1
00:00:06,880 --> 00:00:09,880
[Jméno: Chen Duo. Je tato osoba outsider? ano]

2
00:00:11,780 --> 00:00:12,730
Nechat Chen Duo ven?

3
00:00:13,140 --> 00:00:13,860
Liao,

4
00:00:14,010 --> 00:00:14,980
to myslíš vážně?

5
00:00:16,090 --> 00:00:17,500
Podle těchto dokumentů

6
00:00:17,730 --> 00:00:19,220
Poison Girl nebyla vyléčena.

7
00:00:20,970 --> 00:00:23,220
Co kdybychom jí umožnili omezený přístup

8
00:00:23,660 --> 00:00:25,180
do normálního světa

9
00:00:25,180 --> 00:00:26,770
pod dohledem?

10
00:00:28,380 --> 00:00:30,410
Testovali jsme Chen Duo.

11
00:00:30,660 --> 00:00:32,420
Po tomto období tréninku,

12
00:00:32,650 --> 00:00:34,740
její ovládání se výrazně zlepšilo.

13
00:00:35,180 --> 00:00:36,540
Teď může

14
00:00:36,780 --> 00:00:37,610
plně zvládnout

15
00:00:37,610 --> 00:00:39,370
jed v ní,

16
00:00:40,140 --> 00:00:42,180
a s ochranným oblekem,

17
00:00:42,900 --> 00:00:44,540
rizika jsou zcela kontrolovatelná.

18
00:00:47,500 --> 00:00:48,220
Liao Zhong.

19
00:00:48,860 --> 00:00:49,860
Aby bylo jasno.

20
00:00:50,100 --> 00:00:51,330
Ještě není vyléčená,

21
00:00:51,570 --> 00:00:53,420
a i kdyby byla,

22
00:00:53,610 --> 00:00:56,100
to není něco, na čem bychom se snadno shodli.

23
00:00:57,250 --> 00:00:59,330
Není jako Body of Disruption a další případy, které jsme řešili.

24
00:00:59,330 --> 00:01:01,290
Byli jsme zapojeni do každého kroku

25
00:01:01,290 --> 00:01:02,690
jejího znovuzrození.

26
00:01:03,010 --> 00:01:04,100
Abych to řekl na rovinu,

27
00:01:04,580 --> 00:01:07,210
její život patří společnosti.

28
00:01:08,250 --> 00:01:08,970
nyní

29
00:01:09,100 --> 00:01:11,130
opravdu na ni budeme nadále plýtvat prostředky

30
00:01:11,130 --> 00:01:12,330
jen pro uspokojení jejích osobních pocitů?

31
00:01:13,050 --> 00:01:15,020
Víš vůbec, čí peníze tady utrácíme?

32
00:01:15,490 --> 00:01:16,490
nepopírám

33
00:01:16,490 --> 00:01:18,180
nevinnost Poison Girl,

34
00:01:18,820 --> 00:01:19,690
ale

35
00:01:19,690 --> 00:01:21,250
opravdu si myslíš, že si to zaslouží

36
00:01:21,250 --> 00:01:22,820
tyto zbytečné výdaje?

37
00:01:29,940 --> 00:01:30,690
Liao,

38
00:01:31,100 --> 00:01:32,540
Vidím, odkud přicházíš.

39
00:01:32,770 --> 00:01:33,660
Ale tentokrát,

40
00:01:34,050 --> 00:01:35,330
Jsem na straně pana Bi.

41
00:01:36,130 --> 00:01:37,770
Nejsme charita

42
00:01:37,770 --> 00:01:38,970
a co potřebujeme, je stabilita.

43
00:01:39,460 --> 00:01:40,460
Samozřejmě, uznávám

44
00:01:40,540 --> 00:01:41,410
že někdy,

45
00:01:41,490 --> 00:01:42,900
prostě nemůžeme nic udělat, abychom pomohli.

46
00:01:42,900 --> 00:01:44,660
Vím současnou situaci Chen Dua

47
00:01:44,660 --> 00:01:46,130
neopravňuje ji k těmto výsadám,

48
00:01:46,130 --> 00:01:47,050
ale co když ona

49
00:01:47,050 --> 00:01:47,940
mohl přispět

50
00:01:47,940 --> 00:01:49,050
na naši věc?

51
00:01:51,690 --> 00:01:53,580
Její schopnosti jsou zdokumentovány v jejím spisu.

52
00:01:54,020 --> 00:01:54,940
Osoba aktuálně pracující pode mnou

53
00:01:54,940 --> 00:01:56,380
je ve špatném zdravotním stavu

54
00:01:56,460 --> 00:01:57,490
a chtěl odstoupit.

55
00:01:58,130 --> 00:01:59,380
Co když je náhradou někdo

56
00:01:59,380 --> 00:02:01,580
kdo zvládl techniku jedu?

57
00:02:06,460 --> 00:02:08,210
Chápu, že Chen Duo je zvláštní případ,

58
00:02:08,490 --> 00:02:09,900
proto jsem přišel k radě

59
00:02:09,900 --> 00:02:11,490
žádat souhlas všech.

60
00:02:12,490 --> 00:02:14,460
Pokud je Svatá Poison Girl

61
00:02:15,370 --> 00:02:17,460
se mohl stát dalším dočasným pracovníkem,

62
00:02:19,330 --> 00:02:20,530
myslíš?

63
00:02:21,980 --> 00:02:23,460
vyplatila by se investice?

64
00:02:29,090 --> 00:02:30,260
potřebujeme

65
00:02:31,300 --> 00:02:32,260
dát tohle

66
00:02:32,420 --> 00:02:33,330
více zamyšlení.

67
00:02:37,050 --> 00:02:38,770
Dospěli jsme k závěru, Liao.

68
00:02:39,530 --> 00:02:40,650
Můžete pokračovat.

69
00:02:40,740 --> 00:02:41,700
Ale

70
00:02:41,900 --> 00:02:43,530
budete plně zodpovědní.

71
00:02:44,260 --> 00:02:45,770
Jak řešíte bezpečnostní záležitosti

72
00:02:45,770 --> 00:02:46,980
je na tobě,

73
00:02:47,140 --> 00:02:49,180
ale musí být přijata nezbytná opatření.

74
00:02:50,370 --> 00:02:51,420
Jednou tento obojek

75
00:02:51,420 --> 00:02:53,460
je zapnutý, nelze jej nikdy odstranit.

76
00:02:56,490 --> 00:02:58,810
Pokud Poison Girl vykazuje jakékoli známky ztráty kontroly,

77
00:02:59,300 --> 00:03:00,210
odstranit ji.

78
00:03:04,930 --> 00:03:06,610
Nakonec musíte pochopit

79
00:03:06,980 --> 00:03:09,050
že i když nosí stejné oblečení,

80
00:03:09,370 --> 00:03:10,300
ona není

81
00:03:10,330 --> 00:03:11,580
jeden z nás.

82
00:03:29,740 --> 00:03:30,580
Chen Duo,

83
00:03:32,300 --> 00:03:33,370
Dostal jsem tě

84
00:03:34,770 --> 00:03:36,140
svobodu, o kterou jste požádali.

85
00:03:53,140 --> 00:03:55,090
Kvůli nekontrolovatelné povaze jedu Chen Duo,

86
00:03:55,530 --> 00:03:56,530
musí nosit tento límec,

87
00:03:56,530 --> 00:03:58,330
která může být kdykoli odpálena,

88
00:03:59,300 --> 00:04:00,740
jako nezbytné bezpečnostní opatření, když jde ven

89
00:04:00,740 --> 00:04:01,490
na misích.

90
00:04:18,060 --> 00:04:18,820
Pane Liao.

91
00:04:23,090 --> 00:04:24,140
Děkuju.

92
00:04:26,280 --> 00:04:28,760
♪Je tu hlas, který volá z hloubi nitra♪

93
00:04:28,800 --> 00:04:30,720
♪Zpívejte chválu před Síní darebáků♪

94
00:04:30,760 --> 00:04:33,440
♪ Převezměte kontrolu, pokud chcete vstoupit♪

95
00:04:33,520 --> 00:04:36,160
♪Strach je jen další forma bolesti♪

96
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
♪Život je jen prchavý sen♪

97
00:04:38,880 --> 00:04:41,640
♪Hněv vzniká, když jsou emoce manipulovány vnějšími vlivy♪

98
00:04:41,680 --> 00:04:44,320
♪Utrpení se rodí z přebývání na nedorozuměních♪

99
00:04:44,400 --> 00:04:47,840
♪Všechny dobré skutky mají společný účel♪

100
00:04:50,240 --> 00:04:53,200
♪ Vřít zuřivostí, třást se při hledání důstojného soupeře♪

101
00:04:53,240 --> 00:04:54,640
♪Přidejte trochu zábavy navíc♪

102
00:04:54,640 --> 00:04:55,720
♪ Abych ukojil svůj hlad po vzrušení♪

103
00:04:55,760 --> 00:04:57,160
♪ Ztracen ve snění se svět kolem mě probouzí♪

104
00:04:57,200 --> 00:04:58,520
♪Obsazení dočasné role jako brigádník♪

105
00:04:58,560 --> 00:04:59,960
♪Tisíc soucitných rukou se soucitně natahuje♪

106
00:05:00,000 --> 00:05:01,360
♪Svět je pro mě divoký♪

107
00:05:01,400 --> 00:05:02,640
♪ Muži jsou zdrojem všeho zla♪

108
00:05:02,720 --> 00:05:04,160
♪Ta myšlenka mi přetrvává v mysli♪

109
00:05:04,200 --> 00:05:06,120
♪Kráčím svobodně svou vlastní cestou♪

110
00:05:06,640 --> 00:05:07,920
♪Od té doby, co jsem se dostal tak daleko♪

111
00:05:07,960 --> 00:05:11,840
♪I když vím, že bych toho mohl litovat♪

112
00:05:11,920 --> 00:05:14,720
♪Bez váhání bych jednal♪

113
00:05:15,200 --> 00:05:16,530
[I Am Nobody: Zúčtování mezi Yin a Yang]

114
00:05:16,530 --> 00:05:17,180
[Upraveno z filmu Pod jednou osobou]

115
00:05:17,180 --> 00:05:18,280
[vydal Tencent Comics pod China Literature]

116
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
[epizoda 7]

117
00:05:25,080 --> 00:05:25,980
[Toto je fikce.]

