1 00:02:05,542 --> 00:02:07,709 Hej, Rod, a kanë plazhet nudo në Florida? 2 00:02:07,794 --> 00:02:10,420 Ku janë revistat e mia? Jam i sigurt që i kam lënë diku këtu. 3 00:02:10,505 --> 00:02:12,172 Leslie! 4 00:02:12,257 --> 00:02:15,551 Leslie, çfarë bëre me topat e mi të golfit? 5 00:02:15,635 --> 00:02:17,302 Pesëmbëdhjetë bllok dielli e gjysmë. 6 00:02:17,887 --> 00:02:18,929 Baba, a mund të marr bikini me fije në Florida? 7 00:02:19,013 --> 00:02:20,806 Sigurohuni që të paketoni peshqirin e plazhit. 8 00:02:20,890 --> 00:02:24,184 -Askush nuk mund të porosisë pica në këtë shtëpi. -Ku janë topat e mi të golfit? 9 00:02:24,269 --> 00:02:27,646 -E di pse? Sepse unë jam i vetmi djalë... - Kontrolloni në xhepat tuaj. 10 00:02:27,730 --> 00:02:29,940 Në rregull, a e ka parë dikush bllokimin tim nga dielli? 11 00:02:30,024 --> 00:02:33,318 Çfarë kuptimi ka të shkosh në Florida nëse do të vendosësh bllokun e diellit? 12 00:02:33,403 --> 00:02:36,363 Nuk më intereson nëse plakem si një valixhe e vjetër. Unë jam duke u dolli. 13 00:02:36,447 --> 00:02:40,284 E madhe. Tani mund të jesh një skaf me një nuancë pak më të errët të lëkurës. 14 00:02:40,368 --> 00:02:44,454 Ai është vetëm xheloz sepse nuk mund të nxihet. Thjesht lidhen njollat ​​e tij. 15 00:02:44,956 --> 00:02:48,792 Hej, hej, lehtë për lëngjet, shok. Fletët e gomës janë të paketuara. 16 00:02:49,002 --> 00:02:53,046 Vicky thotë se dëshiron të shkojë me "Ding". Pas "Ding" është 200 pikë. 17 00:02:53,131 --> 00:02:55,215 Në rregull. Mirë për ju. 18 00:02:57,552 --> 00:03:00,012 Dyqind pikë. Në rregull. 19 00:03:02,932 --> 00:03:05,184 -Zemër, a je mbushur akoma? -Po. 20 00:03:06,603 --> 00:03:08,061 po. 21 00:03:09,856 --> 00:03:13,025 - Gjithçka që kam nxjerrë për ty? -Po. 22 00:03:14,319 --> 00:03:15,611 po. 23 00:03:16,362 --> 00:03:18,739 A e pa se çfarë gjyshe Penelope ju dërgoi për udhëtim? 24 00:03:18,823 --> 00:03:21,408 Më lejoni të marr me mend. Pantofla Donald Duck? 25 00:03:22,452 --> 00:03:25,954 Mbylle. Një klloun që fryhet për të luajtur me të në pishinë. 26 00:03:26,706 --> 00:03:28,415 Sa emocionuese. 27 00:03:29,334 --> 00:03:32,878 Pse duhet të shkojmë në Florida? Nuk ka pemë të Krishtlindjeve në Florida. 28 00:03:32,962 --> 00:03:35,047 Kevin, çfarë është me ty dhe pemët e Krishtlindjeve? 29 00:03:35,131 --> 00:03:38,050 Si mund t'i kishit Krishtlindjet pa një pemë të Krishtlindjes, mami? 30 00:03:38,134 --> 00:03:42,095 Do të gjejmë një argjend të bukur, të rremë ose dekoroj një palmë. 31 00:03:43,139 --> 00:03:44,973 Mirupafshim të gjithëve. 32 00:03:45,433 --> 00:03:47,684 Të ftuarit e së resë I famshëm Ding Dang Dong 33 00:03:47,769 --> 00:03:50,562 qëndrimi në hotelin me famë botërore Plaza, 34 00:03:50,647 --> 00:03:53,232 Më emocionuesja e Nju Jorkut përvojë hoteliere. 35 00:03:53,316 --> 00:03:57,819 Për rezervime telefononi pa pagesë 1-800-759... 36 00:03:57,904 --> 00:04:00,489 Zemër, a e di ku janë bateritë per kete videokamere jane? 37 00:04:00,573 --> 00:04:02,908 Po, e vendosa në karikues. 38 00:04:14,754 --> 00:04:16,922 -Si është kjo? -Shumë më mirë. 39 00:04:18,132 --> 00:04:20,092 Hej, Kevin, më mirë shko vendos kravatën. 40 00:04:20,176 --> 00:04:22,052 Nuk duam të vonohemi për konkursin e Krishtlindjeve. 41 00:04:22,136 --> 00:04:24,304 Kravata ime është në banjë. Nuk mund të hyj atje, 42 00:04:24,389 --> 00:04:26,348 sepse xhaxhai Frank po bën dush. 43 00:04:26,432 --> 00:04:28,934 Ai thotë nëse do të hyja atje dhe e pa lakuriq, 44 00:04:29,018 --> 00:04:31,937 Unë do të rritesha duke mos u ndjerë kurrë si një burrë i vërtetë. 45 00:04:32,605 --> 00:04:34,439 Çfarëdo që të thotë kjo. 46 00:04:36,192 --> 00:04:37,484 Jam i sigurt se po bënte shaka. 47 00:04:37,568 --> 00:04:42,447 Thjesht vrapo atje dhe merr kravatën, dil jashtë dhe mos shiko asgjë. 48 00:04:44,659 --> 00:04:48,453 Epo, kjo mace për të cilën po flasin 49 00:04:48,538 --> 00:04:51,290 Pyes veten se kush mund të jetë 50 00:04:51,374 --> 00:04:54,293 Sepse ata e dinë që unë jam macja më e rëndë 51 00:04:54,377 --> 00:04:57,713 Macja më e rëndë që keni parë ndonjëherë 52 00:04:57,797 --> 00:05:00,632 Kur më shohin duke ecur në rrugë 53 00:05:00,717 --> 00:05:03,427 Kur djemtë duan të flasin Hej, hej 54 00:05:03,511 --> 00:05:05,554 Në fytyrat e tyre ata mbajnë një buzëqeshje të trashë 55 00:05:05,638 --> 00:05:11,143 Sepse ata e dinë që unë jam mbreti e hov të ftohtë 56 00:05:13,646 --> 00:05:17,899 Largohu nga këtu, o pervers i vogël me hundë, ose unë do të të godas budalla! 57 00:05:19,861 --> 00:05:22,404 Po gatuan, Frankie! 58 00:05:30,371 --> 00:05:33,832 Pema e Krishtlindjes, pema ime e Krishtlindjes 59 00:05:33,916 --> 00:05:37,669 Ndizet si një yll 60 00:05:37,754 --> 00:05:41,089 Kur shoh pemën time të Krishtlindjes 61 00:05:41,174 --> 00:05:44,968 A mund të jenë të dashurit larg? 62 00:05:45,053 --> 00:05:48,388 Pema e Krishtlindjes, jam i sigurt 63 00:05:48,473 --> 00:05:51,933 Kudo që të bredh... 64 00:05:52,018 --> 00:05:54,770 Soloja e Kevinit po vjen. Tregoji Leslie. 65 00:05:54,854 --> 00:05:57,439 Soloja e Kevinit po vjen. Tregoji Frankut. 66 00:05:57,523 --> 00:06:00,525 Në rregull. Frank... Frank! 67 00:06:05,990 --> 00:06:09,409 Krishtlindjet do të thotë të qeshura 68 00:06:09,494 --> 00:06:13,205 Toboggans në dëborë 69 00:06:13,289 --> 00:06:16,208 Këndime për fëmijët 70 00:06:16,292 --> 00:06:18,293 Me fytyra të ndezura 71 00:06:20,213 --> 00:06:23,673 Çorape në mantel 72 00:06:23,758 --> 00:06:27,177 Një kurorë në derë 73 00:06:27,261 --> 00:06:30,722 Dhe Krishtlindjet e mia më të gëzuara 74 00:06:30,807 --> 00:06:31,848 Ndaloje! 75 00:06:31,933 --> 00:06:34,684 Duhet vetëm një gjë më shumë 76 00:06:34,769 --> 00:06:38,063 Pema e Krishtlindjes, pema ime e Krishtlindjes 77 00:06:38,147 --> 00:06:40,190 Ndizet si... 78 00:06:54,539 --> 00:06:55,831 Kevin! 79 00:07:03,256 --> 00:07:06,049 Zonja dhe zotërinj të jurisë, 80 00:07:11,764 --> 00:07:14,099 Unë do të doja t'i kërkoja falje familjes time 81 00:07:14,183 --> 00:07:16,393 për çfarëdo pakënaqësie Mund të të kem shkaktuar. 82 00:07:16,477 --> 00:07:17,602 Çfarë? 83 00:07:17,687 --> 00:07:20,355 Shakaja ime ishte e papjekur dhe në kohë të keqe. 84 00:07:20,857 --> 00:07:24,693 e pjekur apo jo, ishte goxha gazmore. 85 00:07:26,446 --> 00:07:29,364 Unë gjithashtu do të doja t'i kërkoja falje vëllait tim. 86 00:07:30,158 --> 00:07:32,617 Kevin, më vjen keq. 87 00:07:34,620 --> 00:07:37,497 Buzz, ishte shumë bukur. 88 00:07:42,712 --> 00:07:46,006 Kevin, ke dicka per te thene? 89 00:08:03,316 --> 00:08:05,942 Rrahu, o trofta e vogël nuhatëse. 90 00:08:10,531 --> 00:08:13,783 nuk me vjen keq! Bëra atë që bëra sepse Buzz më poshtëroi. 91 00:08:13,868 --> 00:08:16,495 Dhe meqenëse ai ikën me gjithçka, E lashë ta kishte. 92 00:08:16,579 --> 00:08:18,997 Dhe meqenëse jeni të gjithë kaq budallenj për të besuar gënjeshtrat e tij, 93 00:08:19,081 --> 00:08:22,042 Nuk më intereson nëse udhëtimi juaj idiot në Florida shkatërrohet apo jo. 94 00:08:22,126 --> 00:08:26,004 Kush dëshiron të kalojë Krishtlindjet gjithsesi në një klimë tropikale? 95 00:08:26,088 --> 00:08:27,172 Kevin! 96 00:08:27,256 --> 00:08:29,799 Kevin, ti largohesh nga këtu, ti fle ne katin e trete. 97 00:08:29,884 --> 00:08:33,345 -Po, me mua. - Pra, çfarë tjetër ka të re? 98 00:08:33,429 --> 00:08:35,931 Më mirë të mos e prishësh udhëtimin tim, ti zogj i vogel. 99 00:08:36,015 --> 00:08:38,016 Babai yt po paguan para të mira për të. 100 00:08:38,100 --> 00:08:41,436 Unë nuk do të doja të prishja argëtimin tuaj, Z. Cheapskate. 101 00:08:46,192 --> 00:08:48,443 Sa i ri i trazuar. 102 00:08:52,865 --> 00:08:55,242 Ata janë të gjithë një tufë mashtruese. 103 00:08:56,619 --> 00:08:57,744 Përshëndetje. 104 00:08:59,914 --> 00:09:01,873 Ti e di, Kevin, Herën e fundit që të gjithë u përpoqëm të bënim një udhëtim 105 00:09:01,958 --> 00:09:04,751 kishim një problem që filloi kështu. 106 00:09:04,835 --> 00:09:07,003 Po, me mua duke u mërzitur. 107 00:09:07,088 --> 00:09:08,713 Nuk më intereson zgjedhja juaj e fjalëve. 108 00:09:08,798 --> 00:09:11,508 Kjo nuk është ajo që ndodhi herën e fundit, kjo nuk është ajo që po ndodh këtë herë. 109 00:09:11,592 --> 00:09:13,718 Buzz ju kërkoi falje. 110 00:09:13,803 --> 00:09:16,429 Po, atëherë ai më quajti një nuhatës trofte. 111 00:09:16,514 --> 00:09:19,641 Ai nuk e kishte menduar atë që tha. Ai thjesht po të thithte. 112 00:09:19,725 --> 00:09:23,687 Në rregull. Pse nuk rri këtu për një kohë dhe mendoni për gjërat? 113 00:09:23,771 --> 00:09:26,481 Kur të jeni gati për të kërkuar falje për Buzz dhe për pjesën tjetër të familjes, 114 00:09:26,566 --> 00:09:27,607 mund të zbresësh. 115 00:09:27,692 --> 00:09:31,903 Nuk po i kërkoj falje Buzz-it. Preferoj të puth një vend tualeti. 116 00:09:31,988 --> 00:09:34,114 Atëherë mund të qëndroni këtu lart pjesën tjetër të natës. 117 00:09:34,198 --> 00:09:38,410 Mirë. Nuk dua të jem atje poshtë sidoqoftë. Nuk mund t'i besoj askujt në këtë familje. 118 00:09:38,494 --> 00:09:40,704 Dhe a e dini çfarë? Nëse do të kisha paratë e mia, 119 00:09:40,788 --> 00:09:44,749 Unë do të shkoja me pushimet e mia, vetëm, pa asnjë nga ju djema. 120 00:09:44,834 --> 00:09:47,627 Dhe do të argëtohesha më së shumti në gjithë jetën time. 121 00:09:47,712 --> 00:09:50,755 Epo, ju e keni dëshirën tuaj vitin e kaluar. Ndoshta do ta merrni përsëri këtë vit. 122 00:09:50,840 --> 00:09:52,424 Unë shpresoj kështu. 123 00:10:41,223 --> 00:10:43,725 - E bëmë përsëri! - E bëmë përsëri! 124 00:10:53,861 --> 00:10:56,821 Mirë, McCallisters tanë në furgonin e parë, McCallisters të tjerë në furgonin e dytë. 125 00:10:56,906 --> 00:10:58,323 E di që nuk duhet të ankohem për një udhëtim falas, 126 00:10:58,407 --> 00:11:00,825 por, jeez, ju djema jepni thirrjet më të këqija të zgjimit. 