1 00:00:39,560 --> 00:00:43,398 Ο δρόμος είναι κλειστός προς τη γέφυρα Hanam. 2 00:00:43,606 --> 00:00:46,067 Κεντρικός δρόμος έξω από το Gangnam επιβραδύνει αρκετά 3 00:00:46,067 --> 00:00:48,486 από το σταθμό Gangnam προς το σταθμό Yangjae. 4 00:00:48,632 --> 00:00:50,259 Διαμορφώνεται η κίνηση σε σήραγγες 5 00:00:50,321 --> 00:00:53,116 Η εκλογή του Εθνικού Φιλελεύθερου Πάρτι, ο πρωτοπόρος 6 00:00:53,116 --> 00:00:58,413 Ο Yoo Young-guk έλαβε τον τελικό Προεδρική υποψηφιότητα σήμερα. 7 00:00:58,600 --> 00:01:02,729 Με το ποσοστό έγκρισής του να εκτοξεύεται, 8 00:01:02,729 --> 00:01:06,149 Ο Yoo βρίσκεται στο μονοπάτι της καμπάνιας στο Hongdae, στο Gwanghwamun και... 9 00:01:06,149 --> 00:01:10,404 Μπήκε στην πολιτική όταν ήταν μόλις 35 χρονών... 10 00:01:10,633 --> 00:01:13,553 Η Kim έσωσε πρόσφατα ένα διάσημος τραγουδιστής είδωλο Su-ah 11 00:01:13,553 --> 00:01:15,012 από απόπειρα ληστείας... 12 00:01:15,012 --> 00:01:18,099 Η Κιμ δεν δίστασε να βγει στη δράση... 13 00:01:18,328 --> 00:01:20,247 Είναι ο σωτήρας μου. 14 00:01:21,498 --> 00:01:23,250 άργησα για την παράδοση... 15 00:01:23,333 --> 00:01:24,668 Ένα ακόμη σχόλιο παρακαλώ! 16 00:01:24,730 --> 00:01:27,442 Η αστυνομία τον βράβευσε με βραβείο μοντέλου πολίτη... 17 00:01:27,442 --> 00:01:31,154 Έδωσε μάλιστα την ανταμοιβή του στους λιγότερο τυχερούς 18 00:01:31,300 --> 00:01:32,384 που οι άνθρωποι συγκινούνται βαθιά από... 19 00:01:32,405 --> 00:01:34,574 Έγινε μια αίσθηση εν μία νυκτί, 20 00:01:34,574 --> 00:01:37,493 και έλαβε πολλές προσφορές να εμφανίζεται σε τηλεοπτικές εκπομπές... 21 00:01:37,514 --> 00:01:39,391 Ένας συνηθισμένος ντελιβεράς Kim 22 00:01:39,495 --> 00:01:42,790 έλαβε 3 βραβεία Courier of the Month, 23 00:01:42,790 --> 00:01:45,001 και είναι γνωστό ότι είναι πρότυπο πολίτη, 24 00:01:45,022 --> 00:01:46,523 που εμπνέει τους γύρω του. 25 00:01:46,690 --> 00:01:53,196 Το γουόν Κορέας προβλέπεται να παραμείνει σε χαμηλά επίπεδα του χρόνου... 26 00:01:59,536 --> 00:02:09,296 Χρυσός ύπνος 27 00:02:12,799 --> 00:02:15,636 GANG Dong-won 28 00:02:16,762 --> 00:02:19,681 KIM Eui-sung 29 00:02:20,369 --> 00:02:23,206 KIM Sung-kyun 30 00:02:23,727 --> 00:02:26,521 KIM Dae-myeung 31 00:02:27,793 --> 00:02:30,588 και HAN Hyo-joo 32 00:02:50,024 --> 00:02:53,736 Καλά να περάσετε, είναι 3 λεπτά. Traffic Report με χορηγία της S-Oil. 33 00:02:54,320 --> 00:02:58,574 Υπάρχει περισσότερη κίνηση από το συνηθισμένο σήμερα το πρωί. 34 00:02:58,658 --> 00:03:02,787 Αναφέρθηκε ατύχημα στη μέση της γέφυρας Sungsan. 35 00:03:03,308 --> 00:03:06,061 Ένα τεράστιο φορτηγό συγκρούστηκε με ένα σεντάν, 36 00:03:06,123 --> 00:03:08,334 θα είναι δύσκολο να περάσει. 37 00:03:08,397 --> 00:03:10,524 Η 1η και η 2η λωρίδα είναι αποκλεισμένες... 38 00:03:10,607 --> 00:03:11,608 Είναι άρρωστη; 39 00:03:11,650 --> 00:03:13,652 ...να είστε προσεκτικοί όταν αλλάζετε λωρίδα. 40 00:03:13,735 --> 00:03:18,281 Εν τω μεταξύ, προεκλογική εκστρατεία είναι συμβαίνει κοντά στο σταθμό Yeouido. 41 00:03:18,365 --> 00:03:20,283 Τα οχήματα της εκστρατείας και η παρέλαση είναι 42 00:03:20,367 --> 00:03:21,785 προκαλώντας αρκετή κίνηση. 43 00:03:22,035 --> 00:03:25,580 Καλό θα ήταν να το αποφύγετε την περιοχή συνολικά. 44 00:03:25,664 --> 00:03:27,207 Jeon Sun-Young ρεπορτάζ. 45 00:03:36,654 --> 00:03:39,031 Υποψήφιος 46 00:03:45,621 --> 00:03:46,497 Γεια σου, Τζού-χο. 47 00:03:46,601 --> 00:03:49,563 Φίλε, άνοιξε την εφαρμογή κάμερας ασφαλείας! Κάνε γρήγορα! 48 00:03:56,257 --> 00:03:59,635 Τι συνέβη;! Τι συμβαίνει με εσάς; 49 00:04:03,493 --> 00:04:05,287 Φίλε, δεν είναι ωραίο αυτό; 50 00:04:05,370 --> 00:04:06,621 Θα προσελκύσω πελάτες με αυτό το μακιγιάζ 51 00:04:06,621 --> 00:04:08,373 την πρώτη μέρα του καταστήματος. 52 00:04:08,457 --> 00:04:11,376 Γεεζ. Πώς είναι η κατασκευή της οροφής; 53 00:04:11,460 --> 00:04:13,503 Καλά πάει! 54 00:04:13,608 --> 00:04:15,735 Μην είσαι σφιχτός, εντάξει; 55 00:04:15,797 --> 00:04:18,550 Δεν ξεκινήσαμε αυτό το μαγαζί να λύσουμε τα γαϊδούρια μας; 56 00:04:18,633 --> 00:04:22,804 Είσαι πολύ επιμελής για κανένας καλός λόγος, σοβαρά. 57 00:04:28,497 --> 00:04:29,540 Αφήνω μερικά πακέτα. 58 00:04:29,540 --> 00:04:32,543 Αγία αγελάδα, έχεις περμανάντ; 59 00:04:34,337 --> 00:04:35,379 Το μαγαζί εκεί κάτω. 60 00:04:36,568 --> 00:04:37,652 Μυρμήγκι κομμωτήριο; 61 00:04:39,196 --> 00:04:43,116 Ρουφούν μεγάλο χρόνο, πηγαίνετε στο Κριθαρένια μαλλιά την επόμενη φορά. 62 00:04:43,200 --> 00:04:45,160 Πώς μπορώ; Πάντα μου κάνουν τη χάρη. 63 00:04:45,222 --> 00:04:47,642 Πέφτοντας στο κενό... 64 00:04:48,809 --> 00:04:52,772 Πηγαίνοντας στο 65 00:04:53,001 --> 00:04:55,587 Απλά πετάξτε το, είναι ελαφρύ. Σας ευχαριστώ! 66 00:04:55,670 --> 00:04:56,838 Γεια σου! 67 00:04:58,653 --> 00:05:01,197 Πάντα να συνηθίζει. 68 00:05:02,302 --> 00:05:03,470 Αγάπη μου, περίμενε! 69 00:05:05,493 --> 00:05:06,410 Σας ευχαριστώ. 70 00:05:06,494 --> 00:05:08,454 Υπογράψτε εδώ παρακαλώ. 71 00:05:14,669 --> 00:05:18,297 Πρότυπο πολίτη, σωστά; Σώσατε τον Σου-αχ! 72 00:05:18,360 --> 00:05:19,277 Πραγματικά; 73 00:05:19,361 --> 00:05:22,113 Μαμά, είναι σούπερ διάσημος! Περίμενε λίγο! 74 00:05:22,197 --> 00:05:24,157 Πραγματικά είναι! Τι έκπληξη! 75 00:05:24,261 --> 00:05:25,513 Δώσε μου ένα αυτόγραφο! 76 00:05:26,597 --> 00:05:27,682 Αυτόγραφο; 77 00:05:31,206 --> 00:05:32,207 εισαι πολυ ψηλος... 78 00:05:32,228 --> 00:05:33,437 Ωραία, αυτό είναι τέλειο! 79 00:05:33,500 --> 00:05:35,460 1,2,3! 80 00:05:35,564 --> 00:05:36,691 Σας ευχαριστώ. 81 00:05:37,400 --> 00:05:40,194 Περίμενε, μπορείς να πετάξεις αυτό στην έξοδο; 82 00:05:41,800 --> 00:05:43,301 Φροντίζω! 83 00:05:43,364 --> 00:05:45,241 Έκανες την εργασία σου; 84 00:05:47,451 --> 00:05:48,577 Εκεί είναι! 85 00:05:48,661 --> 00:05:49,537 Φοβερός! 86 00:05:49,620 --> 00:05:51,080 - Τόσο ωραία! - Βιάσου! 87 00:05:51,163 --> 00:05:53,666 Πρότυπο πολίτη! Αυτόγραφο παρακαλώ! 88 00:05:55,334 --> 00:05:57,586 Δώσε μου ένα αυτόγραφο! 89 00:06:00,402 --> 00:06:01,736 Περίμενε λίγο, πήρα τηλέφωνο. 90 00:06:02,237 --> 00:06:03,613 - Kim Gun-woo! - Γιο, Μου-γιόλ! 91 00:06:03,759 --> 00:06:05,136 Πάει καιρός! 92 00:06:22,695 --> 00:06:23,696 Moo-yea“.! 93 00:06:31,391 --> 00:06:33,226 Ορίστε, πρότυπο πολίτη! 94 00:06:33,622 --> 00:06:36,125 Θα το σταματήσεις; 95 00:06:37,793 --> 00:06:39,253 Μαλώσατε πολύ; 96 00:06:40,400 --> 00:06:42,235 Πάντα ένα από τα τρία, 97 00:06:42,527 --> 00:06:44,487 μπείτε στην πολιτική, δωρίστε χρήματα, 98 00:06:45,405 --> 00:06:46,406 ή πάρε ασφάλιση. 99 00:06:47,198 --> 00:06:49,284 Η ζωή μου είναι εντελώς περίπλοκη. 100 00:06:50,493 --> 00:06:51,661 Εδώ που τα λέμε... 101 00:06:53,309 --> 00:06:54,643 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου; 102 00:06:55,540 --> 00:06:56,666 Δεν ξέρω. 103 00:06:57,521 --> 00:06:58,731 Όλα έχουν μπερδευτεί. 104 00:07:07,323 --> 00:07:08,324 Τι είναι αυτό; 105 00:07:08,803 --> 00:07:10,305 Ασφάλιση και για σένα; 106 00:07:22,254 --> 00:07:23,255 Δεν θα απαντήσω; 107 00:07:25,466 --> 00:07:26,467 Δεν είναι τίποτα. 108 00:07:28,302 --> 00:07:30,346 Δεν έκανες κάτι με έναν φίλο; 109 00:07:31,222 --> 00:07:32,556 Πώς το ήξερες; 110 00:07:32,640 --> 00:07:34,266 Σε παρακολουθούσα. 111 00:07:36,998 --> 00:07:40,627 Γιατί δεν προσπαθούμε να πάρουμε το συγκρότημα ξανά μαζί; 112 00:07:41,461 --> 00:07:44,673 Ξέχνα το, είμαι σίγουρος ότι είναι όλοι πολύ απασχολημένος για να το κάνει αυτό. 113 00:07:44,756 --> 00:07:46,424 Δεν είναι περίεργο; 114 00:07:48,635 --> 00:07:52,389 Ότι ήρθα να σε δω από το μπλε τελικά; 115 00:07:52,451 --> 00:07:54,203 Γιατί ήταν; 116 00:07:54,307 --> 00:07:57,310 Μάλλον ήρθες για να συμπληρώσεις την ποσόστωσή σου. 117 00:07:58,499 --> 00:08:00,167 Αν ήξερες, γιατί ήρθες; 118 00:08:01,210 --> 00:08:02,378 Να σε αγνοήσω τότε; 119 00:08:02,795 --> 00:08:03,796 Είμαστε φίλοι! 120 00:08:19,332 --> 00:08:20,417 Gun-woo. 121 00:08:22,356 --> 00:08:26,235 Ο κόσμος δεν είναι αυτό που νομίζεις. 122 00:08:29,801 --> 00:08:32,512 Αμφιβάλλετε, αφελής πανκ! 123 00:08:36,266 --> 00:08:37,475 Έκανα κάτι κακό. 124 00:08:39,456 --> 00:08:44,545 Όχι, συζητάω αν πρέπει. 125 00:08:46,338 --> 00:08:48,632 Και αν θα παραιτηθεί ή όχι. 126 00:08:51,322 --> 00:08:54,492 Ανάθεμα, ζεις πραγματικά στο έπακρο. 127 00:08:54,555 --> 00:08:56,557 Ωραία, θα βοηθήσω το όριο σας. 128 00:08:56,661 --> 00:08:59,539 Απλά πρέπει να κάνω αυτή την παράδοση, 129 00:09:00,394 --> 00:09:02,396 διάλεξε ένα καλό πακέτο για μένα. 130 00:09:08,152 --> 00:09:09,695 Μια καλή ασφάλεια ζωής! 131 00:09:19,434 --> 00:09:20,435 Ναί; 132 00:09:32,405 --> 00:09:33,406 Στο Μπλε Σπίτι. 133 00:10:13,196 --> 00:10:14,656 Που είσαι; 134 00:10:15,594 --> 00:10:17,429 Οι αστυνομικοί μου είπαν να μετακινήσω το φορτηγό. 135 00:10:17,534 --> 00:10:20,411 Επιστρέψτε εκεί σε λίγο. Είσαι ακόμα εκεί; 136 00:10:20,495 --> 00:10:23,248 Πήρες το φορτηγό μου, δεν μπορώ να πάω πουθενά. 137 00:10:26,793 --> 00:10:30,630 Είσαι πραγματικά καλά; Τι συμβαίνει; 138 00:10:44,456 --> 00:10:46,542 Ηλίθιε... 139 00:10:48,335 --> 00:10:50,295 Ακούς ακόμα αυτό το τραγούδι; 140 00:10:51,505 --> 00:10:54,508 Σταματήστε να αναπολείτε το συγκρότημα, ανόητε. 141 00:10:54,591 --> 00:10:56,260 Οι παλιές καλές εποχές. 142 00:11:30,523 --> 00:11:33,109 Μου-ναι, κάτι συνέβη εδώ... 143 00:11:33,193 --> 00:11:35,195 Το προεδρικό υποψήφιος Yoo Young-guk, 144 00:11:35,653 --> 00:11:38,072 μόλις τον σκότωσες. 