1 00:01:27,686 --> 00:01:30,052 Oh! 2 00:01:30,089 --> 00:01:31,750 Oh meu Deus, oh meu Deus. 3 00:01:31,790 --> 00:01:34,657 Olá. Ninguém está disponível para atender sua chamada. 4 00:01:34,693 --> 00:01:36,991 Por favor deixe uma mensagem depois do tom. 5 00:01:37,029 --> 00:01:39,554 Sammy garoto. 6 00:01:39,598 --> 00:01:42,931 Grande dia hoje. Vai ser ótimo. 7 00:01:42,968 --> 00:01:45,835 Você vai me ligar depois da reunião? Preciso que você me acalme. 8 00:01:45,871 --> 00:01:47,805 Você vai usar a camisa azul, certo? 9 00:01:47,840 --> 00:01:49,967 Nossa, isso acontece comigo toda vez que dou uma festa. 10 00:01:50,009 --> 00:01:52,637 Há esse momento de antemão onde me preparo para aprender 11 00:01:52,678 --> 00:01:55,442 que eu não sou tão querido como eu pensei que estava. 12 00:01:55,481 --> 00:01:58,609 Dobre, tuque. Não se esqueça de dobrar. 13 00:01:58,651 --> 00:02:01,085 Ugh, isso é estranho, Sam. 14 00:02:01,120 --> 00:02:04,055 Você tem que admitir, Estou dando uma festa estranha. 15 00:02:04,089 --> 00:02:06,990 Ok, por que ainda estou falando? Você provavelmente já se foi. 16 00:02:07,026 --> 00:02:08,789 Oh, olhe, você está me ligando. 17 00:02:08,827 --> 00:02:10,317 - Olá? - Isso é ruim. 18 00:02:10,362 --> 00:02:12,660 - O que? O que aconteceu? - Dormi demais. 19 00:02:12,698 --> 00:02:14,529 Sam, a reunião é só às 10h. Você vai ficar bem. 20 00:02:14,567 --> 00:02:16,558 Ah, eu temo o sucesso. Por que temo o sucesso? 21 00:02:16,602 --> 00:02:18,001 O que você está falando? 22 00:02:18,037 --> 00:02:21,200 Saí ontem à noite tentando foda minha vida e funcionou. 23 00:02:21,240 --> 00:02:23,071 Espere, antes de chegarmos até você, você pode vir mais cedo esta noite? 24 00:02:23,108 --> 00:02:24,598 Estou convencido de que ninguém vai mostrar. 25 00:02:24,643 --> 00:02:26,110 Você está errado, mas chegarei cedo. 26 00:02:26,145 --> 00:02:27,578 - Quando? - Primeira coisa. 27 00:02:27,613 --> 00:02:28,773 Oh, eu estraguei tudo. 28 00:02:28,814 --> 00:02:30,406 - Estou tão fodido. - Sam, respire por mim. 29 00:02:30,449 --> 00:02:32,110 - Respire fundo. - Ufa. 30 00:02:32,151 --> 00:02:33,641 Bom. Agora me escute. 31 00:02:33,686 --> 00:02:35,620 Vai ser incrível. Porque você sabe por quê? 32 00:02:35,654 --> 00:02:37,212 - Por que? - Porque tem que ser. 33 00:02:37,256 --> 00:02:40,054 Você é a voz da nossa geração. 34 00:02:40,092 --> 00:02:42,890 - É muita pressão. - Desculpe. 35 00:02:42,928 --> 00:02:44,896 Ok, vejo você hoje à noite. 36 00:03:15,561 --> 00:03:17,825 37 00:03:17,863 --> 00:03:21,993 para dar a volta na minha vida? 38 00:03:25,304 --> 00:03:27,135 39 00:03:27,172 --> 00:03:29,800 muito melhor 40 00:03:29,842 --> 00:03:32,242 41 00:03:32,277 --> 00:03:36,270 42 00:03:43,522 --> 00:03:47,720 pensando em você 43 00:03:47,760 --> 00:03:53,323 quando estou pensando em você? 44 00:04:04,009 --> 00:04:06,204 45 00:04:06,245 --> 00:04:10,341 para dar a volta na minha vida? 46 00:04:13,585 --> 00:04:15,450 47 00:04:15,487 --> 00:04:20,618 muito melhor em sua vida 48 00:04:20,659 --> 00:04:25,221 49 00:04:32,104 --> 00:04:36,131 pensando em você 50 00:04:36,175 --> 00:04:41,044 quando estou pensando em você? 51 00:04:41,080 --> 00:04:45,073 52 00:04:45,117 --> 00:04:46,914 Parar. 53 00:04:49,955 --> 00:04:52,725 Eu disse pare. 54 00:05:19,251 --> 00:05:21,446 Parando na Rua 14. Próxima parada dia 23. 55 00:05:21,487 --> 00:05:23,478 Fique longe das portas que estão fechando. 56 00:05:46,278 --> 00:05:50,112 Tudo bem. Nós vamos apenas, hum... 57 00:05:50,149 --> 00:05:52,140 vai ficar tudo bem. 58 00:05:54,319 --> 00:05:55,980 Ei, ei. 59 00:05:56,021 --> 00:05:58,649 Esse... esse garoto se separou de sua mãe no trem. 60 00:05:58,690 --> 00:06:02,057 - Então? - Então? Eu tenho que... o que eu faço? 61 00:06:02,094 --> 00:06:04,927 Bem, leve-o para a delegacia... 21 e Terceiro. 62 00:06:04,963 --> 00:06:07,864 Obrigado. Vamos. Vamos. Vamos. 63 00:06:11,970 --> 00:06:14,666 Ei, o que você está fazendo? Eles vão ajudá-lo. 64 00:06:16,108 --> 00:06:18,576 Tenho que deixar você aqui, cara. Não sei mais o que fazer com você. 65 00:06:21,613 --> 00:06:25,049 Porra! Não xingue. 66 00:06:25,083 --> 00:06:27,108 Você sabe seu endereço? 67 00:06:27,152 --> 00:06:29,416 Vamos, cara, me ajude. Estou tão atrasado. 68 00:06:29,454 --> 00:06:32,685 Qual o seu nome? Meu nome é Sam. 69 00:06:32,724 --> 00:06:34,715 Olha, eu... eu sei que não é bom conversar com estranhos, 70 00:06:34,760 --> 00:06:37,285 mas sou claramente um bom cidadão ou algo assim. 71 00:06:37,329 --> 00:06:40,025 Estou tentando ajudar você. 72 00:06:49,408 --> 00:06:51,399 O metro fica a dois quarteirões por ali. 73 00:06:51,443 --> 00:06:53,434 Boa sorte. 74 00:07:15,067 --> 00:07:17,058 Smith-Crowley. 75 00:07:20,138 --> 00:07:22,163 Oi. Estou ridiculamente atrasado 76 00:07:22,207 --> 00:07:23,765 para minha reunião com Paul Gertmanian. 77 00:07:23,809 --> 00:07:25,743 - Seu nome? -Sam Wexler. 78 00:07:25,777 --> 00:07:27,768 Apenas sente-se. 79 00:07:39,258 --> 00:07:42,386 Smith-Crowley. 80 00:07:45,230 --> 00:07:47,391 Ei, hum, quando eu for lá, 81 00:07:47,432 --> 00:07:49,423 você se importaria de olho nele? 82 00:07:49,468 --> 00:07:51,402 Qual o nome dele? 83 00:07:51,436 --> 00:07:54,963 Pergunte a ele. Ele gosta de conversar. 84 00:08:00,212 --> 00:08:02,680 Susan fala muito bem de você. 85 00:08:02,714 --> 00:08:05,182 Ela me disse: "A única coisa sobre Sam é que ele está sempre na hora certa 86 00:08:05,217 --> 00:08:07,344 para uma reunião importante." 87 00:08:11,023 --> 00:08:13,514 Bem... 88 00:08:13,558 --> 00:08:17,153 Não, isto é... isto tem um ritmo apertado. É engraçado. 89 00:08:17,195 --> 00:08:19,186 Personagens envolventes isso soa como pessoas reais. 90 00:08:19,231 --> 00:08:20,721 É... 91 00:08:20,766 --> 00:08:23,394 Mas... como dizer isso? 92 00:08:23,435 --> 00:08:25,164 Seu protagonista Alan... 93 00:08:25,203 --> 00:08:26,568 - Alex. - Certo. 94 00:08:26,605 --> 00:08:29,472 Não sei se você quer pessoas amar esse cara ou odiar esse cara. 95 00:08:29,508 --> 00:08:32,477 Ele é meio ambicioso. Ele é meio maduro. 96 00:08:32,511 --> 00:08:36,379 Ele é meio que. Romances são complicados, Sam. 97 00:08:36,415 --> 00:08:38,406 Susan diz que seus contos são maravilhosos. 98 00:08:38,450 --> 00:08:40,042 Mas parece-nos que você não tem 99 00:08:40,085 --> 00:08:43,145 totalmente adaptado para a forma mais longa. 100 00:08:43,188 --> 00:08:46,248 O romance requer um tipo diferente de comprometimento do que o conto. 101 00:08:46,291 --> 00:08:47,656 Desculpe-me por um segundo. 102 00:08:54,066 --> 00:08:56,660 Ei, ei! Onde você está indo? 103 00:09:04,309 --> 00:09:09,042 Ah. Pergunta: quem é ele? 104 00:09:09,081 --> 00:09:12,141 Ele é apenas, ah... 105 00:09:12,184 --> 00:09:14,311 apenas uma criança. 106 00:09:14,353 --> 00:09:16,344 Obrigado por ter vindo. 107 00:09:26,365 --> 00:09:29,163 - Tchau, Rasheen. - Tchau. 108 00:09:34,940 --> 00:09:37,033 - Para onde vamos? - Loja de brinquedos. 109 00:09:37,075 --> 00:09:38,736 - Sim! - Brincando. 110 00:09:38,777 --> 00:09:40,711 Estamos levando você de volta para casa e fora do meu cabelo. 111 00:09:40,746 --> 00:09:43,442 Você não é minha responsabilidade. 112 00:09:44,950 --> 00:09:47,043 Cara, vamos lá. 113 00:09:51,757 --> 00:09:54,021 Não é legal, cara. Não é legal. 114 00:09:54,059 --> 00:09:56,892 Ei, podemos parar de correr? Tenho quase 30 anos. 115 00:09:58,497 --> 00:10:02,558 Então olhe, você está obviamente tendo alguns problemas familiares. 116 00:10:02,601 --> 00:10:05,798 Mas tanto faz. É a infância. Termina. 117 00:10:05,837 --> 00:10:07,896 Não me olhe assim. Você fodeu... você estragou tudo 118 00:10:07,939 --> 00:10:09,998 uma reunião muito importante para mim lá atrás. 119 00:10:10,042 --> 00:10:11,509 Eu acho que já estive mais do que acolhedor. 120 00:10:11,543 --> 00:10:13,170 Agora vamos lá. Precisamos levar você para casa. 121 00:10:13,211 --> 00:10:14,769 Sua mãe provavelmente está preocupado demais com você. 122 00:10:14,813 --> 00:10:17,247 Ela não é minha mãe. 123 00:10:17,282 --> 00:10:19,773 Aquela mulher no trem... aquela não era sua mãe? 124 00:10:21,453 --> 00:10:23,853 Aqueles eram seus irmãos e irmãs? 125 00:10:25,357 --> 00:10:27,825 Então... onde está sua mãe? 126 00:10:29,461 --> 00:10:32,624 Você estava... o que está acontecendo? Você estava morando com aquela mulher? 127 00:10:35,067 --> 00:10:37,058 Como em um orfanato? 128 00:10:44,443 --> 00:10:46,570 Vamos. 129 00:10:48,647 --> 00:10:50,638 - Estou com sede. - Sim, eu sei. 130 00:10:50,682 --> 00:10:53,617 Estou levando você para o lugar com a melhor água da cidade. 131 00:10:58,623 --> 00:11:00,614 Fique aqui. 132 00:11:08,100 --> 00:11:11,092 Venha aqui. Vamos. 133 00:11:11,136 --> 00:11:13,297 Vamos. 134 00:11:15,540 --> 00:11:18,134 Bom. Parece fofo. 135 00:11:18,176 --> 00:11:19,939 Mais fofo. Vamos. 136 00:11:19,978 --> 00:11:22,173 Pronto, é isso. 137 00:11:25,050 --> 00:11:28,918 Ei! Desculpe, isso foi alto. 138 00:11:28,954 --> 00:11:30,717 Não tive a intenção de escrever... 139 00:11:30,755 --> 00:11:33,246 - vocês estão abertos? - Não, ainda não. 140 00:11:33,291 --> 00:11:35,885 Ele pode, uh, conseguir um copo de água? 141 00:11:35,927 --> 00:11:37,360 Sim, claro. 142 00:11:41,266 --> 00:11:44,793 - Então quem é esse? - Ele é meu irmão mais novo. 143 00:11:44,836 --> 00:11:46,827 Não é meu irmão de verdade. 144 00:11:46,872 --> 00:11:48,840 Eu sou o irmão mais velho dele, tipo... 145 00:11:48,874 --> 00:11:51,570 como irmão mais velho, irmã mais velha tipo de coisa, sabe? 146 00:11:51,610 --> 00:11:54,010 - Isso é ótimo. Bom para você. - Yeah, yeah. 147 00:11:54,045 --> 00:11:56,479 Boas ações. Boas ações. 148 00:11:56,515 --> 00:11:59,814 É bom saber que ainda existem bons homens do mundo. 149 00:11:59,851 --> 00:12:03,685 - Eles são difíceis de encontrar. - Foi o que Flannery disse, certo? 150 00:12:08,126 --> 00:12:10,788 - Então, qual é o seu nome? - Mississipi. 151 00:12:10,829 --> 00:12:14,390 - Esse é o seu nome verdadeiro? - É como todos me chamam. 152 00:12:14,432 --> 00:12:16,059 Presumo que também seja de onde você é? 153 00:12:16,101 --> 00:12:17,591 Sim, senhor. 154 00:12:17,636 --> 00:12:19,501 Uau, quais são as chances disso, certo? 155 00:12:21,206 --> 00:12:23,868 Tão ótimo. Você... você fica muito aqui? 156 00:12:23,909 --> 00:12:26,571 Infelizmente, sim. 157 00:12:26,611 --> 00:12:29,102 Ok, isso é o suficiente. Agradeça pela água. 158 00:12:29,147 --> 00:12:31,615 - Obrigado pela água. - Ah, olhe isso. 159 00:12:31,650 --> 00:12:33,675 De nada. 160 00:12:33,718 --> 00:12:36,016 Ótimo, então vamos... nós temos que... 161 00:12:37,956 --> 00:12:41,357 Mas... vamos lá. Foi ótimo conhecer você. 162 00:12:41,393 --> 00:12:44,328 Eu voltarei aqui e, você sabe, 163 00:12:44,362 --> 00:12:47,354 beba seu álcool em algum momento. 164 00:12:47,399 --> 00:12:49,799 - Isso seria legal. - Ótimo. 165 00:12:51,436 --> 00:12:55,202 - Eu sou Sam. - Olá, Sam. 166 00:13:10,155 --> 00:13:12,214 - Você está com fome? - Sim. 167 00:13:12,257 --> 00:13:14,157 Tudo bem. 168 00:13:14,192 --> 00:13:16,558 Vamos fazer um lanchinho. 169 00:13:16,595 --> 00:13:18,897 Então levaremos você de volta para casa. 170 00:13:25,837 --> 00:13:29,000 e quebrou Hondas... 171 00:13:29,040 --> 00:13:31,702 - Por que não posso ficar aqui? - Você não pode ficar aqui. 172 00:13:31,743 --> 00:13:33,734 - Por que não? - Porque você não pode. 173 00:13:33,778 --> 00:13:36,406 - Por que não posso? - Porque eu disse isso. 174 00:13:36,448 --> 00:13:39,076 - Eu quero ficar aqui. - Você deixou isso bem claro. 