127 00:11:00,910 --> 00:11:02,619 -Frank, i ke biletat? - Unë i kam ato. 128 00:11:02,703 --> 00:11:06,247 -Ja familja jote. Unë kam familjen time. -Sa keni? 129 00:11:06,332 --> 00:11:07,499 - Shtatë. - Shtatë. 130 00:11:07,583 --> 00:11:09,417 - Katërmbëdhjetë. - Katërmbëdhjetë. 131 00:11:12,546 --> 00:11:17,175 Shtatë, tetë, nëntë, dhjetë ... 132 00:11:17,259 --> 00:11:18,426 Si ka mundësi që asnjëri prej nesh nuk është ulur bashkë? 133 00:11:18,511 --> 00:11:20,512 Në këtë kohë të vitit, ne jemi me fat që hipim në të njëjtin avion. 134 00:11:20,596 --> 00:11:23,598 Njëmbëdhjetë, dymbëdhjetë, trembëdhjetë ... 135 00:11:25,893 --> 00:11:27,477 Ku është Kevin? 136 00:11:28,354 --> 00:11:29,729 Katërmbëdhjetë. 137 00:11:29,814 --> 00:11:34,693 Është mirë që kam biletën time, vetëm në rast se ju djema përpiqeni të më braktisni. 138 00:11:44,662 --> 00:11:46,579 -Hajde Kevin. -Babi, kam nevojë për bateri. 139 00:11:46,664 --> 00:11:49,207 Kam disa bateri në çantën time. Unë do t'ju jap ato në aeroplan. 140 00:11:49,291 --> 00:11:51,418 -Ja edhe dy të tjera. -Pse nuk mund t'i marr tani? Unë mund t'i marr ato. 141 00:11:51,502 --> 00:11:55,922 -Jo tani, Kevin. Cili është numri i portës? -H1 7, zotëri. 142 00:11:56,006 --> 00:11:57,132 -Ja ku shko. -Faleminderit. 143 00:11:57,216 --> 00:11:59,300 Hej, më mirë nxitoni. Është porta e fundit. 144 00:11:59,385 --> 00:12:00,552 -Gjithë poshtë. -Uau. 145 00:12:00,636 --> 00:12:03,471 -Babi, çfarë porte është? -H1 7, Buzz. Hajde Kevin. 146 00:12:03,556 --> 00:12:07,600 Kevin, do të ma marrësh çantën? Më merr çantën? Hajde. Hajde. 147 00:12:31,625 --> 00:12:33,960 Shikoje, shikoje, shiko. 148 00:12:34,628 --> 00:12:39,674 Fluturimi i American Airlines 226 për në Nju Jork tani është në procesin përfundimtar të hipjes. 149 00:12:43,596 --> 00:12:45,346 Hajde, hajde. 150 00:12:47,641 --> 00:12:55,774 Babi, prit! 151 00:12:56,734 --> 00:12:58,109 Prisni! 152 00:12:59,278 --> 00:13:00,361 Prisni! 153 00:13:00,654 --> 00:13:03,865 -Kujdes! Kujdes! - Hajde, hajde, hajde! 154 00:13:09,163 --> 00:13:10,830 Babi, prit! 155 00:13:16,086 --> 00:13:17,921 Këtu jemi. Këtu. 156 00:13:21,675 --> 00:13:25,303 - Ne i bëmë të gjitha. - Të gjithë këtu? E arritëm? Në rregull. 157 00:13:25,387 --> 00:13:27,597 Ju lutem, zonjë, duhet të hipni. Avioni është gati të niset. 158 00:13:27,681 --> 00:13:29,265 -Më lejoni të sigurohem që të gjithë të hipin. -Hajde. 159 00:13:29,350 --> 00:13:31,851 Mos u shqetëso, zonjë, do t'i marrim të gjithë në fluturim. 160 00:13:31,936 --> 00:13:34,145 -Gëzuar Krishtlindjet. Paçi një fluturim të mirë. -Gëzuar Krishtlindjet. 161 00:13:34,230 --> 00:13:35,897 -Mirupafshim. - Mirupafshim. 162 00:13:38,776 --> 00:13:41,945 Hej, prisni! Hej, djema, më prisni! 163 00:13:43,906 --> 00:13:45,615 -Duke e prerë atë disi afër. -Po, më fal. 164 00:13:45,699 --> 00:13:47,867 -Gëzuar Krishtlindjet. -Gëzuar Krishtlindjet për ju. 165 00:13:47,952 --> 00:13:49,452 Babi, prit! 166 00:13:50,496 --> 00:13:51,663 Prisni! 167 00:13:53,165 --> 00:13:54,290 me vjen keq. 168 00:13:54,375 --> 00:13:57,794 -Kjo është në rregull. Jeni në këtë fluturim? -Po, edhe familja ime. 169 00:13:57,878 --> 00:14:00,338 Ata tashmë janë në aeroplan, dhe nuk dua të mbetem pas. 170 00:14:00,422 --> 00:14:03,007 -A keni një kartë imbarkimi? - Është diku. 171 00:14:03,092 --> 00:14:04,551 Duhet të mbyllemi këtu. Ata janë gati për të shkuar. 172 00:14:04,635 --> 00:14:07,178 -Ai hodhi kartën e imbarkimit. - Ky aeroplan nuk mund të largohet. 173 00:14:07,263 --> 00:14:09,931 Kjo më ndodhi vitin e kaluar dhe pothuajse shkatërruan Krishtlindjet e mia. 174 00:14:10,015 --> 00:14:11,683 Jeni i sigurt që familja juaj është në këtë fluturim? 175 00:14:11,767 --> 00:14:15,311 Po. Babai im vrapoi këtu pak para se të përplasem me këtë zonjë. 176 00:14:15,396 --> 00:14:19,482 Mirë, hipni në të, por sigurohuni që ta gjejë familjen e tij para se ta lini. 177 00:14:19,567 --> 00:14:21,192 Në rregull. Hajde. 178 00:14:24,697 --> 00:14:26,906 E shihni familjen tuaj? 179 00:14:26,991 --> 00:14:30,702 -Ja babai im atje. - Mirë. Epo, shko gjej një vend bosh. 180 00:14:30,786 --> 00:14:31,911 -Gëzuar Krishtlindjet. -Edhe ti. 181 00:14:31,996 --> 00:14:34,581 Zonja dhe zotërinj, në rregull që kapiteni të largohej nga porta, 182 00:14:34,665 --> 00:14:37,625 ne kemi nevojë që të gjithë pasagjerët të ulen me rripat e sigurimit të lidhur mirë. 183 00:15:06,196 --> 00:15:08,823 Pra, a keni qenë ndonjëherë në Florida? 184 00:15:33,349 --> 00:15:38,186 Mirë se vini në bordin e American Airlines Fluturimi 176 pa ndalesë për në Nju Jork... 185 00:15:48,864 --> 00:15:51,908 Djalë, nuk e mendova do t'ia dilnim. 186 00:15:54,078 --> 00:15:56,412 Diçka nuk shkon? E dashur? 187 00:15:57,247 --> 00:15:59,165 Unë kam atë ndjenjë. 188 00:15:59,917 --> 00:16:01,793 Harruam diçka? 189 00:16:02,670 --> 00:16:06,756 Jo, nuk mendoj se e kemi bërë, por unë... Unë kam vetëm atë ndjenjë. 190 00:16:06,840 --> 00:16:08,466 Kujtime të këqija, kjo është e gjitha. 191 00:16:08,550 --> 00:16:12,553 Ne bëmë gjithçka, sollëm gjithçka, i kemi të gjithë. 192 00:16:13,180 --> 00:16:15,598 Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. 193 00:16:17,059 --> 00:16:21,270 Po. Po, ke të drejtë. ke te drejte. Ne jemi mirë. 194 00:16:21,897 --> 00:16:24,148 Asgjë për t'u shqetësuar. 195 00:16:43,627 --> 00:16:45,003 Mami? 196 00:16:46,422 --> 00:16:47,839 Babi? 197 00:16:48,924 --> 00:16:50,425 Xhaxhi Frank? 198 00:16:52,011 --> 00:16:53,386 Gëzim? 199 00:17:01,520 --> 00:17:04,856 -Ne jemi të fundit nga avioni. - Mirë, faleminderit. 200 00:17:08,527 --> 00:17:10,403 Ku janë ata djem? 201 00:17:16,577 --> 00:17:17,744 - E kujt është kjo? - Kjo është e Brooke. 202 00:17:17,828 --> 00:17:20,329 Kjo është e Meganit. Brooke. Jepi këtë Brooke. 203 00:17:20,414 --> 00:17:24,292 -Kjo për Kevin. Jepi këtë Kevinit. -Jep këtë... Jepi Kevinit. 204 00:17:24,376 --> 00:17:26,377 -Jepja kete Kevinit. -Jepja kete Kevinit. 205 00:17:26,462 --> 00:17:27,879 - Kevin. -Jepja kete Kevinit. 206 00:17:27,963 --> 00:17:32,508 -Jepja kete Kevinit. -Jepja kete Kevinit. 207 00:17:32,593 --> 00:17:35,553 -Jepja kete Kevinit. -Ja ku shko, Kevin. 208 00:17:42,311 --> 00:17:56,657 - Kevini nuk është këtu. - Kevini nuk është këtu. 209 00:17:57,659 --> 00:17:58,993 Çfarë? 210 00:18:02,706 --> 00:18:04,040 Kevin! 211 00:18:32,402 --> 00:18:35,029 Më falni, por kjo është një emergjencë. 212 00:18:36,198 --> 00:18:39,075 -Po zotëri? - Cili qytet është ai atje? 213 00:18:41,203 --> 00:18:45,289 - Ky është Nju Jorku, zotëri. - Po, e bëra përsëri. 214 00:18:50,379 --> 00:18:52,380 Diçka nuk shkon, zotëri? 215 00:18:54,967 --> 00:18:56,551 Unë do të jetë mirë. 216 00:19:05,894 --> 00:19:10,064 Oh, jo. Familja ime është në Florida dhe unë jam në Nju Jork. 217 00:19:11,817 --> 00:19:14,235 Familja ime është në Florida. 218 00:19:15,237 --> 00:19:18,197 Unë jam në Nju Jork. 219 00:19:53,317 --> 00:19:55,067 Faleminderit! Mirupafshim! 220 00:20:28,644 --> 00:20:30,061 Uau. 221 00:21:04,846 --> 00:21:06,555 si e ka emrin femija? 222 00:21:06,640 --> 00:21:09,433 - Kevin. K-E-V-l-N. - Kevin. 223 00:21:09,518 --> 00:21:12,853 -Kur e keni parë për herë të fundit? - Regjistrimi në bordurë? 224 00:21:12,938 --> 00:21:16,732 Jo, e pashë te dera. Ai ishte me ne në terminal. 225 00:21:17,359 --> 00:21:20,653 Shumica e njerëzve ndahen në pikat e kontrollit të sigurisë. 226 00:21:20,737 --> 00:21:23,781 -A e kaluan të gjithë sigurinë? -Nuk e di. Pjetri? 227 00:21:23,865 --> 00:21:27,702 Ne ishim me nxitim. Ne ishim me nxitim. Na u desh të vraponim deri te porta. 228 00:21:27,786 --> 00:21:30,413 Kur e vutë re se ai mungonte? 229 00:21:31,373 --> 00:21:34,083 Kur morëm bagazhin tonë këtu. 230 00:21:35,043 --> 00:21:36,627 A ka ikur ndonjëherë djali nga shtëpia? 231 00:21:36,712 --> 00:21:38,129 -Jo. -Jo. 232 00:21:38,213 --> 00:21:42,091 A ka qenë ndonjëherë në një situatë ku ka qenë i vetëm? 233 00:21:46,054 --> 00:21:49,432 Në fakt, kjo ka ndodhur më parë. 234 00:21:49,516 --> 00:21:53,644 Po bëhet disi një traditë e udhëtimit familjar McCallister. 235 00:21:53,729 --> 00:21:56,897 Mjaft qesharake, ne kurrë nuk humbasim bagazhin tonë. 236 00:22:08,785 --> 00:22:11,912 Ai mbeti në shtëpi aksidentalisht vitin e kaluar. 237 00:22:12,748 --> 00:22:14,248 Po, këtë donte të thoshte gruaja ime 238 00:22:14,333 --> 00:22:18,419 kur ajo tha se po bëhet një traditë e udhëtimit familjar McCallister. 239 00:22:19,838 --> 00:22:24,300 Ne do të telefonojmë Çikago dhe t'i njoftojë ata për situatën. 240 00:22:24,384 --> 00:22:28,346 -Shanset janë se ja ku është ai. -Faleminderit. 241 00:22:28,430 --> 00:22:31,390 Ka shumë pak gjasa që ai të jetë diku tjetër. 242 00:22:46,823 --> 00:22:48,783 Kujdes, fëmijë! 243 00:23:01,171 --> 00:23:03,297 Epo, ku është manifesti juaj? 244 00:23:08,387 --> 00:23:12,306 Këtu jemi, Marv. New York City, vendi i mundësive. 245 00:23:13,809 --> 00:23:16,811 - E nuhat atë? -Po. 246 00:23:16,895 --> 00:23:18,521 -E di cfare eshte? - Peshku. 247 00:23:19,856 --> 00:23:22,733 - Është liri. - Jo, është peshk. 248 00:23:23,402 --> 00:23:27,738 -Është liri, dhe është para. - Mirë, në rregull. Është liri. 249 00:23:27,823 --> 00:23:30,574 Hajde, le të ikim nga këtu para se dikush të na shohë. 250 00:23:30,659 --> 00:23:32,326 Dhe është peshk. 251 00:23:38,291 --> 00:23:43,421 Po, një rezultat i shpejtë. Ne e marrim veten nja dy pasaporta false 252 00:23:43,505 --> 00:23:46,924 dhe ne e drejtojmë atë në ndonjë vend të huaj. 253 00:23:47,008 --> 00:23:48,509 Arizona? 254 00:23:53,682 --> 00:23:59,270 Kjo është shumë e zgjuar, Marv. Ju ikni nga burg për të grabitur 14 cent nga një Santa Claus? 255 00:23:59,354 --> 00:24:03,441 Çdo pak ndihmon. Përveç kësaj, tani kemi marrë pseudonimin tonë të ri. 256 00:24:04,109 --> 00:24:06,193 Ne jemi Banditët Sticky. 