118
00:05:25,980 --> 00:05:26,900
[Jakákoli podobnost s existujícími entitami je čistě náhodná.]

119
00:05:26,900 --> 00:05:28,280
[Všechny provedené akce a schopnosti jsou smyšlené a neměly by být napodobovány.]

120
00:05:38,880 --> 00:05:41,940
[Jméno: Chen Duo. Věk: 20 let]

121
00:05:41,940 --> 00:05:44,760
[Pozice: dočasný pracovník regionu Lunan]

122
00:06:27,940 --> 00:06:29,500
Vaše mise je jednoduchá.

123
00:06:30,940 --> 00:06:32,090
Najděte osobu na seznamu

124
00:06:32,090 --> 00:06:32,850
a sundej ho dolů.

125
00:06:33,730 --> 00:06:34,650
Mise splněna.

126
00:06:35,530 --> 00:06:37,900
Zbytek nechte na nás.

127
00:06:38,580 --> 00:06:39,970
během mise,

128
00:06:40,170 --> 00:06:41,290
musíte přísně dodržovat

129
00:06:41,290 --> 00:06:43,020
naše určená trasa.

130
00:06:43,170 --> 00:06:44,170
Zůstaňte v bezpečí.

131
00:06:44,730 --> 00:06:45,770
Pokud se objeví nějaké nebezpečí,

132
00:06:45,770 --> 00:06:46,850
okamžitě ustoupit.

133
00:06:47,170 --> 00:06:48,090
co je nejdůležitější,

134
00:06:48,330 --> 00:06:50,900
nezapojujte se s nikým, kdo s posláním nesouvisí.

135
00:06:54,210 --> 00:06:55,650
Nikomu nevěř.

136
00:06:59,090 --> 00:07:00,090
Rozuměl?

137
00:07:05,700 --> 00:07:06,330
pane Liao,

138
00:07:07,500 --> 00:07:08,380
mise splněna.

139
00:07:26,260 --> 00:07:26,850
Liao,

140
00:07:27,530 --> 00:07:28,900
jsou některé věci, o kterých bych si s vámi rád promluvil.

141
00:07:28,970 --> 00:07:29,820
co se děje?

142
00:07:30,170 --> 00:07:32,020
Údaje z nedávných misí tohoto dítěte

143
00:07:32,380 --> 00:07:33,210
byl neuvěřitelně stabilní.

144
00:07:33,730 --> 00:07:35,020
Není to dobrá věc?

145
00:07:35,020 --> 00:07:35,580
Žádný.

146
00:07:35,940 --> 00:07:37,500
Myslím, že je příliš stabilní.

147
00:07:37,850 --> 00:07:39,500
Od své první mise,

148
00:07:39,500 --> 00:07:40,970
její srdeční frekvence nikdy nepřesáhla 75 tepů za minutu.

149
00:07:41,850 --> 00:07:42,290
Byli jsme ohromeni

150
00:07:42,290 --> 00:07:43,210
díky její neuvěřitelné schopnosti učit se

151
00:07:43,210 --> 00:07:44,410
těch posledních pár let,

152
00:07:45,260 --> 00:07:46,020
ale přehlédli jsme

153
00:07:46,020 --> 00:07:47,210
její povahu jako normálního člověka.

154
00:07:48,380 --> 00:07:49,730
Normální člověk potřebuje

155
00:07:49,730 --> 00:07:51,410
relativně normální prostředí k učení.

156
00:07:51,850 --> 00:07:53,060
Myslíte si, že tento bunkr?

157
00:07:53,410 --> 00:07:54,380
je normální?

158
00:07:55,020 --> 00:07:56,060
Ty i já to víme

159
00:07:56,620 --> 00:07:57,700
že to, co opravdu chce

160
00:07:58,090 --> 00:08:00,090
je pravděpodobně žít jako normální člověk.

161
00:08:01,940 --> 00:08:03,380
Postarám se o kontrolu rizik.

162
00:08:04,900 --> 00:08:06,460
Nebo máte lepší řešení?

163
00:08:11,290 --> 00:08:13,290
Představenstvo je velmi spokojeno s její účinností.

164
00:08:13,940 --> 00:08:14,730
Teď zastavuji

165
00:08:15,970 --> 00:08:18,410
nebylo by to pro nikoho dobré.

166
00:08:27,210 --> 00:08:28,140
Mise splněna.

167
00:08:33,860 --> 00:08:34,810
pane Liao,

168
00:08:35,740 --> 00:08:36,770
ochranný oblek

169
00:08:40,220 --> 00:08:40,860
je roztrhaný.

170
00:08:42,740 --> 00:08:43,740
V okolí nikdo není, že?

171
00:08:43,900 --> 00:08:44,450
pane,

172
00:08:44,450 --> 00:08:45,100
nosit ochranný oblek.

173
00:08:45,170 --> 00:08:46,380
Jděte označit oblast karantény.

174
00:08:46,500 --> 00:08:47,930
Běžte označit oblast karantény!

175
00:09:01,960 --> 00:09:08,480
♪Její sestup do země je jako pláč novorozence♪

176
00:09:11,980 --> 00:09:12,740
Chen Duo.

177
00:09:15,360 --> 00:09:18,360
♪Pomalu tající rampouchy♪

178
00:09:18,360 --> 00:09:21,840
♪ Úplněji vymazat naději♪

179
00:09:21,960 --> 00:09:25,520
♪Můžu mluvit, ale musím mlčet♪

180
00:09:25,560 --> 00:09:29,840
♪Jsem schopen jednat, ale neumím to♪

181
00:09:35,170 --> 00:09:35,810
pane Liao,

182
00:09:37,410 --> 00:09:38,900
už není třeba zkoumat tu kočku.

183
00:09:40,020 --> 00:09:41,500
Nejde o to, že je imunní.

184
00:09:42,500 --> 00:09:44,620
Jen jsem nevypustil jed.

185
00:09:46,810 --> 00:09:48,020
Moje jedová technika

186
00:09:48,770 --> 00:09:50,930
zdá se, že v poslední době pokročil.

187
00:09:51,930 --> 00:09:53,410
Nyní mohu potlačit jed

188
00:09:53,690 --> 00:09:54,810
v krátké době.

189
00:09:57,810 --> 00:09:58,570
Opravdu?

190
00:10:05,340 --> 00:10:06,810
To je skvělá zpráva.

191
00:10:08,690 --> 00:10:09,410
Chen Duo,

192
00:10:09,930 --> 00:10:10,500
Vím, že chceš

193
00:10:10,500 --> 00:10:11,860
žít normální život,

194
00:10:11,860 --> 00:10:12,980
stejně jako Chen Junyan a Big Monster.

195
00:10:13,500 --> 00:10:14,770
Není třeba spěchat. Udělejte to krok za krokem.

196
00:10:15,020 --> 00:10:15,530
Podívejte.

197
00:10:15,530 --> 00:10:17,930
Věci se vyvíjejí pozitivním směrem, že?

198
00:10:17,980 --> 00:10:18,810
Vůbec ne!

199
00:10:19,980 --> 00:10:20,810
Uvědomujete si?

200
00:10:21,740 --> 00:10:22,500
jak velká škoda

201
00:10:22,500 --> 00:10:24,100
udělalo by to s jejím tělem

202
00:10:24,500 --> 00:10:25,260
jestli si nechá jed

203
00:10:25,260 --> 00:10:26,530
takhle potlačit?

204
00:10:27,140 --> 00:10:28,770
Pokud dosáhne bodu, kdy už to nemůže ovládat,

205
00:10:28,980 --> 00:10:30,020
bude to nebezpečné.

206
00:10:30,380 --> 00:10:31,810
Je to jako hazard s jejím životem.

207
00:10:32,620 --> 00:10:33,690
Musíme to zastavit hned teď.

208
00:10:41,100 --> 00:10:42,740
Kdyby všechno, co chtěla, bylo opustit bunkr,

209
00:10:42,740 --> 00:10:44,620
tohle všechno dělat nemusela.

210
00:10:46,220 --> 00:10:48,650
Toto dítě pro nás riskuje svůj život,

211
00:10:48,650 --> 00:10:50,140
učinit se neškodnou.

212
00:10:51,690 --> 00:10:52,980
Neumí se dobře vyjadřovat,

213
00:10:53,620 --> 00:10:55,380
ale myslím, že to chápe.

214
00:10:57,450 --> 00:10:58,410
Ona ví

215
00:11:00,100 --> 00:11:01,500
toto je její jediný způsob, jak se spojit

216
00:11:01,500 --> 00:11:03,290
s normálním světem právě teď.

217
00:11:13,290 --> 00:11:15,380
Měli bychom ctít její odhodlání.

218
00:11:19,140 --> 00:11:19,770
Liao,

219
00:11:20,530 --> 00:11:21,340
Mám trochu obavy.

220
00:11:22,410 --> 00:11:24,450
Obávám se, že jsme to mohli špatně od začátku.

221
00:11:26,900 --> 00:11:27,860
Vzpomínáš si?

222
00:11:28,050 --> 00:11:29,650
když jsme ji poprvé vynesli z bunkru

223
00:11:29,650 --> 00:11:30,690
a do normální společnosti?

224
00:11:31,770 --> 00:11:32,900
Její data se neukázala

225
00:11:32,900 --> 00:11:34,690
jediný abnormální výkyv.

226
00:11:35,690 --> 00:11:36,450
Možná

227
00:11:36,620 --> 00:11:37,380
je jí to jedno

228
00:11:37,380 --> 00:11:38,620
o životě jako normální člověk vůbec.