175 00:13:39,117 --> 00:13:40,141 Você não pode ficar aqui. 176 00:13:40,185 --> 00:13:41,652 - Por favor? - No. 177 00:13:41,686 --> 00:13:42,744 - Por favor? - No. 178 00:13:42,787 --> 00:13:43,776 - Por favor? - No. 179 00:13:43,822 --> 00:13:44,846 - Por favor? - No. 180 00:13:44,889 --> 00:13:47,153 - Eu realmente quero ficar aqui. - Ahh. 181 00:13:47,192 --> 00:13:48,955 - Vamos nos divertir. - Não consigo ouvir você. 182 00:13:48,994 --> 00:13:50,518 - Por favor? - Não consigo ouvir você. 183 00:13:50,562 --> 00:13:51,859 - Por favor? - Não consigo ouvir você. 184 00:13:51,896 --> 00:13:55,195 Eu dei um soco no Mickey Rourke 185 00:13:55,233 --> 00:14:00,398 186 00:14:06,077 --> 00:14:08,045 Porra! Não xingue. 187 00:14:08,079 --> 00:14:09,910 Vamos. 188 00:14:14,452 --> 00:14:16,647 Veja a hora. 189 00:14:16,688 --> 00:14:18,781 Oh, cedo significa tarde. 190 00:14:18,823 --> 00:14:21,121 - Sinto muito. - Eu perdôo você. Entre aqui. 191 00:14:21,159 --> 00:14:23,252 Espere, este é Rasheen. 192 00:14:26,831 --> 00:14:28,822 Oh. OK. 193 00:14:28,867 --> 00:14:32,303 - Olá, Rasheen. Eu sou Annie. - Oi. 194 00:14:32,337 --> 00:14:34,202 Você explica mais tarde? 195 00:14:34,239 --> 00:14:35,831 - Sim. - Sim. 196 00:14:35,874 --> 00:14:37,671 Ah, como foi a reunião? 197 00:14:37,709 --> 00:14:40,837 Ok, vamos conversar. Vá ficar bêbado. 198 00:14:40,879 --> 00:14:42,870 Nenhum para a criança. 199 00:14:45,650 --> 00:14:48,210 - Olá, Sam. - E ai, como vai? 200 00:14:48,253 --> 00:14:50,153 - Ei. - Oi. 201 00:14:54,092 --> 00:14:56,617 - Posso comer um biscoito? - Cara, é uma festa. 202 00:14:56,661 --> 00:14:58,754 Você pode comer uns 10 biscoitos. 203 00:14:58,797 --> 00:15:00,788 Enlouqueça. 204 00:15:04,135 --> 00:15:05,625 - Ei. - Oi. 205 00:15:05,670 --> 00:15:08,332 - Que porra é essa? - Vamos. Criança. 206 00:15:08,373 --> 00:15:10,364 Rasheen, este é meu primo Maria Catarina. 207 00:15:10,408 --> 00:15:13,172 Não somos realmente primos. Pais... melhores amigos. 208 00:15:13,211 --> 00:15:16,408 Olha, ele está fascinado. O que está acontecendo? 209 00:15:16,448 --> 00:15:18,439 Eu só... você sabe, Estou cuidando dele por um tempo. 210 00:15:18,483 --> 00:15:20,781 E você pensou, "Eu sei o que as crianças adoram... 211 00:15:20,819 --> 00:15:22,377 festas de conscientização sobre a alopecia." 212 00:15:22,420 --> 00:15:24,081 Tipo de. Como vai você? 213 00:15:24,122 --> 00:15:26,283 - Horrível. - Legal. Onde está Carlinhos? 214 00:15:26,324 --> 00:15:28,792 Ele está em Los Angeles. Ele está de volta amanhã. 215 00:15:28,827 --> 00:15:32,888 - Eu gosto disso Charlie. - Eu também. Estou uma bagunça sem ele. 216 00:15:34,833 --> 00:15:37,097 Isso é suspeito. Por que você tem uma criança pequena com você, Sam? 217 00:15:37,135 --> 00:15:39,535 Nós vamos nos misturar. Foi ótimo ver você. 218 00:15:39,571 --> 00:15:41,630 Te ligo amanhã. 219 00:15:45,677 --> 00:15:48,510 Ok, eu prometo isso não demorará muito. 220 00:15:48,546 --> 00:15:50,377 Na verdade é apenas uma desculpa para ficar bêbado 221 00:15:50,415 --> 00:15:52,280 com as pessoas que amo. 222 00:15:52,317 --> 00:15:56,583 Então, como um pouco mais de diversão, sempre que alguém diz... 223 00:15:56,621 --> 00:15:59,215 ah, não sei..."folículo," todos nós poderíamos beber. 224 00:15:59,257 --> 00:16:01,157 Folículo! 225 00:16:03,928 --> 00:16:08,297 Ok, agora a primeira coisa 226 00:16:08,333 --> 00:16:11,325 a maioria das pessoas nota sobre mim é que estou com calor. 227 00:16:11,369 --> 00:16:14,497 - Uau! - Sim! Isso está correto. 228 00:16:14,539 --> 00:16:16,097 Eu sou supergostoso. 229 00:16:16,141 --> 00:16:20,544 Eu também sou, além a estar superbêbado e sem pelos. 230 00:16:20,578 --> 00:16:23,069 E ao contrário de alguns dos quentes gays aqui, eu não faço cera. 231 00:16:23,114 --> 00:16:25,480 Eu tenho um muito incrível distúrbio autoimune 232 00:16:25,517 --> 00:16:29,317 que todos nós vamos para aprender agora. 233 00:16:29,354 --> 00:16:31,151 A palavra "alopecia" vem do grego... 234 00:16:33,625 --> 00:16:36,287 Uh, todos poderiam por favor desligar seus celulares? 235 00:16:36,327 --> 00:16:39,125 - Sinto muito. - O que? 236 00:16:39,164 --> 00:16:40,961 - Eu sinto muito. - O que? Isso é tão rude. 237 00:16:43,802 --> 00:16:45,827 Eu preciso de uma bebida. Folículo. 238 00:16:45,870 --> 00:16:48,031 Uau! 239 00:16:48,072 --> 00:16:50,063 - Ei. - Oh meu Deus, querido, 240 00:16:50,108 --> 00:16:53,202 Eu queria que você estivesse aqui comigo agora. 241 00:16:53,244 --> 00:16:56,407 Eu peguei o jipe do Dave e estou dirigindo na PCH 242 00:16:56,448 --> 00:16:58,746 e o sol está prestes a se pôr. 243 00:16:58,783 --> 00:17:01,081 É inacreditável! 244 00:17:01,119 --> 00:17:03,747 - Como está Dave? - Dave é incrível! 245 00:17:03,788 --> 00:17:07,918 Você sabe que eu não encontrei um único mosquito desde que cheguei aqui? 246 00:17:07,959 --> 00:17:09,984 É como uma zona sem mosquitos. 247 00:17:10,028 --> 00:17:11,893 Eles são proibidos ou algo assim. 248 00:17:11,930 --> 00:17:15,263 Charlie, volte para casa agora. Sinto sua falta. 249 00:17:15,300 --> 00:17:18,701 Huh? Ah, querido, você está terminando. 250 00:17:18,736 --> 00:17:22,399 Carlinhos? Carlinhos? 251 00:17:22,440 --> 00:17:24,840 Não, mais uma curiosidade. 252 00:17:24,876 --> 00:17:28,539 - Espere, todo mundo está se divertindo? - Sim! Uau! 253 00:17:28,580 --> 00:17:30,775 ...quanto custam as coisas. - Toda vez. 254 00:17:30,815 --> 00:17:34,148 - Ei, obrigado. - Tchau. Obrigado por ter vindo. 255 00:17:34,185 --> 00:17:36,779 - Ótima festa. - Uau! 256 00:17:36,821 --> 00:17:38,311 Eu nunca percebi você não tinha cabelo. 257 00:17:38,356 --> 00:17:40,551 - Realmente? Eu nunca mencionei isso? - No. 258 00:17:40,592 --> 00:17:42,719 - Amo você. - Também te amo. 259 00:17:42,760 --> 00:17:46,890 exatamente o que você estava dizendo 260 00:17:46,931 --> 00:17:50,833 quando a música estava tocando 261 00:17:50,869 --> 00:17:53,064 262 00:17:53,104 --> 00:17:57,837 e eu não consegui te encontrar 263 00:17:59,143 --> 00:18:02,943 Estou ouvindo desta vez 264 00:18:02,981 --> 00:18:04,972 - - Obrigado. 265 00:18:05,016 --> 00:18:06,574 266 00:18:06,618 --> 00:18:09,143 267 00:18:09,187 --> 00:18:14,454 ou sentar na lua 268 00:18:14,492 --> 00:18:18,622 você pode dizer o que quiser 269 00:18:18,663 --> 00:18:21,530 270 00:18:21,566 --> 00:18:25,263 271 00:18:25,303 --> 00:18:27,362 mesmo nada... 272 00:18:27,405 --> 00:18:29,100 Diga queijo. 273 00:18:29,140 --> 00:18:31,074 Ah. 274 00:18:31,109 --> 00:18:32,906 Não se preocupe. Eu vou destruir isso. 275 00:18:32,944 --> 00:18:34,775 Aqui, deixe-me tentar isso. 276 00:18:34,812 --> 00:18:37,042 Lá. 277 00:18:38,783 --> 00:18:40,774 Você teve uma noite difícil? 278 00:18:42,053 --> 00:18:43,645 Eu tenho uma pergunta. 279 00:18:43,688 --> 00:18:47,124 Hum... por que não somos melhores amigos? 280 00:18:49,561 --> 00:18:52,621 Hum, eu não estava ciente éramos amigos. 281 00:18:52,664 --> 00:18:56,691 Oh, eu... acho que faríamos se dão muito bem. 282 00:18:56,734 --> 00:18:58,725 Bem... 283 00:19:00,538 --> 00:19:05,339 o nome do meu melhor amigo e Sam, Sam. 284 00:19:05,376 --> 00:19:10,211 Quero dizer, sério, quantos Sam 285 00:19:10,248 --> 00:19:11,875 uma garota pode ter em sua vida? 286 00:19:11,916 --> 00:19:13,383 Bem, você pode me chamar de Sam 2. 287 00:19:13,418 --> 00:19:16,114 Parece uma sequência. 288 00:19:16,154 --> 00:19:18,349 "Em um mundo de Sams, 289 00:19:18,389 --> 00:19:21,017 Sam 2 é muito melhor." 290 00:19:23,061 --> 00:19:26,053 Ah, isso foi brega. Posso? 291 00:19:40,545 --> 00:19:44,106 Ajude-me com alguma coisa aqui, Sam 292 00:19:44,148 --> 00:19:47,709 - Você trabalha na área jurídica, certo? - Sim eu faço. Sim. 293 00:19:47,752 --> 00:19:50,915 - Sétimo andar. - Hum-hmm. 294 00:19:50,955 --> 00:19:54,083 Por que você está sempre espreitando por aqui? 295 00:19:54,125 --> 00:19:56,923 Ah, vamos lá, todo mundo sabe a festa é às cinco. 296 00:19:56,961 --> 00:20:00,362 Doações filantrópicas! Uau! 297 00:20:03,668 --> 00:20:07,297 - Ah, Deus. - Oh. 298 00:20:07,338 --> 00:20:09,431 Você pode... 299 00:20:09,474 --> 00:20:13,035 Ah, isso é bom. Essa foi boa. 300 00:20:13,077 --> 00:20:15,705 Um... 301 00:20:15,747 --> 00:20:18,238 Entendi. 302 00:20:18,282 --> 00:20:20,018 Oh meu Deus. 303 00:20:21,386 --> 00:20:23,911 Desculpe. Aqui, sente-se. 304 00:20:25,323 --> 00:20:27,587 Ouça, eles estão indo para lidar com você, 305 00:20:27,625 --> 00:20:30,458 levar você de volta para casa ou onde quer que seja. 306 00:20:30,495 --> 00:20:32,292 Se eles fizerem alguma pergunta, 307 00:20:32,330 --> 00:20:35,231 hum, apenas diga a eles que você esteve andando por aí ou algo assim. 308 00:20:35,266 --> 00:20:37,632 Você sabe, não... não mencione meu nome. 309 00:20:37,669 --> 00:20:41,127 eu não quero pegar em qualquer problema. 310 00:20:41,172 --> 00:20:43,640 Foi um prazer conhecer você. 311 00:21:04,128 --> 00:21:06,653 Então Dave acha que vai conseguir essa coisa do chão. 312 00:21:06,698 --> 00:21:09,360 - Isso é ótimo. - Sim. 313 00:21:09,400 --> 00:21:12,130 Ele foi o mais feliz Eu o vejo há muito tempo. 314 00:21:12,170 --> 00:21:14,832 LA parece concordar com ele. 315 00:21:14,872 --> 00:21:17,067 - Sim? - Sim. 316 00:21:19,677 --> 00:21:22,976 Ele diz que não sinto muita falta de Nova York. 317 00:21:23,014 --> 00:21:24,845 Eu sabia que ele iria desistir. 318 00:21:24,882 --> 00:21:27,976 Ele sempre foi muito covarde ficar aqui para sempre. 319 00:21:28,019 --> 00:21:30,010 - Quer saber o que eu quero? - Hum? 320 00:21:30,054 --> 00:21:33,922 - Uma omelete. - Ah, espere. Estou apenas curioso. 321 00:21:33,958 --> 00:21:38,224 Por que você odeia Los Angeles tanto? 322 00:21:38,262 --> 00:21:40,526 Porque é o epicentro de tudo isso é horrível. 323 00:21:43,067 --> 00:21:45,467 - Espere. - Alimente-me. 324 00:21:45,503 --> 00:21:48,472 Dave me contou uma coisa incrível sobre LA. Não, ouça. 325 00:21:48,506 --> 00:21:51,669 Ele diz que toda a cidade é como esta tela em branco, 326 00:21:51,709 --> 00:21:55,668 e tudo o que você trouxer para isso... é isso que é. 327 00:21:55,713 --> 00:21:58,978 É apenas uma coleção aleatória de bairros onde sempre faz sol 328 00:21:59,016 --> 00:22:02,975 e basicamente reflete onde quer que você esteja, de volta para você. 329 00:22:03,020 --> 00:22:05,454 Então, se você está feliz, LA é ótimo. 330 00:22:05,490 --> 00:22:07,515 Se você não estiver, LA é uma merda. 331 00:22:07,558 --> 00:22:10,026 Mas não tem nada a ver com Los Angeles 332 00:22:10,061 --> 00:22:12,962 porque... veja só... 333 00:22:12,997 --> 00:22:15,192 não existe tal coisa. 334 00:22:17,368 --> 00:22:19,859 E? 335 00:22:19,904 --> 00:22:22,031 E é isso. 336 00:22:23,841 --> 00:22:28,175 Se você não me alimentar logo, Eu vou comer seu rosto. 337 00:22:28,212 --> 00:22:30,203 Vamos. 338 00:22:39,157 --> 00:22:42,957 Ok, o que está acontecendo? 339 00:22:42,994 --> 00:22:45,360 Dave disse o que? 340 00:22:45,396 --> 00:22:50,265 Ele quer ser parceiro comigo, 50/50. 341 00:22:50,301 --> 00:22:53,395 Mas... 342 00:22:53,437 --> 00:22:57,237 teríamos que estar lá fora. 343 00:22:58,643 --> 00:23:00,873 Quando? 344 00:23:00,912 --> 00:23:03,972 Fim do mês. 345 00:23:04,015 --> 00:23:06,006 E você quer fazer isso? 346 00:23:31,509 --> 00:23:36,446 O que estou perdendo, eu acho, é um ótimo assunto. 347 00:23:36,480 --> 00:23:40,473 Como... como o romance, aquilo que é novo, sabe? 348 00:23:40,518 --> 00:23:44,284 Onde está meu... em que eu me baseio? 349 00:23:45,456 --> 00:23:47,856 - Não sei. - Exatamente. 350 00:23:47,892 --> 00:23:49,951 Quero dizer, minha grande vergonha como escritor 351 00:23:49,994 --> 00:23:53,657 é que eu sou apenas um garoto suburbano com bons pais. 352 00:23:53,698 --> 00:23:57,395 Você sabe, Fui alimentado, vestido, 353 00:23:57,435 --> 00:24:00,427 carona solidária... dificilmente Dickensiano. 354 00:24:00,471 --> 00:24:02,939 - Você sabe o que estou dizendo? - Totalmente. 