0
00:00:13,360 --> 00:00:15,360
  Olá, é você?

1
00:00:18,740 --> 00:00:20,740
  Você está atrasado de novo hoje?

2
00:00:22,740 --> 00:00:24,740
  Você está sempre atrasado.

3
00:00:26,740 --> 00:00:28,740
  Você não precisa jantar hoje, não é?

4
00:00:56,700 --> 00:00:58,700
  Você está fazendo o jantar?

5
00:00:58,700 --> 00:01:00,700
  Sim, estou fazendo curry hoje.

6
00:01:00,700 --> 00:01:02,700
  Sim!

7
00:01:24,320 --> 00:01:26,320
  O que há de errado?

8
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
  Não estou me sentindo bem.

9
00:01:30,320 --> 00:01:32,320
  Não é nada disso.

10
00:01:32,320 --> 00:01:33,320
  Sério?

11
00:01:33,320 --> 00:01:39,190
  Não é nada.

12
00:01:39,190 --> 00:01:40,190
  Obrigado.

13
00:01:40,190 --> 00:01:42,190
  De nada.

14
00:01:42,190 --> 00:01:44,190
  Do que vocês dois estão conversando?

15
00:01:46,190 --> 00:01:48,190
  Estamos falando de curry.

16
00:01:50,190 --> 00:01:52,190
  Podemos conversar sobre isso mais tarde.

17
00:01:52,190 --> 00:01:54,190
  Vamos.

18
00:01:56,190 --> 00:01:58,190
O que você vai comer hoje?

19
00:01:58,190 --> 00:02:00,190
  Batatas.

20
00:02:02,190 --> 00:02:04,190
  Batatas.

21
00:02:04,190 --> 00:02:06,190
  O que há de errado, Suzu-chan?

22
00:02:08,190 --> 00:02:10,190
  Está escuro.

23
00:02:10,190 --> 00:02:12,190
  Não é nada.

24
00:02:14,190 --> 00:02:16,190
  Estou um pouco cansado.

25
00:02:16,190 --> 00:02:18,190
  Eu vejo.

26
00:02:18,190 --> 00:02:20,190
  Estou cansado.

27
00:02:20,190 --> 00:02:22,190
  Você está cansado, não está?

28
00:02:22,190 --> 00:02:24,190
  Sim.

29
00:02:24,190 --> 00:02:26,190
  Obrigado.

30
00:02:26,190 --> 00:02:28,190
  Estou feliz que você veio.

31
00:02:30,190 --> 00:02:32,190
  O quê?

32
00:02:32,190 --> 00:02:34,190
  Costumávamos cozinhar juntos.

33
00:02:36,190 --> 00:02:38,190
  Isso mesmo.

34
00:02:38,190 --> 00:02:40,190
  Estou feliz que você disse isso.

35
00:02:42,190 --> 00:02:44,190
  Posso comer muita comida deliciosa.

36
00:02:44,190 --> 00:02:46,190
  Eu vou te fazer muito.

37
00:02:46,190 --> 00:02:48,190
  Sim!

38
00:02:50,190 --> 00:02:52,190
  Da próxima vez,

39
00:02:52,190 --> 00:02:54,190
  Quero que você me ensine a cozinhar.

40
00:02:56,190 --> 00:02:58,190
  Ok.

41
00:02:58,190 --> 00:03:00,190
  Eu vou te ensinar.

42
00:03:00,190 --> 00:03:02,190
  Outro dia,

43
00:03:02,190 --> 00:03:04,190
  foi realmente delicioso.

44
00:03:04,190 --> 00:03:06,190
  Sério?

45
00:03:06,190 --> 00:03:08,190
  É delicioso, não importa o quanto você coma.

46
00:03:08,190 --> 00:03:10,190
  É fofo.

47
00:03:12,190 --> 00:03:14,190
  Foi delicioso.

48
00:03:14,190 --> 00:03:16,190
  Ficou uma delícia, não foi?

49
00:03:16,190 --> 00:03:18,190
  Estou feliz.

50
00:03:20,190 --> 00:03:22,190
  Estou tão feliz

51
00:03:22,190 --> 00:03:24,190
  ter uma filha tão fofa.

52
00:03:28,190 --> 00:03:30,190
  Está quase pronto.

53
00:03:30,190 --> 00:03:32,190
  Sim!

54
00:03:39,740 --> 00:03:41,740
  O que há de errado, Suzu-chan?

55
00:03:43,740 --> 00:03:45,740
  Nada.

56
00:03:45,740 --> 00:03:47,740
  Você está apenas cansado?

57
00:03:47,740 --> 00:03:49,740
  Sim.

58
00:03:49,740 --> 00:03:51,740
  Estou cansado na escola.

59
00:03:51,740 --> 00:03:55,060
  Descanse bem.

60
00:03:59,060 --> 00:04:01,060
  Kana-chan.

61
00:04:01,060 --> 00:04:03,060
  Antes de cozinhar,

62
00:04:03,060 --> 00:04:05,060
  você deveria fazer sua lição de casa.

63
00:04:05,060 --> 00:04:07,060
  Isso mesmo.

64
00:04:07,060 --> 00:04:10,370
  Certo, Suzu-chan?

65
00:04:12,370 --> 00:04:14,370
  Vou fazer minha lição de casa.

66
00:04:14,370 --> 00:04:16,370
  Diga-me quando terminar.

67
00:04:16,370 --> 00:04:47,010
OK.

68
00:04:47,010 --> 00:04:49,010
  Tomo-kun.

