1
00:01:40,000 --> 00:02:00,000
.: "Fornecido por "Ayedoscinema:.
2
00:02:01,000 --> 00:02:21,000
.: Mehdisk | Tradutor:
3
00:02:24,241 --> 00:02:27,566
"Baseado em uma história verdadeira"
4
00:02:53,733 --> 00:02:55,733
Yala! sair
5
00:03:14,608 --> 00:03:15,608
vá embora
6
00:03:16,608 --> 00:03:19,566
Yala, mais cedo, mais cedo
7
00:03:24,858 --> 00:03:26,108
Chegue cedo!
8
00:03:28,525 --> 00:03:30,900
Saia daqui, se perca
9
00:03:33,941 --> 00:03:35,066
Vá em frente
10
00:04:00,108 --> 00:04:01,025
Huey
11
00:04:03,941 --> 00:04:04,858
Vá!
12
00:04:05,025 --> 00:04:06,816
Deixe, vamos
13
00:04:07,275 --> 00:04:09,191
Ele vai morrer de qualquer maneira
14
00:04:37,066 --> 00:04:42,358
"Região de Sydney, Síria"
"Março de 2014"
15
00:04:47,858 --> 00:04:51,650
"Caminho Fantasma"
16
00:05:09,650 --> 00:05:12,150
"Estrasburgo, dois anos depois"
17
00:05:27,483 --> 00:05:29,025
Esse cara é o que eu disse
18
00:05:34,108 --> 00:05:36,566
Ele esteve em muitas instalações
Mostre a ele sua foto
19
00:06:16,108 --> 00:06:17,600
Oi, Suri
20
00:06:18,691 --> 00:06:20,483
Venha, seu salário hoje
21
00:07:56,483 --> 00:07:59,575
"Perfume de jasmim Damasco"
"Nazar Qabbani"
22
00:08:34,775 --> 00:08:36,200
Este é meu primo
23
00:08:37,733 --> 00:08:40,816
Sami Hana pode ter se apresentado
24
00:08:42,733 --> 00:08:44,758
Só há famílias aqui
25
00:08:48,233 --> 00:08:50,650
oi, oi, como vai você
26
00:08:50,816 --> 00:08:51,900
Graças a Deus
27
00:09:20,025 --> 00:09:21,733
O que aconteceu com seu rosto?
28
00:09:22,316 --> 00:09:25,316
Não há nada, eu me perdi em algum lugar
29
00:09:25,900 --> 00:09:27,858
Cuide de você
30
00:09:30,566 --> 00:09:31,983
como você está
31
00:09:32,858 --> 00:09:34,025
Alhamdulillah
32
00:09:34,608 --> 00:09:36,608
Nada mudou aqui no acampamento
33
00:09:37,275 --> 00:09:38,900
sempre caos e caos
34
00:09:39,275 --> 00:09:42,275
Ficamos dois dias sem água -
de novo? -
35
00:09:44,275 --> 00:09:45,983
Deixe-me ver o que posso fazer
36
00:09:47,150 --> 00:09:49,025
O que você pode fazer?
37
00:09:49,900 --> 00:09:51,816
Esta é a situação em toda Beirute
38
00:09:52,525 --> 00:09:54,733
Isso não faz com que eu não te veja
e não falar com você
39
00:09:55,775 --> 00:09:57,691
Como foi esta semana?
40
00:09:58,108 --> 00:09:59,358
Foi ótimo
41
00:10:00,025 --> 00:10:01,858
Eles cuidam de nós
42
00:10:03,941 --> 00:10:06,225
Alemanha aceita sírios de braços abertos
43
00:10:07,441 --> 00:10:09,025
É a mesma coisa aqui em Berlim
44
00:10:09,983 --> 00:10:12,983
, esta semana
Temos aulas de alemão todos os dias
45
00:10:14,691 --> 00:10:16,233
Você vai olhar para fora?
46
00:10:16,733 --> 00:10:19,066
um pouco -
mentiroso -
47
00:10:20,900 --> 00:10:24,483
Meu filho, se Lina estivesse lá, ela teria dito a mesma coisa
48
00:10:25,400 --> 00:10:27,816
Você tem que conhecer outras pessoas
49
00:10:28,608 --> 00:10:31,233
Ouvi dizer que há muitos sírios na Alemanha
50
00:10:48,816 --> 00:10:50,316
Há um sírio aqui?
51
00:10:50,858 --> 00:10:52,316
fundo do quintal
52
00:11:19,108 --> 00:11:20,275
Olá
53
00:11:20,816 --> 00:11:22,525
A paz esteja com você
54
00:11:23,858 --> 00:11:26,608
Estou procurando meu amigo de infância
Um menino sírio
55
00:11:28,233 --> 00:11:29,775
Acho que é em Estrasburgo
56
00:11:30,608 --> 00:11:32,358
Não ouvimos nada dele
57
00:11:33,108 --> 00:11:36,108
Sua família está preocupada -
Não estamos procurando problemas -
58
00:11:38,316 --> 00:11:39,650
por que você veio aqui
59
00:11:40,650 --> 00:11:42,991
Eu visito todos os centros de recepção
60
00:11:43,441 --> 00:11:44,991
É assim que posso encontrá-lo
61
00:11:45,400 --> 00:11:46,816
O nome dele é Sami Hanas
62
00:11:47,275 --> 00:11:49,775
Ele também é conhecido como Nadim ou Muhammad
63
00:11:50,275 --> 00:11:51,683
Esta é a foto
64
00:11:52,775 --> 00:11:54,150
eu não o conheço
65
00:11:54,650 --> 00:11:56,233
Yara, você vem também?
66
00:11:59,650 --> 00:12:03,108
No lugar de onde eu venho
As pessoas desconfiam de quem faz perguntas
67
00:12:03,400 --> 00:12:05,291
e também de homens que
Eles têm alguns nomes pequenos
68
00:12:05,358 --> 00:12:06,858
Eu sei, pertenço ao mesmo lugar
69
00:12:07,025 --> 00:12:08,858
Eu não vi você aqui antes
de onde você é
70
00:12:09,025 --> 00:12:10,016
Alepo
71
00:12:10,108 --> 00:12:11,316
qual é o seu nome
72
00:12:11,608 --> 00:12:12,500
Amir
73
00:12:12,566 --> 00:12:14,741
Você não é como alguém chamado Amir
74
00:12:15,316 --> 00:12:17,825
Por que encontrá-lo?
Você está se metendo em problemas?
75
00:12:18,316 --> 00:12:20,108
Você pode me dizer se viu ou não?
76
00:12:20,816 --> 00:12:22,358
Qual era o seu trabalho em Aleppo?
77
00:12:24,066 --> 00:12:25,558
por que você pergunta
78
00:12:26,233 --> 00:12:27,691
Você tem algo a esconder?
79
00:12:29,816 --> 00:12:31,191
Eu era professor
80
00:12:31,650 --> 00:12:34,150
Professor de literatura na Universidade de Aleppo
81
00:12:34,483 --> 00:12:36,900
Sinceramente, não confio mais em ninguém
82
00:12:37,191 --> 00:12:40,316
Mesmo aqui há pessoas que
Eles trabalham para a dieta
83
00:12:40,608 --> 00:12:42,091
o informante
84
00:12:56,525 --> 00:12:57,566
Mestre?
85
00:13:02,691 --> 00:13:04,483
Você é realmente professor de literatura?
86
00:13:05,858 --> 00:13:07,100
sim
87
00:13:07,525 --> 00:13:12,441
Temos um país onde deixamos nossos amigos."
Ao lidar com o luto
88
00:13:12,858 --> 00:13:17,025
Ou na esperança de que seus picos solitários fiquem brancos"
"Eles pintam neve
89
00:13:21,858 --> 00:13:24,233
"Sob um céu alienígena"
"O que podemos fazer?
