1
00:00:34,320 --> 00:00:37,880
[Před pěti lety]

2
00:00:56,250 --> 00:00:57,250
Pospěš si, Liao,

3
00:00:57,540 --> 00:00:58,570
přinést ochranný oblek.

4
00:01:10,680 --> 00:01:13,760
♪Lezení na horu♪

5
00:01:15,020 --> 00:01:15,690
neboj se,

6
00:01:16,300 --> 00:01:16,850
děvče.

7
00:01:17,080 --> 00:01:20,760
♪Jít ze svahu♪

8
00:01:20,800 --> 00:01:24,000
♪ Najít společníka♪

9
00:01:24,080 --> 00:01:25,680
♪Postavení vesnice♪

10
00:01:25,720 --> 00:01:27,440
♪ Pozorování, jak se řeka táhne do dálky♪

11
00:01:27,480 --> 00:01:29,200
♪Cesta je hrbolatá♪

12
00:01:29,240 --> 00:01:31,120
♪ Je těžké jít dál♪

13
00:01:34,180 --> 00:01:35,610
Tento ochranný oblek funguje.

14
00:01:36,540 --> 00:01:38,210
Rostlina přestala chátrat.

15
00:01:43,100 --> 00:01:44,100
Už jsem se chystal udusit.

16
00:01:47,820 --> 00:01:48,610
Meng,

17
00:01:49,610 --> 00:01:51,250
to je opravdu působivé.

18
00:01:51,330 --> 00:01:52,490
Máš tajnou zbraň

19
00:01:52,490 --> 00:01:54,020
z Medicine Immortal Association zcela pod kontrolou.

20
00:01:54,460 --> 00:01:55,460
Nic jsem neudělal.

21
00:01:55,970 --> 00:01:57,330
Je to jen ta dívka

22
00:01:58,180 --> 00:01:59,300
je velmi zvláštní.

23
00:02:06,770 --> 00:02:08,580
Poslouchá, co řeknu,

24
00:02:09,180 --> 00:02:11,610
jako tělo bez duše.

25
00:02:17,530 --> 00:02:18,900
Také jsem si všiml

26
00:02:18,900 --> 00:02:21,330
že stvoření v jeskyni nebyla ovlivněna Poison Girl.

27
00:02:21,610 --> 00:02:23,460
Pravděpodobně to má něco společného s kouzly

28
00:02:23,610 --> 00:02:24,610
na stěnách jeskyně.

29
00:02:24,810 --> 00:02:25,810
Vrátím se a prozkoumám to.

30
00:02:26,740 --> 00:02:27,210
Dobře.

31
00:02:27,740 --> 00:02:28,740
Nejdřív ji vezmu zpátky.

32
00:02:28,740 --> 00:02:30,140
- Dobře. - Okamžitě mě kontaktujte, pokud existují nějaké aktualizace.

33
00:02:30,140 --> 00:02:30,810
Dobře.

34
00:02:31,180 --> 00:02:32,140
Jdeme, děvče.

35
00:02:46,140 --> 00:02:47,020
Čas jít.

36
00:03:10,520 --> 00:03:13,760
[zbývá 2,3 kilometru]

37
00:03:22,490 --> 00:03:23,210
Hej, děvče,

38
00:03:29,530 --> 00:03:30,860
je to tvoje první jízda autem?

39
00:04:04,160 --> 00:04:09,080
[bunkr]

40
00:04:13,280 --> 00:04:15,760
♪Je tu hlas, který volá z hloubi nitra♪

41
00:04:15,800 --> 00:04:17,720
♪Zpívejte chválu před Síní darebáků♪

42
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
♪ Převezměte kontrolu, pokud chcete vstoupit♪

43
00:04:20,520 --> 00:04:23,160
♪Strach je jen další forma bolesti♪

44
00:04:23,200 --> 00:04:25,800
♪Život je jen prchavý sen♪

45
00:04:25,880 --> 00:04:28,640
♪Hněv vzniká, když jsou emoce manipulovány vnějšími vlivy♪

46
00:04:28,680 --> 00:04:31,320
♪Utrpení se rodí z přebývání na nedorozuměních♪

47
00:04:31,400 --> 00:04:34,840
♪Všechny dobré skutky mají společný účel♪

48
00:04:37,240 --> 00:04:40,200
♪ Vřít zuřivostí, třást se při hledání důstojného soupeře♪

49
00:04:40,240 --> 00:04:41,640
♪Přidejte trochu zábavy navíc♪

50
00:04:41,640 --> 00:04:42,720
♪ Abych ukojil svůj hlad po vzrušení♪

51
00:04:42,760 --> 00:04:44,160
♪ Ztracen ve snění se svět kolem mě probouzí♪

52
00:04:44,200 --> 00:04:45,520
♪Obsazení dočasné role jako brigádník♪

53
00:04:45,560 --> 00:04:46,960
♪Tisíc soucitných rukou se soucitně natahuje♪

54
00:04:47,000 --> 00:04:48,360
♪Svět je pro mě divoký♪

55
00:04:48,400 --> 00:04:49,640
♪ Muži jsou zdrojem všeho zla♪

56
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
♪Ta myšlenka mi přetrvává v mysli♪

57
00:04:51,200 --> 00:04:53,120
♪Kráčím svobodně svou vlastní cestou♪

58
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
♪Od té doby, co jsem se dostal tak daleko♪

59
00:04:54,960 --> 00:04:58,840
♪I když vím, že bych toho mohl litovat♪

60
00:04:58,920 --> 00:05:01,720
♪Bez váhání bych jednal♪

61
00:05:02,200 --> 00:05:03,530
[I Am Nobody: Zúčtování mezi Yin a Yang]

62
00:05:03,530 --> 00:05:04,180
[Upraveno z filmu Pod jednou osobou]

63
00:05:04,180 --> 00:05:05,280
[vydal Tencent Comics pod China Literature]

64
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
[epizoda 6]

65
00:05:12,080 --> 00:05:12,570
[Toto je fikce.]

66
00:05:12,570 --> 00:05:13,660
[Jakákoli podobnost s existujícími entitami je čistě náhodná.]

67
00:05:13,660 --> 00:05:15,280
[Všechny provedené akce a schopnosti jsou smyšlené a neměly by být napodobovány.]

68
00:05:15,960 --> 00:05:16,760
bunkr,

69
00:05:16,760 --> 00:05:19,180
speciální instituce přímo řízená centrálou NDT Express,

70
00:05:19,180 --> 00:05:19,870
plní více funkcí,

71
00:05:19,870 --> 00:05:21,470
včetně nemocnice, výzkumného zařízení a vězení.

72
00:05:21,470 --> 00:05:23,370
Jeho utajení a obranná opatření nemají obdoby,

73
00:05:23,430 --> 00:05:24,880
a jsou zde umístěny špičkové lékařské zdroje.

74
00:05:24,940 --> 00:05:27,180
Provádí také výzkum vzácných onemocnění,

75
00:05:27,240 --> 00:05:30,110
nadpřirozené jevy a abnormální síly ve světě Venku.

76
00:05:30,110 --> 00:05:32,680
Kromě toho funguje jako vězení, které podporuje spravedlnost v této oblasti.

77
00:05:38,090 --> 00:05:39,730
Přišel jsi až do Bunkru, abys ji zkontroloval.

78
00:05:40,290 --> 00:05:41,020
Meng,

79
00:05:41,410 --> 00:05:42,650
moc ti na ní záleží, že?

80
00:05:45,820 --> 00:05:48,700
Vypadá tak na patnáct nebo šestnáct,

81
00:05:49,290 --> 00:05:51,170
zhruba ve stejném věku jako moje dcera.

82
00:05:52,290 --> 00:05:53,620
Nemohu se tedy ubránit obavám.

83
00:05:55,380 --> 00:05:57,290
Jak se jí teď daří?

84
00:05:58,410 --> 00:05:59,820
Stále neřekla ani slovo.

85
00:06:00,170 --> 00:06:01,970
Jde o to, že má nějaké jazykové schopnosti,

86
00:06:02,260 --> 00:06:04,060
proto se může řídit našimi pokyny.