229
00:11:39,530 --> 00:11:40,220
Ona

230
00:11:41,050 --> 00:11:42,900
zdá se, že se o nic nestará.

231
00:11:45,530 --> 00:11:46,900
Jen to přeháníš.

232
00:11:48,380 --> 00:11:49,860
Kdyby jí to bylo opravdu jedno,

233
00:11:50,100 --> 00:11:51,860
proč by riskovala život

234
00:11:51,860 --> 00:11:53,290
jen aby zabránil šíření jedu?

235
00:11:54,900 --> 00:11:55,770
Nejnovější mise

236
00:11:56,380 --> 00:11:56,980
zahrnuje cíl

237
00:11:56,980 --> 00:11:58,220
zodpovědný za smrt jedenácti lidí,

238
00:11:58,450 --> 00:11:59,570
včetně sedmi obyčejných lidí

239
00:11:59,690 --> 00:12:01,620
a čtyři zaměstnanci, které společnost vyslala, aby ji hledali.

240
00:12:02,570 --> 00:12:04,050
Cíl je extrémně nebezpečný.

241
00:12:05,260 --> 00:12:06,740
Tato osoba rychle uniká.

242
00:12:07,020 --> 00:12:08,140
Pokračujte a podnikněte kroky.

243
00:12:08,380 --> 00:12:09,770
Tato oblast je neobydlená.

244
00:12:10,020 --> 00:12:11,530
Přiveďte cíl zpět do společnosti,

245
00:12:11,690 --> 00:12:12,930
bez ohledu na to, zda je živá nebo mrtvá.

246
00:12:23,140 --> 00:12:24,530
Náčelník... Náčelník Ma.

247
00:12:26,740 --> 00:12:28,690
kdo ti to udělal?

248
00:12:29,450 --> 00:12:30,290
vrchní mami,

249
00:12:30,900 --> 00:12:31,770
pomoz mi.

250
00:12:31,770 --> 00:12:33,220
Ukradl jsi mou magickou zbraň

251
00:12:33,740 --> 00:12:35,220
a způsobil tam zmatek,

252
00:12:35,860 --> 00:12:37,290
a teď mě žádáš, abych ti pomohl?

253
00:12:37,290 --> 00:12:39,410
Přiznávám svou vinu, náčelníku mami.

254
00:12:40,220 --> 00:12:41,410
Pomozte mi.

255
00:12:42,740 --> 00:12:43,930
Pomozte mi.

256
00:12:46,450 --> 00:12:47,410
Duch...

257
00:12:47,570 --> 00:12:48,740
Duch je tady!

258
00:12:52,170 --> 00:12:53,260
Udělal jsi to sám?

259
00:12:54,690 --> 00:12:55,380
Není to špatné.

260
00:12:57,500 --> 00:12:58,220
Nevadí.

261
00:12:59,050 --> 00:13:00,860
Stejně si to přivodila sama.

262
00:13:02,620 --> 00:13:03,810
Prosím, nechte ji tady.

263
00:13:06,340 --> 00:13:07,380
Pojď, uvolni mě.

264
00:13:07,810 --> 00:13:08,810
Dopustila se provinění,

265
00:13:08,810 --> 00:13:10,340
a musím ji přivést zpět k výslechu.

266
00:13:38,100 --> 00:13:38,650
pane,

267
00:13:38,770 --> 00:13:40,170
ukazuje tracker na Chen Duo

268
00:13:40,290 --> 00:13:41,650
nepravidelné pohyby v omezené oblasti.

269
00:13:42,380 --> 00:13:43,100
Není to pronásledování.

270
00:13:43,290 --> 00:13:44,020
Je to boj.

271
00:13:46,290 --> 00:13:46,980
Chen Duo.

272
00:13:47,340 --> 00:13:48,380
Cíl má komplice.

273
00:13:48,530 --> 00:13:49,290
Jsou tři.

274
00:13:49,290 --> 00:13:50,170
Tři?

275
00:13:52,450 --> 00:13:52,980
jaká je situace?

276
00:13:52,980 --> 00:13:53,930
zvládneš to?

277
00:13:54,170 --> 00:13:54,860
Netlačte na sebe příliš.

278
00:13:55,340 --> 00:13:55,860
ne,

279
00:13:55,900 --> 00:13:56,810
jsou působivé.

280
00:13:57,450 --> 00:13:58,020
Odpůrci

281
00:13:58,570 --> 00:13:59,900
používám techniky, které jsem nikdy předtím neviděl.

282
00:14:00,290 --> 00:14:01,260
Chen Duo, poslouchej mě.

283
00:14:01,500 --> 00:14:02,220
Prozatím ustoupit.

284
00:14:02,410 --> 00:14:03,410
Okamžitě vám přijdu pomoci.

285
00:14:03,810 --> 00:14:04,530
Vydrž, Chen Duo.

286
00:14:04,530 --> 00:14:05,260
Vydržte.

287
00:14:07,570 --> 00:14:08,170
Chen Duo.

288
00:14:08,450 --> 00:14:09,290
Chen Duo, odpověz mi.

289
00:14:09,650 --> 00:14:10,410
Chen Duo, odpověz mi.

290
00:14:10,500 --> 00:14:11,140
pane,

291
00:14:11,810 --> 00:14:12,500
to zmizelo.

292
00:14:12,980 --> 00:14:14,050
Sledovač Chen Duo již nelze detekovat.

293
00:14:14,810 --> 00:14:15,500
jak je to možné?

294
00:14:16,380 --> 00:14:18,140
Sledovač je implantován do jejího těla.

295
00:14:18,650 --> 00:14:20,570
Nemělo by to zmizet, i když je sundaná.

296
00:14:21,140 --> 00:14:22,690
Ne, pokud nezmizela ve vzduchu.

297
00:14:25,450 --> 00:14:27,020
Je těžké ji zvládnout.

298
00:14:27,690 --> 00:14:28,410
Jaký je její trik?

299
00:14:28,810 --> 00:14:29,770
Je to otrava,

300
00:14:30,220 --> 00:14:31,290
o tom není pochyb.

301
00:14:34,100 --> 00:14:35,500
Ale je to dost neobvyklé

302
00:14:36,530 --> 00:14:37,620
pro někoho jejího věku

303
00:14:38,620 --> 00:14:39,620
být na velmistrovské úrovni.

304
00:14:41,100 --> 00:14:41,770
Chen Duo!

305
00:14:42,530 --> 00:14:43,500
Chen Duo!

306
00:14:52,380 --> 00:14:53,170
Chen Duo!

307
00:14:53,690 --> 00:14:54,620
Chen Duo!

308
00:14:55,140 --> 00:14:56,380
Chen Duo!

309
00:15:00,340 --> 00:15:01,980
Byl jsi ten, kdo jí nasadil obojek,

310
00:15:02,140 --> 00:15:03,340
a ovladač je ve vašich rukou.

311
00:15:03,620 --> 00:15:05,650
Teď to můžeš ukončit sám.

312
00:15:06,140 --> 00:15:07,500
Dám vám sedmdesát dva hodin.

313
00:15:07,690 --> 00:15:09,020
Pokud je přesná poloha Chen Dua

314
00:15:09,170 --> 00:15:10,690
se v té době nenajde,

315
00:15:11,170 --> 00:15:12,220
víš, co máš dělat.

316
00:15:13,340 --> 00:15:15,100
Pokud se do té doby nemůžete rozhodnout,

317
00:15:16,410 --> 00:15:17,620
my to vyřídíme za vás.

318
00:15:48,690 --> 00:15:49,290
Jsi vzhůru.

319
00:15:50,290 --> 00:15:50,900
Počkejte.

320
00:15:51,740 --> 00:15:53,290
Vaše schopnosti jsou jistě působivé,

321
00:15:53,930 --> 00:15:55,380
ale nemusíš se na mě zaměřovat.

322
00:15:55,740 --> 00:15:56,980
Nebudu ti to ztěžovat.

323
00:16:01,260 --> 00:16:02,690
Tohle je tvoje práce, co?

324
00:16:05,100 --> 00:16:06,620
Zemřela, než se sem dostala.

325
00:16:09,260 --> 00:16:11,530
Co přesně je zdrojem vaší síly?

326
00:16:13,410 --> 00:16:14,570
Vyšetřil jsem tě,

327
00:16:15,900 --> 00:16:17,980
ale nikdy jsem nic takového neviděl.

328
00:16:19,020 --> 00:16:19,650
Poslání

329
00:16:20,650 --> 00:16:21,290
splněno.

330
00:16:23,740 --> 00:16:25,410
Bez ohledu na to, co udělala špatně,

331
00:16:26,140 --> 00:16:27,170
pořád je to člověk,

332
00:16:27,170 --> 00:16:28,220
život.

333
00:16:28,500 --> 00:16:29,810
Zemřela tvými rukama.

334
00:16:29,810 --> 00:16:31,500
Je to vaše jediná reakce?

335
00:16:31,980 --> 00:16:34,260
Musím splnit každou misi

336
00:16:34,650 --> 00:16:36,100
kterou mi přiděluje pan Liao.

337
00:16:39,050 --> 00:16:40,810
Říká, že napáchala příliš mnoho zla

338
00:16:41,220 --> 00:16:42,050
a zaslouží si zemřít.

339
00:16:42,620 --> 00:16:43,170
ty...

340
00:16:49,740 --> 00:16:50,290
Zapomeň na to.

341
00:16:51,380 --> 00:16:52,340
Už je mrtvá.

342
00:16:54,530 --> 00:16:55,860
Nemá smysl říkat něco víc.

343
00:16:56,450 --> 00:16:57,770
Přinesu ti něco k jídlu.

344
00:17:36,410 --> 00:17:37,410
Zkontroloval to lékař ve vesnici

345
00:17:37,410 --> 00:17:38,540
a řekl, že to pravděpodobně není nakažlivé.

346
00:17:38,690 --> 00:17:40,250
Ale jen pro jistotu,

347
00:17:40,250 --> 00:17:41,780
možná bychom se o ní měli dozvědět více.