257 00:24:06,862 --> 00:24:09,864 E vërtetë e lezetshme. Shumë e lezetshme. 258 00:24:26,923 --> 00:24:30,843 "Hoteli Plaza, Nju Jork përvoja më emocionuese e hotelit." 259 00:24:44,065 --> 00:24:45,399 I sëmurë. 260 00:25:42,832 --> 00:25:46,293 -Çfarë është puna? -Mendova se pashë diçka. 261 00:26:02,185 --> 00:26:04,895 Ju shërben si duhet. Hajde, le të shkojmë! 262 00:26:04,980 --> 00:26:07,064 Unë mendoj se ajo më pëlqen mua. 263 00:26:44,019 --> 00:26:45,853 Më falni. Ku është lobi? 264 00:26:45,937 --> 00:26:48,897 -Poshtë sallës dhe në të majtë. -Faleminderit. 265 00:27:02,621 --> 00:27:03,912 Uau! 266 00:27:12,631 --> 00:27:15,007 Të ftuarit e së resë I famshëm Ding Dang Dong 267 00:27:15,091 --> 00:27:17,843 qëndrimi në hotelin me famë botërore Plaza, 268 00:27:17,927 --> 00:27:20,512 Më emocionuesja e Nju Jorkut përvojë hoteliere. 269 00:27:20,597 --> 00:27:26,602 Për rezervime, telefononi pa pagesë 1-800-759-3000. 270 00:27:28,104 --> 00:27:29,855 Unë do të bëj vetëm atë. 271 00:27:30,982 --> 00:27:33,817 Mirupafshim. Ky është Peter McCallister, babai. 272 00:27:33,902 --> 00:27:38,489 Unë do të doja një dhomë hoteli, ju lutem, me një krevat shumë të madh, një TV, 273 00:27:38,573 --> 00:27:42,117 dhe një nga ata frigoriferë të vegjël ju duhet të hapni me një çelës. 274 00:27:42,202 --> 00:27:43,952 Kartë krediti? E kuptove. 275 00:27:48,041 --> 00:27:50,250 Rezervimet e Hotelit Plaza. Mund t'ju ndihmoj? 276 00:27:50,335 --> 00:27:51,502 Mirupafshim. 277 00:27:51,586 --> 00:27:54,922 -Ky është Peter McCallister, babai. -Po, zotëri. 278 00:27:55,006 --> 00:27:57,216 -Dua një dhomë hoteli, të lutem... -Po. 279 00:27:57,300 --> 00:28:02,429 ...me një krevat shumë të madh, një TV, dhe një nga ata frigoriferë të vegjël 280 00:28:02,514 --> 00:28:04,765 ju duhet të hapni me një çelës. 281 00:28:04,849 --> 00:28:06,809 Po, zotëri, do t'ju duhet një kartë krediti kryesore pas check-in. 282 00:28:07,435 --> 00:28:09,770 Kartë krediti? E kuptove. 283 00:28:10,605 --> 00:28:12,940 faleminderit. Gëzoni qëndrimin tuaj. 284 00:28:16,277 --> 00:28:19,446 Po, dy në orën 8:00, Henri, zoti Yamamoto. 285 00:28:20,323 --> 00:28:22,199 Prisni një sekondë. 286 00:28:26,162 --> 00:28:28,288 Do të të thërras përsëri, Henri. 287 00:28:30,834 --> 00:28:32,000 Përshëndetje. 288 00:28:36,464 --> 00:28:39,842 -A mund të të ndihmoj? -Rezervimi për McCallister? 289 00:28:41,845 --> 00:28:44,054 Një rezervë për veten tuaj? 290 00:28:44,139 --> 00:28:46,640 Zonjë, këmbët e mia janë mezi prek tokën. 291 00:28:46,725 --> 00:28:48,892 Unë mezi mund të shikoj mbi këtë sportel. 292 00:28:48,977 --> 00:28:51,562 Si mund të bëja një rezervim për një dhomë hoteli? 293 00:28:51,646 --> 00:28:57,484 Mendoni për këtë, një fëmijë që shkon në një hotel, duke bërë një rezervim? Unë nuk mendoj kështu. 294 00:28:59,112 --> 00:29:00,946 jam konfuz. 295 00:29:01,030 --> 00:29:04,950 Unë jam duke udhëtuar me babin tim. Ai është në biznes. Ai është në një takim. 296 00:29:05,034 --> 00:29:07,911 I urrej takimet, plus nuk më lejohet të hyj. 297 00:29:07,996 --> 00:29:12,666 Mund të ulem vetëm në holl. Kjo është e mërzitshme. Kështu që babai më la këtu. 298 00:29:13,752 --> 00:29:17,045 Më dha kartën e tij të kreditit dhe tha kushdo që kontrollonte njerëzit 299 00:29:17,130 --> 00:29:20,591 për të më lënë në dhomën e hotelit kështu që unë nuk do të hyj në fatkeqësi, 300 00:29:20,675 --> 00:29:23,677 dhe, zonjë, ndonjëherë futem në ligësi. 301 00:29:24,971 --> 00:29:26,430 Ne të gjithë e bëjmë. 302 00:29:29,017 --> 00:29:30,768 Gëzuar Krishtlindjet. 303 00:29:32,145 --> 00:29:33,854 Asnjë shenjë prej tij. 304 00:29:34,481 --> 00:29:36,356 Ne do të duhet të jemi në gjendje për të kapur ju. 305 00:29:36,441 --> 00:29:38,567 - Keni marrëveshje hoteli? -Po. 306 00:29:38,651 --> 00:29:41,445 Keni një foto të djalit të fundit? 307 00:29:43,031 --> 00:29:45,115 Unë kam një në portofolin tim. 308 00:29:46,159 --> 00:29:48,202 Nuk e kam portofolin. 309 00:29:48,912 --> 00:29:50,829 Portofoli im është në çantën time. 310 00:29:51,414 --> 00:29:52,998 Kejvina po shikonte në çantën time në aeroport. 311 00:29:53,082 --> 00:29:55,292 Ai po kërkonte bateri. Kevin ka portofolin tim. 312 00:29:55,376 --> 00:29:58,462 -Ke pasur karta krediti në portofol? -Kartat e kreditit, paratë. 313 00:29:58,546 --> 00:30:02,216 Ne do të njoftojmë kompanitë e kartave të kreditit menjëherë. Nëse djali juaj i ka kartat, 314 00:30:02,300 --> 00:30:05,844 ne mund të gjejmë një vendndodhje për të kur dhe nëse i përdor ato. 315 00:30:05,929 --> 00:30:08,806 Jo, nuk mendoj se Kevini e di si të përdorni një kartë krediti. 316 00:30:11,684 --> 00:30:13,352 Uau! Ajo funksionoi. 317 00:30:17,232 --> 00:30:18,816 -Cedrik. -Po? 318 00:30:19,234 --> 00:30:22,402 -Mos i numëroni këshillat tuaja në publik. -Me vjen keq. 319 00:30:22,946 --> 00:30:27,074 Dhe zbuloni gjithçka që mundeni për atë shokun e ri. 320 00:30:28,284 --> 00:30:29,910 Përpara, të lutem. 321 00:30:34,624 --> 00:30:36,500 Gëzoni qëndrimin tuaj me ne. 322 00:30:36,584 --> 00:30:40,128 Dhe mos harroni t'i kujtoni babait tuaj kur ai arrin 323 00:30:40,213 --> 00:30:42,589 se ai duhet të zbresë dhe firmos disa gjëra. 324 00:30:42,674 --> 00:30:44,883 faleminderit. Ju keni qenë më i dobishëm. 325 00:30:44,968 --> 00:30:47,010 Mund të marr çantën tuaj, zotëri? 326 00:30:51,182 --> 00:30:53,058 Këtu lart në të majtën tuaj. 327 00:30:53,560 --> 00:30:56,353 E dini, Herbert Hoover dikur qëndroi këtu në këtë kat. 328 00:30:56,437 --> 00:30:59,773 -Djaloshi i vakumit? - Jo president. 329 00:31:05,154 --> 00:31:07,906 Kjo është një nga suitat tona më të mira, zotëri. 330 00:31:15,999 --> 00:31:17,708 Kjo është e mrekullueshme! 331 00:31:23,131 --> 00:31:26,049 Uau! Një shtrat i madh vetëm për mua! 332 00:31:33,391 --> 00:31:35,809 Luksoze dhe e bollshme. 333 00:31:42,483 --> 00:31:44,151 Sa i përshtatshëm! 334 00:31:47,488 --> 00:31:48,655 Hej! 335 00:31:51,159 --> 00:31:54,912 A deshe që ta vendos çelësin në çantë apo thjesht deshe ta mbash? 336 00:31:54,996 --> 00:31:56,830 Unë do të varem në të. 337 00:31:59,918 --> 00:32:01,585 A është gjithçka në rregull, zotëri? 338 00:32:01,669 --> 00:32:04,171 -Temperatura në dhomë është në rregull? -Është në rregull. 339 00:32:04,255 --> 00:32:08,300 -E dini si funksionon televizori? - Unë jam 10 vjeç. TV është jeta ime. 340 00:32:09,218 --> 00:32:10,510 Epo... 341 00:32:14,515 --> 00:32:16,016 me vjen keq. 342 00:32:20,855 --> 00:32:23,941 Dhe ka shumë të tjera nga erdhi kjo. 343 00:32:25,902 --> 00:32:27,361 faleminderit. 344 00:32:54,806 --> 00:32:57,975 A do të shqetësonte dikë po të punoja me topat e mia? 345 00:32:58,059 --> 00:32:59,226 Nr. 346 00:33:00,103 --> 00:33:01,478 faleminderit. 347 00:33:14,367 --> 00:33:15,575 Po! 348 00:33:37,473 --> 00:33:39,516 Ky është një pushim. 349 00:33:40,685 --> 00:33:42,978 Mbaje aty. 350 00:33:43,062 --> 00:33:44,855 Jam unë, Johnny. 351 00:33:44,939 --> 00:33:49,234 E dija që ishe ti. Ndjeja nuhatjen tënde duke zbritur nga ashensori. 352 00:33:50,737 --> 00:33:54,531 -Dy lugë, zotëri? -Dy? Bëjeni tre. Unë nuk jam duke vozitur. 353 00:33:54,615 --> 00:33:57,075 Janë gardianitë, Xhoni, i preferuari juaj. 354 00:33:57,952 --> 00:33:58,994 faleminderit. 355 00:33:59,078 --> 00:34:02,205 Ju ishit këtu mbrëmë, apo jo? 356 00:34:02,290 --> 00:34:04,708 Unë po këndoja në "Blue Monkey" mbrëmë. 357 00:34:04,792 --> 00:34:07,544 Ajo nuk ishte! Ajo po zihej me vëllain tënd. 358 00:34:07,628 --> 00:34:11,214 Ti ishe ketu, dhe ti po përfliteshe me vëllanë tim! 359 00:34:11,299 --> 00:34:13,175 -Kjo është një gënjeshtër e ndyrë, e kalbur, Xhoni. - Shihni? 360 00:34:13,259 --> 00:34:16,386 Mos ma jep atë. Ti je tallur me të gjithë! 361 00:34:16,471 --> 00:34:21,099 Snuffy, Al, Leo, Mo e vogël me këmbën e zbehtë, 362 00:34:21,184 --> 00:34:25,771 Faqet, Bony Bob, Cliff, Mund të vazhdoj përgjithmonë, zemër. 363 00:34:25,855 --> 00:34:30,358 -Më ke kuptuar gabim. -Ne rregull. te besoj, 364 00:34:30,443 --> 00:34:32,360 por arma ime Tommy jo! 365 00:34:33,196 --> 00:34:34,488 Johnny! 366 00:34:35,114 --> 00:34:37,032 Ti je e vetmja rosë në pellgun tim! 367 00:34:37,116 --> 00:34:39,868 Uluni në gjunjë dhe me thuaj se me do. 368 00:34:39,952 --> 00:34:42,913 foshnjë! Unë jam mbi hënë për ju! 369 00:34:42,997 --> 00:34:45,624 Duhet të bësh më mirë se kaq! 370 00:34:45,708 --> 00:34:47,417 Nëse dashuria ime ishte një oqean, 371 00:34:47,502 --> 00:34:50,879 Lindy duhet të marrë dy aeroplanë për ta kapërcyer atë! 372 00:34:52,048 --> 00:34:55,217 Ndoshta unë jam jashtë menteshave të mia, por unë ju besoj. 373 00:34:55,968 --> 00:34:58,220 Kjo është arsyeja pse unë do të të lë të shkosh. 374 00:34:58,304 --> 00:35:00,972 Unë do t'ju jap në numërimin e tre 375 00:35:01,057 --> 00:35:07,687 për të marrë poshtërsinë tuaj, të gënjyer, të ulët, kufomë me katër shpëlarje nga dera ime! 376 00:35:08,314 --> 00:35:10,148 Ajo është karremi i miut. 377 00:35:10,233 --> 00:35:11,399 nje, 378 00:35:12,485 --> 00:35:13,819 dy, 379 00:35:22,745 --> 00:35:23,912 tre! 380 00:35:23,996 --> 00:35:26,540 Gëzuar Krishtlindjet, kafshë e ndyrë. 381 00:35:28,876 --> 00:35:30,836 Dhe një Vit të Ri të lumtur. 382 00:36:03,911 --> 00:36:05,370 Mirëmbajtjen e shtëpisë. 383 00:36:45,786 --> 00:36:55,587 Ne njohim një mace i cili me të vërtetë mund të bëjë hov të mirë 384 00:36:55,671 --> 00:36:59,633 Epo, kjo mace për të cilën po flasin 385 00:36:59,717 --> 00:37:02,385 Pyes veten se kush mund të jetë 386 00:37:02,470 --> 00:37:05,513 Sepse e di që jam macja më e rëndë 387 00:37:05,598 --> 00:37:08,183 Macja më e rëndë që keni parë ndonjëherë 388 00:37:08,976 --> 00:37:11,770 Kur më shohin duke ecur në rrugë 389 00:37:11,854 --> 00:37:14,648 Kur djemtë duan të flasin Hej, hej 390 00:37:14,732 --> 00:37:16,858 Në fytyrat e tyre, ata mbajnë një buzëqeshje të trashë 391 00:37:16,943 --> 00:37:22,322 Sepse ata e dinë që unë jam mbreti e hov të ftohtë 392 00:37:26,118 --> 00:37:30,497 Largohu nga këtu, o pervers i vogël me hundë, ose unë do të të godas budalla! 