87
00:06:07,700 --> 00:06:08,650
Vyslechli jsme členy

88
00:06:08,650 --> 00:06:09,620
asociace Medicine Immortal

89
00:06:09,620 --> 00:06:10,730
jsme zajali.

90
00:06:11,460 --> 00:06:12,410
Kromě technik outsiderů,

91
00:06:12,770 --> 00:06:13,700
tito zločinci

92
00:06:13,700 --> 00:06:14,730
ani se neobtěžoval vštípit

93
00:06:14,730 --> 00:06:16,020
jakékoli základní lidské porozumění v ní.

94
00:06:19,770 --> 00:06:20,460
Proto to dítě

95
00:06:20,460 --> 00:06:22,140
ani sama sebe nevidí jako člověka.

96
00:06:22,850 --> 00:06:23,290
no tak,

97
00:06:23,530 --> 00:06:24,700
Pomůžu ti se změnit.

98
00:06:25,170 --> 00:06:25,620
ne,

99
00:06:25,850 --> 00:06:26,580
mělo by se říci

100
00:06:27,530 --> 00:06:29,330
že ani neví, co je.

101
00:06:48,940 --> 00:06:50,170
myslel jsem si

102
00:06:50,940 --> 00:06:51,970
byla nejlepší travička

103
00:06:51,970 --> 00:06:54,090
upravená asociací Medicine Immortal Association.

104
00:06:58,380 --> 00:06:59,210
Ale mýlil jsem se.

105
00:07:00,730 --> 00:07:01,530
Tohle dítě

106
00:07:02,410 --> 00:07:04,020
je Petriho miska jedu.

107
00:07:04,020 --> 00:07:04,730
no tak,

108
00:07:05,380 --> 00:07:07,140
pomůžu ti převléknout se.

109
00:07:19,650 --> 00:07:21,730
Od té doby, co jsem ji přivedl do Bunkru,

110
00:07:22,620 --> 00:07:25,410
Splním vůči ní svou odpovědnost.

111
00:07:32,060 --> 00:07:32,970
Pojďte se mnou.

112
00:08:21,580 --> 00:08:22,260
Ahoj,

113
00:08:22,770 --> 00:08:23,700
musíš mít hlad.

114
00:08:24,530 --> 00:08:25,020
Jdi do toho a jez.

115
00:08:30,090 --> 00:08:30,650
kopat,

116
00:08:31,500 --> 00:08:31,980
děvče.

117
00:08:32,340 --> 00:08:33,500
To je zvláštní.

118
00:08:33,570 --> 00:08:34,930
Dříve byla v pořádku

119
00:08:34,930 --> 00:08:35,900
a velmi poslušný.

120
00:08:40,340 --> 00:08:41,740
Nemůžeš takhle hladovět.

121
00:08:43,050 --> 00:08:43,810
pane Liao,

122
00:08:44,170 --> 00:08:44,690
tato dívka...

123
00:08:44,690 --> 00:08:45,100
Přesuňte se stranou.

124
00:09:08,810 --> 00:09:09,650
Jdi si dát wasabi.

125
00:09:10,020 --> 00:09:10,450
Ano, pane.

126
00:09:44,340 --> 00:09:44,860
pane Liao,

127
00:09:45,620 --> 00:09:46,020
podívejte se.

128
00:09:49,690 --> 00:09:50,500
Rychle, zavolejte o pomoc.

129
00:10:08,140 --> 00:10:09,220
Pane Liao, převlékl jsem ji.

130
00:10:09,530 --> 00:10:10,140
Počkejte.

131
00:10:12,620 --> 00:10:14,860
Tato dívka má v krvi smrtící jed.

132
00:10:16,220 --> 00:10:17,410
Mělo by být zapečetěno.

133
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
[lékařský odpad]

134
00:10:30,050 --> 00:10:31,980
Získal jsem nějaké informace od zajatých členů

135
00:10:31,980 --> 00:10:33,530
asociace Medicine Immortal.

136
00:10:33,900 --> 00:10:35,530
Zakladatel spolku

137
00:10:35,530 --> 00:10:36,690
je šílenec.

138
00:10:37,050 --> 00:10:37,530
On věří

139
00:10:37,530 --> 00:10:39,140
že skutečným vládcem tohoto světa nejsou lidé,

140
00:10:39,140 --> 00:10:40,500
ani bohové ani nesmrtelní,

141
00:10:40,500 --> 00:10:41,290
ale jed,

142
00:10:42,620 --> 00:10:44,450
výjimečně unikátní jed.

143
00:10:44,690 --> 00:10:46,220
Léčí tento jed

144
00:10:46,220 --> 00:10:47,260
jako posvátný předmět,

145
00:10:47,900 --> 00:10:50,260
a jdou do extrémních délek, aby zajistili, že to bude předáno.

146
00:10:51,170 --> 00:10:53,340
Postavili každého, kdo zvládne tuto jedovou techniku

147
00:10:53,340 --> 00:10:54,980
přes přísný výcvik.

148
00:10:56,170 --> 00:10:57,410
Nemluvňata

149
00:10:57,410 --> 00:10:59,020
jsou plné vitality,

150
00:10:59,530 --> 00:11:00,930
nic nevědět a ničeho se nebojít.

151
00:11:01,810 --> 00:11:03,220
Když jim budou dva nebo tři roky,

152
00:11:03,770 --> 00:11:05,980
členové asociace Medicine Immortal je začínají učit

153
00:11:05,980 --> 00:11:07,860
základní jazykové znalosti.

154
00:11:09,170 --> 00:11:10,930
Jiaji akupunktura.

155
00:11:10,930 --> 00:11:12,530
Nepotřebují toho moc vědět

156
00:11:13,020 --> 00:11:14,530
pokud mohou rozvíjet schopnosti

157
00:11:14,530 --> 00:11:15,810
pochopit techniku jedu.

158
00:11:15,810 --> 00:11:18,260
- Polykání slin. - Polykání slin.

159
00:11:19,500 --> 00:11:20,930
Ať už je to jejich povaha

160
00:11:21,140 --> 00:11:22,410
nebo lidskost,

161
00:11:22,410 --> 00:11:23,980
to vše je potřeba vymazat.

162
00:11:24,740 --> 00:11:26,050
v jejich světě,

163
00:11:26,050 --> 00:11:27,450
záleží pouze na praxi techniky jedu.

164
00:11:34,100 --> 00:11:34,980
nakonec

165
00:11:35,770 --> 00:11:37,620
ten, kdo ovládá techniku jedu,

166
00:11:39,050 --> 00:11:40,410
svatá jedová dívka,

167
00:11:44,620 --> 00:11:45,570
se narodí.

168
00:11:46,320 --> 00:11:47,480
[alarm]

169
00:11:52,410 --> 00:11:54,020
Dávka anestetika již byla maximalizována,

170
00:11:54,260 --> 00:11:55,380
ale zdá se, že se jí to netýká.

171
00:11:55,770 --> 00:11:56,980
Pokud dávku ještě zvýšíme,

172
00:11:56,980 --> 00:11:58,170
Obávám se, že to může být životu nebezpečné.

173
00:11:58,500 --> 00:11:59,570
Pak zapomeňte na anestetikum!

174
00:11:59,570 --> 00:12:00,570
Její záchrana je prioritou!

175
00:12:02,450 --> 00:12:02,930
Dobře.

176
00:12:13,020 --> 00:12:14,530
Je to vůbec orgán lidské bytosti?

177
00:12:20,690 --> 00:12:22,260
Celé její tělo bylo zničeno,

178
00:12:23,170 --> 00:12:24,770
a ona se stala Petriho miskou jedu.

179
00:12:25,900 --> 00:12:27,620
Z lékařského hlediska je to těžké vysvětlit

180
00:12:27,770 --> 00:12:28,930
proč je stále naživu.

181
00:12:29,530 --> 00:12:30,380
Má štěstí,

182
00:12:30,740 --> 00:12:31,340
ale

183
00:12:32,170 --> 00:12:33,770
může kdykoli zemřít.