348
00:17:41,960 --> 00:17:42,610
je to tak?

349
00:17:44,000 --> 00:17:44,720
Jaká škoda.

350
00:17:45,040 --> 00:17:46,440
Možná už odešla.

351
00:17:52,480 --> 00:17:53,720
Proč je stále tady?

352
00:17:55,840 --> 00:17:56,640
Kde je jídlo?

353
00:17:58,200 --> 00:17:58,750
vrchní mami,

354
00:17:59,030 --> 00:17:59,790
co takhle

355
00:17:59,960 --> 00:18:01,510
Žádám Fu Rong, aby připravil další dva stoly?

356
00:18:02,600 --> 00:18:04,070
I když si to ta osoba způsobila sama,

357
00:18:04,270 --> 00:18:05,960
byla stále mojí společnicí.

358
00:18:06,270 --> 00:18:07,550
Vzal jsi ji ven,

359
00:18:08,360 --> 00:18:10,510
a teď čekáš, že s tebou budu pít

360
00:18:11,510 --> 00:18:12,920
a uspořádat večírek na rozloučenou?

361
00:18:16,310 --> 00:18:17,710
Všechno jsme vyčistili.

362
00:18:18,360 --> 00:18:19,510
Nebudu ti dělat problémy.

363
00:18:20,030 --> 00:18:20,710
Teď můžeš odejít.

364
00:18:21,990 --> 00:18:22,640
Dovolená?

365
00:18:23,400 --> 00:18:23,990
kam?

366
00:18:28,470 --> 00:18:29,880
Snaží se mě vydírat?

367
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
Někdo mě přijde vyzvednout.

368
00:18:35,200 --> 00:18:36,710
Hledáte komunikátor?

369
00:18:38,120 --> 00:18:39,270
Během našeho boje to prasklo.

370
00:18:40,600 --> 00:18:41,310
také

371
00:18:42,200 --> 00:18:44,120
Našel jsem na tebe stopaře,

372
00:18:44,960 --> 00:18:45,920
odstranil to,

373
00:18:45,920 --> 00:18:46,790
a zničil to.

374
00:18:48,230 --> 00:18:49,030
promiň,

375
00:18:50,310 --> 00:18:51,790
ale nikdo tě nepřijde vyzvednout.

376
00:18:52,990 --> 00:18:54,470
Vezmu vás ke vchodu do vesnice.

377
00:19:27,990 --> 00:19:28,710
Náčelník Ma.

378
00:19:43,340 --> 00:19:52,740
[Biyou Village]

379
00:19:54,400 --> 00:19:56,510
Tato cesta vás vyvede z vesnice.

380
00:19:58,310 --> 00:19:58,920
Nebudu tě vyprovodit.

381
00:19:59,790 --> 00:20:00,470
Šťastnou cestu.

382
00:20:15,640 --> 00:20:16,680
Huangu, pojď sem.

383
00:20:20,840 --> 00:20:21,960
kam mám jít?

384
00:20:24,680 --> 00:20:25,920
Jděte, kam chcete.

385
00:20:26,990 --> 00:20:28,070
Je to vaše svoboda.

386
00:20:28,400 --> 00:20:29,270
Nikdo tě nemůže zastavit.

387
00:20:33,030 --> 00:20:33,880
Svoboda.

388
00:21:20,260 --> 00:21:31,660
[Biyou Village]

389
00:21:47,070 --> 00:21:47,680
Náčelník Ma.

390
00:21:49,230 --> 00:21:51,880
Vlastně jsem na tebe teď trochu zvědavý.

391
00:21:54,360 --> 00:21:56,680
Můžeš mi o sobě říct víc?

392
00:21:57,990 --> 00:21:58,600
myslíš,

393
00:22:00,990 --> 00:22:01,880
já?

394
00:22:39,790 --> 00:22:41,710
Tohle je obojek, který jsi celou tu dobu nosil.

395
00:22:43,710 --> 00:22:44,790
Máš štěstí.

396
00:22:45,990 --> 00:22:47,750
Málokdo to dokáže sundat.

397
00:22:48,920 --> 00:22:50,310
Zatímco jsi byl v bezvědomí,

398
00:22:50,440 --> 00:22:51,640
Zkoumal jsem to

399
00:22:52,120 --> 00:22:53,230
a udělal výhybku.

400
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Chcete vidět sílu této věci?

401
00:23:11,270 --> 00:23:12,230
Toto

402
00:23:12,310 --> 00:23:14,360
je to, co na vás nechali.

403
00:23:16,550 --> 00:23:18,160
Pokud nemáte kam jinam jít,

404
00:23:18,440 --> 00:23:19,790
můžete zůstat ve vesnici.

405
00:23:21,360 --> 00:23:22,840
Studoval jsem tvůj stav,

406
00:23:23,200 --> 00:23:25,070
a pokud dokážu dokončit svůj vynález,

407
00:23:25,680 --> 00:23:27,230
je tu šance, že bych tě mohl vyléčit.

408
00:23:27,680 --> 00:23:28,230
Mohu

409
00:23:29,510 --> 00:23:30,270
udělat to?

410
00:23:30,440 --> 00:23:31,710
Nejde o to, jestli můžeš nebo nemůžeš,

411
00:23:32,480 --> 00:23:33,600
jde o to, jestli chceš.

412
00:23:35,990 --> 00:23:36,840
Ale

413
00:23:38,960 --> 00:23:40,840
není pro mě výhodné zůstat jinde.

414
00:23:41,230 --> 00:23:42,360
Jsem si toho vědom.

415
00:23:42,600 --> 00:23:43,880
Umím vytvořit prostředí

416
00:23:43,880 --> 00:23:45,160
které se vám hodí k bydlení.

417
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
Jen mi to řekni

418
00:23:47,310 --> 00:23:48,200
jestli se ještě chceš vrátit

419
00:23:48,200 --> 00:23:49,400
do toho Bunkru.

420
00:23:50,120 --> 00:23:51,230
Zbytkem se nestresujte.

421
00:23:51,880 --> 00:23:53,310
Všechno je o tom, co chceš.

422
00:24:01,960 --> 00:24:03,120
nechci se vrátit,

423
00:24:06,790 --> 00:24:08,640
ale rád bych pana Liaa viděl ještě jednou.

424
00:24:10,510 --> 00:24:11,270
On je vždycky

425
00:24:13,230 --> 00:24:14,230
měl na srdci mé nejlepší zájmy.

426
00:24:14,510 --> 00:24:15,790
Prozkoumal vás

427
00:24:15,790 --> 00:24:17,030
a vycvičil tě zabíjet,

428
00:24:17,600 --> 00:24:19,230
přesto si stále myslíš, že mu leží na srdci tvoje nejlepší zájmy?

429
00:24:48,120 --> 00:24:49,550
Pomůžeš mi to nasadit zpátky?

430
00:24:54,160 --> 00:24:55,990
Opravdu netuším, co si myslíš.

431
00:25:00,320 --> 00:25:01,510
Taky nevím,

432
00:25:02,600 --> 00:25:04,550
proto chci jít a zjistit.

433
00:25:13,360 --> 00:25:13,840
Ahoj.

434
00:25:15,800 --> 00:25:16,430
Chen Duo,

435
00:25:17,190 --> 00:25:17,880
kde jsi

436
00:25:21,030 --> 00:25:21,950
Vůbec ne daleko.

437
00:25:22,190 --> 00:25:22,990
Brzy tam budu.

438
00:25:27,080 --> 00:25:28,320
Šel jsi sám?

439
00:25:28,430 --> 00:25:29,190
Nevzal jsi nikoho s sebou?

440
00:25:29,470 --> 00:25:30,750
Jsem nejblíže Chen Duo,

441
00:25:30,750 --> 00:25:32,030
tak jsem šel napřed.

442
00:25:32,360 --> 00:25:33,950
Informoval jsem i ostatní,

443
00:25:34,190 --> 00:25:35,430
tak se neboj. Vše je pod kontrolou.

444
00:25:36,160 --> 00:25:37,120
Zapněte přijímač

445
00:25:37,320 --> 00:25:38,800
takže můžeme zůstat aktuální.

446
00:25:38,920 --> 00:25:40,030
Pošlete mi polohu.

447
00:25:40,160 --> 00:25:41,120
Ti, kteří vzali Chen Duo

448
00:25:41,120 --> 00:25:42,470
nezdá se, že by chtěl nějaké potíže.

449
00:25:42,470 --> 00:25:43,840
Přivedli ji zpět

450
00:25:43,840 --> 00:25:45,400
po objasnění situace.

451
00:25:58,190 --> 00:25:58,920
Chen Duo!

452
00:26:00,800 --> 00:26:01,560
Chen Duo!

453
00:26:03,950 --> 00:26:04,800
Chen Duo!

454
00:26:10,990 --> 00:26:11,600
Chen Duo.

455
00:26:13,120 --> 00:26:13,920
Chen Duo!

456
00:26:17,510 --> 00:26:18,190
Pane Liao.

457
00:26:24,080 --> 00:26:24,840
Chen Duo!

458
00:26:25,990 --> 00:26:27,030
jsi v pořádku?

459
00:26:27,120 --> 00:26:28,560
Dali vám tito lidé zabrat?

460
00:26:29,510 --> 00:26:30,120
Žádný.

461
00:26:31,160 --> 00:26:32,160
Dobře, to je úleva.

462
00:26:32,510 --> 00:26:33,920
Docela jsi mě vyděsil.

463
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
Správně jste si vybrali toto místo k setkání.

464
00:26:37,600 --> 00:26:39,120
Od této chvíle mě vždy informujte

465
00:26:39,120 --> 00:26:40,600
o všech problémech, se kterými se setkáte.

466
00:26:40,800 --> 00:26:42,320
Řekni mi, co ti ti lidé udělali

467
00:26:42,320 --> 00:26:43,800
na zpáteční cestě.

468
00:26:44,230 --> 00:26:45,750
Nenechám je, aby se z toho dostali.

