1 00:03:03,991 --> 00:03:05,618 Ei, primo, você está aqui. 2 00:03:06,375 --> 00:03:07,375 Ei. 3 00:03:09,085 --> 00:03:10,253 Por que vocês estão lá embaixo? 4 00:03:10,581 --> 00:03:12,033 Pergunte a Marco sobre isso. 5 00:03:12,058 --> 00:03:16,062 Você conhece Tyrone, ele trouxe outra garota para casa. 6 00:03:16,435 --> 00:03:19,083 Você sabe como nosso amigo é trabalhador. 7 00:03:19,108 --> 00:03:22,778 Cara, ele está demorando uma eternidade. Eu realmente preciso usar o banheiro. 8 00:03:23,231 --> 00:03:24,524 Droga, ele está demorando muito. 9 00:04:12,969 --> 00:04:14,903 Quer saber, vamos embora para este lugar de Pares. 10 00:04:14,927 --> 00:04:17,678 Melhor do que esperar meu Deus! 11 00:04:17,938 --> 00:04:20,508 - Ele vai demorar um pouco. Vamos. - Verdade, verdade. 12 00:04:20,631 --> 00:04:23,392 - Mano, vamos para o lugar dos Pares. - Tudo bem, deixe-me terminar isso. 13 00:04:23,417 --> 00:04:25,961 - Ok, ok. - Acompanhe mais tarde, certo? 14 00:04:36,911 --> 00:04:37,911 Ah Merda. 15 00:04:38,698 --> 00:04:40,290 Ah, Deus. 16 00:04:44,933 --> 00:04:45,933 Merda. 17 00:05:37,186 --> 00:05:38,604 Continue! 18 00:05:54,525 --> 00:05:55,693 Mais! 19 00:06:36,620 --> 00:06:38,289 Continue, papai! 20 00:06:43,316 --> 00:06:44,860 Ah Merda! 21 00:07:41,095 --> 00:07:42,119 Mano, olhe isso. 22 00:07:42,568 --> 00:07:46,026 Droga! Você realmente pegou aquela garota deixar você gravá-la? 23 00:07:46,052 --> 00:07:48,373 Sim, foi ideia dela. Disse que é uma lembrança. 24 00:07:48,398 --> 00:07:51,568 Droga! Esse cara é em outro nível! Ídolo! 25 00:07:51,593 --> 00:07:55,262 - Cara, meu amigo aqui é outra coisa. - Aqui tem mais, veja só! 26 00:07:55,287 --> 00:07:58,972 - Droga, olha essa estocada. - Droga. 27 00:07:58,997 --> 00:08:02,508 Eu tentei isso uma vez, mas minhas costas doeu como o inferno depois. 28 00:08:02,570 --> 00:08:04,947 Droga, isso está com 69 anos, cara… 29 00:08:04,972 --> 00:08:10,603 No meu caso, a menina estava suando, então desabou no chão. 30 00:08:10,970 --> 00:08:13,139 - E você a arrastou para isso. - Bem, ela... 31 00:08:14,397 --> 00:08:17,358 Então, sim, todos nós acabamos no pronto-socorro. 32 00:08:20,320 --> 00:08:21,613 Olá, Danilo. 33 00:08:21,922 --> 00:08:22,964 Por que tão quieto? 34 00:08:23,342 --> 00:08:25,228 Sim, mano, venha aqui. 35 00:08:25,442 --> 00:08:27,362 - Você parece tão deprimido. - Deixe meu primo em paz. 36 00:08:27,697 --> 00:08:28,990 Ele é um cara legal. 37 00:08:29,405 --> 00:08:32,517 Ele pode ser influenciado por toda a nossa loucura. 38 00:08:32,878 --> 00:08:35,089 Não estamos desrespeitando as mulheres, certo? 39 00:08:35,114 --> 00:08:38,589 - Sim, exatamente. - Estamos apenas conversando. Veja isso. 40 00:08:39,098 --> 00:08:40,599 Mano, ei. 41 00:08:42,083 --> 00:08:43,239 Por que tão quieto? 42 00:08:43,264 --> 00:08:45,145 - Sim, mano, venha aqui. - Você não gosta de garotas? 43 00:08:45,169 --> 00:08:46,411 Você parece triste aí. 44 00:08:46,436 --> 00:08:47,812 Danilo? 45 00:08:48,155 --> 00:08:49,907 Ele tem toneladas de garotas em casa. 46 00:08:50,420 --> 00:08:55,258 É por isso que ele está aqui em Manila, porque todos os seus pais estão atrás dele. 47 00:08:55,761 --> 00:08:59,056 Por que você fala, seu primo é mudo? 48 00:08:59,906 --> 00:09:03,175 Ele não é mudo. É assim que ele é— ele é apenas discreto. 49 00:09:03,466 --> 00:09:05,468 Discreto, ou simplesmente nenhuma experiência? 50 00:09:05,716 --> 00:09:07,817 Sejamos realistas aqui... 51 00:09:08,342 --> 00:09:09,635 Você ainda é virgem? 52 00:09:15,624 --> 00:09:16,624 Ei. 53 00:09:17,737 --> 00:09:19,239 Você ainda é realmente virgem? 54 00:09:20,142 --> 00:09:22,852 O que? Você nunca provou uma buceta antes? 55 00:09:24,806 --> 00:09:25,890 Que tal um pau? 56 00:09:26,830 --> 00:09:27,873 Huh? 57 00:09:28,085 --> 00:09:30,129 Ei, ei! Deixe meu primo em paz. 58 00:09:30,805 --> 00:09:33,085 - Vamos embora. - Estamos apenas conversando, cara. 59 00:09:33,327 --> 00:09:34,954 Vamos, vamos dormir. 60 00:09:36,141 --> 00:09:38,175 - Boa noite, cara. - Sim, sim, vocês podem ir em frente. 