90
00:13:26,400 --> 00:13:33,066
exceto para ouvir o esquecimento"
"Enquanto costura nossas vidas como uma renda
91
00:13:33,233 --> 00:13:37,525
mas ao ar livre"
"Ele se arrepende o suficiente
92
00:13:46,025 --> 00:13:48,900
Havia uma henna Sami no centro
93
00:13:49,066 --> 00:13:50,475
Há alguns meses
94
00:13:51,108 --> 00:13:52,491
você tem certeza
95
00:13:52,858 --> 00:13:54,858
Ele era colega de quarto de um dos meus amigos
96
00:13:55,025 --> 00:13:56,400
Ele não ficou aqui por muito tempo
97
00:13:56,775 --> 00:13:59,983
Mas eu não quero te dar esperança
Porque esse nome é demais
98
00:14:00,650 --> 00:14:02,650
Você sabe para onde ele foi? -
não -
99
00:14:04,233 --> 00:14:05,775
você pode perguntar aos seus amigos
100
00:14:06,858 --> 00:14:09,316
Ele não está aqui agora
Eu pergunto a ele à noite
101
00:14:14,066 --> 00:14:15,483
Posso voltar amanhã?
102
00:14:16,566 --> 00:14:17,900
Estou no trabalho amanhã
103
00:14:18,650 --> 00:14:19,783
onde
104
00:14:24,816 --> 00:14:27,441
No bairro dos turcos, Hotpier
você sabe
105
00:14:29,400 --> 00:14:31,200
Eu moro perto
106
00:14:45,400 --> 00:14:46,733
Hamid Kayat
107
00:14:47,816 --> 00:14:49,650
Um sírio de Aleppo
108
00:14:51,483 --> 00:14:53,275
Você conseguiu asilo na Alemanha
109
00:14:53,441 --> 00:14:56,358
Mas você não assinou e não recolheu seus documentos
110
00:14:57,191 --> 00:14:58,275
não
111
00:14:59,733 --> 00:15:01,541
Então você tem que começar tudo de novo
112
00:15:01,608 --> 00:15:03,583
Primeiro, você deve ser um cidadão alemão legal
113
00:15:03,650 --> 00:15:06,900
, o que leva alguns meses
Então volte aqui
114
00:15:07,941 --> 00:15:09,541
Mas eu quero estar na França
115
00:15:09,608 --> 00:15:11,858
eu entendo
Mas não posso fazer nada
116
00:15:12,025 --> 00:15:14,608
É da responsabilidade das autoridades alemãs
para ajustar sua situação
117
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
Eu preciso ficar na França agora
118
00:15:20,858 --> 00:15:23,491
Você não conhece ninguém em Estrasburgo?
isso vai funcionar
119
00:15:27,066 --> 00:15:29,066
Ajude-me
Eu tenho que ficar aqui
120
00:15:31,191 --> 00:15:32,450
por que
121
00:15:33,650 --> 00:15:35,608
Muito importante, caso contrário eu não teria pedido sua ajuda
122
00:15:37,608 --> 00:15:39,283
Ele não entende o que estamos dizendo
123
00:15:41,608 --> 00:15:43,358
Você é mesmo de Halabi? -
sim -
124
00:15:43,983 --> 00:15:45,258
onde está
125
00:15:45,483 --> 00:15:46,691
os justos
126
00:15:50,441 --> 00:15:52,900
Você tem que afirmar isso
Você precisa de um psicólogo
127
00:15:53,316 --> 00:15:55,058
O que aconteceu com você na Síria?
128
00:15:56,025 --> 00:15:57,725
Eu estava na prisão de Saydnaya
129
00:16:04,650 --> 00:16:06,650
Todo mundo fala isso para pegar os documentos
130
00:16:32,733 --> 00:16:37,650
Isso pode ser feito por um de nossos psicólogos
Estará sujeito a avaliação de vulnerabilidade, mas não prometo
131
00:16:40,566 --> 00:16:42,191
você é um professor
132
00:16:42,650 --> 00:16:45,566
Temos os programas de admissão de universidades locais
Nós temos
133
00:16:45,900 --> 00:16:47,408
Podemos tentar
134
00:16:50,566 --> 00:16:52,316
Este não é o emprego dos nossos sonhos
135
00:16:52,483 --> 00:16:54,483
Mas eu também tenho
estou fazendo um estágio
136
00:16:54,900 --> 00:16:56,433
Como enfermeira domiciliar
137
00:16:57,400 --> 00:16:58,850
você encontrou um emprego
138
00:16:59,983 --> 00:17:01,366
estou procurando
139
00:17:01,483 --> 00:17:02,983
há quanto tempo você está aqui
140
00:17:03,400 --> 00:17:04,683
um mês
141
00:17:10,441 --> 00:17:11,983
Ontem eu me comportei mal
142
00:17:14,275 --> 00:17:16,483
Mesmo aqui devemos suspeitar
143
00:17:17,025 --> 00:17:18,775
ouvi muitas histórias
144
00:17:20,233 --> 00:17:22,233
Não se sabe quem está de que lado
145
00:17:22,941 --> 00:17:24,025
obrigado
146
00:17:35,566 --> 00:17:39,275
Meu amigo disse que um sírio
Ele é conhecido como Sami Hina
147
00:17:42,150 --> 00:17:44,150
Eles não estão relacionados entre si
148
00:17:44,316 --> 00:17:47,133
Mas ele sabe que queria estar aqui
Estude em química
149
00:17:55,233 --> 00:17:56,233
obrigado
150
00:17:56,858 --> 00:17:59,858
Venha quando quiser
Eu termino meu trabalho mais cedo durante a semana
151
00:18:01,191 --> 00:18:02,233
por que
152
00:18:02,816 --> 00:18:05,650
Por que termino meu trabalho mais cedo? -
... não, quero dizer -
153
00:18:05,816 --> 00:18:07,633
Por que você diz que posso ir quando quiser?
154
00:18:10,316 --> 00:18:11,825
Obrigado pelo chá
155
00:18:52,733 --> 00:18:54,150
eu quero glória
156
00:19:03,025 --> 00:19:04,025
Hori
157
00:19:09,691 --> 00:19:11,025
Mohammadi Abdi
158
00:22:26,566 --> 00:22:27,758
Abu Ali
159
00:22:29,275 --> 00:22:30,591
Abu Ali
160
00:22:32,025 --> 00:22:35,066
Você pode me dar um pouco de chá e doces?
161
00:22:52,316 --> 00:22:55,025
Eu ouvi sobre um homem
Pode ser a mesma pessoa
162
00:22:55,358 --> 00:22:58,483
O nome dela aqui é Sami Hana
Ele alugou um apartamento
163
00:22:59,941 --> 00:23:03,025
Você mesmo viu? -
Ainda não, mas tenho o endereço...
164
00:23:03,191 --> 00:23:05,566
Há uma área de Hamburgo que
Os trabalhadores vivem
165
00:23:05,650 --> 00:23:07,150
E onde você está, Munique?
166
00:23:07,566 --> 00:23:10,983
, tentei de todas as maneiras aqui
Falei com todas as comunidades sírias
167
00:23:11,150 --> 00:23:13,650
Visitei todas as mesquitas e campos de refugiados
168
00:23:13,816 --> 00:23:16,816
Com esse nome que temos dele
Não há nenhum vestígio disso
169
00:23:19,983 --> 00:23:21,491
posso dizer algo
170
00:23:22,108 --> 00:23:23,658
Diga que estamos ouvindo
171
00:23:24,483 --> 00:23:26,941
Há um sírio que
Ele está estudando aqui
172
00:23:27,108 --> 00:23:28,608
Eu tenho um pressentimento sobre ele
173
00:23:29,858 --> 00:23:32,233
Não entendo por que você ainda está na França
174
00:23:32,775 --> 00:23:34,608
Precisamos de você na Alemanha
175
00:23:35,316 --> 00:23:37,275
Há menos sírios na França
176
00:23:37,441 --> 00:23:39,275
Por causa disso, é mais fácil permanecer anônimo
177
00:23:39,858 --> 00:23:41,608
Ele não sabe nos seguir
178
00:23:41,775 --> 00:23:45,316
nem sabe da nossa existência
Então não há razão para se esconder
179
00:23:45,483 --> 00:23:47,025
Há algo em sua voz
180
00:23:47,191 --> 00:23:49,166
Você está em Estugarda
Você adivinhou pelo som
181
00:23:49,233 --> 00:23:52,608
Isso é diferente -
Então você disse que tem 100% de certeza -
182
00:23:52,775 --> 00:23:54,316
Não é só a voz
183
00:23:55,400 --> 00:23:58,066
Não podemos apenas por causa da sua especulação
Vamos atrás do lado
184
00:23:58,483 --> 00:23:59,983
Você nem viu ainda
185
00:24:00,400 --> 00:24:02,900
Estar em Estrasburgo
Você retarda nossa atividade
186
00:24:03,066 --> 00:24:06,191
Demora muito para aquela garota alemã
para chegar ao seu parque
187
00:24:08,650 --> 00:24:10,566
Esse cara se parece com a foto dele agora?
188
00:24:10,733 --> 00:24:12,775
A foto está muito borrada, você sabe
189
00:24:13,483 --> 00:24:14,900
Então, qual é o seu diploma?
190
00:24:15,691 --> 00:24:17,108
Eu posso sentir isso
191
00:24:17,441 --> 00:24:19,150
Eu posso dizer pela voz dele
Acredite em mim, é ele
192
00:24:19,608 --> 00:24:20,983
Não é possível
193
00:24:21,566 --> 00:24:23,858
Um criminoso de guerra
Eles não caçam assim
194
00:24:25,233 --> 00:24:26,691
Nossa reunião é aqui
195
00:24:26,858 --> 00:24:28,816
Aguardamos notícias de Hamburgo
196
00:24:47,983 --> 00:24:49,400
Maomé
197
00:24:52,066 --> 00:24:53,275
Ahmad
198
00:24:54,400 --> 00:24:55,566
não vi
199
00:24:57,358 --> 00:24:58,983
Sami Hanna
200
00:27:24,025 --> 00:27:29,150
00:27:35,941
Querida madrinha, não pude vir hoje
vou me encontrar no parque
202
00:27:36,900 --> 00:27:38,775
Agora eu tenho um novo amigo
203
00:27:40,900 --> 00:27:44,233
Disseram-lhe que seu nome era Hassan al-Ramaha
204
00:27:44,566 --> 00:27:46,358
Hassan Al-Ramah
205
00:27:46,900 --> 00:27:51,941
R-M-A-H
206
00:27:54,066 --> 00:27:55,658
liga para mim
207
00:27:56,358 --> 00:27:57,766
É necessário
208
00:28:11,691 --> 00:28:12,941
... e isso
209
00:28:14,525 --> 00:28:16,191
Você teve permissão para vê-los?
210
00:28:18,108 --> 00:28:20,233
Não, eu não vi seus corpos
211
00:28:21,108 --> 00:28:22,650
Você quer falar sobre isso?
212
00:28:22,941 --> 00:28:24,400
Eu te contei tudo antes
213
00:28:24,858 --> 00:28:26,691
Eles morreram no bombardeio
214
00:28:28,608 --> 00:28:30,858
Existem outras pessoas?
215
00:28:31,608 --> 00:28:33,358
Não, apenas minha esposa e filha
216
00:28:34,358 --> 00:28:36,816
... Yeni Maya e -
pegar-
217
00:28:38,441 --> 00:28:39,916
Maya é minha filha
218
00:28:39,983 --> 00:28:41,275
Lina é minha esposa
219
00:28:43,441 --> 00:28:45,400
Você tem alguém com quem conversar?
220
00:28:45,566 --> 00:28:48,150
Não, só minha mãe
221
00:28:50,316 --> 00:28:53,733
Você sabe, de luto enquanto
Nenhum corpo é necessário, é difícil
222
00:28:55,775 --> 00:28:58,566
E quando você descobriu sobre esse assunto
Você estava na prisão
223
00:28:59,816 --> 00:29:02,525
Podemos realizar um funeral simbólico
224
00:29:02,691 --> 00:29:06,191
Junto com objetos e dispositivos que
Pertencia a eles
225
00:29:07,025 --> 00:29:09,483
Para te ajudar nisso
Aceite este caso
226
00:29:09,983 --> 00:29:12,650
...se você quiser, nós podemos -
Eu preciso de tempo -
227
00:29:22,858 --> 00:29:24,308
Você não pode vir na sexta-feira?
228
00:29:25,691 --> 00:29:27,283
quando você pode vir
229
00:29:41,441 --> 00:29:42,733
Quando você pode vir?
230
00:29:43,775 --> 00:29:45,816
Eu só quero ver você
231
00:29:46,733 --> 00:29:49,900
Meus pensamentos estão sempre com você
...seu rosto, seus lábios
232
00:29:58,066 --> 00:29:59,400
Quando você pode vir?
233
00:30:00,400 --> 00:30:02,441
Eu só quero ver você
234
00:30:02,900 --> 00:30:06,483
Meus pensamentos estão sempre com você
...seu rosto, seus lábios
235
00:30:44,983 --> 00:30:46,400
Meu querido filho adotivo
236
00:30:46,566 --> 00:30:50,066
O nome de Hasan al-Ramah como inimigo do regime
Está nos arquivos
237
00:30:50,566 --> 00:30:53,358
Ele é engenheiro químico
que foi preso há dois anos
238
00:30:53,525 --> 00:30:56,316
e conseguiu sair da Síria
239
00:30:57,108 --> 00:30:59,566
Lamento dizer, mas
Este não é nosso amigo
240
00:31:19,150 --> 00:31:20,441
Quando você pode vir?
241
00:31:21,525 --> 00:31:23,483
Eu só quero ver você
242
00:31:23,983 --> 00:31:27,525
Meus pensamentos estão sempre com você
...seu rosto, seus lábios
243
00:31:40,400 --> 00:31:41,950
Há algum problema?
244
00:31:42,775 --> 00:31:44,525
Quero depoimentos de testemunhas
245
00:31:44,900 --> 00:31:46,108
Para quê?
246
00:31:46,275 --> 00:31:47,775
Eu tenho que ouvi-los
247
00:31:48,441 --> 00:31:51,400
. De qualquer forma você sabe
Irei a Estrasburgoamanhã
248
00:32:03,525 --> 00:32:07,066
Você está em outro país
E você tem que me definir
249
00:32:08,525 --> 00:32:10,025
Bem, e aí?
250
00:32:11,191 --> 00:32:12,733
Na maioria das vezes eu apenas espero
251
00:32:13,441 --> 00:32:14,691
isso leva tempo
252
00:32:15,900 --> 00:32:18,650
O que você fez esta manhã? -
Eu não fiz nada de especial -
253
00:32:21,441 --> 00:32:22,558
Hamid
254
00:32:23,900 --> 00:32:25,900
Eu não tenho nada além de você
255
00:32:31,983 --> 00:32:34,316
Eu fui para a universidade esta manhã
256
00:32:34,775 --> 00:32:36,783
Há uma grande universidade em Berlim
257
00:32:40,483 --> 00:32:42,733
Eu posso estudar meu último ano lá
258
00:32:43,358 --> 00:32:44,958
Então eu posso dar uma aula
259
00:32:45,025 --> 00:32:45,958
Sério?
260
00:32:46,025 --> 00:32:48,941
sim
Eles têm um plano para ajudar refugiados
261
00:32:53,483 --> 00:32:56,233
Depois disso, fui comer em um restaurante libanês
262
00:32:57,108 --> 00:32:59,275
O dono me reconheceu lá
263
00:33:00,566 --> 00:33:02,241
Ele fez um para mim
264
00:33:07,483 --> 00:33:09,283
...vou te contar uma coisa, você não vai acreditar
265
00:33:09,608 --> 00:33:11,316
Comece a correr novamente
266
00:33:11,816 --> 00:33:13,883
Há um parque no centro da cidade
267
00:33:14,275 --> 00:33:16,108
Fico feliz em saber
268
00:33:16,608 --> 00:33:18,733
E você conhece os outros?
269
00:33:19,150 --> 00:33:20,433
um pouco
270
00:33:20,941 --> 00:33:22,408
Conte-me sobre isso
271
00:33:23,525 --> 00:33:24,983
Há uma garota síria
272
00:33:26,233 --> 00:33:28,400
Às vezes eu converso com ele
273
00:33:28,566 --> 00:33:30,400
Qual é o nome dele? -
Yara -
274
00:33:32,191 --> 00:33:35,316
O que ele está fazendo lá? -
Ele praticava medicina em casa.
275
00:33:35,650 --> 00:33:37,391
De volta à mesma coisa novamente
276
00:33:38,441 --> 00:33:40,816
Você o vê muito? -
às vezes -
277
00:33:47,858 --> 00:33:49,025
, bem
278
00:33:49,483 --> 00:33:50,858
Envie-me a foto
279
00:33:51,025 --> 00:33:52,200
não
280
00:33:52,775 --> 00:33:53,975
Por que não?
281
00:33:54,525 --> 00:33:56,483
não consigo tirar foto
282
00:33:57,816 --> 00:34:00,441
Ele é sírio, não é?
Então ele entende
283
00:34:06,025 --> 00:34:08,191
Cerca de 50 declarações
284
00:34:15,316 --> 00:34:16,875
é difícil
285
00:34:20,691 --> 00:34:21,991
o que
286
00:34:26,275 --> 00:34:28,191
Eu não posso ouvi-los
287
00:34:38,108 --> 00:34:39,641
Mas você acredita em mim?
288
00:35:33,608 --> 00:35:37,150
Primeiro, coloquei um saco na cabeça
289
00:35:39,441 --> 00:35:42,608
Fiquei lá por sete meses
290
00:35:42,941 --> 00:35:44,816
Mas eu nunca vi isso
291
00:35:46,816 --> 00:35:49,691
Mais tarde descobri que ele era eloqüente
292
00:35:52,191 --> 00:35:56,233
Eles me levam até ele uma vez por semana
293
00:35:57,608 --> 00:35:59,233
Eu estava amarrado a uma cadeira
294
00:35:59,691 --> 00:36:02,275
Minhas mãos estavam amarradas nas minhas costas
295
00:36:03,525 --> 00:36:04,775
e eu estava esperando
296
00:36:08,025 --> 00:36:09,941
Quantas horas levará para chegar?
297
00:36:11,275 --> 00:36:13,066
Às vezes eu gritei
298
00:36:14,275 --> 00:36:17,066
para vir e terminar
299
00:36:35,358 --> 00:36:38,858
Então a porta atrás de mim se abriu
300
00:36:40,150 --> 00:36:41,775
Ele estava andando devagar
301
00:36:43,650 --> 00:36:47,983
Foram necessários doze passos para chegar até mim
302
00:36:49,108 --> 00:36:50,233
um
303
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
dois
304
00:36:51,566 --> 00:36:52,733
Três
305
00:36:53,150 --> 00:36:54,233
Quatro
306
00:36:57,108 --> 00:36:59,858
Ele cheirava a suor
307
00:37:02,400 --> 00:37:04,941
Mas ele foi o único que
Ele usava colônia
308
00:37:06,775 --> 00:37:09,483
, comecei a bater minha cabeça
...depois
309
00:37:12,941 --> 00:37:15,733
Bata na cadeira e
Eu caí no chão
310
00:37:18,566 --> 00:37:21,650
Ele esvaziou uma garrafa de água romana
311
00:37:22,025 --> 00:37:23,816
...ou talvez
312
00:37:24,691 --> 00:37:26,366
Roma urinou...
313
00:37:29,108 --> 00:37:31,900
Então ele foi buscar o cabo elétrico
314
00:37:34,316 --> 00:37:36,525
Ele caminhou oito passos até o armário
315
00:37:37,483 --> 00:37:38,983
Então ele voltou
316
00:37:41,691 --> 00:37:42,691
...eu
317
00:37:42,858 --> 00:37:45,858
Eu podia ouvir a voz do cabo que...
Foi arrastado pelo chão
318
00:37:46,483 --> 00:37:48,358
...e eu sabia
319
00:37:49,108 --> 00:37:50,783
Estava começando...
320
00:37:54,608 --> 00:37:57,233
Às vezes ele deixava o cabo perto da água
321
00:37:57,691 --> 00:37:59,525
e coloque-o lentamente na água
322
00:38:00,941 --> 00:38:02,366
...às vezes também
323
00:38:02,483 --> 00:38:04,483
Ele conectou o cabo diretamente em mim
324
00:38:06,316 --> 00:38:08,650
Meu corpo inteiro ficou chocado
325
00:38:11,316 --> 00:38:13,733
O choque causado pela água foi insuportável
326
00:38:15,233 --> 00:38:17,566
Jeová estava queimando todo o meu corpo
327
00:38:18,066 --> 00:38:19,108
...e
328
00:38:21,275 --> 00:38:22,775
Eu estava gritando
329
00:38:26,358 --> 00:38:29,483
...e ele estava falando comigo
330
00:38:31,191 --> 00:38:33,983
...ele estava falando comigo enquanto
331
00:39:55,358 --> 00:39:56,941
Olá -
Olá -
332
00:39:57,108 --> 00:39:59,791
Eu queria porque você me ordenou
obrigado
333
00:39:59,858 --> 00:40:02,900
me salvando várias vezes -
Como vai? -
334
00:40:03,066 --> 00:40:06,900
Sim, claro
De acordo com o plano, meu trabalho terminará em abril
335
00:40:07,066 --> 00:40:09,941
Ah, muito bem
E você consegue se sair bem aqui?
336
00:40:10,983 --> 00:40:13,691
Bem, esta é a minha casa
que está longe da minha verdadeira casa
337
00:40:13,858 --> 00:40:19,691
Eu costumava fazer a mesma coisa antes de você
...só que a xícara estava em outro lugar
338
00:40:35,941 --> 00:40:38,358
Já faz muito tempo que não ouvimos falar de você
339
00:40:39,316 --> 00:40:40,725
Está tudo em ordem?
340
00:40:44,525 --> 00:40:45,808
sim, ordem
341
00:40:49,066 --> 00:40:50,416
fale comigo
342
00:40:50,483 --> 00:40:51,691
e quanto
343
00:40:53,566 --> 00:40:55,625
sobre o que você está ouvindo
344
00:40:55,983 --> 00:40:58,400
Eu pensei que não deveria ligar
vamos conversar juntos
345
00:40:59,650 --> 00:41:02,983
Você acha que alguém está nos ouvindo?
Realmente?
346
00:41:04,691 --> 00:41:06,983
Então me diga por que você entrou no grupo
347
00:41:09,191 --> 00:41:11,225
Eu também perdi alguém
348
00:41:12,608 --> 00:41:13,891
Na Síria?
349
00:41:14,858 --> 00:41:17,025
Estou lá por uma organização não governamental
eu estava trabalhando
350
00:41:19,983 --> 00:41:22,075
Eles continuam seu trabalho na Alemanha
351
00:41:22,233 --> 00:41:24,350
Ele não está em Hamburgo
Ele está bem aqui
352
00:41:26,275 --> 00:41:27,475
Bolsa
353
00:41:27,983 --> 00:41:30,483
, todos os copos estão empolados
Olhe para minha pele
354
00:41:31,816 --> 00:41:33,275
queimaduras de ácido
355
00:41:34,150 --> 00:41:35,191
Ajude-me
356
00:41:36,275 --> 00:41:37,650
!Está me queimando
357
00:41:38,316 --> 00:41:39,691
!Ainda está me queimando
358
00:41:43,191 --> 00:41:44,983
, à noite, quando todos os lugares estão silenciosos
359
00:41:45,608 --> 00:41:47,108
Eu posso ouvir a respiração dele
360
00:41:48,108 --> 00:41:49,691
Eu ouço seus passos
361
00:41:51,358 --> 00:41:52,483
um
362
00:41:53,025 --> 00:41:54,108
dois
363
00:41:54,775 --> 00:41:55,608
Três
364
00:41:55,775 --> 00:41:56,816
Quatro
365
00:41:57,191 --> 00:41:58,816
Cinco, caramba
366
00:41:58,983 --> 00:42:00,816
Sete passos e lá está ele
367
00:42:02,066 --> 00:42:04,900
Você se lembra dos detalhes?
Você pode nos ajudar a identificar a fala?
368
00:42:07,400 --> 00:42:11,025
, depois da minha chegada
Ele ficou em Saydnaya por muito tempo
369
00:42:11,483 --> 00:42:14,358
Talvez ele tenha ficado lá por dois ou três meses
370
00:42:16,858 --> 00:42:19,316
Ele tinha quase a mesma altura que eu
371
00:42:19,816 --> 00:42:24,441
Tinha cerca de 1 metro e oitenta peças
372
00:42:25,316 --> 00:42:28,483
Quando ele ficou na minha frente
Eu podia sentir o cheiro de seu hálito
373
00:42:29,900 --> 00:42:32,900
Daquele programa de entrada de que falei
Eu recebi a notícia
374
00:42:33,400 --> 00:42:38,566
Você como professor convidado para a aula
Você foi selecionado para o mestrado em literatura árabe
375
00:42:39,025 --> 00:42:43,483
A Universidade de Nancy enviou uma oferta
Eles estão verificando seu currículo e perfil
376
00:42:43,816 --> 00:42:46,150
Se você aceitar a oferta
...você deveria viajar para
377
00:42:46,316 --> 00:42:48,191
Peço desculpas
Sim, Elo?
378
00:42:48,358 --> 00:42:50,216
Você não queria isso?
379
00:42:51,108 --> 00:42:53,275
Eu só quero ficar sozinho
380
00:42:55,191 --> 00:42:57,783
Todo mundo precisa de um emprego lá
381
00:43:01,733 --> 00:43:03,283
olhe para mim
382
00:43:04,150 --> 00:43:07,566
Você realmente acha que eu posso?
Devo ensinar a forma poética?
383
00:43:13,650 --> 00:43:15,283
Ele é mau
384
00:43:18,400 --> 00:43:20,608
Não sei como seria
385
00:43:21,816 --> 00:43:23,733
Eu o vejo em todos os lugares
386
00:43:28,150 --> 00:43:31,441
Ele é quem ele queria
Coloque um saco na cabeça de todos os detidos
387
00:43:32,608 --> 00:43:34,358
Ele não queria ver seus rostos
388
00:43:36,233 --> 00:43:37,941
Ele nem viu o rosto de uma pessoa
389
00:43:41,608 --> 00:43:44,858
Ele alegou que se arrependeu de ter me batido
390
00:43:45,650 --> 00:43:47,358
E ele não gosta desse trabalho
391
00:43:49,358 --> 00:43:52,441
E que é apenas para a realização de testes químicos
É onde está
392
00:43:55,816 --> 00:43:57,283
palavra
393
00:43:57,900 --> 00:44:00,191
Ele bate assim
394
00:44:00,358 --> 00:44:03,400
Os socos sempre vêm de um lado
395
00:44:03,816 --> 00:44:05,733
Ele quebrou meu queixo
396
00:44:08,858 --> 00:44:10,691
Meu irmão me contou o que viu
397
00:44:10,858 --> 00:44:12,600
Cadáveres queimados
398
00:44:12,733 --> 00:44:14,266
furo perfurado
399
00:44:14,483 --> 00:44:16,033
com pele queimada
400
00:44:16,275 --> 00:44:18,566
nos seios, pernas
401
00:44:19,191 --> 00:44:20,733
...e seus rostos
402
00:44:22,566 --> 00:44:24,658
Isso foi o que Harfez fez
403
00:44:25,441 --> 00:44:28,191
Qualquer modelo de ácido e gás mortal
Tentei
404
00:45:35,275 --> 00:45:38,983
, eu o observei por dois meses
Ele se apresentou como Sami Hana
405
00:45:40,108 --> 00:45:41,808
O que você acha?
406
00:45:42,816 --> 00:45:46,191
Ele não fala com ninguém
Ele nunca sai de seu bairro de classe trabalhadora
407
00:45:46,358 --> 00:45:47,991
Ele está se comportando de maneira estranha
408
00:45:48,483 --> 00:45:50,025
Acho que é ele
409
00:45:50,650 --> 00:45:52,525
Monitore novamente
410
00:45:52,691 --> 00:45:54,400
Tínhamos pistas falsas antes
411
00:45:54,566 --> 00:45:56,191
Mas também estou otimista
412
00:45:57,025 --> 00:45:59,733
Temos que conversar sob condições
413
00:45:59,900 --> 00:46:02,941
Desde que saímos do país
Houve muitas mudanças
414
00:46:03,275 --> 00:46:06,983
Putin forçou o mundo a
Não intervenha na Síria
415
00:46:07,400 --> 00:46:08,900
Só uma pergunta
416
00:46:09,066 --> 00:46:12,733
Ainda podemos ir à justiça internacional
Devemos confiar?
417
00:46:13,275 --> 00:46:15,983
, estamos pesquisando há dois anos
Então você quer ficar despreocupado agora?
418
00:46:16,150 --> 00:46:18,441
E se ele for preso e não for processado?
419
00:46:18,733 --> 00:46:20,483
Ou e se eles o devolverem à Rússia?
420
00:46:23,066 --> 00:46:27,441
Formamos este grupo para
Todos aqueles que fugiram da Síria
421
00:46:27,608 --> 00:46:29,941
ser preso e julgado
422
00:46:30,650 --> 00:46:33,483
...se você quiser ficar despreocupado -
Eu não quero me preocupar -
423
00:46:33,983 --> 00:46:35,941
Mas a situação mudou
424
00:46:36,733 --> 00:46:38,150
Qual é a sua sugestão?
425
00:46:39,066 --> 00:46:41,108
Você sabe o que estou pensando
426
00:46:41,775 --> 00:46:43,525
Temos que agir nós mesmos
427
00:46:46,816 --> 00:46:50,025
O mesmo cara, o mesmo em Estrasburgo -
...começou de novo -
428
00:46:50,358 --> 00:46:51,900
eu sei que é ele
429
00:46:52,066 --> 00:46:54,858
, você quer que seja ele
Este é o desejo que você está pensando
430
00:46:55,025 --> 00:46:56,941
Você ouve isso em todos os lugares
431
00:47:00,441 --> 00:47:02,108
eu senti o cheiro
432
00:47:02,275 --> 00:47:03,816
É o seu próprio cheiro
433
00:47:03,858 --> 00:47:06,025
Você sabe que não pode confiar em algo assim
434
00:47:08,525 --> 00:47:10,900
Não deveríamos ter deixado você sozinho -
Ele é -
435
00:47:12,691 --> 00:47:14,650
em Saydnaya, durante um ano
436
00:47:14,816 --> 00:47:17,191
Eles me levam até ele toda semana
437
00:47:17,358 --> 00:47:19,833
nós sabemos -
Eu ouvi sua respiração -
438
00:47:19,900 --> 00:47:22,333
Eu conheço o som de seus passos
Eu conheço Bush
439
00:47:22,400 --> 00:47:25,900
Meus olhos estavam fechados
Mas eu o conheço melhor do que ninguém
440
00:47:26,066 --> 00:47:30,191
Bem, é por isso
Pedimos para você entrar no grupo, amigo
441
00:47:30,358 --> 00:47:32,025
Mas ele está na Alemanha
442
00:47:32,650 --> 00:47:36,275
, agimos com base em princípios
Sete de nós estão presentes em sete cidades
443
00:47:36,441 --> 00:47:39,166
Estamos seguindo as evidências e pistas
E não agimos por conta própria
444
00:47:39,233 --> 00:47:42,483
Ele é uma exceção, eu o conheço
Ele não age como ninguém
445
00:47:42,650 --> 00:47:44,000
...ouça -
Esse discurso -
446
00:47:44,066 --> 00:47:45,766
!Chega, nome de Niarin
447
00:47:47,025 --> 00:47:50,191
, não se envolva tanto
Como o que você fez em Stuttgart
448
00:47:50,358 --> 00:47:52,583
Desta forma, a identificação de Mishya
449
00:47:52,650 --> 00:47:56,566
, não sabemos quem está do lado de quem
...quem sabe
450
00:47:56,900 --> 00:47:58,500
É assim que você coloca todos nós em perigo
451
00:47:58,566 --> 00:48:01,525
Agi com cautela e de acordo com as regras
452
00:48:02,275 --> 00:48:05,900
, temos medo que você se machuque
Pode acontecer com qualquer um de nós
453
00:48:06,233 --> 00:48:07,908
Faça uma pausa
454
00:49:38,941 --> 00:49:40,466
você gosta
455
00:50:27,441 --> 00:50:28,416
Hamid?
456
00:50:28,483 --> 00:50:30,025
Aconteceu alguma coisa?
457
00:50:31,025 --> 00:50:32,275
Ah, mãe
458
00:50:33,691 --> 00:50:34,858
com licença
459
00:50:35,566 --> 00:50:36,791
Está jejuando aqui agora
460
00:50:36,858 --> 00:50:39,441
O que há de errado, querido?
Fiquei preocupado
461
00:50:39,608 --> 00:50:42,358
Nada aconteceu, está tudo bem
462
00:50:42,525 --> 00:50:44,941
Você consegue resolver o problema que aconteceu com você?
Esqueceu?
463
00:50:45,275 --> 00:50:46,650
Não houve problema
464
00:50:48,608 --> 00:50:50,900
...apenas -
Quanto barulho há -
465
00:50:51,066 --> 00:50:52,741
O que você está fazendo?
466
00:50:54,400 --> 00:50:55,991
com um dos meus amigos
467
00:50:56,441 --> 00:50:57,558
Com Yara?
468
00:50:57,650 --> 00:50:59,025
sim
469
00:50:59,108 --> 00:51:00,700
O que você está fazendo?
470
00:51:00,900 --> 00:51:02,450
nós caminhamos
471
00:51:02,483 --> 00:51:04,025
Entre lojas de Natal
472
00:51:05,900 --> 00:51:08,900
Então fiquei preocupado por nada
473
00:51:11,441 --> 00:51:13,733
Me avise antes da próxima vez
474
00:51:15,316 --> 00:51:17,650
ok mãe -
Ok, telefones são caros -
475
00:51:17,816 --> 00:51:20,483
Eu ligo para você amanhã -
Adeus meu filho -
476
00:51:20,983 --> 00:51:22,325
boa noite
477
00:54:18,691 --> 00:54:19,941
O que aconteceu?
478
00:54:23,233 --> 00:54:24,691
não vou mais matar
479
00:54:27,066 --> 00:54:28,483
O que você fez?
480
00:54:30,858 --> 00:54:32,400
Quando eu fecho meus olhos
481
00:54:33,233 --> 00:54:35,441
eu me vejo
Estou jogando embaixo do bonde
482
00:54:36,775 --> 00:54:38,241
É?
483
00:54:39,983 --> 00:54:41,516
eu não sei mais
484
00:54:42,316 --> 00:54:43,983
Eu não posso ficar aqui
485
00:54:45,441 --> 00:54:47,066
Você não pode desistir agora
486
00:54:48,733 --> 00:54:50,108
Não resta muito tempo
487
00:54:51,066 --> 00:54:52,566
Conversaremos amanhã
488
00:54:55,483 --> 00:54:56,816
me diga seu nome
489
00:54:57,941 --> 00:55:00,150
nome de fato -
Não dizemos nossos nomes um ao outro -
490
00:55:00,566 --> 00:55:01,975
Isso é uma lei
491
00:55:02,941 --> 00:55:05,483
por favor
Eu preciso de algo real
492
00:55:06,983 --> 00:55:08,816
vá para casa -
por favor -
493
00:55:10,983 --> 00:55:12,400
...eu não posso
494
00:55:14,858 --> 00:55:16,300
Nina
495
00:55:18,441 --> 00:55:20,858
De quem você sentiu falta aí, Nina?
496
00:55:23,816 --> 00:55:25,025
Vá dormir
497
00:55:25,525 --> 00:55:27,400
Vou ver você amanhã
498
00:55:28,983 --> 00:55:31,066
Amanhã é aniversário da minha filha
499
00:56:46,858 --> 00:56:48,983
Quando caminho, minha dor começa
500
00:56:50,608 --> 00:56:52,066
Meu quadril dói
501
00:56:52,983 --> 00:56:54,733
Não posso mais sair
502
00:57:05,275 --> 00:57:06,450
mãe
503
00:57:11,691 --> 00:57:13,691
E se eu for morar em Beirute?
504
00:57:16,358 --> 00:57:17,775
O que você está dizendo?
505
00:57:18,150 --> 00:57:19,691
Eu posso cuidar de você
506
00:57:27,441 --> 00:57:30,525
Aqui me sinto longe do mundo inteiro -
não diga isso -
507
00:57:31,775 --> 00:57:34,316
, mesmo que eu fique paralisado e não consiga andar
508
00:57:35,025 --> 00:57:36,941
Não vou deixar você voltar aqui
509
00:57:39,275 --> 00:57:41,358
algo que é importante para mim
510
00:57:41,525 --> 00:57:43,941
Isto é o que eu sei sobre você
Você está no lugar certo
511
00:57:46,733 --> 00:57:48,025
Meu filho
512
00:57:48,858 --> 00:57:50,691
Não há nada aqui para você
513
00:57:51,400 --> 00:57:54,691
Você foi para a Alemanha para construir seu futuro
514
00:57:55,400 --> 00:57:57,441
Para construir uma nova vida
515
00:57:58,525 --> 00:57:59,925
para você mesmo
516
00:58:00,233 --> 00:58:01,733
E para mim
517
00:58:02,900 --> 00:58:04,150
Para Maya
518
00:58:04,400 --> 00:58:05,650
Para Lina
519
00:58:24,816 --> 00:58:26,566
Aquele que não está em Hamburgo
520
00:58:27,608 --> 00:58:29,275
Sami Hanai, que está em Hamburgo
521
00:58:29,441 --> 00:58:31,191
Ele está lá há três anos
522
00:58:31,691 --> 00:58:33,283
Estávamos errados
523
00:58:43,858 --> 00:58:45,391
Devemos continuar
524
00:58:46,566 --> 00:58:47,816
por favor
525
00:58:54,108 --> 00:58:56,533
Talvez eu esteja errado
Talvez não esse cara
526
00:59:07,650 --> 00:59:09,525
Eu tive um garotinho
527
00:59:14,691 --> 00:59:16,175
Nael
528
00:59:25,025 --> 00:59:26,525
Eu ligarei para você novamente
529
00:59:27,858 --> 00:59:31,358
Geralmente não fazemos isso
Tenho que verificar a lista de pedidos
530
00:59:32,441 --> 00:59:34,358
Sim, eu tenho seu número
531
00:59:36,400 --> 00:59:37,991
eu vou te ligar
532
00:59:39,316 --> 00:59:43,025
Você esteve ausente por várias semanas
Então você volta como se nada tivesse acontecido
533
00:59:43,816 --> 00:59:45,933
Eu só queria te fazer uma pergunta
534
00:59:50,608 --> 00:59:52,683
Eu só queria falar com você
535
01:00:04,275 --> 01:00:07,066
Ainda não fui às lojas de Natal
vamos juntos
536
01:00:15,900 --> 01:00:17,316
qual foi sua pergunta
537
01:00:18,233 --> 01:00:20,825
Você conhece um sírio?
Ele já esteve no acampamento Bekaa antes?
538
01:00:21,900 --> 01:00:23,975
Quero mandar remédio para minha mãe
539
01:00:24,233 --> 01:00:25,783
você está doente?