145 00:11:39,324 --> 00:11:40,325 Τι; 146 00:11:40,658 --> 00:11:43,661 Άλλη μια βόμβα είναι στα χέρια σου. 147 00:11:43,766 --> 00:11:46,060 3 λεπτά μετά την αρχική έκρηξη, 148 00:11:46,664 --> 00:11:49,250 σκατά, έχει περάσει ήδη 1 λεπτό. 149 00:11:50,460 --> 00:11:52,378 Το μοντέλο πολίτη Kim Gun-woo, 150 00:11:52,754 --> 00:11:56,758 σκοτώνει ένα προεδρικό μέτωπο δρομέας και αυτοκτονεί. 151 00:11:57,425 --> 00:11:59,135 Αυτό είναι το σχέδιό μας. 152 00:12:00,532 --> 00:12:02,242 Τι λες; 153 00:12:02,326 --> 00:12:05,079 Κρατάς βόμβα! 154 00:12:15,631 --> 00:12:17,758 Θα σκοτώσεις όλους εδώ; 155 00:12:18,634 --> 00:12:19,510 Ακούστε. 156 00:12:19,593 --> 00:12:22,054 11 η ώρα σου και 2 η ώρα, 157 00:12:22,158 --> 00:12:23,159 είναι πάνω σου. 158 00:12:23,534 --> 00:12:24,369 Gun-woo! 159 00:12:24,452 --> 00:12:27,330 Είσαι νεκρός αν σε πιάσουν εδώ! Το καταλαβαίνεις; 160 00:12:27,434 --> 00:12:29,269 Θα πεθάνεις! 161 00:12:33,670 --> 00:12:35,755 Πες του να ξεπληρώσει για το Sunyang op. 162 00:12:36,339 --> 00:12:39,217 Μην ξεχνάτε! Μην εμπιστεύεσαι κανέναν! 163 00:12:45,536 --> 00:12:46,787 Μου-ναι... 164 00:12:53,439 --> 00:12:54,565 Μου-ναι... 165 00:12:57,235 --> 00:12:58,486 Μείνε ζωντανός. 166 00:13:13,063 --> 00:13:14,106 Εξαφανίστε τον. 167 00:13:34,793 --> 00:13:37,171 Η τοποθεσία επιβεβαιώθηκε. Καθαρίστε το πλήρωμα, μεταβείτε. 168 00:14:34,603 --> 00:14:36,063 Μου-ναι... 169 00:14:50,160 --> 00:14:53,288 Αριστερή στροφή στο 3-20... 170 00:14:55,457 --> 00:14:56,458 Με αυτόν τον τρόπο! 171 00:15:16,332 --> 00:15:18,543 Λυπάμαι, πρέπει δανειστείτε αυτό για λίγο! 172 00:15:32,160 --> 00:15:33,328 Alpha, εν κινήσει. 173 00:15:56,268 --> 00:15:57,269 Απλώς πατήστε το! 174 00:16:08,509 --> 00:16:11,262 Παράμερα! λυπάμαι! 175 00:16:11,325 --> 00:16:12,367 Συγγνώμη για αυτό! 176 00:16:19,520 --> 00:16:20,605 Kim Gun-woo 177 00:16:27,132 --> 00:16:29,343 Yu-mi 178 00:16:30,323 --> 00:16:31,157 Yu-mi; 179 00:16:31,261 --> 00:16:34,264 Gun-woo! Γιατί δεν είσαι απαντώντας στις κλήσεις μου! 180 00:16:34,368 --> 00:16:36,078 - Συγγνώμη. - Είδες τα νέα; 181 00:16:36,120 --> 00:16:37,622 Μια βόμβα εξερράγη στο Gwanghwamun. 182 00:16:37,726 --> 00:16:38,727 Ναι. 183 00:16:39,227 --> 00:16:42,689 Είναι όλα εντάξει; Φοβάμαι μωρό μου. 184 00:16:43,190 --> 00:16:47,069 Αποδέχτηκα την ήττα μου στα προκριματικά, 185 00:16:47,152 --> 00:16:50,364 Θα εξυπηρετήσω το Yoo στο καλύτερο των δυνατοτήτων μου για αυτόν. 186 00:16:51,198 --> 00:16:52,657 Τι εννοείς; 187 00:16:52,720 --> 00:16:54,555 Μόλις ξεκινάμε. 188 00:16:56,807 --> 00:16:58,601 Σας δολοφόνησαν. 189 00:17:00,228 --> 00:17:01,771 Μην εκπλαγείτε τόσο. 190 00:17:04,169 --> 00:17:05,379 Γίνε Πρόεδρος. 191 00:17:06,359 --> 00:17:07,735 Θα σου φτιάξω ένα. 192 00:17:09,424 --> 00:17:10,425 Μωρό. 193 00:17:15,326 --> 00:17:17,036 Στη σκηνή της βόμβας, 194 00:17:17,140 --> 00:17:19,476 Ο υποψήφιος Yoo Young-guk και η συνοδεία του ήταν μέσα, 195 00:17:19,539 --> 00:17:22,542 και όλα επιβεβαιώνονται έχουν πεθάνει από την έκρηξη. 196 00:17:22,604 --> 00:17:23,605 Είναι αληθινό; 197 00:17:24,293 --> 00:17:25,503 Η αστυνομία ερευνά... 198 00:17:25,503 --> 00:17:26,629 Έγινε... 199 00:17:26,691 --> 00:17:30,112 ...είτε και τα δύο περιστατικά υποκινήθηκαν 200 00:17:30,195 --> 00:17:32,072 από τον ίδιο δράστη. 201 00:17:32,155 --> 00:17:36,493 Το δήλωσαν επίσης αυτό ήταν πιθανότατα τρομοκρατικό περιστατικό. 202 00:17:36,556 --> 00:17:38,140 Παίρνουν άνευ προηγουμένου... 203 00:17:38,224 --> 00:17:40,226 Ο φίλος μου πέθανε... 204 00:17:41,331 --> 00:17:42,332 Τι; 205 00:17:44,564 --> 00:17:48,067 Μου τηλεφώνησε ο Moo-yeol in σήμερα το πρωί ξαφνικά. 206 00:17:48,150 --> 00:17:49,569 Μου είπε να σκάσω. 207 00:17:50,340 --> 00:17:51,258 Κράτησα μια βόμβα... 208 00:17:51,320 --> 00:17:53,739 Τι; Με τρομάζεις! 209 00:17:55,700 --> 00:17:57,368 Τρελό κάθαρμα... 210 00:17:57,451 --> 00:18:01,414 ...είναι πιθανό το αυτοκίνητο RC είχε κολλημένη μια βόμβα. 211 00:18:01,497 --> 00:18:05,126 Μπορείτε να δείτε ένα RC υψηλής ταχύτητας αυτοκίνητο που πηγαίνει κάτω από το αυτοκίνητο. 212 00:18:05,209 --> 00:18:07,253 Πώς μπόρεσε να κουβαλήσει βόμβα; 213 00:18:07,357 --> 00:18:08,233 Μωρό... 214 00:18:08,296 --> 00:18:10,256 ...και αν είναι ικανό κουβαλώντας βόμβα... 215 00:18:10,360 --> 00:18:11,236 Είπε... 216 00:18:11,299 --> 00:18:14,135 Μην ξεχνάτε! Μην εμπιστεύεσαι κανέναν! 217 00:18:14,239 --> 00:18:16,241 Ας ακούσουμε από έναν ειδικό. 218 00:18:16,324 --> 00:18:17,576 Να μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 219 00:18:17,659 --> 00:18:20,370 Με εγκατεστημένη την ασύρματη σκανδάλη, 220 00:18:20,454 --> 00:18:25,584 ακόμη και ένα αυτοκίνητο RC μπορεί να πυροδοτηθεί και να εκραγεί ένα στόχο. 221 00:18:25,667 --> 00:18:27,669 Τι συμβαίνει; 222 00:18:27,732 --> 00:18:31,235 Το έναυσμα μπορεί να είναι ένα κινητό τηλέφωνο, ένα τηλεχειριστήριο ή ένα χρονόμετρο. 223 00:18:31,339 --> 00:18:35,760 Μπορούν να γίνουν σπιτικές βόμβες με απλές οδηγίες στο διαδίκτυο. 224 00:18:42,496 --> 00:18:43,497 Μωρό; 225 00:18:47,251 --> 00:18:48,336 Ποιος είναι έξω; 226 00:18:49,295 --> 00:18:50,713 Μάλλον παράδοση από αγορά. 227 00:18:50,796 --> 00:18:52,131 Περιμένετε! 228 00:18:59,367 --> 00:19:01,161 Δεν είσαι το πρότυπο πολίτη; 229 00:19:04,268 --> 00:19:05,269 Δεν μπορεί να είναι... 230 00:19:08,210 --> 00:19:09,461 Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν είναι αλήθεια... 231 00:19:35,257 --> 00:19:36,258 Γιού-μι... 232 00:20:22,430 --> 00:20:23,431 Ιησού! 233 00:20:25,599 --> 00:20:28,436 Ένας κλέφτης! Ματιά! 234 00:20:28,498 --> 00:20:30,041 Υπάρχει ένας κλέφτης! 235 00:20:48,351 --> 00:20:49,352 Τι στο καλό; 236 00:21:02,532 --> 00:21:04,826 Στάση! Κάθαρμα! 237 00:21:21,801 --> 00:21:24,471 Γεια σας, έχουμε μια μεγάλη πώληση. 238 00:21:24,533 --> 00:21:26,535 - Δώσε μου ένα. - Ρίξτε μια ματιά! 239 00:21:26,806 --> 00:21:28,642 Καλώς ήρθατε στο Olive Young! 240 00:21:35,231 --> 00:21:37,692 Δεν χρειάζεται να πάτε εντελώς έξω, τραβήξτε πίσω. 241 00:21:37,755 --> 00:21:39,590 Ξεκινήστε την αναγνώριση προσώπου. 242 00:21:47,535 --> 00:21:49,537 Ψάχνετε για τίποτα; 243 00:21:49,621 --> 00:21:52,374 Αυτή η λακ είναι πολύ δυνατή. 244 00:21:52,457 --> 00:21:54,668 Θα θέλατε να δοκιμάσετε το κερί; 245 00:21:54,751 --> 00:21:55,752 Όχι ευχαριστώ... 246 00:21:56,795 --> 00:21:59,255 Σας ευχαριστούμε για τις αγορές σας σήμερα. 247 00:22:03,551 --> 00:22:04,427 Τουαλέτα στον επάνω όροφο 248 00:22:04,490 --> 00:22:06,158 Έρχεται στα 39,50 $. 249 00:22:09,391 --> 00:22:10,475 Πήραμε την τοποθεσία του. 250 00:22:27,137 --> 00:22:28,264 Ok-in District 210 251 00:22:31,058 --> 00:22:33,227 Γεια σας; 252 00:22:34,207 --> 00:22:38,211 Αυτός είναι ο κούριερ; Που είσαι; 253 00:22:38,294 --> 00:22:40,130 Η παράδοση μου αυθημερόν τα στρείδια δεν είναι ακόμα εδώ. 254 00:22:40,192 --> 00:22:42,528 Δεν ήσουν σπίτι οπότε το άφησα στην αποθήκη. 255 00:22:42,590 --> 00:22:44,134 Αποθήκευση; Τι αποθήκευση; 256 00:22:44,238 --> 00:22:46,198 Το ένα δίπλα στη σχάρα για τα παπούτσια. 257 00:22:46,261 --> 00:22:47,846 Αγάπη μου, το άφησε μέσα στη σχάρα για τα παπούτσια! 258 00:22:47,992 --> 00:22:49,827 - Σχάρα για παπούτσια; - Ρίξτε μια ματιά. 259 00:22:50,056 --> 00:22:50,765 Σας ευχαριστούμε που μας χρησιμοποιείτε. 260 00:22:50,995 --> 00:22:52,162 Γιατί να το βάλεις εκεί; 261 00:23:03,737 --> 00:23:06,614 Μπαμπάς 262 00:23:09,638 --> 00:23:12,016 Πες του να ξεπληρώσει για το Sunyang op. 263 00:23:29,158 --> 00:23:31,160 Πατήστε 1 για να αφήσετε ένα μήνυμα, 264 00:23:31,264 --> 00:23:33,475 και πατήστε 2 για να αφήσετε τον αριθμό σας. 265 00:23:33,558 --> 00:23:35,143 Τι το... 266 00:24:11,721 --> 00:24:17,393 Ο Moo-yeol μου έδωσε αυτόν τον αριθμό. 267 00:24:18,269 --> 00:24:20,647 Δεν ξέρω τι συμβαίνει... 268 00:24:57,350 --> 00:24:58,351 Ιερά χάλια! 269 00:25:00,207 --> 00:25:02,167 Παρακαλώ απλά πηγαίνετε! 270 00:25:06,734 --> 00:25:10,530 Επιστρέψαμε από διαφημιστικό διάλειμμα. 271 00:25:10,592 --> 00:25:14,596 Όλοι πρέπει να θρηνούν για τα σημερινά συγκλονιστικά νέα. 272 00:25:15,305 --> 00:25:19,601 Κάποτε ήταν γιοι κάποιου, φίλοι και εραστές... 273 00:25:20,436 --> 00:25:25,190 Άλλαξα τραγούδια για έναν φίλο που μου λείπει. 274 00:25:25,253 --> 00:25:28,131 Το «To You» του Shin Hae-chul. 275 00:26:04,667 --> 00:26:09,130 - Αυτό το υλικό κάμερας ασφαλείας - Είναι θείος! 276 00:26:09,193 --> 00:26:10,652 Πυροβολήθηκε μόλις 30 μέτρα από την έκρηξη. 277 00:26:10,652 --> 00:26:12,321 Φάτε ήσυχα παρακαλώ. 278 00:26:12,404 --> 00:26:14,531 Είναι θείος! 279 00:26:14,594 --> 00:26:19,474 Η αστυνομία αναγνώρισε το ύποπτος ως Kim Gun-woo. 280 00:26:45,708 --> 00:26:50,129 Η Kim έγινε δημοφιλές όνομα πρόσφατα 281 00:26:50,192 --> 00:26:52,694 για τη διάσωση του Su-ah από ένα άγριο περιστατικό κλοπής. 282 00:26:52,799 --> 00:26:57,053 Kim Gun-woo, είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 283 00:26:58,325 --> 00:27:01,537 Ως επιβεβαιωμένη τρομοκρατική ενέργεια, 284 00:27:02,162 --> 00:27:04,665 έχουμε σχηματίσει μια ομάδα εργασίας με την Υπηρεσία Πληροφοριών 285 00:27:04,727 --> 00:27:07,730 για περαιτέρω έρευνα. 286 00:27:08,001 --> 00:27:10,796 Ποιο είναι το κίνητρο; Υπάρχουν δεσμοί με τη Βόρεια Κορέα; 287 00:27:11,025 --> 00:27:15,238 Ερευνούμε όλα τα πιθανά μαθήματα. 288 00:27:15,592 --> 00:27:17,219 - Ναι; - Είναι αλήθεια αυτό 289 00:27:17,323 --> 00:27:19,659 εγκαταστάθηκε βόμβα σε αυτοκίνητο RC; 290 00:27:19,763 --> 00:27:24,560 Εξετάζεται. 