184
00:12:38,170 --> 00:12:38,810
dále

185
00:12:39,290 --> 00:12:41,050
odhalila nedávná zjištění ve výzkumném ústavu

186
00:12:41,740 --> 00:12:42,930
že členové asociace Medicine Immortal

187
00:12:42,930 --> 00:12:44,690
zůstal v těchto situacích nezraněn

188
00:12:44,980 --> 00:12:46,770
protože runy v jejich jeskyni

189
00:12:46,900 --> 00:12:48,220
byly napsány speciálním pigmentem

190
00:12:48,220 --> 00:12:49,410
obsahující unikátní materiál.

191
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
Ústav se nyní rozvinul

192
00:12:51,020 --> 00:12:52,930
tkanina, která tento materiál obsahuje.

193
00:12:54,530 --> 00:12:55,170
Buďte opatrní.

194
00:13:27,220 --> 00:13:27,860
To je špatné.

195
00:13:28,260 --> 00:13:29,050
Jdi ho zachránit hned teď!

196
00:13:29,050 --> 00:13:30,100
Jdeme. Spěchat!

197
00:13:30,100 --> 00:13:30,690
Liao.

198
00:13:32,980 --> 00:13:33,530
Liao,

199
00:13:33,980 --> 00:13:35,170
přestaň se motat.

200
00:13:35,170 --> 00:13:36,020
Liao!

201
00:13:49,530 --> 00:13:50,650
Spadl jsi do toho, že?

202
00:13:53,340 --> 00:13:54,100
Neuvěřitelný.

203
00:14:04,620 --> 00:14:06,340
Nepochybně má kognitivní vědomí.

204
00:14:08,100 --> 00:14:09,410
Operace jedové techniky

205
00:14:09,410 --> 00:14:10,500
je vysoce komplexní.

206
00:14:11,690 --> 00:14:13,500
Skutečnost, že dokáže vydržet tak silný jed

207
00:14:13,740 --> 00:14:15,620
jen její tělo to dokazuje,

208
00:14:16,170 --> 00:14:17,220
nějakým způsobem,

209
00:14:17,930 --> 00:14:19,650
její síla přesahuje naši představivost.

210
00:14:20,290 --> 00:14:20,860
Sdružení Medicine Immortal

211
00:14:20,860 --> 00:14:22,340
neustále ji trénoval,

212
00:14:22,860 --> 00:14:24,500
s cílem potlačit její reakce na podněty.

213
00:14:25,050 --> 00:14:26,650
Takže navrhujete, že se správným podnětem,

214
00:14:27,860 --> 00:14:29,620
mohli bychom vrátit její lidskou stránku?

215
00:14:30,620 --> 00:14:31,930
Teoreticky ano.

216
00:14:33,570 --> 00:14:35,260
Doufali jsme, že nás to povede

217
00:14:35,260 --> 00:14:36,450
na způsob, jak ji vyléčit.

218
00:14:37,220 --> 00:14:38,020
Ale zkusili jsme to

219
00:14:38,020 --> 00:14:39,290
všechny možné podněty,

220
00:14:39,770 --> 00:14:40,810
a ona nereagovala.

221
00:14:42,260 --> 00:14:43,340
v tomto okamžiku

222
00:14:44,530 --> 00:14:45,770
musíme zvážit dlouhodobé plány.

223
00:14:50,930 --> 00:14:51,570
pane Liao,

224
00:14:51,570 --> 00:14:52,410
nosit tohle.

225
00:14:56,020 --> 00:14:56,860
Sledovali jsme

226
00:14:56,860 --> 00:14:58,810
její fyziologické ukazatele a údaje,

227
00:14:59,100 --> 00:15:00,500
a stanovili základní linii.

228
00:15:01,140 --> 00:15:02,290
Jakýkoli podnět v jejím každodenním životě

229
00:15:02,290 --> 00:15:03,530
což způsobuje výkyvy

230
00:15:03,530 --> 00:15:05,220
mimo tuto základní linii

231
00:15:06,100 --> 00:15:07,810
se zobrazí na tomto terminálu.

232
00:15:22,770 --> 00:15:23,900
víš,

233
00:15:24,340 --> 00:15:25,570
existují dva jednoduché způsoby

234
00:15:25,570 --> 00:15:27,290
k léčbě vašeho Těla Narušení.

235
00:15:28,290 --> 00:15:29,810
Neříkal jsi vždycky

236
00:15:30,220 --> 00:15:31,570
ty bys nikdy neuspěl?

237
00:15:32,500 --> 00:15:34,140
No, stačí jediné selhání,

238
00:15:34,900 --> 00:15:36,290
i když je to schválně.

239
00:15:36,530 --> 00:15:38,530
To samo o sobě by cyklus přerušilo.

240
00:15:39,100 --> 00:15:40,450
To nepřipadá v úvahu.

241
00:15:40,450 --> 00:15:40,930
nikdy bych

242
00:15:40,930 --> 00:15:42,570
zlehčit tuto záležitost.

243
00:15:42,600 --> 00:15:46,600
[The Body of Disruption, jeden ze subjektů monitorovaných bunkrem]

244
00:15:48,530 --> 00:15:50,770
Pak už zbývá jen jedna možnost:

245
00:15:51,340 --> 00:15:52,740
úplně se vzdát

246
00:15:52,810 --> 00:15:54,770
o kariérních oborech ovlivněných Body of Disruption.

247
00:15:54,770 --> 00:15:55,860
Už jsem to vzdal.

248
00:15:59,620 --> 00:16:00,650
bohužel,

249
00:16:01,690 --> 00:16:03,380
neprošel jsi

250
00:16:04,290 --> 00:16:06,340
naše hodnocení ani jednou,

251
00:16:07,380 --> 00:16:08,650
tak já

252
00:16:08,650 --> 00:16:09,980
ještě tě nemůžu pustit.

253
00:16:18,570 --> 00:16:19,340
Rychle, pryč od ní.

254
00:16:19,340 --> 00:16:20,530
Nenech ji ovlivnit.

255
00:16:20,980 --> 00:16:22,860
Zjistili jsme abnormality ve vašich fyzických ukazatelích.

256
00:16:23,020 --> 00:16:23,650
Tvá teplota stoupá,

257
00:16:23,650 --> 00:16:24,690
a máte obstrukci tlustého střeva.

258
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
Nesmysl!

259
00:16:28,050 --> 00:16:29,860
Zase si se mnou pleteš?

260
00:16:30,530 --> 00:16:32,340
Jak to, že pokaždé, když jsi tady,

261
00:16:32,340 --> 00:16:34,290
je to buď vykašlávání krve nebo bolest na hrudi,

262
00:16:34,290 --> 00:16:35,140
ale kdykoli se objevím,

263
00:16:35,140 --> 00:16:36,860
je to vždy něco, co souvisí se spodní částí mého těla?

264
00:16:36,860 --> 00:16:37,740
Nekupuji to!

265
00:16:42,740 --> 00:16:44,570
Další hodnocení je příští měsíc.

266
00:16:45,570 --> 00:16:46,860
Pak se vrátím.

267
00:16:51,340 --> 00:16:52,980
Nikdy předtím jsem tě neviděl nosit.

268
00:16:53,340 --> 00:16:54,100
Jsou to chytré hodinky?

269
00:16:54,290 --> 00:16:55,290
Starejte se o své věci.

270
00:16:56,500 --> 00:16:57,140
Slyšel jsem nového kluka

271
00:16:57,140 --> 00:16:58,380
dorazil do Bunkru.

272
00:16:58,530 --> 00:16:59,900
Tyto hodinky s ní musí souviset, že?

273
00:17:04,780 --> 00:17:05,780
Už je to měsíc,

274
00:17:06,010 --> 00:17:07,490
a tato dívka zůstává zcela lhostejná,

275
00:17:07,730 --> 00:17:08,690
nevykazují žádnou reakci.

276
00:17:10,450 --> 00:17:11,060
Jo.

277
00:17:11,730 --> 00:17:12,900
Sám jsem o tom přemýšlel.

278
00:17:13,140 --> 00:17:14,140
Co je s tou dívkou?

279
00:17:14,730 --> 00:17:15,780
Proč se nebála

280
00:17:15,780 --> 00:17:16,490
když mě poprvé viděla?

281
00:17:16,520 --> 00:17:20,360
[Velké monstrum, jeden ze subjektů monitorovaných bunkrem]

282
00:17:20,360 --> 00:17:21,340
To není vaše starost.

283
00:17:21,480 --> 00:17:22,040
Neptej se.

