1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,163 --> 00:00:03,533
<ط>سابقًا في جورجي وماندي
الزواج الأول...
2
00:00:03,553 --> 00:00:05,864
لقد تنبأت بسماء مشمسة
طوال يوم الاثنين.
3
00:00:05,884 --> 00:00:07,855
أعتقد أننا حصلنا عليه
لأشكرك على ذلك.
4
00:00:07,875 --> 00:00:09,290
نعم، أو هي.
5
00:00:09,310 --> 00:00:10,858
أوه، أنا-قصدت الله.
6
00:00:10,878 --> 00:00:12,794
لا، أنا أعلم. وكذلك فعلت أنا.
7
00:00:12,814 --> 00:00:15,873
"أبانا الذي في السموات"
يبدو وكأنه رجل.
8
00:00:16,299 --> 00:00:19,009
نقطة عادلة، على الرغم من
"خلق الحياة كلها"
9
00:00:19,029 --> 00:00:20,718
يبدو وكأنه امرأة.
10
00:00:20,788 --> 00:00:22,670
بالنسبة للقناة السابعة
أنا ماندي مكاليستر.
11
00:00:22,690 --> 00:00:24,304
إنه رجل.
12
00:00:24,325 --> 00:00:25,539
إذن، الله امرأة.
13
00:00:25,559 --> 00:00:27,141
تعال.
انها ليست صفقة كبيرة.
14
00:00:27,161 --> 00:00:28,809
إنها صفقة ضخمة.
15
00:00:28,829 --> 00:00:31,812
بدا تعليقك
عدم احترام الله.
16
00:00:31,832 --> 00:00:33,981
وبصراحة جاهل قليلا
من الكتاب المقدس.
17
00:00:34,001 --> 00:00:36,594
حسنا، هل تعرف ماذا؟
لا أستطيع أن أفعل هذا.
18
00:00:36,614 --> 00:00:37,751
لقد استقلت.
19
00:00:37,771 --> 00:00:38,819
ماذا فعلت؟
20
00:00:38,839 --> 00:00:40,808
ماذا فعلت؟
21
00:00:45,529 --> 00:00:47,528
سوف نتسلق مرة أخرى
في السبعينيات المنخفضة
22
00:00:47,548 --> 00:00:50,498
<ط>السبت والأحد،
ثم الجبهة الباردة رقم اثنين
23
00:00:50,518 --> 00:00:52,400
يبدأ ليلة الأحد.
24
00:00:52,420 --> 00:00:54,509
هل تصدق أن هذا هو الذي
استبدلوني ب؟
25
00:00:54,529 --> 00:00:56,042
أعني،
انظر إلى ما ترتديه.
26
00:00:56,062 --> 00:00:58,322
أنت لست في ملهى ليلي، سيدة!
27
00:00:58,440 --> 00:00:59,773
إنها تشبهك نوعًا ما.
28
00:00:59,793 --> 00:01:01,109
لا، لا تفعل ذلك.
29
00:01:01,129 --> 00:01:03,601
لدينا عواصف متفرقة
عبر الولاية من هيوستن،
30
00:01:03,621 --> 00:01:05,794
- على طول الطريق إلى دالاس.
- إذا كنت تشير إلى دالاس،
31
00:01:05,814 --> 00:01:07,868
إنها أقل بوصتين أيها الغبي.
32
00:01:08,569 --> 00:01:09,650
ماذا تشاهد؟
33
00:01:09,670 --> 00:01:11,472
- فتاة الطقس الجديدة.
- لا.
34
00:01:12,406 --> 00:01:14,455
شكرًا على المشاهدة،
أنا كيلي مع أنا،
35
00:01:14,475 --> 00:01:17,244
وهذه العين على الطقس الخاص بك.
36
00:01:19,468 --> 00:01:20,614
الله.
37
00:01:21,615 --> 00:01:22,930
أراهن أن الجميع سيحبونها
38
00:01:22,950 --> 00:01:24,943
ولن يهتم أحد حتى
أنني ذهبت.
39
00:01:24,963 --> 00:01:26,867
أوه، هذا ليس صحيحا.
40
00:01:26,887 --> 00:01:29,237
وإلى جانب ذلك،
ستجد وظيفة أخرى.
41
00:01:29,257 --> 00:01:31,405
الأمر ليس بهذه السهولة يا جورجي.
42
00:01:31,425 --> 00:01:34,108
لا أعلم، الأسبوع الماضي فقط
كيلي مع أنا
43
00:01:34,128 --> 00:01:36,444
لم يكن لديه وظيفة،
والآن انظر إليها.
44
00:01:37,398 --> 00:01:39,800
سيد مكاليستر، انتظر.
45
00:02:12,660 --> 00:02:14,999
أنتما تخططان
أي شيء ممتع الليلة؟
46
00:02:15,019 --> 00:02:17,218
فيلم؟ لعبة الطاولة؟
47
00:02:17,238 --> 00:02:19,132
ربما الاستحمام؟
48
00:02:19,152 --> 00:02:20,788
لقد استحممت.
49
00:02:20,808 --> 00:02:22,956
حديثاً.
50
00:02:22,976 --> 00:02:24,892
إنها بخير. انها لا نتن.
51
00:02:24,912 --> 00:02:28,081
- شكرًا لك.
- ولكن ساقيك أصبحت كثيفة بعض الشيء.
52
00:02:28,816 --> 00:02:30,498
وهنا شيء مثير للاهتمام:
53
00:02:30,518 --> 00:02:32,655
بدأت النساء بحلق أرجلهن
خلال الحرب العالمية الثانية
54
00:02:32,675 --> 00:02:36,119
بسبب جواربهم المصنوعة من النايلون
كانت تستخدم لصنع المظلات.