291 00:27:25,561 --> 00:27:26,562 Ναί; 292 00:27:26,666 --> 00:27:28,626 Έχετε κάποια στέρεη πληροφορία; 293 00:27:29,565 --> 00:27:31,817 Γιατί να ασχοληθείτε με μια ενημέρωση τότε; 294 00:27:37,322 --> 00:27:41,201 Ως έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη, 295 00:27:41,556 --> 00:27:46,602 απλώς αποκαλύπτουμε αδιαμφισβήτητα γεγονότα. 296 00:27:47,228 --> 00:27:49,731 Παρακαλώ αντέξτε μαζί μας καθώς αυτό θα πάρει χρόνο 297 00:27:49,793 --> 00:27:51,545 για να σας παρέχω περισσότερα ακριβείς πληροφορίες. 298 00:27:53,067 --> 00:27:55,194 Οποιαδήποτε εγκυρότητα που αυτό ήταν μια συνωμοσία 299 00:27:55,257 --> 00:27:56,508 να σταματήσει η προεδρία του Γεν; 300 00:27:56,592 --> 00:27:59,303 Απελευθερώθηκες γρήγορα ταυτότητα του υπόπτου. 301 00:27:59,407 --> 00:28:00,742 Υπάρχει λόγος για αυτό; 302 00:28:01,659 --> 00:28:04,245 Είναι επίσης πρόβλημα το να είσαι γρήγορος; 303 00:28:04,328 --> 00:28:05,538 Όπως έχω ξαναπεί, 304 00:28:06,205 --> 00:28:10,376 η ειδική ομάδα μπορεί μόνο δημοσίευσε αδιαμφισβήτητα γεγονότα. 305 00:28:10,460 --> 00:28:13,171 Επιπλέον, κατά εθνικό πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης, 306 00:28:13,421 --> 00:28:16,132 όλες οι ψεύτικες ειδήσεις και οι φήμες 307 00:28:16,195 --> 00:28:23,535 που κυκλοφορούν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης θα να ελέγχονται αυστηρά από εδώ και πέρα. 308 00:28:27,810 --> 00:28:31,522 Εμείς οι μπάτσοι είμαστε δοξασμένοι μπάτλερ εδώ. 309 00:28:31,606 --> 00:28:35,735 Κύριε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; 310 00:28:35,797 --> 00:28:39,384 Η αστυνομία είναι ανίσχυρη, δεσμεύεται από τις παραγγελίες μας. 311 00:28:53,252 --> 00:28:54,420 Αφεντικό. 312 00:28:55,630 --> 00:28:56,631 Τι; 313 00:28:56,756 --> 00:28:58,633 Αφεντικό, που είσαι; 314 00:29:03,700 --> 00:29:05,118 Έκλεισε το τηλέφωνο. 315 00:29:05,202 --> 00:29:10,540 Μάλλον δεν αντέχει που αποκαλείται «αφεντικό». 316 00:29:21,322 --> 00:29:25,743 Ντύνεσαι σαν κατάσκοποι αλλά συμπεριφέρεστε σαν χούλιγκαν. 317 00:29:37,025 --> 00:29:38,527 Μη με λες έτσι. 318 00:29:39,152 --> 00:29:42,114 Λοιπόν, τρέχεις μακριά; 319 00:29:42,197 --> 00:29:43,615 Πώς μπορώ να τρέξω χωρίς εσένα; 320 00:29:44,762 --> 00:29:45,638 Είσαι καλά; 321 00:29:45,701 --> 00:29:47,577 Τι συμβαίνει; 322 00:29:48,266 --> 00:29:50,685 Λένε ότι σκότωσες τον Yoo Young-guk. 323 00:29:51,164 --> 00:29:52,165 Άσε με να τους μιλήσω. 324 00:29:56,691 --> 00:29:58,109 Ο κύριος Kim Gun-woo. 325 00:29:58,192 --> 00:29:59,318 Αφήστε το αγόρι να φύγει. 326 00:29:59,402 --> 00:30:00,486 Που είσαι; 327 00:30:00,570 --> 00:30:01,779 Ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο. 328 00:30:02,029 --> 00:30:03,447 Δεν το έκανα! 329 00:30:03,760 --> 00:30:05,721 Τότε γιατί τρέχεις; 330 00:30:06,263 --> 00:30:08,640 Ωραία, δεν έχω πού να πάω, 331 00:30:09,099 --> 00:30:10,559 Είμαι πολύ κουρασμένος να τρέχω. 332 00:30:12,769 --> 00:30:14,563 Βλέπεις την κάμερα πίσω σου; 333 00:30:15,751 --> 00:30:17,128 Κουνήστε το. 334 00:30:17,420 --> 00:30:19,630 Αποτυπώνω τα πάντα. 335 00:30:19,693 --> 00:30:21,695 Που νομίζεις ότι πάω με αυτό; 336 00:30:21,799 --> 00:30:23,217 Ομορφη! 337 00:30:24,656 --> 00:30:26,241 Όλα τελείωσαν για σένα. 338 00:30:28,306 --> 00:30:29,307 Μετακομίζω. 339 00:30:33,227 --> 00:30:35,396 Σας μάθαμε όλους! 340 00:31:18,126 --> 00:31:18,835 Όχι! Όχι! 341 00:31:19,065 --> 00:31:20,066 Δανδής! 342 00:31:32,703 --> 00:31:36,040 - Ακόμα συλλαμβάνεις; - Ποιος είσαι; 343 00:31:36,457 --> 00:31:37,458 Το βλέπεις; 344 00:31:39,252 --> 00:31:40,753 Τον σκότωσες. 345 00:31:47,051 --> 00:31:48,552 Τι έκανες; 346 00:32:18,437 --> 00:32:20,147 -Εδώ ακριβώς; - Ναι, κύριε. 347 00:32:21,335 --> 00:32:23,587 Θα αργήσουμε, πάμε. 348 00:32:23,650 --> 00:32:24,693 Αμέσως, κύριε. 349 00:33:14,764 --> 00:33:16,432 Κοιτάξτε εδώ, κύριε Kim. 350 00:33:17,433 --> 00:33:19,268 Όλα είναι μπερδεμένα. 351 00:33:20,165 --> 00:33:21,500 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 352 00:33:21,562 --> 00:33:22,772 Δεν είναι προφανές; 353 00:33:24,231 --> 00:33:26,150 Σκότωσες έναν υποψήφιο Πρόεδρο 354 00:33:26,233 --> 00:33:27,568 ακόμα και τον δικό σου φίλο. 355 00:33:28,402 --> 00:33:29,403 Δεν ήμουν εγώ. 356 00:33:30,321 --> 00:33:33,324 Δεν μπορεί, δεν ήμουν εγώ. 357 00:33:36,264 --> 00:33:39,643 05:30, τηλεφωνικός θάλαμος πέρα από το Sunghee Elementary. 358 00:33:39,726 --> 00:33:43,563 Θα σκοτώσω με τον Yoo Young-guk τα δικά μου χέρια σήμερα. 359 00:33:43,667 --> 00:33:44,794 Αυτή είναι η φωνή μου... 360 00:33:45,795 --> 00:33:47,296 Αλλά δεν ήμουν εγώ. 361 00:33:52,364 --> 00:33:54,783 Σωστά, έχει κατασκευαστεί. 362 00:34:01,331 --> 00:34:04,834 Τα πάντα αφορούν πάντα αντίληψη σε αυτόν τον κόσμο. 363 00:34:05,752 --> 00:34:09,256 Ανάλογα με το τι βάζουμε σε αυτές τις διαφημιστικές πινακίδες, 364 00:34:10,027 --> 00:34:11,529 μπορείς να γίνεις ήρωας, 365 00:34:12,196 --> 00:34:14,615 ή τον πιο περιζήτητο άντρα. 366 00:34:20,433 --> 00:34:24,604 Κύριε Κιμ, σας δίνω μια ευκαιρία. 367 00:34:25,334 --> 00:34:26,669 Να ομολογήσω. 368 00:34:31,757 --> 00:34:34,260 Κανείς δεν είναι στο πλευρό σου τώρα. 369 00:34:36,324 --> 00:34:41,496 Δείτε τι συμβαίνει όλους όσους επικοινωνείτε. 370 00:34:47,502 --> 00:34:51,798 Θα πεθάνουν όλοι. 371 00:35:11,526 --> 00:35:12,777 Τι συμβαίνει με αυτό το αυτοκίνητο; 372 00:35:15,238 --> 00:35:16,239 Θα ελέγξω, κύριε. 373 00:35:20,723 --> 00:35:22,683 Γκρέυ Γκαλόπερ, τράβα πίσω! 374 00:35:23,350 --> 00:35:24,727 Τραβήξτε πίσω αμέσως! 375 00:35:25,332 --> 00:35:27,167 Εμποδίζετε την κυβερνητική υπόθεση! 376 00:35:27,334 --> 00:35:28,543 Τραβήξτε πίσω! 377 00:35:58,302 --> 00:35:59,303 Ποιος είσαι; 378 00:36:25,392 --> 00:36:26,393 Έλα μαζί μου! 379 00:36:29,729 --> 00:36:31,439 Ποιος είσαι; 380 00:36:58,028 --> 00:37:01,490 Υπάρχουν πάνω από 10 εκατομμύρια κάμερες ασφαλείας στην Κορέα. 381 00:37:01,553 --> 00:37:03,471 Όταν πρέπει να κρυφτείς, 382 00:37:03,555 --> 00:37:05,265 τα λύματα είναι το καλύτερο στοίχημά σας. 383 00:37:17,152 --> 00:37:18,737 Πώς γνωρίζετε το Moo-yam; 384 00:37:20,801 --> 00:37:22,386 Είναι νεκρός! 385 00:37:22,469 --> 00:37:24,221 Σώπα και ακολούθησε! 386 00:37:24,305 --> 00:37:27,141 Πέθανε εξαιτίας σου, εσύ τον σκότωσες! 387 00:37:27,808 --> 00:37:31,145 Αν είχες μόλις πεθάνει, όλοι θα ήταν ζωντανοί. 388 00:37:43,157 --> 00:37:44,617 Γεια σου! Τρέξιμο! 389 00:37:59,089 --> 00:38:00,841 Ερχομαι! Μπείτε εδώ! 390 00:38:00,841 --> 00:38:02,343 Θα πνιγείς! 391 00:38:46,699 --> 00:38:49,619 Yoo Young-guk από το Εθνικό Φιλελεύθερο Κόμμα... 392 00:38:50,140 --> 00:38:53,477 Είναι πολύ ήσυχο λαμβάνοντας υπόψη την καταστροφή. 393 00:38:53,957 --> 00:38:57,544 Η κλίμακα αυτού η συνωμοσία είναι συγκλονιστική. 394 00:38:58,691 --> 00:39:00,901 Νόμιζα ότι ήταν ο Moo-yeol πωλητής ασφαλίσεων. 395 00:39:01,256 --> 00:39:04,467 Η γυναίκα μου νόμιζε ότι ήμουν ένας πωλητής τζίνσενγκ. 396 00:39:04,467 --> 00:39:05,802 Μέχρι που πέθανε. 397 00:39:12,892 --> 00:39:16,729 Δεν με ξέρεις αλλά εγώ σε γνωρίζω από μέσα. 398 00:39:17,730 --> 00:39:21,067 Ο Moo-yeol ήταν και φίλος μου. 399 00:39:21,150 --> 00:39:22,527 Μέχρι που πέθανε. 400 00:39:26,239 --> 00:39:27,574 Γαμώτο... 401 00:39:31,557 --> 00:39:32,766 Είστε καλά, κύριε; 402 00:39:35,269 --> 00:39:38,689 Έχουμε σαρώσει όλη την ασφάλεια κάμερες αλλά έφυγε. 403 00:39:46,926 --> 00:39:51,598 Ήταν μέρος του Sunyang op με τον πράκτορα Shin Moo-yeol. 404 00:39:53,224 --> 00:39:54,225 Suny3"9? 405 00:39:55,539 --> 00:39:56,749 Τι γίνεται με αυτό; 406 00:40:00,565 --> 00:40:02,775 Ποιος νοιάζεται για μια αποτυχημένη λειτουργία;! 407 00:40:13,098 --> 00:40:14,600 Βάλτε ανταμοιβή για συμβουλές. 408 00:40:15,058 --> 00:40:18,937 Και ουρά όλοι οι συνεργάτες του. 409 00:40:19,730 --> 00:40:20,731 Ναι, κύριε. 410 00:40:25,757 --> 00:40:27,759 Αιματηρή κόλαση... 411 00:40:29,156 --> 00:40:31,074 Τι μπέρδεμα... 412 00:40:42,690 --> 00:40:45,610 Ήμασταν σαν σκιές, 413 00:40:45,693 --> 00:40:47,278 που δούλεψαν για την πατρίδα μας. 414 00:40:49,051 --> 00:40:50,677 Γιατί εγώ; 415 00:40:51,804 --> 00:40:53,514 Είμαι απλώς ένας πολίτης. 416 00:40:54,056 --> 00:40:56,600 Ασχολούνται με την εικόνα σου. 417 00:40:56,704 --> 00:40:59,040 Υπόδειγμα πολίτη ανατράπηκε σε εγκληματία. 418 00:40:59,123 --> 00:41:01,167 Μια συγκλονιστική ιστορία που όλοι αγαπούν. 419 00:41:01,250 --> 00:41:04,170 Αν ένας καλός άνθρωπος που ποτέ κάνει κάτι τέτοιο, διαπράττει ένα έγκλημα, 420 00:41:04,253 --> 00:41:06,297 υπάρχει μια αίσθηση προδοσίας. 421 00:41:06,965 --> 00:41:09,842 Τότε όλη η εστίαση θα είναι σε εσάς, 422 00:41:10,802 --> 00:41:13,763 και κανείς δεν θα νοιαστεί γιατί έγινε το έγκλημα. 423 00:41:13,826 --> 00:41:15,994 Τι κερδίζουν από αυτό; 424 00:41:16,057 --> 00:41:19,727 Μην προσπαθείς να το βρεις, θα πεθάνεις πιο γρήγορα. 425 00:41:22,522 --> 00:41:27,860 Αν είχα πεθάνει, θα ζούσε, σωστά; 426 00:42:01,164 --> 00:42:02,583 Μου-ναι... 427 00:42:12,822 --> 00:42:15,700 Εντάξει, το τραγούδι έχει αποτέλεσμα. 428 00:42:17,055 --> 00:42:18,223 Όπως είπα, 429 00:42:18,307 --> 00:42:21,935 Σε ξέρω από μέσα, γι' αυτό το άναψα. 430 00:42:22,707 --> 00:42:26,169 Οι άνθρωποι άφησαν την επιφυλακή τους κάτω όταν είναι συναισθηματικοί. 431 00:42:26,836 --> 00:42:31,674 «Αμφιβάλλετε τα πάντα» Ο Moo-yeol το έλεγε πάντα αυτό. 432 00:42:31,737 --> 00:42:33,572 Υποθέτω ότι δεν ήσασταν κολλητοί. 433 00:42:55,802 --> 00:42:56,720 Τζιν-χι; 434 00:42:56,803 --> 00:42:59,932 Άκουσα ότι δεν έρχεσαι σήμερα. 435 00:43:03,122 --> 00:43:04,165 κα Jeon Sun-young. 436 00:43:04,707 --> 00:43:06,542 Λυκείου φίλος του Kim Gun-woo. 437 00:43:06,626 --> 00:43:08,252 Είναι αυτό πρόβλημα; 438 00:43:10,692 --> 00:43:11,777 Εξαρτάται. 