393 00:37:33,501 --> 00:37:36,253 Po gatuan, Frankie! 394 00:38:12,707 --> 00:38:15,500 Nuk dukej kaq keq në muajin tonë të mjaltit. 395 00:38:32,059 --> 00:38:34,311 Hej! Xha Rob jeton këtu. 396 00:38:34,395 --> 00:38:37,647 Nëse kthehen nga Parisi, Unë do të hyj në to. 397 00:38:37,732 --> 00:38:40,650 Zakonisht japin dhurata mjaft të mira. 398 00:39:39,794 --> 00:39:41,461 Natën e mirë, mami. 399 00:39:46,884 --> 00:39:48,676 Natën e mirë, Kevin. 400 00:40:15,621 --> 00:40:17,414 Sirtarët tuaj, zotëri. 401 00:40:17,498 --> 00:40:20,458 Jeez! Mos i ndezni këto bebe këtu përreth! 402 00:40:20,543 --> 00:40:24,504 -Mund të ketë vajza në këtë kat! -Kam qenë shumë i kujdesshëm, zotëri. 403 00:40:24,588 --> 00:40:27,257 Nuk mund të jesh shumë i kujdesshëm kur ka të bëjë me të brendshme. 404 00:40:27,341 --> 00:40:31,136 -E kuptoj. -Me vjen keq. Doje një bakshish. 405 00:40:32,221 --> 00:40:36,224 Kjo nuk do të jetë e nevojshme, zotëri. Më ka mbetur ende pak bakshish. 406 00:40:37,935 --> 00:40:40,145 Nuk ka bakshish? Në rregull. 407 00:40:41,772 --> 00:40:43,690 Jo, jo, jo! Prisni, prisni, prisni! 408 00:40:45,151 --> 00:40:47,110 Më falni, si mund të marr te Rrethi i Kolombit? 409 00:40:47,194 --> 00:40:50,321 Portieri do të jetë i lumtur të të gjej një taksi, zotëri. 410 00:40:50,406 --> 00:40:52,157 Zoti McCallister! 411 00:40:55,286 --> 00:40:57,454 -Më falni. -Sigurisht. 412 00:41:00,833 --> 00:41:02,917 Dhe si jemi sot në mëngjes? 413 00:41:03,002 --> 00:41:06,296 -Mirë. A është transporti im këtu? -Përpara, zotëri. 414 00:41:06,380 --> 00:41:11,259 Një limuzinë dhe një pica, komplimentet e Hotel Plaza. 415 00:41:11,343 --> 00:41:16,139 Shpresoj që babai juaj ta kuptojë këtë mbrëmë thjesht po kontrolloja dhomën 416 00:41:16,223 --> 00:41:18,308 për t'u siguruar që gjithçka ishte në rregull. 417 00:41:18,392 --> 00:41:20,852 - Ai ishte goxha i çmendur. -Ai ishte? 418 00:41:20,936 --> 00:41:22,645 Ai tha se nuk erdhi deri në Nju Jork 419 00:41:22,730 --> 00:41:27,275 -për të spiunuar pjesën e pasme të tij të zhveshur. -Sigurisht që jo. 420 00:41:27,359 --> 00:41:30,570 -A do të zbresë së shpejti? - Ai tashmë është larguar. 421 00:41:33,574 --> 00:41:36,993 do të kisha dashur të kisha kërkuar faljen time personale. 422 00:41:37,077 --> 00:41:41,039 Nëse ndonjë djalë të shikonte në dush, do të dëshironit ta shihnit përsëri? 423 00:41:41,123 --> 00:41:42,665 Unë mendoj se jo. 424 00:41:42,750 --> 00:41:45,793 Nuk mendoj se do ta shihni për pjesën tjetër të udhëtimit tonë. 425 00:41:45,878 --> 00:41:47,420 e kuptoj. 426 00:41:48,422 --> 00:41:49,589 Mirupafshim. 427 00:41:52,176 --> 00:41:53,968 Kalofshi nje dite te bukur. 428 00:42:03,437 --> 00:42:05,396 McCallister. 429 00:42:18,327 --> 00:42:21,246 -Mëngjes, zoti McCallister. -Mirëmëngjes. 430 00:42:28,295 --> 00:42:32,674 Zoti McCallister, këtu është pica juaj me djathë. 431 00:42:55,322 --> 00:42:57,574 -Përshëndetje? -Përshëndetje. 432 00:42:57,658 --> 00:43:00,535 -A njihni ndonjë dyqan të mirë lodrash? -Po zotëri! 433 00:43:19,179 --> 00:43:20,805 Bingo! 434 00:43:35,738 --> 00:43:39,073 Largohu nga këtu! Vazhdo, dil jashtë! Largohu nga këtu! Vazhdoni. Largohu nga këtu! 435 00:43:39,158 --> 00:43:41,534 Mundojeni, mundi, mundi! Largohu nga këtu! 436 00:43:41,619 --> 00:43:44,954 Hej, Marv! Kaloni këtu! Më duhet të flas me ty! 437 00:43:55,424 --> 00:43:57,050 Ua! Ua! 438 00:43:59,553 --> 00:44:02,180 -Do të doje një shall? - Dëshiron të harrosh shallin, Marv? 439 00:44:02,264 --> 00:44:03,890 Duhet të flasim. 440 00:44:04,433 --> 00:44:06,934 Nuk kemi pajisje për të nxjerrë ndonjë gjë të madhe, 441 00:44:07,019 --> 00:44:09,187 ju e dini, bankat tuaja, dyqanet tuaja të bizhuterive. 442 00:44:09,271 --> 00:44:12,732 Ne nuk duam mallra. Ne kemi nevojë për para dhe na duhen tani. 443 00:44:13,484 --> 00:44:18,154 Po hotelet? Turistët mbajnë shumë para. 444 00:44:18,238 --> 00:44:20,865 Nuk ka garanci. Kam një ide më të mirë. 445 00:44:20,949 --> 00:44:23,576 Dyqanet nuk do të depozitojnë para në prag të Krishtlindjeve. 446 00:44:23,661 --> 00:44:25,995 Të vetmet dyqane që janë do të ketë para në dorë 447 00:44:26,080 --> 00:44:28,790 janë ata që merren në mallra me çmim të moderuar. 448 00:44:28,874 --> 00:44:30,291 E drejtë, e drejtë. 449 00:44:30,376 --> 00:44:34,170 Pra, çfarë dyqani do të bëjë më shumë para në prag të Krishtlindjeve 450 00:44:34,254 --> 00:44:36,964 se askush nuk do të mendojë për të grabitur? 451 00:44:37,049 --> 00:44:38,591 Dyqane ëmbëlsirash. 452 00:44:39,426 --> 00:44:44,681 Nëntë vjeçarë grabitin dyqanet e ëmbëlsirave, Marv. Kjo është ajo që kisha në mendje. 453 00:44:46,475 --> 00:44:49,102 Kjo është e shkëlqyer, Harry. E shkëlqyer! 454 00:44:50,771 --> 00:44:55,400 Po. Askush nuk është mjaft memec për të rrëzuar një dyqan lodrash në prag të Krishtlindjes. 455 00:44:55,484 --> 00:44:57,151 Po, ka. 456 00:45:15,462 --> 00:45:18,297 Këtu jemi, zotëri, gjoksi i lodrave të Duncan-it. 457 00:45:19,967 --> 00:45:22,051 Gëzuar Krishtlindjet, Kevin. 458 00:46:04,720 --> 00:46:07,597 Ky është aksidenti më i madh i jetës sime. 459 00:46:25,908 --> 00:46:27,575 Marv. Marv! 460 00:46:28,202 --> 00:46:30,703 Hej, shtëpi e bukur, por nuk ka banjë në të. 461 00:46:33,999 --> 00:46:37,960 -Në rregull, cili është plani? -Të gjithë largohen për pushime të këndshme. 462 00:46:38,045 --> 00:46:40,588 Ne dalim nga shtëpitë tona të vogla... 463 00:46:43,550 --> 00:46:45,843 -Po, atëherë çfarë? -I zbrasim regjistrat 464 00:46:45,928 --> 00:46:49,555 -dhe dilni sikur ne zotërojmë nyjen. -Plan i shkëlqyeshëm, Harry! 465 00:46:50,390 --> 00:46:51,432 Shtrëngoni dorën e tij. 466 00:46:51,517 --> 00:46:53,893 Epo, tani, faleminderit dhe gëzuar Krishtlindjet. 467 00:46:53,977 --> 00:46:56,145 Përshëndetni familjen. 468 00:46:57,940 --> 00:46:59,857 po. Më lër të shoh. 469 00:47:02,319 --> 00:47:03,986 Ju bëni pazar vetëm? 470 00:47:04,071 --> 00:47:07,532 Në Nju Jork? Zotëri, kam frikë nga hija ime. 471 00:47:07,616 --> 00:47:10,827 -Tani, po kontrolloja. -Kjo është shumë e përgjegjshme për ju. 472 00:47:10,911 --> 00:47:13,579 -Epo, faleminderit. -Kënaqësia ime. 473 00:47:14,373 --> 00:47:18,042 Do të jetë 23,75 dollarë. 474 00:47:20,379 --> 00:47:23,422 E imja, ime, imja! Ku i keni marrë gjithë ato para? 475 00:47:25,259 --> 00:47:27,552 Unë kam shumë gjyshe. 476 00:47:28,136 --> 00:47:30,179 Epo, kjo e shpjegon. 477 00:47:31,974 --> 00:47:36,352 Ky është një dyqan vërtet i bukur, një nga më të mirët shitësit e lodrave që kam vizituar ndonjëherë në jetën time. 478 00:47:36,436 --> 00:47:39,856 -Epo, faleminderit. -Ky zoti Duncan duhet të jetë një djalë mjaft i mirë 479 00:47:39,940 --> 00:47:43,192 duke i lënë të gjithë fëmijët të hyjnë në dyqanin e tij dhe luaj me të gjitha lodrat e tij. 480 00:47:43,277 --> 00:47:45,278 Shumica e dyqaneve të lodrave e ndalojnë këtë, ju e dini. 481 00:47:45,362 --> 00:47:46,696 - A është kështu? -Po. 482 00:47:46,780 --> 00:47:53,119 Epo, ai i do fëmijët. Në fakt, të gjitha paratë që dyqani merr sot, 483 00:47:53,662 --> 00:47:57,123 Zoti Duncan po e dhuron atë në spitalin e fëmijëve. 484 00:47:57,207 --> 00:48:02,670 Dhe një ditë pas Krishtlindjeve, ne boshatisemi të gjitha paratë në arkë 485 00:48:02,754 --> 00:48:06,215 dhe zoti Duncan thjesht e merr atë deri në spital. 486 00:48:06,300 --> 00:48:10,636 -Kjo është shumë bujare prej tij. -Epo, fëmijët i sjellin shumë gëzim. 487 00:48:11,471 --> 00:48:14,390 Siç bëjnë me të gjithë kush i vlerëson. 488 00:48:20,355 --> 00:48:24,066 Unë nuk duhet t'i shpenzoj këto para, por kam 20 dollarë nga heqja e borës 489 00:48:27,654 --> 00:48:29,739 Kështu që unë mund ta paguaj nënën time me këtë. 490 00:48:29,823 --> 00:48:33,993 Kështu që ju mund t'ia jepni këtë zotit Duncan. Spitali ka nevojë për të më shumë se unë. 491 00:48:34,077 --> 00:48:38,998 Përveç kësaj, me siguri do ta shpenzoj në gjëra që do të më kalben dhëmbët dhe mendjen time. 492 00:48:41,501 --> 00:48:44,170 Kjo është shumë e ëmbël nga ana juaj. 493 00:48:45,672 --> 00:48:47,882 E shihni atë pemën atje? 494 00:48:47,966 --> 00:48:51,594 Epo, për të treguar vlerësimin tonë për bujarinë tuaj, 495 00:48:51,678 --> 00:48:56,265 Unë do t'ju lejoj të zgjidhni një objekt nga atë pemë që mund ta marrësh me vete në shtëpi. 496 00:48:56,350 --> 00:48:58,851 - Falas? -Po. 497 00:48:58,936 --> 00:49:02,021 -A mund të bëj një sugjerim? - Mirë. 498 00:49:02,105 --> 00:49:04,357 Merrni turtujt. 499 00:49:04,900 --> 00:49:08,235 - Mund të kem dy? -Epo, dy turtuj. 500 00:49:08,779 --> 00:49:12,990 Dhe unë do t'ju them se çfarë bëni. Ju mbani një, 501 00:49:13,075 --> 00:49:16,869 dhe ti jep tjetrin për një person shumë të veçantë. 502 00:49:17,371 --> 00:49:22,083 E shihni, turtujt janë një simbol të miqësisë dhe dashurisë. 503 00:49:23,210 --> 00:49:26,879 Tani, për aq kohë sa secili prej jush keni turtullin tuaj, 504 00:49:26,964 --> 00:49:29,757 ju do të jeni miq përgjithmonë. 505 00:49:29,841 --> 00:49:34,011 Uau! Nuk e dija kurrë këtë. Mendova se ishin vetëm pjesë e një kënge. 506 00:49:34,096 --> 00:49:38,432 Ata janë, dhe për këtë arsye shumë të veçantë. 507 00:49:38,517 --> 00:49:41,394 Uau! faleminderit. 508 00:49:41,478 --> 00:49:45,147 -Gëzuar Krishtlindjet. -Gëzuar Krishtlindjet edhe për ty. 509 00:49:45,232 --> 00:49:49,068 Sigurohuni që të grumbulloheni nëse dilni jashtë. Është pak e mërzitshme. 