55
00:02:36,277 --> 00:02:37,471
كيف يكون ذلك مفيدا؟
56
00:02:37,491 --> 00:02:39,760
أنا لم أقل "مفيدة"
قلت "مثيرة للاهتمام".
57
00:02:40,494 --> 00:02:42,676
أنا أعتبر البحث عن وظيفة
لا تسير على ما يرام؟
58
00:02:42,696 --> 00:02:45,053
لقد أرسلت الشريط الخاص بي إلى كل محطة
بين هنا وهيوستن.
59
00:02:45,073 --> 00:02:45,979
لا أحد يعض.
60
00:02:45,999 --> 00:02:47,615
لقد مرت بضعة أسابيع فقط.
61
00:02:47,635 --> 00:02:49,232
عليك فقط التحلي بالصبر.
62
00:02:49,339 --> 00:02:51,051
لست بحاجة إلى أن أفرح،
63
00:02:51,071 --> 00:02:52,453
لا أحتاج إلى الشفقة
64
00:02:52,473 --> 00:02:55,476
ولست بحاجة للتذكير
كم هي مشعرة ساقي!
65
00:02:57,141 --> 00:03:01,317
لذلك، أنا أفهم شخص ما
لديه عيد ميلاد كبير قادم.
66
00:03:01,337 --> 00:03:02,430
أوه، هذا صحيح. 21.
67
00:03:02,450 --> 00:03:04,947
ولدنا أصبح رجلاً.
68
00:03:04,985 --> 00:03:07,555
هل تخططين لشيء ممتع يا أماندا؟
69
00:03:08,088 --> 00:03:09,837
أوه، صحيح. أم...
70
00:03:09,857 --> 00:03:11,972
لا بأس. لا أحتاج إلى ضجة.
71
00:03:11,992 --> 00:03:13,321
ناه، عليك أن تفعل شيئا.
72
00:03:13,341 --> 00:03:15,108
ماندي، ماذا فعلت
لعيدك الحادي والعشرين؟
73
00:03:15,128 --> 00:03:18,165
- أنا لا أتذكر.
- كان منذ أكثر من عقد من الزمان.
74
00:03:19,033 --> 00:03:20,749
أنا جادة.
ليس عليك أن تفعل شيئا.
75
00:03:20,769 --> 00:03:23,145
لا، إنه... إنه عيد ميلاد كبير.
76
00:03:23,165 --> 00:03:24,151
أياً كان ما تريد.
77
00:03:24,171 --> 00:03:26,439
- أنا أقول لك، ليس...
- اختر شيئا.
78
00:03:26,544 --> 00:03:28,876
ماذا عن حلق ساقيك؟
79
00:03:28,943 --> 00:03:32,009
أو ارتداء النايلون.
لقد أصبحوا متاحين مرة أخرى.
80
00:03:38,886 --> 00:03:41,541
أوه، هيا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
سوف يتعرفون على صوتي.
81
00:03:41,561 --> 00:03:44,805
أنا لا أتصل بالمحطة
للشكوى من فتاة الطقس الجديدة.
82
00:03:44,825 --> 00:03:47,875
لا، لا داعي للشكوى،
فقط قل أنك تفتقدني.
83
00:03:47,895 --> 00:03:49,727
لأنني أقل من عاهرة.
84
00:03:49,797 --> 00:03:52,430
- آسف، لا أفعل ذلك.
- شكرا على لا شيء.
85
00:03:52,534 --> 00:03:55,680
مهلا، لقد دفعت لست سنوات
الكلية ولا تهمة لك الإيجار.
86
00:03:55,700 --> 00:03:57,905
نعم، ولا شيء غير ذلك!
87
00:04:04,645 --> 00:04:05,793
مرحبًا؟
88
00:04:05,813 --> 00:04:07,661
مرحبًا ماندي. كيف حالك؟
89
00:04:07,681 --> 00:04:10,431
حسناً، هذا جحر أرنب
أنت لا تريد النزول.
90
00:04:10,451 --> 00:04:12,733
مفهوم.
أردت فقط أن أتحقق
91
00:04:12,753 --> 00:04:14,981
وانظر ماذا كنت تفكر
في عيد ميلاد جورجي.
92
00:04:15,001 --> 00:04:15,936
أوه أم ...
93
00:04:15,956 --> 00:04:18,138
قال
لم يكن يريد أن يفعل أي شيء.
94
00:04:18,158 --> 00:04:19,672
حقًا؟
95
00:04:19,692 --> 00:04:21,809
هل هي حفلة مفاجئة؟
هل هو في الغرفة؟
96
00:04:21,829 --> 00:04:25,328
إذا كان كذلك، فقط قل،
"ماذا فعلت ميسي الآن؟"
97
00:04:25,599 --> 00:04:27,114
لا، ليس هناك حفلة.
98
00:04:27,134 --> 00:04:29,797
سيكون لدينا فقط
أمسية هادئة في المنزل.
99
00:04:29,817 --> 00:04:32,553
أوه، حسناً، إذا لم يكن هناك حفلة،
100
00:04:32,573 --> 00:04:34,822
سأكون سعيدًا بطهيه
عشاء عيد ميلاد.
101
00:04:34,842 --> 00:04:36,223
أوه، هذا يبدو لطيفا.
102
00:04:36,243 --> 00:04:38,192
ويمكنه تناول الكحول
إذا أراد،
103
00:04:38,212 --> 00:04:41,312
ولكن لا توجد أشياء صعبة.
أنا لا أدير محادثة.
104
00:04:41,382 --> 00:04:44,915
فهمتها. سأغادر
لغو بلدي في السيارة.