355 00:24:02,974 --> 00:24:05,568 Quero dizer, você... com a sua situação... 356 00:24:05,610 --> 00:24:07,100 Isso é uma mina de ouro. 357 00:24:07,144 --> 00:24:09,840 Você tem toneladas de material 358 00:24:09,881 --> 00:24:13,442 tudo na velhice de qualquer coisa. 359 00:24:13,484 --> 00:24:16,351 Quantos anos você tem, afinal? 360 00:24:16,387 --> 00:24:18,787 Não sei. 361 00:24:18,823 --> 00:24:20,484 Você não sabe quantos anos você tem? 362 00:24:23,094 --> 00:24:25,255 Quando é seu aniversário? 363 00:24:39,810 --> 00:24:41,641 Do que você tem tanto medo? 364 00:24:43,281 --> 00:24:46,409 Tenho medo que meu cérebro vai derreter. 365 00:24:46,450 --> 00:24:49,476 Receio que nunca iremos ande para qualquer lugar nunca mais. 366 00:24:49,520 --> 00:24:53,115 Receio que não nos importaremos mais sobre as coisas 367 00:24:53,157 --> 00:24:56,558 exceto abertura receitas de fim de semana 368 00:24:56,594 --> 00:24:59,324 e aulas de Pilates. 369 00:24:59,363 --> 00:25:02,855 Sim, mas você sabe que eles seriam, tipo, as melhores aulas de Pilates. 370 00:25:02,900 --> 00:25:05,061 Não há arte lá. 371 00:25:05,102 --> 00:25:07,400 - Isso é ridículo. - Eles não têm cultura. 372 00:25:07,438 --> 00:25:09,269 Nova York tem tudo... 373 00:25:09,307 --> 00:25:12,538 os melhores restaurantes, melhor teatro, museus... 374 00:25:12,576 --> 00:25:15,374 Certo, e quantos museus você vai em uma semana normal? 375 00:25:15,413 --> 00:25:17,040 - Estou apenas curioso. - Esse não é o ponto. 376 00:25:17,081 --> 00:25:18,446 - Sim, esse é o ponto. - Não é esse o ponto. 377 00:25:18,482 --> 00:25:19,972 Quero dizer, de que adianta pagar torcer o nariz para morar aqui 378 00:25:20,017 --> 00:25:21,609 se nunca aproveitar isso? 379 00:25:21,652 --> 00:25:24,314 Poderíamos muito bem morar em outro lugar e apenas visite de vez em quando 380 00:25:24,355 --> 00:25:25,845 e realmente fazer coisas. 381 00:25:25,890 --> 00:25:28,484 Você sabe, vá ao Met, assista a um show da Broadway, 382 00:25:28,526 --> 00:25:30,255 Carnegie Deli. 383 00:25:30,294 --> 00:25:32,694 “Uau, isso é um sanduíche muito grande. 384 00:25:32,730 --> 00:25:35,130 - Não sei se consigo comer tudo isso." - Eu amo Nova York. 385 00:25:35,166 --> 00:25:36,724 Você está mais infeliz do que nunca. 386 00:25:36,767 --> 00:25:39,827 Sim, mas isso não é Culpa de Nova York. 387 00:25:42,907 --> 00:25:44,898 Nova York é... 388 00:25:46,444 --> 00:25:48,435 O quê? 389 00:25:50,815 --> 00:25:53,215 ...lar. 390 00:25:53,250 --> 00:25:55,514 Você está me pedindo para sair de casa. 391 00:26:06,097 --> 00:26:07,758 Você sabe que este é o meu trabalho, não é? 392 00:26:07,798 --> 00:26:09,493 Tenho que sentar aqui e escrever coisas. 393 00:26:09,533 --> 00:26:11,933 É... não é fácil com você olhando para mim. 394 00:26:23,247 --> 00:26:26,045 Desculpe, não tenho televisão. 395 00:26:27,351 --> 00:26:28,841 Qual é a sua coisa? Do que você gosta? 396 00:26:28,886 --> 00:26:31,286 Você gosta de arte, né? Você gosta de desenhar? 397 00:26:31,322 --> 00:26:33,654 Realmente? 398 00:26:35,359 --> 00:26:38,294 Aqui, desenhe uma televisão. 399 00:26:49,940 --> 00:26:52,932 para cantar essa música para você 400 00:26:52,977 --> 00:26:56,003 porque eu te amei por tanto tempo 401 00:26:56,047 --> 00:26:58,948 então você acha que sou bom com palavras 402 00:26:58,983 --> 00:27:02,077 como eu me sinto 403 00:27:02,119 --> 00:27:05,020 o amor é real 404 00:27:05,056 --> 00:27:09,015 Eu te amo, eu simplesmente amo 405 00:27:10,561 --> 00:27:13,621 no fundo do mar 406 00:27:13,664 --> 00:27:16,758 para papel acidentalmente 407 00:27:16,801 --> 00:27:19,668 para o amante que eles adoram 408 00:27:19,703 --> 00:27:22,672 do fundo do oceano 409 00:27:22,706 --> 00:27:25,800 mas juro por Deus que é verdade 410 00:27:25,843 --> 00:27:28,607 mas não sei por que faço isso" 411 00:27:28,646 --> 00:27:31,706 é exatamente assim que me sinto 412 00:27:31,749 --> 00:27:35,048 meu amor é real... 413 00:27:35,086 --> 00:27:36,815 Incrível, certo? 414 00:27:36,854 --> 00:27:38,378 Tem certeza você não gosta disso 415 00:27:38,422 --> 00:27:40,287 só porque eles são muitas fotos suas? 416 00:27:40,324 --> 00:27:41,814 No. 417 00:27:41,859 --> 00:27:45,226 Mas eu pareço incrivelmente bonito 418 00:27:45,262 --> 00:27:46,786 neste. 419 00:27:46,831 --> 00:27:48,389 Olhe para mim. 420 00:27:48,432 --> 00:27:50,662 Eu sou como um arrojado Aristocrata russo. 421 00:27:50,701 --> 00:27:52,328 Oh. 422 00:27:54,038 --> 00:27:55,869 O que você acha estava acontecendo? 423 00:27:55,906 --> 00:27:57,931 Não sei. Algo ruim. 424 00:27:57,975 --> 00:28:00,409 Ele diz que não vai voltar. 425 00:28:01,512 --> 00:28:05,278 Bem, ele é super fofo. Eu digo para ficarmos com ele. 426 00:28:05,316 --> 00:28:07,807 Eu estou brincando. Não podemos mantê-lo. 427 00:28:07,852 --> 00:28:10,980 - Sam, não fique com ele. - Eu não vou ficar com ele. 428 00:28:11,021 --> 00:28:13,012 Acalmar. 429 00:28:24,101 --> 00:28:27,434 Desculpe pela bola. É tudo que tenho. 430 00:28:40,084 --> 00:28:42,075 Olá? 431 00:28:45,389 --> 00:28:47,653 OK. 432 00:28:47,691 --> 00:28:50,091 Não, não é como se eu não tivesse veja este chegando. 433 00:28:51,962 --> 00:28:54,328 Então esse é o último deles, hein? 434 00:28:56,500 --> 00:29:00,732 Não, estou, uh... estou bem. Obrigado. 435 00:29:19,390 --> 00:29:22,450 Você sabia que meus três anos de maior sucesso financeiro 436 00:29:22,493 --> 00:29:25,087 na cidade de Nova York eram quando eu estava negociando maconha? 437 00:29:27,431 --> 00:29:29,899 Você não precisa de Dave ou alguma cidade de baixa qualidade 438 00:29:29,934 --> 00:29:31,424 para fazer algo ótimo. 439 00:29:31,468 --> 00:29:35,302 - Eu acredito em você. - Por que? 440 00:29:35,339 --> 00:29:37,967 Porque você é meu homem. 441 00:29:38,008 --> 00:29:41,569 Você é meu grande e engraçado, homem de cabelos desgrenhados. 442 00:29:42,680 --> 00:29:46,480 Não precisamos saber tudo antecipadamente, ok? 443 00:29:46,517 --> 00:29:50,886 Você vai descobrir o que quer e eventualmente teremos dinheiro. 444 00:29:50,921 --> 00:29:52,411 É assim que funciona. 445 00:29:52,456 --> 00:29:54,856 Não, aqui não. 446 00:29:54,892 --> 00:29:56,587 Nem sempre. 447 00:29:58,729 --> 00:30:02,358 Eu só quero me sentir um lixo Eu me coloquei é... 448 00:30:05,369 --> 00:30:07,200 Eu não sei. 449 00:30:07,238 --> 00:30:09,297 Não, não, sim, eu fiz. Liguei para ele ontem. 450 00:30:11,242 --> 00:30:13,403 Estou apenas cansado. 451 00:30:23,554 --> 00:30:26,352 - Oh. - Desculpe. 452 00:30:26,390 --> 00:30:29,689 Então eu... geralmente não sou um cara do tipo happy hour, 453 00:30:29,727 --> 00:30:33,424 - mas achei que você poderia gostar... - Ah, sim, desculpe. Não posso. 454 00:30:33,464 --> 00:30:35,125 - É uma noite de escola. - Oh sim. 455 00:30:35,165 --> 00:30:37,156 - Tchau. - Ok, tchau. 456 00:30:37,201 --> 00:30:40,466 Oh. Dois navios, dois navios. 457 00:30:40,504 --> 00:30:42,665 - Olá, Bete. - Ei. 458 00:31:38,562 --> 00:31:41,292 - O que? - O que você quer dizer? 459 00:31:41,332 --> 00:31:43,027 Por que você quis me ver tão mal? 460 00:31:43,067 --> 00:31:45,058 Eu só... tem ser uma razão? 461 00:31:47,271 --> 00:31:49,136 Não sei. 462 00:31:49,173 --> 00:31:51,107 Eu ainda... 463 00:31:53,477 --> 00:31:55,536 Tanto faz. Já faz um tempo. 464 00:31:55,579 --> 00:31:58,912 Tome uma bebida comigo. Por favor? 465 00:32:28,379 --> 00:32:29,368 - Ela me odiava. - Não é verdade. 466 00:32:29,413 --> 00:32:31,313 - Ela me odiava. - Ela não te odiava. 467 00:32:31,348 --> 00:32:33,043 Ela apenas pensou você precisava de um corte de cabelo. 468 00:32:33,083 --> 00:32:35,142 Sim, bem, eu não poderia estar mais legal com aquela mulher. 469 00:32:35,185 --> 00:32:39,485 Eu... eu trouxe flores para ela. Eu até coloquei minha camisa para dentro. 470 00:32:39,523 --> 00:32:41,957 Uau, chocante isso isso não a conquistou. 471 00:32:41,992 --> 00:32:44,222 - Nada teria. - Eu sou filha dela. 472 00:32:44,261 --> 00:32:45,853 Ela não queria que eu me machucasse. 473 00:32:45,896 --> 00:32:48,456 Mas acho que para ser justo, você sabe, ela estava errada sobre você. 474 00:32:48,499 --> 00:32:51,024 Ah, não, espere. Ela estava totalmente certa. 475 00:32:51,068 --> 00:32:54,401 - Vamos. - As mães têm sempre razão. 476 00:32:54,438 --> 00:32:56,099 Eu odeio isso. 477 00:32:58,942 --> 00:33:02,969 Eu posso lidar com sua mãe me odiando. 478 00:33:03,013 --> 00:33:05,447 Eu não suporto o pensamento que você me odeia. 479 00:33:17,528 --> 00:33:20,497 - Ei. - Ei. 480 00:33:20,531 --> 00:33:23,694 - Você está de volta. - Um homem de palavra. 481 00:33:23,734 --> 00:33:25,725 - Mississipi. -Sam. 482 00:33:25,769 --> 00:33:31,537 - M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I? - Muito bom. 483 00:33:31,575 --> 00:33:33,805 - Como está seu irmãozinho? - Quem? 484 00:33:33,844 --> 00:33:35,937 - O garoto? - Ah, que bom. 485 00:33:35,979 --> 00:33:37,469 Sim, sim, sim, sim. Ele é bom. 486 00:33:37,514 --> 00:33:38,674 Bem, é ótimo que você faça isso. 487 00:33:38,715 --> 00:33:41,377 Você sabe, você é... você é muito bom no seu trabalho. 488 00:33:41,418 --> 00:33:43,318 - Estou? - Sim, eu estive... 489 00:33:43,353 --> 00:33:45,344 Eu estive observando você faça a sua coisa. 490 00:33:45,389 --> 00:33:47,857 - Você é bom. - Uau. 491 00:33:47,891 --> 00:33:50,121 Eu devo ser uma atriz muito boa 492 00:33:50,160 --> 00:33:52,424 porque eu odeio meu trabalho. 493 00:33:52,463 --> 00:33:54,124 - Você é atriz? - Não. 494 00:33:54,164 --> 00:33:55,392 O que você faz quando você não está aqui? 495 00:33:55,432 --> 00:33:57,730 - Eu canto. - Cantar? Músicas? 496 00:33:57,768 --> 00:34:01,636 - Sim, músicas. Cabaré. -Ah. 497 00:34:01,672 --> 00:34:03,936 - O que você faz? - Escrevo. 498 00:34:03,974 --> 00:34:07,000 - Palavras? - Sim, palavras. 499 00:34:09,246 --> 00:34:11,271 Então você canta. Você... você é bom? 500 00:34:11,315 --> 00:34:13,613 Bem, você vem ouvir e depois me conte. 501 00:34:13,650 --> 00:34:16,084 Não, eu... eu nunca poderia venha ouvir você cantar. 502 00:34:16,119 --> 00:34:19,247 - Por que não? - Porque eu gosto de você. 503 00:34:19,289 --> 00:34:20,881 Isso não faz sentido. 504 00:34:30,000 --> 00:34:32,127 Você está feliz em me ver? 505 00:34:32,169 --> 00:34:34,160 Eu não sei ainda. 506 00:34:44,848 --> 00:34:46,907 Isso é ruim. 507 00:34:46,950 --> 00:34:49,214 Eu tenho que trabalhar de manhã. 508 00:34:49,253 --> 00:34:51,949 - Algumas pessoas trabalham. - Ei, eu trabalho. 509 00:34:51,989 --> 00:34:54,753 Tocando baixo em uma banda de merda 510 00:34:54,791 --> 00:34:58,318 e considerando aplicar para a pós-graduação não é um trabalho. 511 00:34:58,362 --> 00:35:00,023 Você acha que a banda é uma merda? 512 00:35:02,266 --> 00:35:04,734 Bem, você estava na primeira fila em cada show. 513 00:35:04,768 --> 00:35:06,759 Eu era sua namorada. 514 00:35:06,803 --> 00:35:10,762 Isso, tipo, me obrigou contratualmente ser uma groupie. 515 00:35:10,807 --> 00:35:14,402 Sim, mas você sempre... 516 00:35:14,444 --> 00:35:17,538 você apenas parecia que estava se divertindo, só isso. 517 00:35:24,555 --> 00:35:27,456 Eu era. 518 00:35:27,491 --> 00:35:29,482 Eu fiz. 519 00:35:34,965 --> 00:35:37,433 Tudo bem, vamos fazer isso. Conte-me coisas. 520 00:35:37,467 --> 00:35:40,163 Quando, Mississipi, você saiu do Mississippi 521 00:35:40,203 --> 00:35:41,534 e vir para Nova York? 522 00:35:41,572 --> 00:35:43,096 - Quando eu tinha 17 anos. - Ah, ótimo. 523 00:35:43,140 --> 00:35:44,732 Então você esteve aqui, o que, dois anos? 524 00:35:44,775 --> 00:35:48,006 - Ah, legal. - Ooh, espere, onde está o seu sotaque? 525 00:35:48,045 --> 00:35:49,603 Ah, está aqui... 526 00:35:49,646 --> 00:35:51,876 quando eu precisar. 527 00:35:51,915 --> 00:35:53,212 Beba isso. 528 00:35:53,250 --> 00:35:56,117 Sim, senhora. Saúde. 