439 00:43:12,569 --> 00:43:14,154 Ξέρεις τον Shin Moo-yea; 440 00:43:14,592 --> 00:43:18,596 Συνάντησε την Κιμ την ημέρα της έκρηξης και πέθανε από τη βόμβα του. 441 00:43:18,700 --> 00:43:21,620 Όλοι όσοι τον γνώρισαν πεθαίνουν ένας ένας. 442 00:43:22,100 --> 00:43:25,728 Αν ήσασταν οι δυο σας κοντά, μπορεί να είναι πρόβλημα. 443 00:43:25,791 --> 00:43:29,962 Κυρία Τζεόν, πείτε του αυτό θα συνεργαστείτε. 444 00:43:30,733 --> 00:43:31,984 Πες του τώρα! 445 00:43:32,068 --> 00:43:36,656 Εάν συμμορφωθείτε, μπορούμε να παρακολουθήσουμε την τοποθεσία του όταν καλεί. 446 00:43:38,157 --> 00:43:40,118 Θέλετε να παρακολουθήσετε το τηλέφωνό μου; 447 00:43:40,201 --> 00:43:43,037 Το λέμε ταύτιση. 448 00:43:43,121 --> 00:43:44,622 Αναγνώριση του αριθμού του. 449 00:43:45,268 --> 00:43:47,270 Για τη δική σας ασφάλεια. 450 00:43:47,521 --> 00:43:49,564 Δεν θα έρθει σε επαφή. 451 00:43:51,504 --> 00:43:53,339 Δεν ήμασταν τόσο κοντά. 452 00:43:53,568 --> 00:43:55,570 Jang Dong-RV" 453 00:44:15,194 --> 00:44:16,821 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 454 00:44:16,904 --> 00:44:18,322 Ακόμα και Gun-woo. 455 00:44:18,552 --> 00:44:19,636 Μου είναι αρκετά ξεκάθαρο. 456 00:44:19,740 --> 00:44:22,785 Το πρόσωπό του είναι σοβατισμένο στην τηλεόραση. 457 00:44:22,869 --> 00:44:25,580 Δεν είναι να το πιστεύουμε ή όχι. 458 00:44:25,621 --> 00:44:28,708 Έτσι λες όντως σκότωσε τον Yoo; 459 00:44:28,791 --> 00:44:31,669 Δεν είναι αρκετά τρελός για να το κάνει αυτό. 460 00:44:32,170 --> 00:44:34,130 Είσαι τόσο άσπονδος. 461 00:44:34,526 --> 00:44:36,278 Γι' αυτό είμαι δικηγόρος. 462 00:44:39,698 --> 00:44:41,074 Δεν σου αρέσει ο καφές. 463 00:44:41,825 --> 00:44:45,120 Ξέρω ότι δεν το κάνεις. 464 00:44:45,996 --> 00:44:49,207 Ήταν ευλογία αυτό Η Sun-Young δεν τον παντρεύτηκε. 465 00:44:49,291 --> 00:44:51,710 Αυτό το κάθαρμα είναι πολύ στοργικό. 466 00:44:51,793 --> 00:44:52,627 Σταματήστε το. 467 00:44:52,753 --> 00:44:54,755 Σταματήστε τι; Ακούστε τι λέω. 468 00:44:54,838 --> 00:44:56,089 Είπα σταμάτα, μαλάκα! 469 00:44:56,152 --> 00:44:58,529 Γιατί; Γιατί να σταματήσω; 470 00:45:00,740 --> 00:45:03,784 Έλεγα πώς τα κατάφερες παντρεύτηκε πολύ καλά. 471 00:45:03,868 --> 00:45:06,245 τι λες; Πήρε διαζύγιο. 472 00:45:07,225 --> 00:45:10,062 Λέω ότι είναι καλό να το κάνεις ένας πλήρης κύκλος, βλακεία! 473 00:45:10,750 --> 00:45:13,252 Γιατί δεν με πήραν τηλέφωνο όταν χώρισες; 474 00:45:13,502 --> 00:45:15,755 Ο φίλος σου είναι ο καλύτερος στην επιχείρηση διαζυγίου. 475 00:45:15,838 --> 00:45:16,839 Δικαίωμα; 476 00:45:18,090 --> 00:45:19,091 Καυτό! 477 00:45:19,634 --> 00:45:22,803 Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο για το επόμενο διαζύγιο μου. 478 00:45:22,866 --> 00:45:24,159 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 479 00:45:25,056 --> 00:45:26,599 Ελάτε να μαζευτούμε σύντομα! 480 00:45:30,269 --> 00:45:32,271 Gun-woo: Είναι αργά αλλά Καλά Χριστούγεννα να έχουμε! 481 00:45:32,501 --> 00:45:34,169 Καλή χρονιά! Ελπίζω να πάνε όλα καλά! 482 00:45:46,098 --> 00:45:47,099 λυπάμαι. 483 00:45:50,060 --> 00:45:51,186 Πρέπει να πάω. 484 00:45:56,108 --> 00:45:57,234 Κι εγώ επίσης. 485 00:45:58,235 --> 00:45:59,319 Περίμενε με. 486 00:46:09,538 --> 00:46:12,124 Μπορούμε να βρεθούμε ξανά μαζί αργότερα. 487 00:46:13,834 --> 00:46:14,835 Σίγουρος. 488 00:46:15,564 --> 00:46:16,565 Πρέπει να φύγω. 489 00:46:36,565 --> 00:46:40,068 Η Κιμ στέκεται στην ταράτσα ενός κτιρίου στο Gwanghwamun. 490 00:46:40,152 --> 00:46:43,738 Είναι λιγότερο από 30μ από την έκρηξη. 491 00:46:43,822 --> 00:46:48,118 Είναι εύκολο να τον αναγνωρίσεις ως Kim Gun-woo. 492 00:46:48,201 --> 00:46:49,703 Μου λένε ότι υπάρχει άλλο βίντεο. 493 00:46:49,765 --> 00:46:52,268 Ναι, ας ρίξουμε μια ματιά. 494 00:46:52,497 --> 00:46:56,126 Η Kim εθεάθη να αγοράζει ένα αυτοκίνητο RC πριν από 3 ημέρες. 495 00:46:57,106 --> 00:46:58,524 Να αποκαταστήσω τη φήμη μου; 496 00:46:59,504 --> 00:47:02,340 Δεν υπάρχει περίπτωση, θέλω λεφτά. 497 00:47:02,570 --> 00:47:05,656 Επίσης, θέλω ασφαλή έξοδο αυτής της χώρας με την κόρη μου. 498 00:47:07,220 --> 00:47:10,599 Γεια σου. Δώστε το στον διευθυντή Hwang. 499 00:47:10,703 --> 00:47:12,705 Αν δεν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις μου, 500 00:47:12,809 --> 00:47:14,019 Δεν έχω πρόβλημα να βγω δημόσια 501 00:47:14,060 --> 00:47:15,729 με αυτό το κάθαρμα και πες την αλήθεια. 502 00:47:17,168 --> 00:47:18,169 Χαμόγελο. 503 00:47:19,191 --> 00:47:21,193 Είπες ότι είσαι φίλος του Moo-yeol. 504 00:47:22,569 --> 00:47:23,987 Ο φίλος του! 505 00:47:24,070 --> 00:47:25,947 Έλα, χαμογέλα. 506 00:47:26,635 --> 00:47:28,304 Είναι λόγω της οικογένειάς σας; 507 00:47:29,659 --> 00:47:30,702 Δικαίωμα; 508 00:47:36,124 --> 00:47:40,879 Εξετάζουμε τη συνέχεια τρομοκρατική επίθεση και συνεργοί. 509 00:47:40,962 --> 00:47:43,632 Ποιος ήταν ο πραγματικός λόγος για πλήρη συσκότιση μέσων; 510 00:47:43,694 --> 00:47:47,656 Εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της ειδικής ομάδας 511 00:47:47,740 --> 00:47:49,575 για να κυκλοφορήσει νέες πληροφορίες. 512 00:47:49,638 --> 00:47:51,765 Η ασφάλεια είναι κρίσιμη. 513 00:47:51,827 --> 00:47:54,663 Πώς είσαι σίγουρος ότι Η Kim Gun-woo ήταν αυτή 514 00:47:54,768 --> 00:47:58,230 που τηλεφώνησε από τον τηλεφωνικό θάλαμο όταν είναι δύσκολο να εντοπιστεί; 515 00:47:58,292 --> 00:48:00,669 Υπήρξαν άλλες κλήσεις; 516 00:48:02,734 --> 00:48:03,568 Είμαι εδώ με την Κιμ. 517 00:48:03,652 --> 00:48:05,237 Να βγω δημόσια και να πω την αλήθεια; 518 00:48:09,199 --> 00:48:11,034 Συγνώμη, μπορείτε να το επαναλάβετε; 519 00:48:11,097 --> 00:48:13,599 Υπάρχουν επιπλέον κλήσεις από τον ύποπτο; 520 00:48:13,703 --> 00:48:15,205 Σχετικά με αυτό... 521 00:48:15,664 --> 00:48:16,873 Στείλτε χρήματα τώρα. 522 00:48:16,936 --> 00:48:18,562 Ξέρω τα πάντα για το slush fund. 523 00:48:39,229 --> 00:48:41,064 Θα κάνω αυτή την ερώτηση. 524 00:48:41,731 --> 00:48:46,069 Δεν έχει υπάρξει άλλο κλήσεις από τον ύποπτο. 525 00:48:46,132 --> 00:48:49,343 Έχουμε έναν αρουραίο στο δωμάτιο. 526 00:48:50,636 --> 00:48:52,346 Κατάσταση στην αίθουσα ενημέρωσης. 527 00:48:56,767 --> 00:48:59,770 Το πού βρίσκεται η... 528 00:49:04,567 --> 00:49:10,156 Όποιος βοηθάει ή είναι ασφαλής φιλοξενώντας τον ύποπτο 529 00:49:10,239 --> 00:49:16,579 θα τιμωρηθεί από πλήρης έκταση του νόμου! 530 00:49:31,093 --> 00:49:32,094 Γεια σου! 531 00:49:35,639 --> 00:49:39,310 Κύριε, ξέρετε ότι αυτό δεν έχει νόημα. 532 00:49:39,560 --> 00:49:41,770 Ξέρω ότι νιώθεις αδικημένος, 533 00:49:41,854 --> 00:49:44,064 αλλά πάρτε τη ζέστη αν αποτύχετε! 534 00:49:45,628 --> 00:49:48,673 Αν αποτύχεις, θα σε πετάξουν κι εσύ. 535 00:50:22,165 --> 00:50:23,291 Τι κάνεις; 536 00:50:28,234 --> 00:50:33,239 Πήγε καλά η επιχείρησή σου; 537 00:50:41,726 --> 00:50:42,894 Μη με σκοτώσεις! 538 00:50:47,628 --> 00:50:49,838 Φύγε, τελείωσε. 539 00:50:50,297 --> 00:50:51,298 Οπου; 540 00:50:53,238 --> 00:50:55,115 Όλα τελείωσαν! 541 00:50:55,803 --> 00:50:57,555 Είσαι άχρηστος τώρα! 542 00:50:57,826 --> 00:50:59,119 Πάμε χωριστούς δρόμους. 543 00:50:59,202 --> 00:51:01,204 Περιμένετε! Αίμα! 544 00:51:01,308 --> 00:51:03,602 Σώπα, είναι απλώς μια γρατζουνιά. 545 00:51:04,165 --> 00:51:05,834 Θα σε οδηγήσω πρώτα στο ER! 546 00:51:14,926 --> 00:51:16,636 Κράτα το χέρι ψηλά! 547 00:51:19,556 --> 00:51:21,266 Θεέ μου! 548 00:51:43,809 --> 00:51:47,521 Είναι αφελής ή πραγματικά ηλίθιος; 549 00:52:08,730 --> 00:52:12,066 Δεν μπορώ να τον παρατήσω. 550 00:52:18,302 --> 00:52:20,262 - Μπες πίσω! - Εντάξει! 551 00:52:25,121 --> 00:52:30,627 Δεν είχες σχεδιάσει πραγματικά να με πουλήσουν σε αυτούς, σωστά; 552 00:52:31,857 --> 00:52:33,067 Ναί. 553 00:52:33,692 --> 00:52:35,527 Αυτό ήταν το σχέδιό μου από την αρχή. 554 00:52:35,590 --> 00:52:37,967 - Αλήθεια; - Δεν ξέρω! Κλείσε το! 555 00:52:42,222 --> 00:52:45,183 Επιχειρήσεις όπως αυτή ολοκληρώνονται μέσα σε 72 ώρες. 556 00:52:46,121 --> 00:52:47,706 30 ώρες έμειναν. 557 00:52:47,790 --> 00:52:49,249 Τώρα τι μετά; 558 00:52:49,500 --> 00:52:51,960 Πάρε αυτόν που σου έκλεψε το πρόσωπο. 559 00:52:53,233 --> 00:52:54,817 Κρύψτε πρώτα το πρόσωπό σας. 560 00:53:03,555 --> 00:53:06,558 Μέλη του κυβερνώντος κόμματος πραγματοποίησε έκτακτη συνεδρίαση, 561 00:53:06,663 --> 00:53:12,085 και επέλεξε τον Jo Se-hyun ως ο νέος αρχηγός του κόμματος. 562 00:53:12,168 --> 00:53:15,046 Τα περισσότερα μέλη συμφωνούν με την απόφαση, 563 00:53:15,129 --> 00:53:19,551 είναι πιθανό ότι θα είναι υποψήφιος Πρόεδρός τους 564 00:53:19,634 --> 00:53:21,135 εκτός αν υπάρχει μεγάλη έκπληξη. 565 00:53:21,240 --> 00:53:22,241 Ο βουλευτής Jo 566 00:53:22,262 --> 00:53:25,098 δεν έχει επισημοποιήσει δήλωση για αυτό ακόμη. 567 00:53:29,498 --> 00:53:32,668 Μόνο 2 μέρες για εμάς μπορούν να ανταλλάξουν υποψηφίους. 568 00:53:32,730 --> 00:53:33,982 συγγνώμη. 569 00:53:34,065 --> 00:53:35,942 Θα το φροντίσω τώρα. 570 00:53:36,839 --> 00:53:40,509 Η μετάβαση πρέπει να είναι όπως ομαλή και ήσυχη όσο το δυνατόν. 571 00:53:40,592 --> 00:53:44,972 Ο Yoo ήταν ένα σκουπίδι ζωντανός, αυτός ακόμα και βρωμάει σαν πτώμα. 572 00:53:45,055 --> 00:53:46,974 Θα βάλω τα δυνατά μου. 573 00:53:47,057 --> 00:53:48,183 Σκάσε! 574 00:53:50,832 --> 00:53:54,502 Ο αγγελιαφόρος, γιατί είναι ακόμα ζωντανός; 575 00:53:54,606 --> 00:53:57,109 Νόμιζα ότι ήταν τελειωμένη υπόθεση. 576 00:53:59,153 --> 00:54:01,029 Ένας πράκτορας με παρόμοια η σωματική διάπλαση κάνει πλαστική χειρουργική 577 00:54:01,029 --> 00:54:03,532 να κατασκευάσει στοιχεία. 