284
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Co myslíš tím "neptej se"?

285
00:17:23,440 --> 00:17:24,650
Jak jde můj protijed?

286
00:17:24,930 --> 00:17:26,760
Jak dlouho to musím nosit?

287
00:17:26,760 --> 00:17:28,330
Dokáže to Bunkr skutečně zvládnout?

288
00:17:33,720 --> 00:17:34,370
Ráno.

289
00:17:34,600 --> 00:17:38,200
[Chen Junyan, jeden ze subjektů monitorovaných bunkrem]

290
00:17:39,000 --> 00:17:40,090
Velké monstrum,

291
00:17:40,410 --> 00:17:41,200
ty jsi tady taky.

292
00:17:42,090 --> 00:17:42,960
Ty malý darebáku,

293
00:17:43,170 --> 00:17:44,410
kup si nové kalhoty, co?

294
00:17:46,410 --> 00:17:47,680
No tak, pořád v sobě držíš zášť?

295
00:17:57,330 --> 00:17:58,480
Máme tu nováčka.

296
00:18:01,570 --> 00:18:03,280
Tato kočka vypadá docela dobře.

297
00:18:11,570 --> 00:18:12,570
Chicku, říkáš?

298
00:18:13,170 --> 00:18:14,240
Kdo tě to naučil?

299
00:18:14,410 --> 00:18:15,520
Ty hloupá potvora,

300
00:18:15,810 --> 00:18:16,370
drž hubu.

301
00:18:19,650 --> 00:18:20,330
Hej, nováčku.

302
00:18:20,680 --> 00:18:21,520
jak se jmenuješ?

303
00:18:26,650 --> 00:18:27,650
Jste robot?

304
00:18:43,850 --> 00:18:44,480
To bylo tak nebezpečné.

305
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
Když jsem byl ještě lékařem,

306
00:18:49,890 --> 00:18:52,090
myslel by sis, že za mnou lidé nepřišli

307
00:18:52,090 --> 00:18:54,040
protože byli nemocní.

308
00:18:54,410 --> 00:18:56,090
Přišli, protože jen byli blízko mě

309
00:18:56,090 --> 00:18:57,240
by jim bylo špatně.

310
00:18:57,650 --> 00:18:58,890
Ale pravdou je,

311
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
každý je ovlivněn Tělem Narušení,

312
00:19:00,480 --> 00:19:02,330
vědomě či nevědomě.

313
00:19:02,570 --> 00:19:03,850
Čím je Body of Disruption zvláštní

314
00:19:03,850 --> 00:19:05,440
je jeho schopnost měnit výsledky.

315
00:19:05,760 --> 00:19:06,810
např.

316
00:19:08,280 --> 00:19:09,890
jen ty

317
00:19:09,890 --> 00:19:11,610
starat se o ni

318
00:19:11,610 --> 00:19:12,680
protože je v bunkru

319
00:19:12,680 --> 00:19:14,440
na léčbu,

320
00:19:14,810 --> 00:19:15,680
nebo

321
00:19:16,890 --> 00:19:18,170
je v bunkru na léčení

322
00:19:19,000 --> 00:19:19,930
protože ty

323
00:19:19,930 --> 00:19:22,330
starat se o ni?

324
00:19:27,040 --> 00:19:28,610
Jakou pointu se snažíš udělat?

325
00:19:30,680 --> 00:19:31,960
Přiznání, že vám na někom záleží

326
00:19:31,960 --> 00:19:32,680
není něco

327
00:19:32,680 --> 00:19:34,040
být za co stydět.

328
00:19:35,280 --> 00:19:36,370
Ale Liao,

329
00:19:37,330 --> 00:19:39,650
Opravdu mě tato vaše stránka překvapuje.

330
00:19:43,200 --> 00:19:44,840
[87 tepů/min. 43 úderů za minutu před minutou]

331
00:19:47,930 --> 00:19:48,520
co se děje?

332
00:19:48,520 --> 00:19:49,410
Co se stalo?

333
00:19:49,410 --> 00:19:50,130
Nemám tušení.

334
00:19:50,130 --> 00:19:51,370
Ale v ten krátký okamžik,

335
00:19:51,480 --> 00:19:52,650
její tep se změnil

336
00:19:52,760 --> 00:19:53,810
a šel nad základní čáru.

337
00:19:58,480 --> 00:19:59,240
Jak to můžeš takhle udělat?

338
00:19:59,240 --> 00:20:00,000
Dej mi to.

339
00:20:01,520 --> 00:20:02,240
Vrať to.

340
00:20:04,200 --> 00:20:05,280
- Vypadni ze mě. - ne,

341
00:20:05,280 --> 00:20:06,720
Zůstanu ti na zádech.

342
00:20:13,280 --> 00:20:14,130
Ty malý darebáku.

343
00:20:14,610 --> 00:20:15,410
Ty velká potvora.

344
00:20:15,570 --> 00:20:16,280
Dej mi to.

345
00:20:16,520 --> 00:20:17,200
Ne.

346
00:20:17,720 --> 00:20:18,570
Nedám ti to.

347
00:20:18,650 --> 00:20:19,570
podvádíš.

348
00:20:20,890 --> 00:20:22,040
Ty jsi ten, kdo podvádí.

349
00:20:22,360 --> 00:20:24,400
[44 úderů za minutu. 80 úderů za minutu před minutou]

350
00:20:24,410 --> 00:20:25,480
Před chvílí,

351
00:20:26,650 --> 00:20:27,720
se vrátila do normálu.

352
00:20:28,000 --> 00:20:28,930
Její tep se stabilizoval,

353
00:20:29,810 --> 00:20:30,570
[41 úderů za minutu. 77 úderů/min před minutou]
ale její mozkové vlny

354
00:20:30,570 --> 00:20:31,760
zdá se, že jsou stále aktivnější.

355
00:20:32,930 --> 00:20:34,130
Vypadá to, že je v něčem zmatená.

356
00:20:40,890 --> 00:20:41,520
pane,

357
00:20:41,720 --> 00:20:43,130
Myslím, že svět Poison Girl

358
00:20:43,130 --> 00:20:43,960
se skládá pouze ze dvou částí:

359
00:20:44,170 --> 00:20:44,890
sama sebe

360
00:20:45,680 --> 00:20:47,440
a ostatní děti, které trénují vedle ní.

361
00:20:50,960 --> 00:20:52,280
Říkáš?

362
00:20:52,720 --> 00:20:54,240
že Poison Girl vidí Chen Junyan

363
00:20:55,370 --> 00:20:57,130
jako svého druhu?

364
00:21:00,570 --> 00:21:01,680
Není to úplně ono.

365
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
Členové asociace Medicine Immortal jsou krutí.

366
00:21:04,440 --> 00:21:05,960
Když trénovali Chen Duo,

367
00:21:06,330 --> 00:21:07,890
donutily ji ignorovat

368
00:21:07,890 --> 00:21:08,760
i základní fyziologické instinkty.

369
00:21:09,200 --> 00:21:10,240
Ale temperament Chen Junyan,

370
00:21:10,240 --> 00:21:12,280
duševní stav, činy,

371
00:21:12,280 --> 00:21:14,000
a bohatá vitalita

372
00:21:14,090 --> 00:21:15,170
jsou všechny nové

373
00:21:15,170 --> 00:21:16,370
a nepochopitelné

374
00:21:16,370 --> 00:21:17,570
k Poison Girl.

375
00:21:18,090 --> 00:21:19,000
jí,

376
00:21:19,000 --> 00:21:21,040
je zcela novým třetím druhem existence.

377
00:21:21,330 --> 00:21:22,370
Takže mám podezření

378
00:21:22,570 --> 00:21:24,440
Chen Duo byl zmatený

379
00:21:25,000 --> 00:21:25,960
protože Chen Junyanův vzdor

380
00:21:25,960 --> 00:21:27,570
pravidel nevedlo k trestu

381
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
očekávala by.

382
00:21:30,930 --> 00:21:32,000
To je zajímavé.

383
00:21:32,330 --> 00:21:32,850
pane,

384
00:21:33,680 --> 00:21:34,810
jestli je to v pořádku,

385
00:21:35,130 --> 00:21:36,090
Mám nápad.