105
00:04:45,085 --> 00:04:45,999
مضحك جدا.
106
00:04:46,019 --> 00:04:47,688
لم تكن مزحة. الوداع.
107
00:04:53,260 --> 00:04:55,743
يستريح. أنا لا أشرب لغو.
108
00:04:55,763 --> 00:04:56,844
يا. إنها ميسي.
109
00:04:56,864 --> 00:04:58,278
أوه. مرحبا، كيف حالك؟
110
00:04:58,298 --> 00:05:00,482
ماذا عن رمي جورجي
حفلة عيد ميلاد؟
111
00:05:00,502 --> 00:05:03,050
والدا صديقي جنيفر
سيرحلون الاسبوع القادم
112
00:05:03,070 --> 00:05:04,585
لدينا المكان لأنفسنا.
113
00:05:04,605 --> 00:05:07,488
تريد رمي جورجي
حفلة في منزل صديقك؟
114
00:05:07,508 --> 00:05:10,324
نعم. أنا فقط بحاجة إلى المال
لبضعة براميل.
115
00:05:10,901 --> 00:05:13,193
أنا لا أشتري لك الكحول.
116
00:05:13,213 --> 00:05:14,628
أنا توفير المكان.
117
00:05:14,648 --> 00:05:17,365
ماذا عن هذا؛
عندما تبلغ 21 عامًا،
118
00:05:17,385 --> 00:05:19,232
سأقيم لك حفلة كبيرة.
119
00:05:19,252 --> 00:05:21,902
كأنني أريد 40 عامًا
التخطيط لحفلة عيد ميلادي.
120
00:05:21,922 --> 00:05:23,757
سأكون 37!
121
00:05:27,027 --> 00:05:29,210
سأقطع
في وقت مبكر قليلا يوم الاربعاء.
122
00:05:29,230 --> 00:05:30,811
أمي تطبخ لي
عشاء عيد ميلاد.
123
00:05:30,831 --> 00:05:32,946
أوه، لم أكن أعرف
لقد كان عيد ميلادك.
124
00:05:32,966 --> 00:05:35,048
لا بأس،
ليس عليك أن تحصل لي على أي شيء.
125
00:05:35,068 --> 00:05:36,534
"ليس عليك أن تحصل لي على أي شيء."
126
00:05:36,632 --> 00:05:38,371
ماذا عن دروس اللغة الإنجليزية؟
127
00:05:39,172 --> 00:05:41,355
- إنه يومك الحادي والعشرون، أليس كذلك؟
- نعم.
128
00:05:41,375 --> 00:05:43,941
- وأنت تحتفل به عند والدتك؟
- نعم.
129
00:05:44,183 --> 00:05:46,036
من فضلك قل لي
سوف تسكر بعد ذلك.
130
00:05:46,056 --> 00:05:48,816
لا، لكن أمي قالت أنني أستطيع ذلك
تناول البيرة مع العشاء.
131
00:05:49,650 --> 00:05:52,232
جورجي، الذهاب إلى الحانة
في عيد ميلادك الـ21
132
00:05:52,252 --> 00:05:53,517
هي طقوس العبور.
133
00:05:53,587 --> 00:05:56,260
ماندي تواجه وقتا عصيبا.
لا أريد أن أجعلها تحتفل.
134
00:05:56,280 --> 00:05:58,292
حسنًا، إذن سأخرجك.
135
00:05:58,312 --> 00:06:00,580
شكرًا. نوع فظيعة منكم.
136
00:06:00,600 --> 00:06:01,742
"دانغ فظيعة."
137
00:06:01,762 --> 00:06:03,947
أنت تسمع
كيف يتحدث الآخرون، أليس كذلك؟
138
00:06:06,667 --> 00:06:08,248
ماذا يجب أن نتناول على الغداء؟
139
00:06:08,268 --> 00:06:09,750
ماذا عن الآيس كريم؟
140
00:06:09,770 --> 00:06:11,552
أريد الآيس كريم.
141
00:06:11,572 --> 00:06:13,106
دعونا نتناول الآيس كريم.
142
00:06:13,807 --> 00:06:16,957
يا. كان لدي فكرة عن
هدية عيد ميلاد جورجي
143
00:06:16,977 --> 00:06:19,509
- أردت أن أركض بجانبك.
- أوه، حماقة.
144
00:06:19,580 --> 00:06:21,028
انها في يومين.
145
00:06:21,048 --> 00:06:22,696
أعرف، أعرف.
146
00:06:22,716 --> 00:06:23,864
ماذا ستجلب له؟
147
00:06:23,884 --> 00:06:26,033
كنت أفكر
مقطع النقود الفضية,
148
00:06:26,053 --> 00:06:28,101
ربما على شكل ولاية تكساس.
149
00:06:28,121 --> 00:06:32,155
لا أعلم، إنه مرتبط جدًا
لتلك المحفظة الفيلكرو الغبية.
150
00:06:32,449 --> 00:06:34,091
حسنًا، سأواصل التفكير.
151
00:06:34,171 --> 00:06:35,776
ومن الأفضل أن تفكري أيضاً.
152
00:06:35,796 --> 00:06:38,022
يبلغ من العمر 21 عامًا مرة واحدة فقط.
153
00:06:38,042 --> 00:06:41,268
أتمنى لو كان من قبل
كان لديك طفل، ولكن نحن هنا.
154
00:06:41,769 --> 00:06:43,767
شكرا للإشارة إلى ذلك.
155
00:06:44,411 --> 00:06:47,655
عزيزتي، أعلم أنك تمر بوقت عصيب،
لكن لو انقلب الوضع
156
00:06:47,675 --> 00:06:50,268
أنت تعلم أن جورجي ستفعل ذلك
تمتصه وتثير ضجة.