578 00:54:03,595 --> 00:54:05,597 Τον λέμε «Σιλικόνη». 579 00:54:06,493 --> 00:54:08,162 Δεν χρειάζεται να μοιάζει πανομοιότυπο. 580 00:54:08,725 --> 00:54:11,060 Αυτομάτως θα το πιστέψουν. 581 00:54:12,061 --> 00:54:15,982 Μια ψευδαίσθηση που δημιουργήθηκε από τον κυβέρνηση και μέσα ενημέρωσης. 582 00:54:19,068 --> 00:54:22,739 Είναι πραγματικά εύκολο να ξεγελάσεις το κοινό. 583 00:54:26,868 --> 00:54:27,869 Ε; 584 00:54:28,265 --> 00:54:33,729 Γιατί πήγαν τόσο μακριά μόνο για να με πλαισιώσει; 585 00:54:35,168 --> 00:54:36,544 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος; 586 00:54:37,858 --> 00:54:40,611 Ο καθένας μπορεί να είναι στόχος, 587 00:54:40,694 --> 00:54:42,237 αν αξίζει να τον εκμεταλλευτείς. 588 00:54:42,508 --> 00:54:43,635 Κάποιος. 589 00:54:59,797 --> 00:55:02,132 Ηλίθιο κάθαρμα! 590 00:55:04,155 --> 00:55:07,533 Είναι μια λίστα με πλαστικούς χειρουργούς που ελέγχθηκαν πρόσφατα. 591 00:55:07,638 --> 00:55:10,307 Ένας από αυτούς μάλλον σε είδα προσωπικά. 592 00:55:10,536 --> 00:55:13,790 Μάλλον για να μελετήσω το πρόσωπό σου, αυτό είναι το πρωτόκολλο. 593 00:55:26,490 --> 00:55:28,492 Περιμένετε! Αυτόν! 594 00:55:29,263 --> 00:55:32,266 Η Yu-mi τον σύστησε ως ξάδερφό της! 595 00:55:32,496 --> 00:55:33,831 Λοταρία. 596 00:55:35,061 --> 00:55:40,775 Τώρα το πρόβλημα είναι να τον βρεις. 597 00:55:40,858 --> 00:55:42,151 Σε διαζύγιο 598 00:55:42,756 --> 00:55:46,176 Βρίσκεται στη μέση ενός διαζυγίου... 599 00:55:46,823 --> 00:55:50,326 Α, ναι, κύριε Kim, συγγνώμη για αυτό. 600 00:55:50,556 --> 00:55:51,640 Κύριε Κιμ; 601 00:55:51,723 --> 00:55:54,059 Gun-woo, τι έγινε; 602 00:55:54,560 --> 00:55:58,605 Γιατί με ρωτάς αυτός ο πλαστικός χειρουργός; 603 00:55:58,710 --> 00:56:00,878 Είσαι πρότυπο πολίτη, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 604 00:56:00,920 --> 00:56:03,548 Εντάξει, θα ρωτήσω τη γυναίκα σου. 605 00:56:03,902 --> 00:56:09,533 Ξέρει ότι συνυπογράψατε; για Hye-mi και έχασε έναν τόνο; 606 00:56:11,055 --> 00:56:12,140 Εντάξει, εντάξει. 607 00:56:15,059 --> 00:56:16,102 Τι κάνω; 608 00:56:21,858 --> 00:56:24,569 Καλημέρα. 609 00:56:28,051 --> 00:56:32,639 Το δικηγορικό μας γραφείο έχει πολλά των αδιάφορων χαρακτήρων. 610 00:56:32,723 --> 00:56:35,559 Νομίζω ότι έχει υπάρξει κάποια παρεξήγηση. 611 00:56:35,663 --> 00:56:40,084 Αυτός και εγώ είμαστε φίλοι, στην πραγματικότητα, ούτε καν φίλοι. 612 00:56:40,168 --> 00:56:44,172 Υπάρχει αυστηρή τιμωρία για φιλοξενία εγκληματία. 613 00:56:44,234 --> 00:56:48,322 Έφτασες τόσο μακριά μετά την αποφοίτησή σου από τριτοβάθμιο σχολείο. 614 00:56:48,551 --> 00:56:51,220 - Κύριε Γιανγκ; - Ναι; 615 00:56:51,304 --> 00:56:53,598 Θέλετε να ξεκινήσετε πάλι από τα κάτω; 616 00:56:55,203 --> 00:56:56,705 Δηλαδή ξεπούλησες έναν φίλο; 617 00:56:56,809 --> 00:56:58,311 Δεν ξεπουλήθηκε. 618 00:56:58,561 --> 00:57:01,606 Μόλις τους είπα πού συναντιόμαστε. 619 00:57:01,710 --> 00:57:05,255 Πραγματικά το πιστεύεις Το Gun-woo σκότωσε έναν άνδρα; 620 00:57:05,505 --> 00:57:07,090 Ο φίλος μας Gun-woo; 621 00:57:07,153 --> 00:57:09,155 Sun-Young, έχει νόημα αυτό; 622 00:57:09,655 --> 00:57:10,698 Ποιος ξέρει; 623 00:57:11,303 --> 00:57:13,305 Μετά την αποχώρηση από το συγκρότημα, όλοι πήραμε χωριστούς δρόμους, 624 00:57:13,493 --> 00:57:15,203 γάμος, σπουδές και εργασία, 625 00:57:16,099 --> 00:57:18,101 και δεν μαζεύτηκαν ποτέ σωστά. 626 00:57:25,525 --> 00:57:27,736 Γιατί ήμασταν πάντα μαζί τότε; 627 00:57:27,840 --> 00:57:30,885 Ξέρω, τι χαμογελούσαμε; 628 00:57:32,991 --> 00:57:36,536 Γαμώτο, έκανα λάθος. 629 00:57:36,620 --> 00:57:38,664 Έπρεπε όμως να σκεφτώ την οικογένειά μου. 630 00:57:40,728 --> 00:57:42,146 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 631 00:57:42,709 --> 00:57:45,253 Η αστυνομία θα έχει τελειώσει ο βοτανικός κήπος. 632 00:57:45,504 --> 00:57:46,171 Βοτανικός κήπος; 633 00:57:46,254 --> 00:57:49,549 Δεν το είπε ευθέως φόβου για υποκλοπές, 634 00:57:50,133 --> 00:57:54,221 ήθελε να συναντηθούν πού γυρίσαμε την αφίσα της συναυλίας. 635 00:57:59,997 --> 00:58:01,833 Χαίρομαι πολύ που έχεις κακή μνήμη. 636 00:58:02,521 --> 00:58:03,522 Δεν είναι εκεί; 637 00:58:08,256 --> 00:58:10,758 Πάρε αυτό που ζήτησε, θα τον συναντήσω. 638 00:58:11,092 --> 00:58:12,093 Θα το κάνετε; 639 00:58:23,604 --> 00:58:25,106 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 640 00:58:27,504 --> 00:58:28,547 Και εσύ; 641 00:58:30,194 --> 00:58:33,197 Οι πράκτορες πέρασαν ξανά. 642 00:58:33,656 --> 00:58:35,700 Τα χρήματα ανταμοιβής δεν φορολογούνται. 643 00:58:35,804 --> 00:58:38,265 Ακόμα και με φιλοδώρημα, μπορούμε να πάρουμε τα μισά. 644 00:58:38,536 --> 00:58:39,245 Και λοιπόν; 645 00:58:39,307 --> 00:58:41,268 Απλώς λέω. 646 00:58:57,159 --> 00:59:00,162 Έχει επιτήρηση και λειτουργίες GPS. 647 00:59:00,266 --> 00:59:03,769 Αυτό είναι αυτό που χρησιμοποιούν οι ειδικοί παράγοντες; 648 00:59:03,853 --> 00:59:05,688 Το αγόρασε διαδικτυακά. 649 00:59:06,668 --> 00:59:10,172 Ορίστε, βάλτε το μέσα στο αυτί σας. 650 00:59:16,866 --> 00:59:18,159 Ξεκινήστε! 651 00:59:24,061 --> 00:59:25,062 Γεια σου! 652 00:59:26,167 --> 00:59:27,752 Μπορείς να εμπιστευτείς τον φίλο σου; 653 00:59:56,656 --> 00:59:58,532 Ποια είναι η βιασύνη μόνος σου; 654 01:00:00,660 --> 01:00:01,744 Τι γίνεται με τα αγόρια; 655 01:00:03,558 --> 01:00:05,560 Σωστά παιδιά... 656 01:00:07,625 --> 01:00:09,126 Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 657 01:00:10,065 --> 01:00:13,985 Τους είπα να μας συναντήσουν στο ζωολογικό κήπο. 658 01:00:14,069 --> 01:00:15,862 Γιατί δεν έρχεται; 659 01:00:20,054 --> 01:00:22,264 Ή βοτανικός κήπος... 660 01:00:31,753 --> 01:00:32,754 Τι ώρα είναι; 661 01:00:34,735 --> 01:00:36,237 Τράνταγμα... 662 01:00:36,299 --> 01:00:37,509 Γιατί δεν έρχεται;! 663 01:00:37,592 --> 01:00:38,760 Πώς πρέπει να ξέρω; 664 01:00:38,864 --> 01:00:41,200 Γιατί; Είσαι το BFF του! 665 01:00:41,263 --> 01:00:42,764 Και δεν είσαι; 666 01:00:48,666 --> 01:00:50,251 Ξέρεις τι; 667 01:00:50,501 --> 01:00:55,840 Οι περισσότεροι άνθρωποι μόλις και μετά βίας χαμογελούν πριν από τις 11:16 π.μ. της Δευτέρας. 668 01:00:56,236 --> 01:00:59,739 Που σημαίνει ότι κανείς δεν χαμογελάει τώρα. 669 01:00:59,823 --> 01:01:01,074 Αστείο, ε; 670 01:01:03,723 --> 01:01:05,933 Αλλά ξύπνησες νωρίς, σωστά; 671 01:01:06,559 --> 01:01:08,269 Χαμογέλασες όταν ξύπνησες, 672 01:01:09,124 --> 01:01:11,668 και σκέφτηκα πράγματα να μου μιλήσεις; 673 01:01:12,231 --> 01:01:13,566 Είναι τόσο προφανές. 674 01:01:15,735 --> 01:01:17,737 Δεν κάνω τέτοια πράγματα... 675 01:01:19,551 --> 01:01:20,552 Κι εγώ επίσης. 676 01:01:24,264 --> 01:01:25,807 Το έκανα όλο το πρωί. 677 01:02:23,594 --> 01:02:24,720 Gun-woo. 678 01:02:31,560 --> 01:02:32,561 Είσαι καλά; 679 01:02:33,667 --> 01:02:34,542 Ναι. 680 01:02:34,605 --> 01:02:37,858 Δεν παραλείπετε γεύματα; Πού κοιμάσαι; 681 01:02:41,070 --> 01:02:42,154 Πού είναι ο Τζανγκ; 682 01:02:43,531 --> 01:02:45,533 Ξέρεις πόσο πηδηχτός είναι. 683 01:02:47,305 --> 01:02:51,142 Αυτό ζητήσατε, είναι από τον Jang. 684 01:02:51,726 --> 01:02:53,770 Υπάρχουν κάποια χρήματα έκτακτης ανάγκης. 685 01:03:00,506 --> 01:03:01,841 Ευχαριστώ. 686 01:03:02,654 --> 01:03:03,863 Geum-chul, 687 01:03:04,823 --> 01:03:06,825 έκανα κακή ζωή; 688 01:03:07,304 --> 01:03:09,765 Ο Moo-yeol πέθανε εξαιτίας μου, 689 01:03:11,705 --> 01:03:13,665 και το ίδιο έκανε και ο Ju-ho... 690 01:03:15,500 --> 01:03:19,212 Ήθελα απλώς να ζήσω μια καλή ζωή, 691 01:03:19,838 --> 01:03:22,173 χωρίς να πληγώνεις τους άλλους. 692 01:03:23,195 --> 01:03:24,864 Μια συνηθισμένη ζωή. 693 01:03:27,658 --> 01:03:28,993 Αποκλείεται. 694 01:03:29,660 --> 01:03:31,662 Όλοι πιστέψαμε σε εσένα. 695 01:03:32,100 --> 01:03:33,560 Δεν θυμάσαι; 696 01:03:34,707 --> 01:03:37,334 Ήσουν ο μόνος που πίστευε στον Τζανγκ 697 01:03:37,564 --> 01:03:40,233 όταν ήθελε να μπει στη νομική. 698 01:03:40,734 --> 01:03:42,569 Του δάνεισες ακόμη και χρήματα για δίδακτρα. 699 01:03:43,528 --> 01:03:45,238 Σου χρωστάει και η Sun-Young. 700 01:03:46,740 --> 01:03:48,908 Και με βοήθησες όταν παντρεύτηκα. 701 01:03:50,556 --> 01:03:53,642 Μόνο εσύ το πίστευες Θα ήμουν καλός στο πληκτρολόγιο. 702 01:03:56,207 --> 01:04:01,254 Στην πραγματικότητα, κανείς δεν ήθελε για να παίξετε το πληκτρολόγιο. 703 01:04:02,797 --> 01:04:05,633 Καταραμένοι απατεώνες! 704 01:04:10,096 --> 01:04:12,724 Κιμ! Είναι παγίδα! Φύγε από εκεί! 705 01:04:16,061 --> 01:04:17,729 Ερχομαι! Φύγε από εκεί! 706 01:04:31,222 --> 01:04:33,182 Όχι! Δεν είναι αυτό! 707 01:04:34,496 --> 01:04:35,914 Δεν ήξερα ότι με παρακολουθούσαν! 708 01:04:36,727 --> 01:04:38,729 Ήρθαν να με δουν όμως... 709 01:04:38,792 --> 01:04:40,960 Gun-woo, δεν ήμουν εγώ! 710 01:04:41,065 --> 01:04:43,609 Gun-woo, πιστέψτε με! 711 01:04:49,740 --> 01:04:51,659 Βγες στο διάολο! 712 01:04:56,705 --> 01:04:57,873 Πυροβόλο όπλο... 713 01:04:59,792 --> 01:05:00,793 Τρέξτε δυτικά. 714 01:05:00,834 --> 01:05:02,711 Πήδα πάνω από το μεταλλικό φράχτη! 715 01:05:21,167 --> 01:05:22,544 Μπείτε μέσα! 716 01:05:23,065 --> 01:05:24,233 Πάρτε το μαζί! 717 01:05:47,569 --> 01:05:51,322 Δεν υπάρχει χρόνος για συναισθηματισμό! 718 01:05:51,552 --> 01:05:54,888 Τώρα καταλαβαίνω γιατί σε διάλεξα από το πώς τα πας. 719 01:05:55,264 --> 01:05:57,766 Νόμιζαν ότι θα ήταν εύκολο να σε εκμεταλλευτούν. 720 01:05:58,559 --> 01:06:02,646 Θα μπορούσαν όμως να σε κακοποιήσουν θέλουν αλλά δεν μπορείς να κάνεις σκατά, 721 01:06:02,730 --> 01:06:04,231 αυτό σκεφτόντουσαν. 