11,640 --> 01:39:14,080 وضعیت خیلی فوری است. 1340 01:39:14,240 --> 01:39:16,020 چگونه می توانی اینجا بخوابی؟ 1341 01:39:16,060 --> 01:39:17,860 - این تو هستی - من هستم. برخیز! 1342 01:39:17,950 --> 01:39:19,940 - راجر - دراز بکش! 1343 01:39:22,510 --> 01:39:24,550 حرکت نکن! دشمنان! 1344 01:39:24,660 --> 01:39:26,970 - کجا؟ - اونجا رو ببین! 1345 01:39:31,040 --> 01:39:32,550 اوه، تو میلانی؟ 1346 01:39:32,680 --> 01:39:34,460 بله، به من زنگ بزنید رفیق میلان. 1347 01:39:34,580 --> 01:39:35,910 دوچرخه من کجاست رفیق میلان؟ 1348 01:39:36,020 --> 01:39:37,860 من آن را به یک مکان امن، همان جا منتقل کردم. 1349 01:39:40,220 --> 01:39:43,240 بس کن رفقا 1350 01:39:43,480 --> 01:39:44,700 رفقا 1351 01:39:45,420 --> 01:39:47,770 همه ما بی خبر هستیم 1352 01:39:47,880 --> 01:39:50,440 فقط مواظب باش 1353 01:39:51,280 --> 01:39:53,040 آتشت را نگه دار 1354 01:39:54,060 --> 01:39:55,970 و به داخل روستا می لغزید. 1355 01:39:56,130 --> 01:39:57,600 - بله! - راهی باز کن! 1356 01:39:57,730 --> 01:39:59,260 چرا اسمشان را گذاشتند رفیق؟ 1357 01:39:59,350 --> 01:40:01,220 برای فریب مردم بود. 1358 01:40:02,280 --> 01:40:04,460 نه، آنها دارند دوچرخه من را می رانند! 1359 01:40:04,570 --> 01:40:06,420 مزخرف نیست رفیق میمون. 1360 01:40:06,660 --> 01:40:08,220 دوچرخه تو هنوز روی درخت آویزان است. 1361 01:40:08,330 --> 01:40:10,180 این معدن دوچرخه ویژه ماست. 1362 01:40:10,310 --> 01:40:13,020 اینجا، این طناب را نگه دارید. 1363 01:40:13,130 --> 01:40:15,510 با شروع جنگ، آن را پایین بکشید. 1364 01:40:15,620 --> 01:40:17,770 لحظه آزمایش شما فرا رسیده بود، صدای من را می شنوی؟ 1365 01:40:17,860 --> 01:40:20,150 لطفا مطمئن باشید، من انجام ماموریت را تضمین می کنم. 1366 01:40:20,240 --> 01:40:23,220 مزه گلوله های مردم را بچشید ای مهاجمان! 1367 01:40:26,750 --> 01:40:28,820 لعنتی چرا جواب نمیده؟ 1368 01:40:32,150 --> 01:40:34,330 ما شیائوجون! حالا! 1369 01:40:54,400 --> 01:40:57,310 دنیا، آیا از کار کردن خودداری می کنی؟ 1370 01:40:57,460 --> 01:40:59,260 فقط او را نادیده بگیرید و من را دنبال کنید. 1371 01:40:59,600 --> 01:41:00,860 خیلی ناراحتم دنیا 1372 01:41:00,910 --> 01:41:03,200 اینکه با افرادی مثل لیو ییکو درگیر شده اید. 1373 01:41:06,570 --> 01:41:09,200 منو با خودت ببر! 1374 01:41:10,770 --> 01:41:12,840 منو با خودت ببر! 1375 01:41:13,660 --> 01:41:15,330 این چریک است! 1376 01:41:35,480 --> 01:41:40,800 میلان. 1377 01:41:44,860 --> 01:41:47,260 قبل از رفتن به تو چه گفتم؟ 1378 01:41:47,420 --> 01:41:50,400 عجله کن میلان 1379 01:42:03,350 --> 01:42:07,170 چه مشکلی دارد، ما شیائوجون؟ تو خواب گریه میکنی 1380 01:42:07,280 --> 01:42:11,370 - خواب دیدم مرده ای میلان. - هاهاها 1381 01:42:11,570 --> 01:42:13,130 خوشحالم که شما را زنده می بینم. 1382 01:42:13,310 --> 01:42:15,432 خداییش، که به شدت مرا تعقیب کرد. 1383 01:42:15,450 --> 01:42:16,981 واقعا دلت برام تنگ شده بود 1384 01:42:22,138 --> 01:42:24,110 با عرض پوزش، من احساس درد شدید معده دارم. 1385 01:42:24,145 --> 01:42:25,483 باید برم یه جایی 1386 01:42:27,000 --> 01:42:32,283 بیا و ببین! بیا! بیا و ببین! 1387 01:42:33,403 --> 01:42:35,180 دنبال من نرو 1388 01:42:35,550 --> 01:42:39,607 - بیا! بیا و ببین! - چطور می تونی انقدر فضول باشی! 1389 01:42:41,883 --> 01:42:47,178 بیا و ببین! هاها! بیا! 1390 01:42:53,767 --> 01:43:00,109 بیا و ببین! هاها! بیا و ببین! 1391 01:43:16,043 --> 01:43:18,950 - بیا! هاهاها! - التماس می کنم. 1392 01:43:23,330 --> 01:43:26,894 - چطور می تونی انقدر فضول باشی! - بیا ببین! 1393 01:43:28,632 --> 01:43:31,930 - بچه بلند شو! - چطور می تونی انقدر فضول باشی! 1394 01:43:32,130 --> 01:43:33,900 حالت خوبه؟ 1395 01:43:34,145 --> 01:43:35,810 من نمی توانم از این رویا بیدار باشم. 1396 01:43:35,898 --> 01:43:38,690 بلند شو بچه 1397 01:43:39,498 --> 01:43:42,060 آیا شما مریض هستید؟ هی بلند شو 1398 01:43:42,370 --> 01:43:44,952 بچه، مریض هستی؟ 1399 01:43:45,510 --> 01:43:46,510 میلان کجاست؟ 1400 01:43:46,865 --> 01:43:51,420 بچه، رویای خود را با واقعیت قاطی نکن. 1401 01:43:52,021 --> 01:43:54,710 همیشه من و نوه ام بوده ایم. 1402 01:43:55,229 --> 01:43:58,029 اینجا هیچ میلانی نیست 1403 01:44:00,370 --> 01:44:02,060 از آن روز به بعد 1404 01:44:02,150 --> 01:44:03,730 من دیگر رویا ندارم 1405 01:44:03,860 --> 01:44:07,080 نمی دانم چرا، حتی دکتر هم نمی داند. 1406 01:44:07,469 --> 01:44:10,200 دیشب دوباره میلان را در رویاهایم دیدم. 1407 01:44:13,210 --> 01:44:16,200 - بابا! - ها؟ 1408 01:44:53,250 --> 01:44:56,240 پدربزرگ فوت کرد. 1409 01:45:06,260 --> 01:45:15,800 بر فراز موج امواج در دریای چین شرقی یک خورشید قرمز طلوع می کند! 1410 01:45:16,270 --> 01:45:17,280 به تعبیر آن روزها، 1411 01:45:17,280 --> 01:45:19,280 پدربزرگ من "برای فرار از مجازات خودکشی کرد." 1412 01:45:19,280 --> 01:45:20,280 او را با چهار برچسب محکوم کردند، 1413 01:45:20,280 --> 01:45:24,400 "صاحب بزرگ"، "سرمایه دار بزرگ" "عضو KMT" و "ضد انقلابی" 1414 01:45:25,280 --> 01:45:27,290 بعد از شروع انقلاب فرهنگی خانه او مدام غارت می شد 1415 01:45:27,290 --> 01:45:29,290 توسط افرادی که به دنبال طلا هستند و شواهد مجرمانه 1416 01:45:29,290 --> 01:45:32,290 پس از تحمل چنین شکنجه های جسمی و روحی، 1417 01:45:32,290 --> 01:45:34,290 او در عصبانیت درگذشت 1418 01:45:34,290 --> 01:45:36,290 بعداً متوجه شدم 1419 01:45:36,290 --> 01:45:38,300 ازدواج پدر و مادرم بود توسط مقامات تایید نشده است 1420 01:45:38,300 --> 01:45:40,300 چون به طبقات مختلف تعلق داشتند. 1421 01:45:40,300 --> 01:45:43,300 اما آنها از توجه به هشدارها خودداری کردند و به هر حال با آن پیش رفت. 1422 01:45:43,300 --> 01:45:46,300 در نتیجه مال بابام چشم انداز شغلی ویران شد 1423 01:45:46,300 --> 01:45:48,310 و مادرم نیز شغل معلمی خود را از دست داد. 1424 01:45:48,310 --> 01:45:49,310 خانه دار ارتش شد 1425 01:45:49,310 --> 01:45:52,310 و خلق و خوی او بدتر و بدتر شد. 1426 01:45:52,310 --> 01:45:54,310 قبل از شروع مدرسه، من با پدربزرگ و مادربزرگم زندگی می کردم. 1427 01:45:54,310 --> 01:45:56,310 نتونستم بفهمم 1428 01:45:56,310 --> 01:45:59,310 چگونه می توانست باشد دشمن پرولتاریا 1429 01:46:00,320 --> 01:46:01,820 بعد از فوت پدربزرگم 1430 01:46:02,000 --> 01:46:04,060 مادرم گوشه گیر شد 1431 01:46:04,170 --> 01:46:06,370 و من از تلاش برای اصلاح راه خود دست کشیدم. 1432 01:46:10,830 --> 01:46:12,830 بعد از برگشتن از تانگشان، اولین کاری که انجام دادم 1433 01:46:12,830 --> 01:46:15,830 به دنبال Mi Lan بود. 1434 01:46:15,830 --> 01:46:17,400 می لان؟ 1435 01:46:18,200 --> 01:46:20,370 چه کسی آنجاست؟ 1436 01:46:29,440 --> 01:46:31,750 چه کسی آنجاست؟ 1437 01:46:34,310 --> 01:46:37,240 فرار نکن! 1438 01:47:01,880 --> 01:47:04,870 گریه نکن 1439 01:47:13,890 --> 01:47:15,600 گولومو 1440 01:47:18,040 --> 01:47:19,910 اوبا 1441 01:48:02,840 --> 01:48:04,220 ما شیائوجون! 1442 01:48:12,950 --> 01:48:15,240 آیو، میمون است! 1443 01:48:15,440 --> 01:48:16,910 کجا بودی؟ 1444 01:48:16,950 --> 01:48:18,960 چند روزه ندیدمت دلمون برات تنگ شده بود 1445 01:48:18,960 --> 01:48:21,950 اوه، آره، من هم خیلی دلم برای شما تنگ شده بود. 1446 01:48:22,310 --> 01:48:24,680 - یه چیزی سر پدربزرگ و مادربزرگم پیش اومد. - واقعا؟ 1447 01:48:24,820 --> 01:48:27,240 و من با مردمم به تانگشان برگشتم. 1448 01:48:27,480 --> 01:48:28,550 من به دنبال تو بودم 1449 01:48:28,730 --> 01:48:30,330 من یک ایده عالی دارم 1450 01:48:30,640 --> 01:48:31,530 اون چیه؟ 1451 01:48:32,110 --> 01:48:33,710 شما یک ایده عالی دارید؟ 1452 01:48:33,840 --> 01:48:35,950 کی اینقدر از خودت پر شدی؟ 