157
00:06:50,288 --> 00:06:53,211
سأثير ضجة، حسناً.
اتركني وحدي.
158
00:06:53,481 --> 00:06:55,822
هل لدى CeeCee
الآيس كريم لتناول طعام الغداء؟
159
00:06:55,842 --> 00:06:59,282
يا إلهي، أنا أم سيئة
أنا زوجة سيئة. أي شيء آخر؟
160
00:06:59,386 --> 00:07:01,855
أنت نوع من
ابنة سيئة أيضا.
161
00:07:06,118 --> 00:07:08,191
<ط>- 700 دولار.
- ل.
162
00:07:08,349 --> 00:07:09,843
هناك ثلاثة حروف L.
163
00:07:09,863 --> 00:07:11,344
<ط> نعم. نكش هناك.
164
00:07:11,364 --> 00:07:13,313
ما يقرب من 5000 دولار.
165
00:07:13,333 --> 00:07:14,832
ماذا تفعل؟
166
00:07:15,138 --> 00:07:17,284
ساقيك ليست مشعرة.
167
00:07:17,304 --> 00:07:19,206
شكرًا لك.
168
00:07:19,973 --> 00:07:21,772
ماذا يحدث مع الحفر؟
169
00:07:22,018 --> 00:07:23,557
يا.
170
00:07:23,577 --> 00:07:26,243
يا. كيف كانت وظيفتك؟
171
00:07:26,413 --> 00:07:29,663
بخير. لذا، استمع، كنت أتحدث
لروبن بشأن عيد ميلادي،
172
00:07:29,683 --> 00:07:32,131
ويريد حقا
لإخراجي لتناول المشروبات.
173
00:07:32,151 --> 00:07:33,634
ماذا عن والدتك؟
174
00:07:33,654 --> 00:07:36,003
حسنًا، سنتناول العشاء بعد ذلك
سألتقي به بعد ذلك.
175
00:07:36,023 --> 00:07:38,159
ليس عليك أن تأتي.
يمكن أن تكون مجرد ليلة للرجال.
176
00:07:38,179 --> 00:07:39,172
أنا حر.
177
00:07:39,192 --> 00:07:40,641
عظيم. كلما كان أكثر مرحا.
178
00:07:40,661 --> 00:07:42,776
حسنًا، انتظر.
أنا...اعتقدت أنك لا تريد
179
00:07:42,796 --> 00:07:44,545
لفعل أي شيء خاص.
180
00:07:44,565 --> 00:07:47,080
أوه، أنا أعلم،
لكن روبن معجب بهذا حقًا.
181
00:07:47,100 --> 00:07:48,348
حسنًا، يجب أن آتي أيضًا.
182
00:07:48,368 --> 00:07:50,817
آسف. الرجال فقط.
183
00:07:51,410 --> 00:07:54,432
حسنًا، يمكنها أن تأتي إذا أرادت،
ولكن ليس عليك أن تفعل ذلك.
184
00:07:54,452 --> 00:07:56,807
لا، أريد أن.
لأنني زوجة صالحة
185
00:07:56,888 --> 00:07:59,512
وأم جيدة
وابنة جيدة.
186
00:08:00,176 --> 00:08:01,748
تمام.
187
00:08:05,968 --> 00:08:08,211
أنت نوع من الأخت المتوسطة.
188
00:08:11,662 --> 00:08:13,374
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
189
00:08:13,394 --> 00:08:15,593
♪ عزيزي جورجي ♪
190
00:08:15,613 --> 00:08:18,781
♪ عيد ميلاد سعيد لك. ♪
191
00:08:18,801 --> 00:08:20,100
تمنى أمنية.
192
00:08:22,570 --> 00:08:24,463
ياي.
193
00:08:25,038 --> 00:08:27,387
الشمبانيا بالنسبة لي
وصبي عيد الميلاد.
194
00:08:27,407 --> 00:08:29,156
- شكرًا لك.
- ماذا عني؟
195
00:08:29,176 --> 00:08:31,945
لقد اتخذت ما يكفي من الخيارات السيئة
بدون كحول.
196
00:08:32,646 --> 00:08:34,807
نخب لابنتي البكر.
197
00:08:34,827 --> 00:08:37,029
أنا فخور جدا بك.
198
00:08:37,049 --> 00:08:40,578
أتمنى أن يكون والدك هنا
لرؤية كل ما أنجزته.
199
00:08:40,598 --> 00:08:42,881
أب، زوج،
200
00:08:42,901 --> 00:08:45,505
صاحب عمل، 21 فقط.
201
00:08:45,525 --> 00:08:46,760
في صحتك.
202
00:08:50,831 --> 00:08:53,333
آسف، اعتقدت أنك انتهيت.
اسمحوا لي أن إعادة ملء.
203
00:08:54,902 --> 00:08:57,687
على أية حال، أنا متحمس جدا لرؤيته
ما يخبئه المستقبل.
204
00:08:57,707 --> 00:08:59,106
عيد ميلاد سعيد.
205
00:08:59,773 --> 00:09:01,351
هتافات.
206
00:09:05,726 --> 00:09:07,127
ط ط ط.
207
00:09:07,147 --> 00:09:08,428
شكرا لك يا أمي.
208
00:09:08,448 --> 00:09:10,097
شكرا للجميع.
209
00:09:10,117 --> 00:09:13,554
كنت أعرف دائمًا ما تحدده
عقلك ل، سوف تحقق.
210
00:09:13,574 --> 00:09:16,038
واو، هذا ما والدي
كان يقول عني.
211
00:09:16,058 --> 00:09:17,504
ستجد وظيفة أخرى.