529 00:35:56,153 --> 00:35:58,144 Hum! 530 00:35:58,188 --> 00:35:59,849 Que porra é essa, cara? 531 00:35:59,890 --> 00:36:01,653 Por que você não vem me ouvir cantar? 532 00:36:01,692 --> 00:36:04,183 - Você realmente quer saber? - Sim. 533 00:36:04,227 --> 00:36:06,127 Porque uma vez eu namorei essa garota na faculdade 534 00:36:06,163 --> 00:36:07,653 que queria desesperadamente ser atriz. 535 00:36:07,698 --> 00:36:09,222 Quero dizer, foi tudo o que ela falou. 536 00:36:09,266 --> 00:36:12,326 E eu finalmente fui vê-la nesta peça. 537 00:36:12,369 --> 00:36:13,529 Ruim? 538 00:36:13,570 --> 00:36:17,438 Tão descarregado de talento foi incrível. 539 00:36:17,474 --> 00:36:20,534 - Quer dizer, eu tive que terminar com ela. - Porque ela era uma péssima atriz? 540 00:36:20,577 --> 00:36:22,067 Não, eu não me importei se ela era boa ou não. 541 00:36:22,112 --> 00:36:24,740 Foi... ela acreditava tanto que era boa e isso me fez sentir como, 542 00:36:24,781 --> 00:36:28,478 uau, essa garota não conhecer a si mesma. 543 00:36:28,518 --> 00:36:31,646 E eu acho você incrível. Eu faço. 544 00:36:31,688 --> 00:36:33,178 Portanto, eu nunca poderia venha ouvir você cantar 545 00:36:33,223 --> 00:36:35,157 porque isso vai mudar tudo se eu aprender você não pode. 546 00:36:35,192 --> 00:36:37,023 - E se eu for incrível? - E se você não estiver? 547 00:36:37,060 --> 00:36:39,392 - E se você for péssimo como escritor? - Eu não. 548 00:36:39,429 --> 00:36:43,365 Uau, você é uma má notícia. 549 00:36:49,873 --> 00:36:53,365 Sammy, estou ligando para você porque você é meu patrocinador 550 00:36:53,410 --> 00:36:55,605 e estou prestes a cair fora da carroça. 551 00:36:55,646 --> 00:36:58,581 Isso acontece, certo? Não fique bravo. 552 00:36:58,615 --> 00:37:00,776 Ok, eu vou pegar você não está entendendo o que significa 553 00:37:00,817 --> 00:37:03,012 que o universo me quer estragar tudo agora. 554 00:37:03,053 --> 00:37:05,453 Eu te ligo amanhã e confessar. 555 00:37:17,167 --> 00:37:19,158 Porra! 556 00:37:36,787 --> 00:37:38,448 O que está errado? 557 00:37:38,488 --> 00:37:42,891 - Recebi más notícias hoje. - O que? 558 00:37:42,926 --> 00:37:45,588 Eu sou um maldito fracasso. 559 00:37:45,629 --> 00:37:47,290 Ah. 560 00:37:47,330 --> 00:37:51,061 Porra, eu já fui impressionante. 561 00:37:51,101 --> 00:37:53,763 Eu estou te dizendo, 562 00:37:53,804 --> 00:37:56,898 conferências de pais e professores antigamente... 563 00:37:56,940 --> 00:37:58,931 Eu era imparável. 564 00:37:58,975 --> 00:38:01,273 - Pequeno Sammy Wexler. - Aposto que você estava. 565 00:38:01,311 --> 00:38:02,801 - Sim. - Sim. 566 00:38:13,090 --> 00:38:15,320 Está tudo bem não diga qualquer coisa, certo? 567 00:38:15,358 --> 00:38:19,192 Eu sempre quero... Eu sempre quero conversar. 568 00:38:19,229 --> 00:38:22,858 Não preciso estar sempre falando. 569 00:38:25,335 --> 00:38:27,599 Você tem que me parar porque eu vou continuar... 570 00:38:27,637 --> 00:38:30,970 Eu simplesmente vou continuar. Não sei como essas coisas... 571 00:38:47,524 --> 00:38:50,425 Shh. 572 00:38:59,202 --> 00:39:01,193 Por aqui. Vir. 573 00:39:01,238 --> 00:39:02,728 Espere, espere, shh! 574 00:39:02,773 --> 00:39:05,606 Ouça, pode haver uma pequena criança negra 575 00:39:05,642 --> 00:39:07,405 dormindo no meu sofá, então temos que ficar quietos. 576 00:39:07,444 --> 00:39:08,934 Poder? 577 00:39:08,979 --> 00:39:10,469 Definitivamente há uma pequena criança negra 578 00:39:10,514 --> 00:39:12,038 dormindo no meu sofá, então temos que ficar quietos. 579 00:39:12,082 --> 00:39:14,380 OK. 580 00:39:14,417 --> 00:39:16,749 Shh shh! 581 00:39:16,787 --> 00:39:19,187 - Olha, é o meu quarto. - Oh. 582 00:39:19,222 --> 00:39:21,952 - Quão bom é aqui? - Incrível. 583 00:39:25,662 --> 00:39:28,460 - Ei. - Ei. O que? 584 00:39:28,498 --> 00:39:31,058 - Eu não vou dormir com você. - Claro que você está. 585 00:39:31,101 --> 00:39:35,060 - Não, não posso. - Vamos, isso é derrotista. 586 00:39:35,105 --> 00:39:37,232 Você pode fazer qualquer coisa você decidiu. 587 00:39:37,274 --> 00:39:39,242 Ai! 588 00:39:39,276 --> 00:39:40,834 - Shh! -Ah. 589 00:39:40,877 --> 00:39:43,539 - As crianças. - Oh. 590 00:39:44,748 --> 00:39:47,581 - Ele fica muito com você? - Bem, ocasionalmente. 591 00:39:47,617 --> 00:39:50,950 Você sabe, vida doméstica difícil. 592 00:39:50,987 --> 00:39:53,922 Sam, estou falando sério. Eu não vou dormir com você. 593 00:39:55,492 --> 00:39:57,255 Isso tem alguma coisa a ver com Jesus? 594 00:39:57,294 --> 00:40:00,195 - É isso que é? - Não. 595 00:40:00,230 --> 00:40:03,358 - Fiz uma resolução de Ano Novo. - Para quê? 596 00:40:03,400 --> 00:40:05,960 Para não ser tão prostituta. 597 00:40:06,002 --> 00:40:08,562 Como tem sido isso para você? 598 00:40:08,605 --> 00:40:10,630 Bem... 599 00:40:10,674 --> 00:40:13,108 - Vamos. - Não, não, não, mal te conheço. 600 00:40:13,143 --> 00:40:15,703 Tudo que eu sei é que você tem tudo isso tipo de teorias idiotas, ok? 601 00:40:15,745 --> 00:40:18,407 não vou gastar a noite com você. 602 00:40:18,448 --> 00:40:21,417 Ok, tudo bem. Eu não... 603 00:40:21,451 --> 00:40:23,442 Eu não acho que você deveria gastar a noite comigo também. 604 00:40:23,486 --> 00:40:26,421 Você não? 605 00:40:26,456 --> 00:40:28,924 Eu acho que você deveria gastar as próximas três noites comigo. 606 00:40:28,959 --> 00:40:32,656 - O que? - Estou falando sério! 607 00:40:32,696 --> 00:40:34,527 Fique comigo. Três dias. 608 00:40:34,564 --> 00:40:36,828 Eu tenho um molho extra de chaves. Você vem e vai quando quiser. 609 00:40:36,867 --> 00:40:39,165 Eu sabia daquele último tiro foi uma má ideia. 610 00:40:39,202 --> 00:40:41,261 O que? Vamos. Isso será incrível. 611 00:40:41,304 --> 00:40:45,570 Olha, concordo plenamente... casos de uma noite são os piores. 612 00:40:45,609 --> 00:40:47,600 Então você quer ter um caso de três noites? 613 00:40:47,644 --> 00:40:48,804 Sim. 614 00:40:48,845 --> 00:40:50,403 O que é isso, como sua linha ou algo assim? 615 00:40:50,447 --> 00:40:52,176 Não. 616 00:40:52,215 --> 00:40:54,581 Você disse isso para outras garotas antes! 617 00:40:54,618 --> 00:40:57,746 Eu nunca pensei isso antes, mas é totalmente genial, não é? 618 00:40:57,787 --> 00:41:00,517 Não, é a pior ideia de todas. 619 00:41:00,557 --> 00:41:03,993 Ei, ei, ei, você fica aqui por três dias. 620 00:41:04,027 --> 00:41:06,154 Quem sabe o que poderia acontecer? 621 00:41:06,196 --> 00:41:07,788 Dormimos juntos uma vez... vamos ser honestos, 622 00:41:07,831 --> 00:41:09,992 as chances são de que eu nunca esteja vou ligar para você. 623 00:41:10,033 --> 00:41:12,024 Você acabou de dizer isso em voz alta. 624 00:41:12,068 --> 00:41:14,229 Vamos. Vamos! 625 00:41:14,271 --> 00:41:16,671 - Sem chance. - Vá morar comigo por três dias. 626 00:41:16,706 --> 00:41:19,197 Minha mãe me avisou sobre caras como você. 627 00:41:19,242 --> 00:41:23,144 Seriamente. Vai ser uma aventura, hein? 628 00:41:23,179 --> 00:41:25,010 Nós vamos cozinhar. 629 00:41:25,048 --> 00:41:27,642 Nós faremos quantidades obscenas de amor. 630 00:41:27,684 --> 00:41:29,811 Vamos brincar com o garoto adorável no sofá 631 00:41:29,853 --> 00:41:32,151 lá fora, na sala de estar. 632 00:41:32,188 --> 00:41:34,748 Isso é real? 633 00:41:34,791 --> 00:41:36,918 - Sim. - Acabamos de nos conhecer. 634 00:41:36,960 --> 00:41:39,656 - Não vai ser estranho? - Sim. 635 00:41:41,331 --> 00:41:44,698 Isso é... você não vai me querer aqui por três dias. 636 00:41:44,734 --> 00:41:47,032 Sim, eu vou. Eu faço. Eu não estaria perguntando a você se não o fizesse. 637 00:41:47,070 --> 00:41:48,628 Sim, agora você faz porque você está bêbado. 638 00:41:48,672 --> 00:41:50,264 Você vai ficar bêbado por três dias? 639 00:41:50,307 --> 00:41:52,741 - Possivelmente. - Você é louco. 640 00:41:52,776 --> 00:41:54,403 Você vai se mudar comigo por três dias. 641 00:41:54,444 --> 00:41:56,742 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 642 00:41:56,780 --> 00:41:58,680 Tornando isso oficial. 643 00:41:58,715 --> 00:42:01,240 Papelada. Termos. 644 00:42:01,284 --> 00:42:03,343 Ei. 645 00:42:03,386 --> 00:42:04,910 Eu não consigo pesar nos termos? 646 00:42:08,124 --> 00:42:11,787 Ok, tudo bem. Quais são os seus termos? 647 00:42:11,828 --> 00:42:15,559 Se eu vou ficar aqui com você por três dias 648 00:42:15,598 --> 00:42:18,396 Eu preciso que você seja legal. 649 00:42:18,435 --> 00:42:21,199 OK. 650 00:42:21,237 --> 00:42:23,228 Mas eu vou precisar de você estar nu. 651 00:42:25,875 --> 00:42:28,673 Sozinho... 652 00:42:28,712 --> 00:42:31,738 Eu estive sentindo um pouco frágil hoje em dia. 653 00:42:33,049 --> 00:42:35,210 Eu preciso que você seja legal. 654 00:42:38,855 --> 00:42:40,846 OK. 655 00:42:44,995 --> 00:42:46,986 Assine. 656 00:43:03,113 --> 00:43:05,911 o cartão postal 657 00:43:05,949 --> 00:43:09,441 as coisas que eu disse 658 00:43:09,486 --> 00:43:12,011 me toque 659 00:43:12,055 --> 00:43:16,754 os livros que eu disse que li 660 00:43:16,793 --> 00:43:20,126 Eu atenderei a porta 661 00:43:20,163 --> 00:43:22,495 662 00:43:22,532 --> 00:43:24,022 663 00:43:24,067 --> 00:43:27,400 Eu estava me sentindo de uma maneira 664 00:43:27,437 --> 00:43:30,497 665 00:43:30,540 --> 00:43:34,840 uma coisa para se agarrar? 666 00:43:34,878 --> 00:43:39,542 silhuetas no meu sapato 667 00:43:39,582 --> 00:43:42,449 Uma vez eu realmente soube... 668 00:43:42,485 --> 00:43:44,544 Ei. 669 00:43:44,587 --> 00:43:47,055 Deveríamos fazer isso de novo algum dia. 670 00:43:47,090 --> 00:43:51,356 - Você acha? - Sim, gosto muito. 671 00:43:51,394 --> 00:43:54,557 Sim, porque isso sempre funciona muito bem. 672 00:43:54,597 --> 00:43:56,360 Vamos. 673 00:43:56,399 --> 00:43:58,833 Ira, por que eu me torturaria? 674 00:43:58,868 --> 00:44:01,598 - Venha aqui. - Eu tenho que ir. 675 00:44:01,638 --> 00:44:05,233 Você pode demorar 45 segundos atrasado para o trabalho. 676 00:44:23,827 --> 00:44:27,524 Você está preocupado em ir se machucar, certo? 677 00:44:27,564 --> 00:44:30,965 Mas já não ultrapassamos tudo isso? Somos ótimos juntos. 678 00:44:31,000 --> 00:44:33,025 Deveríamos apenas... 679 00:44:35,004 --> 00:44:38,303 É uma má ideia. 680 00:44:38,341 --> 00:44:41,276 Olha... 681 00:44:41,311 --> 00:44:43,745 Estou meio que saindo com alguém 682 00:44:43,780 --> 00:44:48,410 que eu... Eu acho que torna isso seguro 683 00:44:48,451 --> 00:44:52,182 porque não podemos entrar muito nisso, qual foi o problema da última vez. 684 00:44:52,222 --> 00:44:54,452 Mas não somos exclusivos, 685 00:44:54,491 --> 00:44:59,087 então você e eu ainda podemos, você sabe, tanto faz. 686 00:45:02,699 --> 00:45:04,963 Ana. 687 00:45:08,671 --> 00:45:11,401 Sempre fazendo de mim o vilão. 688 00:45:27,991 --> 00:45:29,959 5206? 689 00:45:29,993 --> 00:45:32,587 5208. 690 00:45:32,629 --> 00:45:34,529 - Droga. - O que? 691 00:45:34,564 --> 00:45:36,896 Eu pensei que tinha outro conjunto de chaves. 692 00:45:36,933 --> 00:45:38,958 - Você está trabalhando hoje à noite? - Estou cantando. 693 00:45:39,002 --> 00:45:43,132 - Ah, ótimo. Onde? - Vou às 10:00. 694 00:45:43,173 --> 00:45:45,164 A que horas você terminou? 695 00:45:47,477 --> 00:45:48,466 Ok, ótimo. 696 00:45:48,511 --> 00:45:52,208 Então, hum, preciso fazer algumas chaves e eu te ligo depois. 697 00:45:55,418 --> 00:45:58,182 - Tchau. - Tchau. 698 00:46:10,967 --> 00:46:13,060 Ei. 699 00:46:13,102 --> 00:46:15,570 - Aquela garota foi embora? - Sim. 700 00:46:20,643 --> 00:46:24,943 - Ela disse alguma coisa? - Não. 701 00:46:24,981 --> 00:46:26,471 Você gosta de torradas francesas? 702 00:46:26,516 --> 00:46:28,074 - Sim. - Sim? 703 00:46:28,117 --> 00:46:30,950 Tudo bem, vamos fazer alguns. Vamos. 704 00:46:30,987 --> 00:46:33,285 Teremos tudo Kramer v. Kramer. 