1453 01:48:36,550 --> 01:48:37,440 تازه متوجه شدی؟ 1454 01:48:37,550 --> 01:48:38,980 چطور است که من قبلاً این را ندیده بودم؟ 1455 01:48:38,980 --> 01:48:41,980 چطور نمیدونستم هستی قبلا خیلی پر از خودت بودی؟ 1456 01:48:41,980 --> 01:48:43,820 من آن را در اعماق درون پنهان کرده بودم. 1457 01:48:43,930 --> 01:48:45,020 چه چیز دیگری را پنهان می کنید؟ 1458 01:48:45,150 --> 01:48:46,280 شما واقعا می خواهید بدانید که در حال حاضر؟ 1459 01:48:46,460 --> 01:48:47,860 بله همین الان 1460 01:48:48,060 --> 01:48:49,620 خب پس بهت میگم 1461 01:48:50,020 --> 01:48:50,910 ادامه بده 1462 01:48:51,110 --> 01:48:53,750 شما می خواهید بدانید که چه بد است، نه؟ 1463 01:48:54,660 --> 01:48:57,980 تو خیلی پر از آن هستی 1464 01:48:59,040 --> 01:49:02,990 اوه، ما شیائوجون! امشب بیا! 1465 01:51:49,280 --> 01:51:51,510 آیا فکر می کنید بدن من ناخوشایند است؟ 1466 01:51:51,710 --> 01:51:53,750 من خیلی چاق هستم، درست است؟ 1467 01:51:56,170 --> 01:51:58,180 - تو خیلی درشتی لعنتی. - چی؟ 1468 01:51:58,180 --> 01:52:01,170 گفتم تو خوشگل و درشتی، خیلی درشت نیست 1469 01:52:01,180 --> 01:52:02,180 هومف! 1470 01:52:02,180 --> 01:52:03,580 از دهان سگ نمی توان عاج گرفت! 1471 01:52:03,680 --> 01:52:05,880 عاج را هم نمی توان از دهان آدم گرفت. 1472 01:52:06,040 --> 01:52:07,620 آیا می توانید مقداری عاج از دهان خود بیرون بیاورید؟ 1473 01:52:15,190 --> 01:52:16,820 می لان! 1474 01:52:17,110 --> 01:52:18,370 او از شما می خواهد که شیرجه او را تماشا کنید. 1475 01:52:18,460 --> 01:52:19,800 اوه واقعا؟ من نمی خواهم تماشا کنم. 1476 01:52:20,020 --> 01:52:23,190 اوه، درست، ما شیائوجون. 1477 01:52:26,600 --> 01:52:28,220 چه احمقی! 1478 01:52:31,710 --> 01:52:34,710 در واقع، این فقط باسن من است که کمی ضخیم هستند 1479 01:52:34,710 --> 01:52:36,710 این فقط باسن شما نیست. 1480 01:52:36,710 --> 01:52:39,720 به آن پاها، آن شکم نگاه کن، 1481 01:52:39,720 --> 01:52:41,720 و به این اینجا نگاه کنید! 1482 01:52:41,720 --> 01:52:42,720 اینجا، اینجا! 1483 01:52:42,720 --> 01:52:45,710 کیفیت صادرات! 1484 01:52:46,040 --> 01:52:48,730 من کمی چاق هستم. 1485 01:52:48,730 --> 01:52:51,730 به من بگو، آیا فکر می کنی باید؟ لباس شنا پوشیده؟ 1486 01:52:51,730 --> 01:52:53,730 آیا بیش از حد من را افشا می کند؟ 1487 01:52:53,730 --> 01:52:55,730 چیزی نیست که من نتوانم ببینم وقتی یکی نپوشیدی 1488 01:52:55,730 --> 01:52:56,730 چی؟ 1489 01:52:56,730 --> 01:52:57,740 چه چیزی می توانید ببینید؟ 1490 01:52:57,740 --> 01:53:00,740 مهم نیست، شما عصبانی خواهید شد. 1491 01:53:00,740 --> 01:53:03,740 به من بگو! من عصبانی نخواهم شد 1492 01:53:03,740 --> 01:53:06,130 انگار تازه بچه دار شدی 1493 01:53:06,400 --> 01:53:09,740 ما شیائوجون! 1494 01:53:10,220 --> 01:53:10,820 من با شما صحبت نمی کنم 1495 01:53:10,970 --> 01:53:11,970 می لان، بیا داخل! 1496 01:53:12,150 --> 01:53:14,060 نه من نمیام داخل 1497 01:53:14,240 --> 01:53:15,110 تو بیا اینجا 1498 01:53:15,220 --> 01:53:16,440 ارتفاع ده متر چطور؟ 1499 01:53:16,530 --> 01:53:17,460 من نمی توانم شیرجه بزنم. 1500 01:53:17,570 --> 01:53:18,350 می لان، 1501 01:53:18,530 --> 01:53:21,760 بیا اینجا بهت یاد میدم 1502 01:53:21,760 --> 01:53:24,750 بیا! 1503 01:53:33,270 --> 01:53:36,260 ما شیائوجون! ای حرامزاده 1504 01:54:05,400 --> 01:54:07,550 لعنت به 1505 01:54:14,310 --> 01:54:17,300 او را نادیده بگیرید. 1506 01:54:20,320 --> 01:54:23,310 - تو لیو ییکو؟ - درست است. 1507 01:54:24,320 --> 01:54:26,320 Mi Lan را آوردی اینجا؟ 