212
00:09:17,524 --> 00:09:20,808
وإذا لم يكن الأمر كذلك، فقد حصلت على شيء عظيم
الزوج ليوفر لك.
213
00:09:24,297 --> 00:09:25,345
ماذا عن الهدايا؟
214
00:09:25,365 --> 00:09:27,334
أوه. أنا أولا.
215
00:09:28,568 --> 00:09:29,970
همم.
216
00:09:31,958 --> 00:09:33,621
- دانغ.
- ما هذا؟
217
00:09:33,641 --> 00:09:35,623
مشبك نقود على شكل تكساس.
218
00:09:35,643 --> 00:09:37,124
وهي فضية صلبة.
219
00:09:37,144 --> 00:09:39,126
شكرًا لك. هذا مثالي.
220
00:09:39,146 --> 00:09:41,148
نعم، لقد جاء لي للتو.
221
00:09:42,283 --> 00:09:45,062
لقد كنت جالسا على هذه المحفظة
منذ الصف السابع.
222
00:09:45,082 --> 00:09:46,656
سيكون الأمر صعبًا
للتخلي عنه.
223
00:09:46,676 --> 00:09:47,801
دورك يا أمي.
224
00:09:47,821 --> 00:09:51,822
حسنا، هذا قليلا
محرجا الآن، ولكن هنا.
225
00:09:53,493 --> 00:09:56,863
محفظة فيلكرو جديدة. رائع.
226
00:10:02,602 --> 00:10:04,551
صبي عيد الميلاد هنا.
227
00:10:06,439 --> 00:10:07,988
اسمحوا لي أن أصب لك البيرة.
228
00:10:08,008 --> 00:10:09,823
ننسى البيرة.
229
00:10:09,843 --> 00:10:12,159
اه، نادلة،
أربع طلقات من التكيلا.
230
00:10:12,179 --> 00:10:13,326
حقًا؟
231
00:10:13,346 --> 00:10:15,595
نعم، هيا، إنها حفلة.
232
00:10:15,615 --> 00:10:16,864
تمام.
233
00:10:16,884 --> 00:10:18,832
سأضع بعض الأغاني
على صندوق الموسيقى.
234
00:10:18,852 --> 00:10:21,001
لنرى إن كان لديهم أي إيروسميث.
235
00:10:21,021 --> 00:10:24,157
إنه عيد ميلادك، لكن لا.
236
00:10:24,858 --> 00:10:27,194
- ها أنت ذا.
- أوه.
237
00:10:28,361 --> 00:10:30,744
إلى صبي عيد الميلاد.
238
00:10:30,764 --> 00:10:32,871
- ألن ننتظر كونور؟
- لا.
239
00:10:37,004 --> 00:10:38,871
ووو!
240
00:10:45,412 --> 00:10:47,107
اه أوه.
241
00:10:57,691 --> 00:10:59,306
صباح.
242
00:10:59,326 --> 00:11:02,926
أوه، انظر ماذا بصق القط.
243
00:11:03,193 --> 00:11:04,792
ها ها .
244
00:11:04,948 --> 00:11:07,053
- ماذا حدث؟
- اه، حسنا،
245
00:11:07,073 --> 00:11:09,929
لقد تقيأت للتو بيتزا بيبروني
لا أتذكر الأكل،
246
00:11:09,949 --> 00:11:11,902
لذلك هذا شيء واحد.
247
00:11:12,170 --> 00:11:16,043
عندما عدت أنت وجورجي إلى المنزل،
سمعنا الكثير من الصراخ.
248
00:11:16,872 --> 00:11:17,758
حقًا؟
249
00:11:17,778 --> 00:11:20,077
لقد بدا مجنونًا جدًا.
250
00:11:20,273 --> 00:11:22,162
هل سمعت ما كان عليه؟
251
00:11:22,182 --> 00:11:23,363
أنت لا تعرف؟
252
00:11:23,383 --> 00:11:25,920
انظر إليَّ.
هل أبدو وكأنني أعرف أي شيء؟
253
00:11:26,887 --> 00:11:28,668
حسنا، هل رأيته
هذا الصباح؟
254
00:11:28,688 --> 00:11:31,054
لا، لقد غادر قبل أن أستيقظ.
255
00:11:31,302 --> 00:11:32,605
حسنًا، ربما تصالحنا.
256
00:11:32,625 --> 00:11:34,407
كان ينام على الأريكة.
257
00:11:34,427 --> 00:11:35,893
ربما لم نفعل ذلك.
258
00:11:36,252 --> 00:11:38,028
حصلت على المرحاض غير مسدود.
259
00:11:38,082 --> 00:11:39,847
حاول شخص ما أن يتدفق
مقطع المال هذا.
260
00:11:39,867 --> 00:11:42,332
ماذا؟ حاول أن يتدفق
هدية عيد ميلادي؟
261
00:11:42,455 --> 00:11:44,534
لقد سرقت فكرتي؟
262
00:11:45,000 --> 00:11:47,020
أوه، يجب أن أتحدث معه.
263
00:11:47,040 --> 00:11:50,439
ألا تعتقد أنك يجب أن تعرف ذلك
بعض مزيد من المعلومات أولا؟
264
00:11:50,459 --> 00:11:52,309
من هو على حق ومن هو على خطأ؟
265
00:11:52,361 --> 00:11:54,154
هذه أشياء مهمة
لتعرف
266
00:11:54,174 --> 00:11:56,500
إذا كنت ستعمل الفوز في هذه المعركة.
267
00:11:56,654 --> 00:11:57,998
لماذا عليها أن تفوز؟
268
00:11:58,018 --> 00:11:59,987
جيم، ليس الآن.
269
00:12:15,668 --> 00:12:18,271
أنت على قيد الحياة. بديع.
270
00:12:19,646 --> 00:12:21,856
أحتاجك للاتصال
بعض النقاط بالنسبة لي.
271
00:12:21,876 --> 00:12:23,290
أي النقاط؟
272
00:12:23,310 --> 00:12:26,726
تلك بين طلقات التكيلا
وقبل عشر دقائق.
273
00:12:26,746 --> 00:12:29,765
- وهذا كثير من النقاط.
- لقد كان هناك الكثير من الطلقات.
274
00:12:30,423 --> 00:12:32,249
ما هو آخر شيء
هل تتذكر؟
275
00:12:32,464 --> 00:12:35,145
اه، لقد ذهبت
إلى صندوق الموسيقى.
276
00:12:35,165 --> 00:12:37,337
اه، هذا الصندوق الموسيقي.
277
00:12:37,357 --> 00:12:39,406
أرض قاحلة من موسيقى الروك الكلاسيكية.
278
00:12:39,426 --> 00:12:41,379
النسور.
يا لها من فرقة مبالغ فيها.
279
00:12:41,399 --> 00:12:43,130
مهلا مهلا. ركز.
280
00:12:44,060 --> 00:12:45,028
يمين.
281
00:12:45,295 --> 00:12:47,747
أرض قاحلة من موسيقى الروك الكلاسيكية.
282
00:12:47,767 --> 00:12:50,500
النسور.
يا لها من فرقة مبالغ فيها.
283
00:12:51,032 --> 00:12:53,774
أنا فقط أقول، لدينا
طوال الليل، سرع نفسك.
284
00:12:53,794 --> 00:12:56,431
ماذا؟ ليس لدي عمل،
ليس من الضروري أن أستيقظ غدًا.
285
00:12:56,451 --> 00:12:58,158
اه ماذا اخترت؟
286
00:12:58,178 --> 00:12:59,659
أن يبتعد.
287
00:12:59,679 --> 00:13:01,261
افعل ما تريد.
288
00:13:01,281 --> 00:13:02,830
أوه، أنا سعيد
لدي إذنك.
289
00:13:02,850 --> 00:13:04,830
أوه، طاولة البلياردو مفتوحة.
من يريد اللعب؟
290
00:13:04,850 --> 00:13:06,266
- أفعل.
- رائع.
291
00:13:06,286 --> 00:13:08,185
ماندي، دعنا نذهب للعب.
292
00:13:08,355 --> 00:13:11,938
آه، أنا سعيد لشخص ما
يريد الحصول على المتعة.
293
00:13:13,794 --> 00:13:16,593
نيابة عن عائلتي،
أعتذر.
294
00:13:16,715 --> 00:13:18,578
انها مجرد تهب البخار.
295
00:13:18,598 --> 00:13:20,147
أوه، تبا.
296
00:13:20,167 --> 00:13:21,398
ماذا؟
297
00:13:21,705 --> 00:13:24,067
- أنا الأحمق.
- يتمسك.
298
00:13:24,163 --> 00:13:26,570
لقد كانت تعاني
خطوة صعبة منه.
299
00:13:26,840 --> 00:13:29,108
أنا حقا آمل فقط
هذا يبهجها.
300
00:13:29,128 --> 00:13:30,690
حسنا، هذا يجعل الأمر أسوأ.
301
00:13:30,710 --> 00:13:32,379
من المؤكد أنه يفعل.
302
00:13:41,203 --> 00:13:42,269
ماكاليستر أوتو.
303
00:13:42,289 --> 00:13:44,137
أوه، روبن، جيد. إنها ماندي.
304
00:13:44,157 --> 00:13:45,705
جورجي ليست هنا،
انه على السحب.
305
00:13:45,725 --> 00:13:46,940
هل هو غاضب مني؟
306
00:13:46,960 --> 00:13:47,875
أنا غاضب منك.
307
00:13:47,895 --> 00:13:49,843
لقد طعنتني بعصا البلياردو
308
00:13:49,863 --> 00:13:52,012
من فضلك، لن أفعل ذلك أبدًا.
309
00:13:52,032 --> 00:13:54,097
لدي كدمة
على حلمتي اليسرى.
310
00:13:54,460 --> 00:13:55,922
حسناً، ماذا عن جورجي؟
311
00:13:55,942 --> 00:13:58,385
لا أعلم، لم يبدو سعيدًا
عندما كنت على الهاتف العمومي.
312
00:13:58,405 --> 00:13:59,987
دفع الهاتف؟
من الذي كنت سأتصل به؟
313
00:14:00,007 --> 00:14:01,754
ليس لدي أي فكرة،
على الرغم من أنني أوصي
314
00:14:01,774 --> 00:14:03,740
مدمني الكحول المجهولين.
315
00:14:04,239 --> 00:14:06,777
حسنا، هل تتذكر أي شيء؟
316
00:14:06,809 --> 00:14:10,121
كنا نلعب البلياردو.
حسناً، كنت ألعب البلياردو.
317
00:14:12,519 --> 00:14:14,854
هيا يا ووس. قاتلني.
318
00:14:15,588 --> 00:14:17,537
ماندي، من فضلك،
شخص ما سوف يتأذى.
319
00:14:17,557 --> 00:14:18,738
لن يتأذى أحد.
320
00:14:18,758 --> 00:14:19,706
بوب.
321
00:14:19,726 --> 00:14:20,740
آه.
322
00:14:20,760 --> 00:14:22,209
"آه."
323
00:14:22,229 --> 00:14:25,232
- الطلقات الخاصة بك.
- أوه.
324
00:14:29,069 --> 00:14:31,268
يا. واحد من هؤلاء كان لي.
325
00:14:31,326 --> 00:14:33,428
وكان لذيذا.
326
00:14:33,740 --> 00:14:35,422
لماذا أنت مثل هذا ديك؟
327
00:14:35,442 --> 00:14:36,706
لا، أنا لست كذلك.
328
00:14:36,831 --> 00:14:37,844
ماندي.
329
00:14:38,678 --> 00:14:40,264
بخير.
330
00:14:40,380 --> 00:14:43,063
لقد وقفت
لما كنت أؤمن به
331
00:14:43,083 --> 00:14:46,699
وفقدت وظيفتي، وكنت كذلك
جيد حقا في هذه الوظيفة.
332
00:14:46,719 --> 00:14:47,634
كنت.
333
00:14:47,654 --> 00:14:49,256
واو، شكرا.
334
00:14:49,623 --> 00:14:51,616
أنت جيد في عملك أيضًا.
335
00:14:51,636 --> 00:14:53,458
من المحتمل. أنا لا أعرف حقا.
336
00:14:54,261 --> 00:14:57,688
والله لقد عملت بجد
لكي أستعيد مسيرتي المهنية،
337
00:14:57,708 --> 00:15:00,113
وكان الناس يبدأون
أن تعرفني وأحببت..
338
00:15:00,133 --> 00:15:01,781
هذا الإغلاق!
339
00:15:03,213 --> 00:15:04,301
اه هاه.
340
00:15:04,399 --> 00:15:05,885
حسنا، ماذا قلت؟
341
00:15:05,905 --> 00:15:07,854
لا أعرف.
كنت مجنونا، كنت حزينا.
342
00:15:07,874 --> 00:15:10,573
كانت هناك فتاة مثيرة في البار.
ماذا تريد مني
343
00:15:11,265 --> 00:15:12,825
حسنا، ثم ماذا حدث؟
344
00:15:12,845 --> 00:15:14,261
اشتريت لها مشروبا.
345
00:15:14,281 --> 00:15:16,396
اسمها ريبيكا.
إنها مدلكة.
346
00:15:16,416 --> 00:15:18,698
ماذا حدث لي؟!
347
00:15:18,718 --> 00:15:20,233
اه اه ...
348
00:15:20,253 --> 00:15:22,069
….ثم رأيتك
على الهاتف العمومي
349
00:15:22,089 --> 00:15:24,037
وجورجي غاضب تمامًا.
350
00:15:25,458 --> 00:15:27,274
أعتقد أنني أعرف من اتصلت.
351
00:15:27,294 --> 00:15:29,929
جيدة بالنسبة لك.
سأضع الثلج على حلمتي.
352
00:15:33,467 --> 00:15:34,314
مرحبًا؟
353
00:15:34,334 --> 00:15:36,216
مهلا، سكوت، أنا ماندي.
354
00:15:36,236 --> 00:15:38,551
من الجميل أن نسمع منك
خلال النهار.
355
00:15:38,571 --> 00:15:40,453
اه، لذلك اتصلت بك
الليلة الماضية.
356
00:15:40,473 --> 00:15:41,588
أنت متأكد من ذلك.
357
00:15:41,608 --> 00:15:43,156
هل أيقظتك؟
358
00:15:43,176 --> 00:15:44,958
أنت متأكد من ذلك.
359
00:15:44,978 --> 00:15:46,426
هل قلت شيئا محرجا؟
360
00:15:46,446 --> 00:15:48,114
أنت متأكد من ذلك.
361
00:15:48,781 --> 00:15:51,764
من فضلك، من فضلك أعطني
وظيفتي مرة أخرى.
362
00:15:51,784 --> 00:15:54,767
سأنزل على ركبتي،
لكن الأرضية هنا لزجة جداً
363
00:15:54,787 --> 00:15:56,636
وأنا أرتدي تنورة و...
364
00:15:56,656 --> 00:15:59,556
- من الذي تتحدث إليه؟
- فقط أمهلني ثانية، هذا مهم.
365
00:16:00,058 --> 00:16:03,443
هيا، لقد عرفنا
بعضهم البعض لفترة طويلة.
366
00:16:03,463 --> 00:16:04,827
- أنا...
- هل هذا سكوت؟
367
00:16:04,885 --> 00:16:07,080
إنها مكالمة عمل.
368
00:16:07,100 --> 00:16:08,948
أنت في حالة سكر الاتصال
صديقك السابق.
369
00:16:08,968 --> 00:16:12,148
لا، أنا أتصل في حالة سكر
رئيسي السابق.
370
00:16:12,168 --> 00:16:13,220
أغلق الهاتف.
371
00:16:13,240 --> 00:16:14,471
قمت بتعليق الهاتف.
372
00:16:14,812 --> 00:16:15,805
بخير.
373
00:16:20,013 --> 00:16:22,412
نعم، كنت في حالة سكر قليلا.
374
00:16:23,240 --> 00:16:24,364
لا بأس.
375
00:16:24,384 --> 00:16:26,933
أتمنى أن تعرف جورجي
لم يكن هناك شيء غير مناسب،
376
00:16:26,953 --> 00:16:29,336
باستثناء أنك اتصلت بي
في المنزل ويوقظني
377
00:16:29,356 --> 00:16:31,588
ويخبرني
ما كنت ترتديه.
378
00:16:31,658 --> 00:16:33,622
أنا آسف.
379
00:16:33,726 --> 00:16:37,530
لذا، أم، أنا غامض بعض الشيء
على التفاصيل.
380
00:16:38,098 --> 00:16:39,712
هل استرجعت وظيفتي؟
381
00:16:39,732 --> 00:16:40,763
أنت لم تفعل ذلك.