61 00:09:38,969 --> 00:09:40,587 Droga, você é realmente um ídolo! 62 00:09:41,737 --> 00:09:43,641 - Ensine-me seus caminhos. - Legal, certo? 63 00:10:00,534 --> 00:10:01,577 Ei. 64 00:10:02,843 --> 00:10:04,469 Você dormiu bem ontem à noite? 65 00:10:06,339 --> 00:10:08,883 - Desculpe por ontem à noite... - Mano, você está indo embora? 66 00:10:09,365 --> 00:10:10,658 - Estou com pressa. - Eu tenho... 67 00:10:11,242 --> 00:10:13,808 Já tenho um cliente por perto. 68 00:10:14,196 --> 00:10:17,616 - Vamos, estou com pressa, mano. - Tenho um cliente por perto. 69 00:10:17,928 --> 00:10:20,306 Mano, vamos dividir a tarifa do táxi, vamos. 70 00:10:20,554 --> 00:10:22,348 Se eu pegar o jipe, Não chegarei a tempo. 71 00:10:22,510 --> 00:10:24,804 - Tudo bem, tudo bem, peguei você. - Legal, legal. 72 00:10:27,498 --> 00:10:29,375 Ah, mano, a propósito, 73 00:10:29,871 --> 00:10:31,422 desculpe por ontem à noite. 74 00:10:31,535 --> 00:10:34,316 Não queríamos exagerar brincando com você. 75 00:10:34,628 --> 00:10:37,172 Mas não se preocupe, estamos vou compensar você. 76 00:10:37,482 --> 00:10:40,165 - Está bem. - Ei, Alvin, o táxi chegou! Se apresse! 77 00:10:40,286 --> 00:10:41,374 - Tudo bem, tudo bem. - OK. 78 00:10:43,110 --> 00:10:44,690 Você ainda não está em Manila? 79 00:10:45,916 --> 00:10:47,119 Quando você vem? 80 00:10:48,387 --> 00:10:49,387 Amor? 81 00:10:51,818 --> 00:10:53,928 Ainda bem que ainda estou aqui no Japão. 82 00:10:55,234 --> 00:10:56,234 Ok, tudo bem! 83 00:10:56,765 --> 00:10:57,765 Nossa... 84 00:10:58,264 --> 00:10:59,344 Olá, querido. Onde você está? 85 00:10:59,641 --> 00:11:01,001 Eu vou lá, vamos ter um encontro. 86 00:11:07,700 --> 00:11:09,143 Vamos! 87 00:11:10,189 --> 00:11:11,690 Merda. Estou atrasado. 88 00:11:19,468 --> 00:11:20,525 Merda! 89 00:11:26,540 --> 00:11:27,625 Senhor, moto-táxi? 90 00:11:27,650 --> 00:11:30,247 - Ah, moto-táxi, senhor? OK. - OK. 91 00:11:30,641 --> 00:11:32,143 - Aqui está o seu capacete. - Tudo bem. 92 00:11:35,296 --> 00:11:37,298 - Para onde? - Para o mercado. 93 00:11:37,323 --> 00:11:38,323 OK. 94 00:11:39,925 --> 00:11:41,845 - Você está pronto para ir, senhor? - Sim, tudo bem, senhor. 95 00:11:43,483 --> 00:11:44,734 Você cheira bem. 96 00:12:09,790 --> 00:12:12,585 - Isso é caro! - Obrigado, senhor. 97 00:12:12,610 --> 00:12:14,003 Maldito! 98 00:12:22,012 --> 00:12:24,139 Senhora, precisa de um mototáxi? 99 00:12:24,530 --> 00:12:25,531 Deixa para lá. 100 00:12:27,645 --> 00:12:30,800 É hora do rush, você pode se atrasar. 101 00:12:33,170 --> 00:12:34,170 Quanto? 102 00:12:34,827 --> 00:12:37,417 250, senhora. Para onde você está indo? 103 00:12:37,841 --> 00:12:39,548 Aqui. 104 00:12:40,049 --> 00:12:41,217 Este endereço. 105 00:12:42,308 --> 00:12:43,991 Ah, ok, apenas 250, senhora. 106 00:12:45,361 --> 00:12:49,455 - Mas tudo bem, eu te dou por 230. - Ok, senhor. 107 00:12:50,995 --> 00:12:51,995 Aqui está o capacete. 108 00:12:57,263 --> 00:12:58,305 Isso é bom. 109 00:13:27,077 --> 00:13:29,585 - Essa é a parada, senhora? - Sim, aqui está bom. 110 00:13:29,830 --> 00:13:30,956 Tudo bem. 111 00:13:47,705 --> 00:13:49,787 Senhor, você pode apenas esperar por mim? 112 00:13:50,641 --> 00:13:52,101 Será apenas rápido. 113 00:13:53,351 --> 00:13:55,663 Talvez cerca de 30 minutos no máximo. 114 00:13:57,147 --> 00:13:58,315 Aqui está o pagamento. 115 00:13:59,124 --> 00:14:00,124 Ah... 116 00:14:00,491 --> 00:14:05,079 Senhora, receberei o pagamento mais tarde, então você tem certeza... 117 00:14:06,433 --> 00:14:08,769 Então você tem certeza que eu não vou deixar você para trás. 118 00:14:08,794 --> 00:14:09,920 Hum... tudo bem. 119 00:14:10,577 --> 00:14:11,578 Obrigado. 120 00:20:21,774 --> 00:20:23,985 - Aqui estamos, senhora. - Tudo bem. 121 00:20:31,360 --> 00:20:33,532 - 230, certo? - Sim. 122 00:20:34,064 --> 00:20:36,150 - Aqui. - Obrigado. 123 00:20:37,784 --> 00:20:39,620 Senhora, vou pegar meu capacete. 124 00:20:41,382 --> 00:20:42,382 Obrigado. 