1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ ввв.ОпенСубтитлес.цом ] ==-

2
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
Сер Рајам је био одличан лорд командант Краљевске гарде.

3
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
Али био је болестан. Надам се да је умро у миру.

4
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
Да, ваша милости. Умро је у сну.

5
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
Тихе сестре припремају своје остатке.

6
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
Његов наследник, Сер Харолд, би желео да се упозна

7
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
Замена за Сер Риама у Гарди.

8
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
Ваша милости, моји господари.

9
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
Краљевска гарда треба да пронађе свог седмог члана.

10
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
Уз помоћ Краљеве руке позивао сам кандидате на суд.

11
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
Сви су дали одличан доказ о себи.

12
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
Четири изгубљена брода!

13
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
Један је носио моју заставу.

14
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
Степстонес су у пламену,

15
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
А ти стојиш овде и брбљаш.

16
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
Ако желите да разговарате о томе...

17
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
Бринем се за будућност

18
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
О мојим бродовима и мојим људима.

19
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
Круна ће вам надокнадити штету и дати вам понуду

20
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
Породице.

21
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
Не желим да будем обештећен.

22
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
Желим силом да преузмем контролу над Степстонес и отерам ракове.

23
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
Нећу да ратујем са слободним градовима.

24
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
Ови пирати нису део тога.

25
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
Шта мислите ко им обезбеђује бродове и залихе?

26
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
Кроз своју историју,

27
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
Седам краљевстава се никада није борило против слободних градова.

28
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
ако се то деси,

29
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
Губици би били огромни.

30
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
Зашто нас се храњење ракова плаши?

31
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
Краљев брат је узео Змајев камен и штити га

32
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
Са својим златним хаљинама.

33
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
Даемон се тамо посадио

34
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
Више од шест месеци.

35
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
А круна не диже трепавицу.

36
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
Будите опрезни, Лорде Цорлис.

37
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
Седиште за краљевим столом не чини га као ти.

38
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
радим оно што могу,

39
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
И послао емисаре у Пентос

40
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
И Волантису да пронађе заједнички узрок.

41
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
Биће мобилисани бродови и људи.

42
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
Питање Степстонес ће бити решено..

43
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
У своје време.

44
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
Имаш јахаче змајева, оче.

45
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
Завиди нам.

46
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
Ствар није тако једноставна, Рхаенира.

47
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
То би била демонстрација силе.

48
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
Барем принцеза има план.

49
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
Само кажем да би требало...

50
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
Можда је ...

51
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
Могли бисмо то максимално искористити

52
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
Од ресурса о којима принцеза говори.

53
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
Одведи је да види кандидате за лорда команданта.

54
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
Добра идеја, ваша милости.

55
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
овај витез

56
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
То ће такође осигурати вашу заштиту. Онда га морате изабрати.

57
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
Сор Десмонд Царон.

58
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
Вјешт витез, принцезо.

59
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
Молим те само напред.

60
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
Син Сер Роице Царона, Сер Десмонд је доказао своју снагу

61
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
На турнирима и ван њих.

62
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
Недавно је прешао Боско дел Ре

63
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
И испоручио ловца

64
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
тхе Јустице.

65
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
Хвала му за верну службу.

66
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
Хвала вам на вашој лојалној служби Круни, сер.

67
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
Сор Римун Маллистер

68
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
Син лорда Лимонда Малистера од Сигарда.

69
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
Победник цидер сцрум-а.

70
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
Последњи лево у седлу.. од 23 јахача.

71
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
Јахач од 18 година.

72
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
Колико ових витезова има борбено искуство?

73
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
Искључујући ловце.

74
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
Сор Цристон Цоле.

75
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
дежурног сина

76
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
Од господара Блекхејвена.

77
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
Добродошли, Сер Цристон.

78
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
Да ли сте се борили у олујним земљама?

79
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
У низини Дорне, принцезо.

80
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
Годину дана пешадије за одбијање Дорнаца.

81
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
Сер Дондарион ме је прогласио витезом после успеха у Боунсу.

82
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
Ја бирам да будем Кристон Кол.