382
00:16:40,816 --> 00:16:42,402
نعم.
383
00:16:47,718 --> 00:16:48,705
يا.
384
00:16:48,837 --> 00:16:50,265
أهلاً.
385
00:16:54,914 --> 00:16:56,729
أردت أن أعتذر.
386
00:16:56,749 --> 00:16:59,463
- أنا نوعاً ما مشغولة.
- انظر، أعلم أن الليلة الماضية خرجت عن السيطرة،
387
00:16:59,483 --> 00:17:01,534
وأنا آسف حقا
الذي اتصلت به سكوت،
388
00:17:01,554 --> 00:17:04,471
لكني أعدك
كان ذلك فقط لاستعادة وظيفتي.
389
00:17:04,491 --> 00:17:06,155
قلت لي ذلك الليلة الماضية.
390
00:17:06,364 --> 00:17:07,560
أوه.
391
00:17:08,295 --> 00:17:10,293
لذا، لقد اعتذرت بالفعل؟
392
00:17:10,418 --> 00:17:11,790
نعم.
393
00:17:12,757 --> 00:17:14,495
حسنا، إذن،
لماذا لا تزال غاضبا مني؟
394
00:17:14,515 --> 00:17:16,216
أنا لست مجنونا
المكالمة الهاتفية,
395
00:17:16,236 --> 00:17:19,038
أنا غاضبة مما حدث
على الطريق إلى المنزل.
396
00:17:20,807 --> 00:17:22,138
هل تقيأت في شاحنتك؟
397
00:17:22,236 --> 00:17:24,774
فيه، عليه، حوله.
398
00:17:25,044 --> 00:17:26,693
أوه، أنا آسف.
399
00:17:26,713 --> 00:17:27,993
هل أنت آسف على أي شيء آخر؟
400
00:17:28,013 --> 00:17:29,849
أنا أكون.
401
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
هل يمكنك أن تعطيني تلميحا؟
402
00:17:38,558 --> 00:17:40,793
حسنا، أنا جيد. يمكننا الذهاب.
403
00:17:41,494 --> 00:17:43,376
لا استطيع الانتظار للحصول على
انتهت هذه الليلة مع.
404
00:17:44,203 --> 00:17:46,352
كنت أحاول فقط
للاحتفال بعيد ميلادك.
405
00:17:46,372 --> 00:17:49,182
الليلة لم تكن بشأن عيد ميلادي،
كان عنك.
406
00:17:49,202 --> 00:17:53,884
حسنًا، آسف، ليس لدينا جميعًا
حياتنا برزت في 21.
407
00:17:53,904 --> 00:17:55,622
إذن، الآن أنت غاضب من عمري؟
408
00:17:55,642 --> 00:18:00,093
نعم. إنه تذكير دائم
يا له من فشل أنا-- أوه.
409
00:18:04,551 --> 00:18:06,783
إنذار كاذب. أين كنا؟
410
00:18:07,120 --> 00:18:10,022
لذلك فجرت حياتك المهنية.
ابدأ من جديد.
411
00:18:10,790 --> 00:18:12,939
وكانت هذه هي البداية.
عمري 32.
412
00:18:12,959 --> 00:18:14,874
لا أحصل على المزيد من البدايات.
413
00:18:14,894 --> 00:18:16,409
العمر لا يهم.
414
00:18:17,797 --> 00:18:20,780
هذا شيء غبي
فقط شاب يبلغ من العمر 21 عامًا سيقول.
415
00:18:20,800 --> 00:18:22,382
إذن، الآن أنا شاب وغبى؟
416
00:18:22,402 --> 00:18:24,917
نعم، وهذا يجعلني
قديم و...
417
00:18:24,937 --> 00:18:26,119
يا الله.
418
00:18:26,139 --> 00:18:27,687
في جميع أنحاء لك؟
419
00:18:27,707 --> 00:18:30,190
مثل خرطوم إطفاء القيء.
420
00:18:30,210 --> 00:18:31,824
يا إلهي، أنا آسف حقا.
421
00:18:31,844 --> 00:18:33,680
أوه، ننسى ذلك.
422
00:18:36,416 --> 00:18:39,299
انها مجرد أن كل شيء
يبدو أن الأمر سهل جدًا بالنسبة لك.
423
00:18:39,319 --> 00:18:42,021
انها ليست سهلة.
أنا أعمل مؤخرتي.
424
00:18:42,789 --> 00:18:45,692
نعم، وأنت تستحق
كل نجاحك.
425
00:18:46,559 --> 00:18:47,640
أنت كذلك.
426
00:18:47,660 --> 00:18:50,743
وماذا في ذلك،
لم يكن لديك في 21؟
427
00:18:50,763 --> 00:18:52,179
لو كان لديك،
لم نكن لنلتقي أبدا
428
00:18:52,199 --> 00:18:54,767
ولن يكون هناك CeeCee.
429
00:18:55,368 --> 00:18:56,669
أنت على حق.
430
00:18:57,337 --> 00:18:58,992
أوه، وهنا مقطع أموالك.
431
00:18:59,012 --> 00:19:02,135
في المرة القادمة التي تكون فيها غاضبًا مني،
لا ترميه في المرحاض.
432
00:19:02,155 --> 00:19:05,128
أنا-لم أغسله
أسفل المرحاض.
433
00:19:05,148 --> 00:19:06,593
إذن، كان أنا؟
434
00:19:06,613 --> 00:19:09,689
الصبي، أنا لا تؤتي ثمارها بشكل جيد
في أي من هذه القصص.
435
00:19:25,898 --> 00:19:27,333
وداعا وداعا.