705 00:46:45,501 --> 00:46:47,731 Ei. 706 00:46:47,770 --> 00:46:49,863 Você está bem? 707 00:46:49,906 --> 00:46:52,033 Sim, totalmente. 708 00:46:52,075 --> 00:46:54,202 Posso, uh... posso... posso fazer alguma coisa por você? 709 00:46:54,244 --> 00:46:55,939 Não. 710 00:46:57,113 --> 00:46:59,411 - Você não estava usando isso ontem? - Por favor, vá embora. 711 00:46:59,449 --> 00:47:01,644 Claro, sim. 712 00:47:03,219 --> 00:47:07,713 Eca! Ele é um maldito garoto de 29 anos 12 anos. 713 00:47:07,757 --> 00:47:09,554 Isso é o que ele é. Isso é tudo que encontro. 714 00:47:09,592 --> 00:47:13,494 Se há um jovem de 12 anos de 29 anos dentro de 100 'de mim, 715 00:47:13,529 --> 00:47:16,987 Eu vou encontrar aquele filho da puta e eu vou dormir com ele. 716 00:47:17,033 --> 00:47:18,967 É meu único presente. 717 00:47:19,002 --> 00:47:22,631 E eles nunca ligam. Eles apenas mandam mensagens... todos eles! 718 00:47:22,672 --> 00:47:24,799 "Ei, o que está acontecendo? Faz um tempo que não vejo você. 719 00:47:24,841 --> 00:47:28,299 Você quer vir e foder?" "Bem, vá se foder!" 720 00:47:36,219 --> 00:47:38,483 Estou tão cansado de otimismo. 721 00:47:38,521 --> 00:47:41,422 É muito cansativo. 722 00:47:43,526 --> 00:47:45,016 Ouvir. 723 00:47:47,397 --> 00:47:50,855 Por que você se importa o que pessoas como Ira pensam de você? 724 00:47:50,900 --> 00:47:52,765 Ira... 725 00:47:52,802 --> 00:47:54,565 Você deveria se importar o que pessoas como eu pensam de você. 726 00:47:54,604 --> 00:47:58,096 E eu acho que você é um dos grandes. Eu sempre fiz isso. 727 00:47:58,141 --> 00:48:00,439 Todo mundo que te ama pensa isso, ok? 728 00:48:00,476 --> 00:48:02,000 - OK? - Eu te amo, Sam. 729 00:48:02,045 --> 00:48:05,037 Você está me ouvindo? Eu também te amo. 730 00:48:05,081 --> 00:48:09,074 - Agora vá lá e... - Ah. E pegue-os. 731 00:48:09,118 --> 00:48:11,177 ...doações filantrópicas. 732 00:48:14,057 --> 00:48:16,753 Essa foi uma hora de almoço edificante. 733 00:48:18,294 --> 00:48:20,421 Estamos lidando com a coisa da criança esta noite. 734 00:48:20,463 --> 00:48:23,921 - Isso está ficando ridículo. - OK. 735 00:48:23,966 --> 00:48:27,060 Olá, Ana. 736 00:48:27,103 --> 00:48:30,732 Você não precisa mantenha-os juntos o tempo todo. 737 00:48:30,773 --> 00:48:35,904 Sim, o mundo vai adorar uma garota careca que não consegue parar de chorar. 738 00:48:38,614 --> 00:48:40,717 Tchau. 739 00:48:48,524 --> 00:48:50,651 Você sabe, eu não sou louco sobre aquela camisa. 740 00:48:50,693 --> 00:48:53,093 - Por que? - Eu sou seu namorado. 741 00:48:53,129 --> 00:48:55,791 Isso me deixa desanimado. Eu não quero ficar para baixo. 742 00:48:55,832 --> 00:48:59,268 - Não é sobre você. - Quem mais você está namorando? 743 00:48:59,302 --> 00:49:02,271 Não é nada. Quem se importa? 744 00:49:05,208 --> 00:49:07,301 Sim, bem, e aquele que diz "Eu amo nerds"? 745 00:49:07,343 --> 00:49:09,641 - Eu adoro nerds. - Bem, isso me faz sentir estranho. 746 00:49:09,679 --> 00:49:12,580 Bem, Chuck, se você encontrar a camiseta "Meu homem é um garanhão gostoso", 747 00:49:12,615 --> 00:49:15,083 O Natal está próximo a esquina. 748 00:49:15,118 --> 00:49:18,554 Eu simplesmente não sei o que você está tentando para anunciar, isso é tudo. 749 00:49:23,659 --> 00:49:25,593 Perfeito. 750 00:49:25,628 --> 00:49:28,597 Você vai jogar uma jaqueta desanimado por causa disso ou o quê? 751 00:49:30,633 --> 00:49:32,931 Mal-humorado. 752 00:49:34,404 --> 00:49:37,567 Ok, isso... incrível. 753 00:49:37,607 --> 00:49:39,871 E você conhece o Clash? 754 00:49:39,909 --> 00:49:42,036 Cara, você não sabe o confronto? 755 00:49:42,078 --> 00:49:44,979 Tenho muito para te ensinar. 756 00:49:54,290 --> 00:49:56,588 Olá, Sam. É o Mississipi. 757 00:49:56,626 --> 00:50:00,153 Lembre de mim? A garota da noite passada? 758 00:50:00,196 --> 00:50:05,293 Hum, só queria lembrá-lo Eu vou hoje à noite às 10:00. 759 00:50:05,334 --> 00:50:07,894 Eu... eu prometo não ser uma merda. 760 00:50:07,937 --> 00:50:10,497 Sem pressão. 761 00:50:10,540 --> 00:50:12,974 Eu nunca ouvi falar de você sobre as chaves, então... 762 00:50:13,009 --> 00:50:16,172 Eu não sei. Vejo você mais tarde, eu acho. 763 00:50:16,212 --> 00:50:18,009 Ok, tchau. 764 00:50:22,218 --> 00:50:24,618 765 00:50:24,654 --> 00:50:27,020 766 00:50:27,056 --> 00:50:30,355 isso vai acontecer? 767 00:50:32,562 --> 00:50:34,928 768 00:50:34,964 --> 00:50:39,867 embora nada esteja errado 769 00:50:39,902 --> 00:50:42,234 770 00:50:42,271 --> 00:50:48,073 cairá do céu 771 00:50:48,110 --> 00:50:52,570 772 00:50:52,615 --> 00:50:59,487 773 00:51:03,292 --> 00:51:05,783 774 00:51:05,828 --> 00:51:10,231 para dizer boa noite 775 00:51:10,266 --> 00:51:13,258 776 00:51:13,302 --> 00:51:15,702 777 00:51:15,738 --> 00:51:21,734 à luz do fogo 778 00:51:25,515 --> 00:51:27,813 779 00:51:27,850 --> 00:51:30,080 780 00:51:30,119 --> 00:51:33,316 isso vai acontecer? 781 00:51:35,358 --> 00:51:39,818 com a luz do sol em seus olhos 782 00:51:39,862 --> 00:51:44,822 de tanta tristeza 783 00:51:44,867 --> 00:51:50,464 cairá do céu 784 00:51:50,506 --> 00:51:54,875 785 00:51:54,911 --> 00:52:01,908 786 00:52:05,521 --> 00:52:08,081 787 00:52:08,124 --> 00:52:12,254 para dizer boa noite 788 00:52:12,295 --> 00:52:15,389 789 00:52:15,431 --> 00:52:17,490 790 00:52:17,533 --> 00:52:23,768 à luz do fogo 791 00:52:25,308 --> 00:52:27,776 792 00:52:27,810 --> 00:52:32,008 para dizer boa noite 793 00:52:32,048 --> 00:52:35,040 794 00:52:35,084 --> 00:52:37,450 795 00:52:37,486 --> 00:52:43,721 à luz do fogo. 796 00:53:00,710 --> 00:53:03,508 Oi. 797 00:53:03,546 --> 00:53:05,537 Oi. 798 00:53:07,950 --> 00:53:10,214 Estou aqui. 799 00:53:10,252 --> 00:53:13,710 Eu posso ver isso. 800 00:53:13,756 --> 00:53:16,850 Não sei por que exatamente. 801 00:53:16,892 --> 00:53:19,156 Você não queria ser processado. 802 00:53:19,195 --> 00:53:21,220 Certo? 803 00:53:24,300 --> 00:53:27,133 Oh. 804 00:53:27,169 --> 00:53:30,366 - Oi. - Oi. 805 00:53:34,644 --> 00:53:37,044 Então eu só tive uma pequena conversa com Rasheen. 806 00:53:38,514 --> 00:53:40,243 Eu perguntei sobre você ser seu irmão mais velho. 807 00:53:40,282 --> 00:53:41,977 Ele não tinha ideia sobre o que eu estava falando. 808 00:53:42,018 --> 00:53:44,145 OK. Ok, espere. 809 00:53:44,186 --> 00:53:47,587 Ele disse que vocês se conheceram no metrô. Que porra está acontecendo? 810 00:53:47,623 --> 00:53:49,215 Espere... espere... espere... espere. Aguentar. 811 00:53:49,258 --> 00:53:51,283 - Apenas espere. - Quem é ele? Por que ele está aqui? 812 00:53:51,327 --> 00:53:55,058 Ele se separou do seu... ele não tinha outro lugar para ir. 813 00:53:55,097 --> 00:53:56,428 - Quantos anos tem ele? - Não sei. 814 00:53:56,465 --> 00:53:59,263 - Ele também não sabe. - E... 815 00:53:59,301 --> 00:54:00,791 ah meu Deus, você gosta de meninos? 816 00:54:00,836 --> 00:54:03,896 O que? Não! Ele está... ele está em um orfanato, ok? 817 00:54:03,939 --> 00:54:05,873 Ele está há sete lares adotivos em sua vida. 818 00:54:05,908 --> 00:54:08,809 Eu... acho que algo estava acontecendo. Ele diz que não vai voltar. 819 00:54:08,844 --> 00:54:11,404 - Por que você não foi à polícia? - Eu fiz! 820 00:54:11,447 --> 00:54:13,608 Olha, eu... eu percebo Estou com alguns problemas aqui, 821 00:54:13,649 --> 00:54:14,741 mas não sei mais o que fazer. 822 00:54:14,784 --> 00:54:17,651 Eu só... estou deixando ele ficar aqui até que eu consiga descobrir alguma coisa. 823 00:54:17,687 --> 00:54:21,145 - Há quanto tempo ele está aqui? - Três, quatro dias. 824 00:54:21,190 --> 00:54:25,684 Você encontra uma criança no metrô e você acha que pode simplesmente... 825 00:54:25,728 --> 00:54:28,162 apenas mantenha-o aqui sem deixar alguém sabe onde ele está? 826 00:54:28,197 --> 00:54:30,256 - Isso é... - E você o deixou aqui 827 00:54:30,299 --> 00:54:31,789 enquanto você estava fora na outra noite. 828 00:54:31,834 --> 00:54:34,234 Não, ele estava bem. Eu... coloquei um pouco de Leonard Cohen. 829 00:54:34,270 --> 00:54:36,261 Ele simplesmente o nocauteou. 830 00:54:38,741 --> 00:54:41,471 Tenho o pior gosto para homens. 831 00:54:49,452 --> 00:54:50,942 Desculpe. 832 00:54:57,359 --> 00:55:01,090 Aguentar. Eu tenho alguns, ah... 833 00:55:01,130 --> 00:55:02,495 Está tudo bem, querido. 834 00:55:04,400 --> 00:55:07,392 Ei, hum, você pode... 835 00:55:07,436 --> 00:55:09,495 Não sou bom com sangue. 836 00:55:12,074 --> 00:55:13,939 Parabéns, Sam. 837 00:55:13,976 --> 00:55:17,605 Você acabou de se tornar o mais homem pouco atraente do mundo. 838 00:56:15,070 --> 00:56:18,301 Ei. Ei, ei, ei. 839 00:56:18,340 --> 00:56:19,898 - Você está realmente indo embora? - Sim. 840 00:56:19,942 --> 00:56:21,432 - Por que? - Eu não sou babá. 841 00:56:21,477 --> 00:56:24,378 - Ele é totalmente maduro. Você... - Eu estava falando de você. 842 00:56:26,982 --> 00:56:29,542 Você tem que deixar alguém saiba onde ele está. 843 00:56:29,585 --> 00:56:31,416 - Eu vou. - Hoje. 844 00:56:31,453 --> 00:56:33,717 - Ele é... - Ele é uma criança. 845 00:56:38,761 --> 00:56:41,855 Eu não posso me envolver com isso agora mesmo, Sam. 846 00:56:41,897 --> 00:56:44,866 Estou tentando organizar minha vida, não estrague tudo mais. 847 00:56:44,900 --> 00:56:48,597 Olha, me desculpe por ter mentido para você. 848 00:56:48,637 --> 00:56:50,798 Eu sou uma boa pessoa. 849 00:56:50,840 --> 00:56:53,570 - Estou tentando fazer a coisa certa aqui. - Você vai cuidar dele? 850 00:56:53,609 --> 00:56:56,510 - Por enquanto, até que eu possa... - Você está uma bagunça. 851 00:56:57,880 --> 00:57:01,247 O quê, você não precisa de um projeto? 852 00:57:06,488 --> 00:57:08,353 Eu também estou uma bagunça. 853 00:57:08,390 --> 00:57:10,381 Confie em mim. 854 00:57:12,328 --> 00:57:15,161 Então vamos... 855 00:57:15,197 --> 00:57:17,563 vamos nos limpar. 856 00:57:21,837 --> 00:57:23,828 Tchau, Sam. 857 00:57:57,740 --> 00:58:00,106 Sam. 858 00:58:00,142 --> 00:58:03,112 Volte para casa logo. 859 00:58:04,413 --> 00:58:06,904 Desculpe. 860 00:58:06,949 --> 00:58:09,179 - Ei. - Você está louco? 861 00:58:09,218 --> 00:58:11,812 - Por que ele ainda está com você? - Estou ajudando ele. 862 00:58:11,854 --> 00:58:14,322 Bem, conversei com minha amiga Jill, quem é assistente social, 863 00:58:14,356 --> 00:58:17,154 e de acordo com a lei do estado de Nova York, você o sequestrou. 864 00:58:17,192 --> 00:58:20,389 Você está bem? Você sente falta da sua família? 865 00:58:20,429 --> 00:58:21,987 Ele está alimentando você? 866 00:58:22,031 --> 00:58:23,760 - O que você está comendo? - Não responda isso. 867 00:58:23,799 --> 00:58:27,326 Olha, eu entendo que isso é material matador para um romance. 868 00:58:27,369 --> 00:58:30,964 Cara branco sensível aprende lições de vida observando o pequeno preto... 869 00:58:31,006 --> 00:58:34,806 - Você realmente acha que eu sou... - Você está escrevendo sobre ele, Sam? 870 00:58:34,843 --> 00:58:36,902 Isso é um grande negócio. 871 00:58:36,946 --> 00:58:40,438 Você não pode simplesmente mantê-lo. Ele não é um peixinho dourado. 872 00:58:40,482 --> 00:58:43,212 Você precisa deixar alguém saiba onde ele está. 873 00:58:44,687 --> 00:58:46,678 Olhe para isso. 874 00:58:50,826 --> 00:58:52,817 Estou ansioso para ver o que vai acontecer 875 00:58:52,861 --> 00:58:55,830 se eu lhe der mais de duas canetas e um marcador. 876 00:59:02,071 --> 00:59:04,062 Vamos. 877 00:59:11,447 --> 00:59:13,881 Por favor, corrija isso. Sua mãe ficaria tão chateada. 878 00:59:13,916 --> 00:59:17,010 E então ela vai ligar para minha mãe e minha mãe vai me ligar, 879 00:59:17,052 --> 00:59:19,020 e não tenho energia. 880 00:59:19,054 --> 00:59:22,820 Tudo bem. Estou nisso, eu prometo. 881 00:59:22,858 --> 00:59:25,418 OK. 882 00:59:25,461 --> 00:59:27,156 - Eu acho que você está bem. - Ótimo. 