83
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
Хајде да не доносимо исхитрене одлуке, принцезо.

84
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
Сер Кристон је несумњиво храбар ратник,

85
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
Али Крекхолови и Малистери су важни савезници Круне.

86
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
Сеагарт је, на пример, наша главна заштита од Гвоздених острва.

87
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
Ови људи су турнирски возачи.

88
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
Мом оцу је потребан човек који је водио битку да га заштити.

89
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
Зар не мислите?

90
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
Тако је, принцезо.

91
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
Па хајде да се спремимо

92
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
За инвестицију Сер Кристона.

93
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
Главни град Валирије изграђен је на вулкану,

94
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
Баш као Драгонстоне.

95
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
Господари змајева, цвет племства,

96
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
Живели су овде, поред вулкана.

97
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
Близу извора ваше магије и моћи.

98
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
Био је Аногрион.

99
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
Крвни магови су тамо вежбали своју уметност.

100
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
Оно што си направио... је дивно.

101
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
Ох, ја само студирам историју и дајем планове за круну.

102
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
Зидари граде зграде.

103
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
Хоће ли Вестерос постати још једна Валирија?

104
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
Зависи

105
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
Било да причате о империји током њеног процвата... или њеног пада.

106
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
Хиљаду змајева, флота која је покривала

107
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
Сва мора света.

108
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
Валиријиној слави никада неће бити равне.

109
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
У седам подземља!

110
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
- Како иде са Рхаениром? - Како то мислиш?

111
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
Ових дана једва разговара са мном.

112
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
Можда ће јој бити тешко

113
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
Ослободите своје срце.

114
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
Само треба времена.

115
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
Требао ми је кад ми је мајка умрла.

116
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
Волео бих да ми дође и...

117
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
Зашто не и обрнуто?

118
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
Понекад бих се радије суочио са мрачним терором

119
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
Него моја петнаестогодишња ћерка.

120
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
Мислим да би ти веровала да је питаш.

121
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
Тако вас је лепо чути, Ваша Милости.

122
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
Рхаенира не зна ништа о нашем разговору, зар не?

123
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
мислим...

124
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
Мислим да не би разумео.

125
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
Не, ваша милости.

126
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
Прошло је 6 месеци откако ми је мајка умрла,

127
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
А већ желе да се мој отац ожени и нађе другог наследника.

128
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
Знам ове људе

129
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
Потајно су ковали заверу када су ме послали.

130
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
Не брини за господара и краљева посла.

131
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
Рецимо да се твој отац поново оженио...

132
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
Твој отац те воли.

133
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
Он је тебе изабрао за свог наследника.

134
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
Није изабрао мене... он је одбио Даемона.

135
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
Клекни са мном.

136
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
То је једини начин да будем са својом мајком.

137
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
У тишини храма седморице,

138
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
Осећам се близу ње.

139
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
То је глупо, знам.

140
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
Не мислим да је глупо.

141
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
Нема шансе.

142
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
Све је у реду.

143
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
Могао би да пробаш.

144
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
Ако то не урадиш за мене, уради то за њих.

145
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
Шта да говорим?

146
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
Све што желиш.

147
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
То је између богова и тебе.

148
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
Желим да ме видиш као нешто друго него своју ћерку.

149
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
Чак ни мој отац не разуме нас, жене.

150
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
Када желим да разговарам са њим,

151
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
Увек морам да направим први корак.

152
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
Хвала.

153
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
Ваша милости, хвала вам што сте дошли.

154
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
Знам да су темпераменти данас у пламену.

155
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
Придајем велику важност вези која спаја наше домове.

156
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
Рхаенис је мој омиљени рођак.

157
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
Желим да се извиним

158
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
За примедбе изнете током ограниченог савета.

159
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
Нисам хтео да те увредим.

160
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
Ваша флота је важно богатство за краљевство.

161
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
Али разумете да је моја дужност као краља..

162
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
То је избегавање рата што је дуже могуће.

163
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
Нико не жели отворени рат.

164
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
Могу ли да говорим искрено, Ваша Милости?

165
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
Ценим искреност својих саветника.