1508 01:54:26,320 --> 01:54:29,320 درست است. 1509 01:54:33,330 --> 01:54:36,320 هی، هی، برادران. اوم، شاید شما بچه ها قبلاً ملاقات نکرده اید. 1510 01:54:37,340 --> 01:54:39,340 لیو اجازه بده بهت معرفی کنم 1511 01:54:39,340 --> 01:54:41,340 این برادر ببر است، 1512 01:54:41,340 --> 01:54:42,600 که شهرتش پیش از اوست. 1513 01:54:48,350 --> 01:54:49,350 همین، 1514 01:54:49,970 --> 01:54:51,730 من فقط می پرسم. 1515 01:54:52,350 --> 01:54:54,350 اینطور است، ما خواهیم رفت. 1516 01:54:54,620 --> 01:54:56,460 باشه ما دوباره ملاقات خواهیم کرد، دوست. 1517 01:54:57,730 --> 01:54:58,680 برویم 1518 01:55:18,380 --> 01:55:19,380 می لان، 1519 01:55:19,380 --> 01:55:22,370 آن پسر برادر ببر، اصلا او کیست 1520 01:55:27,950 --> 01:55:29,370 شما واقعا می خواهید بدانید؟ 1521 01:55:33,390 --> 01:55:36,380 فراموشش کن 1522 01:55:37,400 --> 01:55:39,400 هر بار که در موردش پرسیدم آن پسر برادر ببر، 1523 01:55:39,400 --> 01:55:41,600 گفت فراموشش کن 1524 01:55:42,020 --> 01:55:44,400 بعداً شنیدم که آنها زمانی خیلی به هم نزدیک بودند، 1525 01:55:44,800 --> 01:55:47,390 و اینکه چشمش را به حساب او از دست داده است. 1526 01:55:48,660 --> 01:55:49,620 از آن روز به بعد، 1527 01:55:49,710 --> 01:55:52,400 لیو ییکو آشکارا می لان را به عنوان دختر خود گرفت. 1528 01:56:07,150 --> 01:56:10,430 23 آگوست روز آزادی رومانی بود. 1529 01:56:10,750 --> 01:56:12,730 و تولد من و لیو ییکو 1530 01:56:13,110 --> 01:56:16,430 ما در یک ماه به دنیا آمدیم، در یک روز، اما سال های مختلف. 1531 01:56:16,570 --> 01:56:19,040 اون شب رفتیم رستوران مسکو 1532 01:56:26,440 --> 01:56:29,440 اوه، عالی! 1533 01:56:30,080 --> 01:56:31,170 ببین کی اینجاست! 1534 01:56:31,310 --> 01:56:33,060 - سلام بچه ها! - سلام! 1535 01:56:33,220 --> 01:56:35,450 اینجا همه را با هم می بینم واقعا دلگرم کننده است 1536 01:56:35,450 --> 01:56:37,460 ها! واقعا دل انگیز! 1537 01:56:37,460 --> 01:56:40,450 ببین برای پسرهای تولد چی آوردم 1538 01:56:42,220 --> 01:56:43,080 آیا دستان شما تمیز است؟ 1539 01:56:43,260 --> 01:56:43,880 نگاه کن 1540 01:56:44,460 --> 01:56:46,440 باشه 1541 01:56:50,470 --> 01:56:53,460 عجب! یک کتاب شعر! 1542 01:56:58,480 --> 01:57:00,480 شما فکر می کنید او در پیست یخ تیزبین به نظر می رسد این زمستان را می پوشید؟ 1543 01:57:00,480 --> 01:57:02,150 خیلی تیز! 1544 01:57:02,330 --> 01:57:03,260 اشتباه! 1545 01:57:03,350 --> 01:57:04,930 آیا جوجه ها همه به سوی او سرازیر خواهند شد بدون اینکه او حتی تلاش کند؟ 1546 01:57:05,000 --> 01:57:06,480 این خوب نیست، خیلی خطرناک است. 1547 01:57:06,620 --> 01:57:09,480 اگر آنها به سوی او یخ جمع شوند نمی تواند تحمل کند، 1548 01:57:09,620 --> 01:57:10,730 بهتره بزار برات بپوشم داداش 1549 01:57:11,490 --> 01:57:13,490 با تشکر 1550 01:57:13,490 --> 01:57:16,490 نگاهت کن تازه میری گفتن "متشکرم" و تمام؟ 1551 01:57:16,800 --> 01:57:17,800 بعد دیگه چیکار کنم؟ 1552 01:57:18,330 --> 01:57:19,500 در مورد آن فکر کنید. 1553 01:57:19,500 --> 01:57:22,490 مال خودت را باز کن، ما شیائوجون. 1554 01:57:27,510 --> 01:57:29,510 وای او واقعا از شما مراقبت می کند! 1555 01:57:29,510 --> 01:57:31,510 دستکش های لعنتی خود را از آن دور نگه دارید! 1556 01:57:31,510 --> 01:57:33,170 آن را امتحان کنید. 1557 01:57:33,260 --> 01:57:34,510 کمر قطعا درست است. 1558 01:57:34,510 --> 01:57:36,060 این که به کمر می زند، کافی نیست؟ 1559 01:57:36,220 --> 01:57:39,110 نه لزوما آن را امتحان کنید، میمون. 1560 01:57:39,150 --> 01:57:40,310 - امتحان کن، میمون! - آن را امتحان کنید! 1561 01:57:40,330 --> 01:57:42,550 لعنتی! کم زندگی ها. 1562 01:57:42,730 --> 01:57:45,080 آنها را نادیده بگیرید. فقط نگه دار در حال تمرین شنای خود 1563 01:57:45,260 --> 01:57:46,520 من هنوز روی تو برای نجاتم حساب می کنم. 1564 01:57:46,520 --> 01:57:48,770 خب، پس حدس می‌زنم وجود داشته باشد نیازی به تشکر نیست 1565 01:57:48,910 --> 01:57:50,530 اگر فقط برای این باشد که بتوانم شما را نجات دهم. 1566 01:57:50,600 --> 01:57:52,170 پس لیو ییکو را بشمار 1567 01:57:52,240 --> 01:57:53,220 عمیقا احساس تشکر کردم 1568 01:57:53,280 --> 01:57:54,240 از هر دوی ما 1569 01:57:54,400 --> 01:57:55,530 تو واقعا دل نداری! 