540
01:00:26,191 --> 01:00:27,775
Seu quadril dói
541
01:00:28,316 --> 01:00:29,858
Moradia é necessária
542
01:00:32,441 --> 01:00:34,400
Eu conheço um músico sírio
543
01:00:35,191 --> 01:00:37,158
Ele está em Beirute há vários anos
544
01:00:37,650 --> 01:00:39,233
Acho que foi em Bekaa
545
01:00:40,775 --> 01:00:43,441
Aquele dia da intifada síria
Vai para o centro
546
01:00:44,525 --> 01:00:46,400
Se você quiser ver, venha lá
547
01:00:54,941 --> 01:00:56,250
boa noite -
como você está -
548
01:00:56,316 --> 01:00:57,650
ok, e você? -
Estou bem -
549
01:00:57,816 --> 01:00:59,916
Você já experimentou mel da Alsácia? -
não -
550
01:00:59,983 --> 01:01:03,191
tenho quatro modelos dele
Mel de Natal "especial para Trinshe"
551
01:01:03,358 --> 01:01:07,775
Este mel é uma combinação de flores
Canela, anis romano e gengibre
552
01:01:08,066 --> 01:01:10,900
Você pode testá-lo
Há uma colher
553
01:01:17,191 --> 01:01:18,458
Experimente, é muito delicioso
554
01:01:18,525 --> 01:01:20,400
não, obrigado -
Isto é mel de limão -
555
01:01:23,108 --> 01:01:24,416
vamos lá -
não -
556
01:01:24,483 --> 01:01:26,483
Venha experimentar, é uma delícia
557
01:01:31,983 --> 01:01:33,425
muito bom
558
01:01:36,983 --> 01:01:39,883
Eu teria preferido em outra vida
Nós costumávamos nos conhecer
559
01:01:40,483 --> 01:01:42,033
Em outra vida?
560
01:01:43,691 --> 01:01:45,925
Em um mundo onde as condições eram diferentes
561
01:01:50,608 --> 01:01:53,400
O que você faria em outra vida?
562
01:01:55,358 --> 01:01:57,025
...para ver
563
01:01:57,983 --> 01:02:00,825
Concertos subterrâneos...
Continuei no subsolo de Damasco
564
01:02:01,400 --> 01:02:03,075
você os viu
565
01:02:03,191 --> 01:02:04,691
o que você estava fazendo
566
01:02:10,108 --> 01:02:11,641
Eu toquei violão
567
01:02:13,150 --> 01:02:15,400
você viu -
o que -
568
01:02:15,566 --> 01:02:17,775
Você pode ser uma pessoa comum
569
01:02:21,233 --> 01:02:22,766
Uma pessoa comum?
570
01:02:42,775 --> 01:02:44,191
obrigado
571
01:03:37,275 --> 01:03:38,925
Eu continuei gritando
572
01:03:40,108 --> 01:03:42,533
Ele estava pressionando meu glomérulo
Por isso gritei menos
573
01:03:43,858 --> 01:03:46,066
Ainda posso lavar as mãos dele
Sinta isso no meu pescoço
574
01:03:46,233 --> 01:03:48,191
Sinto que ele ainda está no meu pescoço
575
01:03:50,233 --> 01:03:51,308
, você sabe
576
01:03:51,900 --> 01:03:53,941
Eles libertaram meu irmão antes de mim
577
01:03:54,900 --> 01:03:56,483
Ele bate assim
578
01:03:57,316 --> 01:03:59,483
Os socos sempre vêm do mesmo lado
579
01:04:01,775 --> 01:04:03,775
Os socos sempre vêm do mesmo lado
580
01:04:08,983 --> 01:04:10,983
Quando meu glomérulo estava pressionando
581
01:04:11,150 --> 01:04:12,816
Ele estava pressionando muito
582
01:04:13,900 --> 01:04:15,483
A mão dele se soltou
583
01:04:15,983 --> 01:04:19,066
como se ele não pudesse mais fazer isso
584
01:04:52,858 --> 01:04:54,441
o que você está fazendo aqui
585
01:04:54,566 --> 01:04:56,150
Receio que você seja descuidado
586
01:04:56,775 --> 01:04:58,816
Você pode ir, estou aqui
587
01:04:59,316 --> 01:05:01,858
Se for ele
Não suspeite de mim
588
01:05:04,566 --> 01:05:06,025
Obrigado, adeus
589
01:05:07,150 --> 01:05:08,608
Está chegando, vá lá
590
01:05:14,900 --> 01:05:16,458
Você se tornou muito vulnerável
591
01:05:16,525 --> 01:05:17,991
vá para casa
592
01:07:02,816 --> 01:07:04,608
Olá, há uma mesa vazia?
593
01:07:05,566 --> 01:07:06,983
Não, são todos penas
594
01:07:08,941 --> 01:07:10,508
venha sentar aqui
595
01:07:14,566 --> 01:07:16,066
Por favor, aí
596
01:07:25,941 --> 01:07:27,158
olá
597
01:07:27,275 --> 01:07:28,491
olá
598
01:07:30,483 --> 01:07:32,191
ao seu serviço -
Obrigado -
599
01:07:33,900 --> 01:07:35,158
por favor
600
01:07:35,733 --> 01:07:37,508
Você precisa de alguma coisa?
601
01:07:43,483 --> 01:07:45,066
é isso -
sim -
602
01:07:46,691 --> 01:07:48,166
Não, apenas homus -
Homs, com certeza -
603
01:07:48,233 --> 01:07:49,533
obrigado
604
01:07:53,150 --> 01:07:54,716
Eu já vi você antes
605
01:07:57,191 --> 01:07:58,783
na universidade
606
01:07:59,358 --> 01:08:02,066
Mas tento ficar longe dos sírios
607
01:08:03,608 --> 01:08:05,900
Caso contrário, você só deverá ver os sírios
608
01:08:07,441 --> 01:08:09,066
Temos que nos fundir, certo?
609
01:08:14,941 --> 01:08:16,483
Você acabou de chegar, né?
610
01:08:18,733 --> 01:08:20,275
você acabou de chegar
611
01:08:21,150 --> 01:08:22,691
Quantos meses serão?
612
01:08:26,191 --> 01:08:27,691
o que você é
613
01:08:31,691 --> 01:08:33,191
Você quer falar francês?
614
01:08:34,066 --> 01:08:35,508
você pode fazer isso
615
01:08:36,441 --> 01:08:37,908
como você deseja
616
01:08:39,066 --> 01:08:40,625
não consigo falar muito bem
617
01:08:40,691 --> 01:08:42,200
você fala bem
618
01:08:42,608 --> 01:08:43,775
tenho certeza
619
01:08:45,650 --> 01:08:47,200
o que você está lendo
620
01:08:51,816 --> 01:08:53,025
literatura
621
01:08:55,525 --> 01:08:56,900
Literatura é boa
622
01:08:58,108 --> 01:08:59,525
eu não estudo muito
623
01:09:00,316 --> 01:09:01,941
...eu preciso, mas
624
01:09:03,441 --> 01:09:05,175
Eu não gasto muito tempo nisso
625
01:09:05,441 --> 01:09:06,691
por favor
626
01:09:07,400 --> 01:09:08,941
beber
obrigado -
627
01:09:13,150 --> 01:09:14,825
Você gosta de Estrasburgo?
628
01:09:16,400 --> 01:09:17,858
Nada mal, sim
629
01:09:19,733 --> 01:09:21,383
"Certo", nada mal
630
01:09:23,608 --> 01:09:25,200
Feio, não é?
631
01:09:26,525 --> 01:09:28,991
França não é ruim
Mas as cores são poucas
632
01:09:29,941 --> 01:09:31,491
Tudo está cinza
633
01:09:32,150 --> 01:09:33,733
Não é como a nossa própria pátria
634
01:09:39,608 --> 01:09:41,116
de onde você é
635
01:09:43,150 --> 01:09:44,691
Alepo
636
01:09:46,191 --> 01:09:48,208
Mas deixei a Síria há muito tempo
637
01:09:50,150 --> 01:09:51,766
Eu morava em Beirute
638
01:09:53,066 --> 01:09:54,641
Eu era professor lá
639
01:09:54,900 --> 01:09:56,300
em Beirute
640
01:09:57,566 --> 01:09:58,958
sim
641
01:09:59,650 --> 01:10:00,900
Qual universidade?