386
00:21:42,610 --> 00:21:43,930
Neseďte tam pořád.

387
00:21:44,130 --> 00:21:45,370
Vlastně ti závidím

388
00:21:45,610 --> 00:21:46,610
za to, že dokáže sedět.

389
00:21:47,440 --> 00:21:48,760
Je opravdu zábavné jen tak sedět a odpočívat?

390
00:21:52,240 --> 00:21:53,170
Lidé tady

391
00:21:53,370 --> 00:21:55,330
naučili mě meditovat.

392
00:21:55,570 --> 00:21:56,330
Je to takhle.

393
00:22:26,720 --> 00:22:28,570
Opravdu nemáš žádnou reakci.

394
00:22:33,440 --> 00:22:35,240
[42 úderů za minutu. 41 úderů/min před minutou]

395
00:22:36,760 --> 00:22:37,200
no,

396
00:22:37,720 --> 00:22:38,330
Skončil jsem tady

397
00:22:38,330 --> 00:22:40,040
z nějakých důvodů

398
00:22:40,200 --> 00:22:41,810
Ani sám sobě úplně nerozumím.

399
00:22:43,090 --> 00:22:44,130
Když jsem poprvé přišel,

400
00:22:44,610 --> 00:22:45,810
Měl jsem takový strach, že jsem se namočil.

401
00:22:46,370 --> 00:22:48,240
Pak jsem narazil na Big Monster

402
00:22:48,440 --> 00:22:49,720
a nakonec jsem se zase vyčůral.

403
00:22:50,960 --> 00:22:52,370
Ale postupem času,

404
00:22:52,810 --> 00:22:54,370
Zjistil jsem, že ti lidé tady

405
00:22:54,610 --> 00:22:55,410
nejsou příliš špatné.

406
00:22:55,960 --> 00:22:57,810
Být tady zaseknutý je otravné,

407
00:22:57,810 --> 00:22:59,440
zvláště s tím zjizveným chlapem kolem.

408
00:23:00,040 --> 00:23:01,960
Všechny šikanuje,

409
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
ale dětem nemůže nic udělat,

410
00:23:06,200 --> 00:23:07,170
takže ho místo toho budeme šikanovat.

411
00:23:10,850 --> 00:23:11,650
já nevím

412
00:23:11,650 --> 00:23:12,890
proč jsi tady

413
00:23:13,280 --> 00:23:13,890
ale

414
00:23:15,130 --> 00:23:15,810
neboj se.

415
00:23:16,650 --> 00:23:17,610
Oni si poradí

416
00:23:17,810 --> 00:23:19,330
zbytek.

417
00:23:24,240 --> 00:23:25,410
Toto je bezpečné místo.

418
00:23:33,850 --> 00:23:35,410
Přiveďte Chen Junyan ven.

419
00:23:36,890 --> 00:23:37,440
Rozumím.

420
00:23:40,720 --> 00:23:41,170
Jdeme.

421
00:24:11,040 --> 00:24:12,880
[78 tepů/min. 80 úderů za minutu před minutou]

422
00:24:19,280 --> 00:24:20,330
Opět se zpomaluje.

423
00:24:22,040 --> 00:24:23,440
Dáme

424
00:24:23,810 --> 00:24:25,370
další stimulující přístup výstřel?

425
00:24:25,570 --> 00:24:26,440
Mohlo by to fungovat.

426
00:24:26,890 --> 00:24:27,570
Ne.

427
00:24:29,000 --> 00:24:30,810
Tvrdě jsme pracovali, abychom se sem dostali,

428
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
a když vybereme špatný podnět,

429
00:24:33,040 --> 00:24:34,610
způsobí to její regresi.

430
00:24:34,760 --> 00:24:36,760
Shromážděte všechna její data,

431
00:24:36,760 --> 00:24:38,280
Musím to předložit radě

432
00:24:38,280 --> 00:24:39,610
ke schválení

433
00:24:40,680 --> 00:24:42,130
z dalších kroků.

434
00:24:59,810 --> 00:25:00,960
Desku jsem opravdu nečekal

435
00:25:00,960 --> 00:25:02,130
schválit váš návrh.

436
00:25:02,130 --> 00:25:03,280
Určitě to nebylo jednoduché.

437
00:25:03,280 --> 00:25:04,480
Bylo hodně debat,

438
00:25:04,720 --> 00:25:05,650
ale nakonec,

439
00:25:05,850 --> 00:25:07,090
souhlasili se mnou.

440
00:25:08,650 --> 00:25:09,520
Jsme všichni připraveni?

441
00:25:10,280 --> 00:25:11,040
Nebojte se.

442
00:25:11,280 --> 00:25:13,000
Všichni účastníci jsou na vysoké úrovni.

443
00:25:13,130 --> 00:25:14,370
Informovali jsme jejich rodiny

444
00:25:14,370 --> 00:25:15,440
o souvisejících rizicích

445
00:25:15,440 --> 00:25:16,610
a potřebné detaily.

446
00:25:17,720 --> 00:25:18,200
Naši špičkoví odborníci

447
00:25:18,200 --> 00:25:19,170
jsou rozmístěni kolem,

448
00:25:19,810 --> 00:25:20,440
takže vše pod kontrolou.

449
00:25:48,040 --> 00:25:51,410
Mniši by měli praktikovat omezení hněvu.

450
00:25:51,410 --> 00:25:52,440
Udeř to.

451
00:26:00,810 --> 00:26:02,040
Všichni pozor.

452
00:26:02,040 --> 00:26:02,960
Pokud zjistíte

453
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
jakákoliv možnost

454
00:26:03,960 --> 00:26:05,330
o úniku smrtelného jedu,

455
00:26:05,330 --> 00:26:06,760
okamžitě zadrž Poison Girl

456
00:26:06,760 --> 00:26:07,650
a zastavit všechny operace.

457
00:26:07,650 --> 00:26:08,330
Priorita

458
00:26:09,040 --> 00:26:10,170
zajišťuje

459
00:26:10,170 --> 00:26:11,280
bezpečnost účastníků.

460
00:26:11,280 --> 00:26:12,610
To vám dá lekci.

461
00:26:13,760 --> 00:26:15,280
Vy dva se k sobě zdáte dokonalí.

462
00:26:15,280 --> 00:26:16,810
Chceš taky lekci?

463
00:26:17,930 --> 00:26:18,680
slečno,

464
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
jsi tu také, abys někoho zachránil?

465
00:26:20,000 --> 00:26:21,240
jak se jmenuješ?

466
00:26:22,520 --> 00:26:24,040
Tvoje vlasy jsou tak krásné.

467
00:26:24,040 --> 00:26:24,680
Vypadá to úžasně.

468
00:26:24,680 --> 00:26:26,370
Slečno, jste tak krásná.

469
00:26:26,370 --> 00:26:27,410
To vám bude správně sloužit.

470
00:26:30,370 --> 00:26:31,810
Ty hlupáku. Jak mě můžeš udeřit doopravdy?

471
00:26:32,680 --> 00:26:33,720
Zranili jste se?

472
00:26:34,330 --> 00:26:35,170
Vstávej hned.

473
00:26:39,520 --> 00:26:40,440
jsi v pořádku?

474
00:26:40,650 --> 00:26:42,000
Šikanují vás?

475
00:26:53,570 --> 00:26:54,440
Polykání slin.

476
00:26:55,280 --> 00:26:57,610
Přímo do dantianu.

477
00:26:58,890 --> 00:26:59,810
jsi v pořádku?

478
00:27:00,200 --> 00:27:01,650
Slečno, jste v pořádku?

479
00:27:03,520 --> 00:27:04,370
jsi nemocný?

480
00:27:14,330 --> 00:27:15,570
Slečno, jste v pořádku?

481
00:27:16,170 --> 00:27:18,280
Slečno, jste v pořádku?

482
00:27:18,280 --> 00:27:18,930
Je to vážné?

483
00:27:18,930 --> 00:27:21,240
Slečno, jste v pořádku?

484
00:27:21,480 --> 00:27:23,040
Slečno, jste v pořádku?

485
00:27:23,520 --> 00:27:24,850
Slečno, jste v pořádku?

486
00:27:24,850 --> 00:27:25,480
Je to vážné?

487
00:27:26,370 --> 00:27:27,280
To bude stačit.

488
00:27:30,000 --> 00:27:31,240
- Pojďme. - Pojďme.

489
00:27:31,850 --> 00:27:32,610
- Pojďme. - Pojďme.

490
00:28:01,170 --> 00:28:02,480
co očekáváš?

491
00:28:04,200 --> 00:28:05,760
Známé zneužívání?

492
00:28:08,280 --> 00:28:09,760
V porovnání s takovou bolestí,

493
00:28:11,090 --> 00:28:12,520
tato nevysvětlitelná existence

494
00:28:12,520 --> 00:28:14,330
nechal vás více ve ztrátě, že?

495
00:28:15,610 --> 00:28:16,200
promiň,

496
00:28:17,410 --> 00:28:18,650
Nemohu ti vrátit svět

497
00:28:18,650 --> 00:28:20,170
očekával jsi.

498
00:28:21,370 --> 00:28:22,610
I když nevíš

499
00:28:22,610 --> 00:28:24,130
jak to vyjádřit slovy nebo vysvětlit,

500
00:28:26,200 --> 00:28:28,650
cítíš to hluboko uvnitř, ne?

501
00:28:38,680 --> 00:28:39,930
Ten, kdo je nenormální

502
00:28:41,200 --> 00:28:42,130
jsi ty?

503
00:30:21,130 --> 00:30:22,240
Už je to hodina.

504
00:30:22,890 --> 00:30:23,610
Je všechno v pořádku?

505
00:30:55,610 --> 00:30:56,810
Výzkumný ústav studoval

506
00:30:56,810 --> 00:30:58,280
jed v této dívce.

507
00:30:58,520 --> 00:30:59,650
Došlo k nějakým zjištěním,

508
00:31:00,890 --> 00:31:01,890
ale nejsou ideální.

509
00:31:02,410 --> 00:31:03,680
Není to až tak otrava

510
00:31:03,890 --> 00:31:05,760
ale spíše jako čchi.

511
00:31:05,960 --> 00:31:07,170
Qi je zdrojem

512
00:31:07,240 --> 00:31:08,330
všeho života.

513
00:31:08,850 --> 00:31:10,200
V těle cizince,

514
00:31:10,440 --> 00:31:11,570
qi má tvar a má podstatu.

515
00:31:11,650 --> 00:31:12,890
Qi se transformuje do formy,

516
00:31:13,000 --> 00:31:14,090
a z formy se vynořuje život.

517
00:31:15,330 --> 00:31:16,410
Život je jen agregace qi.

518
00:31:16,890 --> 00:31:18,610
Vše se rodí z přírodních zákonů.

519
00:31:18,760 --> 00:31:20,170
Přesto qi této dívky

520
00:31:21,000 --> 00:31:21,890
je beztvará,

521
00:31:23,000 --> 00:31:24,680
jako by pocházel z nicoty

522
00:31:25,610 --> 00:31:26,960
a vrací se k tomu.

523
00:31:28,410 --> 00:31:29,170
Nebo možná

524
00:31:30,000 --> 00:31:31,890
ona je z jiného světa,

525
00:31:33,240 --> 00:31:34,240
kde příčina a následek neexistují.

526
00:31:34,610 --> 00:31:35,850
Přestaňte se snažit znít chytře.

527
00:31:35,850 --> 00:31:37,130
Mluvte jednoduše.

528
00:31:38,410 --> 00:31:39,170
Co tím myslím

529
00:31:39,170 --> 00:31:40,170
že je to špatný výsledek.

530
00:31:40,720 --> 00:31:42,610
Dokud její orgány stále fungují,

531
00:31:42,720 --> 00:31:43,520
jed

532
00:31:44,330 --> 00:31:45,410
se bude dál vyrábět.

533
00:31:45,720 --> 00:31:46,650
Právě teď, zdá se

534
00:31:47,680 --> 00:31:48,720
je téměř nemožné ji vyléčit.

535
00:32:14,200 --> 00:32:15,130
Tvář.

536
00:32:16,720 --> 00:32:17,480
Tvář.

537
00:32:19,130 --> 00:32:19,890
Tvář.

538
00:32:21,440 --> 00:32:22,240
Tvář.

539
00:32:22,370 --> 00:32:23,040
Tvář.

540
00:32:23,040 --> 00:32:23,680
Ano.

541
00:32:24,040 --> 00:32:24,650
Další.

542
00:32:26,090 --> 00:32:27,000
Modrý.

543
00:32:31,440 --> 00:32:32,280
Modrý.

544
00:32:34,370 --> 00:32:35,200
Modrý.

545
00:32:35,200 --> 00:32:35,810
je to tak.

546
00:32:35,810 --> 00:32:36,520
Modrý.

547
00:32:40,520 --> 00:32:41,040
Pojď.

548
00:32:42,170 --> 00:32:42,930
Tady to je.

549
00:32:45,850 --> 00:32:46,520
Jak to, že nejsi unavený?

550
00:32:46,520 --> 00:32:46,930
kámo,

551
00:32:46,930 --> 00:32:48,440
musíte alespoň jednou vyhrát.

552
00:32:48,720 --> 00:32:49,520
Podívejte se na sebe.

553
00:32:49,680 --> 00:32:51,130
Pořád křičíš, dokud se ti neláme hlas,

554
00:32:51,240 --> 00:32:52,610
ale stejně ji nemůžeš porazit.

555
00:32:53,410 --> 00:32:54,890
Nemluvte, jako by to byla jednoduchá věc.

556
00:32:55,130 --> 00:32:56,720
Její výdrž přesahuje lidskou sílu.

557
00:32:56,890 --> 00:32:58,130
Ani ty se jí pravděpodobně nevyrovnáš.

558
00:32:59,200 --> 00:33:00,130
Dobrá zpráva.

559
00:33:01,410 --> 00:33:02,650
Teď můžeš jít domů.

560
00:33:04,960 --> 00:33:05,810
Jít domů?

561
00:33:08,480 --> 00:33:09,520
Jděte pro odraz!

562
00:33:17,280 --> 00:33:18,930
Proč mi nevymyješ mozek

563
00:33:18,930 --> 00:33:20,000
a pak mě poslat zpátky?

564
00:33:20,650 --> 00:33:22,090
Stejně jako v televizních pořadech,

565
00:33:22,240 --> 00:33:23,890
organizace, jako je ta vaše

566
00:33:24,000 --> 00:33:25,330
vždy vymazat vzpomínky oběti

567
00:33:25,330 --> 00:33:26,570
o pronásledování.

568
00:33:27,330 --> 00:33:28,680
Musíte mít způsob, jak to udělat, že?

569
00:33:29,440 --> 00:33:30,090
My ne.

570
00:33:35,850 --> 00:33:37,570
Přivedl jsi mě sem,

571
00:33:38,370 --> 00:33:40,240
a je to jako vstoupit do úplně nového světa.

572
00:33:40,890 --> 00:33:41,930
Se všemi těmi řečmi o čchi

573
00:33:41,930 --> 00:33:43,170
a superschopnosti,

574
00:33:46,040 --> 00:33:46,720
celý můj pohled na svět

575
00:33:46,720 --> 00:33:48,610
byla převrácena.

576
00:33:49,130 --> 00:33:49,960
A teď mě chceš

577
00:33:49,960 --> 00:33:51,610
vrátit se do normálního světa?

578
00:33:51,760 --> 00:33:53,680
To je tvůj problém.

579
00:33:56,890 --> 00:33:57,610
je to tak,

580
00:33:57,930 --> 00:33:58,610
Poison Girl.

581
00:33:59,000 --> 00:34:00,130
Tohle je podvádění.

582
00:34:00,960 --> 00:34:02,200
Jaká Poison Girl?

583
00:34:02,280 --> 00:34:03,130
Je to Chen Duo,

584
00:34:03,480 --> 00:34:04,570
jako v květině "Duo."

585
00:34:04,850 --> 00:34:05,610
Jméno jsem vymyslel.

586
00:34:05,720 --> 00:34:06,520
Vezme si moje příjmení.

587
00:34:07,130 --> 00:34:08,000
Od této chvíle jí říkejte Chen Duo.

588
00:34:08,330 --> 00:34:09,120
rozumíš?

589
00:34:15,290 --> 00:34:16,440
Jmenuji se Chen Duo.

590
00:34:23,560 --> 00:34:24,520
Právo.

591
00:34:24,890 --> 00:34:25,520
Máš naprostou pravdu.

592
00:34:25,520 --> 00:34:26,770
Bylo to moje nedopatření.

593
00:34:28,080 --> 00:34:30,210
Ale já jsem ten, kdo vybírá jména.

594
00:34:30,210 --> 00:34:32,410
Koneckonců, jsem známý jako bůh jmen!

595
00:34:32,410 --> 00:34:34,290
Můžeme si vybrat jména jako Li a Mi.

596
00:34:34,290 --> 00:34:35,160
pane,

597
00:34:36,410 --> 00:34:37,120
uklidni se.

598
00:34:38,640 --> 00:34:39,080
Vy!

599
00:34:41,040 --> 00:34:41,850
Tvůj obličej...

600
00:34:42,770 --> 00:34:43,520
Úžasné, že?

601
00:34:43,730 --> 00:34:45,000
Protijed funguje.

602
00:35:08,330 --> 00:35:09,120
Čas jít.

603
00:35:29,560 --> 00:35:30,160
na co koukáš?

604
00:35:31,730 --> 00:35:33,770
Kam jde ta krásná dáma?

605
00:35:34,040 --> 00:35:35,160
Chystá se odejít.

606
00:35:36,040 --> 00:35:37,080
Měl jsem se jí zeptat dřív

607
00:35:37,520 --> 00:35:38,850
jak tady skončila.

608
00:35:39,850 --> 00:35:41,000
Vystřihněte to.

609
00:35:41,250 --> 00:35:42,600
Chceš jen její telefonní číslo.

610
00:35:43,040 --> 00:35:43,560
Věrný,

611
00:35:43,890 --> 00:35:45,040
Měl jsem v plánu ji pozvat ven.

612
00:35:46,160 --> 00:35:47,480
Přestaňme se hašteřit.

613
00:35:47,930 --> 00:35:49,480
Za pár dní také odjíždím.

614
00:35:49,640 --> 00:35:51,040
Pak mě určitě přijďte navštívit.

615
00:35:51,640 --> 00:35:52,210
pane Zhao,

616
00:35:52,890 --> 00:35:54,120
nemůžeme to ještě trochu odložit?

617
00:35:54,410 --> 00:35:56,370
Opravdu to už nemůžeme déle odkládat, Liao.

618
00:35:56,370 --> 00:35:56,930
pane Zhao,

619
00:35:57,560 --> 00:35:59,290
s Chen Junyan je někdo, kdo umí ovládat

620
00:35:59,290 --> 00:36:00,930
Technika outsiderů bez spoléhání se na tok qi,

621
00:36:00,930 --> 00:36:02,600
rozumíš?

622
00:36:02,600 --> 00:36:04,330
jak je pro nás vzácný případ?

623
00:36:04,480 --> 00:36:05,850
Někteří lidé mají prostě speciální schopnosti.

624
00:36:05,850 --> 00:36:07,370
Pokud v něm neproudí qi,

625
00:36:07,370 --> 00:36:08,480
pak Chen Junyan opravdu nemůže

626
00:36:08,480 --> 00:36:10,040
být považován za outsidera.

627
00:36:10,160 --> 00:36:11,290
Podle jejich vysvětlení,

628
00:36:11,370 --> 00:36:12,440
anomálie v něm

629
00:36:12,520 --> 00:36:13,810
byly způsobeny

630
00:36:13,810 --> 00:36:14,690
třetím typem kontaktu.

631
00:36:14,690 --> 00:36:15,560
víš?

632
00:36:15,560 --> 00:36:17,250
To není ani v našem oboru.

633
00:36:20,690 --> 00:36:22,040
Kdyby to nebylo pro Chen Junyan,

634
00:36:22,040 --> 00:36:22,770
Ani bych nevěřil

635
00:36:22,770 --> 00:36:24,120
takové oddělení existuje.

636
00:36:24,730 --> 00:36:25,640
Podívejte se na text výše.

637
00:36:26,480 --> 00:36:27,560
[Vulgární výrazy jsou na pracovišti přísně zakázány.]

638
00:36:27,560 --> 00:36:29,120
Jak to, že pořád nadáváš?

639
00:36:29,770 --> 00:36:30,690
Než cokoliv jiného,

640
00:36:30,690 --> 00:36:31,960
zkopírujte text výše

641
00:36:31,960 --> 00:36:32,600
stokrát.

642
00:36:33,850 --> 00:36:34,600
Stokrát?

643
00:36:35,960 --> 00:36:37,080
Udělej to hned.

644
00:36:48,770 --> 00:36:49,810
Sbohem, Big Monster.

645
00:36:58,640 --> 00:36:59,480
Chen Junyan,

646
00:37:01,250 --> 00:37:02,370
odejdeš taky?

647
00:37:02,770 --> 00:37:03,330
Samozřejmě.

648
00:37:03,810 --> 00:37:05,040
Nemůžu tu zůstat navždy, že?

649
00:37:05,330 --> 00:37:06,080
Až se vyléčím,

650
00:37:06,290 --> 00:37:07,080
taky odejdu.

651
00:37:07,730 --> 00:37:08,770
není ti dobře?

652
00:37:10,480 --> 00:37:12,000
Všichni říkají, že jsem mimozemšťan,

653
00:37:12,640 --> 00:37:13,960
není schopen se přizpůsobit prostředí Země.

654
00:37:14,890 --> 00:37:16,040
Myslím, že každý, kdo tu zůstane

655
00:37:16,480 --> 00:37:17,600
je nějakým způsobem špatně, že?

656
00:37:24,210 --> 00:37:25,000
tak,

657
00:37:28,040 --> 00:37:29,690
co budeš dělat, až půjdeš ven?

658
00:37:32,520 --> 00:37:33,160
nejsem si jistý,

659
00:37:33,930 --> 00:37:34,890
Rozhodnu se, až budu venku.

660
00:37:54,730 --> 00:37:55,480
Chen Junyan,

661
00:37:56,040 --> 00:37:57,410
jsi v tom horší.

662
00:37:58,330 --> 00:37:59,640
Byl jsem tebou zbit tolikrát,

663
00:37:59,890 --> 00:38:00,930
Už jsem si zvykl.

664
00:38:01,930 --> 00:38:02,770
přiznám se,

665
00:38:03,160 --> 00:38:04,330
jsi o něco lepší než já.

666
00:38:05,480 --> 00:38:06,210
Ale jen trochu.

667
00:38:14,520 --> 00:38:15,210
Chen Duo,

668
00:38:15,850 --> 00:38:16,770
jestli odejdu,

669
00:38:17,290 --> 00:38:18,330
budu ti chybět?

670
00:38:23,810 --> 00:38:24,770
Nevím.

671
00:38:27,250 --> 00:38:28,210
odcházíš?

672
00:38:28,930 --> 00:38:31,080
Vezmou mě někam jinam.

673
00:38:31,770 --> 00:38:33,370
Říkají, že nemám qi,

674
00:38:33,560 --> 00:38:34,520
takže nejsem považován za outsidera.

675
00:38:35,520 --> 00:38:37,330
Už mě tu nenechají zůstat.

676
00:38:48,520 --> 00:38:49,810
Ale ať jdu kamkoli,

677
00:38:50,370 --> 00:38:51,480
vždy budeme přátelé,

678
00:38:51,930 --> 00:38:52,440
správně?

679
00:38:59,850 --> 00:39:01,120
přátelé?

680
00:39:03,560 --> 00:39:04,080
Rematch.

681
00:39:12,160 --> 00:39:13,730
- Je čas jít, spratku. - Chen Duo.

682
00:39:15,480 --> 00:39:16,410
Chen Duo!

683
00:39:17,080 --> 00:39:17,850
pane Liao,

684
00:39:18,000 --> 00:39:18,600
můžete získat Chen Duo

685
00:39:18,600 --> 00:39:20,250
telefon nebo tak něco?

686
00:39:20,370 --> 00:39:21,850
Podívej se na sebe, chováš se tak pateticky.