883 00:59:27,196 --> 00:59:29,426 - Ei, Rasheen, diga obrigado. - Obrigado. 884 00:59:31,500 --> 00:59:33,968 Obrigado. 885 00:59:34,003 --> 00:59:36,164 Vamos, vamos. 886 00:59:36,205 --> 00:59:38,196 - Olá, Sam. - Sim? 887 00:59:39,842 --> 00:59:42,811 - Você passou um tempo em Los Angeles. - Sim. 888 00:59:42,845 --> 00:59:45,109 - Você gosta disso? - Tudo bem. 889 00:59:45,147 --> 00:59:47,342 Você iria querer morar lá? 890 00:59:47,383 --> 00:59:49,715 Não. Ok. 891 00:59:49,752 --> 00:59:51,242 Vamos. 892 01:00:03,265 --> 01:00:05,256 Ir. 893 01:00:14,076 --> 01:00:17,273 As pessoas não deveriam ser capazes para dar tanta merda a ele. 894 01:00:17,312 --> 01:00:20,440 O homem foi feito alguns dos melhores filmes de todos os tempos. 895 01:00:20,482 --> 01:00:22,507 Ele simplesmente faz muitos deles. 896 01:00:22,551 --> 01:00:26,419 Um por ano? Por que não um a cada dois anos? 897 01:00:26,455 --> 01:00:29,151 Tire uma folga para recarregar, 898 01:00:29,191 --> 01:00:35,152 passar um pouco de tempo de qualidade com a esposa-barra-filha. 899 01:00:35,197 --> 01:00:37,392 Vá lá fora, 900 01:00:37,433 --> 01:00:41,836 viver um pouco, sabe? 901 01:00:41,870 --> 01:00:44,737 - Case comigo. - O que? 902 01:00:44,773 --> 01:00:47,867 - Vamos nos casar. - O que? 903 01:00:47,910 --> 01:00:49,775 Case comigo, querido. 904 01:00:49,812 --> 01:00:53,373 - Seja minha esposa. - O que? 905 01:00:53,415 --> 01:00:56,441 Estou falando sério. Vamos fazê-lo. 906 01:00:56,485 --> 01:01:00,819 Desculpe. Você está me pedindo em casamento? 907 01:01:00,856 --> 01:01:02,847 Sim. 908 01:01:18,507 --> 01:01:20,498 Então? 909 01:01:24,079 --> 01:01:27,071 - Você quer se casar comigo? - Totalmente. 910 01:01:27,116 --> 01:01:29,084 Casado. 911 01:01:35,691 --> 01:01:39,593 - Eu não estou acreditando. - O que? 912 01:01:39,628 --> 01:01:42,392 - Há algo estranho nisso. - Espere, do que você está falando? 913 01:01:43,532 --> 01:01:47,229 Você... isso acabou de lhe ocorrer, tipo, 60 segundos atrás? 914 01:01:47,269 --> 01:01:48,531 - "Vamos nos casar"? - Não. 915 01:01:48,570 --> 01:01:51,095 eu tenho dado muito pensamento 916 01:01:51,140 --> 01:01:54,041 e acho que deveríamos fazer isso. 917 01:01:54,076 --> 01:01:58,479 Uh-huh. Você tem um, você sabe, um anel? 918 01:02:00,582 --> 01:02:02,447 Bem, eu irei. 919 01:02:02,484 --> 01:02:05,351 Quero dizer, você vai... conseguir um. 920 01:02:05,387 --> 01:02:08,550 Eu não sabia que você estaria um defensor do protocolo. 921 01:02:08,590 --> 01:02:10,751 Vamos, Maria Catarina, 922 01:02:10,792 --> 01:02:13,283 não somos essas pessoas. 923 01:02:13,328 --> 01:02:14,818 Apenas diga sim. 924 01:02:14,863 --> 01:02:16,694 Se não somos essas pessoas, por que se casar? 925 01:02:16,732 --> 01:02:19,200 Nós zombamos de pessoas casadas. 926 01:02:19,234 --> 01:02:21,259 E eu não te disse, tipo, primeira coisa 927 01:02:21,303 --> 01:02:23,703 Eu não achei que deveria já se casou? 928 01:02:23,739 --> 01:02:26,264 - Que venho de uma longa linhagem... - Você vem de uma longa fila... 929 01:02:26,308 --> 01:02:28,139 - de pessoas divorciadas. - Isso mesmo. 930 01:02:28,177 --> 01:02:31,704 Eu não estou geneticamente programado para isso e você disse que sentia o mesmo. 931 01:02:31,747 --> 01:02:34,443 Então, por que isso? Por que agora? 932 01:02:38,120 --> 01:02:39,781 Amor. 933 01:02:41,190 --> 01:02:43,658 Huh. 934 01:02:43,692 --> 01:02:46,991 Uau. 935 01:02:47,029 --> 01:02:49,827 Você realmente quer sair, não é? 936 01:02:56,171 --> 01:03:01,905 Então estou tentando deixar ir de toda a ideia de... não sei... 937 01:03:01,944 --> 01:03:06,881 que temos que pagar pela nossa alegria com tristeza ou tragédia, 938 01:03:06,915 --> 01:03:10,078 que tem que haver algum tipo de equilíbrio cármico. 939 01:03:10,118 --> 01:03:12,780 Mas com certeza é assim. Você sabe o que eu quero dizer? 940 01:03:12,821 --> 01:03:15,221 Hum, absolutamente. 941 01:03:15,257 --> 01:03:17,589 Você é muito inteligente. 942 01:03:22,698 --> 01:03:24,962 eu faço essa coisa... 943 01:03:26,768 --> 01:03:28,633 Não acredito que estou lhe contando isso. 944 01:03:28,670 --> 01:03:30,297 Ah, vamos, vamos, vamos lá. 945 01:03:30,339 --> 01:03:32,170 Quando você quiser uma história embaraçosa sobre mim, 946 01:03:32,207 --> 01:03:36,303 apenas me avise. Eu tenho toneladas... toneladas. 947 01:03:36,345 --> 01:03:40,714 Ok, hum... 948 01:03:40,749 --> 01:03:43,775 há cerca de um ano, Eu estava neste táxi 949 01:03:43,819 --> 01:03:47,277 e o motorista de táxi, um indiano, começou a me contar... 950 01:03:47,322 --> 01:03:50,450 ele começou a me contar todo tipo de coisa. 951 01:03:50,492 --> 01:03:54,792 Ele... ele estava apenas olhando para mim no espelho retrovisor 952 01:03:54,830 --> 01:04:00,097 e ele disse: "Que felicidade... felicidade é seu direito de nascença." 953 01:04:00,135 --> 01:04:03,468 E eu fiquei tipo, "Uh, 45 com Madison?" 954 01:04:05,207 --> 01:04:09,439 E ele disse: “Você tem grande potencial nesta vida. 955 01:04:09,478 --> 01:04:14,108 A chave da sua vida é a gratidão. Você não agradece o suficiente." 956 01:04:14,149 --> 01:04:16,276 E eu disse: "Bem, como faço isso?" 957 01:04:16,318 --> 01:04:19,515 E ele disse: “Simples. Diga obrigado." 958 01:04:19,554 --> 01:04:21,545 E eu disse: "Bem, quando?" 959 01:04:21,590 --> 01:04:24,753 E ele disse: “O tempo todo. Agora mesmo." 960 01:04:24,793 --> 01:04:28,786 E ele disse depois que eu disse "obrigado" Eu deveria dizer "mais, por favor". 961 01:04:29,965 --> 01:04:33,093 - Espere. "Obrigado. Mais, por favor"? - Sim. 962 01:04:33,135 --> 01:04:37,572 Que com gratidão o universo é eternamente abundante. 963 01:04:38,674 --> 01:04:44,408 Então eu tenho dado gratidão um tiro. 964 01:04:44,446 --> 01:04:46,038 Obrigado. Mais, por favor. 965 01:04:46,081 --> 01:04:48,242 Obrigado. Mais, por favor. 966 01:04:48,283 --> 01:04:49,841 Obrigado. Mais, por favor. 967 01:04:49,885 --> 01:04:52,376 - Quão louco estou parecendo aqui? - Ah, não, não, não, não. 968 01:04:52,421 --> 01:04:55,549 Não, de jeito nenhum. De jeito nenhum. 969 01:04:55,590 --> 01:04:59,026 Você... você notou uma diferença? 970 01:04:59,061 --> 01:05:01,052 - Não. - Não? 971 01:05:01,096 --> 01:05:04,395 Quero dizer, sim, mas tanto faz. 972 01:05:04,433 --> 01:05:09,029 De qualquer forma, o que te pegou em fotografia? 973 01:05:09,071 --> 01:05:11,631 Oh, eu não... eu não faria chame isso de fotografia. 974 01:05:11,673 --> 01:05:13,664 Como você chamaria isso? 975 01:05:13,709 --> 01:05:16,735 - Bem, tirando fotos, eu acho. - OK. 976 01:05:16,778 --> 01:05:19,611 Bem, por que você tira fotos? 977 01:05:19,648 --> 01:05:21,980 Hum, eu não sei. 978 01:05:22,017 --> 01:05:25,145 Quando eu... quando eu vejo algo que eu gosto de ver, eu... 979 01:05:27,356 --> 01:05:29,551 Eu posso continuar olhando para isso. 980 01:05:43,605 --> 01:05:47,097 Você não deveria ficar lisonjeado que eu voltei. 981 01:05:47,142 --> 01:05:49,633 - Por que? - É um mau sinal. 982 01:05:49,678 --> 01:05:54,377 Os homens por quem me apaixono são horríveis e cruéis. 983 01:05:56,852 --> 01:06:00,618 E se eu estou aqui, você deve ser um deles. 984 01:06:07,095 --> 01:06:12,089 Eu gosto de ter você aqui. 985 01:06:12,134 --> 01:06:14,466 Bem, isso é legal. 986 01:06:16,138 --> 01:06:19,699 Para registro Eu ainda não confio em você. 987 01:06:19,741 --> 01:06:23,199 - Você deveria confiar em mim. - Por que eu deveria? 988 01:06:24,913 --> 01:06:27,347 Porque alguém tem que fazer isso. 989 01:06:28,784 --> 01:06:31,150 Houve... houve uma vez 990 01:06:31,186 --> 01:06:33,814 quando eu estava no... na segunda série 991 01:06:33,855 --> 01:06:36,221 e todos nós temos essas fotos do Papai Noel 992 01:06:36,258 --> 01:06:37,953 isso, você sabe, foram deixados vazios e em branco 993 01:06:37,993 --> 01:06:39,961 e deveríamos fazer isso, você sabe, pinte-os. 994 01:06:39,995 --> 01:06:43,294 E então eu colori as roupas do Papai Noel do jeito que eu queria 995 01:06:43,331 --> 01:06:47,097 e minha professora, Sra. Porter, ela estava apenas... 996 01:06:47,135 --> 01:06:50,832 ugh, ela estava tão infeliz mulher miserável. 997 01:06:50,872 --> 01:06:53,773 Ela pegou meu papel fora da minha mesa 998 01:06:53,809 --> 01:06:56,209 e ela mostrou para a classe e ela disse: 999 01:06:56,244 --> 01:07:00,180 "Samuel aqui colorido Calça do Papai Noel azul. 1000 01:07:00,215 --> 01:07:03,514 E todos nós sabemos que as calças do Papai Noel são vermelhas." 1001 01:07:03,552 --> 01:07:05,543 E ela rasgou o papel, 1002 01:07:05,587 --> 01:07:08,021 me deu um novo e me fez recomeçar. 1003 01:07:08,056 --> 01:07:10,524 - Sra. Porter! - Eu sei. 1004 01:07:10,559 --> 01:07:12,322 Então eu corri para casa gritando e chorando. 1005 01:07:12,360 --> 01:07:13,884 Contei aos meus pais o que aconteceu. 1006 01:07:13,929 --> 01:07:17,262 E meu pai... meu pai veio para a escola comigo pela manhã. 1007 01:07:17,299 --> 01:07:19,392 Ele invadiu na sala dos professores 1008 01:07:19,434 --> 01:07:21,334 e ele começou a gritar na Sra. Porter, 1009 01:07:21,369 --> 01:07:23,360 "Quem disse que as calças do Papai Noel tem que ser vermelho?!" 1010 01:07:23,405 --> 01:07:26,465 - Sim! Vá, pai! - Certo? Isso foi incrível. 1011 01:07:26,508 --> 01:07:27,805 - Isso foi incrível. - Uau. 1012 01:07:27,843 --> 01:07:29,242 E isso foi como um... a partir desse ponto, 1013 01:07:29,277 --> 01:07:31,108 isso foi como um grito de guerra na minha casa, você sabe. 1014 01:07:31,146 --> 01:07:33,478 "Quem disse que as calças do Papai Noel têm que ser vermelhas?" 1015 01:07:33,515 --> 01:07:36,075 - Sim, quem disse? - Eu sei. Eu sei. Eu sei. 1016 01:07:36,117 --> 01:07:38,381 Então isso foi incrível. Mas esse é o meu pai. 1017 01:07:38,420 --> 01:07:40,581 E o seu pai? Como está... como ele é? 1018 01:07:40,622 --> 01:07:42,317 - Uh, ele é ótimo. - Ele é ótimo? 1019 01:07:42,357 --> 01:07:44,791 - Sim, ele é o melhor. - Hum. 1020 01:07:44,826 --> 01:07:46,919 - Este sou eu. - Ah. 1021 01:07:46,962 --> 01:07:48,953 - Uau. - Sim. 1022 01:07:50,999 --> 01:07:53,467 - Isso foi legal. - Hum. 1023 01:07:53,502 --> 01:07:56,665 - Obrigado. - Não, obrigado. 1024 01:07:56,705 --> 01:07:58,730 Mais, por favor? 1025 01:08:04,980 --> 01:08:07,346 Certo. 1026 01:08:07,382 --> 01:08:08,872 Te vejo no trabalho. 1027 01:08:08,917 --> 01:08:10,612 - Até mais. - Até mais. 1028 01:08:31,640 --> 01:08:34,336 Cara. 1029 01:08:34,376 --> 01:08:36,708 Isso é muito bom. 1030 01:08:46,187 --> 01:08:49,554 -Sam? - Sim? 1031 01:08:49,591 --> 01:08:51,582 Você é meu melhor amigo. 1032 01:08:59,267 --> 01:09:01,258 Obrigado, cara. 1033 01:09:02,771 --> 01:09:04,762 Você é meu também. 1034 01:09:07,075 --> 01:09:09,635 Então, como posso ajudá-lo? 1035 01:09:09,678 --> 01:09:12,545 Bem, eu tenho algumas perguntas sobre acolhimento. 1036 01:09:12,581 --> 01:09:14,913 OK. Uh... 1037 01:09:14,950 --> 01:09:17,111 Bem, talvez eu esteja interessado em levar alguém 1038 01:09:17,152 --> 01:09:19,143 ou em ou o que quer que seja. 1039 01:09:19,187 --> 01:09:21,985 - OK. Você é casado? - Não. 1040 01:09:22,023 --> 01:09:24,617 - Trabalho? - Sim. Bem, freelancer. 1041 01:09:24,659 --> 01:09:26,650 Mas eu deveria te dizer que não realmente sei como tudo isso funciona, 1042 01:09:26,695 --> 01:09:29,994 mas estou interessado em levar alguém que esteve em um orfanato. 1043 01:09:30,031 --> 01:09:33,694 Ele está hospedado comigo e eu acho a situação em que ele estava não era ótima. 1044 01:09:33,735 --> 01:09:36,363 Espere, você tem esse filho com você agora? 1045 01:09:36,404 --> 01:09:37,769 Sim. 1046 01:09:37,806 --> 01:09:41,242 Uma criança que estava em um orfanato no estado de Nova York? 1047 01:09:41,276 --> 01:09:43,107 Sim, mas ele... 1048 01:09:43,144 --> 01:09:46,204 E ele está morando com você, mas você não é seu guardião legal? 