125 00:20:42,842 --> 00:20:45,746 Senhor, qual é o seu número? Então eu posso te enviar uma mensagem 126 00:20:45,771 --> 00:20:47,564 se eu tiver problemas para conseguir uma carona na próxima vez. 127 00:20:47,843 --> 00:20:48,969 Ah, claro, senhora. 128 00:20:52,993 --> 00:20:56,956 - Vou te ligar, guarde meu número, ok? - Entendi, senhora. 129 00:21:01,293 --> 00:21:04,360 - Pronto, senhora, tudo pronto. - Tudo bem, obrigado! 130 00:21:04,506 --> 00:21:05,549 Senhora... 131 00:21:05,782 --> 00:21:07,993 Qual é o seu nome? 132 00:21:09,589 --> 00:21:13,134 Só para eu saber que é você que está me mandando uma mensagem. 133 00:21:13,159 --> 00:21:15,886 - Ah... Érika. - Érika. Entendi. 134 00:21:15,911 --> 00:21:18,987 - Eu sou Danilo. - Obrigado, Danilo. 135 00:21:19,413 --> 00:21:21,450 De nada. Obrigado também, senhora. 136 00:22:19,098 --> 00:22:20,308 - Ah, oi! - Oh! 137 00:22:20,333 --> 00:22:22,252 Desculpe, eu não sabia que alguém estava aqui. 138 00:22:23,653 --> 00:22:25,092 Você é Danilo? 139 00:22:28,125 --> 00:22:29,531 Eu sou o açúcar. 140 00:22:31,276 --> 00:22:33,278 Sou amigo de Alvin e Tyrone, 141 00:22:34,599 --> 00:22:36,411 e eu sou seu presente. 142 00:22:44,109 --> 00:22:45,148 Desculpe. Desculpe... 143 00:22:46,256 --> 00:22:47,590 Não se desculpe. 144 00:22:48,374 --> 00:22:50,084 Eu sei que é sua primeira vez. 145 00:22:51,021 --> 00:22:53,940 Não se preocupe, eu cuidarei de você. 146 00:22:56,486 --> 00:22:58,561 Você não me acha bonita? 147 00:22:59,733 --> 00:23:01,067 Eu faço. 148 00:23:02,363 --> 00:23:03,627 Eu não sou seu tipo? 149 00:23:06,257 --> 00:23:09,177 Ou… você não gosta de mulheres? 150 00:23:56,576 --> 00:23:58,036 Acho que você gostou, né? 151 00:24:15,721 --> 00:24:17,223 Espere... espere! 152 00:24:17,890 --> 00:24:21,470 Não se preocupe, isso não demorará muito— apenas termine. 153 00:24:24,991 --> 00:24:26,291 Espere! 154 00:24:28,862 --> 00:24:29,989 Espere... 155 00:24:32,104 --> 00:24:33,173 Só um momento. 156 00:24:34,009 --> 00:24:36,075 Ei! Ei! 157 00:24:37,201 --> 00:24:38,463 - Um momento. - Coloque isso... 158 00:24:38,488 --> 00:24:40,739 Coloque-o! Vamos! 159 00:24:46,221 --> 00:24:48,586 Espere! Aguentar! 160 00:24:49,354 --> 00:24:50,465 Espere! 161 00:24:52,824 --> 00:24:53,992 Vamos! 162 00:24:55,563 --> 00:24:57,148 - Faça isso! - Espere... 163 00:24:57,173 --> 00:24:59,805 - Apresse-se! - Eu não quero! 164 00:25:00,358 --> 00:25:01,860 Você está sendo tão difícil! 165 00:25:02,968 --> 00:25:04,445 Você não está ouvindo. 166 00:25:16,105 --> 00:25:17,648 Ei! Onde você está indo? 167 00:25:18,402 --> 00:25:21,155 Caramba! Eles podem não me pagar! 168 00:26:20,968 --> 00:26:24,878 Aquele bastardo, agindo como um lunático… 169 00:26:27,312 --> 00:26:28,313 O que aconteceu? 170 00:26:28,731 --> 00:26:30,399 Bem, mano, 171 00:26:30,424 --> 00:26:33,734 trouxemos uma garota para ele, e ele simplesmente saiu. O que foi isso? 172 00:26:35,042 --> 00:26:36,944 A garota que enviamos estava chateada, 173 00:26:37,107 --> 00:26:39,286 - Sim— - Danilo a deixou pendurada. 174 00:26:39,311 --> 00:26:41,981 - Aquele idiota, certo? Que estranho. - Droga, por que ele fez isso? 175 00:26:42,510 --> 00:26:43,636 Não faço ideia, mano. 176 00:26:44,675 --> 00:26:47,887 Droga, cara, você deveria ter nos contado que seu primo é gay. 177 00:26:47,912 --> 00:26:50,054 Se soubéssemos, Alvin e eu teria enviado um garoto de programa em vez disso. 178 00:26:50,078 --> 00:26:52,430 Ei, ei, meu primo não é gay. 179 00:26:53,602 --> 00:26:56,112 Ele tem trauma… com sexo. 180 00:26:56,422 --> 00:26:57,965 Por causa de seu pai bastardo. 181 00:27:06,989 --> 00:27:08,407 Pai de Danilo, 182 00:27:09,649 --> 00:27:11,484 era alcoólatra, e um mulherengo. 183 00:27:12,407 --> 00:27:14,159 E a mãe dele, 184 00:27:14,767 --> 00:27:16,932 morreu de todo o estresse. 185 00:27:18,522 --> 00:27:22,026 Isso só piorou o caráter mulherengo de seu pai. 186 00:27:23,153 --> 00:27:24,154 Imagine isso... 187 00:27:24,983 --> 00:27:29,154 ele traria mulheres para casa e fazer sexo na frente dele. 188 00:27:29,457 --> 00:27:31,542 Deus, ele era apenas uma criança naquela época. 