1570 01:57:55,530 --> 01:57:56,530 خوب، اگر این چیزی است که شما فکر می کنید. 1571 01:57:56,530 --> 01:57:58,910 رفیق، می تونی با غذای ما عجله کنی؟ 1572 01:57:58,970 --> 01:57:59,770 الان همه رسیدیم 1573 01:57:59,950 --> 01:58:02,150 عجله نکنید، فقط ابتدا برای ما آب بیاورید. 1574 01:58:02,260 --> 01:58:04,040 آر! اون پیشخدمت نمیتونه حرف بزنه؟ 1575 01:58:04,040 --> 01:58:06,040 بیایید یکم خوش بگذرونیم 1576 01:58:06,040 --> 01:58:07,050 چی بازی کنیم؟ 1577 01:58:07,050 --> 01:58:08,620 فکر کن شما همیشه ایده های زیادی دارید! 1578 01:58:08,730 --> 01:58:11,170 می‌توانیم «پیدا کردن هانکی» را بازی کنیم 1579 01:58:11,240 --> 01:58:13,050 و از لباس های قرمز Ma Xiaojun استفاده کنید. 1580 01:58:13,050 --> 01:58:16,040 اسمش "پیدا کردن عموها" است. 1581 01:58:17,060 --> 01:58:19,060 باشه، باشه، باشه 1582 01:58:19,060 --> 01:58:21,060 من یک بازی دارم 1583 01:58:21,060 --> 01:58:23,060 اجازه نداری خراب کنی هدیه تولدت 1584 01:58:23,060 --> 01:58:25,060 آسوده باش، ما به آن نیاز نداریم. 1585 01:58:25,060 --> 01:58:27,070 چه کسی سکه دارد؟ 1586 01:58:27,070 --> 01:58:30,060 چگونه بازی می کنید؟ 1587 01:58:30,510 --> 01:58:32,070 - یکی کافیه؟ - قمار می کنیم؟ 1588 01:58:32,070 --> 01:58:35,070 امروز به صورت عمومی تست خواهیم کرد صداقت و شجاعت شما 1589 01:58:35,070 --> 01:58:38,070 و اینکه آیا شما باکره هستید! 1590 01:58:43,080 --> 01:58:45,080 باشه، بیا انجامش بدیم! 1591 01:58:45,080 --> 01:58:47,090 سکه را اینجا گذاشتم، 1592 01:58:47,090 --> 01:58:48,090 و از شما چند سوال بپرسم 1593 01:58:48,090 --> 01:58:50,090 شما باید صادقانه و مختصر پاسخ دهید، 1594 01:58:50,090 --> 01:58:51,090 بعد از کشیدن سکه 1595 01:58:51,090 --> 01:58:54,090 از دست من اینجا 1596 01:58:54,090 --> 01:58:55,770 - باشه - باشه 1597 01:58:55,860 --> 01:58:57,800 - بدون حقه های کثیف، باشه؟ - باشه 1598 01:58:58,330 --> 01:58:59,460 سوال اول 1599 01:59:00,000 --> 01:59:01,440 چند سالته؟ 1600 01:59:01,550 --> 01:59:03,350 خوب نیست، نمی توانم به شما بگویم. 1601 01:59:03,530 --> 01:59:04,770 به هر حال از شما بزرگتره 1602 01:59:04,880 --> 01:59:06,440 خوب، من به شما اجازه می دهم آن یکی را منتقل کنید. 1603 01:59:06,550 --> 01:59:09,220 - ولی تولدت کیه؟ - من متولد ژانویه هستم ... 1604 01:59:09,310 --> 01:59:11,260 هی، اول سکه را بیرون بکش. 1605 01:59:11,370 --> 01:59:13,110 درسته مورچه بزرگ به یاد می آورد که چگونه بازی کند. 1606 01:59:13,200 --> 01:59:14,110 باشه، تاریخش کیه؟ 1607 01:59:14,110 --> 01:59:17,060 1 ژانویه، مانند خود سال. 1608 01:59:17,170 --> 01:59:19,120 این خیلی باحال تر از روز آزادی رومانی 1609 01:59:19,120 --> 01:59:22,120 سوال دوم سکه را به من پس بده 1610 01:59:22,120 --> 01:59:25,110 چند ساله بودی اولین دوست پسرت را داشتی؟ 1611 01:59:28,130 --> 01:59:30,130 هوم 16. 1612 01:59:30,130 --> 01:59:33,130 این جوان است! 1613 01:59:33,130 --> 01:59:35,130 سوال سوم. 1614 01:59:35,200 --> 01:59:38,330 در اولین قرارت با دوست پسرت، او به شما چه گفت؟ 1615 01:59:41,140 --> 01:59:43,000 گفت چی؟ 1616 01:59:43,150 --> 01:59:45,000 - خیلی سفت است بیرون نمی آید. - چی؟ 1617 01:59:45,140 --> 01:59:48,140 خیلی سفت است، نمی توانم آن را بیرون بیاورم! 1618 01:59:56,150 --> 01:59:58,350 لعنت به تو، میمون، تو هیولایی! 1619 01:59:58,400 --> 02:00:00,160 تو خیلی گندیده ای! 1620 02:00:00,260 --> 02:00:01,330 هیچ وقت ندیدم که بیاد! 1621 02:00:01,440 --> 02:00:03,160 برای چی میزنی سر من؟ 1622 02:00:03,400 --> 02:00:04,840 من پسر تو نیستم 1623 02:00:05,110 --> 02:00:07,310 من از ابتدا گنگ بودم، اما با هر ضربه بدتر میشه 1624 02:00:10,170 --> 02:00:13,160 - چی شده، ما شیائوجون؟ - به من دست نزن! 1625 02:00:18,180 --> 02:00:19,180 هی، مائو شیائوجون 1626 02:00:19,770 --> 02:00:22,170 - چه خبره؟ - به من دست نزن! 1627 02:00:26,400 --> 02:00:27,620 ما شیائوجون، 1628 02:00:28,190 --> 02:00:30,190 شما عصبانی هستید 1629 02:00:30,190 --> 02:00:32,190 من عصبانی نیستم. 1630 02:00:32,190 --> 02:00:34,190 چرا باید عصبانی باشم؟ 1631 02:00:34,350 --> 02:00:35,660 پس چرا اینقدر ناراحتی؟ 1632 02:00:35,800 --> 02:00:37,200 کی ناراحته؟ نه من. 1633 02:00:37,600 --> 02:00:40,130 چگونه؟ چه کار کردم 1634 02:00:40,280 --> 02:00:40,950 اینجوری تحریکت کنم؟ 1635 02:00:41,200 --> 02:00:44,190 هیچی، عالی بودی 1636 02:00:45,750 --> 02:00:46,950 ما شیائوجون، 1637 02:00:47,730 --> 02:00:49,210 به همه خوش می گذشت 1638 02:00:50,000 --> 02:00:51,550 شما به خوبی می توانید دیگران را اذیت کنید، 1639 02:00:51,660 --> 02:00:53,210 اما شما به محض این که عصبانی می شوید کسی شما را لمس می کند 1640 02:00:53,310 --> 02:00:54,440 من از شوخ طبعی خود استفاده می کنم، نه از دستانم. 1641 02:00:54,570 --> 02:00:56,750 من ... برایم مهم نیست که مرا اذیت کنی. 1642 02:00:56,910 --> 02:00:58,020 تو خیلی خوب نیستی 1643 02:00:58,110 --> 02:00:59,040 من آدم خوبی نیستم 1644 02:00:59,510 --> 02:01:01,460 یعنی تو مثل خودت نیستی قبلا با من بودند 1645 02:01:01,550 --> 02:01:03,220 من دقیقاً مثل قبل برای شما هستم! 1646 02:01:03,460 --> 02:01:04,440 خب قبلا اینجوری نبود 1647 02:01:04,510 --> 02:01:06,460 قبلا اینجوری نبودی! 1648 02:01:12,840 --> 02:01:15,230 آیا از من بهم می خورید؟ 1649 02:01:15,660 --> 02:01:16,570 پس اگه من بودم چی؟ 1650 02:01:16,840 --> 02:01:18,240 یا اگر من نباشم چی؟ 1651 02:01:18,950 --> 02:01:21,240 اگر شما نیستید، ما می توانیم تولدت را جشن بگیر 1652 02:01:21,550 --> 02:01:22,820 ولی اگه تو هستی من میتونم برم 1653 02:01:22,930 --> 02:01:23,510 سلام! 1654 02:01:23,600 --> 02:01:25,840 رفیق پیشخدمت! نمیتونی غذای ما رو بیاری؟ 1655 02:01:25,930 --> 02:01:27,250 ما آنقدر گرسنه ایم که بدخلق می شویم. 1656 02:01:27,680 --> 02:01:29,170 پس برو جلو 1657 02:01:32,950 --> 02:01:34,280 میتونم بپرسم چرا؟ 1658 02:01:35,020 --> 02:01:36,250 دلیلی نداره 1659 02:01:36,750 --> 02:01:38,260 ما شیائوجون، آرام باش. 1660 02:01:38,550 --> 02:01:39,640 آره فراموشش کن میمون 1661 02:01:40,020 --> 02:01:41,680 نه! بگذار برود! 1662 02:01:41,820 --> 02:01:43,200 آیو، میمون، فقط آن را رها کن، غذای ما تقریباً اینجاست، 1663 02:01:43,330 --> 02:01:44,800 وقتی مردی گرسنه می شود، او می تواند عصبانی شود، 1664 02:01:44,910 --> 02:01:46,440 به من نگاه کن، حتی من کمی عصبانی هستم. 1665 02:01:47,400 --> 02:01:48,280 فراموشش کن، باشه؟ 1666 02:01:48,350 --> 02:01:49,530 هنوز نرفتی؟ 1667 02:01:49,620 --> 02:01:52,260 مگه نگفتی میری؟ برو لعنتی بیرون! 1668 02:01:53,550 --> 02:01:54,770 فک کنم اونوقت برم 1669 02:01:57,200 --> 02:01:58,280 فقط بشین 1670 02:01:59,530 --> 02:02:01,620 ما شیائوجون، بگذار بماند، باشه؟ 1671 02:02:01,710 --> 02:02:02,480 به من چهره بده 1672 02:02:02,570 --> 02:02:03,680 من امروز به کسی چهره نمی دهم. 1673 02:02:03,800 --> 02:02:05,260 من هر کسی را قبول می کنم که طرف او را می گیرد 1674 02:02:05,350 --> 02:02:07,260 ما Xiaojun، شما چهره نمی کنید اگر هیچ نمی دهید 1675 02:02:07,350 --> 02:02:08,460 من حوصله ندارم برای مقابله با شما 1676 02:02:08,570 --> 02:02:10,660 لعنت به مادرت! من با تو دعوا می کنم! 1677 02:02:10,800 --> 02:02:12,600 دهن لعنتیتو ببند 1678 02:02:19,660 --> 02:02:21,440 من شما را تکه تکه می کنم! 1679 02:02:39,220 --> 02:02:41,110 یک کلمه از این را باور نکنید 1680 02:02:41,220 --> 02:02:43,130 ما هرگز کاری نکردیم 1681 02:02:43,170 --> 02:02:44,320 خیلی شجاعانه یا قهرمانانه 1682 02:02:44,660 --> 02:02:46,910 من مدام قول می دهم داستان را صادقانه بگو 1683 02:02:47,370 --> 02:02:49,800 اما مهم نیست چقدر قوی است