1049 01:09:46,247 --> 01:09:48,647 Por que é que? 1050 01:09:48,683 --> 01:09:52,551 E onde está essa criança agora enquanto você está sentado aqui conversando comigo? 1051 01:09:55,056 --> 01:09:57,752 Não, não, não, não. Não. 1052 01:09:57,792 --> 01:10:00,158 Sinto muito. 1053 01:10:00,195 --> 01:10:03,130 Sou escritor e simplesmente... 1054 01:10:03,164 --> 01:10:06,292 você sabe, eu... eu tinha algumas perguntas sobre todo o negócio. 1055 01:10:06,334 --> 01:10:09,895 Sr. Wexler, este é o seu endereço atual? 1056 01:10:09,938 --> 01:10:13,840 Sinto muito, houve... está tudo bem. Obrigado pelo seu tempo. 1057 01:10:13,875 --> 01:10:15,866 Sr. Wexler? 1058 01:10:34,929 --> 01:10:38,365 Ele parece que deveria estar fazendo animais de balão 1059 01:10:38,400 --> 01:10:40,061 em festas de aniversário. 1060 01:10:40,101 --> 01:10:42,365 Por que eu tenho que ser com balão cara animal? 1061 01:10:42,404 --> 01:10:45,999 Você não precisa fazer nada. Você só... ele parece ótimo, só isso. 1062 01:10:46,041 --> 01:10:48,373 Eu quero que você seja feliz. 1063 01:10:48,410 --> 01:10:51,811 E o nome dele é Sam. Vamos, esse é um nome forte. 1064 01:10:51,846 --> 01:10:54,280 E isso vindo do cara quem gosta de suas garotas 1065 01:10:54,315 --> 01:10:57,614 com argolas no umbigo e as tatuagens na parte inferior das costas... 1066 01:10:57,652 --> 01:10:59,916 - Isso é ultrajante! ...passando metade de suas vidas 1067 01:10:59,954 --> 01:11:02,218 – fazendo aulas de spinning. - O que? 1068 01:11:02,257 --> 01:11:05,886 E tenho certeza de que o Alabama é um lar garota gorda com uma personalidade incrível. 1069 01:11:05,927 --> 01:11:08,896 - Mississipi. - Qualquer que seja. Estados vermelhos. 1070 01:11:19,374 --> 01:11:22,172 Sammy, 1071 01:11:22,210 --> 01:11:25,577 você disse que ia negociar com a coisa da criança ontem. 1072 01:11:25,613 --> 01:11:27,740 Todo mundo está ficando preocupado. 1073 01:11:27,782 --> 01:11:29,773 Eu sei. Eu estou... 1074 01:11:31,453 --> 01:11:33,444 Eu irei. É... 1075 01:11:38,326 --> 01:11:41,591 - Olá. - Ah, ei. 1076 01:11:41,629 --> 01:11:45,827 Hum, Mississippi, Annie. Annie, o famoso Mississipi. 1077 01:11:45,867 --> 01:11:48,836 - E eu não sou famoso? - Cale-se. 1078 01:11:48,870 --> 01:11:51,566 - É tão bom conhecer você. - Você também. 1079 01:11:51,606 --> 01:11:54,803 Então, você é do Mississippi? 1080 01:11:54,843 --> 01:11:56,538 Sim. 1081 01:11:56,578 --> 01:11:59,138 Como é isso? Não responda isso. 1082 01:11:59,180 --> 01:12:04,413 Eu só estou falando e este sou eu indo embora. 1083 01:12:04,452 --> 01:12:07,717 - OK. Tchau. - Tchau. 1084 01:12:15,196 --> 01:12:16,754 - Ah, ei. - Oi. 1085 01:12:16,798 --> 01:12:19,289 - Eu não vi você sentar. - Sim, oi. 1086 01:12:20,735 --> 01:12:22,566 Você se lembra do que você me disse 1087 01:12:22,604 --> 01:12:25,038 - na primeira noite em que nos beijamos? - Não. 1088 01:12:25,073 --> 01:12:28,770 eu estava vestindo este vestidinho de coquetel preto. 1089 01:12:28,810 --> 01:12:32,940 Era chique demais para o bar em que estávamos, 1090 01:12:32,981 --> 01:12:35,415 mas pensei que conseguiria. 1091 01:12:35,450 --> 01:12:37,884 Você sabe, tipo, “Oh, esse pequeno número? 1092 01:12:37,919 --> 01:12:40,854 Acabei de jogar isso. Não é grande coisa." 1093 01:12:42,190 --> 01:12:44,624 Você veio e nos conheceu. 1094 01:12:46,427 --> 01:12:50,727 Eu estava todo animado para ver você. 1095 01:12:50,765 --> 01:12:55,532 E você se sentou ao meu lado na mesa. 1096 01:12:57,205 --> 01:13:01,642 - Você realmente não se lembra disso? - Não. 1097 01:13:04,112 --> 01:13:07,206 Você olhou para o vestido e você disse: 1098 01:13:07,248 --> 01:13:10,217 "Onde você vai, baile?" 1099 01:13:10,251 --> 01:13:12,412 Desculpe. 1100 01:13:12,453 --> 01:13:15,081 Não, foi perfeito 1101 01:13:15,123 --> 01:13:18,115 porque finalmente aqui estava ele... 1102 01:13:18,159 --> 01:13:21,060 o cara que não me deixou escapar impune de qualquer coisa. 1103 01:13:24,599 --> 01:13:29,696 Eu sempre pensei nisso como o momento em que você entrou em foco. 1104 01:13:29,737 --> 01:13:35,733 Tipo, ah, lá estava você. 1105 01:13:39,314 --> 01:13:41,305 E agora... 1106 01:13:44,485 --> 01:13:48,888 é como se você estivesse fora de foco de repente, 1107 01:13:48,923 --> 01:13:54,054 desde que você voltou... apenas mais fraco e mais fraco para mim. 1108 01:13:56,598 --> 01:13:58,589 E eu estou... 1109 01:14:01,603 --> 01:14:07,200 apenas triste ver você partir, isso é tudo. 1110 01:14:12,947 --> 01:14:15,814 Não sei se vou. 1111 01:14:19,320 --> 01:14:21,584 Sim, você quer. 1112 01:14:23,992 --> 01:14:25,983 Certifique-se de chegar lá meio cedo. 1113 01:14:26,027 --> 01:14:27,654 eu vou tentar e reserve uma mesa para você, 1114 01:14:27,695 --> 01:14:30,459 mas fica meio lotado e eu não quero que você tenha que ficar de pé. 1115 01:14:30,498 --> 01:14:32,591 - Então chegue um pouco mais cedo. - Vamos chegar lá um pouco mais cedo. 1116 01:14:32,634 --> 01:14:34,693 OK. Você tem certeza que sabe onde você está indo? 1117 01:14:34,736 --> 01:14:38,797 Uh, a cidade está em uma grade, então sim, vamos descobrir. 1118 01:14:38,840 --> 01:14:41,365 Estou tão animado. Estou meio animado. 1119 01:14:41,409 --> 01:14:43,240 - Estou totalmente animado. - Nós também. 1120 01:14:43,278 --> 01:14:46,372 - OK. Tchau. - Tudo bem, tchau. 1121 01:14:46,414 --> 01:14:50,350 Vejo você esta noite. Quebre uma coisa na perna. 1122 01:14:56,224 --> 01:14:59,682 -Ah. -Ah. 1123 01:15:05,700 --> 01:15:08,066 O que diremos se ela for terrível? 1124 01:15:08,102 --> 01:15:10,593 Diga a ela que ela estava bonita. 1125 01:15:12,173 --> 01:15:14,038 É uma ótima ideia, meu amigo. 1126 01:15:14,075 --> 01:15:16,134 Nós vamos fazer isso. 1127 01:15:23,051 --> 01:15:25,417 -Sam Wexler? - Sim? 1128 01:15:25,453 --> 01:15:29,082 O que... o que é... hum, o que está acontecendo? 1129 01:15:29,123 --> 01:15:30,784 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1130 01:15:30,825 --> 01:15:33,726 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal. 1131 01:15:33,761 --> 01:15:35,490 - O que está acontecendo? - Você tem direito a um advogado. 1132 01:15:35,530 --> 01:15:37,521 Tudo bem, o que vai acontecer... o que vai acontecer com a criança? 1133 01:15:37,565 --> 01:15:39,556 Se você recusar esse direito, o tribunal fornecerá um para você. 1134 01:15:39,600 --> 01:15:41,830 Ok, ok. Rasheen, vai ficar tudo bem. 1135 01:15:43,137 --> 01:15:45,002 Ele não fez nada de ruim. 1136 01:15:59,687 --> 01:16:02,087 Ei. 1137 01:16:03,791 --> 01:16:05,884 Eu quero que você leia muitos livros, ok? 1138 01:16:08,262 --> 01:16:11,163 Eu não quero você parar de desenhar. 1139 01:16:11,199 --> 01:16:13,997 Apenas... continue fazendo isso, ok? 1140 01:16:14,035 --> 01:16:18,301 - Prometa-me. - Eu prometo. 1141 01:16:18,339 --> 01:16:21,274 E eu irei para um de suas exposições de arte em 20 anos 1142 01:16:21,309 --> 01:16:25,837 e não poderei para pagar qualquer coisa, mas você vai, tipo... 1143 01:16:25,880 --> 01:16:27,871 você vai, tipo, esboçar algo em um guardanapo para mim 1144 01:16:27,915 --> 01:16:29,906 e isso será meu fundo de aposentadoria, ok? 1145 01:16:29,951 --> 01:16:33,546 - OK. - OK. 1146 01:17:09,390 --> 01:17:12,325 Sozinho? Sozinho. 1147 01:18:03,444 --> 01:18:06,743 acabou, você sabe 1148 01:18:06,781 --> 01:18:08,681 1149 01:18:08,716 --> 01:18:10,650 - - Bem... 1150 01:18:10,685 --> 01:18:14,086 o lírio cresceu 1151 01:18:14,122 --> 01:18:18,058 Eu pensei que você soubesse 1152 01:18:18,092 --> 01:18:21,755 1153 01:18:21,796 --> 01:18:25,095 aqueles foram os dias 1154 01:18:25,133 --> 01:18:28,762 o reinado do terror 1155 01:18:28,803 --> 01:18:33,536 não admira que tenhamos medo 1156 01:18:33,574 --> 01:18:35,064 1157 01:18:35,109 --> 01:18:36,599 Eu não quero fazer você 1158 01:18:36,644 --> 01:18:39,112 fique aqui comigo se você quiser sair. 1159 01:18:39,147 --> 01:18:41,945 Eu quero que você seja feliz, mesmo que eu esteja infeliz. 1160 01:18:41,983 --> 01:18:44,451 Eu não vou ser a pessoa quem estraga sua vida 1161 01:18:44,485 --> 01:18:49,388 e algema você a uma cidade ou uma mulher que você não quer. 1162 01:18:49,423 --> 01:18:52,392 Ah, Deus. Ah, Deus, isso é tão horrível, 1163 01:18:52,426 --> 01:18:55,224 como algum tipo de grande manipulação 1164 01:18:55,263 --> 01:18:58,198 quando deveria ser uma coisa feliz, talvez. 1165 01:18:58,232 --> 01:19:01,429 Mas estou totalmente assustado e não sei a quem mais contar 1166 01:19:01,469 --> 01:19:03,630 - e você é meu melhor amigo... - Ok, ok. Shh shh. 1167 01:19:03,671 --> 01:19:07,573 ...em todo o mundo e... - Ei, ei. Shh. 1168 01:19:07,608 --> 01:19:09,473 Você vai respirar? 1169 01:19:09,510 --> 01:19:13,640 Por favor, por favor. 1170 01:19:19,754 --> 01:19:22,018 Bom. 1171 01:19:22,056 --> 01:19:24,490 Isso é bom. Sente-se. 1172 01:19:28,829 --> 01:19:31,889 Agora me diga o que está acontecendo. 1173 01:19:31,933 --> 01:19:34,697 Não posso. 1174 01:19:34,735 --> 01:19:37,829 Estou com medo do que vai acontecer quando atinge o ar. 1175 01:19:37,872 --> 01:19:41,239 Você pode me dizer qualquer coisa. 1176 01:19:41,275 --> 01:19:43,607 Você jogou um vaso na minha cabeça há três anos 1177 01:19:43,644 --> 01:19:46,112 - e eu fiquei por aqui, não foi? - Você se abaixou. 1178 01:19:46,147 --> 01:19:48,308 Porra, sim, eu me abaixei. Tenho ótimos reflexos. 1179 01:19:48,349 --> 01:19:51,147 É isso que estou dizendo. Eu posso aguentar. 1180 01:19:56,324 --> 01:19:58,485 Sussurre para mim. 1181 01:20:27,922 --> 01:20:31,085 Eu vou morar onde você quiser. 1182 01:20:31,125 --> 01:20:33,992 - Vou me mudar para Los Angeles. - Ficarei em Nova York. 1183 01:20:34,028 --> 01:20:37,828 - Podemos nos mudar para Los Angeles. - Podemos mudar para a Islândia. 1184 01:20:37,865 --> 01:20:40,060 Foda-se. Vamos para a Polônia. 1185 01:20:40,101 --> 01:20:42,262 Beirute! Eu não ligo. 1186 01:20:55,750 --> 01:20:58,947 Você recebeu minha mensagem? 1187 01:20:58,986 --> 01:21:01,011 Eu tenho 12 deles. Havia mais? 1188 01:21:01,055 --> 01:21:03,046 Olha, eu... eu não sei o que mais dizer. 1189 01:21:03,090 --> 01:21:04,580 Eu não me importo com isso você não estava lá, Sam. 1190 01:21:04,625 --> 01:21:06,149 Bem, o que... o que você quer de mim? 1191 01:21:06,193 --> 01:21:08,320 Eu quero que você vá embora! 1192 01:21:10,965 --> 01:21:13,866 Você está me deixando triste, ok? E eu quero que você vá embora. 1193 01:21:20,841 --> 01:21:24,777 Você sabe quanto tempo nos conhecíamos? 1194 01:21:24,812 --> 01:21:27,406 Uma semana. 1195 01:21:27,448 --> 01:21:30,008 Uma semana. 1196 01:21:30,051 --> 01:21:34,317 Quero dizer, estávamos brincando de casinha e foi divertido, mas... 1197 01:21:35,456 --> 01:21:37,617 Sinto muito por Rasheen, 1198 01:21:37,658 --> 01:21:40,320 mas o que você esperava ia acontecer? 1199 01:21:43,698 --> 01:21:46,166 Eu percebi o problema. 1200 01:21:48,235 --> 01:21:51,898 Você escreve contos 1201 01:21:51,939 --> 01:21:55,204 e eu acho que você gosta vivendo contos. 1202 01:21:58,479 --> 01:22:01,915 Mas estou meio pronto para a novela, sabe? 1203 01:22:11,292 --> 01:22:12,953 Tudo bem. 1204 01:22:12,993 --> 01:22:15,553 Ok, o que estamos sentindo, vermelho ou branco? 1205 01:22:18,065 --> 01:22:20,158 -Sam? - Hum? 1206 01:22:20,201 --> 01:22:22,601 Precisamos conversar. 1207 01:22:27,942 --> 01:22:30,672 Você quer dizer a conversa onde você me diz o quão incrível eu sou, 1208 01:22:30,711 --> 01:22:33,839 mas você não pode se envolver e não sou eu, é você, 1209 01:22:33,881 --> 01:22:35,906 e você está danificado e você gostaria de poder e... 1210 01:22:39,019 --> 01:22:41,954 Eu me recuso a ter essa conversa. 1211 01:22:41,989 --> 01:22:44,651 Agora você gostaria de vermelho ou você gostaria de branco? 