189 00:27:40,711 --> 00:27:43,672 Então, quando ele cresceu, 190 00:27:44,357 --> 00:27:45,734 ele fugiu de casa. 191 00:27:46,483 --> 00:27:48,068 Mas o trauma ficou com ele. 192 00:27:49,150 --> 00:27:53,154 É por isso que ele está assim agora— quieto, com medo de mulheres. 193 00:27:54,391 --> 00:27:58,395 Quero dizer... imagine crescendo assim, certo? 194 00:27:58,983 --> 00:28:00,526 Vocês simplesmente não o entendem. 195 00:28:01,857 --> 00:28:04,151 Então deixe-o em paz já. 196 00:28:05,051 --> 00:28:07,280 - Sirva-me uma bebida. - Claro. 197 00:28:07,305 --> 00:28:11,476 Droga, mano. O pai de Danilo é uma lenda. Queria que meu pai fosse assim. 198 00:28:13,017 --> 00:28:16,419 - Que diabos, você está confuso. - O que você tem? 199 00:28:16,569 --> 00:28:17,867 Tudo bem, vamos, vamos. 200 00:28:19,534 --> 00:28:21,244 Você primeiro, você é quem está estressado. 201 00:28:55,551 --> 00:28:57,751 MARCO: Oi primo, onde você está? 202 00:28:58,654 --> 00:29:01,074 ERIKA: Posso reservar uma carona? 203 00:29:39,901 --> 00:29:41,736 Senhora, para onde estamos indo? 204 00:29:41,786 --> 00:29:44,856 - Apenas pare aí. - Tudo bem. 205 00:29:52,210 --> 00:29:54,128 - Aqui, senhora? - Sim. 206 00:29:57,083 --> 00:30:00,044 Senhora, quem vamos encontrar aqui? 207 00:30:01,172 --> 00:30:03,549 Você me observou fazer sexo mais cedo? 208 00:30:05,104 --> 00:30:07,481 Huh? Não, senhora. 209 00:30:07,837 --> 00:30:12,842 Meu amigo disse que alguém estava nos observando. Foi você? 210 00:30:13,266 --> 00:30:17,169 Senhora, sinto muito, Acabei de ouvir... eu não estava... 211 00:30:26,167 --> 00:30:29,796 Então? Você gosta disso? Você está excitado? 212 00:30:32,597 --> 00:30:34,056 Eu fui bom? 213 00:30:34,479 --> 00:30:37,773 - Sim, você estava. - Então por que você não me experimenta? 214 00:31:27,846 --> 00:31:28,846 Merda. 215 00:32:45,770 --> 00:32:48,064 - Espere, o que? Esse? - Já estamos aqui, senhora. 216 00:32:50,968 --> 00:32:52,010 Deixe-me pegar isso para você. 217 00:33:00,212 --> 00:33:01,421 Você está bem? 218 00:33:02,643 --> 00:33:03,853 Estou bem. 219 00:33:05,443 --> 00:33:08,404 Desculpe... é minha primeira vez. 220 00:33:09,792 --> 00:33:12,753 - Se você diz. - Quero dizer. 221 00:33:14,024 --> 00:33:15,047 Realmente? 222 00:33:16,600 --> 00:33:18,268 Espero que você não tenha ficado traumatizado. 223 00:33:20,779 --> 00:33:22,072 Foi bom. 224 00:33:33,953 --> 00:33:37,582 Aqui, este é o meu pagamento. 225 00:33:38,118 --> 00:33:40,704 - Para que serve isso? - Pelo serviço. 226 00:33:41,567 --> 00:33:42,985 Serviço extra? 227 00:33:44,922 --> 00:33:45,985 Não há necessidade, senhora. 228 00:33:47,378 --> 00:33:48,587 Serviço extra. 229 00:33:53,256 --> 00:33:54,257 Ok, então. 230 00:33:55,580 --> 00:33:57,498 Vá em frente. Boa noite. 231 00:33:58,812 --> 00:33:59,841 Boa noite, senhora. 232 00:34:31,752 --> 00:34:33,504 Vou tomar banho. 233 00:35:00,335 --> 00:35:01,503 Onde você esteve? 234 00:35:02,271 --> 00:35:03,667 Eu estive ligando para você. 235 00:35:04,232 --> 00:35:06,693 Acabei de ter um cliente. 236 00:35:11,204 --> 00:35:13,948 - Como vai você? - Estou bem. 237 00:35:14,584 --> 00:35:17,991 Ouvi dizer que algo aconteceu aqui mais cedo. 238 00:35:18,320 --> 00:35:21,866 Ah... Não se preocupe com isso. Estou muito bem. 239 00:35:23,622 --> 00:35:26,834 - Tem certeza que? - Hum, apenas cansado. 240 00:35:27,955 --> 00:35:30,927 Tudo bem, tudo bem. Só vou tomar um banho. 241 00:35:30,952 --> 00:35:32,107 Vá em frente. 242 00:35:32,664 --> 00:35:37,557 Apenas me diga se alguém lhe dá problemas novamente. 243 00:35:37,698 --> 00:35:39,630 Sim, claro. 244 00:35:41,434 --> 00:35:42,602 - Irmão. - Sim? 245 00:35:42,793 --> 00:35:46,463 - O que Sugar disse? - Ela me mandou uma mensagem, mano. 246 00:35:47,225 --> 00:35:49,330 - Ela obviamente ficou pendurada. - Cheguei em casa. Obrigado novamente por mais cedo. 247 00:35:49,354 --> 00:35:51,225 - Então fui até ela imediatamente. - Cheguei em casa. Obrigado novamente por mais cedo. 248 00:35:51,249 --> 00:35:53,532 ÉRIKA: HAHA. Por que você está dizendo obrigado? 