722 01:06:10,195 --> 01:06:11,697 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 723 01:06:14,762 --> 01:06:15,763 Παρακαλώ. 724 01:06:22,604 --> 01:06:24,147 Σας ευχαριστώ για όλα. 725 01:06:28,505 --> 01:06:29,590 Γεια σου! Περιμένετε! 726 01:06:32,259 --> 01:06:33,969 Τι μπορείτε να κάνετε μόνοι σας; 727 01:06:36,826 --> 01:06:38,786 Τι ακριβώς μπορείτε να κάνετε αυτή τη στιγμή;! 728 01:06:40,497 --> 01:06:43,124 Πρέπει να ξανασκεφτείτε πώς πλησιάζεις τη ζωή σου! 729 01:06:43,208 --> 01:06:45,168 Μην πιστεύετε εύκολα τους πάντες! 730 01:06:45,522 --> 01:06:47,149 Δεν έχετε ιδέα πώς είναι τρομακτικός αυτός ο κόσμος! 731 01:06:47,191 --> 01:06:48,525 Ψέματα και ψέματα! 732 01:06:48,630 --> 01:06:49,631 ξερω! 733 01:06:50,840 --> 01:06:52,342 Φυσικά και το κάνω! 734 01:06:52,550 --> 01:06:54,552 Ξέρω πώς είναι αυτός ο κόσμος! 735 01:06:55,199 --> 01:06:56,241 Και λοιπόν; 736 01:06:56,825 --> 01:06:59,787 Πρέπει να φύγω όταν κάποιος πληγωθεί; 737 01:06:59,870 --> 01:07:02,539 Πρέπει να αγνοήσω την κλήση ενός καλού φίλου; 738 01:07:02,602 --> 01:07:05,772 Να ξεφύγω από όλους για να επιβιώσω μόνος μου; 739 01:07:05,855 --> 01:07:09,150 Φυσικά και ναι! Τρέξτε μακριά και αγνοήστε! 740 01:07:09,234 --> 01:07:11,236 Τουλάχιστον μην σας λένε ψέματα! 741 01:07:13,238 --> 01:07:16,783 Λοιπόν, είσαι χαρούμενος; Γιατί να ζήσω έτσι; 742 01:07:16,866 --> 01:07:19,077 Τι φταίει να ζεις με κάποια απώλεια; 743 01:07:19,139 --> 01:07:21,850 Είναι έγκλημα να ζεις ευγενικά;! 744 01:07:44,164 --> 01:07:45,541 λυπάμαι. 745 01:07:51,130 --> 01:07:52,339 Ξέχνα το βλάκας. 746 01:07:53,257 --> 01:07:55,175 Τώρα νιώθεις σαν άνθρωπος. 747 01:07:56,802 --> 01:07:59,263 Μπες μέσα, δεν υπάρχει χρόνος. 748 01:08:12,255 --> 01:08:14,132 Αυτό είναι απίστευτο... 749 01:08:14,757 --> 01:08:17,760 Εσείς οι ανίκανοι πανκ δεν μπορείτε ακόμα και να πιάσει έναν πολίτη; 750 01:08:24,538 --> 01:08:25,747 Δεν υπάρχει χρόνος. 751 01:08:26,227 --> 01:08:27,687 Ας κάνουμε μια σύντομη διαδρομή. 752 01:08:28,855 --> 01:08:32,525 Αν είναι μετά τη σιλικόνη, τότε ας τον βρουν! 753 01:08:37,238 --> 01:08:40,325 Δεν το πιστεύω αυτό, γιατί δεν έρχεται; 754 01:08:40,554 --> 01:08:42,556 - Dong-kyu! Jang Dong-kyu! - Αυτό είναι τρελό! 755 01:08:42,660 --> 01:08:44,996 Εδώ πέρα! Εδώ! 756 01:08:46,727 --> 01:08:49,229 Λένε Geum-chul είναι συνεργός. 757 01:08:49,292 --> 01:08:52,086 Αλλά δεν θα μου πουν που τον πήγαν! 758 01:08:52,170 --> 01:08:54,005 Ηρέμησε, τα παιδιά του παρακολουθούν. 759 01:08:55,235 --> 01:08:58,071 Τι κάνεις; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 760 01:08:59,823 --> 01:09:02,743 Εμποδίζεις έναν φόνο έρευνα συνωμοσίας. 761 01:09:02,826 --> 01:09:03,869 Δολοφονία; 762 01:09:03,952 --> 01:09:05,162 Τι φόνο; 763 01:09:06,267 --> 01:09:11,064 Ένα εξάρτημα που χρησιμοποιείται σε έκλεψαν αυτοσχέδια βόμβα. 764 01:09:11,126 --> 01:09:13,128 Η αστυνομία σάρωσε το χημικό εργοστάσιο, 765 01:09:13,232 --> 01:09:14,734 και βρήκαν τα δακτυλικά αποτυπώματα του κυρίου Τσόι 766 01:09:14,838 --> 01:09:16,924 και η Κιμ πιάστηκε στην κάμερα ασφαλείας. 767 01:09:17,257 --> 01:09:18,175 Αυτό δεν μπορεί να είναι... 768 01:09:18,258 --> 01:09:19,968 Αν βοηθάς έναν παλιό φίλο... 769 01:09:20,031 --> 01:09:21,282 Όχι παλιός φίλος, 770 01:09:22,095 --> 01:09:24,973 είμαστε ακόμα φίλοι, ακόμα και τώρα. 771 01:09:26,058 --> 01:09:28,268 Σύνολο στοιχημάτων! το πήρα! 772 01:09:28,498 --> 01:09:30,958 Τζάκποτ στο 773 01:09:31,063 --> 01:09:33,649 Πήραμε τζάκποτ! Σύνολο στοιχημάτων! 774 01:09:33,732 --> 01:09:35,776 Αυτό το μηχάνημα είναι στη μόδα! 775 01:09:35,859 --> 01:09:40,155 Φτυάρι όλα αυτά τα λεφτά! Συγχαρητήρια! 776 01:09:42,303 --> 01:09:45,556 Πρέπει να βρούμε τον χειρουργό που δούλεψε στη σιλικόνη. 777 01:09:45,640 --> 01:09:48,935 Τότε μπορούμε να φτάσουμε στους άντρες ποιος σου το έκανε αυτό. 778 01:09:48,997 --> 01:09:50,958 Ω, κύριε Τσόι, ήρθε πάλι; 779 01:09:51,062 --> 01:09:53,940 Ας πετύχουμε το τζακ ποτ σήμερα! 780 01:09:54,899 --> 01:09:56,693 Σήμερα, είμαι τυχερός! 781 01:09:56,755 --> 01:09:58,131 Τι στο καλό! 782 01:09:59,070 --> 01:10:01,781 Πρέπει να παίξω το παιχνίδι! Καταραμένη επιχείρηση! 783 01:10:01,823 --> 01:10:04,742 Ας κάνουμε rock and roll! 784 01:10:07,724 --> 01:10:10,018 Σύνολο στοιχημάτων! Σύνολο στοιχημάτων! 785 01:10:10,102 --> 01:10:13,313 Κορίτσια μπικίνι πετούν στον ουρανό! 786 01:10:13,564 --> 01:10:16,066 Συγχαρητήρια! 787 01:10:55,168 --> 01:10:56,878 Ποιος στο διάολο; 788 01:10:57,628 --> 01:10:58,629 Περίμενε ένα λεπτό! 789 01:11:00,152 --> 01:11:01,153 Παρακαλώ, περιμένετε! 790 01:11:04,093 --> 01:11:05,595 Ποιος στο διάολο είσαι;! 791 01:11:16,856 --> 01:11:18,566 Τηλεφώνησε ποτέ ο γιος σου; 792 01:11:18,670 --> 01:11:22,174 Είναι ύποπτος για φόνο, υπάρχουν σχόλια; 793 01:11:22,236 --> 01:11:24,280 Ο γιος μου δεν θα το κάνει ποτέ κάτι τέτοιο! 794 01:11:24,530 --> 01:11:26,616 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να πείτε στον κόσμο; 795 01:11:26,699 --> 01:11:28,993 Μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη για λογαριασμό του εγκληματία; 796 01:11:29,056 --> 01:11:31,141 Εγκληματίας; Ποιον κατηγορείς; 797 01:11:31,224 --> 01:11:33,060 Επικοινώνησε ποτέ μαζί σου αφού έφυγε; 798 01:11:33,164 --> 01:11:34,040 Πώς είναι... 799 01:11:34,123 --> 01:11:38,127 Πώς τολμάς! Ξέρεις τίποτα για το Gun-woo! 800 01:11:38,732 --> 01:11:40,525 Μην τολμήσεις να τον πεις δολοφόνο! 801 01:11:40,609 --> 01:11:42,277 Η αστυνομία άφησε ελεύθερο ενοχοποιητικά βίντεο! 802 01:11:42,527 --> 01:11:44,863 Υπάρχει απόδειξη ότι αυτά δεν είναι ψεύτικα; 803 01:11:45,739 --> 01:11:48,575 Όλοι ψεύσατε χειρότερα πράγματα! 804 01:11:48,638 --> 01:11:51,265 Οι ειδικοί τον αποκαλούν κοινωνιοπαθή! 805 01:11:51,495 --> 01:11:55,123 Άκου, είμαι ο πατέρας του. 806 01:11:55,832 --> 01:11:57,709 Τον ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 807 01:11:58,502 --> 01:12:00,629 Είμαι σίγουρος ότι θέλεις πίστεψε τον γιο σου... 808 01:12:00,691 --> 01:12:04,028 Δεν πιστεύω, απλά ξέρω. 809 01:12:04,132 --> 01:12:06,343 Λοιπόν, φύγε από εδώ! 810 01:12:06,551 --> 01:12:08,095 Κύριε! Ένα ακόμη σχόλιο παρακαλώ! 811 01:12:08,199 --> 01:12:11,118 - Αμφιβάλλεις για την αστυνομία; - Υπάρχει συνωμοσία; 812 01:12:11,202 --> 01:12:13,329 Αποβλήθηκε στο σχολείο για βίαιη συμπεριφορά! 813 01:12:13,558 --> 01:12:16,228 - Έκανε ψυχιατρική αξιολόγηση! - Ήταν πάντα βίαιος; 814 01:12:16,290 --> 01:12:17,625 Gun-woo! 815 01:12:18,835 --> 01:12:20,628 τα πάω καλά, 816 01:12:21,254 --> 01:12:23,756 παρά αυτά τα παράσιτα. 817 01:12:24,194 --> 01:12:25,654 Μπορείτε να τα αγνοήσετε όλα. 818 01:12:26,738 --> 01:12:28,198 Είμαι καλά. 819 01:12:29,220 --> 01:12:30,763 Οπότε μην ανησυχείς για μένα. 820 01:12:31,535 --> 01:12:36,248 Φάτε καλά, προσεκτικά στο δρόμο και μην αρρωσταίνετε. 821 01:12:36,498 --> 01:12:38,500 Μείνε ζωντανός, Gun-woo! 822 01:12:39,105 --> 01:12:40,273 Μην πιαστείτε! 823 01:12:40,502 --> 01:12:41,503 Τι; 824 01:12:42,567 --> 01:12:43,651 Απλά τρέξε! 825 01:12:43,734 --> 01:12:45,653 -Τι εννοείς; - Τον υποκινείς; 826 01:12:45,736 --> 01:12:49,782 Όλοι οι γονείς ανησυχούν για τα παιδιά τους. 827 01:12:53,661 --> 01:12:58,165 Ακόμη και ως γονιός, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 828 01:13:19,270 --> 01:13:20,146 Φάε λίγο τόφου. 829 01:13:20,229 --> 01:13:22,273 Σταμάτα, είναι επιλογή μου να τηλεφωνήσω. 830 01:13:22,523 --> 01:13:25,526 Είσαι τόσο ανόητη! 831 01:13:25,610 --> 01:13:27,278 Φάε μόνο τόφου, ηλίθιε! 832 01:13:27,528 --> 01:13:29,739 Έχει μείνει λίγο ποτό. 833 01:13:31,303 --> 01:13:33,138 Πιες ένα ποτό, εδώ. 834 01:13:34,097 --> 01:13:35,182 Πάω! Ξεκινήστε! 835 01:13:57,829 --> 01:13:59,831 Στην κλινική μου έγινε έφοδος κατά τη διάρκεια του ελέγχου, 836 01:13:59,894 --> 01:14:01,854 Δεν ήξερα ότι θα έκαναν τα πράγματα ανατινάξτε αυτό άσχημα. 837 01:14:01,938 --> 01:14:04,774 Είπαν ότι θα ανταμειφθώ για την ησυχία. 838 01:14:05,566 --> 01:14:07,026 Έχω σκεφτεί πολύ, 839 01:14:07,109 --> 01:14:09,612 και για την ακρίβεια είμαι κι εγώ θύμα. 840 01:14:09,695 --> 01:14:11,530 Όχι το πρόσωπο! 841 01:14:12,636 --> 01:14:13,804 Ιατρικό αρχείο. 842 01:14:25,565 --> 01:14:29,528 Γαμώτο, αυτή είναι μια εργασία αντιγραφής και επικόλλησης. 843 01:14:31,238 --> 01:14:33,698 Ακόμα κι εγώ είμαι εντυπωσιασμένος! 844 01:14:33,761 --> 01:14:35,846 Σκατά! Όχι το πρόσωπο! 845 01:14:37,223 --> 01:14:39,058 Φίλε, ήμουν ο μεγάλος πυροβολισμός τότε... 846 01:14:39,162 --> 01:14:40,831 Θα μπορούσε η διεύθυνση να είναι πραγματική; 847 01:14:42,269 --> 01:14:44,730 Μάλλον, αν είναι δόλωμα. 848 01:14:44,793 --> 01:14:45,794 Δόλωμα; 849 01:14:47,525 --> 01:14:50,861 Κοιτάξτε, έγινε επεξεργασία πριν από 3 ώρες. 850 01:14:50,966 --> 01:14:52,509 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 851 01:14:54,865 --> 01:14:55,866 Πάμε. 852 01:14:56,721 --> 01:14:57,931 Έχουμε προσκληθεί. 853 01:14:57,994 --> 01:15:00,162 Καλεσμένος; Τι γίνεται με εμένα; 854 01:15:01,831 --> 01:15:02,832 Θεέ μου! 855 01:15:03,562 --> 01:15:05,647 Περιμένετε, κύριε! 856 01:15:05,730 --> 01:15:07,524 Κύριε! Υπομονή! 857 01:15:07,607 --> 01:15:10,735 - Δηλαδή είμαστε μόλις 9°; - Πλήρωσες; 858 01:15:10,798 --> 01:15:14,051 Ήθελαν να πάρουμε μια μυρωδιά από αυτό. 859 01:15:14,552 --> 01:15:16,012 Ήξεραν ότι θα βρίσκαμε σιλικόνη. 860 01:15:16,095 --> 01:15:18,055 Δηλαδή όλα ήταν μέρος του σχεδίου; 861 01:15:18,159 --> 01:15:19,619 Σίγουρος! 862 01:15:19,703 --> 01:15:22,163 Το περίμεναν να χρησιμοποιήσει τη σιλικόνη ως δόλωμα. 