687
00:39:21,960 --> 00:39:23,120
Na rozdíl od tebe je Chen Duo klidný.

688
00:39:23,250 --> 00:39:24,640
Už jsme tam pro vás všechno zařídili.

689
00:39:24,730 --> 00:39:25,640
Teď jsi volný.

690
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
Chen Duo!

691
00:39:50,250 --> 00:39:51,290
Chen Duo!

692
00:39:53,000 --> 00:39:54,290
Chen Duo!

693
00:39:55,850 --> 00:39:57,440
Položte mě, pane Liao.

694
00:39:58,560 --> 00:40:00,810
Chen Duo, nezapomeň na mě!

695
00:40:00,930 --> 00:40:02,120
Chen Duo!

696
00:40:03,600 --> 00:40:04,690
Chen Duo!

697
00:40:05,410 --> 00:40:06,690
Chen Duo!

698
00:40:26,560 --> 00:40:27,810
Chen Duo!

699
00:40:44,600 --> 00:40:46,850
Nezapomeň na mě!

700
00:41:22,370 --> 00:41:23,120
pane Liao,

701
00:41:27,730 --> 00:41:28,930
už můžu jít ven?

702
00:41:32,330 --> 00:41:33,000
Je pozdě.

703
00:41:34,290 --> 00:41:35,210
Měl by sis odpočinout.

704
00:41:40,040 --> 00:41:41,210
Jsem taky někdo

705
00:41:44,600 --> 00:41:45,890
kdo sem nepatří?

706
00:42:16,690 --> 00:42:17,600
Pokud způsobila

707
00:42:17,600 --> 00:42:18,850
vážný incident, bylo by to jednodušší.

708
00:42:19,120 --> 00:42:20,000
Prostě by zůstala zavřená.

709
00:42:20,600 --> 00:42:22,000
Ale teď ji ani nezamykáme

710
00:42:22,000 --> 00:42:23,290
ani její osvobození se nezdá správné.

711
00:42:23,560 --> 00:42:24,960
S takovou situací jsem se setkal poprvé.

712
00:42:26,160 --> 00:42:26,850
také

713
00:42:27,960 --> 00:42:29,770
Mám obavy o její stav.

714
00:42:29,960 --> 00:42:32,000
Její fyziologické ukazatele

715
00:42:32,330 --> 00:42:33,520
jsou stále stabilnější,

716
00:42:34,210 --> 00:42:35,000
což ve mně vyvolává strach

717
00:42:35,370 --> 00:42:36,370
mohla ustoupit.

718
00:42:36,560 --> 00:42:38,250
Udělejte vše pro to, abyste uzdravili její tělo.

719
00:42:38,330 --> 00:42:39,000
Nesmíme se vzdát.

720
00:42:40,210 --> 00:42:41,600
Najděte také jednoho z našich špičkových odborníků

721
00:42:42,160 --> 00:42:43,810
trénovat ji.

722
00:42:44,600 --> 00:42:45,250
Liao,

723
00:42:45,770 --> 00:42:46,250
co děláš?

724
00:42:46,250 --> 00:42:48,080
Neabsolvoval jste dříve také školení?

725
00:42:49,000 --> 00:42:50,120
Tak s ní pár dní trénujte.

726
00:42:51,600 --> 00:42:52,890
Udělej, jak říkám.

727
00:43:02,370 --> 00:43:03,040
dítě,

728
00:43:03,730 --> 00:43:05,440
Vím, že jste se naučili jen základy.

729
00:43:06,440 --> 00:43:07,000
neboj se,

730
00:43:07,850 --> 00:43:09,000
Nepůjdu ven.

731
00:43:09,600 --> 00:43:10,330
Ale ujistěte se

732
00:43:10,600 --> 00:43:11,600
chránit se

733
00:43:12,410 --> 00:43:12,960
a nezranit se.

734
00:43:13,960 --> 00:43:14,480
Pojďme na to.

735
00:43:41,440 --> 00:43:42,250
pane Liao,

736
00:43:43,810 --> 00:43:44,640
omlouvám se.

737
00:43:46,850 --> 00:43:47,690
to je v pořádku.

738
00:43:48,250 --> 00:43:49,640
Je to profesionální lékař.

739
00:43:49,770 --> 00:43:50,480
Než dopadneš na zem,

740
00:43:50,480 --> 00:43:51,810
už zadržel dech.

741
00:43:51,810 --> 00:43:52,440
On nezemře.

742
00:43:55,330 --> 00:43:56,080
Chen Duo,

743
00:43:57,210 --> 00:43:58,810
Vím, že trénink je těžký,

744
00:43:59,080 --> 00:44:00,250
ale tohle je tvoje jediná šance

745
00:44:00,250 --> 00:44:01,250
odejít odsud.

746
00:44:01,690 --> 00:44:02,600
Můžete to udělat.

747
00:44:08,920 --> 00:44:10,440
[den 1]

748
00:44:31,960 --> 00:44:33,360
[Den 30]

749
00:44:39,760 --> 00:44:41,200
[60. den]

750
00:44:54,680 --> 00:44:56,200
[den 90]

751
00:45:03,920 --> 00:45:05,560
[6. měsíc]

752
00:45:34,200 --> 00:45:36,200
[18. měsíc]

753
00:45:49,160 --> 00:45:50,890
Její schopnost učit se je úžasná.

754
00:45:51,370 --> 00:45:52,600
Jak její fyzické, tak intelektuální schopnosti

755
00:45:53,250 --> 00:45:54,370
jsou mimo běžné.

756
00:45:54,380 --> 00:45:56,160
[O dva roky později]

757
00:46:16,890 --> 00:46:17,930
Chen Duo, chyť míč.

758
00:46:26,410 --> 00:46:27,290
Je něco, co potřebuješ?

759
00:46:33,810 --> 00:46:34,730
Co se děje, Chen Duo?

760
00:46:37,480 --> 00:46:38,770
Co se stalo?

761
00:46:54,850 --> 00:46:55,440
pane Liao,

762
00:46:56,890 --> 00:46:57,770
děkuji.

763
00:48:34,840 --> 00:48:41,120
♪Zpočátku jsem přišel na tento svět bez možnosti volby♪

764
00:48:41,400 --> 00:48:47,840
♪Ale nakonec jsem se rozhodl odejít ve snaze o svobodu♪

765
00:48:48,200 --> 00:48:54,640
♪Je lepší zpívat a smát se při procházení životními těžkostmi♪

766
00:48:55,000 --> 00:49:00,040
♪Kdybych měl ještě jeden okamžik♪

767
00:49:18,640 --> 00:49:22,040
♪Lezení na horu♪

768
00:49:22,080 --> 00:49:25,160
♪Někoho najít♪

769
00:49:25,240 --> 00:49:28,840
♪Jít ze svahu♪

770
00:49:28,920 --> 00:49:32,120
♪ Najít společníka♪

771
00:49:32,160 --> 00:49:35,480
♪Stavět vesnici a sledovat, jak se řeka táhne do dálky♪

772
00:49:35,520 --> 00:49:38,920
♪ Cesta je hrbolatá. Je těžké jít dál♪

773
00:49:38,960 --> 00:49:42,720
♪Přežít tak daleko bylo těžké♪

774
00:49:42,760 --> 00:49:46,080
♪Jaká škoda, že život je tak pomíjivý♪

775
00:49:47,200 --> 00:49:53,440
♪Zpočátku jsem přišel na tento svět bez možnosti volby♪

776
00:49:53,720 --> 00:50:00,160
♪Ale nakonec jsem se rozhodl odejít ve snaze o svobodu♪

777
00:50:00,520 --> 00:50:06,960
♪Je lepší zpívat a smát se při procházení životními těžkostmi♪

778
00:50:07,280 --> 00:50:13,640
♪Kdybych měl ještě jeden okamžik♪

779
00:50:41,160 --> 00:50:45,800
♪Květiny kvetou poté, co roztaje led♪

780
00:50:45,840 --> 00:50:48,880
♪Čekání na návrat duše♪

781
00:50:48,880 --> 00:50:52,800
♪Svět se cítí příliš opuštěný♪

782
00:50:53,560 --> 00:50:57,360
♪ Aby cokoliv vzkvétalo♪