642
01:10:04,191 --> 01:10:05,775
Haykaziano
643
01:10:08,525 --> 01:10:10,400
Então você deve conhecer o Sr. Taha
644
01:10:17,941 --> 01:10:19,691
Não, eu não estou familiarizado com ele
645
01:10:21,983 --> 01:10:23,516
não -
não -
646
01:10:25,816 --> 01:10:27,775
Então deve ter sido há muito tempo
647
01:10:28,233 --> 01:10:29,566
Eu acho que não está mais lá
648
01:10:31,191 --> 01:10:32,950
Eu sou de Homs
649
01:10:32,983 --> 01:10:34,675
Meu nome é Hasna
650
01:10:38,150 --> 01:10:39,600
Salé
651
01:10:42,650 --> 01:10:44,050
Bem
652
01:10:47,983 --> 01:10:49,491
O que você acha Saleh?
653
01:10:52,650 --> 01:10:54,066
e quanto
654
01:10:54,816 --> 01:10:56,250
"Sobre o quê?"
655
01:11:00,108 --> 01:11:01,525
Elegível
656
01:11:03,191 --> 01:11:05,133
O que acontece em nosso país
657
01:11:11,066 --> 01:11:12,516
eu não sei
658
01:11:13,816 --> 01:11:15,341
você não sabe
659
01:11:17,150 --> 01:11:18,858
Estou triste pelas pessoas
660
01:11:20,691 --> 01:11:22,283
Então, de quem é a culpa?
661
01:11:27,608 --> 01:11:29,925
A culpa é de Beshara, não é?
[Bashar Assad, então presidente da Síria]
662
01:11:34,525 --> 01:11:35,966
talvez
663
01:11:37,191 --> 01:11:38,808
Fiquei desapontado
664
01:11:40,233 --> 01:11:42,191
Eu o admirava quando era mais jovem
665
01:11:42,775 --> 01:11:43,858
...mas
666
01:11:44,525 --> 01:11:46,241
Ele não consegue se adaptar
667
01:11:46,816 --> 01:11:48,141
Eu estou te dizendo
668
01:11:48,900 --> 01:11:50,400
O que ele quer fazer agora?
669
01:11:51,566 --> 01:11:53,408
Não há mais solução
670
01:11:54,400 --> 01:11:58,025
Eu pensei que ele serviria ao nosso país
Isso o moderniza
671
01:11:58,941 --> 01:12:00,958
Mas ele nunca passou desta fase
672
01:12:02,525 --> 01:12:05,525
... Primavera Árabe
01:32:35,783
de onde você é
(em turco)
865
01:32:36,025 --> 01:32:37,658
Istambul
866
01:33:39,816 --> 01:33:41,625
este discurso
867
01:33:43,900 --> 01:33:45,875
você não se lembra de mim
868
01:33:51,025 --> 01:33:53,083
...Olha, eu só quero ajuda
869
01:33:53,150 --> 01:33:54,816
deixa pra lá
870
01:34:42,775 --> 01:34:44,825
Você é sírio? -
sim -
871
01:34:47,816 --> 01:34:51,816
"Bekaa Camp, Leste do Líbano"
872
01:35:27,233 --> 01:35:28,741
sair
873
01:35:30,316 --> 01:35:31,600
Yala
874
01:35:32,066 --> 01:35:33,866
Vá para os vizinhos
875
01:38:11,650 --> 01:38:13,316
...não fogo
876
01:38:14,066 --> 01:38:17,000
E sem lágrimas...
Isso não alivia minha tristeza
877
01:38:18,025 --> 01:38:20,058
Mas viverei com suas memórias pelo resto da minha vida
878
01:38:20,316 --> 01:38:22,700
E você vive para sempre dentro de mim
879
01:38:44,400 --> 01:38:46,400
Cada um de nós vota por sua vez
880
01:38:47,525 --> 01:38:49,941
Se você concorda com o teste
"Diga" sol
881
01:38:50,358 --> 01:38:53,650
E se você quiser fazer justiça pessoalmente
"Diga" lua
882
01:38:55,566 --> 01:38:56,825
Lua
883
01:38:57,400 --> 01:38:58,533
Sol
884
01:38:58,858 --> 01:39:00,075
Sol
885
01:39:00,900 --> 01:39:01,958
Lua
886
01:39:02,025 --> 01:39:03,325
Sol
887
01:39:06,233 --> 01:39:09,358
Estrasburgo, qual é a sua opinião?
888
01:39:11,150 --> 01:39:12,816
sol -
Ei, pai -
889
01:39:13,108 --> 01:39:14,608
O julgamento foi decidido
890
01:39:15,483 --> 01:39:19,025
Agora preciso de todos os documentos
Dê ao jornalista
891
01:39:19,650 --> 01:39:21,666
Confiamos totalmente nele
892
01:39:22,691 --> 01:39:26,316
Ele é quem tem os documentos
Ele o entrega às autoridades francesas
893
01:39:28,650 --> 01:39:30,816
E também vamos para a Espanha
894
01:39:31,900 --> 01:39:34,191
Um dos objetivos da nossa lista está aí
895
01:39:34,650 --> 01:39:38,525
Um coronel da inteligência que
Em relação aos primos de Bashar
896
01:39:39,900 --> 01:39:42,483
Ele foi detectado quando saiu de Istambul no mês passado
897
01:39:43,483 --> 01:39:45,983
Vou informar que
Como se espalhar nas cidades?
898
01:40:21,941 --> 01:40:24,525
Você nunca fez parte do grupo
899
01:40:26,816 --> 01:40:29,858
Você nunca ouviu o nome Harfaz
900
01:40:31,525 --> 01:40:35,108
Não, você foi para Beirute este ano
E você não estava na Alemanha
901
01:40:37,441 --> 01:40:40,775
Você veio para a França para trabalhar em setembro
902
01:40:40,941 --> 01:40:43,108
"Sede do Le Monde"
903
01:40:43,275 --> 01:40:45,858
Tudo o que aconteceu na Síria deveria ser feito
Guarde isso para você
904
01:40:46,816 --> 01:40:48,491
Nenhum prisioneiro esteve envolvido
905
01:40:48,525 --> 01:40:50,200
E você não foi torturado
906
01:40:51,150 --> 01:40:53,783
Você costumava frequentar a biblioteca da Universidade de Estrasburgo
907
01:40:54,150 --> 01:40:56,625
Para se preparar para suas aulas
E aprenda francês
908
01:40:56,691 --> 01:40:59,358
é ele -
Esta é a foto original, sim -
909
01:40:59,858 --> 01:41:01,900
Você foi exilado como todo mundo
910
01:41:02,066 --> 01:41:04,133
Você não tem nenhum passado específico
911
01:41:04,400 --> 01:41:07,650
Esta é a prova de que ele estava na Alemanha
912
01:41:08,233 --> 01:41:10,350
Ele usou nomes diferentes
913
01:41:12,441 --> 01:41:14,158
É um bom documento
914
01:41:15,358 --> 01:41:20,608
Além disso, as especificações daquela Ferrari
Ele foi identificado e está aqui
915
01:41:23,150 --> 01:41:27,941
Você nunca deveria estar com alguém que
Eles conhecem sua identidade anterior
916
01:41:36,108 --> 01:41:38,158
...você nunca mais será Amir
917
01:41:38,775 --> 01:41:40,033
ou não
918
01:41:40,066 --> 01:41:41,408
ou Sr. Fawad
919
01:41:42,108 --> 01:41:43,250
ou Bassem Kathir
920
01:41:43,316 --> 01:41:44,558
Ou Nuruddin
921
01:41:44,691 --> 01:41:45,891
ou Rahim
922
01:41:46,066 --> 01:41:47,866
...ou você não apresenta Saleh
923
01:41:48,691 --> 01:41:50,783
Agora seu nome é Hamida, é isso
924
01:41:54,066 --> 01:41:56,191
Você foi selecionado para sair do grupo
925
01:41:56,941 --> 01:41:59,191
E desejamos-lhe sucesso
926
01:42:03,358 --> 01:42:05,833
Você nunca deve entrar em contato conosco novamente
927
01:42:07,816 --> 01:42:09,525
Deus guarde
928
01:43:18,000 --> 01:45:18,000