863 01:15:22,226 --> 01:15:23,686 Τότε τι γίνεται; 864 01:15:24,562 --> 01:15:27,023 Δεν είναι προφανές; Δάγκωσε το δόλωμα. 865 01:15:27,627 --> 01:15:28,628 Τι; 866 01:15:30,234 --> 01:15:31,610 Θα ήθελα να παραδοθώ. 867 01:15:31,965 --> 01:15:34,676 Είμαι η Kim Gun-woo, η δολοφόνος του Yoo Young-guk. 868 01:15:34,739 --> 01:15:37,116 Θα περιμένω στο Hilltown 869 01:15:37,596 --> 01:15:40,140 Θα μπορούσαμε να βιδωθούμε αν αυτό πάει νότια. 870 01:15:40,223 --> 01:15:43,268 Γιατί να μην πάτε για αυτό; Η ομάδα εργασίας μας έχει ήδη εγκαταλείψει. 871 01:15:43,539 --> 01:15:45,124 Δεν μοιράζονται καν αρχεία υπόθεσης. 872 01:15:47,209 --> 01:15:48,210 Ασφαλίστε την τοποθεσία. 873 01:15:48,627 --> 01:15:49,628 Ετοιμάζω! 874 01:16:07,563 --> 01:16:08,689 Μετακίνηση στη θέση. 875 01:16:08,752 --> 01:16:09,753 Alpha 1, έτοιμο. 876 01:16:09,794 --> 01:16:11,296 Charlie 1, έτοιμος στη στέγη. 877 01:16:11,525 --> 01:16:12,651 Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά. 878 01:16:12,735 --> 01:16:14,153 Beta 2, έτοιμο. 879 01:16:14,236 --> 01:16:15,946 Περιοχή Δ, καθαρή. 880 01:16:16,739 --> 01:16:18,324 Charlie 1, σε αναγν. 881 01:16:18,553 --> 01:16:19,596 Έτοιμος να πάει. 882 01:16:19,700 --> 01:16:21,202 Beta 2, εγκατάσταση κάμερων. 883 01:16:21,869 --> 01:16:23,162 Κανένα σήμα. 884 01:16:24,768 --> 01:16:25,685 Η μοτοσυκλέτα πλησιάζει, 885 01:16:25,769 --> 01:16:27,896 παραμείνετε στη θέση τους μέχρι την επαλήθευση ταυτότητας. 886 01:16:29,251 --> 01:16:30,503 Τι είναι αυτό; 887 01:16:30,607 --> 01:16:31,691 Αρχηγός! 888 01:16:39,553 --> 01:16:40,638 Ποιος στο διάολο; 889 01:16:40,721 --> 01:16:42,515 - Τραβήξτε το! - Ναι, κυρία. 890 01:16:50,731 --> 01:16:52,233 Περιμένετε, είναι κατεστραμμένο το ασανσέρ; 891 01:16:53,067 --> 01:16:54,902 Η αναγνώριση απέτυχε λόγω κρανών! 892 01:16:56,529 --> 01:16:58,072 Να είστε σε εγρήγορση και ασφαλίστε τον στόχο! 893 01:16:58,155 --> 01:16:59,657 Ποιος παραγγέλνει τόσα; 894 01:16:59,761 --> 01:17:01,096 Είναι φάρσα αυτό; 895 01:17:01,158 --> 01:17:02,201 Μείνετε σε εγρήγορση! 896 01:17:15,568 --> 01:17:17,779 Ακούστε προσεκτικά. 897 01:17:17,862 --> 01:17:20,281 Δεν μπορείς ποτέ να κερδίσεις. 898 01:17:20,532 --> 01:17:23,326 Το σχέδιο του Οργανισμού δεν μπορεί να σταματήσει. 899 01:17:23,556 --> 01:17:25,015 Αυτή είναι η πραγματικότητά σου. 900 01:17:27,226 --> 01:17:28,227 Kim Gun-woo, 901 01:17:29,499 --> 01:17:30,834 απλά γίνε ο δολοφόνος. 902 01:17:57,235 --> 01:17:58,236 Οι στολές έχουν παρεισφρήσει. 903 01:17:59,800 --> 01:18:01,010 Σταματήστε τους! 904 01:18:03,804 --> 01:18:05,514 Τι στο διάολο συμβαίνει; 905 01:18:07,266 --> 01:18:09,602 Πάρα πολλοί πολίτες στο χώρο! 906 01:18:11,729 --> 01:18:13,147 Παράδοση για 907 01:18:13,230 --> 01:18:14,690 Το κοτόπουλο σας είναι εδώ! 908 01:18:14,753 --> 01:18:16,129 Παρήγγειλες κάτι; 909 01:18:21,134 --> 01:18:23,136 910 01:18:23,240 --> 01:18:24,617 Σκότωσε εν όψει. 911 01:18:31,603 --> 01:18:32,771 Κύριε, 912 01:18:43,740 --> 01:18:44,741 Τι συνέβη; 913 01:18:45,492 --> 01:18:46,159 Ασφαλής οπτική! 914 01:18:46,263 --> 01:18:47,264 Όλες οι μονάδες μπαίνουν! 915 01:18:47,702 --> 01:18:49,579 Εγκαθίσταμαι! Εγκαθίσταμαι! 916 01:19:43,070 --> 01:19:46,282 Γιατί; Νιώθεις αδικημένος; 917 01:19:51,537 --> 01:19:52,746 Αν είσαι, 918 01:19:53,852 --> 01:19:56,855 πώς θα ένιωθαν οι νεκροί φίλοι σου; 919 01:20:01,526 --> 01:20:03,069 Πόσες ζωές 920 01:20:04,633 --> 01:20:06,677 θυσιάστηκαν εξαιτίας σου; 921 01:20:29,804 --> 01:20:32,140 Πήρες σωστά το δόλωμα. 922 01:20:33,224 --> 01:20:34,726 Ο ύποπτος Kim Gun-woo, 923 01:20:37,729 --> 01:20:39,230 αυτοκτόνησε. 924 01:20:47,134 --> 01:20:48,969 Kim Gun-woo, αυτή είναι η αστυνομία! 925 01:20:50,909 --> 01:20:53,244 Κιμ! Δώσε τον εαυτό σου! 926 01:20:53,494 --> 01:20:54,662 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 927 01:20:57,061 --> 01:20:58,562 Τι κάνεις;! 928 01:21:02,232 --> 01:21:04,276 Αυτή είναι μια επιχειρησιακή ομάδα, τραβήξτε έξω αμέσως. 929 01:21:04,526 --> 01:21:06,278 ρε τρελές... 930 01:21:06,528 --> 01:21:07,738 Αφαιρέστε τα. 931 01:21:11,095 --> 01:21:12,096 Χαμηλώστε τα όπλα σας. 932 01:21:12,659 --> 01:21:13,660 Χαμηλώστε τα! 933 01:22:10,655 --> 01:22:11,656 Τι στο διάολο;! 934 01:22:12,553 --> 01:22:13,554 Ποιος το πυροβόλησε;! 935 01:22:17,724 --> 01:22:19,059 Κράτα τους πίσω! 936 01:22:21,562 --> 01:22:22,604 Μην κουνηθείς! 937 01:22:25,607 --> 01:22:27,151 Τι διάολο είναι αυτό; 938 01:22:29,736 --> 01:22:31,071 Η σιλικόνη είναι εκτεθειμένη. 939 01:22:31,134 --> 01:22:32,135 Κλείσε το! 940 01:22:32,156 --> 01:22:33,740 Εκτελέστε το σχέδιο Β! 941 01:22:34,053 --> 01:22:36,055 - Μην κουνηθείς! - Αλλαγή σχεδίου! Σχέδιο Β! 942 01:23:52,757 --> 01:23:54,008 Απόψε στις 8 το βράδυ, 943 01:23:54,092 --> 01:23:57,261 έγινε έκρηξη σε ένα διαμέρισμα στη Σεούλ, 944 01:23:57,491 --> 01:24:00,994 Ο Kim Gun-woo και ένας συνεργός του 945 01:24:01,099 --> 01:24:03,559 σκοτώθηκαν σε μια αυτοκτονία περιστατικό βομβαρδισμού. 946 01:24:03,622 --> 01:24:07,000 Οι εγκληματίες σκοτώθηκαν επί τόπου και ένας ντετέκτιβ... 947 01:24:07,105 --> 01:24:10,108 Άλφα, Άλφα, κινείται στο σημείο με το σώμα. 948 01:24:10,191 --> 01:24:12,318 ...είναι κάτω από το γιατρό. 949 01:24:12,568 --> 01:24:14,904 Με τον κύριο ύποπτο νεκρό, 950 01:24:14,967 --> 01:24:17,636 η ομάδα εργασίας κλείνει 951 01:24:17,698 --> 01:24:21,744 την υπόθεση της δολοφονίας του Yoo Young-guk. 952 01:24:21,828 --> 01:24:23,579 Δεν θα δεχτώ καμία ερώτηση. 953 01:24:35,550 --> 01:24:38,636 Το σχέδιο του Οργανισμού δεν μπορεί να σταματήσει. 954 01:24:38,740 --> 01:24:40,576 Αυτή είναι η πραγματικότητά σου. 955 01:24:45,101 --> 01:24:46,269 Kim Gun-woo, 956 01:24:48,062 --> 01:24:49,063 απλά γίνε ο δολοφόνος. 957 01:24:52,170 --> 01:24:53,755 Παραιτούμαι; 958 01:24:55,299 --> 01:24:56,675 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 959 01:24:56,758 --> 01:24:58,594 Πάρε όμως ό,τι μπορείς. 960 01:25:10,063 --> 01:25:11,064 Κάνε γρήγορα! 961 01:25:14,255 --> 01:25:15,548 Τι θα ήταν αυτό; 962 01:25:17,738 --> 01:25:18,864 Επιζών. 963 01:25:21,804 --> 01:25:25,016 Αν επιβιώσεις, κερδίζουμε. Ακόμα και ο Μου-γιόλ. 964 01:25:26,559 --> 01:25:28,853 Μην αφήσετε τον θάνατό του να γίνει χαμός. 965 01:25:29,228 --> 01:25:31,063 Μείνε ζωντανός και απόδρασε. 966 01:25:32,607 --> 01:25:34,650 Όπως ακριβώς η σιλικόνη σου έκλεψε το πρόσωπό σου, 967 01:25:34,734 --> 01:25:36,861 τώρα κλέβεις το δικό του. 968 01:25:53,565 --> 01:25:54,566 Σημείο επαφής. 969 01:25:56,130 --> 01:25:57,131 Καλή δουλειά. 970 01:26:09,164 --> 01:26:12,167 Καλυμμένο σε ένα καταστροφικό τρομοκρατικό περιστατικό, 971 01:26:12,230 --> 01:26:15,733 υπήρξε μια έκδοση που υποψήφιος Jo Se-hyun, 972 01:26:15,796 --> 01:26:18,256 που προέκυψε ως αντικαταστάτης του Yoo, έχει γίνει πρωτοπόρος. 973 01:26:18,528 --> 01:26:23,032 Εν τω μεταξύ, ο δολοφόνος Κιμ είναι ψηλά σχολικός φίλος Choi Geum-chul 974 01:26:23,136 --> 01:26:25,097 ομολόγησε τη συμμετοχή του 975 01:26:25,159 --> 01:26:28,246 και μεταφέρθηκε στο εισαγγελία. 976 01:26:28,496 --> 01:26:29,872 Ρεπορτάζ Lee Jung-wook. 977 01:26:31,561 --> 01:26:32,979 Θα μπορούσατε να αναλύσετε; 978 01:26:35,232 --> 01:26:36,566 λυπάμαι. 979 01:26:38,068 --> 01:26:40,237 Έκανα αυτό που ο Kim Gun-woo μου είπε να κάνω. 980 01:26:42,239 --> 01:26:44,199 Πάντα ήθελε να γίνει διάσημος, 981 01:26:45,158 --> 01:26:47,536 έλεγε συχνά τρελά πράγματα. 982 01:26:48,620 --> 01:26:49,830 Ήταν επιθετικός, 983 01:26:51,561 --> 01:26:53,312 και είχε πολλά παράπονα ενάντια στην κοινωνία. 984 01:26:54,626 --> 01:26:56,211 Ήξερα ότι ήταν τρελό, 985 01:26:59,110 --> 01:27:01,612 αλλά απείλησε την οικογένειά μου... 986 01:27:04,761 --> 01:27:05,762 Άσε με να περάσω! 987 01:27:05,866 --> 01:27:07,994 - Geum-chul! Μπουμπούκι! - Choi Geum-chul! 988 01:27:30,725 --> 01:27:31,726 Αυτό είναι ψέμα! 989 01:27:33,227 --> 01:27:34,312 Όλα είναι ψεύτικα! 990 01:27:38,232 --> 01:27:39,233 Δεν ήταν Gun-woo! 991 01:27:40,255 --> 01:27:42,132 Είναι αθώος! 992 01:27:42,799 --> 01:27:44,134 Θα με κάνει! 993 01:27:45,093 --> 01:27:46,136 Παρακαλώ βοηθήστε! 994 01:27:47,721 --> 01:27:48,889 Θα με κάνει! 995 01:27:50,307 --> 01:27:52,309 Δεν έκανε τίποτα κακό! 996 01:27:53,101 --> 01:27:54,186 Παρακαλώ βοηθήστε! 997 01:27:55,270 --> 01:27:56,146 Βοηθήστε μας! 998 01:27:56,208 --> 01:27:58,711 - Geum-chul, δεν πειράζει! - Dong-kyu! 999 01:27:59,253 --> 01:28:01,047 Dong-kyu, βοήθησέ μας! 1000 01:28:01,797 --> 01:28:05,718 Δεν ήταν Gun-woo! Είναι αθώος! 1001 01:28:20,232 --> 01:28:23,653 Αυτό το πρωινό της Δευτέρας αφιερωμένο στις αναμνήσεις των φίλων σου. 1002 01:28:23,736 --> 01:28:29,742 Λένε ότι οι άνθρωποι δεν χαμογελούν πριν από τις 11:16 π.μ. τη Δευτέρα. 1003 01:28:32,662 --> 01:28:35,289 Αυτοί που οδηγούν αυτή τη στιγμή θα νιώσει έτσι. 1004 01:28:35,539 --> 01:28:38,250 Η κίνηση είναι μεγάλη ως συνήθως τις Δευτέρες. 1005 01:28:38,501 --> 01:28:41,212 Αυτοκίνητα κατευθύνονται Σεούλ από το lncheon... 1006 01:29:09,865 --> 01:29:13,160 Sun-young, δεν μπορείς να κάνεις αναφορά σωστά; 1007 01:29:31,554 --> 01:29:33,639 Αυτό είναι 3 λεπτά. Αναφορά κυκλοφορίας. 1008 01:29:35,558 --> 01:29:38,144 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη εκ των προτέρων για αυτό που πρόκειται να κάνω. 1009 01:29:38,227 --> 01:29:41,689 Έχουμε μια συμβουλή έκτακτης ανάγκης, Θα συνδεθώ τώρα, γεια; 1010 01:29:41,751 --> 01:29:43,128 Καλημέρα. 