آرزوی من برای گفتن حقیقت، 1684 02:02:50,170 --> 02:02:52,330 چیزها فقط مداخله می کنند 1685 02:02:52,550 --> 02:02:53,840 ما به طرز غم انگیزی کشف کردیم 1686 02:02:54,170 --> 02:02:56,320 که هیچ راهی وجود ندارد برای بازگشت به حقیقت اصلی 1687 02:02:57,530 --> 02:03:00,040 حافظه من می سازد احساسات من سطحی به نظر می رسند 1688 02:03:00,130 --> 02:03:02,340 و حتی با من بازی می کند و به من خیانت می کند 1689 02:03:02,620 --> 02:03:04,220 و ذهنم را به چنین آشفتگی می اندازم 1690 02:03:04,310 --> 02:03:05,750 نمی توانم درست را از نادرست تشخیص دهم. 1691 02:03:06,340 --> 02:03:09,530 حالا من به آن ملاقات اول مشکوک هستم با Mi Lan ساخته شد، 1692 02:03:10,350 --> 02:03:12,800 و در واقع من حتی هرگز ندیدم اون موقع تو خیابون 1693 02:03:13,260 --> 02:03:15,840 آن بعدازظهر دیگر لیو ییکو به من و مورچه بزرگ گفت 1694 02:03:15,950 --> 02:03:17,170 منتظر می لان در دروازه، 1695 02:03:17,330 --> 02:03:19,150 اولین باری بود که با هم آشنا شدیم 1696 02:03:19,860 --> 02:03:22,820 این توضیح می دهد که چرا مورچه بزرگ و من رفتم تا Vastly بازی کنم 1697 02:03:23,020 --> 02:03:24,360 و زیاد باهاش صحبت نکردم 1698 02:03:24,620 --> 02:03:27,370 چون من حتی او را به خوبی نمی شناختم. 1699 02:03:27,620 --> 02:03:30,360 من اصلاً با Mi Lan صمیمی نبودم. 1700 02:03:31,370 --> 02:03:33,370 خدای من... 1701 02:03:33,860 --> 02:03:36,370 آیا می لان دختری بود که در عکس دیده می شد؟ 1702 02:03:37,170 --> 02:03:40,170 و چرا یو بی پی ناگهان ناپدید شد؟ 1703 02:03:40,710 --> 02:03:42,380 شاید 1704 02:03:42,840 --> 02:03:46,370 شاید او و می لان همان شخص بودند؟ 1705 02:03:46,680 --> 02:03:49,390 من به سادگی جرات ندارم خیلی بهش فکر کن 1706 02:03:49,480 --> 02:03:51,770 شروع کردم به گفتن این داستان با تمام صداقت 1707 02:03:51,950 --> 02:03:55,060 اما علیرغم تلاش های قدرتمند و مصمم من، به هر حال تبدیل به دروغ شد 1708 02:03:55,390 --> 02:03:57,020 اما آیا این دلیلی است برای آن را به طور کامل رها کنیم؟ 1709 02:03:57,170 --> 02:03:58,840 نه! مطلقا نه. 1710 02:03:59,280 --> 02:04:01,390 چطور تونستی تحمل کنی که اینکارو بکنم؟ 1711 02:04:02,400 --> 02:04:04,400 حالا من خیلی خوب می فهمم 1712 02:04:04,510 --> 02:04:06,400 مخمصه دروغگوی همیشگی 1713 02:04:06,880 --> 02:04:08,410 که سعی می کند به یک مرد صادق تبدیل شود. 1714 02:04:08,660 --> 02:04:10,530 این به سادگی غیرممکن است. 1715 02:04:11,710 --> 02:04:14,410 گوش کن هی، گوش کن! 1716 02:04:14,660 --> 02:04:17,420 گاهی اوقات یک صدا یا بوی خاص 1717 02:04:17,510 --> 02:04:20,410 می تواند شما را به گذشته واقعی بازگرداند. 1718 02:04:37,230 --> 02:04:40,440 اکنون سر من مانند یک ماه روشن شفاف است. 1719 02:04:41,530 --> 02:04:43,860 بنابراین، H! به داستان من ادامه دهید، 1720 02:04:44,080 --> 02:04:47,230 مهم نیست که آیا این حقیقت است یا نه. 1721 02:04:47,730 --> 02:04:49,110 من آن را به یاد دارم در آن روز تولد من 1722 02:04:49,200 --> 02:04:52,250 اصلا اتفاق بدی نیفتاد 1723 02:04:52,250 --> 02:04:54,250 من و لیو ییکو خیلی خوش گذشت 1724 02:04:54,370 --> 02:04:56,460 به نوبت Mi Lan برشته می کنند. 1725 02:04:56,750 --> 02:04:59,260 اوه بله، یو بی پی هم آنجا بود. 1726 02:04:59,260 --> 02:05:01,260 تقریبا فراموش کردم 1727 02:05:01,260 --> 02:05:03,260 انبوهی از هدایا وجود داشت، 1728 02:05:03,260 --> 02:05:05,820 و Mi Lan به خصوص بود نسبت به من محبت آمیز 1729 02:05:06,020 --> 02:05:09,260 من را دوباره و دوباره با آن نگاه نافذ او 1730 02:05:11,130 --> 02:05:12,130 در پایان، 1731 02:05:12,550 --> 02:05:13,530 همه مست شدیم 1732 02:05:28,300 --> 02:05:31,420 برای چندین بار، 1733 02:05:31,750 --> 02:05:33,880 او مرا درآورده بود. 1734 02:05:34,060 --> 02:05:36,150 و من او را نیز درآورده بودم. 1735 02:05:36,440 --> 02:05:38,660 اما پس از آن، 1736 02:05:38,730 --> 02:05:41,020 نمیدونستم چیکار کنم 1737 02:05:42,040 --> 02:05:43,550 - تو اینو باور داری؟ - من دارم 1738 02:05:43,730 --> 02:05:45,350 بله، من انجام می دهم. 1739 02:05:48,130 --> 02:05:50,330 من نمی توانم در مورد آن به شما توصیه کنم. 1740 02:05:50,510 --> 02:05:53,310 هردومون مثل دیروزیم 1741 02:05:54,910 --> 02:05:58,480 هیچ کس نمی تواند به کسی توصیه کند. 1742 02:06:00,220 --> 02:06:05,570 به نظر شما من خیلی بد اخلاق و بداخلاق هستم؟ 1743 02:06:06,930 --> 02:06:10,020 من اینطور فکر نمی کنم. 1744 02:06:10,200 --> 02:06:14,480 اما من فکر می کنم شما نزدیک به لبه بودید. 1745 02:06:14,770 --> 02:06:18,200 خوشبختانه شما او را باردار نکردید. 1746 02:06:18,600 --> 02:06:21,620 حق با شماست. 1747 02:06:21,770 --> 02:06:25,680 من فقط احساس کردم 1748 02:06:25,840 --> 02:06:29,600 که از من جسورتر بود! 1749 02:06:55,300 --> 02:07:00,290 می لان! 1750 02:07:01,300 --> 02:07:07,300 می لان! 1751 02:07:09,310 --> 02:07:12,300 می لان! 1752 02:07:15,320 --> 02:07:18,310 می لان! 1753 02:07:19,320 --> 02:07:22,310 می لان! 1754 02:07:28,330 --> 02:07:29,330 می لان؟ 1755 02:07:29,330 --> 02:07:32,330 ما شیائوجون؟ 1756 02:07:32,330 --> 02:07:34,330 چیست؟ 1757 02:07:34,330 --> 02:07:37,330 چه اشکالی دارد؟ 1758 02:07:37,950 --> 02:07:40,640 بگو چه بلایی سرت اومده؟ 1759 02:07:41,340 --> 02:07:43,370 من تو را دوست دارم! 1760 02:07:44,340 --> 02:07:47,350 چی؟ 1761 02:07:47,680 --> 02:07:49,080 تازه چی گفتی؟ 1762 02:07:49,170 --> 02:07:52,340 دوچرخه ام در گودال افتاد. 1763 02:08:19,460 --> 02:08:20,710 وقتی باران گذشت و آسمان پاک شد، 1764 02:08:20,880 --> 02:08:23,380 به نظر می رسید که هیچ اتفاقی نیفتاده است. 1765 02:08:23,950 --> 02:08:25,750 سعی کردم بهش یادآوری کنم 1766 02:08:25,880 --> 02:08:27,840 اما او هیچ واکنشی نشان نداد. 1767 02:08:28,130 --> 02:08:31,150 او هنوز با من رفتار می کرد با محبت و ادب 1768 02:08:32,240 --> 02:08:36,220 آیا ممکن است این اتفاق افتاده باشد آن شب بارانی واقعی نبود؟ 1769 02:08:36,400 --> 02:08:39,390 ولی بازم درد داره کجا در آن سقوط خودم را مجروح کردم. 1770 02:10:00,480 --> 02:10:03,470 ما شیائوجون؟ 1771 02:10:06,200 --> 02:10:07,220 چیکار میکنی؟ 1772 02:10:07,330 --> 02:10:08,350 بگذار بروم! 1773 02:10:08,490 --> 02:10:10,240 بذار همین الان برم! 1774 02:10:15,500 --> 02:10:18,490 تو... 1775 02:11:26,220 --> 02:11:28,110 اینجوری ضرباتت رو میگیری؟ 1776 02:11:29,150 --> 02:11:30,640 جهنم بله! 1777 02:12:07,610 --> 02:12:10,610 من و می لان کاملاً از کار گذشته بودیم. 1778 02:12:10,610 --> 02:12:11,610 به زودی، 1779 02:12:11,880 --> 02:12:14,110 دیگران از من دوری می کردند. 1780 02:12:14,280 --> 02:12:18,460 در رنجی عظیم، روزها را یکی یکی پشت سر گذاشتم. 1781 02:15:33,040 --> 02:15:36,150 دو ماه بعد، Mi Lan از معاشرت با ما دست کشید 1782 02:15:36,820 --> 02:15:39,060 در پایان سال، لیو ییکو به ارتش برگشت، 1783 02:15:39,310 --> 02:15:41,480 و یک دوست دختر مناسب پیدا کرد. 1784 02:15:42,820 --> 02:15:45,260 بعداً همه از هم جدا شدیم به واحدهای مختلف ارتش 1785 02:15:45,570 --> 02:15:47,950 من شنیدم که در جنگ مرزی با ویتنام، 1786 02:15:48,220 --> 02:15:49,930 لیو ییکو از شوک پوسته رنج می برد. 1787 02:15:51,200 --> 02:15:52,370 پس از مدتی، 1788 02:15:52,700 --> 02:15:54,700 همه به طور کامل ارتباط خود را از دست دادند. 1789 02:16:59,020 --> 02:17:01,420 هی، هی، نگاه کن! این نیست...؟ 1790 02:17:01,570 --> 02:17:02,600 - اون کیه؟ - اوبا! اوبا! 1791 02:17:02,710 --> 02:17:04,260 منظورت از "اوبا" چیه؟ این "گولومو!" 1792 02:17:04,370 --> 02:17:06,910 اوه، درست است! گولومو! 1793 02:17:06,910 --> 02:17:09,900 - گولومو! - گولومو! 1794 02:17:10,910 --> 02:17:12,910 سلام! گولومو! 1795 02:17:12,910 --> 02:17:19,060 - گولومو! - گولومو! 1796 02:17:19,220 --> 02:17:21,800 احمق ها!