166
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
Бојим се непријатељских очију

167
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
Тренутно су фиксирани у Црвеној кули.

168
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
Краљица је мртва.

169
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
Жена је први пут именована за наследника.

170
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
Краљев брат је преузео Драгонстоне

171
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
Без икакве опозиције.

172
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
А страна сила заузима наш главни морски пут.

173
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
Ово је веома тужна слика мог краљевства.

174
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
То је сурова реалност

175
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
Прима.

176
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
Круна се сматра рањивом.

177
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
И слепи упад у Степенице..

178
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
Да ли би то доказало супротно?

179
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
да јаше олују,

180
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
Или ћемо трчати ка њему, или ћемо га заобићи.

181
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
Али никада не чекамо њихове нападе.

182
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
Какво понашање предлажете да усвојите,

183
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
Господе мој?

184
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
Уједињујемо наше породице.

185
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
Ожени нашу ћерку, Лаену.

186
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
Ујединимо две велике куће Валирије.

187
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
Везујући своје змајеве за нашу флоту крвљу,

188
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
Одредићеш да је слава царства твога у данима који долазе,

189
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
Не у прошлости.

190
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
морам да препознам..

191
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
Да никада нисам размишљао о томе да се поново удам.

192
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
Аемма је умрла пре само 6 месеци.

193
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
Пре или касније мораћете да нађете нову жену, Ваша Милости, царство то очекује.

194
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
Да ојачаш своју лозу и произведеш наследнике.

195
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
Нема боље особе од Лаене.

196
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
мало смо разговарали

197
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
Од када...

198
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
На моју велику жалост.

199
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
Морамо бити слободни да говоримо отворено.

200
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
Слободни сте да говорите кад год желите,

201
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
Ти си краљ.

202
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
Волео сам твоју мајку..

203
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
Свим срцем.

204
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
И ја.

205
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
Сер Харолд је окупио храбре витезове.

206
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
Али разговарао сам са њима

207
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
А Сер Кристон је једини који се заиста борио у битци.

208
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
Он ће заблистати у Краљевској гарди.

209
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
Током малог савета...

210
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
Не размишљај више о томе.

211
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
- Мислио сам да бих могао... - Ти си млад.

212
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
научићете.

213
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
Ово је наша најбоља прилика да вам сачувамо прст, господине.

214
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
Црви ће уклонити некротично месо

215
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
И трулежи.

216
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
Управо сам дао аудијенцију Лорду Корлису

217
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
Е пара Рхаенис.

218
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
Веома љубазно од вас.

219
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
Лорд Цорлис мора да је ценио овај мој гест.

220
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
Предложио ми је брак.

221
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
Са ким, Ваша Милости?

222
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
госпођице Леана.

223
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
Да се придружимо снагама наших домова

224
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
И утврди да слава мога краљевства тек долази,

225
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
И још увек није прошло.

226
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
То је било дрско од стране Лорда Цорлиса, Ваша Милости.

227
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
О овој ствари треба разговарати

228
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
Ограниченом савету.

229
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
То је оно што ја радим.

230
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
Онда ..

231
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
Шта ми саветујеш, драги мој Ото?

232
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
Мрс Леана

233
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
Она је веома млада, Ваша Милости.

234
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
Тачно, али проблеми који су настали у Великом већу остају.

235
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
ожени њихову ћерку

236
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
Много би помогло да се реше нерешена питања.

237
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
И савез две велике куће

238
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
То би био знак јединства

239
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
У царство.. и даље.

240
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
Аргумент Великог мајстора је валидан.

241
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
- Али бојим се Рхаенирине реакције. - Зашто, господару?

242
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
Твоја мајка је умрла.

243
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
Твој отац мора да се побрине за наследство, то је нормално.

244
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
себе...

245
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
Дубоко сам волео своју жену.

246
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
Бол његове смрти ме још увек прогања.

247
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
Бити принуђен на поновни брак

248
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
да те замени

249
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
У име дужности...

250
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
ти си краљ,

251
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
Али не завидим ти..

252
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
Какав је био црни терор?

253
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
Био си последњи који је јахао Балериона.