469
00:26:46,360 --> 00:26:46,990
Jdeme.

470
00:26:50,600 --> 00:26:51,430
Chen Duo.

471
00:26:51,840 --> 00:26:52,510
Jdeme.

472
00:26:58,670 --> 00:26:59,640
pane Liao,

473
00:27:02,120 --> 00:27:03,320
je to v pořádku?

474
00:27:04,640 --> 00:27:05,800
jestli se nevrátím?

475
00:27:10,360 --> 00:27:11,230
pane Liao,

476
00:27:11,430 --> 00:27:12,470
je to v pořádku?

477
00:27:12,750 --> 00:27:13,750
jestli se nevrátím?

478
00:27:24,600 --> 00:27:25,750
Hloupá holka,

479
00:27:25,990 --> 00:27:27,160
o čem to mluvíš?

480
00:27:27,510 --> 00:27:29,470
Jsem tu, abych tě vyzvedl.

481
00:27:30,470 --> 00:27:31,030
Pojďte se mnou.

482
00:27:31,270 --> 00:27:32,120
Pane Liao.

483
00:27:32,840 --> 00:27:33,560
Pojďte se mnou!

484
00:27:34,470 --> 00:27:35,080
Jdeme.

485
00:27:35,080 --> 00:27:35,670
Pane Liao.

486
00:27:38,920 --> 00:27:39,640
Drž hubu.

487
00:27:39,640 --> 00:27:42,030
Od této chvíle nemluvte ani slovo.

488
00:27:42,160 --> 00:27:43,230
Drž hubu!

489
00:27:44,920 --> 00:27:45,750
pane Liao,

490
00:27:51,990 --> 00:27:52,640
nevrátím se.

491
00:27:52,640 --> 00:27:53,880
Řekl jsem ti, abys mlčel!

492
00:27:53,880 --> 00:27:55,990
Co je tak těžké pochopit?

493
00:27:56,160 --> 00:27:57,320
Liao Zhong, udělej to.

494
00:27:58,840 --> 00:27:59,510
pane Bi,

495
00:27:59,710 --> 00:28:00,470
všichni,

496
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
toto dítě je nemocné.

497
00:28:02,400 --> 00:28:04,120
Ano, je nemocná.

498
00:28:04,120 --> 00:28:05,080
Jen mi dej trochu času.

499
00:28:05,080 --> 00:28:06,230
Hned si ji vezmu zpátky.

500
00:28:06,230 --> 00:28:07,360
neboj se,

501
00:28:07,710 --> 00:28:08,430
Pane Liao.

502
00:28:09,230 --> 00:28:11,190
Někdo říká, že mě může pomoci vyléčit.

503
00:28:20,670 --> 00:28:22,080
Chen Duo, o čem to mluvíš?

504
00:28:22,080 --> 00:28:23,080
Tak co když to někdo řekl?

505
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
To je jedno.

506
00:28:24,360 --> 00:28:25,710
Slyšíš mě?

507
00:28:25,710 --> 00:28:27,160
Ty věci nejsou důležité.

508
00:28:27,160 --> 00:28:29,120
Důležité je, že se se mnou hned vrátíš.

509
00:28:29,120 --> 00:28:30,920
Ano, pane Liao.

510
00:28:31,710 --> 00:28:33,400
Na ničem z toho nezáleží.

511
00:28:34,190 --> 00:28:35,190
Ani společnost

512
00:28:35,670 --> 00:28:36,710
ani bunkr

513
00:28:37,230 --> 00:28:38,640
záležitosti.

514
00:28:41,190 --> 00:28:42,230
Na čem mi záleží

515
00:28:44,120 --> 00:28:45,470
jsi ty?

516
00:28:49,950 --> 00:28:50,990
Chen Duo,

517
00:28:51,670 --> 00:28:53,640
netlačte na mě!

518
00:28:57,920 --> 00:28:58,430
Liao Zhong,

519
00:28:58,750 --> 00:28:59,950
Jedovatá dívka začala mít jiné myšlenky

520
00:28:59,950 --> 00:29:01,190
a už nám to k ničemu není.

521
00:29:01,190 --> 00:29:02,160
Udělej to hned.

522
00:29:02,160 --> 00:29:03,800
Pane Bi, dejte mi chvilku.

523
00:29:04,080 --> 00:29:04,880
Vyrazím ji

524
00:29:04,880 --> 00:29:06,120
a přivést ji zpět.

525
00:29:10,800 --> 00:29:12,030
Ztratil jsi rozum?

526
00:29:16,360 --> 00:29:16,880
co máš?

527
00:29:17,950 --> 00:29:19,920
udělal mi?

528
00:29:49,990 --> 00:29:50,920
Tohle se stalo

529
00:29:51,710 --> 00:29:53,840
za zběhnutím Chen Dua.

530
00:30:00,230 --> 00:30:02,160
Proč?

531
00:30:03,360 --> 00:30:05,670
Proč jsi šel navštívit Liao?

532
00:30:06,670 --> 00:30:09,430
Myslíš, že by tě zabil?

533
00:30:10,880 --> 00:30:12,160
Nechtěl.

534
00:30:12,160 --> 00:30:15,470
Liao není takový člověk.

535
00:30:15,710 --> 00:30:17,710
Proč?

536
00:30:18,160 --> 00:30:19,080
To nedává smysl.

537
00:30:20,360 --> 00:30:21,120
Příběh, který Chen Duo vyprávěl Meng

538
00:30:21,160 --> 00:30:22,640
se úplně nesčítá.

539
00:30:23,400 --> 00:30:25,190
Celá situace na první pohled dává smysl,

540
00:30:25,470 --> 00:30:27,320
ale je tu pár částí, které se ve skutečnosti nesčítají.

541
00:30:28,120 --> 00:30:29,320
Pokud Chen Duo opravdu chtěl utéct,

542
00:30:29,320 --> 00:30:31,030
mohla se Liao Zhongovi snadno vyhnout

543
00:30:31,030 --> 00:30:32,230
a zmizel sám.

544
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Proč by se vracela

545
00:30:33,600 --> 00:30:34,670
abych ho viděl naposledy

546
00:30:35,120 --> 00:30:37,030
a dostala se do takové situace?

547
00:30:37,750 --> 00:30:38,670
Podle pitvy,

548
00:30:38,800 --> 00:30:40,990
Liao Zhong skutečně zemřel na jed Chen Dua.

549
00:30:41,320 --> 00:30:42,360
Ale jeho vnitřní orgány

550
00:30:42,360 --> 00:30:44,320
byly postupně zkorodovány.

551
00:30:46,270 --> 00:30:46,750
ano,

552
00:30:46,990 --> 00:30:47,990
to je klíčový bod.

553
00:30:48,470 --> 00:30:50,600
Kdyby Chen Duo chtěl jen opustit společnost

554
00:30:50,750 --> 00:30:52,270
a získat takzvanou svobodu,

555
00:30:52,600 --> 00:30:53,710
nemusela by se vracet

556
00:30:53,710 --> 00:30:55,190
a naposledy se setkat s Liao Zhongem.

557
00:30:55,920 --> 00:30:56,840
I kdyby

558
00:30:56,990 --> 00:30:58,030
vrátila se,

559
00:30:58,510 --> 00:30:59,880
na základě jejího účtu,

560
00:31:00,270 --> 00:31:01,360
nevypadá to jako věci

561
00:31:01,360 --> 00:31:02,880
eskalovala do bodu, kdy musela zabít Liao Zhong.

562
00:31:04,190 --> 00:31:05,710
Chen Duo musí něco skrývat

563
00:31:05,920 --> 00:31:07,230
o této věci,

564
00:31:08,120 --> 00:31:09,840
a musíme tomu přijít na kloub.

565
00:31:11,430 --> 00:31:12,430
Ma Xianhong,

566
00:31:12,800 --> 00:31:15,160
raději se držte svých takzvaných zásad.

567
00:31:15,320 --> 00:31:17,920
Zatím nepředávejte Chen Duo,

568
00:31:18,510 --> 00:31:19,880
nebo budu ve vazbě.

569
00:31:21,510 --> 00:31:22,360
Pokud můžeme odhalit

570
00:31:22,360 --> 00:31:23,950
pravda skrytá Chen Duo,

571
00:31:24,030 --> 00:31:25,560
můžeme to vyřešit.

572
00:31:26,320 --> 00:31:27,840
Pokud jde však o tuto konkrétní záležitost,

573
00:31:28,160 --> 00:31:30,510
moje vrozená chyba je velký problém.

574
00:31:31,510 --> 00:31:32,600
nic nevím

575
00:31:33,120 --> 00:31:34,840
o ženách.

576
00:31:34,840 --> 00:31:36,230
Proč?

577
00:31:36,920 --> 00:31:38,670
Proč?

578
00:31:38,670 --> 00:31:39,920
Ti chlapi

579
00:31:40,030 --> 00:31:42,230
pravděpodobně problém zaznamenali.

580
00:31:42,430 --> 00:31:43,360
vlastně

581
00:31:43,360 --> 00:31:45,510
možná budou schopni odpovědět na mé otázky,

582
00:31:46,320 --> 00:31:48,080
ale nemůžu se jich přesně zeptat.

583
00:31:49,120 --> 00:31:51,230
Koneckonců, oni jsou mou největší hrozbou

584
00:31:51,640 --> 00:31:52,600
na tomto výletě.

585
00:31:54,230 --> 00:31:56,600
Možná bych měl zvážit Baův názor

586
00:31:58,430 --> 00:31:58,990
jako někdy,

587
00:31:58,990 --> 00:32:00,510
má jedinečný způsob

588
00:32:00,510 --> 00:32:01,990
pohledu na věci.

589
00:32:03,470 --> 00:32:04,030
Počkejte chvíli.

590
00:32:04,670 --> 00:32:05,990
Nejsem dost opilý, abych to dokázal.

591
00:32:08,360 --> 00:32:09,360
Možná by mohl pomoci Wang?

592
00:32:11,120 --> 00:32:11,640
ne,

593
00:32:12,360 --> 00:32:13,560
je docela chytrý,

594
00:32:14,400 --> 00:32:15,230
ale on je ten typ

595
00:32:15,230 --> 00:32:15,990
kdo neztrácí čas

596
00:32:15,990 --> 00:32:17,800
na ženách.

597
00:32:18,800 --> 00:32:20,950
Kromě toho právě teď buď hledá rafinační pec

598
00:32:21,470 --> 00:32:23,080
nebo odpočívat

599
00:32:23,360 --> 00:32:25,160
sesadit Ma Xianhong a Zhuge Qing.

600
00:32:26,710 --> 00:32:27,470
oh,

601
00:32:28,670 --> 00:32:30,320
jak jsem na toho chlapa mohla zapomenout?

602
00:32:33,950 --> 00:32:35,670
Je to opravdu smutný příběh.

603
00:32:36,360 --> 00:32:37,510
Hlavní hrdina příběhu

604
00:32:37,510 --> 00:32:38,510
musí to být Chen Duo, že?

605
00:32:38,510 --> 00:32:39,400
Ne.

606
00:32:39,400 --> 00:32:40,510
Přestaňte dělat divoké odhady.

607
00:32:40,600 --> 00:32:41,270
Zhang Chulan,

608
00:32:41,560 --> 00:32:42,670
říkáš, že nemáš ponětí o ženách,

609
00:32:43,030 --> 00:32:43,880
ale myslím

610
00:32:44,430 --> 00:32:45,360
jsi fakt šikovná.

611
00:32:46,230 --> 00:32:46,990
Nevědomky jsi

612
00:32:46,990 --> 00:32:48,640
poukázal na jádro problému:

613
00:32:49,320 --> 00:32:50,080
ženy.

614
00:32:51,880 --> 00:32:52,710
Ženy?

615
00:32:52,710 --> 00:32:53,400
Ano.

616
00:32:53,920 --> 00:32:54,800
Ptáte se, proč hrdinka

617
00:32:54,800 --> 00:32:56,320
by určitým způsobem skrýval pravdu

618
00:32:56,320 --> 00:32:57,880
to je tak snadné odhalit.

619
00:32:58,120 --> 00:32:59,320
Na základě toho, co jsi mi řekl,

620
00:32:59,640 --> 00:33:00,920
Myslím, že je to nejpravděpodobnější

621
00:33:01,670 --> 00:33:03,920
že jí nezáleží na tom, aby byla odhalena.

622
00:33:04,750 --> 00:33:05,950
Bez ohledu na to, jak moc na ni tlačíš,

623
00:33:06,230 --> 00:33:08,080
neřekne ti pravdu

624
00:33:08,400 --> 00:33:09,710
protože nakonec ten příběh

625
00:33:10,230 --> 00:33:12,190
je o vzpomínkách sdílených mezi mužem a ženou,

626
00:33:12,600 --> 00:33:14,230
tajemství jen pro ně dva.

627
00:33:15,120 --> 00:33:16,190
Na konci příběhu

628
00:33:16,470 --> 00:33:18,080
hrdinka si nasadila smrtící límec,

629
00:33:18,270 --> 00:33:19,560
vzdát se své těžce vydobyté svobody,

630
00:33:19,750 --> 00:33:21,160
jen abych naposledy viděl hrdinu.

631
00:33:21,430 --> 00:33:22,840
Ty věci nejsou důležité.

632
00:33:22,840 --> 00:33:24,430
Důležité je, že se se mnou hned vrátíš.

633
00:33:24,710 --> 00:33:26,510
Ano, pane Liao.

634
00:33:27,400 --> 00:33:28,950
Na ničem z toho nezáleží.

635
00:33:29,710 --> 00:33:30,640
Na čem mi záleží

636
00:33:32,670 --> 00:33:34,080
jsi ty?

637
00:33:34,920 --> 00:33:35,800
Neukazuje to

638
00:33:35,800 --> 00:33:37,510
jak důležitý je hrdina pro hrdinku?

639
00:33:42,920 --> 00:33:43,800
Lidé

640
00:33:45,470 --> 00:33:46,430
odejít

641
00:33:46,430 --> 00:33:47,880
nebo přijít na místo

642
00:33:47,880 --> 00:33:48,880
ze stejného důvodu.

643
00:33:50,750 --> 00:33:52,120
To vše závisí

644
00:33:54,030 --> 00:33:55,670
na tom, zda nabízí něco, co skutečně chtějí.

645
00:34:03,430 --> 00:34:05,270
Hrdinka se setká s hrdinou

646
00:34:05,800 --> 00:34:07,360
nebylo tolik o loučení.

647
00:34:07,990 --> 00:34:09,430
Šlo spíše o zvážení jejích možností.

648
00:34:10,320 --> 00:34:11,630
Kdyby ji hrdina mohl dát

649
00:34:11,630 --> 00:34:13,110
co hledala,

650
00:34:13,630 --> 00:34:14,760
mohla zůstat.

651
00:34:15,800 --> 00:34:16,400
Zhang Chulan,

652
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
odhalit pravdu,

653
00:34:18,630 --> 00:34:19,800
musíte přijít na to

654
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
po čem hrdinka skutečně touží.

655
00:34:24,150 --> 00:34:26,030
Ale hrdina už je mrtvý.

656
00:34:26,030 --> 00:34:27,070
Jak to mám vědět?

657
00:34:27,680 --> 00:34:28,320
Jen hádat.

658
00:34:28,590 --> 00:34:29,240
Odhad?

659
00:34:29,240 --> 00:34:29,950
ano,

660
00:34:30,150 --> 00:34:31,280
musíte hádat.

661
00:34:33,840 --> 00:34:34,590
♪ Myšlenky dívky♪

662
00:34:34,590 --> 00:34:36,320
♪Není na to, abys je hádal, chlapče♪

663
00:34:39,150 --> 00:34:41,760
♪ Nikdy je neuhodnete správně, bez ohledu na to, jak moc se budete snažit♪

664
00:34:49,470 --> 00:34:50,720
Vezměte si jako příklad seznamování.

665
00:34:50,920 --> 00:34:51,800
Ti, kteří umí flirtovat se ženami

666
00:34:52,280 --> 00:34:53,550
jsou jen začátečníci.

667
00:34:55,880 --> 00:34:56,760
Ti, kteří hýčkají ženy

668
00:34:57,400 --> 00:34:58,200
jsou střední.

669
00:35:01,030 --> 00:35:02,070
Ale ti, kteří ženám skutečně rozumí

670
00:35:03,150 --> 00:35:04,240
jsou skutečnými mistry.

671
00:35:06,510 --> 00:35:08,320
Ale to je příliš složité,

672
00:35:08,840 --> 00:35:10,950
a nejsou to ani milenci.

673
00:35:11,950 --> 00:35:12,630
Počkejte chvíli.

674
00:35:14,680 --> 00:35:15,680
Myslím, že už to chápu.

675
00:35:20,200 --> 00:35:22,070
Vzdal jsem se své svobody

676
00:35:22,800 --> 00:35:24,400
a riskoval smrt

677
00:35:24,760 --> 00:35:26,070
jen abych tě ještě jednou viděl.

678
00:35:26,630 --> 00:35:27,360
Protože ty

679
00:35:27,550 --> 00:35:28,400
jsou pro mě důležitější

680
00:35:28,630 --> 00:35:30,470
než moje svoboda a dokonce i můj život.

681
00:35:32,550 --> 00:35:34,510
Nepotřebuji hledat široko daleko.

682
00:35:35,400 --> 00:35:36,280
Cesta

683
00:35:36,720 --> 00:35:38,030
leží ve vašich rukou.

684
00:35:38,680 --> 00:35:39,630
Už to vidím.

685
00:35:39,920 --> 00:35:41,110
já to vidím. Dej mi to.

686
00:35:41,400 --> 00:35:43,510
Dej mi, co chci.

687
00:35:44,200 --> 00:35:45,070
Jen mi to dej.

688
00:35:46,070 --> 00:35:46,760
já...

689
00:35:47,430 --> 00:35:49,550
Qing, s tím tvým přehnaným chováním,

690
00:35:49,550 --> 00:35:51,430
jak se vám podařilo zůstat v posádce?

691
00:35:51,760 --> 00:35:52,280
Souvisí to vůbec?

692
00:35:52,550 --> 00:35:55,240
Vaše analýza je logicky správná.

693
00:35:55,550 --> 00:35:56,990
Hrdina je zároveň přísný učitel

694
00:35:57,240 --> 00:35:58,070
a starostlivý otec

695
00:35:58,070 --> 00:35:59,150
k hrdince,

696
00:35:59,920 --> 00:36:01,110
ale jasně,

697
00:36:01,200 --> 00:36:03,320
nedal jí výsledek, jaký si přála.

698
00:36:07,680 --> 00:36:09,200
Je tu také smutná možnost

699
00:36:09,470 --> 00:36:10,430
že jí ten muž dal

700
00:36:12,360 --> 00:36:13,070
špatná věc.

701
00:36:13,920 --> 00:36:14,880
Dal jí špatnou věc?

702
00:36:17,760 --> 00:36:18,920
Existují muži

703
00:36:19,150 --> 00:36:20,280
kteří jsou dokonalí ve všech směrech.

704
00:36:20,880 --> 00:36:22,720
Dávají z celého srdce,

705
00:36:23,200 --> 00:36:24,470
jde dokonce tak daleko, že předpokládám

706
00:36:24,680 --> 00:36:25,990
přesně vědí, co ten druhý chce.

707
00:36:26,990 --> 00:36:28,280
Ale jednou konflikt

708
00:36:28,280 --> 00:36:29,360
vzniká nad tím,

709
00:36:29,510 --> 00:36:31,670
pokud si muž neuvědomí svou chybu dostatečně brzy,

710
00:36:31,800 --> 00:36:33,110
vztah je odsouzen k zániku

711
00:36:33,360 --> 00:36:34,510
rozpadnout se.

712
00:36:34,990 --> 00:36:35,800
Oni prostě nechápou

713
00:36:35,800 --> 00:36:37,510
co ženy chtějí,

714
00:36:37,920 --> 00:36:38,840
a je jich spousta

715
00:36:38,960 --> 00:36:40,070
takových mužů.

716
00:36:40,760 --> 00:36:41,360
dobře,

717
00:36:41,630 --> 00:36:42,590
Řekl jsem dost.

718
00:36:42,760 --> 00:36:43,630
Teď bych se měl vrátit.

719
00:36:43,920 --> 00:36:44,880
Cokoli plánuješ udělat,

720
00:36:46,400 --> 00:36:47,110
hodně štěstí.

721
00:36:47,360 --> 00:36:47,960
Qing,

722
00:36:49,030 --> 00:36:49,920
protože se často nevídáme,

723
00:36:50,080 --> 00:36:51,070
pojďme mluvit trochu víc.

724
00:36:52,280 --> 00:36:53,630
Wang Ye

725
00:36:53,630 --> 00:36:55,550
řekl mi o tom, co se ti stalo.

726
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Takže o Ma Xianhong

727
00:36:57,280 --> 00:36:59,240
a rafinační pec,

728
00:37:00,760 --> 00:37:01,720
nezapojil jsi se,

729
00:37:03,070 --> 00:37:03,630
vy jste?

730
00:37:06,670 --> 00:37:07,550
Jste?

731
00:37:08,670 --> 00:37:09,880
ptáte se mě na to jako zaměstnance

732
00:37:09,880 --> 00:37:10,960
NDT Express?

733
00:37:16,150 --> 00:37:16,960
Jako tvůj přítel.

734
00:37:20,470 --> 00:37:21,630
V tom případě už nemám co říct.

735
00:37:22,240 --> 00:37:22,800
promiň.

736
00:37:23,760 --> 00:37:24,400
Qing,

737
00:37:25,360 --> 00:37:27,440
teď jsi docela blízko Ma Xianhong.

738
00:37:28,110 --> 00:37:29,960
Pokud zatlačíte,

739
00:37:31,070 --> 00:37:32,110
neskončíme jako nepřátelé,

740
00:37:32,110 --> 00:37:32,990
správně?

741
00:37:42,070 --> 00:37:43,400
Zhang Chulan, víš,

742
00:37:44,070 --> 00:37:45,840
to nejúžasnější na osudu

743
00:37:46,400 --> 00:37:48,630
je, že budoucnost je vždy plná nejistoty.

744
00:37:49,190 --> 00:37:49,990
Když se mě teď zeptáš,

745
00:37:49,990 --> 00:37:51,510
vše, co mohu říci, je toto:

746
00:37:52,030 --> 00:37:52,920
to se nedá předvídat.

747
00:37:55,150 --> 00:37:55,760
jsem pryč.

748
00:38:04,720 --> 00:38:06,240
Podle Qing,

749
00:38:06,240 --> 00:38:07,990
co Chen Duo chce, lze jen hádat.

750
00:38:09,320 --> 00:38:10,920
Soukromé záležitosti mezi ní a Liao Zhong

751
00:38:10,920 --> 00:38:12,320
nelze se zeptat.

752
00:38:12,760 --> 00:38:14,150
Ten chlap je opravdu zběhlý

753
00:38:14,150 --> 00:38:15,510
pokud jde o záležitosti mezi muži a ženami.

754
00:38:16,440 --> 00:38:17,880
Ale přehlédl jednu věc,

755
00:38:18,630 --> 00:38:20,280
jakou roli v tom hraje Ma Xianhong?

756
00:38:20,800 --> 00:38:21,590
Svoboda?

757
00:38:22,070 --> 00:38:23,150
ne,

758
00:38:23,150 --> 00:38:24,590
na základě Qingovy analýzy,

759
00:38:24,720 --> 00:38:25,760
Liao Zhong má

760
00:38:25,760 --> 00:38:27,240
co Chen Duo skutečně chce,

761
00:38:27,470 --> 00:38:28,800
a svoboda to zjevně není.

762
00:38:29,360 --> 00:38:30,720
Musím se jí zeptat znovu

763
00:38:30,840 --> 00:38:32,470
a nevynechá jediný detail.

764
00:40:03,120 --> 00:40:04,600
Tak se basketbal nehraje.

765
00:40:13,560 --> 00:40:14,810
Dal jsem gól!

766
00:40:17,040 --> 00:40:19,080
Zdá se, že jsi skvělý v basketbalu.

767
00:40:19,330 --> 00:40:20,480
kdo tě učil?

768
00:40:20,810 --> 00:40:21,520
A

769
00:40:22,890 --> 00:40:23,560
přítel.

770
00:40:25,600 --> 00:40:27,000
Kamarád, kterého sis našel ve vesnici?

771
00:40:27,850 --> 00:40:29,120
Kamarád z Bunkru.

772
00:40:29,930 --> 00:40:31,160
Jmenuje se Chen Junyan.

773
00:40:31,560 --> 00:40:32,890
Slyšeli jste o něm?

774
00:40:40,120 --> 00:40:41,120
Proč jsi přišel?

775
00:40:41,370 --> 00:40:42,560
vidět mě?

776
00:40:44,290 --> 00:40:44,850
Chen Duo.

777
00:40:45,040 --> 00:40:45,560
Chen Duo.

778
00:40:45,560 --> 00:40:46,120
Mohl bys mi to říct

779
00:40:46,120 --> 00:40:48,560
podrobný příběh, jak jste se sem dostali?

780
00:40:54,250 --> 00:40:54,930
Ano.

781
00:41:02,480 --> 00:41:05,160
Hlavní máma mě přivedla zpět do vesnice Biyou.

782
00:41:05,370 --> 00:41:06,250
Řekl mi

783
00:41:06,600 --> 00:41:07,930
Už se nemusím vracet do bunkru,

784
00:41:10,120 --> 00:41:12,160
ale stejně jsem chtěl znovu vidět pana Liaa.

785
00:41:13,080 --> 00:41:13,850
Chen Duo,

786
00:41:14,690 --> 00:41:16,040
co jsi udělal Liao Zhongovi?

787
00:41:16,120 --> 00:41:17,730
než zemřel?

788
00:41:18,890 --> 00:41:20,120
Požádal jsem ho, aby ukončil můj život.

789
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
Chen Duo,

790
00:41:26,250 --> 00:41:28,210
netlačte na mě!

791
00:41:32,600 --> 00:41:33,290
Liao Zhong,

792
00:41:33,410 --> 00:41:34,680
Jedovatá dívka začala mít jiné myšlenky

793
00:41:34,680 --> 00:41:35,970
a už nám to k ničemu není.

794
00:41:35,970 --> 00:41:36,730
Udělej to hned.

795
00:41:36,730 --> 00:41:38,450
Pane Bi, dejte mi chvilku.

796
00:41:38,680 --> 00:41:39,450
Vyrazím ji

797
00:41:39,450 --> 00:41:40,680
a přivést ji zpět.

798
00:41:46,450 --> 00:41:47,290
Pane Liao.

799
00:41:48,600 --> 00:41:49,410
Chen Duo,

800
00:41:50,370 --> 00:41:51,730
netlačte na mě.

801
00:42:10,330 --> 00:42:11,250
pane Liao,

802
00:42:13,850 --> 00:42:15,330
Správně jsem sem přišel.

803
00:42:16,850 --> 00:42:17,850
Co?

804
00:42:21,290 --> 00:42:22,450
jsem šťastná.

805
00:42:24,160 --> 00:42:26,410
Nikdy jsem se necítil tak šťastný.

806
00:42:37,640 --> 00:42:38,480
pane Liao,

807
00:42:40,040 --> 00:42:41,200
nech mě odejít.

808
00:42:43,480 --> 00:42:44,080
Udělej to.

809
00:42:46,160 --> 00:42:47,160
To je rozkaz.

810
00:42:47,370 --> 00:42:48,000
Udělej to!

811
00:42:48,000 --> 00:42:48,970
Ne.

812
00:42:51,330 --> 00:42:52,080
pak,

813
00:42:52,970 --> 00:42:54,200
pojď se mnou.

814
00:42:54,200 --> 00:42:55,560
Žádný!

815
00:42:57,370 --> 00:42:58,480
v tom případě

816
00:42:58,680 --> 00:42:59,560
pane Liao,

817
00:43:00,730 --> 00:43:01,730
ukončit můj život.

818
00:43:18,730 --> 00:43:20,040
Ztratil jsi rozum?

819
00:43:26,970 --> 00:43:27,640
Liao Zhong,

820
00:43:28,080 --> 00:43:28,930
co se stalo?

821
00:43:31,290 --> 00:43:32,200
Liao Zhong, odpověz mi.

822
00:43:34,930 --> 00:43:35,600
Liao Zhong!

823
00:43:38,850 --> 00:43:39,370
co máš?

824
00:43:40,370 --> 00:43:42,290
udělal mi?

825
00:43:43,480 --> 00:43:44,520
Prvotní jed.

826
00:43:45,290 --> 00:43:46,450
Jednou jsi mi to řekl

827
00:43:46,480 --> 00:43:47,890
že podstatou techniky jedu

828
00:43:47,890 --> 00:43:49,970
je vytvořit mé vnitřní orgány

829
00:43:49,970 --> 00:43:51,250
živnou půdou pro tyto toxiny,

830
00:43:52,290 --> 00:43:53,850
které jsou Prvotní jed.

831
00:43:54,370 --> 00:43:56,520
Živí se qi v mém těle.

832
00:43:58,040 --> 00:43:59,480
Pokud ztratím svou qi,

833
00:44:00,370 --> 00:44:00,850
jed

834
00:44:01,480 --> 00:44:02,770
okamžitě ztratí svou sílu.

835
00:44:14,520 --> 00:44:15,200
nyní

836
00:44:15,600 --> 00:44:16,480
pane Liao,

837
00:44:17,370 --> 00:44:18,200
ukončit můj život.

838
00:44:25,250 --> 00:44:26,370
Jakmile budu mrtvý,

839
00:44:27,040 --> 00:44:29,000
jed ve vás bude také pryč.

840
00:44:36,410 --> 00:44:37,040
Liao Zhong,

841
00:44:38,250 --> 00:44:39,850
co se právě teď děje?

842
00:44:40,680 --> 00:44:41,370
Liao Zhong.

843
00:44:42,080 --> 00:44:43,040
Liao Zhong, odpověz mi.

844
00:44:49,330 --> 00:44:49,890
Liao Zhong.

845
00:44:51,250 --> 00:44:51,810
Liao Zhong!

846
00:45:01,040 --> 00:45:02,330
Je to ten pocit?

847
00:45:02,850 --> 00:45:06,290
nechat si něco takového zasadit do těla?

848
00:45:08,520 --> 00:45:09,770
celou tu dobu,

849
00:45:11,250 --> 00:45:12,560
snášel jsi tu bolest,

850
00:45:12,560 --> 00:45:15,200
ne?

851
00:45:19,080 --> 00:45:20,120
Chen Duo,

852
00:45:21,970 --> 00:45:23,930
Vím, že chceš utéct,

853
00:45:25,680 --> 00:45:26,560
ale dělat to

854
00:45:27,000 --> 00:45:29,560
věci jen zhorší.

855
00:45:30,810 --> 00:45:32,080
Vydrž

856
00:45:33,480 --> 00:45:35,160
na to, co si nejvíc přál

857
00:45:36,480 --> 00:45:37,640
celou tu dobu.

858
00:45:39,680 --> 00:45:40,970
Jsem tu s tebou.

859
00:45:43,250 --> 00:45:44,680
nevzdávej to.

860
00:45:56,730 --> 00:45:57,640
pane Liao,

861
00:46:02,290 --> 00:46:04,330
tak to vlastně vůbec nechápeš.

862
00:46:09,040 --> 00:46:10,250
V bunkru,

863
00:46:10,520 --> 00:46:12,520
všichni jste mě naučili mnoho věcí.

864
00:46:13,330 --> 00:46:14,640
Řekl jsi, že jsem se rychle učil

865
00:46:14,970 --> 00:46:16,120
a pochválil mě, že jsem chytrý.

866
00:46:18,970 --> 00:46:20,290
Lhal jsi mi?

867
00:46:22,120 --> 00:46:23,850
Kdybys nebyl,

868
00:46:27,730 --> 00:46:30,250
tak proč se mnou teď zacházíš jako s bláznem?

869
00:46:32,810 --> 00:46:34,040
Proč myslíš

870
00:46:34,040 --> 00:46:35,250
Jsem dost hloupý

871
00:46:35,250 --> 00:46:36,850
chtít "normální" život?

872
00:46:38,890 --> 00:46:41,160
I když můžeš vyléčit mé tělo,

873
00:46:44,040 --> 00:46:44,850
můžeš?

874
00:46:46,480 --> 00:46:48,250
učinit tuto část mě

875
00:46:48,970 --> 00:46:50,370
taky normální?

876
00:46:51,160 --> 00:46:53,250
Můžete mi dát

877
00:46:54,250 --> 00:46:55,970
takzvaná "normální" minulost?

878
00:47:02,770 --> 00:47:04,680
Nikdy mě tyhle věci nezajímaly.

879
00:47:06,850 --> 00:47:08,040
pro mě

880
00:47:09,480 --> 00:47:11,730
co mě dokáže udělat nejšťastnějším, je jednoduché.

881
00:47:50,680 --> 00:47:57,200
♪Její sestup do země je jako pláč novorozence♪

882
00:47:57,600 --> 00:48:04,080
♪ Jediné tajemství, které zůstalo, dokonale tvarovaná větev♪

883
00:48:04,080 --> 00:48:07,080
♪Pomalu tající rampouchy♪

884
00:48:07,120 --> 00:48:10,680
♪ Úplněji vymazat naději♪

885
00:48:10,720 --> 00:48:14,280
♪Můžu mluvit, ale musím mlčet♪

886
00:48:14,320 --> 00:48:18,800
♪Jsem schopen jednat, ale neumím to♪

887
00:48:34,560 --> 00:48:35,600
Pan Liao je mrtvý.

888
00:48:40,330 --> 00:48:42,290
Toto je celý příběh.

889
00:48:45,770 --> 00:48:47,450
Pouze pomocí této metody

890
00:48:47,930 --> 00:48:50,080
mohl by Liao Zhong pochopit, co jsi chtěl.

891
00:48:51,000 --> 00:48:51,930
bohužel,

892
00:48:52,330 --> 00:48:54,290
nikdy to neudělal, dokonce ani do své smrti.

893
00:48:55,560 --> 00:48:57,040
Ale i tak ti musím poděkovat,

894
00:48:57,370 --> 00:48:57,970
Liao Zhong.

895
00:48:59,160 --> 00:49:00,560
dobře využiji

896
00:49:01,040 --> 00:49:02,850
z jedovatého květu

897
00:49:03,970 --> 00:49:05,290
živil jsi svou vlastní krví.

898
00:50:25,560 --> 00:50:26,410
Udělal jsi to?

899
00:51:03,560 --> 00:51:04,370
Ráno.

900
00:51:05,810 --> 00:51:06,410
Meng?

901
00:51:11,000 --> 00:51:13,290
Chen Junyan říká, že se něco stalo Chen Duo.

902
00:51:20,890 --> 00:51:22,640
co je to za divnou věc?

903
00:51:25,560 --> 00:51:26,770
Musí to být hlavní máma

904
00:51:26,770 --> 00:51:28,370
kdo tě nechtěl blízko mě,

905
00:51:29,000 --> 00:51:30,370
tak toto místo izoloval.

906
00:51:36,330 --> 00:51:37,640
Ma Xianhong,

907
00:51:37,640 --> 00:51:39,330
pusť mě ven.

908
00:51:43,080 --> 00:51:45,080
Má Xianhong!

909
00:51:50,040 --> 00:51:52,770
Je tato vrchní máma nějaký podivín?

910
00:51:52,930 --> 00:51:54,330
Baví ho zavírat lidi?

911
00:51:56,160 --> 00:51:57,080
Myslím, že ne.

912
00:52:00,000 --> 00:52:01,450
Náčelník Ma

913
00:52:03,520 --> 00:52:04,680
je dobrý člověk.

914
00:52:16,120 --> 00:52:18,330
Božská řemesla, která vytvářejí hmatatelnou sílu,

915
00:52:18,970 --> 00:52:20,890
ve spojení s technikami, které využívají abstraktní síly,

916
00:52:21,410 --> 00:52:22,810
vytvořit dokonalou kombinaci.

917
00:52:24,770 --> 00:52:26,810
Zhuge Qing použil ultimátní techniku fantasmagorie

918
00:52:27,000 --> 00:52:28,770
pro vedení rafinační pece správným směrem.

919
00:52:29,480 --> 00:52:31,200
Techniky se nekonečně vyvíjejí,

920
00:52:31,450 --> 00:52:33,370
a struktura božských řemesel se neustále zlepšuje.

921
00:52:34,770 --> 00:52:36,730
Tím, že dal Zhuge Qingovi Božskou kovárnu,

922
00:52:36,970 --> 00:52:38,520
Spustil jsem probuzení rafinační pece.

923
00:52:40,810 --> 00:52:43,480
Teď si konečně můžu obnovit své vzpomínky.

924
00:53:17,320 --> 00:53:23,760
♪Její sestup do země je jako pláč novorozence♪

925
00:53:24,200 --> 00:53:30,680
♪ Jediné tajemství, které zůstalo, dokonale tvarovaná větev♪

926
00:53:30,920 --> 00:53:33,720
♪Pomalu tající rampouchy♪

927
00:53:33,760 --> 00:53:37,240
♪ Úplněji vymazat naději♪

928
00:53:37,320 --> 00:53:41,080
♪Můžu mluvit, ale musím mlčet♪

929
00:53:41,160 --> 00:53:44,920
♪Jsem schopen jednat, ale neumím to♪

930
00:53:49,520 --> 00:53:53,960
♪Nevědomý, nestydatý, nebojácný, neohrožený♪

931
00:53:53,960 --> 00:53:58,360
♪ Žádné štěstí, žádný hněv, žádné starosti, žádná blaženost♪

932
00:53:58,360 --> 00:54:03,960
♪ Žádné obavy, žádné posedlosti, žádná žárlivost, žádné ego♪

933
00:54:07,480 --> 00:54:13,720
♪Zpočátku jsem přišel na tento svět bez možnosti volby♪

934
00:54:14,000 --> 00:54:20,440
♪Ale nakonec jsem se rozhodl odejít ve snaze o svobodu♪

935
00:54:20,800 --> 00:54:27,240
♪Je lepší zpívat a smát se při procházení životními těžkostmi♪

936
00:54:27,600 --> 00:54:32,640
♪Kdybych měl ještě jeden okamžik♪

937
00:54:33,080 --> 00:54:39,360
♪Zpočátku jsem přišel na tento svět bez možnosti volby♪

938
00:54:39,600 --> 00:54:46,120
♪Ale nakonec jsem se rozhodl odejít ve snaze o svobodu♪

939
00:54:46,400 --> 00:54:52,880
♪Je lepší zpívat a smát se při procházení životními těžkostmi♪

940
00:54:53,240 --> 00:54:59,600
♪Kdybych měl ještě jeden okamžik♪

941
00:55:27,040 --> 00:55:31,880
♪Květiny kvetou poté, co roztaje led♪

942
00:55:31,920 --> 00:55:34,840
♪Čekání na návrat duše♪

943
00:55:34,960 --> 00:55:38,800
♪Svět se cítí příliš opuštěný♪

944
00:55:39,680 --> 00:55:43,560
♪ Aby cokoliv vzkvétalo♪