249 00:35:53,557 --> 00:35:54,712 Então o que aconteceu? 250 00:35:54,800 --> 00:36:00,333 Claro, final feliz, mano. Não só para mim, mas para ela também. 251 00:36:02,054 --> 00:36:03,389 Você fez ela? 252 00:36:03,836 --> 00:36:05,191 - Porque foi tão bom. - Mano, eu não fiz apenas ela. 253 00:36:05,215 --> 00:36:08,624 - Porque foi tão bom. - Eu fui all-in, sem hesitação. 254 00:36:09,017 --> 00:36:11,151 ÉRIKA: HAHA. Sim. Foi bom. Minhas pernas doem, no entanto. 255 00:36:11,219 --> 00:36:13,204 Tive que ir para a segunda rodada, cara. 256 00:36:13,526 --> 00:36:16,403 - Quer dizer, caramba, fizemos isso duas vezes... -DANILO: Desculpe... 257 00:36:16,463 --> 00:36:17,863 foi incrível, mano. 258 00:36:19,644 --> 00:36:21,695 Acho que acabou ser uma benção, né? 259 00:36:21,809 --> 00:36:22,810 Uh… 260 00:36:23,575 --> 00:36:25,191 - Para ela, sim. -ÉRIKA: Está tudo bem. Vale a pena. 261 00:36:25,215 --> 00:36:27,976 - Mas para mim, fiquei exausto. -ÉRIKA: Está tudo bem. Vale a pena. 262 00:36:28,004 --> 00:36:29,088 Caramba. 263 00:36:29,841 --> 00:36:31,290 DANILO: Podemos nos encontrar novamente amanhã? 264 00:36:31,315 --> 00:36:33,317 Por que? Você não gostou? 265 00:36:33,561 --> 00:36:36,540 Eu fiz, mas para ser honesto, Eu não estava com vontade, mano. 266 00:36:36,787 --> 00:36:38,627 - Eu estava exausto, não tinha comido. -ÉRIKA: Ok. 267 00:36:39,247 --> 00:36:42,420 Mas sim, mano, levou um para o time. Você cuida do resto. 268 00:36:43,136 --> 00:36:46,097 DANILO: Yahoo! Obrigado! Boa noite! 269 00:36:47,056 --> 00:36:48,432 Isso é o que eu gosto em você. 270 00:36:49,003 --> 00:36:51,100 - Você é um verdadeiro mano. -ÉRIKA: Boa noite. 271 00:36:51,125 --> 00:36:53,113 Entendi você, mano. Entendi você. 272 00:37:02,444 --> 00:37:03,867 - Bom dia. - Bom dia. 273 00:37:03,892 --> 00:37:06,192 A propósito, trouxe algo para você. 274 00:37:09,172 --> 00:37:11,341 - O que é isso? - Óleo de bebê. 275 00:37:11,762 --> 00:37:13,762 Isso é tudo que eles tinham, não havia óleo eficaz. 276 00:37:13,883 --> 00:37:16,636 O vendedor disse que você pode usá-lo para suas pernas também. 277 00:37:18,635 --> 00:37:20,053 Você é fofo. 278 00:37:21,221 --> 00:37:23,948 Obrigado... vamos. 279 00:37:28,533 --> 00:37:29,993 Eu vou conseguir isso para você. 280 00:37:33,993 --> 00:37:35,022 Segure firme. 281 00:37:37,823 --> 00:37:38,907 Você está bem? 282 00:37:39,454 --> 00:37:40,454 Vamos. 283 00:37:44,304 --> 00:37:47,400 Eu disse a Lara que fizemos sexo ontem à noite. 284 00:37:48,735 --> 00:37:51,168 - Quem é Lara? - A garota com quem você me viu fazendo sexo. 285 00:37:51,193 --> 00:37:54,512 Ela ficou com ciúmes e ela quer conhecer você. 286 00:37:55,532 --> 00:37:57,798 Está tudo bem se eu te apresentar? 287 00:37:58,704 --> 00:38:00,313 -Danilo? - Tudo bem. 288 00:38:28,823 --> 00:38:30,408 Danilo, esta é a Lara. 289 00:38:31,603 --> 00:38:32,603 Oi. 290 00:38:33,480 --> 00:38:37,359 Você sabia que Erika não parou falando de você? 291 00:38:42,571 --> 00:38:44,756 Você acha que é melhor que eu? 292 00:38:47,409 --> 00:38:49,161 Estou brincando! 293 00:38:52,005 --> 00:38:54,451 Você é fofo, como um menino. 294 00:38:55,811 --> 00:38:59,455 Não se preocupe com Lara, ela só gosta de provocar. 295 00:39:01,057 --> 00:39:03,310 Eu peguei você nos observando ontem. 296 00:39:03,461 --> 00:39:05,713 Acho que você gosta muito de assistir, né? 297 00:39:09,194 --> 00:39:12,036 Tudo bem, na verdade gosto de ser observado. 298 00:39:12,136 --> 00:39:13,888 Você não precisa se esconder. 299 00:43:24,101 --> 00:43:27,063 Você sabe o que ‘habal’ significa em Cebu? 300 00:43:27,342 --> 00:43:28,348 O que? 301 00:43:28,596 --> 00:43:30,597 Acasalamento... acasalamento de animais. 302 00:43:32,752 --> 00:43:35,655 Na verdade combina com você. Você é um animal na cama. 303 00:43:36,238 --> 00:43:37,948 Isso foi brega. 304 00:43:39,048 --> 00:43:40,174 Você gosta de garotas? 305 00:43:40,381 --> 00:43:43,452 Não, Erika é a única mulher Eu estive com. 306 00:43:43,537 --> 00:43:44,664 Mesmo aqui. 307 00:43:45,122 --> 00:43:47,166 Então... o que você é então? 308 00:43:47,716 --> 00:43:51,225 Erika é casada. Eu tenho um parceiro que mora. 309 00:43:51,796 --> 00:43:54,879 Nossos parceiros estão sempre ocupados, 310 00:43:55,091 --> 00:43:57,009 mas também temos necessidades. 311 00:43:57,582 --> 00:44:00,071 Somos melhores amigos desde a faculdade, 312 00:44:00,096 --> 00:44:02,223 então sabemos exatamente o que precisamos. 313 00:44:02,248 --> 00:44:03,708 - Certo? - Hum-hum. 314 00:44:04,470 --> 00:44:06,263 Você faz isso com frequência? 315 00:44:06,581 --> 00:44:09,209 Aceitando um cara? Não, esta é a primeira vez. 316 00:44:09,766 --> 00:44:12,617 - Então… por que eu? - Você? 317 00:44:13,442 --> 00:44:16,987 Você parece legal, não como os outros caras. 318 00:44:17,613 --> 00:44:19,532 Além disso, você foi ótimo. 319 00:44:28,082 --> 00:44:29,208 Obrigado. 320 00:44:29,792 --> 00:44:31,711 Você é tão fofo. 321 00:44:33,754 --> 00:44:34,964 Obrigado. 322 00:44:47,226 --> 00:44:50,771 Ele nem percebeu que minhas costas estavam presas para o gelo - tão chato! 323 00:44:51,078 --> 00:44:52,458 Que idiota. 324 00:44:54,384 --> 00:44:55,468 O que aconteceu? 325 00:44:55,846 --> 00:45:01,058 Eu a deixei ir primeiro, agindo de maneira cavalheiresca, 326 00:45:01,590 --> 00:45:03,967 mas ela não sabia que eu realmente não conseguia ficar de pé. 327 00:45:06,620 --> 00:45:08,622 Então, como você saiu? 328 00:45:08,785 --> 00:45:13,572 Claro, mano, eu me arranquei. Até deixou um pouco de pele para trás. 329 00:45:13,639 --> 00:45:17,919 Quase desmaiei... odeio sangue. Foi tão frustrante! 330 00:45:18,048 --> 00:45:20,676 Você faria isso com ela de novo? 331 00:45:21,135 --> 00:45:23,012 Não, claro que não. 332 00:45:23,596 --> 00:45:27,224 E se alguma outra coisa ficar presa? Uma vez é o suficiente. 333 00:45:29,040 --> 00:45:31,843 E você, cara? Como foi o seu dia? 334 00:45:36,650 --> 00:45:37,735 Estava tudo bem. 335 00:45:39,926 --> 00:45:41,678 Eu… eu dormi com alguém. 336 00:45:42,005 --> 00:45:43,215 - Uau! - Realmente? 337 00:45:44,631 --> 00:45:47,634 Sério? Você ficou? 338 00:45:50,039 --> 00:45:51,891 Um passageiro. 339 00:45:51,916 --> 00:45:53,000 - Uau! - Uau! 340 00:45:53,086 --> 00:45:56,631 Sem chance! Seriamente? Cara ou garota? 341 00:45:57,429 --> 00:46:00,640 Uma menina... duas, na verdade. 342 00:46:02,323 --> 00:46:03,352 Espere, o que? 343 00:46:03,377 --> 00:46:04,878 - Dois deles. - O que? 344 00:46:05,387 --> 00:46:08,349 Você dormiu com duas mulheres? 345 00:46:08,641 --> 00:46:10,935 Droga, isso é loucura! 346 00:46:11,341 --> 00:46:13,593 - Elas não eram lésbicas. - Ah, não eram? 347 00:46:14,897 --> 00:46:16,315 Eles eram melhores amigos. 348 00:46:16,524 --> 00:46:18,292 - Uau! - Uau! 349 00:46:18,317 --> 00:46:21,904 - Droga, você realmente foi em frente! - Então você estava no meio? 350 00:46:22,613 --> 00:46:25,925 Foi por isso que você saiu no açúcar, hein? 351 00:46:25,950 --> 00:46:28,410 Um não foi suficiente, você precisava de dois. 352 00:46:28,803 --> 00:46:31,138 - Devíamos comemorar! - Sim, vamos! 353 00:46:31,163 --> 00:46:33,808 - Saúde! - Saúde! 354 00:46:33,833 --> 00:46:37,378 - Meu primo agora é homem! - Espere, espere… 355 00:46:37,403 --> 00:46:41,231 Conte-nos como isso aconteceu. 356 00:46:41,465 --> 00:46:42,758 Foi incrível! 357 00:46:43,509 --> 00:46:46,971 Cara, claro que foi— mas conte-nos os detalhes! 358 00:46:46,971 --> 00:46:50,182 - Detalhes! - Yeah, yeah. Então aqui está o que aconteceu… 359 00:46:50,182 --> 00:46:52,476 Então ela chupou meu pau... 360 00:47:39,690 --> 00:47:41,108 Droga, sério? 361 00:47:41,442 --> 00:47:43,861 Uma garota estava aqui e me dando um boquete... 362 00:47:43,990 --> 00:47:46,826 - Uau! - Você é realmente outra coisa! 363 00:47:46,947 --> 00:47:50,409 E essa outra garota... Eu comi ela, assim... 364 00:47:50,434 --> 00:47:52,978 Assim! Foi incrível! 365 00:48:16,104 --> 00:48:20,022 Então, depois disso— Incrível! 366 00:48:20,522 --> 00:48:22,650 Então, o que eles disseram? 367 00:48:22,816 --> 00:48:24,501 - Eles disseram que eu era bom. - Droga! 368 00:49:02,803 --> 00:49:07,010 Depois o outro – enquanto eles estavam... 369 00:49:07,035 --> 00:49:09,162 -fazendo isso... - Ah, tesoura. 370 00:49:09,446 --> 00:49:11,824 Entrei... entrei também! 371 00:50:46,043 --> 00:50:47,086 Ei, cara. 372 00:50:50,881 --> 00:50:52,466 Por que você está sozinho aqui? 373 00:50:52,925 --> 00:50:57,262 E aí? Tyrone conseguiu ele mesmo uma comida para viagem? 374 00:50:57,763 --> 00:50:59,681 Sim, outra garota de novo. 375 00:51:00,849 --> 00:51:02,267 Mas este é o último, 376 00:51:02,714 --> 00:51:04,716 ele está indo para casa amanhã. 377 00:51:09,262 --> 00:51:10,263 Espere um segundo... 378 00:51:11,110 --> 00:51:12,778 Você parece muito feliz! 379 00:51:16,394 --> 00:51:18,813 Eu não sabia que sexo era tão bom. 380 00:51:21,370 --> 00:51:22,454 Mas… 381 00:51:24,915 --> 00:51:27,000 Mas? O que está errado? 382 00:51:28,370 --> 00:51:31,665 Eu acho... que posso estar me apaixonando por eles. 383 00:51:32,298 --> 00:51:33,466 Apaixonar-se? 384 00:51:34,273 --> 00:51:37,358 Então… diga a eles. 385 00:51:38,785 --> 00:51:41,079 - Você acha que está tudo bem? - Claro. 386 00:51:41,682 --> 00:51:45,644 O amor realmente faz tudo ainda melhor. 387 00:51:46,353 --> 00:51:49,189 Sim, é diferente – mais significativo. 388 00:51:49,650 --> 00:51:50,651 Você verá. 389 00:51:52,300 --> 00:51:55,553 - E você? - Meu? 390 00:51:56,889 --> 00:52:01,102 Eu simplesmente não encontrei a pessoa certa ainda. 391 00:52:02,953 --> 00:52:04,538 E Alvin... 392 00:52:05,324 --> 00:52:07,827 ele continua sendo rejeitado. 393 00:52:09,084 --> 00:52:12,588 Mas, honestamente, não estaríamos brincando assim se… 394 00:52:13,882 --> 00:52:16,655 já havíamos encontrado ‘The One’. 395 00:52:19,094 --> 00:52:21,305 Faz sentido… Você está certo… 396 00:52:21,848 --> 00:52:24,976 Então, o que você acha sobre Tyrone? 397 00:52:25,692 --> 00:52:28,653 Tirone? Droga, esse cara é um homem prostituto. 398 00:52:29,313 --> 00:52:32,357 - Não seja como ele, ok? - Claro que não. 399 00:52:32,804 --> 00:52:33,804 [suspira] 400 00:52:34,697 --> 00:52:36,653 Quero dizer, ele é meu amigo e tudo, 401 00:52:38,197 --> 00:52:39,907 mas observe isso... 402 00:52:40,908 --> 00:52:43,035 ele não parece realmente feliz. 403 00:52:43,911 --> 00:52:46,205 É por isso que ele continua namorando com pessoas diferentes. 404 00:52:52,900 --> 00:52:54,777 Danilo. 405 00:52:57,419 --> 00:52:58,796 Não siga nosso exemplo. 406 00:53:00,248 --> 00:53:03,209 Eu estou te dizendo, mesmo que pareça brega, 407 00:53:04,370 --> 00:53:08,207 o amor faz o sexo parecer ainda melhor. 408 00:53:10,503 --> 00:53:13,110 Parece significativo, 409 00:53:14,524 --> 00:53:17,069 parece mais real e incrível. 410 00:53:17,473 --> 00:53:18,544 Mas… 411 00:53:19,907 --> 00:53:22,660 você tem que descobrir o que você realmente quer primeiro. 412 00:53:38,906 --> 00:53:39,948 Tome outro gole. 413 00:53:41,560 --> 00:53:42,644 Último. 414 00:53:52,104 --> 00:53:53,188 Você não quer? 415 00:53:57,909 --> 00:53:59,035 Você está bem? 416 00:54:00,813 --> 00:54:03,774 Você está olhando para nós há um tempo. Algo em sua mente? 417 00:54:05,008 --> 00:54:07,552 Nada, só pensando. 418 00:54:08,829 --> 00:54:09,913 Você não quer mais? 419 00:54:11,057 --> 00:54:12,225 eu faço… 420 00:54:13,161 --> 00:54:14,412 Eu realmente quero. 421 00:54:15,419 --> 00:54:17,546 Mas acabei de perceber… 422 00:54:19,376 --> 00:54:22,003 Eu acho que posso estar sentindo algo mais para vocês dois, 423 00:54:22,926 --> 00:54:24,845 além de apenas sexo. 424 00:54:25,971 --> 00:54:27,889 Droga, eu não quero ouvir isso. 425 00:54:29,766 --> 00:54:32,477 Eu só queria que você soubesse disso... 426 00:54:33,437 --> 00:54:36,064 Fico feliz quando estou com vocês dois. 427 00:54:36,857 --> 00:54:41,819 E eu estava pensando, não seremos ainda mais felizes juntos, 428 00:54:42,029 --> 00:54:46,450 se você deixou seus parceiros? 429 00:54:46,825 --> 00:54:49,077 - Você não está feliz com isso? - Eu sou. 430 00:54:50,078 --> 00:54:53,245 Então, se for esse o caso, por que você quer mudar isso? 431 00:54:53,319 --> 00:54:55,265 Você está complicando as coisas. 432 00:54:56,141 --> 00:54:57,309 Mas… 433 00:54:57,968 --> 00:55:01,770 Erika e eu já somos casados. Estamos bem com isso, não estamos? 434 00:55:06,025 --> 00:55:07,359 Estamos bem com isso. 435 00:55:09,014 --> 00:55:10,307 Tudo está equilibrado. 436 00:55:10,719 --> 00:55:14,356 Se você não está mais feliz com isso, então vamos parar. 437 00:55:14,381 --> 00:55:17,131 - Isso é um problema? - Não, não, desculpe. 438 00:55:17,198 --> 00:55:19,533 Ok, ok, esqueça que eu disse alguma coisa. 439 00:55:19,941 --> 00:55:21,756 Então— Desculpe se… 440 00:55:21,985 --> 00:55:25,405 se eu dissesse isso. Esqueça Desculpe, desculpe, desculpe. 441 00:55:26,365 --> 00:55:27,449 Desculpe, Lara. 442 00:55:27,908 --> 00:55:30,243 Você é tão desagradável - droga. 443 00:55:30,438 --> 00:55:33,066 - Lara. - Eu não quero ouvir isso - me solte! 444 00:55:37,250 --> 00:55:38,293 Érika, 445 00:55:39,753 --> 00:55:40,921 Sinto muito. 446 00:56:45,513 --> 00:56:48,773 - Por favor, não fique bravo. - Eu não estou bravo. 447 00:56:49,586 --> 00:56:51,839 Você concorda com o que Lara disse? 448 00:56:53,907 --> 00:56:54,949 Sim… 449 00:56:56,017 --> 00:56:57,227 Eu te amo, Érika. 450 00:56:59,687 --> 00:57:03,655 Não complique isso. Lara está certa. 451 00:57:03,680 --> 00:57:06,440 Mas eu te amo há muito tempo. 452 00:57:07,315 --> 00:57:08,775 Eu apenas me contive. 453 00:57:09,617 --> 00:57:12,578 Então segure um pouco mais, ele desaparecerá. 454 00:57:13,112 --> 00:57:16,766 O que temos durará mais, se você apenas se conter. 455 00:57:16,791 --> 00:57:18,167 Confie em mim. 456 00:57:19,769 --> 00:57:21,771 Mas se você acabou de me conhecer melhor, 457 00:57:22,272 --> 00:57:24,483 você entenderia como eu amo. 458 00:57:25,538 --> 00:57:29,179 Eu não quero ouvir isso. Não diga isso de novo, ok? 459 00:57:30,851 --> 00:57:34,539 Você é importante para mim, isso que temos é importante. 460 00:57:34,951 --> 00:57:37,662 Mas não me coloque em uma posição 461 00:57:37,687 --> 00:57:39,981 onde devo escolher entre você e Lara. 462 00:57:40,373 --> 00:57:43,616 Porque eu sempre a escolherei. 463 00:57:46,171 --> 00:57:47,964 Agora vá para casa. 464 00:58:05,357 --> 00:58:06,441 Amor. 465 00:58:35,554 --> 00:58:38,181 - Ei, seu filho da puta! - Qual é o seu problema? 466 00:58:38,678 --> 00:58:40,183 Qual diabos é o seu problema? 467 00:58:41,130 --> 00:58:44,675 - O que você tem? - Você dormiu com minha esposa! 468 00:58:48,525 --> 00:58:50,026 O que você está falando? 469 00:58:50,318 --> 00:58:53,697 Seu bastardo! Érika é minha esposa! 470 00:58:57,117 --> 00:58:59,594 Por que você está tão bravo? 471 00:58:59,619 --> 00:59:02,581 Você não é um garoto de programa? Como com quantas pessoas você dormiu? 472 00:59:02,606 --> 00:59:05,902 - Quantos, hein? - Cale-se! 473 00:59:10,297 --> 00:59:11,590 Seu filho da puta! 474 00:59:18,944 --> 00:59:20,028 Filho da puta... 475 00:59:25,528 --> 00:59:27,613 Você acha que é tudo isso? 476 00:59:28,106 --> 00:59:31,359 Sua própria esposa nem está satisfeito com você. 477 00:59:31,568 --> 00:59:34,840 Seu bastardo... Cale a boca, seu animal! 478 00:59:34,904 --> 00:59:36,156 Seu idiota... 479 01:02:28,161 --> 01:02:29,162 Merda! 480 01:02:33,969 --> 01:02:35,012 Ah, merda... 481 01:02:41,716 --> 01:02:42,759 Tirone! 482 01:02:42,926 --> 01:02:44,886 - Tyrone, espere! - Seu bastardo! 483 01:02:45,094 --> 01:02:47,680 - Vamos conversar sobre isso— - Não há nada para falar! 484 01:02:47,904 --> 01:02:50,866 Espere, Tyron... 485 01:02:53,645 --> 01:02:55,063 Você não queria também? 486 01:02:56,314 --> 01:02:57,857 Eu também queria! 487 01:02:58,191 --> 01:03:01,152 Cale a boca, seu filho da... eu não sou gay! 488 01:03:01,402 --> 01:03:03,196 Não me arraste para sua bagunça! 489 01:03:06,491 --> 01:03:09,118 Se alguém descobrir isso, Eu vou matar você. 490 01:03:09,327 --> 01:03:10,578 Você entende? 491 01:03:11,120 --> 01:03:12,747 Eu vou te matar!