254
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
Само на кратко, пре смрти.

255
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
Његово изумирање означило је крај древне Валирије.

256
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
Вхагар је још увек жив.

257
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
Негде ..

258
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
Превелика је за Змајеву јаму.

259
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
Неки би рекли да је превелика чак и за наш свет.

260
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
Знате ли где се угнездио?

261
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
Шта хоћеш да кажеш?

262
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
Да ли знате где је Вхагар сада?

263
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
Према чуварима змајева, требало би да буде негде на обали Уског мора.

264
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
У луци Ибен понекад чујемо његову песму..

265
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
Кажу да је тужно.

266
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
Усамљеност утиче и на змајеве.

267
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
Била би ми част,

268
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
Уједините наше куће као у доба древне Валирије.

269
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
Имаћу децу чисте валирске крви

270
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
Да ојачају краљевску крвну лозу, а са њом и краљевство.

271
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
Ово су речи твог оца.

272
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
Шта ти је мајка рекла?

273
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
Да нећу спавати са тобом до своје 14. године.

274
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
Смета ти, зар не?

275
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
Мој отац је краљ.

276
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
Мора се поново оженити и ојачати крвну лозу.

277
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
Питао сам да ли ти смета.

278
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
Лаена је твоја ћерка. Да ли вам то смета?

279
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
Јасно.

280
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
Али разумем редослед ствари.

281
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
Сумњам да је ово твој случај.

282
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
Ако је твоја намера била да изазовеш мој гнев,

283
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
Знај да ниси успела, принцезо.

284
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
Напротив.

285
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
нека буде моја ћерка

286
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
или неко други, твој отац ће имати нову жену.

287
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
родиће нове наследнике

288
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
А један од њих ће неизбежно бити дечак.

289
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
Када постане пунолетан,

290
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
Ти ћеш се сматрати престолонаследником, а не ти.

291
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
Јер то је ред ствари.

292
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
Једном краљица, узнемираваћу те.

293
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
Волео бих да је то могуће.

294
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
Али краљевство је могло да именује краљицу у Великом савету Харенхола.

295
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
Одбио је ту идеју.

296
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
Одбили су те, принцезо Рхаенис

297
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"Краљица која није била"

298
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
Не идеја о женској краљици, већ су ми се ти исти мушкарци поклонили.

299
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
А да ли се сећате да су им донели вино?

300
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
Ево тешке истине коју се нико није усудио да вам каже.

301
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
Људи би дали ватру и крв краљевству

302
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
Уместо да видите да жена влада.

303
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
Твој отац није наиван.

304
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
Изабрано веће ме позива да се поново удам.

305
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
Краљевство тражи нову краљицу.

306
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
Љубазна и великодушна краљица ће умирити своје поданике.

307
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
Изабрано веће је предложило име

308
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
Лади Цорлис

309
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
Пружио ми је руку своје ћерке.

310
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
госпођице Леана.

311
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
Одличан избор, Ваша Милости.

312
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
Признајем да је не познајем добро.

313
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
Она је несумњиво слатка и великодушна.

314
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
Он ће уживати у вашем друштву, као и ја.

315
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
Донела сам поклон.

316
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
Тражио сам да се то поправи.

317
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
Ваш ..

318
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
Леп гест од тебе, Алицент.

319
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
Веома љубазни.

320
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
Између.

321
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
Краљева рука, Ваша Милости.

322
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
Хитно сам сазвао мало веће.

323
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
Из ког разлога?

324
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
Боље да то видите директно.

325
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
Сјајно.

326
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\ан8}Било је то када је ноћ била мрачна, у време слепог миша.

327
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\ан8}Лопов је побегао из наше потере.

328
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\ан8}Како сте успели да украдете змајево јаје

329
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
{\ан8}под очима 50 стражара?

330
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\ан8}Принц Даемон га је узео, Господе.

331
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
Принц

332
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
Оставио је посланицу која садржи

333
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
Једно објашњење.

334
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
„Са задовољством

335
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
Да ја, Даемон Таргариен,

336
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
Принц од Змајевог камена и законити наследник

337
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
Са гвозденог престола,

338
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
Обавештавам вас да ћу добити другу жену,

339
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
Као у данима древне Валирије.