1011 01:29:43,190 --> 01:29:45,526 Το όνομά μου είναι Kim Gun-woo. 1012 01:29:46,610 --> 01:29:49,113 Έχω πλαισιωθεί για δολοφονώντας τον Yoo Young-guk, 1013 01:29:49,196 --> 01:29:50,614 - και βρίσκεται σε φυγή. - Αυτός ο τύπος είναι ζωντανός; 1014 01:29:50,635 --> 01:29:52,262 Οδηγός! Ανεβάστε την ένταση! 1015 01:29:52,491 --> 01:29:54,785 με ανακοίνωσαν νεκρό, 1016 01:29:55,536 --> 01:29:56,537 τότε... 1017 01:29:57,163 --> 01:29:58,622 ποιος θα μπορουσα να ειμαι 1018 01:29:59,603 --> 01:30:00,729 Επιπλέον, 1019 01:30:01,605 --> 01:30:06,985 ποιος θα ήταν αν δεν είναι το πτώμα μου στο νεκροτομείο; 1020 01:30:09,550 --> 01:30:11,635 Jeon Sun-Young! Είσαι τρελός;! 1021 01:30:11,740 --> 01:30:14,200 Είναι η Kim Gun-woo! Είναι ζωντανός! 1022 01:30:14,263 --> 01:30:15,139 Τι; 1023 01:30:15,201 --> 01:30:17,245 Είναι φυσικό για α νεκρός να γυρίσει; 1024 01:30:17,495 --> 01:30:20,665 Το κοινό κλαίει φάουλ με θεωρίες συνωμοσίας και φήμες! 1025 01:30:20,728 --> 01:30:22,521 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 1026 01:30:22,605 --> 01:30:25,608 Φυσικά! Είναι ένα αποδεικτικό στοιχείο! 1027 01:30:25,691 --> 01:30:28,611 Το ότι ζει είναι απόδειξη. 1028 01:30:28,694 --> 01:30:31,030 - Καθαρίστε σωστά. - Ασφαλώς. 1029 01:30:31,739 --> 01:30:33,741 Θα το φροντίσω μόνος μου. 1030 01:30:37,724 --> 01:30:39,643 Πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 1031 01:30:39,726 --> 01:30:42,812 Ξεκινήστε σημεία ελέγχου σε μεγάλους δρόμους, 1032 01:30:42,896 --> 01:30:45,023 και να εμπλακούν όλοι οι αστυνομικοί. 1033 01:30:45,106 --> 01:30:49,152 Καθαρίστε όλη τη διαθέσιμη ασφάλεια κάμερες, ακόμα και κάμερες! 1034 01:30:50,132 --> 01:30:51,884 Μόλις βρεθεί, 1035 01:30:52,510 --> 01:30:54,094 πυροβολούν για να σκοτώσουν. 1036 01:30:55,825 --> 01:30:58,286 Ο Gun-woo είναι ζωντανός. 1037 01:30:59,809 --> 01:31:00,810 Τι; 1038 01:31:01,727 --> 01:31:02,812 Τότε τι γίνεται με... 1039 01:31:03,604 --> 01:31:05,648 το σώμα που επαληθεύσαμε; 1040 01:31:05,731 --> 01:31:09,068 Ήταν μετά από πλαστικό χειρουργό, κάποιος του έκλεψε το πρόσωπο! 1041 01:31:09,151 --> 01:31:11,737 Αυτό ακούγεται παράλογο! 1042 01:31:11,821 --> 01:31:13,739 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, 1043 01:31:13,823 --> 01:31:16,617 διακινδύνευσε τη ζωή του και επέστρεψε για το Geum-chul! 1044 01:31:16,700 --> 01:31:18,327 Επέστρεψε για το Geum-chul; 1045 01:31:18,556 --> 01:31:21,851 Γιατί είστε ακριβώς φίλοι μου; 1046 01:31:24,020 --> 01:31:25,146 Ευχαριστώ. 1047 01:31:26,231 --> 01:31:28,817 Γιατί όμως να συναντηθούμε εκεί; 1048 01:31:29,526 --> 01:31:30,527 Τόσο συναισθηματικό... 1049 01:31:30,631 --> 01:31:32,633 Όταν τον ρώτησα γιατί... 1050 01:31:33,050 --> 01:31:34,760 Μάλλον μου λείπουν εκείνες οι μέρες... 1051 01:31:36,700 --> 01:31:38,868 Μαζευτήκαμε για εξάσκηση, 1052 01:31:40,224 --> 01:31:41,725 και έκαναν παρέα καθημερινά. 1053 01:31:43,102 --> 01:31:47,523 Αν ήξερα πώς θα γινόταν, έπρεπε να μαζευόμαστε συχνά. 1054 01:31:52,570 --> 01:31:54,196 Μου λείπετε όλοι τόσο πολύ. 1055 01:31:59,535 --> 01:32:00,578 Ας βρεθούμε όλοι 1056 01:32:03,810 --> 01:32:05,562 αν το επιζήσω αυτό. 1057 01:32:07,230 --> 01:32:11,568 Επιβιώστε λοιπόν και επιστρέψτε κοντά μας. 1058 01:32:35,237 --> 01:32:36,530 Dong-KW!- 1059 01:32:37,656 --> 01:32:41,702 ξέρεις γιατί ονόμασε το μαγαζί του Golden Slumber; 1060 01:32:43,058 --> 01:32:46,686 Δεν του άρεσαν καν οι Beatles, όταν παίζαμε μαζί. 1061 01:32:47,791 --> 01:32:50,294 Τον αναγκάσαμε να παίξει ξανά και ξανά. 1062 01:32:51,566 --> 01:32:56,154 Ήθελε να φέρει όλοι ξανά μαζί. 1063 01:32:57,197 --> 01:32:59,574 Ακόμα κι έτσι, πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό! 1064 01:32:59,657 --> 01:33:02,827 Κάνει έναν ενήλικα να κλαίει! 1065 01:33:04,204 --> 01:33:05,830 Το μισώ! 1066 01:33:07,728 --> 01:33:10,314 Συγκεντρώστε τα ΜΜΕ! 1067 01:33:10,564 --> 01:33:12,274 Το πήρα αυτό! 1068 01:33:12,504 --> 01:33:15,715 Ας κάνουμε μια παράσταση μπροστά στα ΜΜΕ! 1069 01:33:15,799 --> 01:33:19,302 Ο φίλος μου είναι ζωντανός! 1070 01:33:19,552 --> 01:33:21,179 Είναι ζωντανός! 1071 01:33:23,932 --> 01:33:26,309 Το διαδίκτυο ανατινάζεται 1072 01:33:26,559 --> 01:33:29,979 με την εμφάνιση της Kim Gun-woo στα 3 λεπτά. Αναφορά επισκεψιμότητας... 1073 01:33:30,063 --> 01:33:34,109 Η αστυνομία δήλωσε ότι αυτό ήταν ένα ατύχημα στη μετάδοση, 1074 01:33:34,192 --> 01:33:36,152 και ο σταθμός επίσης σταμάτησε την εκπομπή... 1075 01:33:36,256 --> 01:33:41,303 Ο άνδρας ισχυρίστηκε ότι ήταν Η Kim Gun-woo το υποσχέθηκε 1076 01:33:41,553 --> 01:33:44,014 έλα μπροστά σε ένα Sinchon υπαίθριο θέατρο στις 4... 1077 01:33:44,098 --> 01:33:45,641 Τι στο διάολο;! 1078 01:34:10,124 --> 01:34:12,209 Sinchon Rotary 50μ Εκκένωση νερού 4μμ 1079 01:34:15,066 --> 01:34:16,067 4 το απόγευμα... 1080 01:34:19,133 --> 01:34:23,303 Συμμετέχετε όλοι σε παράνομη διαμαρτυρία. 1081 01:34:23,533 --> 01:34:24,742 Παρακαλώ διασκορπίστε αμέσως. 1082 01:34:24,805 --> 01:34:27,641 Περίμενε ένα λεπτό! Αυτό δεν είναι διαμαρτυρία! 1083 01:34:27,725 --> 01:34:29,059 Μόλις μαζευτήκαμε εδώ, είμαστε όλοι καλοί φίλοι. 1084 01:34:29,059 --> 01:34:31,770 - Πάρε τον, βιάσου! - Είναι παράνομο το να μιλάς; 1085 01:34:31,854 --> 01:34:35,733 Απλώς περιμένω τον φίλο μου! 1086 01:34:35,837 --> 01:34:38,047 Ένας φίλος που είναι πλαισιωμένος! 1087 01:34:38,131 --> 01:34:39,299 Είμαι δικηγόρος! 1088 01:35:49,264 --> 01:35:50,682 Εντοπίστηκε η Kim Gun-woo. 1089 01:35:54,061 --> 01:35:55,312 Μην κουνηθείς! 1090 01:35:55,562 --> 01:35:56,647 Μείνε εκεί! 1091 01:35:57,252 --> 01:35:58,253 Πάγωμα! 1092 01:35:58,753 --> 01:36:00,755 Ο στόχος εξασφαλίστηκε! 1093 01:36:00,859 --> 01:36:03,987 Όλοι, ελέγξτε τα τηλέφωνά σας! 1094 01:36:04,050 --> 01:36:05,510 Το άρθρο της Kim Gun-woo ολοκληρώθηκε. 1095 01:36:05,593 --> 01:36:06,886 Ελέγξτε το άρθρο! 1096 01:36:07,866 --> 01:36:10,536 Όλα τελείωσαν! Διασκορπιστείτε αμέσως! 1097 01:36:10,598 --> 01:36:12,100 Απατεώνας; 1098 01:36:13,163 --> 01:36:14,665 Αφήστε τον άνθρωπο να φύγει. 1099 01:36:14,727 --> 01:36:18,273 Όλα τελείωσαν, σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι. 1100 01:36:18,523 --> 01:36:21,192 Περιμένετε! Παρακαλώ! Εδώ πέρα! 1101 01:36:21,255 --> 01:36:23,298 Όλα όσα λέει είναι ψεύτικα! 1102 01:36:23,569 --> 01:36:26,322 Όλα είναι κατασκεύασμα! Μην ακούς αυτόν τον άνθρωπο! 1103 01:36:26,552 --> 01:36:28,053 Καθένας! Παρακαλώ μην πάτε! 1104 01:36:28,157 --> 01:36:31,160 Περιμένετε! Είμαι δικηγόρος! Παρακαλώ περιμένετε! 1105 01:36:35,164 --> 01:36:36,291 Κυρ-νεαρά, αυτό είναι κακό. 1106 01:36:36,520 --> 01:36:38,647 Μυρίζει σαν κόλαση! 1107 01:36:39,836 --> 01:36:41,337 Κοιτάξτε αυτόν τον αρουραίο. 1108 01:36:46,738 --> 01:36:48,198 Ο κύριος Kim Gun-woo. 1109 01:36:49,158 --> 01:36:51,702 Θα μπορούσες να είχες φύγει. 1110 01:36:53,057 --> 01:36:54,642 Το έχω σκεφτεί, 1111 01:36:58,167 --> 01:37:00,586 και δεν υπάρχει λόγος να φύγω. 1112 01:37:01,837 --> 01:37:04,840 Μεγάλωσες ξαφνικά μπάλες;! 1113 01:37:12,535 --> 01:37:15,246 Γιατί να παρεμβαίνετε στο κυβερνητικό έργο! 1114 01:37:16,560 --> 01:37:19,688 Γι' αυτό 1115 01:37:19,751 --> 01:37:21,627 σκότωσες ανθρώπους; 1116 01:37:23,650 --> 01:37:27,654 Όχι, σκοτώσαμε ανθρώπους 1117 01:37:28,551 --> 01:37:29,886 για το έθνος! 1118 01:37:30,199 --> 01:37:31,700 Καθάρματα! 1119 01:37:42,065 --> 01:37:43,274 Gun-woo. 1120 01:37:44,108 --> 01:37:45,276 Αυτό είναι. 1121 01:37:56,099 --> 01:37:58,310 Είναι ψηλά; 1122 01:38:03,065 --> 01:38:05,609 Επειδή όλα είναι για το έθνος μας, 1123 01:38:08,257 --> 01:38:10,510 Θα πεθάνω ευχαρίστως. 1124 01:38:12,199 --> 01:38:15,869 Με την ευκαιρία. 1125 01:38:18,101 --> 01:38:20,144 Μπορείς να κολυμπήσεις καθόλου; 1126 01:38:21,708 --> 01:38:23,877 Τι γαβγίζει; 1127 01:38:57,723 --> 01:39:00,017 Υπολοχαγός! Χρειάζομαι μια χάρη! 1128 01:39:00,101 --> 01:39:02,228 Θα μπορούσατε να ανεβείτε τη διασταύρωση Donggyo, 1129 01:39:02,291 --> 01:39:03,625 και το Sinchon Rotary επίσης! 1130 01:39:03,709 --> 01:39:05,669 Είναι θέμα ζωής και θανάτου! 1131 01:39:07,504 --> 01:39:08,505 Παρακαλώ! 1132 01:39:08,609 --> 01:39:09,777 ρε φίλε... 1133 01:39:16,221 --> 01:39:19,808 Βγάλτε το, αυτό είναι ενάντια στους κανονισμούς. 1134 01:39:19,891 --> 01:39:21,977 Αυτή είναι περιουσία της αστυνομίας! 1135 01:39:22,060 --> 01:39:24,146 Ο Gun-woo είπε ότι θα σκαρφαλώσει έξω από ένα φρεάτιο. 1136 01:39:24,229 --> 01:39:25,772 Αλλά είναι νεκρός! 1137 01:39:25,856 --> 01:39:27,065 Δεν είδες τα νέα; 1138 01:39:27,628 --> 01:39:28,671 Εκεί... 1139 01:39:29,568 --> 01:39:31,320 Κάντε ζουμ σε αυτό! 1140 01:39:31,570 --> 01:39:33,822 Τραβήξτε προς τα πάνω την οθόνη 1141 01:40:27,667 --> 01:40:29,544 Έλα, μπες μέσα! 1142 01:40:31,234 --> 01:40:33,778 Δεν υπάρχει χρόνος! Πάμε! 1143 01:40:34,070 --> 01:40:37,240 Ξέχνα το, δεν σε αναγκάζω! Θα πάω! 1144 01:40:44,705 --> 01:40:47,542 Σου είπα ότι θα σε ξεπληρώσω! 1145 01:40:47,604 --> 01:40:49,231 Πώς το ήξερες; 1146 01:40:50,253 --> 01:40:53,589 Ποιος είναι ο Jeon Sun-Young; Ο καλύτερός σου φίλος προφανώς. 1147 01:40:53,652 --> 01:40:56,696 Μου είπε για αυτό το φρεάτιο και ζήτησε τη βοήθειά μου. 1148 01:40:57,635 --> 01:40:59,178 Είμαστε ακόμη και τώρα. 1149 01:41:11,294 --> 01:41:14,047 Είστε έτοιμοι να χαιρετήσετε; 1150 01:42:02,658 --> 01:42:03,534 Είναι η Kim Gun-woo! 1151 01:42:03,597 --> 01:42:04,639 Kim Gun-woo! 1152 01:42:38,694 --> 01:42:40,237 Είσαι πραγματικά Kim Gun-woo; 1153 01:42:40,509 --> 01:42:42,093 Ένα σχόλιο, παρακαλώ! 1154 01:42:59,236 --> 01:43:03,114 Είμαι η Kim Gun-woo. 1155 01:43:22,092 --> 01:43:23,093 Πάμε!