510 00:49:49,152 --> 00:49:51,278 Faleminderit, do ta bëj. 511 00:50:28,316 --> 00:50:29,942 Epo, ku? 512 00:50:30,485 --> 00:50:34,280 Epo, më premtove se do të më merrje në kopshtin zoologjik të Central Park. 513 00:50:41,788 --> 00:50:44,457 Hej! Shiko kush është, Marv. 514 00:50:48,086 --> 00:50:50,171 Hajde. Le ta marrim atë. 515 00:50:52,466 --> 00:50:53,591 Hej! 516 00:50:55,552 --> 00:50:57,053 Hija, shok. 517 00:51:16,198 --> 00:51:17,573 Hajde! 518 00:51:32,839 --> 00:51:34,090 Hej! 519 00:51:39,346 --> 00:51:41,180 Hej! Shiko, burrë! 520 00:51:43,225 --> 00:51:45,267 Blini tani dhe shmangni nxitimin e Krishtlindjeve. 521 00:51:45,352 --> 00:51:48,979 Dy për 5 dollarë, dy për 5 dollarë. Katër për 10. 522 00:51:49,064 --> 00:51:51,774 -Në rregull, vogëlush. - Ja ku është! 523 00:51:51,858 --> 00:51:53,692 Në rregull, fëmijë! 524 00:51:53,777 --> 00:51:55,319 -Faleminderit. -Gëzuar Krishtlindjet. 525 00:51:55,403 --> 00:51:57,071 -Hej, hej! -Ua! 526 00:51:57,989 --> 00:51:59,323 Më falni! 527 00:52:32,440 --> 00:52:33,649 po! 528 00:52:34,276 --> 00:52:36,735 -Faleminderit për sugjerimin tuaj. -Detyra ime, kënaqësia ime. 529 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Mirupafshim tani. 530 00:52:49,457 --> 00:52:52,168 Duhet të më ndihmosh! Dy djem janë pas meje! 531 00:52:52,252 --> 00:52:53,586 Çfarë është puna? 532 00:52:53,670 --> 00:52:58,507 Dyqani nuk do të merrte kartën tuaj të kreditit të vjedhur? 533 00:52:59,342 --> 00:53:02,595 Le të shohim se çfarë policia duhet të them për këtë. 534 00:53:08,018 --> 00:53:09,810 Çohu! Çohu! 535 00:53:11,146 --> 00:53:13,230 Hajde! Le të shkojmë ta marrim atë! 536 00:53:14,774 --> 00:53:17,610 Kthehu këtu, hajduti i vogël! 537 00:53:20,322 --> 00:53:22,114 Ndaloje atë fëmijë! 538 00:53:25,285 --> 00:53:26,619 Kape atë! 539 00:53:41,134 --> 00:53:42,801 Ti e vogel... 540 00:53:45,263 --> 00:53:47,640 Unë kam kryer mashtrim me kartë krediti. 541 00:53:47,724 --> 00:53:49,433 Më jep siguri! 542 00:53:50,018 --> 00:53:52,811 Duhet ta ndalojmë atë delikuent! 543 00:53:53,146 --> 00:53:55,439 Eja, Cedric. 544 00:54:14,626 --> 00:54:17,670 Mjaft me këto pushime. Unë jam duke shkuar në shtëpi. 545 00:54:29,140 --> 00:54:31,016 Mbaje aty. 546 00:54:32,394 --> 00:54:34,603 Ky është portieri, zotëri. 547 00:54:35,397 --> 00:54:39,775 E dija që ishe ti. Ndjeja nuhatjen tënde duke zbritur nga ashensori. 548 00:54:42,070 --> 00:54:45,030 Ju ishit këtu mbrëmë, apo jo? 549 00:54:46,491 --> 00:54:49,493 Po, zotëri, unë isha. 550 00:54:50,245 --> 00:54:53,831 Ti ishe ketu, dhe ti po përfliteshe me vëllanë tim! 551 00:54:55,917 --> 00:54:59,628 Unë jam... kam frikë se e keni gabim, zotëri. 552 00:54:59,713 --> 00:55:02,965 Mos ma jep atë. Ti je tallur me të gjithë! 553 00:55:03,049 --> 00:55:07,636 Snuffy, Al, Leo, Mo e vogël me këmbën e zbehtë, 554 00:55:07,721 --> 00:55:09,972 Faqet, Bony Bob, Cliff... 555 00:55:14,144 --> 00:55:15,269 Jo! 556 00:55:16,396 --> 00:55:17,980 Është gënjeshtër! 557 00:55:18,064 --> 00:55:20,774 Mund të vazhdoj përgjithmonë, zemër. 558 00:55:20,859 --> 00:55:25,779 Më vjen tmerrësisht keq, zotëri, por kam frikë se e ke gabim. 559 00:55:25,864 --> 00:55:27,823 Kërkojmë një djalë të ri. 560 00:55:27,907 --> 00:55:30,617 Në rregull. te besoj, 561 00:55:30,702 --> 00:55:32,619 por arma ime Tommy jo! 562 00:55:33,580 --> 00:55:36,749 Uluni në gjunjë dhe me thuaj se me do. 563 00:55:39,461 --> 00:55:41,253 Në gjunjë. 564 00:55:49,763 --> 00:55:51,764 te dua. 565 00:55:55,393 --> 00:55:57,811 Duhet të bësh më mirë se kaq! 566 00:55:58,855 --> 00:56:00,939 -Të dua! -Të dua! 567 00:56:02,609 --> 00:56:05,986 Ndoshta unë jam jashtë menteshave të mia, por unë ju besoj. 568 00:56:06,071 --> 00:56:08,489 Kjo është arsyeja pse unë do të të lë të shkosh. 569 00:56:09,282 --> 00:56:11,992 Unë do t'ju jap në numërimin e tre 570 00:56:12,077 --> 00:56:18,749 për të marrë poshtërsinë tuaj, të gënjyer, të ulët, kufomë me katër shpëlarje nga dera ime! 571 00:56:20,460 --> 00:56:22,086 - Një... -Hape derën! 572 00:56:22,170 --> 00:56:23,587 dy, 573 00:56:37,560 --> 00:56:38,852 tre! 574 00:56:39,354 --> 00:56:42,064 Gëzuar Krishtlindjet, kafshë e ndyrë. 575 00:56:44,901 --> 00:56:46,985 Dhe një Vit të Ri të lumtur. 576 00:56:49,489 --> 00:56:52,908 Qëndroni në dhomat tuaja! Ky është një emergjencë! 577 00:56:52,992 --> 00:56:55,953 Ka një mysafir të çmendur me armë! 578 00:57:06,798 --> 00:57:09,341 Jo! 579 00:57:11,511 --> 00:57:13,303 Eja tek Papa! 580 00:57:15,515 --> 00:57:19,268 Udhëtim vajtje-ardhje në Miami. Çfarë është puna, hipni në aeroplanin e gabuar, shiringë? 581 00:57:19,352 --> 00:57:20,894 Duket se nuk do të kesh nevojë për këtë, fëmijë. 582 00:57:21,396 --> 00:57:24,231 Amerikanët mos fluturojnë në tokën e premtuar, shoku i vogël. 583 00:57:24,315 --> 00:57:25,607 Hajde! 584 00:57:27,569 --> 00:57:31,905 Ne kaluam nëntë muaj në burg duke menduar ne patëm fatin më të keq në univers. 585 00:57:31,990 --> 00:57:33,490 E kishim gabim, shoku i vogël. 586 00:57:33,575 --> 00:57:35,951 Ne jemi të shkatërruar nga zhurma, dhe ne jemi mirë. 587 00:57:36,035 --> 00:57:39,329 Ne do të bëjmë edhe më mirë sepse ne nuk po grabisim më shtëpi. 588 00:57:39,414 --> 00:57:40,998 Tani po grabisim dyqanet e lodrave. 589 00:57:41,082 --> 00:57:44,168 Në mesnatën e sotme, ne po godasim gjoksin e lodrës së Duncan-it. 590 00:57:44,252 --> 00:57:46,170 Pesë kate para të gatshme. 591 00:57:46,254 --> 00:57:48,422 Pastaj pas kësaj, ne kapim nja dy pasaporta false... 592 00:57:48,506 --> 00:57:52,050 -Marv! Marv, dëshiron të heshtësh? - Cili është ndryshimi? 593 00:57:52,135 --> 00:57:57,556 Ai nuk do të flasë me askënd përveç ndoshta një peshku. Ose sipërmarrësi. 594 00:57:57,640 --> 00:58:02,936 Le ta çojmë në tunelin e metrosë. Do të ndihem shumë më mirë sapo ta fusim në akull. 595 00:58:04,606 --> 00:58:06,148 Unë kam një armë në xhep. 596 00:58:06,232 --> 00:58:10,777 Ju hapni gojën dhe do të jeni duke nxjerrë çamçakëz nëpër ballë. 597 00:58:30,798 --> 00:58:32,424 Epo, përshëndetje. 598 00:58:35,553 --> 00:58:38,347 - E bëri! - Çfarë bëri? 599 00:58:41,351 --> 00:58:42,684 Faleminderit! 600 00:58:45,772 --> 00:58:48,190 -Merre atë, do ta bësh! -Shkoi në park. 601 00:58:48,274 --> 00:58:51,068 Çfarë po bën duke flirtuar? Merre atë. 602 00:59:25,144 --> 00:59:26,687 atje! 603 00:59:31,192 --> 00:59:33,193 - Lëreni atë! Hej! -Zvarritje! 604 00:59:34,279 --> 00:59:36,655 - Më jep atë! -Çfarë po bën? 605 00:59:36,739 --> 00:59:38,240 -Hej, Harry. - Çfarë? 606 00:59:38,324 --> 00:59:39,700 - E mora atë. - Prit, më lër të shoh. 607 00:59:39,784 --> 00:59:43,287 Ky nuk është ai. Zbrisni. Vendoseni atë poshtë. Vendoseni atë poshtë. Ky nuk është ai. 608 00:59:43,371 --> 00:59:45,414 Duhet ta kishim qëlluar kur patëm mundësinë. 609 00:59:45,498 --> 00:59:47,833 Unë e urrej të tërheq një punë, duke e ditur se zvarritja e vogël është e lirë. 610 00:59:47,917 --> 00:59:50,586 Çfarë mund të bëjë ai? Ai është një fëmijë. Fëmijët janë të pafuqishëm. 611 00:59:50,670 --> 00:59:53,046 -Jo ky fëmijë. -Po, por këtë herë nuk ka 612 00:59:53,131 --> 00:59:56,216 një shtëpi plot me të mira të rrezikshme për të na marrë me. 613 00:59:56,301 --> 01:00:00,345 Ai është në park. Ai është vetëm. Fëmijët kanë frikë nga parku. 614 01:00:00,430 --> 01:00:03,599 Po. Burra të rritur vijnë në park dhe mos u largo gjallë. 615 01:00:03,683 --> 01:00:04,850 Po. 616 01:00:05,518 --> 01:00:07,686 Paç fat, vogëlush. 617 01:00:18,364 --> 01:00:22,326 Unë dua të shkoj në shtëpi. Mami, ku je? 618 01:00:52,607 --> 01:00:54,232 Hiqeni atë poshtë! 619 01:00:56,069 --> 01:00:57,319 -Përshëndetje? -Kate McCallister, të lutem. 620 01:00:57,403 --> 01:00:59,154 - Kjo është ajo. -Zonjë, e gjetëm djalin tuaj. 621 01:00:59,238 --> 01:01:00,822 -Oh, Zoti im! - Çfarë? 622 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 -Është policia. Ata e dinë se ku është Kevin. - Çfarë? 623 01:01:02,617 --> 01:01:04,493 -Ku? - Ai është në New York City. 624 01:01:04,577 --> 01:01:06,703 - Ai është në Nju Jork! - Nju Jork? 625 01:01:08,122 --> 01:01:09,915 -...kartat e kreditit të burrit tuaj... - Çfarë? 626 01:01:09,999 --> 01:01:11,416 Epo, jam i sigurt se ai ishte i frikësuar. Ai nuk është një ngatërrestar. 627 01:01:12,126 --> 01:01:13,543 - Çfarë? Çfarë? -Zonjë, policia e Nju Jorkut... 628 01:01:13,628 --> 01:01:15,671 -Vetëm një sekondë. Ju lutem mbajeni. -Po, do të mbaj... 629 01:01:15,755 --> 01:01:18,382 Ai përdori kartën tuaj të kreditit për të kontrolluar në Hotel Plaza. 630 01:01:18,466 --> 01:01:20,342 -E kanë akoma? -A e kanë? 631 01:01:20,426 --> 01:01:22,803 -Jo, policia është ende në kërkim të tij. -Dreqin! 632 01:01:22,887 --> 01:01:24,262 Shkoni në Nju Jork sa më shpejt zonjë. 633 01:01:24,347 --> 01:01:26,431 Po, në rregull, ne jemi në fluturimin tjetër jashtë. faleminderit. 634 01:01:26,516 --> 01:01:27,974 Ne do të shkojmë në Nju Jork, zhvendoseni atë! 635 01:01:28,059 --> 01:01:30,477 -Po! - Koha e festës! 636 01:01:30,561 --> 01:01:33,188 Ai iku nga hoteli kur e pyetën për kartën. 637 01:01:33,272 --> 01:01:35,023 Ai duhet të jetë shumë i frikësuar, Peter! 638 01:01:35,108 --> 01:01:37,109 Pyes veten nëse ai do të dinte mjaftueshëm të shkoj te vëllai im? 639 01:01:37,193 --> 01:01:39,903 -A nuk janë në Paris? -Ndoshta kanë një kujdestare shtëpie. 640 01:01:39,987 --> 01:01:41,780 Mendova se thatë se po rinovonin? 641 01:02:21,821 --> 01:02:28,660 Përshëndetje? Xha Rob! Teze Georgette! Dikush në shtëpi? 642 01:02:29,996 --> 01:02:32,914 Përshëndetje! Dikush në shtëpi? 643 01:02:33,374 --> 01:02:36,001 Jam unë, nipi juaj i preferuar, Kevin! 644 01:02:36,919 --> 01:02:40,338 Xha Rob! Teze Georgette! 645 01:03:23,966 --> 01:03:25,801 Shiko, fëmijë! 646 01:03:31,766 --> 01:03:36,061 Hej, po kërkoni dikë të të lexoj një histori para gjumit? 647 01:03:41,859 --> 01:03:43,276 Taksi! 648 01:03:56,207 --> 01:03:58,750 Djalë, është e frikshme atje. 649 01:04:00,086 --> 01:04:02,420 Nuk është shumë më mirë këtu, fëmijë. 