340
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
понеће титулу

341
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
Од Лади Мисариа од Драгонстоне.

342
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
Ваша Милост је трудна. Такође, змајево јаје

343
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
Биће смештени у јаслице, како традиција налаже

344
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
Из куће Таргариен. "

345
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
Принц

346
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
Позвао вас је на своје венчање, господине.

347
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
За два дана.

348
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
Богови имају милости.

349
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
Ко је ова госпођа Мисариа?

350
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- Мислимо да је... - Курво.

351
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
Ово је чин побуне.

352
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
слажем се.

353
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
брате мој

354
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
Покушајте да ме испровоцирате.

355
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
Чека моју реакцију.

356
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
Краљевство гледа, господине.

357
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
шта да радим?

358
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
Послати га до зида?

359
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
Забити главу на штуку?

360
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
Даемон је освојио Деаго Роцк, окружен његовим златним огртачима

361
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
И украо застрашујуће оружје.

362
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\ан8}Које јаје је Даемон украо?

363
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
{\ан8}о од Дреамфиреа, принцезо.

364
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\ан8}онај који сте изабрали за место рођења принца Баелона.

365
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
Сакупи залихе, Отто.

366
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
Идем у Драгонстоне.

367
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- Вратићу Демона. - Ваша милости.

368
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
Извините, не могу да се сложим са тим. Веома је опасно.

369
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
Даемон је ван контроле.

370
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
Пусти ме у Драгонстоне.

371
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
Ви сте апсолутно узвишени.

372
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
Зашто се овако мазиш?

373
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
Видиш ли краља вечерас?

374
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
Ако да, желиш.

375
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- Добро јутро, Сер Цристон. - Моја дамо.

376
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
Окупио сам ваших 20 најбољих чувара, Лорде Маин.

377
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
Сер Харолд ће нас пратити.

378
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
Побрини се за Руку, Сер Цристон.

379
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
Добродошли у Драгонстоне, Ото.

380
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
Ваш боравак на овом острву се ускоро завршава.

381
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
Врати змајево јаје, отпусти своју војску,

382
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
протерај своју курву

383
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
И нека Драгонстоне,

384
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
По налогу краља...

385
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
Где?

386
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..не видим. - Ваше Величанство

387
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
Он никада не би одобрио такве игре.

388
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
Сер Цриспин, зар не?

389
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
Сор Цристон Цоле.

390
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
Извините. Она ми је побегла.

391
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
Као оног дана када сам те нокаутирао на турниру?

392
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
Сјајно.

393
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
Какав срцепарајући призор, Даемоне

394
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
Да бисте привукли краљеву пажњу, да ли се понашате као популин простаклук?

395
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
Ја једноставно следим традицију свог дома, баш као што то ради мој брат.

396
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
Традиције важе за праву децу,

397
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
Није за копилад рођена од било које курве.

398
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- Лади Мисариа је моја будућа жена - То је презира.

399
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
Оскврњујеш своје име,

400
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
Твоја кућа и краљ.

401
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
Љубав игнорише титуле и традиције.

402
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
А ви људи из Гарде

403
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
Помажете издајнику

404
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
Краљ ме је поставио за команданта, моје златне хаљине су ми верне.

405
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
Дошао си по јаје.

406
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
Ево га.

407
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
Јеси ли луд?

408
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
Овакву побуну никада нећете преживети.

409
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
Ни ти.

410
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
Изаберите насиље,

411
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
Било би то објавити рат

412
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
Вашем краљу.

413
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
Дивно је.

414
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
Чак и ако сте прималац губитка нерођеног детета и мајке?

415
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
Стражари!

416
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
Оставите оштрице на страну.

417
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
- Шта то радиш? - Избегавам крвопролиће.

418
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
Сер Цристон, одведите принцезу на сигурно.

419
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
Не паничите Сирак.

420
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
Он ме жестоко штити.

421
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\ан8}Мој отац ме је направио за принцезу од Змајевог камена.