1212 01:22:46,026 --> 01:22:48,017 Sam... 1213 01:22:50,030 --> 01:22:54,262 olha, eu... eu não estou... Eu não sou bom para você. 1214 01:22:57,338 --> 01:22:59,533 O que? 1215 01:22:59,573 --> 01:23:01,063 Você está feliz? 1216 01:23:03,110 --> 01:23:05,442 Não, não estou feliz. 1217 01:23:05,479 --> 01:23:07,743 Eu poderia te fazer feliz. 1218 01:23:10,985 --> 01:23:14,079 Sério, deixe-me te amar. 1219 01:23:14,121 --> 01:23:17,955 Estou totalmente à altura da tarefa. 1220 01:23:17,992 --> 01:23:20,825 Na verdade, já comecei. 1221 01:23:20,861 --> 01:23:22,453 - Eu não posso... eu não posso fazer isso. - Não, não, não, não. 1222 01:23:22,496 --> 01:23:24,623 Não... vamos lá, não saia sobre isso antes mesmo de começar. 1223 01:23:24,665 --> 01:23:27,225 Por favor. 1224 01:23:27,268 --> 01:23:29,259 Olhe para mim. 1225 01:23:34,708 --> 01:23:38,144 Entendi, ok? 1226 01:23:38,179 --> 01:23:40,511 Entendo. 1227 01:23:40,548 --> 01:23:43,016 Eu não sou o cara que você tinha em mente. 1228 01:23:45,419 --> 01:23:47,819 Mas e se você não souber o que é melhor para você? 1229 01:23:49,790 --> 01:23:52,657 - E você faz? - Acredito que sim. 1230 01:23:55,663 --> 01:23:58,063 De onde você veio, Sozinho 1231 01:23:58,098 --> 01:24:00,328 Westchester. 1232 01:24:01,969 --> 01:24:05,837 Você quer saber por que Eu fico no quinto andar? 1233 01:24:07,408 --> 01:24:10,377 A primeira vez que te vi... 1234 01:24:10,411 --> 01:24:15,678 Deus, pensei: “Uau! 1235 01:24:15,716 --> 01:24:20,449 Ela... a garota com o lenço engraçado. 1236 01:24:20,488 --> 01:24:24,254 Eu quero estar perto daquela garota." 1237 01:24:24,291 --> 01:24:27,852 Confie em mim, eu não normalmente falo assim, 1238 01:24:27,895 --> 01:24:30,125 mas eu já passei por cima de você. 1239 01:24:30,164 --> 01:24:32,029 - Pare, ok? Cale a boca. - Por que? Por que? 1240 01:24:32,066 --> 01:24:33,931 Apenas pare, por favor. Apenas pare. Não diga isso. 1241 01:24:33,968 --> 01:24:35,936 Você pode ouvir isso. 1242 01:24:38,339 --> 01:24:42,241 - Feche os olhos. - O que? 1243 01:24:42,276 --> 01:24:44,506 Eu só quero que você me escute. 1244 01:24:46,647 --> 01:24:48,512 Faça-me graça, por favor? 1245 01:24:57,024 --> 01:25:00,357 Não é fácil ser adorado. 1246 01:25:00,394 --> 01:25:04,763 Você em particular... você tem um momento mais difícil com isso do que a maioria. 1247 01:25:04,798 --> 01:25:09,132 Eu entendo isso. Mas quero que você experimente. 1248 01:25:09,169 --> 01:25:11,535 Pense nisso como um experimento. 1249 01:25:13,474 --> 01:25:17,570 Eu prometo que serei muito maravilhoso em adorar você, Annie. 1250 01:25:17,611 --> 01:25:20,944 É uma área onde acho que tenho muito talento. 1251 01:25:24,518 --> 01:25:26,577 Você vale a adoração, Annie. 1252 01:25:26,620 --> 01:25:28,611 Você vale a pena. 1253 01:25:28,656 --> 01:25:30,487 E o fato de que você não acredita 1254 01:25:30,524 --> 01:25:32,754 não tem nada a ver com seja verdade ou não. 1255 01:25:32,793 --> 01:25:35,762 É verdade para mim 1256 01:25:35,796 --> 01:25:38,526 e isso é tudo que importa. 1257 01:26:25,579 --> 01:26:29,640 1258 01:26:29,683 --> 01:26:31,708 1259 01:26:31,752 --> 01:26:37,384 o que é meio adormecido de estar totalmente vivo... 1260 01:26:37,424 --> 01:26:39,051 Wexler! 1261 01:26:39,093 --> 01:26:42,995 como um deslizamento de terra 1262 01:26:43,030 --> 01:26:46,967 1263 01:26:46,968 --> 01:26:50,596 Este escritor que eu conheço uma vez me disse uma coisa incrível. 1264 01:26:50,638 --> 01:26:52,902 Ele disse a cada cinco anos ele percebe 1265 01:26:52,940 --> 01:26:56,103 que idiota ele era há cinco anos. 1266 01:26:56,143 --> 01:26:58,202 A cada cinco anos, como um relógio, ele vai, 1267 01:26:58,245 --> 01:27:02,579 "Cara, eu fui um idiota há cinco anos." 1268 01:27:04,218 --> 01:27:07,119 Então, se aceitarmos isso, isso significa tudo 1269 01:27:07,154 --> 01:27:10,180 pensamos e sentimos e diga agora 1270 01:27:10,224 --> 01:27:14,524 em cinco anos será simplesmente constrangedor. 1271 01:27:14,561 --> 01:27:16,995 - Essa conversa? - O pior. 1272 01:27:17,031 --> 01:27:18,692 Nós vamos odiar esta conversa. 1273 01:27:18,732 --> 01:27:20,723 - Eu odeio isso agora. - Vamos odiar isso em quatro anos. 1274 01:27:32,413 --> 01:27:35,439 Você praticava esportes quando você era criança? 1275 01:27:35,482 --> 01:27:37,109 Sim. 1276 01:27:37,151 --> 01:27:39,346 Você se lembra de "Walk it off"? 1277 01:27:39,386 --> 01:27:41,377 Não importa o que aconteceu, certo? 1278 01:27:41,422 --> 01:27:43,947 Quero dizer, seu globo ocular poderia ser, tipo, pendurado na tomada. 1279 01:27:43,991 --> 01:27:46,323 O treinador atropelaria, pegar você. 1280 01:27:46,360 --> 01:27:48,760 “Eh, você está bem, garoto. Apenas vá embora." 1281 01:27:48,796 --> 01:27:50,957 Sim. 1282 01:27:50,998 --> 01:27:53,899 E tenho certeza que algumas dessas vezes Fiquei legitimamente magoado. 1283 01:27:53,934 --> 01:27:56,300 Mas só de ter esse conceito... vá embora... 1284 01:27:56,336 --> 01:28:01,706 como uma forma de, não sei, me curar... funcionou. 1285 01:28:01,742 --> 01:28:04,438 Acabei de sair dessa merda. 1286 01:28:08,716 --> 01:28:12,447 Eu tenho me sentido ultimamente Talvez eu seja mais resiliente 1287 01:28:12,486 --> 01:28:14,477 do que eu pensava. 1288 01:28:16,090 --> 01:28:17,751 Mas quem sabe? 1289 01:28:17,791 --> 01:28:20,589 Talvez eu me sinta diferente em cinco anos. 1290 01:28:22,529 --> 01:28:24,520 Quem sabe? 1291 01:28:28,736 --> 01:28:32,035 Olá. Ninguém está disponível para atender sua chamada. 1292 01:28:32,072 --> 01:28:33,869 Por favor deixe uma mensagem depois do tom. 1293 01:28:35,042 --> 01:28:37,943 Tudo bem, estou supondo você está lá, 1294 01:28:37,978 --> 01:28:40,242 mas você está triste e você não pode ser incomodado. 1295 01:28:40,280 --> 01:28:44,774 Mas tenho uma história para contar, Samuel, e você precisa ouvir isso. 1296 01:28:44,818 --> 01:28:46,979 Então ouça. 1297 01:28:47,020 --> 01:28:50,012 A cena: jantar com 1298 01:28:50,057 --> 01:28:53,618 Tentando soltá-lo. Não tive essa sorte. 1299 01:28:53,660 --> 01:28:55,150 Então veja isso. 1300 01:28:55,195 --> 01:28:57,561 Você sabe como as pessoas dizem a beleza está por dentro? 1301 01:28:57,598 --> 01:28:59,259 Bem, isso é uma besteira total. 1302 01:28:59,299 --> 01:29:03,531 A beleza está do lado de fora, e eu me amo um pouco de beleza. 1303 01:29:03,570 --> 01:29:05,060 Quero dizer, quem não gosta? 1304 01:29:05,105 --> 01:29:07,232 Mas aqui está a loucura, Sammy garoto. 1305 01:29:07,274 --> 01:29:09,367 Estou ouvindo Sam 1306 01:29:09,409 --> 01:29:14,244 Ouvindo porque ele me fez fecho os olhos... tão quente. 1307 01:29:14,281 --> 01:29:18,183 E ele está fazendo um caso total para eu e ele sermos um casal. 1308 01:29:18,218 --> 01:29:22,951 E enquanto ele está falando, é como as moléculas em seu rosto 1309 01:29:22,990 --> 01:29:25,891 deve ter se reorganizaram, 1310 01:29:25,926 --> 01:29:28,087 porque eu abro meus olhos e de repente 1311 01:29:28,128 --> 01:29:33,566 Estou diante da mais linda, lindo cara... 1312 01:29:33,600 --> 01:29:35,693 tipo, uma gostosa total. 1313 01:29:35,736 --> 01:29:38,705 E quem sabia? Sammy 2. Isso rima. 1314 01:29:38,739 --> 01:29:41,833 E você estava certo, aliás. É um nome forte. 1315 01:29:41,875 --> 01:29:45,311 Então aqui está o que tenho a dizer para você antes que o maldito bipe me interrompa. 1316 01:29:45,345 --> 01:29:47,108 A tristeza vá embora. 1317 01:29:47,147 --> 01:29:50,947 Sejamos pessoas que merecem para serem amados, que são dignos. 1318 01:29:50,984 --> 01:29:53,680 Porque somos dignos. Nós realmente somos. 1319 01:29:53,720 --> 01:29:57,816 Você vem me dizendo isso há anos e agora posso cuspir de volta em você. 1320 01:29:59,660 --> 01:30:01,890 Você é um bom homem, Sam Wexler. 1321 01:30:01,929 --> 01:30:03,988 Vá ser amado. 1322 01:30:04,031 --> 01:30:06,864 Isso é tudo que tenho. 1323 01:30:27,721 --> 01:30:30,315 1324 01:30:30,357 --> 01:30:33,019 1325 01:30:33,060 --> 01:30:35,893 Jill. Ei, é Sam Wexler. 1326 01:30:35,929 --> 01:30:37,920 Eu acho que Maria Catarina disse que ligaria. 1327 01:30:37,965 --> 01:30:41,833 pular o trem de Utah... 1328 01:30:41,869 --> 01:30:44,201 Eles o mudaram para uma casa diferente. 1329 01:30:46,273 --> 01:30:49,606 1330 01:30:51,111 --> 01:30:55,275 - Obrigado. - 1331 01:30:55,315 --> 01:30:58,546 1332 01:31:11,531 --> 01:31:15,490 Ok, esta... esta última música... 1333 01:31:16,803 --> 01:31:22,571 é uma música feliz sobre uma música feliz. 1334 01:31:24,077 --> 01:31:27,706 É mais ou menos isso que eu preciso para ouvir agora. 1335 01:31:27,748 --> 01:31:29,739 Obrigado, pessoal. 1336 01:31:37,591 --> 01:31:41,459 1337 01:31:41,495 --> 01:31:44,487 1338 01:31:47,100 --> 01:31:50,627 1339 01:31:50,671 --> 01:31:55,768 1340 01:31:57,811 --> 01:32:01,212 1341 01:32:01,248 --> 01:32:05,309 1342 01:32:05,352 --> 01:32:12,053 1343 01:32:13,126 --> 01:32:18,962 tudo sobre rolar em ouro 1344 01:32:18,999 --> 01:32:24,665 sobre mistura de arco-íris 1345 01:32:24,705 --> 01:32:29,665 você está no frio 1346 01:32:29,710 --> 01:32:35,615 1347 01:32:35,649 --> 01:32:41,246 pêssegos e creme 1348 01:32:41,288 --> 01:32:46,487 com um forro prateado 1349 01:32:46,526 --> 01:32:51,463 um sonho impossível 1350 01:32:51,498 --> 01:32:56,197 1351 01:32:59,106 --> 01:33:04,442 que tudo desmoronou 1352 01:33:04,478 --> 01:33:10,747 do tempo tempestuoso 1353 01:33:11,852 --> 01:33:17,688 isso está partindo meu coração 1354 01:33:17,724 --> 01:33:20,158 1355 01:33:20,193 --> 01:33:25,688 1356 01:33:25,732 --> 01:33:28,929 1357 01:33:28,969 --> 01:33:33,997 ao virar da esquina 1358 01:33:34,041 --> 01:33:38,978 em me ajudar 1359 01:33:39,012 --> 01:33:45,110 1360 01:33:50,524 --> 01:33:55,655 por risadas longas e altas 1361 01:33:55,695 --> 01:34:00,189 até o amanhecer chegar 1362 01:34:00,233 --> 01:34:03,669 1363 01:34:03,703 --> 01:34:10,700 1364 01:34:20,287 --> 01:34:23,279 Bravo! Uau! 1365 01:34:26,526 --> 01:34:28,517 Sim! 1366 01:34:41,341 --> 01:34:46,904 o que há de errado 1367 01:34:46,947 --> 01:34:51,611 por muito tempo 1368 01:34:51,651 --> 01:34:54,984 1369 01:34:55,021 --> 01:34:59,253 1370 01:35:03,597 --> 01:35:09,194 pela estrada 1371 01:35:09,236 --> 01:35:13,935 apenas para aliviar minha carga 1372 01:35:13,974 --> 01:35:17,466 1373 01:35:17,511 --> 01:35:21,470 1374 01:35:25,685 --> 01:35:31,123 adormeci ao telefone 1375 01:35:31,158 --> 01:35:36,460 por um osso 1376 01:35:36,496 --> 01:35:42,196 que um peixe no mar 1377 01:35:42,235 --> 01:35:47,764 está completamente sozinho? 1378 01:35:47,807 --> 01:35:53,336 1379 01:35:53,380 --> 01:35:57,646 nunca se sabe 1380 01:35:59,753 --> 01:36:02,620 1381 01:36:02,656 --> 01:36:08,288 porque você chorou 1382 01:36:08,328 --> 01:36:12,890 mas ninguém morreu 1383 01:36:12,933 --> 01:36:16,266 1384 01:36:16,303 --> 01:36:20,831 mas mostre 1385 01:36:25,212 --> 01:36:30,912 no feno 1386 01:36:30,951 --> 01:36:35,752 no final do dia 1387 01:36:35,789 --> 01:36:39,122 1388 01:36:39,159 --> 01:36:43,152 na neve 1389 01:36:47,267 --> 01:36:52,967 adormeci ao telefone 1390 01:36:53,006 --> 01:36:58,000 por um osso 1391 01:36:58,044 --> 01:37:03,846 que um peixe no mar 1392 01:37:03,883 --> 01:37:09,844 está completamente sozinho? 1393 01:37:09,889 --> 01:37:15,418 1394 01:37:15,462 --> 01:37:21,059 nunca se sabe 1395 01:37:21,101 --> 01:37:26,733 1396 01:37:26,773 --> 01:37:31,710 nunca se sabe. 1397 01:37:38,685 --> 01:37:41,483 que eu vou acordar 1398 01:37:41,521 --> 01:37:43,921 essa música 1399 01:37:43,957 --> 01:37:48,826 você nunca esteve aqui o tempo todo 1400 01:37:48,862 --> 01:37:53,492 1401 01:37:53,533 --> 01:37:58,561 1402 01:37:58,605 --> 01:38:03,099 mas você nunca veio me buscar 1403 01:38:03,143 --> 01:38:05,236 1404 01:38:05,278 --> 01:38:10,978 esses sonhos nunca mais 1405 01:38:11,017 --> 01:38:14,453 1406 01:38:14,487 --> 01:38:20,722 e sempre.