69
00:04:49,010 --> 00:04:53,920
  É raro ver você.

70
00:04:53,920 --> 00:04:55,920
  Suzu-chan não foi para o seu quarto,

71
00:04:55,920 --> 00:04:57,920
  então você veio aqui.

72
00:06:19,950 --> 00:07:16,700
  Você está bem hoje.

73
00:07:16,700 --> 00:08:32,850
  Pare com isso.

74
00:08:34,850 --> 00:08:36,850
  Tomo-kun.

75
00:08:36,850 --> 00:08:38,850
  Por favor.

76
00:08:38,850 --> 00:08:40,850
  Pare com isso.

77
00:08:40,850 --> 00:08:42,850
  Ei.

78
00:08:42,850 --> 00:08:44,850
  Você está ouvindo?

79
00:08:44,850 --> 00:08:46,850
  Ei.

80
00:08:46,850 --> 00:08:48,850
  Todos os dias,

81
00:08:48,850 --> 00:08:50,850
  você vem para o meu quarto

82
00:08:50,850 --> 00:08:52,850
  e faça isso.

83
00:08:58,220 --> 00:09:00,220
  Por favor.

84
00:09:00,220 --> 00:09:02,220
  Pare com isso.

85
00:09:04,220 --> 00:09:12,270
  Tomo-kun.

86
00:09:12,270 --> 00:09:37,090
  O que há de errado?

87
00:09:37,090 --> 00:09:39,090
  Tomo-kun.

88
00:09:39,090 --> 00:10:09,340
  O que há de errado?

89
00:10:09,340 --> 00:10:13,740
  Olá?

90
00:10:13,740 --> 00:10:15,740
  Ela não está em minhas mãos.

91
00:10:19,060 --> 00:10:21,060
  Quero falar com ela hoje.

92
00:10:23,060 --> 00:10:25,060
  Você pode voltar logo?

93
00:10:27,060 --> 00:10:29,060
  Eu não posso.

94
00:10:29,060 --> 00:10:31,060
  Por favor.

95
00:10:31,060 --> 00:10:33,060
  Por favor, volte logo.

96
00:10:35,060 --> 00:10:37,060
  Olá?

97
00:10:37,060 --> 00:10:39,060
  Olá?

98
00:10:39,060 --> 00:11:18,050
  Mãe, estou em casa.

99
00:11:18,050 --> 00:11:25,460
  Mãe, o que há de errado?

100
00:11:25,460 --> 00:11:27,460
  Não estou me sentindo bem.

101
00:11:29,460 --> 00:11:31,460
  Você está bem?

102
00:11:31,460 --> 00:11:52,880
  Ei.

103
00:11:52,880 --> 00:11:54,880
  Suzu-chan?

104
00:11:54,880 --> 00:12:03,310
  O quê?

105
00:12:03,310 --> 00:12:05,310
  Ei.

106
00:12:05,310 --> 00:12:07,310
  Você pode ir ao quarto do Tomo-kun?

107
00:12:07,310 --> 00:12:09,310
  Está aberto.

108
00:12:09,310 --> 00:12:11,310
  Você pode vir?

109
00:12:11,310 --> 00:12:13,310
  Ok.

110
00:12:13,310 --> 00:12:15,310
  Tomo-kun.

111
00:12:15,310 --> 00:12:17,310
  Você me disse

112
00:12:17,310 --> 00:12:19,310
  para não ir ao seu quarto.

113
00:12:19,310 --> 00:12:21,310
  Sinto muito.

114
00:12:21,310 --> 00:12:23,310
  Eu sei.

115
00:12:23,310 --> 00:12:25,310
  Mas

116
00:12:25,310 --> 00:12:27,310
  Estou um pouco cansado hoje.

117
00:12:29,310 --> 00:12:31,310
  Ok.

118
00:12:31,310 --> 00:12:33,310
  Deixe isso comigo.

119
00:12:33,310 --> 00:13:00,240
  Por favor.

120
00:13:00,240 --> 00:13:12,320
  Estou entrando.

121
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
  Minha mãe me perguntou

122
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
  para limpar os talheres.

123
00:13:16,320 --> 00:13:18,320
  Posso entrar?

124
00:13:18,320 --> 00:13:25,600
  Estou entrando.

125
00:13:25,600 --> 00:14:11,220
  Vou levar comigo.

126
00:14:11,220 --> 00:14:41,540
  eu irei

127
00:14:41,540 --> 00:14:43,540
  mais tarde.

128
00:14:43,540 --> 00:15:19,360
  Eu estou indo.

129
00:15:19,360 --> 00:15:40,110
  Mãe.

130
00:15:40,110 --> 00:15:42,110
  Mãe.

131
00:15:42,110 --> 00:15:44,110
  Mãe.

132
00:16:27,740 --> 00:16:46,770
  Mãe.

133
00:16:46,770 --> 00:16:59,420
  Mãe.

134
00:16:59,420 --> 00:17:02,930
  Mãe.

135
00:17:02,930 --> 00:17:06,820
  Mãe.

136
00:17:06,820 --> 00:17:08,820
  Mãe.

137
00:18:00,620 --> 00:18:02,620
  Sinto muito.

138
00:18:02,620 --> 00:18:22,770
  Sinto muito.

139
00:18:22,770 --> 00:18:24,770
  Sinto muito.

140
00:18:26,770 --> 00:18:30,660
  Mãe.

141
00:18:37,380 --> 00:18:39,380
  Mãe.