422
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\ан8}Мој замак је у којем ти заузимаш мог ујака.

423
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\ан8}Биће твоје када постанеш пунолетан.

424
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\ан8}Ти си узнемирио свог краља.

425
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\ан8}А како сам га изнервирао?

426
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\ан8}Данас славим своје венчање.

427
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\ан8}Већ имате жену.

428
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\ан8}То нисам ја изабрао.

429
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\ан8}И зато си морао да украдеш јаје мог брата?

430
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\ан8}Змај је делио своју колевку.

431
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\ан8}Тако ће бити и са мојим сином.

432
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\ан8}Хоћеш ли бити отац?

433
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\ан8}Једног дана.

434
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
Ево ме пред тобом, ујаче.

435
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
Предмет твог гнева.

436
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
Разлог твог разбаштинства.

437
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
Ако желиш да будеш наследник, мораћеш да ме убијеш.

438
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
Па уради то.

439
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
Ставите тачку на ове непријатности.

440
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
Најавили сте наш брак

441
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
сутра.

442
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
И очекивао сам бебу

443
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
Твоја беба.

444
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
Када се венчамо, то може да се деси.

445
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
Урадила сам оно што је требало да никада не морам да се породим.

446
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
Па, деца су досадна.

447
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
Заклео си се да ћеш ме штитити.

448
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
Драгонстоне је сигурно место.

449
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
Све док краљ не затражи седиште својих предака.

450
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
Ваши људи неће убити принца,

451
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
Али шта ће са курвом за коју каже да се оженио

452
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
А ко је трудна?

453
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
Нико те неће дирати.

454
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
Продат сам више пута.

455
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
Од мог рођења.. у земљи коју сам заборавио.

456
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
Већину дана сам живео у страху.

457
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
Са мном си сигуран.

458
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
Ти си Таргариен.

459
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
Можете се забавити задиркивајући краља.

460
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
Али ја не.

461
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
Нисам са тобом због злата,

462
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
за твоју моћ,

463
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
или боју ваше косе.

464
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
Само сам хтео да будем пуштен.

465
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
пуштен?

466
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
од цега?

467
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
Од страха.

468
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
Молим вас, Лорде Лионел.

469
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
Тражим искрено мишљење.

470
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
Не бих могао ништа друго.

471
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
Пошто је моје име изговорено на Великом савету,

472
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
Осећам на себи завидни поглед Корлиса Велариона,

473
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
Преко црних вода

474
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
Ви сте највиши ранг у краљевству.

475
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
Завидни могу да видим шта желе.

476
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
Лаена Веларион.

477
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
Лорд Цорлис је командант вашег брода.

478
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
Лаена је најстарија у најбогатијој кући

479
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
Оф Кингдом.

480
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
Потиче из беспрекорног валирског порекла.

481
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
И има Таргаријенову крв.

482
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
Шта би био проблем?

483
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
Она има само 12 година.

484
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
Али ће расти.

485
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
Не желим поново да се удам.

486
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
Као краљ, неке ствари морају да се ураде.

487
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
Свиђало ти се то или не.

488
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
Нећете избећи брак.

489
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
А ако одбијем твој предлог

490
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
Он то може погрешно схватити.

491
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
Осим директне везе са престолом, ништа вас неће задовољити.

492
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
Имајте на уму сенку рата која виси над Степстонес.

493
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
Морска змија поседује половину наше флоте.

494
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
Не би лишио краљевство своје подршке.

495
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
- Ко је он да ме вара? - Нико.

496
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
Међутим, Ламарк је бољи савезник него непријатељ.

497
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
Цорлисов гест је прорачунат и природан

498
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
За човека његовог положаја.

499
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- Желите искрено мишљење... - Да.

500
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
Ожените се Лаеном Веларион, Ваша Милости.

501
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
Послушајте захтев Лорда Цорлиса и осигурајте његову подршку.

502
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
Једном заувек.

503
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
Ваша милости.

504
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
Принцеза се вратила са Драгонстонеа.

505
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
Из Драгонстонеа?

506
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
Ваша милости.

507
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
Ниси ме послушао.