650 01:04:29,115 --> 01:04:32,492 Nuk dua të bëj kurrë pushime si kjo përsëri. 651 01:05:02,648 --> 01:05:04,524 Nga keni ardhur të gjithë ju djema? 652 01:05:04,609 --> 01:05:06,568 Nuk e di nëse kam mjafton për të gjithë. 653 01:05:06,652 --> 01:05:08,778 Sa të uritur jeni djema? 654 01:05:10,489 --> 01:05:12,699 Ju djema hëngët të gjithë ushqimin tim. 655 01:06:11,759 --> 01:06:17,013 Shiko, më vjen keq që të bërtita në fytyrë. Thjesht po përpiqeshe të më ndihmoje, apo jo? 656 01:06:20,393 --> 01:06:22,394 Unë jam Kevin McCallister. 657 01:06:23,145 --> 01:06:25,230 Zogjtë tuaj janë vërtet të bukur. 658 01:06:25,898 --> 01:06:29,776 Të kam parë më parë. Ju kishit pëllumba mbi ju. 659 01:06:29,860 --> 01:06:34,322 Në fillim dukesh disi e frikshme, por kur e mendoj, nuk është aq keq. 660 01:06:34,407 --> 01:06:37,951 Ata duhet të jenë mbi ju sepse ata ju pëlqejnë. 661 01:06:38,786 --> 01:06:42,414 Nëse po ju shqetësoj, mund të largohem. A po ju shqetësoj? 662 01:06:44,291 --> 01:06:45,458 Nr. 663 01:06:46,502 --> 01:06:49,087 Mirë. Nuk kam dhimbje në prapanicë? 664 01:06:51,132 --> 01:06:52,298 Nr. 665 01:06:56,929 --> 01:07:01,391 A do të kthehen ata pëllumba? vetë apo duhet t'i telefononi? 666 01:07:11,444 --> 01:07:13,361 Më jep dorën. 667 01:07:16,824 --> 01:07:18,658 Ata mund ta dëgjojnë atë. 668 01:07:35,760 --> 01:07:37,635 Kjo është e mrekullueshme! 669 01:07:41,307 --> 01:07:42,849 Është shumë ftohtë jashtë. 670 01:07:42,933 --> 01:07:48,063 Mund të shkoja me siguri për një filxhan çokollatë të nxehtë. Po ju? Trajtimi im. 671 01:07:52,735 --> 01:07:55,487 Do të doja të kaloja natën e Krishtlindjes në një park të tillë. 672 01:07:55,571 --> 01:07:57,739 A mund të shkojmë diku të ngrohtë? 673 01:07:57,823 --> 01:08:00,158 po. Unë njoh një vend. 674 01:08:47,581 --> 01:08:49,499 Muzikë e bukur. 675 01:08:51,001 --> 01:08:53,336 Ky vend është i mrekullueshëm. 676 01:08:53,420 --> 01:08:56,631 Kam dëgjuar atë të botës muzikë e mrekullueshme nga këtu. 677 01:08:58,008 --> 01:09:03,721 Ella Fitzgerald. Konti Basie. Frank Sinatra. Luciano Pavarotti. 678 01:09:09,895 --> 01:09:12,730 Pra, a i sillni miqtë tuaj këtu? 679 01:09:13,858 --> 01:09:16,860 - Nuk kam shumë miq. -Më falni. 680 01:09:18,487 --> 01:09:20,822 Unë jam si zogjtë për të cilët kujdesem. 681 01:09:21,699 --> 01:09:25,827 Njerëzit më kalojnë në rrugë. Ata më shohin, por përpiqen të më injorojnë. 682 01:09:25,911 --> 01:09:28,538 Ata preferojnë që unë të mos isha pjesë e qytetit të tyre. 683 01:09:28,622 --> 01:09:33,751 Po. Është disi kështu me familjen time. Unë jam një lloj pëllumbi i shtëpisë 684 01:09:33,836 --> 01:09:36,129 vetëm sepse jam më i riu. 685 01:09:36,213 --> 01:09:38,590 Të gjithë luftojnë për pozitë. 686 01:09:38,674 --> 01:09:41,426 Të gjithë duan të shihen dhe dëgjohen. 687 01:09:42,052 --> 01:09:45,388 Unë mendoj kështu. Jam parë dhe dëgjuar shumë. 688 01:09:45,472 --> 01:09:48,433 Por pastaj më dërgojnë shumë në dhomën time. 689 01:09:50,811 --> 01:09:53,062 Nuk kam qenë gjithmonë kështu, e dini. 690 01:09:53,147 --> 01:09:55,315 Si keni qenë më parë? 691 01:09:56,275 --> 01:10:00,278 Unë kisha një punë. Unë kisha një shtëpi. Unë kisha një familje. 692 01:10:00,946 --> 01:10:06,409 - Keni pasur fëmijë? -Jo. Oh, i desha ata. 693 01:10:07,620 --> 01:10:10,872 Por njeriu që doja ra nga dashuria me mua. 694 01:10:11,957 --> 01:10:13,750 Kjo ma theu zemrën. 695 01:10:14,251 --> 01:10:19,047 Dhe sa herë që ka mundësi për t'u dashuruar erdhi përsëri, unë ika prej saj. 696 01:10:20,424 --> 01:10:22,508 Unë pushova së besuari te njerëzit. 697 01:10:22,593 --> 01:10:26,888 Nuk ka ofendim, por duket kështu një lloj gjëje budallaqe për të bërë. 698 01:10:26,972 --> 01:10:30,225 Kisha frikë të merrja zemra ime u thye përsëri. 699 01:10:30,309 --> 01:10:32,936 E shihni, ndonjëherë ju mund t'i besoni një personi, 700 01:10:33,020 --> 01:10:36,564 dhe më pas, kur gjërat janë poshtë, te harrojne. 701 01:10:37,775 --> 01:10:39,567 Ndoshta ata janë thjesht shumë të zënë. 702 01:10:39,652 --> 01:10:43,571 Ndoshta ata nuk të harrojnë për ty, por ata harrojnë të të kujtojnë. 703 01:10:43,656 --> 01:10:47,659 Unë nuk mendoj se njerëzit duan të harrojnë. Unë mendoj se thjesht ndodh. 704 01:10:47,743 --> 01:10:52,538 Gjyshi im thotë sikur të mos ishte koka ime vidhos, do ta lija në autobusin e shkollës. 705 01:10:52,623 --> 01:10:56,626 Thjesht kam frikë nëse i besoj dikujt, Do të më thyhet sërish zemra. 706 01:10:56,710 --> 01:10:58,211 Unë e kuptoj atë. 707 01:10:58,295 --> 01:11:00,755 Dikur e kisha këtë një palë rrotullash vërtet të bukura. 708 01:11:00,839 --> 01:11:05,093 Kisha frikë nëse do t'i vishja, do t'i shkatërroja. Kështu që i mbajta në një kuti. 709 01:11:05,177 --> 01:11:06,886 -E di cfare ka ndodhur? -Jo. 710 01:11:06,971 --> 01:11:10,181 Unë i tejkalova ato. Nuk i kam veshur asnjëherë jashtë. 711 01:11:10,266 --> 01:11:13,434 Thjesht i vesha në dhomën time disa herë. 712 01:11:13,519 --> 01:11:18,189 Zemra e një personi dhe ndjenjat e një personi janë shumë të ndryshme nga patina. 713 01:11:18,274 --> 01:11:20,400 Epo, ata janë disi e njëjta gjë. 714 01:11:20,484 --> 01:11:24,112 Nëse nuk do të përdorësh zemrën, atëherë cili është ndryshimi nëse prishet? 715 01:11:24,196 --> 01:11:27,865 Nëse e mbani vetëm për vete, ndoshta do të jetë si rrotat e mia. 716 01:11:27,950 --> 01:11:31,452 Kur vendosni ta provoni, nuk do të jetë mirë. 717 01:11:31,537 --> 01:11:34,872 Ju duhet të merrni një shans. Nuk ka asgjë për të humbur. 718 01:11:35,874 --> 01:11:38,042 Pak e vërteta diku atje. 719 01:11:38,127 --> 01:11:42,797 Unë mendoj kështu. Zemra juaj mund ende është thyer, por nuk është zhdukur. 720 01:11:42,881 --> 01:11:45,800 Nëse do të ishte zhdukur, nuk do të ishit kaq mirë. 721 01:11:46,385 --> 01:11:48,428 faleminderit. 722 01:11:50,014 --> 01:11:55,351 A e dini se ka qenë çift prej vitesh që kur kam folur me dikë? 723 01:11:56,228 --> 01:11:58,187 Kjo është në rregull. Ju jeni vërtet të mirë në të. 724 01:11:58,272 --> 01:12:01,232 Nuk je i mërzitshëm. Ju nuk murmurisni apo pështyni kur flisni. 725 01:12:01,317 --> 01:12:03,276 Duhet ta bëni më shpesh. 726 01:12:03,360 --> 01:12:07,989 Unë mendoj se ju vetëm duhet të vishni një veshje që nuk ka jashtëqitjen e pëllumbave. 727 01:12:09,908 --> 01:12:13,453 Unë kam punuar shumë fort për t'i mbajtur njerëzit larg, apo jo? 728 01:12:13,537 --> 01:12:16,247 Unë gjithmonë mendoj se do të kem shumë argëtim nëse jam vetëm, 729 01:12:16,332 --> 01:12:19,167 por kur jam vetem, nuk është aspak argëtuese. 730 01:12:19,251 --> 01:12:21,961 Nuk më intereson sa njerëzit më përgjojnë ndonjëherë, 731 01:12:22,046 --> 01:12:25,465 Më mirë do të isha me dikë sesa nga vetja. 732 01:12:25,549 --> 01:12:29,010 Pra, çfarë po bëni duke vrapuar përreth rrugëve në prag të Krishtlindjeve vetë? 733 01:12:29,094 --> 01:12:31,220 U futët në telashe? 734 01:12:31,555 --> 01:12:34,140 -Po. - Ke bërë diçka të gabuar? 735 01:12:34,224 --> 01:12:37,143 Shumë gjëra. 736 01:12:38,228 --> 01:12:42,065 A e dini se një vepër e mirë fshin një vepër të keqe? 737 01:12:42,149 --> 01:12:45,068 Po bëhet goxha vonë. Nuk e di nëse do të kem kohë të mjaftueshme 738 01:12:45,152 --> 01:12:48,321 të bëj të gjitha veprat e mira që më duhen për të fshirë të gjitha të këqijat që kam bërë. 739 01:12:48,405 --> 01:12:51,866 Epo, është prag Krishtlindjesh. Veprat e mira llogariten për më shumë sonte. 740 01:12:51,950 --> 01:12:54,702 -Ata bëjnë? -Sigurisht që po. 741 01:12:54,787 --> 01:12:57,538 Pra, ajo që duhet të bëni tani është që duhet mendoni për gjënë më të rëndësishme 742 01:12:57,623 --> 01:13:00,875 që mund të bëni për të tjerët dhe shko dhe bëje. 743 01:13:00,959 --> 01:13:04,045 Thjesht ndiqni yllin në zemrën tuaj. 744 01:13:05,589 --> 01:13:06,839 Në rregull. 745 01:13:07,800 --> 01:13:11,469 Po bëhet goxha vonë. Më mirë të nisem. 746 01:13:17,768 --> 01:13:21,312 Nëse nuk të shoh më, Shpresoj që gjithçka të dalë në rregull. 747 01:13:21,397 --> 01:13:23,439 faleminderit. 748 01:13:23,524 --> 01:13:26,609 -Thuaju lamtumirë zogjve të tu për mua. - Unë do. 749 01:13:35,035 --> 01:13:37,995 -Gëzuar Krishtlindjet. -Gëzuar Krishtlindjet. 750 01:13:38,080 --> 01:13:41,416 Nëse keni nevojë për dikë që t'i besoni, mund të jem unë. 751 01:13:41,500 --> 01:13:44,419 Nuk do të harroj të të kujtoj. 752 01:13:44,503 --> 01:13:47,130 Mos bëni premtime që nuk mund t'i mbani. 753 01:14:45,856 --> 01:14:47,940 Të gjitha paratë në arkat, 754 01:14:48,025 --> 01:14:52,153 Z. Duncan do të dhurojë në Spitalin e Fëmijëve. 755 01:14:52,237 --> 01:14:55,865 Në mesnatën e sotme, ne po godasim gjoksin e lodrës së Duncan-it. 756 01:14:55,949 --> 01:15:00,620 Mund të ngatërrohesh me shumë gjëra, por nuk mund të ngatërrohesh me fëmijët në Krishtlindje. 757 01:17:21,678 --> 01:17:25,473 Ne dëshirojmë t'ju ofrojmë një suitë falas kur jeni këtu. 758 01:17:25,557 --> 01:17:29,143 Është një apartament nën çati me pamje nga parku. Unë mendoj se do ta gjeni të kënaqshme. 759 01:17:29,227 --> 01:17:33,147 Kohët e fundit është liruar nga kontesha e Worcestershire. 760 01:17:33,231 --> 01:17:36,275 Çfarë lloj hoteli lejon një fëmijë për të kontrolluar vetëm? 761 01:17:36,360 --> 01:17:38,819 Djali kishte një histori shumë bindëse. 762 01:17:38,904 --> 01:17:41,781 Çfarë lloj idiotësh ke pune ketu 763 01:17:41,865 --> 01:17:43,824 Më të mirët në Nju Jork. 764 01:17:44,743 --> 01:17:47,370 Epo, dua të them, kur e zbulove se karta e kreditit është vjedhur... 765 01:17:47,454 --> 01:17:49,330 Unë bëra zbulimin. 766 01:17:49,414 --> 01:17:51,832 Pse e latë të largohej? 767 01:17:51,917 --> 01:17:55,378 -Ne tentuam të përballeshim me të, ai vrapoi. -Ti e frikësove. 768 01:17:55,462 --> 01:17:58,381 Është në prag të Krishtlindjeve, dhe për shkak të jush, fëmija ynë ka humbur 769 01:17:58,465 --> 01:18:01,342 në një nga qytetet më të mëdha në botë. 770 01:18:03,261 --> 01:18:06,222 Tani mund të merrni familjen tonë dhe bagazhet tona deri në dhomë, ju lutem. 771 01:18:06,306 --> 01:18:09,350 -Po zotëri! - Vraponi, Cedric. 772 01:18:09,434 --> 01:18:11,060 Unë do të zbres në komisariati dhe sigurohuni 773 01:18:11,144 --> 01:18:12,853 se ata po bëjnë gjithçka në fuqinë e tyre për të gjetur Kevinin. 774 01:18:12,938 --> 01:18:14,689 Unë dua që ju të qëndroni këtu me Frank, Leslie dhe fëmijët. 775 01:18:14,773 --> 01:18:17,233 -Jo, po dal ta kërkoj. - Çfarë? 776 01:18:17,317 --> 01:18:19,944 Me gjithë respektin, zonja, djali juaj ka humbur 777 01:18:20,028 --> 01:18:22,863 në një nga qytetet më të mëdha në botë. 778 01:18:22,948 --> 01:18:25,282 Mund të qëndroni jashtë kësaj ju lutem? 779 01:18:25,367 --> 01:18:27,451 -Si të duash. -Faleminderit. 780 01:18:27,536 --> 01:18:29,787 Nuk mendoj se është një ide e mirë që ju të filloni të vraponi 781 01:18:29,871 --> 01:18:33,624 - në të gjithë qytetin e Nju Jorkut vetëm. -Mendoj se nëse djali ynë mund ta bëjë, unë mund ta bëj. 782 01:18:33,709 --> 01:18:34,875 -Kate... -Pjetër, do të jem mirë. 783 01:18:34,960 --> 01:18:39,463 Mënyra se si po ndihem tani, jo grabitës ose vrasësi do të guxonte të merrej me mua. 784 01:18:39,548 --> 01:18:43,759 Zonja, ka qindra parazitë atje të armatosur deri në dhëmbë! 785 01:18:45,595 --> 01:18:48,639 Bëj pako. Jashtë është tmerrësisht ftohtë. 786 01:19:23,216 --> 01:19:25,593 Marv. Marv. Hajde, le të shkojmë. 787 01:19:46,907 --> 01:19:49,408 Marv. Lavi lart! 788 01:19:55,916 --> 01:19:58,042 Gëzuar Krishtlindjet, Harry! 789 01:20:02,047 --> 01:20:04,423 Gëzuar Hanukkah, Marv! 790 01:20:14,059 --> 01:20:16,977 Oh, këto janë më shumë para se sa mund të numëroj! 791 01:20:17,062 --> 01:20:21,273 Të bën të pyesësh veten pse kemi shpenzuar kaq shumë kohë duke grabitur shtëpi private. 792 01:20:34,913 --> 01:20:37,998 Gjëja e mahnitshme është, ne jemi të arratisur nga ligji, 793 01:20:38,083 --> 01:20:42,753 jemi deri në bërryla në para dhe askush nuk e di për të. 794 01:20:46,800 --> 01:20:48,300 Ai është kthyer! 795 01:20:49,594 --> 01:20:52,721 -Ai na bëri foton! -Si më dukeshin flokët? 796 01:20:59,145 --> 01:21:01,605 Kjo është ajo. Nuk ka kthim prapa. 797 01:21:02,440 --> 01:21:05,109 Një tjetër Krishtlindje në llogore. 798 01:21:06,319 --> 01:21:08,320 Jo! 799 01:21:13,785 --> 01:21:14,994 Uau. 800 01:21:15,078 --> 01:21:19,456 Kjo është ajo! Merr paratë! Merr paratë! Unë do ta vras ​​atë! Ajo pak... 801 01:21:27,257 --> 01:21:30,843 -Po vij, Harry! -Marv! 802 01:21:38,476 --> 01:21:39,894 Harry? 803 01:21:42,480 --> 01:21:45,524 Harry! Kjo ishte e pabesueshme. 804 01:21:49,404 --> 01:21:52,031 -E përdredha kyçin e këmbës në atë dërrasë atje. -Ku është ai? 805 01:21:52,115 --> 01:21:54,325 Hej, djema! Buzëqeshni! 806 01:21:57,120 --> 01:21:58,787 Hajde! Hajde! 807 01:21:58,872 --> 01:22:01,707 -Më ndihmo. -Te kuptova. te kuptova. 808 01:22:29,611 --> 01:22:30,903 Taksi! 809 01:22:36,701 --> 01:22:38,369 Times Square. 810 01:22:59,933 --> 01:23:01,892 Ku shkoi? 811 01:23:02,560 --> 01:23:04,728 Unë jam këtu lart! Ejani dhe më merrni! 812 01:23:06,773 --> 01:23:09,858 - Le të vrasim! -Prato, tru bizele. 813 01:23:09,943 --> 01:23:12,277 Ne u goditëm herën e fundit sepse ne nenvleresuam 814 01:23:12,362 --> 01:23:13,946 atë tufë të vogël mjerimi. 815 01:23:14,030 --> 01:23:16,573 Kjo nuk është si hera e fundit. Kjo nuk është shtëpia e tij. 816 01:23:16,658 --> 01:23:19,702 Fëmija vrapon i frikësuar. Ai nuk ka një plan. 817 01:23:20,453 --> 01:23:22,705 Mund të mendoj, ju lutem? 818 01:23:24,290 --> 01:23:25,916 faleminderit. 819 01:23:27,877 --> 01:23:30,504 -Soni! -Po? 820 01:23:30,588 --> 01:23:34,717 Asgjë nuk do të më emociononte më shumë sesa të të qëllojë. 821 01:23:34,801 --> 01:23:39,888 Të rrëzosh një të ri nuk do të ndodhë të thotë kaq shumë për mua. Kuptoni? 822 01:23:39,973 --> 01:23:43,684 Por meqenëse jemi me nxitim, Unë do të bëj një marrëveshje me ju. 823 01:23:43,768 --> 01:23:48,397 Ju hidhni kamerën tuaj dhe ne nuk do t'ju lëndojmë. 824 01:23:48,481 --> 01:23:52,401 Nuk do të dëgjoni më kurrë nga ne. Në rregull? 825 01:23:52,777 --> 01:23:57,948 - E premton? -Kryqëzoj zemrën time dhe shpresoj të vdes. 826 01:23:58,783 --> 01:24:00,576 në rregull! 827 01:24:05,874 --> 01:24:08,459 Mirë, fëmijë, ma jep mua. 828 01:24:17,469 --> 01:24:18,969 Goditje direkte! 829 01:24:24,517 --> 01:24:27,311 Sa gishta po mbaj lart, Marv? 830 01:24:29,272 --> 01:24:30,647 Tetë? 831 01:24:33,902 --> 01:24:37,571 Mirë, fëmijë. Dëshironi të hidhni tulla? Shkoni përpara, hidhni një tjetër. 832 01:24:37,655 --> 01:24:39,239 Mos e bëj këtë! 833 01:24:43,495 --> 01:24:47,539 Nëse nuk mund të bësh më mirë se kaq, fëmijë, ju do të humbni. 834 01:24:48,708 --> 01:24:51,168 Harry, jo. 835 01:24:57,842 --> 01:24:59,927 Keni më shumë? 836 01:25:02,514 --> 01:25:05,182 Hajde, Marv. Ngrihuni. Ai nuk ka ndonjë tullë më shumë. Ai është jashtë tyre. 837 01:25:12,065 --> 01:25:19,696 Çfarë? 838 01:25:22,575 --> 01:25:25,369 Kjo e bëri atë! Askush nuk hedh tulla në mua dhe ikën me të. 839 01:25:25,453 --> 01:25:29,456 Hajde, Marv. Ngrihuni. Ju shkoni në këtë mënyrë. Unë jam duke shkuar rreth shpinës. 840 01:25:33,545 --> 01:25:41,009 Harry? 841 01:28:06,864 --> 01:28:09,866 Harry! Unë kam arritur majën! 842 01:29:03,129 --> 01:29:05,797 Duhet të bësh më mirë se kjo, fëmijë. 843 01:29:30,156 --> 01:29:32,783 Uau! Çfarë vrime. 844 01:29:55,139 --> 01:29:56,473 Ua! 845 01:33:41,324 --> 01:33:42,866 Harry. 846 01:34:03,763 --> 01:34:05,472 Unë jam duke u ngjitur! 847 01:34:20,321 --> 01:34:22,614 Unë do ta vras ​​atë fëmijë! 848 01:34:40,716 --> 01:34:41,925 po! 849 01:34:48,808 --> 01:34:50,100 Ua. 850 01:34:58,818 --> 01:35:01,069 Ua, ah! 851 01:35:11,622 --> 01:35:12,872 Hej! 852 01:35:13,249 --> 01:35:16,292 A nuk e dini se një fëmijë fiton gjithmonë kundër dy idiotëve? 853 01:35:16,377 --> 01:35:19,003 Harry! Ai është në dhomën e ndenjes! 854 01:35:20,172 --> 01:35:22,090 Ai u ngjit në shkallë! 855 01:35:39,483 --> 01:35:42,569 Unë po vij, Harry. po vij. 856 01:35:47,992 --> 01:35:49,784 Harry! Harry! 857 01:35:51,245 --> 01:35:55,331 Nuk ju ka humbur asnjë dhëmb! Hajde, ai shkoi në katin e dytë. 858 01:35:55,791 --> 01:35:58,501 Hej! Pse nuk i provoni shkallët? 859 01:35:59,003 --> 01:36:00,462 E drejta. 860 01:36:03,007 --> 01:36:05,216 Prisni një minutë. Prisni një minutë. Prisni një minutë. 861 01:36:05,301 --> 01:36:08,261 Nuk ju kujtohet çfarë ndodhi vitin e kaluar? 862 01:36:08,345 --> 01:36:10,472 -Jo. - Shiko këtë. 863 01:36:11,849 --> 01:36:13,850 Le ta marrim atë! 864 01:36:18,814 --> 01:36:21,566 Ai më goditi mu në gojën time, Marv! 865 01:36:22,610 --> 01:36:24,110 Kjo është një. 866 01:36:24,195 --> 01:36:28,114 Mos u shqetëso, Harry. Unë do ta marr atë. 867 01:36:35,456 --> 01:36:37,540 Pikërisht në schnoz. 868 01:36:38,626 --> 01:36:41,211 Janë dy. Hajde, le ta marrim atë. 869 01:36:53,390 --> 01:36:55,725 Janë tre. 870 01:37:02,024 --> 01:37:03,107 Nr. 871 01:37:05,402 --> 01:37:06,986 Janë katër. 872 01:37:12,201 --> 01:37:14,786 -Hajde, Harry. -Marv, je i sigurt se kjo është e sigurt? 873 01:37:14,870 --> 01:37:20,208 Oh po. Po, i kam zgjidhur të gjitha problemet. Është i fortë si një shkëmb. 874 01:37:37,685 --> 01:37:41,187 -Si një shkëmb, hë, Marv? -Hej? A hiqni dorë djema? 875 01:37:41,272 --> 01:37:44,023 -Ke pasur dhimbje të mjaftueshme? -Kurrë! 876 01:37:55,870 --> 01:37:58,621 Më mirë thuaj çdo lutje ke dëgjuar ndonjëherë më parë, fëmijë! 877 01:37:58,706 --> 01:38:02,292 Shpresoj që prindërit tuaj t'ju kuptojnë një gur varri për Krishtlindje. 878 01:38:04,420 --> 01:38:08,047 - Ku shkoi? -Jam ketu lart dhe kam shume frike. 879 01:38:18,183 --> 01:38:20,143 Çfarë është ai tingull? 880 01:38:40,080 --> 01:38:44,626 Ky ishte zhurma e një gjoksi mjeti duke rënë nga shkallët. 881 01:38:51,467 --> 01:38:52,842 po! 882 01:39:27,711 --> 01:39:29,504 atje! 883 01:39:29,588 --> 01:39:33,049 Nuk më intereson nëse e marr karrigen, Unë po e vras ​​atë fëmijë! 884 01:39:35,010 --> 01:39:36,970 Dorëzohu, fëmijë! 885 01:39:37,471 --> 01:39:40,765 - Ai u zhduk. -Jam këtu poshtë, bythë kali i madh! 886 01:39:44,520 --> 01:39:47,146 -Ua. -Natë e bukur për një lëndim në qafë! 887 01:39:48,649 --> 01:39:50,984 Thith tullë, fëmijë! 888 01:39:56,949 --> 01:39:59,784 -Hajde Marv. -Oh, nuk e di. 889 01:40:00,285 --> 01:40:02,245 Unë i thashë, hajde. 890 01:40:04,039 --> 01:40:06,416 Eja, motër e madhe. 891 01:40:20,180 --> 01:40:23,016 Harry? A keni veshur pas rroje? 892 01:40:23,100 --> 01:40:27,228 Kjo nuk është pas rruajtjes. Kjo është vajguri. Litari është njomur në të. 893 01:40:28,188 --> 01:40:31,274 Tani, pse do dikush thith një litar në vajguri? 894 01:40:35,612 --> 01:40:37,363 Gëzuar Krishtlindjet. 895 01:40:38,073 --> 01:40:39,407 Shkoni lart! 896 01:41:14,359 --> 01:41:15,985 Largohu nga unë! 897 01:41:39,259 --> 01:41:40,802 Merre çantën! 898 01:41:41,553 --> 01:41:44,680 Përshëndetje, dy djemtë që grabitën Gjoksi i lodrave të Duncan-it janë në park. 899 01:41:44,765 --> 01:41:49,310 Central Park West, Rruga 95. Kërkoni fishekzjarre. Nxitoni, ata morën një armë. 900 01:41:56,110 --> 01:42:00,321 Hej, unë jam këtu poshtë. Më mirë eja dhe më merr para se të telefonoj policët. 901 01:42:15,462 --> 01:42:18,506 Moj, si janë kthyer tavolinat. 902 01:42:18,590 --> 01:42:20,925 Si të pëlqen akulli, fëmijë? 903 01:42:25,722 --> 01:42:28,516 Le të shkojmë për një shëtitje të vogël në park. 904 01:42:45,993 --> 01:42:48,327 Ma jep atë çantë. ma jep! 905 01:42:52,958 --> 01:42:55,918 Hej, këto do të duken të shkëlqyera në albumin e fotografive. 906 01:42:56,670 --> 01:43:00,715 Ju mund ta keni fituar betejën, shoku i vogël, por ju e humbët luftën. 907 01:43:01,258 --> 01:43:05,011 Nuk duhej të ishe ngatërruar me ne, mik. Ne jemi të rrezikshëm. 908 01:43:11,018 --> 01:43:13,060 -Harry? -Hesht! 909 01:43:17,566 --> 01:43:21,235 -Harry. -Hesht! Unë dua ta shijoj këtë. 910 01:43:21,862 --> 01:43:26,282 - Diçka nuk shkon. Le të ikim nga këtu! -Hesht, i thashë! 911 01:43:28,535 --> 01:43:31,370 Unë kurrë nuk arrita në klasën e 6-të, fëmijë, 912 01:43:31,455 --> 01:43:34,957 dhe nuk duket ju do të, ose. 913 01:43:35,500 --> 01:43:37,251 Lëreni të shkojë! 914 01:43:37,336 --> 01:43:39,086 Kevin, ik! 915 01:43:40,631 --> 01:43:44,759 Gjuaj atë! Gjuaj atë! Gjuaj atë! 916 01:43:44,843 --> 01:43:47,136 Unë jam duke u përpjekur për të qëlluar atë! 917 01:44:02,736 --> 01:44:04,070 Vrapo, Marv! 918 01:44:26,343 --> 01:44:28,261 Mirupafshim! faleminderit. 919 01:44:53,996 --> 01:44:56,539 Jezus, duket si 4 korriku! 920 01:44:56,623 --> 01:44:58,207 - Mirë, le të shkojmë. - Do të marrim urën. 921 01:44:58,292 --> 01:45:01,377 Ju djema merrni tunelin. Le të shkojmë. Hajde! 922 01:45:08,885 --> 01:45:10,720 Oh, Zoti im! 923 01:45:21,064 --> 01:45:22,398 Në rregull, djema, le të shkojmë, a? 924 01:45:22,482 --> 01:45:25,735 -Hajde, në këmbë. -Merre me qetësi. 925 01:45:26,611 --> 01:45:27,653 Çfarë është kjo gjë? 926 01:45:29,072 --> 01:45:31,490 Ju djema duhet të kishit filluar më herët. 927 01:45:31,575 --> 01:45:33,993 Të burgosurit kanë tashmë janë shkëmbyer dhurata. 928 01:45:34,077 --> 01:45:35,911 Na kanë munguar dhuratat? 929 01:45:35,996 --> 01:45:39,749 Ai na detyroi të fshiheshim në dyqan, kështu që ne mund të vidhte të gjitha paratë e bamirësisë së fëmijëve. 930 01:45:39,833 --> 01:45:42,168 Hesht, Marv. 931 01:45:43,086 --> 01:45:46,047 Mora të drejtën të hesht, e di. 932 01:45:46,131 --> 01:45:49,050 Ai është pak i çuditshëm. Sapo shpërthyen të burgut pak ditë më parë. 933 01:45:49,134 --> 01:45:51,761 Hesht, Marv! Jeez. 934 01:45:52,179 --> 01:45:54,096 - Largojini nga këtu! -Në rregull, le të shkojmë. 935 01:45:54,181 --> 01:45:55,765 Mbani mend, nëse kjo i bën letrat, 936 01:45:55,849 --> 01:45:58,601 ne nuk jemi më banditët e lagur, ne jemi Banditët Sticky. 937 01:45:58,685 --> 01:46:00,353 Ne nuk jemi Banditë ngjitës, heshtni! 938 01:46:00,437 --> 01:46:02,772 - Kjo është ngjitëse. Kjo është S... - Mbylle. 939 01:46:02,856 --> 01:46:04,315 ...T... 940 01:46:04,775 --> 01:46:06,275 - Unë. -...Unë... 941 01:46:18,622 --> 01:46:20,039 Epo, zoti Duncan, gjithçka ka marrë fund. 942 01:46:20,123 --> 01:46:22,166 Ne kapëm hajdutët dhe ne i rikuperuam paratë tuaja. 943 01:46:22,250 --> 01:46:25,836 Mirë, dua t'i jap ato para Spitali i Fëmijëve sa më shpejt të jetë e mundur. 944 01:46:25,921 --> 01:46:29,382 - Do ta trajtoj personalisht. Kënaqësia ime. -Faleminderit shumë. 945 01:46:29,466 --> 01:46:31,008 -Më falni, zoti Duncan. -Po. 946 01:46:31,093 --> 01:46:34,553 E gjeta këtë shënim. Duket sikur një fëmijë të ka thyer dritaren. 947 01:46:51,488 --> 01:46:53,280 turtuj. 948 01:47:02,666 --> 01:47:06,460 Më falni. Unë jam duke kërkuar për djalin tim. Ai është ky djalë këtu. 949 01:47:08,422 --> 01:47:10,589 Më falni. Ju lutem me ndihmoni. Ky djalë këtu. A e keni parë atë? 950 01:47:10,674 --> 01:47:12,967 Ky, ai është... Të lutem. 951 01:47:21,393 --> 01:47:23,269 Unë jam duke kërkuar për djalin tim. E ke parë djalin tim? Ai është... 952 01:47:23,353 --> 01:47:25,104 Aty. Ai është zhdukur prej dy ditësh. 953 01:47:25,188 --> 01:47:29,108 -Epo, a keni bërë kallëzim, zonjë? -Po, sigurisht që kemi. 954 01:47:30,068 --> 01:47:32,611 Atëherë na besoni. Ne do ta trajtojmë atë. 955 01:47:37,701 --> 01:47:39,535 Por unë jam nëna e tij. 956 01:47:40,412 --> 01:47:44,540 E kuptoj këtë, zonjë, por ju po kërkoni për një gjilpërë në një kashtë. 957 01:47:44,624 --> 01:47:48,043 - Keni fëmijë? -Po, zonjë. 958 01:47:48,128 --> 01:47:51,380 Dhe çfarë do të bënit nëse një prej tyre mungonte? 959 01:47:52,382 --> 01:47:55,718 Me siguri do të bëja të njëjtën gjë ju jeni duke bërë. 960 01:47:56,261 --> 01:47:57,761 faleminderit. 961 01:48:00,223 --> 01:48:04,393 Shiko, vendose veten në këpucët e fëmijës tënd. Ku do të shkonit? Çfarë do të bënit? 962 01:48:04,478 --> 01:48:08,063 Unë? Ndoshta do të shtrihesha i vdekur në një hendek diku. 963 01:48:09,441 --> 01:48:14,153 Oh, por jo Kevin. Jo. Kevin është shumë më i fortë dhe më i guximshëm se unë. 964 01:48:15,655 --> 01:48:18,532 E di që Kevini është mirë. Unë jam i sigurt se ai është. Mirë. 965 01:48:19,826 --> 01:48:24,747 Por ai është ende i vetëm në një qytet të madh. Dhe ai nuk e meriton këtë. 966 01:48:25,415 --> 01:48:29,919 Ai e meriton të jetë me të në shtëpi familja e tij rreth pemës së tij të Krishtlindjes. 967 01:48:33,423 --> 01:48:36,759 Oh, i dashur Zot, e di ku është. 968 01:48:38,220 --> 01:48:40,763 Më duhet të shkoj në Rockefeller Center. 969 01:48:40,847 --> 01:48:43,015 -Hyp brenda. -Faleminderit. 970 01:48:47,437 --> 01:48:51,690 E di që nuk e meritoj një Krishtlindje edhe nëse kam bërë një vepër të mirë. 971 01:48:52,609 --> 01:48:54,360 Nuk dua dhurata. 972 01:48:54,444 --> 01:48:58,697 Në vend të kësaj, unë dua të marr përsëri çdo gjë të keqe që i kam thënë ndonjëherë familjes sime, 973 01:48:58,782 --> 01:49:01,534 edhe nëse nuk e marrin mbrapsht gjërat që ata thanë. 974 01:49:01,618 --> 01:49:05,454 Nuk më intereson. Unë i dua të gjithë ata. Përfshirë Buzz. 975 01:49:06,581 --> 01:49:10,626 Nëse nuk është e mundur, unë mund t'i shoh të gjitha, a mund të shoh vetëm nënën time? 976 01:49:10,710 --> 01:49:15,381 Nuk do të dua kurrë diçka tjetër sa të jetoj. Unë dua vetëm nënën time. 977 01:49:15,465 --> 01:49:19,426 E di që nuk do ta shoh sonte, por më premto se mund ta shoh përsëri. 978 01:49:19,511 --> 01:49:21,470 Dikur. Në çdo kohë. 979 01:49:22,264 --> 01:49:25,849 Edhe nëse është vetëm një herë dhe vetëm për disa minuta. 980 01:49:25,934 --> 01:49:28,852 Thjesht duhet t'i them asaj se më vjen keq. 981 01:49:36,570 --> 01:49:38,362 Kevin? 982 01:49:44,077 --> 01:49:45,494 Mami? 983 01:49:47,664 --> 01:49:49,999 Uau! Kjo funksionoi shpejt! 984 01:50:00,343 --> 01:50:02,011 Oh, Kevin. 985 01:50:03,430 --> 01:50:05,180 Mami, më vjen keq. 986 01:50:06,933 --> 01:50:09,018 edhe mua me vjen keq. 987 01:50:21,156 --> 01:50:23,240 Gëzuar Krishtlindjet, mami. 988 01:50:25,160 --> 01:50:27,328 Gëzuar Krishtlindjet, e dashur. 989 01:50:28,705 --> 01:50:31,373 faleminderit. Le të shkojmë. 990 01:50:32,876 --> 01:50:34,293 Si e dije që isha këtu? 991 01:50:34,377 --> 01:50:37,254 Epo, unë ju njoh ju dhe pemët e Krishtlindjeve, dhe kjo është më e madhja përreth. 992 01:50:37,339 --> 01:50:39,632 -Ku janë të gjithë të tjerët? - Ata janë në hotel. 993 01:50:39,716 --> 01:50:42,217 Nuk i pëlqenin as palmat. 994 01:51:26,012 --> 01:51:28,472 Tymnaja e shenjtë, është mëngjes! 995 01:51:29,766 --> 01:51:31,975 Është mëngjesi i Krishtlindjes, burrë. 996 01:51:33,353 --> 01:51:35,813 Fuller, mos i ngrini shpresat. 997 01:51:36,815 --> 01:51:39,024 Unë nuk mendoj se Santa Claus viziton hotelet. 998 01:51:39,109 --> 01:51:42,695 Jeni të çmendur? Ai është i kudondodhur. Ai shkon kudo. 999 01:51:44,823 --> 01:51:47,491 Hej, djema, zgjohuni, është Krishtlindje! 1000 01:51:51,162 --> 01:51:53,330 - Mami! Babi! Është Krishtlindje! - Çfarë? 1001 01:52:05,969 --> 01:52:07,469 -Uau. -Uau. 1002 01:52:07,929 --> 01:52:11,932 - Nga erdhën të gjitha? - Mami! Babi! Duhet ta shihni këtë! 1003 01:52:15,895 --> 01:52:17,896 -Zoti im! -Pjetër! 1004 01:52:17,981 --> 01:52:20,649 Jeni i sigurt që jemi në dhomën e duhur? 1005 01:52:25,530 --> 01:52:27,448 Mos hap asnjë nga imja. e kam fjalën. 1006 01:52:27,532 --> 01:52:30,826 -Kush është zoti Duncan? -Duncan? nuk e di. 1007 01:52:30,910 --> 01:52:34,580 Në rregull, të gjithë, qetësohuni. Qetësohu! Hej! Hej! 1008 01:52:35,373 --> 01:52:40,627 Në rregull. Tani, nëse Kevini nuk do të kishte dështuar në radhë të parë, përsëri, 1009 01:52:41,838 --> 01:52:45,674 atëherë ne nuk do të ishim në këtë dhoma më e përsosur dhe e madhe e hotelit 1010 01:52:45,759 --> 01:52:48,177 me një kamion me të gjitha këto gjëra falas. 1011 01:52:48,261 --> 01:52:52,723 Pra, mendoj se është e drejtë që Kevin hapni dhuratën e parë. 1012 01:52:54,184 --> 01:52:57,352 Pastaj do të shkoj unë dhe ju të tjerët e kështu me radhë. 1013 01:53:01,483 --> 01:53:05,194 -Gëzuar Krishtlindjet, Kev. -Gëzuar Krishtlindjet, Buzz. 1014 01:53:07,989 --> 01:53:13,660 -Gëzuar Krishtlindjet, Kevin. - Mirë, Kevin! në rregull! Gëzuar Krishtlindjet! 1015 01:53:15,371 --> 01:53:20,167 Mjaft me këtë gocë... Shfaq emocioni. Të gjithë, le të gërmojmë! 1016 01:53:20,251 --> 01:53:22,127 në rregull! 1017 01:53:22,212 --> 01:53:25,464 Të gjithë, tani, prisni, ruani letrën. Mund ta përdorim vitin e ardhshëm. Dhe harqet. 1018 01:53:25,548 --> 01:53:27,382 Më jep harqet... 1019 01:54:02,919 --> 01:54:04,628 Gëzuar Krishtlindjet. 1020 01:54:06,840 --> 01:54:09,424 Kevin! Gëzuar Krishtlindjet! 1021 01:54:10,760 --> 01:54:13,011 Kam diçka për ty. 1022 01:54:20,478 --> 01:54:24,857 -Cfare eshte kjo? -Është një turtull. Unë kam një. Ju keni një. 1023 01:54:24,941 --> 01:54:28,986 Për sa kohë që secili kemi nga një turtull, ne do të jemi miq përgjithmonë. 1024 01:54:32,949 --> 01:54:34,992 Oh, Kevin. 1025 01:54:38,162 --> 01:54:39,913 faleminderit. 1026 01:54:41,249 --> 01:54:43,625 Nuk do të të harroj. Më beso. 1027 01:55:11,821 --> 01:55:14,823 Fatura e shërbimit në dhomë të zotit McCallister, zotëri. 1028 01:55:16,159 --> 01:55:18,160 Gëzuar Krishtlindjet, zotëri. 1029 01:55:24,250 --> 01:55:26,293 Familje e bukur. Vërtet. 1030 01:55:36,304 --> 01:55:38,347 Gëzuar Krishtlindjet me të vërtetë. 1031 01:55:39,307 --> 01:55:40,974 Oh, babi! 1032 01:55:41,559 --> 01:55:46,104 Kevin! Keni shpenzuar 967 dollarë për shërbimin në dhomë? 1033 01:59:59,233 --> 02:00:00,233 Anglisht - SHBA