1
00:01:37,610 --> 00:01:38,610
Co se stalo s domem?

2
00:01:39,330 --> 00:01:40,130
Proč je to pryč?

3
00:01:44,020 --> 00:01:44,850
Meng, Qiu,

4
00:01:45,020 --> 00:01:46,490
zbývá na vašich telefonech nějaký signál?

5
00:01:49,490 --> 00:01:50,330
Nemám signál.

6
00:01:51,130 --> 00:01:51,970
To samé tady.

7
00:02:02,020 --> 00:02:03,580
Vypadá to, že Ma Xianhong vstoupil,

8
00:02:04,020 --> 00:02:05,100
skrývá Chen Duo

9
00:02:05,100 --> 00:02:06,380
a blokuje náš signál.

10
00:02:06,490 --> 00:02:07,930
Jak se očekávalo od jednoho z osmi nejvyšších,

11
00:02:07,930 --> 00:02:09,140
Božská kovárna Ma Xianhong

12
00:02:09,180 --> 00:02:10,980
může dokonce způsobit, že dům zmizí ve vzduchu.

13
00:02:11,140 --> 00:02:12,050
Dobře, Meng,

14
00:02:12,330 --> 00:02:13,930
vy a Qiu vymyslíte způsob, jak společnost kontaktovat.

15
00:02:13,930 --> 00:02:15,810
Půjdu najít někoho, kdo rozbije jeho Divine Forge.

16
00:02:17,490 --> 00:02:18,810
Signál byl náhle přerušen,

17
00:02:18,810 --> 00:02:19,980
a všichni dočasní pracovníci jsou nedosažitelní.

18
00:02:20,650 --> 00:02:22,140
Shromáždili jsme konkrétní důkazy

19
00:02:22,530 --> 00:02:23,900
že Ma Xianhong a rafinační pec

20
00:02:23,900 --> 00:02:25,810
přinese do světa Outsiderů velkou katastrofu.

21
00:02:26,260 --> 00:02:27,900
Ale teď, když chybí dočasní pracovníci,

22
00:02:28,050 --> 00:02:29,330
nejhorší možný scénář

23
00:02:29,330 --> 00:02:30,700
je to, že byli ovlivněni Ma Xianhong,

24
00:02:30,810 --> 00:02:32,330
stejně jako Chen Duo.

25
00:02:34,560 --> 00:02:37,040
♪Je tu hlas, který volá z hloubi nitra♪

26
00:02:37,080 --> 00:02:39,000
♪Zpívejte chválu před Síní darebáků♪

27
00:02:39,040 --> 00:02:41,720
♪ Převezměte kontrolu, pokud chcete vstoupit♪

28
00:02:41,800 --> 00:02:44,440
♪Strach je jen další forma bolesti♪

29
00:02:44,480 --> 00:02:47,080
♪Život je jen prchavý sen♪

30
00:02:47,160 --> 00:02:49,920
♪Hněv vzniká, když jsou emoce manipulovány vnějšími vlivy♪

31
00:02:49,960 --> 00:02:52,600
♪Utrpení se rodí z přebývání na nedorozuměních♪

32
00:02:52,680 --> 00:02:56,120
♪Všechny dobré skutky mají společný účel♪

33
00:02:58,520 --> 00:03:01,480
♪ Vřít zuřivostí, třást se při hledání důstojného soupeře♪

34
00:03:01,520 --> 00:03:02,920
♪Přidejte trochu zábavy navíc♪

35
00:03:02,920 --> 00:03:04,000
♪ Abych ukojil svůj hlad po vzrušení♪

36
00:03:04,040 --> 00:03:05,440
♪ Ztracen ve snění se svět kolem mě probouzí♪

37
00:03:05,480 --> 00:03:06,800
♪Obsazení dočasné role jako brigádník♪

38
00:03:06,840 --> 00:03:08,240
♪Tisíc soucitných rukou se soucitně natahuje♪

39
00:03:08,280 --> 00:03:09,640
♪Svět je pro mě divoký♪

40
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
♪ Muži jsou zdrojem všeho zla♪

41
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
♪Ta myšlenka mi přetrvává v mysli♪

42
00:03:12,480 --> 00:03:14,400
♪Kráčím svobodně svou vlastní cestou♪

43
00:03:14,920 --> 00:03:16,200
♪Od té doby, co jsem se dostal tak daleko♪

44
00:03:16,240 --> 00:03:20,120
♪I když vím, že bych toho mohl litovat♪

45
00:03:20,200 --> 00:03:23,000
♪Bez váhání bych jednal♪

46
00:03:23,480 --> 00:03:24,810
[I Am Nobody: Zúčtování mezi Yin a Yang]

47
00:03:24,810 --> 00:03:25,460
[Upraveno z filmu Pod jednou osobou]

48
00:03:25,460 --> 00:03:26,560
[vydal Tencent Comics pod China Literature]

49
00:03:29,280 --> 00:03:33,280
[Epizoda 8]

50
00:03:33,360 --> 00:03:34,190
[Toto je fikce.]

51
00:03:34,190 --> 00:03:35,270
[Jakákoli podobnost s existujícími entitami je čistě náhodná.]

52
00:03:35,270 --> 00:03:36,560
[Všechny provedené akce a schopnosti jsou smyšlené a neměly by být napodobovány.]

53
00:03:52,090 --> 00:03:53,210
Signál je pryč, že?

54
00:04:08,770 --> 00:04:09,810
Nebyl jsi nedočkavý?

55
00:04:10,090 --> 00:04:11,490
dostat se ven?

56
00:04:11,770 --> 00:04:12,980
Snažil jsem se,

57
00:04:13,260 --> 00:04:14,650
ale neuspěl jsem.

58
00:04:14,900 --> 00:04:16,730
Zbytek nechám na Zhang Chulanovi.

59
00:04:17,060 --> 00:04:18,900
Vymyslí způsob, jak mě najít.

60
00:04:22,090 --> 00:04:23,260
Víte, jak se to hraje?

61
00:04:25,330 --> 00:04:26,020
já ti to ukážu.

62
00:04:29,210 --> 00:04:29,900
Klepněte na toto

63
00:04:29,900 --> 00:04:30,650
začít.

64
00:04:31,580 --> 00:04:32,580
Můžete to držet.

65
00:04:35,330 --> 00:04:36,620
Začněte klepnutím sem,

66
00:04:36,620 --> 00:04:37,970
pak jsou to pro pohyby,

67
00:04:37,970 --> 00:04:39,820
a ty jsou pro nepřetržitý sprint.

68
00:04:40,210 --> 00:04:41,700
Můžete to zkusit.

69
00:04:42,650 --> 00:04:44,260
Zde musíte stisknout

70
00:04:44,260 --> 00:04:46,260
pohybovat se.

71
00:04:46,700 --> 00:04:48,020
Ano, přesně tak.

72
00:04:48,020 --> 00:04:48,770
je to tak.

73
00:04:48,770 --> 00:04:49,580
Zde.

74
00:04:49,580 --> 00:04:50,500
Pohybujte se rychleji.

75
00:04:54,530 --> 00:04:55,290
O tohle se postarám.

76
00:04:55,290 --> 00:04:55,970
Někdo jde.

77
00:04:56,650 --> 00:04:59,020
Sledujte mě, jak kouzlím.

78
00:05:00,330 --> 00:05:01,820
Nyní je to tímto směrem.

79
00:05:02,290 --> 00:05:03,730
Připomínáš mi mého přítele.

80
00:05:04,700 --> 00:05:06,850
Ten Chen Junyan, který tě učil basketbal?

81
00:05:08,620 --> 00:05:10,820
Proč jsi ho nenašel poté, co jsi opustil Bunkr?

82
00:05:11,330 --> 00:05:12,580
Vyšel jsem ho hledat,

83
00:05:13,530 --> 00:05:14,530
ale nemohl ho najít.

84
00:05:16,380 --> 00:05:17,650
Je to mimozemšťan.

85
00:05:18,380 --> 00:05:21,020
Pravděpodobně už opustil Zemi.

86
00:05:21,650 --> 00:05:22,730
Mimozemšťan?

87
00:05:24,140 --> 00:05:25,820
Pokud se můžete spřátelit s mimozemšťany,

88
00:05:25,820 --> 00:05:27,410
pak jím musíte být vy sami.

89
00:05:27,820 --> 00:05:29,090
Vy dva se znovu setkáte.

90
00:05:40,940 --> 00:05:42,090
kam půjdeš

91
00:05:43,580 --> 00:05:44,460
až budeš venku?

92
00:05:44,850 --> 00:05:45,970
Půjdu hledat Zhang Chulan.

93
00:05:49,650 --> 00:05:50,850
Skok.

94
00:05:54,730 --> 00:05:55,460
Jste na řadě.

95
00:05:58,850 --> 00:06:00,530
Zbývají dva.

96
00:06:01,060 --> 00:06:01,650
Jdi do toho.

97
00:06:03,900 --> 00:06:04,500
Jen tak dál.

98
00:06:07,140 --> 00:06:09,460
Vyhráli jste!

99
00:06:09,530 --> 00:06:10,850
Vyhráli jste na první pokus.

100
00:06:10,850 --> 00:06:12,060
Jsi tak divoká.

101
00:06:13,140 --> 00:06:13,820
Divoký?

102
00:06:15,020 --> 00:06:16,380
Znamená to, že jste působivý.

103
00:06:16,380 --> 00:06:17,700
Jste tak působivý.

104
00:06:18,770 --> 00:06:20,020
Celá hora byla pročištěna,

105
00:06:20,140 --> 00:06:21,460
přesto Biyou Village není nikde k nalezení.

106
00:06:21,700 --> 00:06:22,620
Ti dočasní pracovníci

107
00:06:22,620 --> 00:06:23,650
s největší pravděpodobností nás podvedl

108
00:06:23,650 --> 00:06:24,580
hned od začátku.

109
00:06:24,970 --> 00:06:26,020
Situace je jasná:

110
00:06:26,460 --> 00:06:27,620
už se osvobodili

111
00:06:27,620 --> 00:06:28,460
z kontroly centrály.

112
00:06:28,460 --> 00:06:29,060
Zhao,

113
00:06:29,060 --> 00:06:30,850
pokud se dočasní pracovníci spojili s Ma Xianhong,

114
00:06:31,210 --> 00:06:32,380
následky mohou být katastrofální.

115
00:06:32,580 --> 00:06:33,500
Už si nemůžeme dovolit čekat.

116
00:06:34,140 --> 00:06:35,410
Vydejte rozkaz zajmout Ma Xianhong

117
00:06:35,410 --> 00:06:37,330
a okamžitě aktivujte nouzový plán nejvyšší úrovně.

118
00:06:42,140 --> 00:06:43,500
Je to hovor od Gao Lian ze severovýchodního regionu.

119
00:06:51,140 --> 00:06:51,820
Rozumím.

120
00:06:54,500 --> 00:06:56,140
Vědomí Gao Erzhuanga musí vždy

121
00:06:56,140 --> 00:06:57,460
zůstat ve spojení s jejím tělem,

122
00:06:57,700 --> 00:06:58,730
nebo by to mohlo být nebezpečné.

123
00:06:59,260 --> 00:06:59,770
Nikdy neprohrála

124
00:06:59,770 --> 00:07:01,020
toto spojení

125
00:07:01,140 --> 00:07:02,580
s jejím tělem předtím.

126
00:07:02,730 --> 00:07:04,210
Ale podle informací Gao Lian,

127
00:07:04,210 --> 00:07:05,020
stejně jako jsme ztratili stopu

128
00:07:05,020 --> 00:07:06,460
dočasných pracovníků,

129
00:07:07,020 --> 00:07:08,380
Gao Erzhuang také prohrál

130
00:07:08,530 --> 00:07:09,770
spojení s jejím tělem.

131
00:07:11,020 --> 00:07:12,090
Jsou jen dvě možnosti.

132
00:07:12,410 --> 00:07:12,900
za prvé,

133
00:07:13,090 --> 00:07:14,140
se rozhodla spáchat sebevraždu

134
00:07:14,140 --> 00:07:15,730
a dobrovolně přerušil elektromagnetické spojení.

135
00:07:15,730 --> 00:07:16,140
za druhé,

136
00:07:16,140 --> 00:07:17,500
někdo přerušil elektromagnetické vlny

137
00:07:17,500 --> 00:07:18,650
nějakým způsobem,

138
00:07:19,210 --> 00:07:19,900
opouští Erzhuang

139
00:07:20,500 --> 00:07:21,820
neschopný se osvobodit.

140
00:07:22,530 --> 00:07:23,500
Kolik času Erzhuangovi zbývá?

141
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Maximálně půl hodiny.

142
00:07:25,020 --> 00:07:26,140
Pokud se Gao Erzhuang nemůže znovu připojit

143
00:07:26,140 --> 00:07:27,620
do jejího těla prostřednictvím elektromagnetických vln

144
00:07:27,620 --> 00:07:28,730
v té době,

145
00:07:29,090 --> 00:07:30,460
ona určitě zemře.

146
00:07:54,140 --> 00:07:56,410
Tato vesnice vypadá podezřele.

147
00:07:56,650 --> 00:07:58,620
Někdo zablokoval náš signál.

148
00:08:00,650 --> 00:08:01,460
Kde jsou všichni ostatní?

149
00:08:09,260 --> 00:08:10,260
Je tu duch!

150
00:08:10,650 --> 00:08:11,330
Duch!

151
00:08:11,900 --> 00:08:12,850
Otevřete dveře!

152
00:08:19,840 --> 00:08:21,760
[Jsem Erzhuang.]

153
00:08:26,020 --> 00:08:26,650
ty jsi...

154
00:08:26,650 --> 00:08:27,770
Er... Erzhuang?

155
00:08:28,620 --> 00:08:29,500
Jak to můžeš dokázat?

156
00:09:14,770 --> 00:09:15,380
mámo,

157
00:09:15,380 --> 00:09:16,290
co to znamená?

158
00:09:16,690 --> 00:09:17,290
Proč ses schoval?

159
00:09:17,290 --> 00:09:18,740
Chen Duo a Feng Baobao?

160
00:09:21,100 --> 00:09:22,450
Vyhlašujete nám válku?

161
00:09:26,050 --> 00:09:27,340
Nemusíte si dělat starosti.

162
00:09:28,620 --> 00:09:30,140
Feng Baobao nebude v žádném nebezpečí.

163
00:09:30,500 --> 00:09:31,930
Pak nám nejprve přiveď Feng Baobao zpět.

164
00:09:34,650 --> 00:09:36,020
Pokud máte obavy o Feng Baobao,

165
00:09:36,900 --> 00:09:38,930
vaší skutečnou starostí by měla být vaše společnost,

166
00:09:43,140 --> 00:09:44,530
ne já.

167
00:09:46,380 --> 00:09:47,220
co je to?

168
00:09:48,100 --> 00:09:48,930
Pravda.

169
00:09:57,380 --> 00:09:58,620
Co se snaží říct?

170
00:10:05,500 --> 00:10:06,450
už rozumím.

171
00:10:06,770 --> 00:10:07,980
Nemusíš nadávat.

172
00:10:07,980 --> 00:10:09,740
Říkáte, že vaše příjmení

173
00:10:09,980 --> 00:10:10,770
je Gao?

174
00:10:13,020 --> 00:10:13,860
Ona říká

175
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
že to nemáš v hlavě v pořádku

176
00:10:16,050 --> 00:10:17,290
a měl by trávit více času na slunci.

177
00:10:18,340 --> 00:10:19,650
Nic neřekla.

178
00:10:19,650 --> 00:10:20,690
jak to víš

179
00:10:32,480 --> 00:10:34,880
[Někdo se mě snaží zabít.]

180
00:11:03,520 --> 00:11:06,960
[Pomozte mi.]

181
00:11:53,650 --> 00:11:54,260
Podívejte se na to.

182
00:12:01,860 --> 00:12:03,380
Myslíte ústředí

183
00:12:03,860 --> 00:12:05,260
plně svěřil moc Liao Zhongovi

184
00:12:05,260 --> 00:12:06,930
ukončit Chen Duo?

185
00:12:08,220 --> 00:12:09,020
Toto

186
00:12:09,770 --> 00:12:11,380
je skutečný konec, který plánovali

187
00:12:11,380 --> 00:12:12,650
pro ni.

188
00:12:26,900 --> 00:12:27,900
abych byl upřímný,

189
00:12:29,100 --> 00:12:30,900
Byl jsem tam v noci Chen Duo

190
00:12:30,930 --> 00:12:31,860
zabil Liao Zhong.

191
00:12:32,620 --> 00:12:33,980
Bál jsem se o ni

192
00:12:33,980 --> 00:12:35,340
jít za ním samotného.

193
00:12:36,170 --> 00:12:37,690
A ukázalo se, že jsem měl právo ji následovat.

194
00:12:40,690 --> 00:12:41,220
co máš?

195
00:12:42,290 --> 00:12:44,260
udělal mi?

196
00:12:59,770 --> 00:13:00,380
nyní

197
00:13:00,690 --> 00:13:01,570
pane Liao,

198
00:13:02,100 --> 00:13:02,860
ukončit můj život.

199
00:13:05,900 --> 00:13:06,980
Ne.

200
00:13:10,450 --> 00:13:11,140
bi,

201
00:13:11,140 --> 00:13:12,620
ty máš taky vypínač v ruce?

202
00:13:13,810 --> 00:13:14,530
všichni,

203
00:13:15,860 --> 00:13:18,220
jako osoba odpovědná za tento incident,

204
00:13:18,770 --> 00:13:20,810
Liao Zhong zcela selhal ve svých povinnostech.

205
00:13:21,380 --> 00:13:22,530
pokud možno

206
00:13:23,020 --> 00:13:24,570
Nechtěl bych zasahovat.

207
00:13:40,380 --> 00:13:41,260
Přesně jak jsem si myslel.

208
00:13:46,290 --> 00:13:47,860
Velitelství stisklo spínač,

209
00:13:48,050 --> 00:13:49,770
ale proč je Chen Duo nezraněný?

210
00:13:51,620 --> 00:13:53,290
Když jsem obojek vrátil,

211
00:13:53,450 --> 00:13:54,740
Taky jsem bral

212
00:13:54,740 --> 00:13:56,220
jejich kontrolu nad tím.

213
00:13:57,260 --> 00:13:58,050
tak,

214
00:13:58,290 --> 00:14:00,410
v tu chvíli Chen Duo

215
00:14:00,860 --> 00:14:02,810
byl již mrtvý jako zaměstnanec NDT Express.

216
00:14:03,410 --> 00:14:04,260
Teď ta dívka

217
00:14:04,260 --> 00:14:06,140
zavolal Chen Duo, který přežil

218
00:14:06,140 --> 00:14:08,450
by měl žít jiný život.

219
00:14:10,340 --> 00:14:11,100
Zhang Chulan,

220
00:14:11,810 --> 00:14:13,050
Rozumím

221
00:14:13,050 --> 00:14:15,140
NDT Express nedostatek sympatií

222
00:14:15,140 --> 00:14:16,770
pro Chen Duo,

223
00:14:16,770 --> 00:14:19,530
ale jsi ve stejné situaci jako ona,

224
00:14:19,530 --> 00:14:22,170
přesto stojíš na jejich straně.

225
00:14:22,170 --> 00:14:23,380
nechápu to.

226
00:14:24,170 --> 00:14:25,810
Přemýšlel jsi někdy

227
00:14:26,220 --> 00:14:28,650
o tom, jak by společnost zacházela s Feng Baobao

228
00:14:29,410 --> 00:14:31,620
kdyby to byla ona, kdo udělal chybu?

229
00:14:38,900 --> 00:14:40,410
Jaká volba

230
00:14:40,410 --> 00:14:41,900
udělal bys potom?

231
00:14:44,450 --> 00:14:46,380
Od té doby, co jsi přišel do Biyou Village,

232
00:14:46,980 --> 00:14:48,170
zůstaň tady

233
00:14:49,770 --> 00:14:50,930
a osvobodit se od kontroly NDT Express,

234
00:14:51,690 --> 00:14:53,650
stejně jako Chen Duo.

235
00:14:54,980 --> 00:14:56,050
pomůžu ti.

236
00:14:59,900 --> 00:15:00,740
Ma Xianhong,

237
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
svou vlastní spravedlnost

238
00:15:02,690 --> 00:15:04,620
zcela zatemnil váš úsudek.

239
00:15:05,100 --> 00:15:06,020
Pořád říkáš

240
00:15:06,020 --> 00:15:07,650
že NDT Express s námi manipuluje,

241
00:15:07,810 --> 00:15:09,980
ale to, že prezentujete svou takzvanou laskavost a spravedlnost

242
00:15:09,980 --> 00:15:11,980
takovým výmluvným způsobem

243
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
je jen další způsob, jak se mě pokusit ovládat.

244
00:15:15,860 --> 00:15:16,530
mámo,

245
00:15:17,450 --> 00:15:18,930
Opravdu přes tebe nevidím.

246
00:15:20,810 --> 00:15:22,220
Jsi blázen?

247
00:15:22,930 --> 00:15:24,220
nebo mudrc?

248
00:15:25,500 --> 00:15:28,050
S lidmi, jako jste vy, je nejtěžší jednat.

249
00:15:28,340 --> 00:15:30,380
Na povrchu to vypadá, že nemáš žádné slabiny,

250
00:15:30,980 --> 00:15:32,690
ale touhy člověka

251
00:15:33,170 --> 00:15:34,500
jsou jejich slabiny.

252
00:15:35,930 --> 00:15:37,810
Viděl jsem tě plakat při sledování

253
00:15:37,810 --> 00:15:38,570
loutkové divadlo,

254
00:15:46,450 --> 00:15:47,290
ale ty

255
00:15:47,980 --> 00:15:50,620
nejsou zdaleka tak silní, jak si myslíte.

256
00:15:54,410 --> 00:15:55,380
Tak?

257
00:15:57,860 --> 00:15:59,260
Nechoďte s firmou po hlavě.

258
00:16:00,740 --> 00:16:01,620
Nemáš šanci.

259
00:16:06,050 --> 00:16:07,050
Ma Xianhong,

260
00:16:07,530 --> 00:16:08,900
myslel sis?

261
00:16:09,140 --> 00:16:10,450
o jakých následcích

262
00:16:10,450 --> 00:16:12,770
přinesou vaše činy světu Outsiderů?

263
00:16:37,140 --> 00:16:38,620
Sledujte, jak se valím.

264
00:16:38,860 --> 00:16:40,100
Přenos elektromagnetických vln.

265
00:16:43,450 --> 00:16:44,620
Snadné jako koláč.

266
00:16:47,930 --> 00:16:49,410
Tady jsem!

267
00:16:55,020 --> 00:16:56,690
Jejda, byl jsem spatřen.

268
00:16:57,620 --> 00:17:02,290
Dovolte mi znovu přenést vlny.

269
00:17:04,100 --> 00:17:05,060
co se děje?

270
00:17:08,300 --> 00:17:10,820
Vážně? Můj spoluhráč je naprostá katastrofa.

271
00:17:17,690 --> 00:17:19,060
Proč jsi je všechny rozbil?

272
00:17:20,210 --> 00:17:21,780
Klidně bych mohl být mrtvý.

273
00:17:21,900 --> 00:17:24,450
Tihle dva jsou úplní blázni.

274
00:17:24,780 --> 00:17:25,900
co se jí stalo?

275
00:17:50,580 --> 00:17:51,450
Erzhuang.

276
00:17:57,010 --> 00:17:58,490
Už udělala maximum.

277
00:18:10,010 --> 00:18:11,620
Kdo řekl, že jsem mrtvý?

278
00:18:15,730 --> 00:18:17,490
Stále existují slabé stopy elektromagnetických vln

279
00:18:17,540 --> 00:18:19,580
prodlévající v Ruhuiných končetinách.

280
00:18:19,970 --> 00:18:21,410
Shromáždím je

281
00:18:21,410 --> 00:18:23,010
a znovu sestavit nové tělo.

282
00:18:49,970 --> 00:18:51,140
Je to Erzhuang?

283
00:18:51,340 --> 00:18:52,450
O co se snaží?

284
00:18:52,620 --> 00:18:53,490
Míří nahoru.

285
00:18:53,900 --> 00:18:55,580
Možná se snaží prolomit blokádu

286
00:18:55,650 --> 00:18:56,730
a najít signál?

287
00:19:05,780 --> 00:19:07,170
Signál je přerušený,

288
00:19:07,210 --> 00:19:08,380
a východ je zablokovaný.

289
00:19:08,540 --> 00:19:09,820
Tento Ma Xianhong…

290
00:19:13,200 --> 00:19:17,040
[Biyou Village]

291
00:20:26,120 --> 00:20:28,320
[Biyou Village]

292
00:20:45,340 --> 00:20:46,860
Jsme opět v kontaktu s brigádníky.

293
00:20:51,140 --> 00:20:53,490
Ke hraní basketbalu musíte použít sílu svého zápěstí.

294
00:20:53,580 --> 00:20:55,010
Nestačí to jen dostat do obruče?

295
00:20:55,010 --> 00:20:56,140
Dovolte mi použít qi.

296
00:22:20,320 --> 00:22:22,760
[Biyou Village]

297
00:23:02,140 --> 00:23:02,930
Bao, slyšíš mě?

298
00:23:02,930 --> 00:23:03,820
Bao.

299
00:23:07,140 --> 00:23:08,210
jsem tady.

300
00:23:10,380 --> 00:23:11,250
To je divné.

301
00:23:11,250 --> 00:23:13,010
Proč jsi nade mnou?

302
00:23:13,540 --> 00:23:14,650
co je to za místo?

303
00:23:14,780 --> 00:23:15,900
Tyto všechny byly vytvořeny

304
00:23:15,900 --> 00:23:17,450
od Ma Xianhong pomocí Divine Forge.

305
00:23:17,930 --> 00:23:18,860
Tenhle chlap

306
00:23:18,900 --> 00:23:20,900
skutečně si o sobě myslí, že je Stvořitel.

307
00:23:22,250 --> 00:23:22,970
bao,

308
00:23:23,380 --> 00:23:25,450
co řeknu dále, je velmi důležité.

309
00:23:25,620 --> 00:23:27,060
Musíte věnovat pozornost.

310
00:23:28,540 --> 00:23:30,730
Potřebuji, abyste se zeptal Chen Duo na poslední otázku.

311
00:23:38,060 --> 00:23:38,490
Chen Duo,

312
00:23:39,170 --> 00:23:40,140
jdu nahoru.

313
00:23:40,450 --> 00:23:41,650
Chceš jít se mnou?

314
00:23:44,580 --> 00:23:45,380
Chen Duo.

315
00:23:46,060 --> 00:23:46,780
Chen Duo,

316
00:23:47,620 --> 00:23:49,060
kdybyste mohl odejít

317
00:23:49,060 --> 00:23:50,620
a jít kamkoli,

318
00:23:50,620 --> 00:23:51,580
je nějaké místo, kam bys chtěl jít?

319
00:23:55,690 --> 00:23:56,620
já ne

320
00:23:57,730 --> 00:23:58,410
myslím, že ano.

321
00:24:01,380 --> 00:24:01,900
Ne, opravdu ne.

322
00:24:04,210 --> 00:24:04,860
pak...

323
00:24:06,210 --> 00:24:06,900
pak...

324
00:24:08,060 --> 00:24:09,490
Nabídneme vám výběr.

325
00:24:10,580 --> 00:24:12,410
Nabídneme vám výběr.

326
00:24:23,170 --> 00:24:23,900
bao,

327
00:24:24,380 --> 00:24:25,410
teď můžeš jít dolů.

328
00:24:26,300 --> 00:24:27,300
Zbytek

329
00:24:27,620 --> 00:24:28,900
bude na Chen Duo.

330
00:24:31,580 --> 00:24:32,730
Bez ohledu na to, co si vybereš,

331
00:24:33,010 --> 00:24:34,580
znovu se setkáme.

332
00:25:17,210 --> 00:25:18,060
Přesně tak, Bao.

333
00:25:18,060 --> 00:25:19,210
Je to tady!

334
00:25:29,490 --> 00:25:29,860
ty...

335
00:25:30,780 --> 00:25:32,140
Jsi v pořádku, Bao?

336
00:25:32,580 --> 00:25:33,380
jsem v pohodě.

337
00:25:40,620 --> 00:25:42,620
[Severovýchodní oblast]
Už je to dlouho, lidi.

338
00:25:42,620 --> 00:25:43,620
Erzhuang?

339
00:25:45,300 --> 00:25:46,340
věděl jsem

340
00:25:46,380 --> 00:25:48,060
nebyl bys vyveden tak snadno.

341
00:25:50,700 --> 00:25:51,860
[Severovýchodní oblast]
Samozřejmě.

342
00:25:51,860 --> 00:25:54,030
Jsem neporazitelná kráska

343
00:25:54,110 --> 00:25:55,580
s maximální vitalitou.

344
00:25:56,460 --> 00:25:57,010
také

345
00:25:58,430 --> 00:25:58,830
díky.

346
00:26:01,210 --> 00:26:01,820
Ahoj.

347
00:26:06,410 --> 00:26:07,100
Guan.

348
00:26:10,780 --> 00:26:12,140
Páni, na tomto místě probíhala docela akce.

349
00:26:12,540 --> 00:26:13,210
Meng,

350
00:26:13,860 --> 00:26:15,540
vypadá to, že jsme něco přehlédli.

351
00:26:28,250 --> 00:26:30,170
Jak jsem tušil, slunce je falešné.

352
00:26:30,380 --> 00:26:31,900
Věděl jsem, že něco není v pořádku.

353
00:26:32,730 --> 00:26:34,730
Kdybychom nemuseli eliminovat Ma Xianhong,

354
00:26:35,060 --> 00:26:36,860
Opravdu bych se od něj rád naučil pár pohybů.

355
00:26:39,300 --> 00:26:40,900
Vypadá to jako Biyou Village

356
00:26:40,970 --> 00:26:43,210
vše vykouzlil Ma Xianhong.

357
00:26:44,410 --> 00:26:45,860
Teď jsme uvízli v situaci

358
00:26:46,060 --> 00:26:47,860
kde nás uvěznil.

359
00:26:59,690 --> 00:27:01,010
Dosáhli jsme určených souřadnic.

360
00:27:01,620 --> 00:27:03,300
Termovizní zobrazení ukazuje neobvykle aktivní hodnoty.

361
00:27:03,450 --> 00:27:05,540
Biyou Village je pravděpodobně skryta v oblasti,

362
00:27:06,410 --> 00:27:08,010
ale nemůžeme najít přesný cíl.

363
00:27:11,580 --> 00:27:12,930
Vesnice vždy

364
00:27:12,930 --> 00:27:14,410
byl nám přímo pod nosem,

365
00:27:15,210 --> 00:27:16,930
ale nikdy jsme to neviděli.

366
00:27:17,490 --> 00:27:19,100
Díky souřadnicím

367
00:27:19,100 --> 00:27:20,410
poslal Erzhuang,

368
00:27:20,410 --> 00:27:21,650
nyní můžeme potvrdit

369
00:27:21,900 --> 00:27:22,490
že vesnice

370
00:27:22,690 --> 00:27:24,300
je ukrytý v této hoře.

371
00:27:24,690 --> 00:27:26,340
Ma Xianhong musel použít nějaký druh iluze

372
00:27:26,340 --> 00:27:27,450
skrýt to,

373
00:27:27,490 --> 00:27:28,820
a stále nemůžeme potvrdit

374
00:27:28,860 --> 00:27:30,060
jeho přesné umístění.

375
00:27:30,450 --> 00:27:31,300
Vypadá to tak

376
00:27:31,820 --> 00:27:32,900
je čas se s tím vypořádat

377
00:27:32,900 --> 00:27:34,780
hrozba, kterou představuje vesnice Biyou.

378
00:27:35,140 --> 00:27:36,860
Jaká je nyní situace s brigádníky?

379
00:27:37,010 --> 00:27:38,140
Stále čekají na naše pokyny.

380
00:27:38,140 --> 00:27:38,690
Čekání?

381
00:27:38,690 --> 00:27:40,010
Situace je již tak jasná.

382
00:27:40,010 --> 00:27:40,930
Na co ještě čekají?

383
00:27:41,100 --> 00:27:41,970
Měli by jednat.

384
00:27:42,170 --> 00:27:44,170
Takový nejasný příkaz k akci

385
00:27:44,300 --> 00:27:45,820
mohl vést tyto speciální agenty

386
00:27:45,820 --> 00:27:47,970
myslet si, že je velitelství opustilo.

387
00:27:48,250 --> 00:27:49,540
Jak mají postupovat

388
00:27:49,650 --> 00:27:50,580
bez jakékoliv podpory?

389
00:27:51,210 --> 00:27:52,930
Byl jsi docela tvrdý

390
00:27:53,060 --> 00:27:54,100
o speciálních agentech dříve.

391
00:27:54,340 --> 00:27:55,820
Co tě teď rozněžnilo?

392
00:27:56,820 --> 00:27:58,010
Důvod, proč jsem na ně byl tvrdý

393
00:27:58,250 --> 00:27:59,820
bylo to kvůli mé nedůvěře.

394
00:28:00,010 --> 00:28:00,900
Navzdory tomu vím

395
00:28:00,900 --> 00:28:02,540
že bychom si neměli hrát hry s bratry v první linii.

396
00:28:02,540 --> 00:28:03,410
právě teď

397
00:28:03,410 --> 00:28:05,010
potřebují od nás jasnou odpověď,

398
00:28:05,010 --> 00:28:06,620
a naše pokyny nesmí být nejednoznačné.

399
00:28:06,620 --> 00:28:07,860
Je potřeba se vůbec ptát?

400
00:28:07,970 --> 00:28:08,780
Měli by odstranit všechno zlo

401
00:28:08,900 --> 00:28:09,970
aby se předešlo případným budoucím komplikacím.

402
00:28:09,970 --> 00:28:10,540
Dobrý.

403
00:28:10,540 --> 00:28:11,380
To je skvělé rozhodnutí.

404
00:28:11,930 --> 00:28:13,100
Podporuji tě, Huangu.

405
00:28:13,100 --> 00:28:13,970
Oficiální rozkaz

406
00:28:14,410 --> 00:28:16,100
ponese váš podpis a vydáte jej vy.

407
00:28:17,690 --> 00:28:19,540
Pořád to tady probíráme, ne?

408
00:28:20,300 --> 00:28:21,170
Huang,

409
00:28:21,170 --> 00:28:22,170
Už jsem to řekl.

410
00:28:22,170 --> 00:28:23,210
fandím vám.

411
00:28:26,620 --> 00:28:27,210
Dobře.

412
00:28:27,650 --> 00:28:28,780
Pokud objednávku nevystavíte,

413
00:28:28,780 --> 00:28:29,380
budu.

414
00:28:31,010 --> 00:28:32,010
Vyhladit vesnici Biyou,

415
00:28:32,170 --> 00:28:33,730
přivést Divine Forge zpět do společnosti,

416
00:28:33,730 --> 00:28:34,970
a žádný personál zapojený do operace

417
00:28:34,970 --> 00:28:36,140
je dovoleno si cokoliv nechat pro sebe.

418
00:28:36,730 --> 00:28:37,410
po návratu,

419
00:28:37,410 --> 00:28:38,620
musí podstoupit vyšetření integrity.

420
00:28:38,620 --> 00:28:39,380
Tato objednávka

421
00:28:39,620 --> 00:28:41,140
potřebuje jen můj podpis.

422
00:28:41,140 --> 00:28:41,930
Pokud se něco pokazí,

423
00:28:42,250 --> 00:28:43,650
Já, Bi Youlong, převezmu plnou odpovědnost.

424
00:28:43,650 --> 00:28:44,250
Velký.

425
00:28:44,250 --> 00:28:45,620
Pane Bi, jste muž, který zakročí, když je potřeba.

426
00:28:45,860 --> 00:28:47,010
Za to si tě vážím.

427
00:28:47,930 --> 00:28:48,650
pánové,

428
00:28:48,970 --> 00:28:49,900
uklidni se.

429
00:28:51,930 --> 00:28:54,250
Ve vesnici Biyou je přes osmdesát Outsiderů.

430
00:28:54,450 --> 00:28:55,450
Chcete převzít zodpovědnost?

431
00:28:56,250 --> 00:28:56,970
Obávám se, že nejste schopen

432
00:28:56,970 --> 00:28:58,860
nést takovou zodpovědnost na vlastní pěst.

433
00:28:59,490 --> 00:29:00,450
Pokud se něco pokazí,

434
00:29:00,540 --> 00:29:01,410
vymazat to všechno

435
00:29:01,690 --> 00:29:03,650
se může zdát jako rychlé a efektivní řešení.

436
00:29:04,010 --> 00:29:04,690
Zničení

437
00:29:04,690 --> 00:29:06,210
je skutečně účinná metoda,

438
00:29:06,210 --> 00:29:07,170
ale pánové,

439
00:29:07,170 --> 00:29:08,860
dobře si rozmyslete.

440
00:29:09,010 --> 00:29:10,690
Kolik problémů

441
00:29:10,730 --> 00:29:12,540
čelili lidé v průběhu historie?

442
00:29:12,540 --> 00:29:13,690
A dokonce i nyní svět

443
00:29:13,690 --> 00:29:14,820
stále čelí nespočtu problémů.

444
00:29:15,490 --> 00:29:17,250
Když se podíváš hlouběji,

445
00:29:17,250 --> 00:29:18,210
uvidíš

446
00:29:18,210 --> 00:29:19,340
ta lidskost

447
00:29:19,450 --> 00:29:20,650
je skutečným kořenem problémů.

448
00:29:21,060 --> 00:29:21,730
Takže, co teď?

449
00:29:21,970 --> 00:29:23,250
Máme zničit všechno?

450
00:29:24,300 --> 00:29:26,450
To, co potřebujeme, je stabilita a harmonie.

451
00:29:27,140 --> 00:29:29,100
Problémy by se měly řešit okamžitě,

452
00:29:29,540 --> 00:29:31,580
ale metody, které používáme, musíme volit moudře.

453
00:29:32,010 --> 00:29:35,100
To, co skutečně způsobuje kolaps, jde do extrémů.

454
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
Vyhlazení vesnice Biyou

455
00:29:36,300 --> 00:29:37,490
je příliš extrémní.

456
00:29:37,650 --> 00:29:38,650
Pokud je to řešení

457
00:29:38,650 --> 00:29:39,540
jít dopředu,

458
00:29:39,540 --> 00:29:41,300
tak jaký to má smysl, že jsme tady?

459
00:29:41,820 --> 00:29:43,210
Mohli bychom také najmout skupinu zabijáků

460
00:29:43,210 --> 00:29:44,580
vše zvládnout.

461
00:29:44,580 --> 00:29:45,340
nemyslíš?

462
00:30:21,580 --> 00:30:22,380
Následující

463
00:30:22,490 --> 00:30:23,900
je oficiální příkaz z centrály.

464
00:30:24,450 --> 00:30:25,780
Ma Xianhong ztratil veškerý smysl pro správné a špatné,

465
00:30:25,780 --> 00:30:26,580
uchýlit se k extremismu.

466
00:30:27,140 --> 00:30:27,970
Ve vesnici Biyou

467
00:30:27,970 --> 00:30:29,730
ukrývá velké množství kriminálních outsiderů,

468
00:30:29,730 --> 00:30:30,820
odmítání změny.

469
00:30:31,690 --> 00:30:33,100
Také využívá rafinační pec

470
00:30:33,250 --> 00:30:34,380
vytvářet a transformovat outsidery,

471
00:30:34,730 --> 00:30:36,140
ignorování rovnováhy světa Outsiderů

472
00:30:36,340 --> 00:30:37,780
a prolomení populačního stropu.

473
00:30:37,970 --> 00:30:39,140
Pokud se okamžitě nezastaví,

474
00:30:39,140 --> 00:30:40,650
bude mít katastrofální následky.

475
00:30:41,260 --> 00:30:42,590
Rafinační pec musí být zničena okamžitě,

476
00:30:42,750 --> 00:30:44,480
a Divine Forge by měla být přivedena zpět do společnosti.

477
00:30:44,900 --> 00:30:47,100
Ma Xianhong a jeho společníci by měli být pokud možno zajati.

478
00:30:47,340 --> 00:30:49,380
Všichni relevantní vesničané z vesnice Biyou by měli být zaokrouhleni nahoru

479
00:30:49,610 --> 00:30:52,030
a převezena zpět do společnosti k důkladnému prošetření.

480
00:30:52,620 --> 00:30:53,780
Dočasný pracovník Chen Duo

481
00:30:53,860 --> 00:30:55,250
se přiznal k zabití Liao Zhong

482
00:30:55,410 --> 00:30:56,540
a měl by být okamžitě zadržen.

483
00:30:56,720 --> 00:30:58,650
[Dočasný pracovník Chen Duo se přiznal k zabití Liao Zhong]

484
00:30:58,650 --> 00:30:59,800
[a měl by být okamžitě zatčen.]

485
00:31:04,240 --> 00:31:07,240
[Jihozápadní region: Rozumím. Oblast Ludong: Rozumím. Region Luzhong: Rozumím.]

486
00:31:10,440 --> 00:31:11,720
[Severozápadní oblast: Rozumím.]

487
00:31:14,380 --> 00:31:15,580
Takže tady je pořadí.

488
00:31:16,490 --> 00:31:17,450
bao,

489
00:31:17,970 --> 00:31:19,690
vychutnat si

490
00:31:19,690 --> 00:31:20,450
tento boj solidarity

491
00:31:20,450 --> 00:31:22,380
se svým novým přítelem.

492
00:31:23,140 --> 00:31:24,410
Držte se při zemi.

493
00:31:25,450 --> 00:31:26,410
dočasní pracovníci,

494
00:31:26,930 --> 00:31:29,210
prosím zajistěte svůj soucit s Chen Duo

495
00:31:29,340 --> 00:31:30,540
převádí do smysluplné akce.

496
00:31:40,360 --> 00:31:42,520
[Lubei Region: Chápu.]

497
00:32:46,730 --> 00:32:47,490
Dobrý den.

498
00:32:47,730 --> 00:32:49,250
Testování.

499
00:32:59,250 --> 00:33:00,210
Bitva začala.

500
00:33:05,760 --> 00:33:07,720
♪ Padá noc♪

501
00:33:07,760 --> 00:33:10,120
♪Kdo hledá spravedlnost?♪

502
00:33:10,200 --> 00:33:11,920
♪Noc je dlouhá♪

503
00:33:11,960 --> 00:33:14,320
♪ Ještě jednou se potulovat říší smrtelníků♪

504
00:33:14,360 --> 00:33:16,120
♪Žít mnoho životů♪

505
00:33:16,200 --> 00:33:18,400
♪V masce obyčejných mužů♪

506
00:33:18,440 --> 00:33:20,240
♪Ve městě v noci♪

507
00:33:20,320 --> 00:33:22,680
♪Myšlenky jsou klidné a jasné♪

508
00:33:22,720 --> 00:33:24,760
♪Jaká karma leží pod stromem Bodhi?♪

509
00:33:24,800 --> 00:33:26,600
♪Jaká pouta jsou před jasným zrcadlem?♪

510
00:33:26,640 --> 00:33:29,440
♪Oheň karmy tříští srdce♪

511
00:33:29,480 --> 00:33:31,600
♪Taková radost♪

512
00:33:31,640 --> 00:33:34,640
♪Hněv, nevědomost a chtíč♪

513
00:33:34,680 --> 00:33:36,840
♪ Štěstí i neštěstí se mohou stát neočekávaně♪

514
00:33:36,880 --> 00:33:39,120
♪Všechny jsou součástí života♪

515
00:33:39,200 --> 00:33:40,400
♪Nemohu ublížit těm, kteří mi dali život♪

516
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
♪Nebo ti, kterým jsem dal život♪

517
00:33:41,520 --> 00:33:43,400
♪Pokud jde o zbytek, nic pro mě neznamenají♪

518
00:33:43,600 --> 00:33:45,680
♪Jedna odlišná myšlenka může vyústit v mudrce nebo asuru♪

519
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
♪Soucit může odrazit vnitřní démony♪

520
00:33:48,120 --> 00:33:51,440
♪Jediný chybný krok může lidi svést na scestí♪

521
00:33:51,480 --> 00:33:53,480
♪Všichni smrtelníci jsou jen cestovatelé♪

522
00:33:53,560 --> 00:33:56,000
♪V cyklu reinkarnace♪

523
00:33:56,080 --> 00:33:59,280
♪Zvedněte smrtelné ostatky, rozezvučte suonu a udeřte na gong♪

524
00:34:00,280 --> 00:34:04,320
♪Pokrytectví, zkaženost, pláč, smích, prosby a nekontrolovatelný vztek♪

525
00:34:04,360 --> 00:34:08,560
♪V aktech zbývajících pro hrdiny této hry není nic znát♪

526
00:34:08,600 --> 00:34:12,680
♪ Osud živí ďábla uvnitř, já si vytvořím svůj vlastní osud♪

527
00:34:12,720 --> 00:34:14,800
♪Jaká karma leží pod stromem Bodhi?♪

528
00:34:14,880 --> 00:34:16,840
♪Jaká pouta jsou před jasným zrcadlem?♪

529
00:34:16,880 --> 00:34:19,560
♪Oheň karmy tříští srdce♪

530
00:34:19,600 --> 00:34:23,480
♪Taková radost♪

531
00:34:27,960 --> 00:34:32,280
♪Zvedněte smrtelné ostatky, rozezvučte suonu a udeřte na gong♪

532
00:34:32,300 --> 00:34:36,280
♪Pokrytectví, zkaženost, pláč, smích, prosby a nekontrolovatelný vztek♪

533
00:34:36,320 --> 00:34:40,560
♪V aktech zbývajících pro hrdiny této hry není nic znát♪

534
00:34:40,640 --> 00:34:44,880
♪ Osud živí ďábla uvnitř, já si vytvořím svůj vlastní osud♪

535
00:34:44,920 --> 00:34:46,880
♪Jaká karma leží pod stromem Bodhi?♪

536
00:34:46,920 --> 00:34:48,760
♪Jaká pouta jsou před jasným zrcadlem?♪

537
00:34:48,800 --> 00:34:51,640
♪Oheň karmy tříští srdce♪

538
00:34:51,680 --> 00:34:53,160
♪Taková radost♪

539
00:34:53,200 --> 00:34:55,320
♪Jaká karma leží pod stromem Bodhi?♪

540
00:34:55,360 --> 00:34:57,360
♪Jaká pouta jsou před jasným zrcadlem?♪

541
00:34:57,440 --> 00:34:59,840
♪Oheň karmy tříští srdce♪

542
00:34:59,880 --> 00:35:01,280
♪Taková radost♪

543
00:35:01,320 --> 00:35:02,520
♪Nemohu ublížit těm, kteří mi dali život♪

544
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
♪Nebo ti, kterým jsem dal život♪

545
00:35:03,680 --> 00:35:05,640
♪Pokud jde o zbytek, nic pro mě neznamenají♪

546
00:35:05,720 --> 00:35:07,760
♪Jedna odlišná myšlenka může vyústit v mudrce nebo asuru♪

547
00:35:07,840 --> 00:35:10,040
♪Soucit může odrazit vnitřní démony♪

548
00:35:10,240 --> 00:35:13,560
♪Jediný chybný krok může lidi svést na scestí♪

549
00:35:13,600 --> 00:35:15,600
♪Všichni smrtelníci jsou jen cestovatelé♪

550
00:35:15,680 --> 00:35:18,120
♪V cyklu reinkarnace♪

551
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
♪Duše bloudí ve zmatku♪

552
00:35:19,760 --> 00:35:22,320
♪Karma setrvávající na cestě vpřed♪

553
00:35:22,400 --> 00:35:23,840
♪Slzy padají♪

554
00:35:23,920 --> 00:35:26,600
♪Přesto chamtivost zůstává neuhasená♪

555
00:35:26,680 --> 00:35:28,240
♪Unavené srdce♪

556
00:35:28,320 --> 00:35:30,600
♪Neobviňujte mě♪

557
00:35:30,640 --> 00:35:35,080
♪ Kdo se probudí, když se rozední?♪