508
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
Побегао си из Порт-Реала без речи.

509
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
а ти си деловао

510
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
Без краљеве дозволе.

511
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
Ти си мој једини наследник.

512
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
Могао си бити убијен!

513
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
Могу ли да седнем?

514
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
Отишао си у Драгонстоне.

515
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
Узео сам јаје без насиља.

516
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
Подвиг који Сер Ото није могао да оствари сам.

517
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
Да. ех добро...

518
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
Заборављам колико личиш на њу.

519
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
одсуство твоје мајке

520
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
То је рана која никада неће зарасти.

521
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
без ње,

522
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
Црвена тврђава је изгубила топлину коју никада неће повратити.

523
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
Драго ми је да то чујем од вас.

524
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
И знајући да је моја туга заједничка.

525
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
Волео бих да сам те могао боље утешити после његове смрти.

526
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
Тешко ми је било да замислим да моја ћерка постаје жена.

527
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
Али знам

528
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
који разуме

529
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
Шта се од мене очекује.

530
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
Краљ мора узети жену.

531
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
Никада не могу заменити твоју мајку.

532
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
И нећу променити своју линију сукцесије.

533
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
Али ти си мој једини наследник и наша линија наследства је крхка.

534
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
Може се лако сломити.

535
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
Поновним браком моћи ћу да обезбедим нашу заштиту.

536
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
Против кога?

537
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
Ко хоће да нас изазове.

538
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
Не желим да разбијем нашу заједницу.

539
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
Ти си краљ.

540
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
Ваша врховна дужност је према краљевству.

541
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
Мама би разумела.

542
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
Као што сам разумео.

543
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
здраво, господо

544
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
Одлучио сам да узмем нову жену.

545
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
удајем се...

546
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
цом Лади Алицент Хигхтовер,

547
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
До касног пролећа.

548
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
Али то нема никаквог смисла.

549
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
Моја кућа је валирског порекла.

550
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
Најмоћнији у краљевству.

551
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
А ја сам твој краљ.

552
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
Рхаенира.

553
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
Кућа Веларион настала је у доба древне Валирије.

554
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
Старија је од куће Таргаријена,

555
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
Према неким списима.

556
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
За разлику од Таргаријена,

557
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
Нисмо били господари змајева.

558
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
Вековима је моја кућа црпила храну из мора.

559
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
Упорношћу и срећом.

560
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
Када сам се попео на престо Дрифтвоода,

561
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
Знао сам шта желим.

562
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
Онда сам схватио.

563
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
За разлику од друге господе,

564
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
Саградио сам свој престо са знојем на челу.

565
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
Увек сам мислио да ти и ја

566
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
Направљени смо од исте тканине.

567
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
Нисам знао да је твој брат краљ.

568
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
Обоје морамо да зацртамо своје судбине.

569
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
Пречесто смо били игнорисани.

570
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
Да ли си ме одвео у Дрифтмарк да ме подсети на мој пост?

571
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
Или постоји други разлог?

572
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
Сукоб потреса Степе.

573
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
Миријенски принц

574
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
Он храни морнаре раковима.

575
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
Замолио сам краља да пошаље моју флоту у ову област.

576
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
Али он је то одбио.

577
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
То никада није била твоја јача страна.

578
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
Ствар?

579
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
буди краљ.

580
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
нутригранцхи има подршку Слободних градова

581
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
који би волео да види Вестерос ослабљен.

582
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
Недостатак пажње краља омогућио му је да добије снагу.

583
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
Ако изгубимо ове морске путеве,

584
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
Моја кућа ће се потрести.

585
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
Дрифтмарк неће пасти док се краљ загреје

586
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
На гозбама, игранкама и турнирима.

587
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
Разговараћу са братом кад год и како хоћу.

588
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
ти не идеш.

589
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
Напад на Степе би вам то омогућио

590
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
да докаже своју вредност онима који сумњају у то.

591
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
Ми смо најстарија деца у краљевству.

592
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
Наша вредност се не узима здраво за готово, она се мора створити.

593
00:49:53,305 --> 00:50:53,772
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/ам54д
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове