1
00:00:03,220 --> 00:00:04,569
Ha, tuhaf.

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,354
Ne?

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,921
Peki, bu makale şunu söylüyor:
sutyeninizdeki lahana yaprakları

4
00:00:08,965 --> 00:00:10,836
hazır olduğunda
emzirmeyi durdurmak için.

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,055
Bunu neden yapasın ki?

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,491
Sütünüzün kurumasına yardımcı olmak için.

7
00:00:13,535 --> 00:00:16,233
Ne olur?
lahana yapraklarına mı?

8
00:00:16,277 --> 00:00:18,279
Sorunuz bu mu?

9
00:00:19,454 --> 00:00:20,977
İyi haber, postalarım nihayet geldi

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,631
bu adrese geliyoruz.

11
00:00:22,674 --> 00:00:24,285
Ah, mutluluk.

12
00:00:25,547 --> 00:00:27,853
Buna bir bak. Bu da ne?

13
00:00:27,897 --> 00:00:30,073
İlk kredi kartım.

14
00:00:30,117 --> 00:00:31,727
Daha önce hiç içmedin mi?

15
00:00:31,770 --> 00:00:33,859
Hayır. Gişe rekorları kıran kart,
Metro kartı.

16
00:00:33,903 --> 00:00:35,339
İşte bu.

17
00:00:35,383 --> 00:00:36,949
Kütüphane kartınız bile yok mu?

18
00:00:36,993 --> 00:00:38,429
İyi bir şey.

19
00:00:38,473 --> 00:00:40,040
Tebrikler oğlum.

20
00:00:40,083 --> 00:00:43,260
Bu hemen sonra gidiyor
ehliyetime.

21
00:00:45,219 --> 00:00:47,699
Belki zamanı gelmiştir
Velcro'yu kullanımdan kaldırmak için.

22
00:00:47,743 --> 00:00:50,137
Neden? Hala çalışıyor.

23
00:00:51,138 --> 00:00:52,443
JIM: Şimdi dikkatli ol.

24
00:00:52,487 --> 00:00:54,184
Bu kartlar
başını belaya sokmak.

25
00:00:54,228 --> 00:00:56,447
Amanda biliyor
bununla ilgili bir iki şey.

26
00:00:56,491 --> 00:00:57,840
Değil mi Amanda?

27
00:00:57,883 --> 00:00:59,450
Ah evet?

28
00:01:00,625 --> 00:01:03,063
Peki, ben daha gençken
Ben biraz kendimi kaptırdım.

29
00:01:03,106 --> 00:01:05,282
ama dersimi aldım.

30
00:01:05,325 --> 00:01:06,936
Benim yaşım gibi daha genç mi?

31
00:01:06,979 --> 00:01:08,372
Evet.

32
00:01:08,416 --> 00:01:09,895
Yani uzun zaman önce.

33
00:01:09,939 --> 00:01:11,593
Evet.

34
00:01:13,769 --> 00:01:18,640
Dr.XJ Tarafından Yeniden Kodlandı | PSA
www.PSArips.com

35
00:01:34,703 --> 00:01:36,096
[CeeCee ötüyor]

36
00:01:40,491 --> 00:01:42,537
Tanrım, CeeCee.

37
00:01:42,580 --> 00:01:44,408
Saçına nasıl yiyecek bulaştı?

38
00:01:44,452 --> 00:01:46,366
Evet, onun kel olduğu zamanları özlüyorum.

39
00:01:46,410 --> 00:01:48,456
Bu bizim işimizdi.

40
00:01:49,674 --> 00:01:51,502
Hey, ona verebilir misin?
Ben temizlik yaparken banyo mu yapacağım?

41
00:01:51,545 --> 00:01:54,418
Şaka mı yapıyorsun? Tubby zamanı
günümün en güzel kısmı.

42
00:01:54,462 --> 00:01:56,072
Hadi, pis kokulu kız.

43
00:01:59,554 --> 00:02:01,033
Hoşçakal.

44
00:02:01,077 --> 00:02:03,340
Tamam, artık kredi kartı yok
Georgie'nin etrafında konuş.

45
00:02:03,384 --> 00:02:05,125
Ona söylediğini sanıyordum.

46
00:02:05,168 --> 00:02:06,648
Yanlış sandın.

47
00:02:06,691 --> 00:02:08,476
Onun sahip olduğunu düşünmüyor musun?
bilme hakkı mı?

48
00:02:08,519 --> 00:02:09,955
Elbette öyle.

49
00:02:09,999 --> 00:02:11,000
Peki gecikme nedir?

50
00:02:11,043 --> 00:02:12,436
Mükemmel olduğumu düşünüyor.

51
00:02:12,480 --> 00:02:14,264
neden alayım
ondan uzakta mı?

52
00:02:14,308 --> 00:02:16,266
Amanda,

53
00:02:16,310 --> 00:02:18,050
sırlar bir evlilik için kötüdür.

54
00:02:18,094 --> 00:02:19,400
Evet, evet.

55
00:02:19,443 --> 00:02:20,879
Neyi gizli tutuyoruz?

56
00:02:20,923 --> 00:02:22,968
Bu özel bir konuşmadır
tatlım.

57
00:02:23,012 --> 00:02:24,274
Benim kendime ait bir sırrım var.

58
00:02:24,318 --> 00:02:25,623
Aferin sana.

59
00:02:25,667 --> 00:02:27,364
Duymak ister misin?

60
00:02:28,322 --> 00:02:29,453
Tam olarak değil.

61
00:02:29,497 --> 00:02:30,672
karşılık geliyordum

62
00:02:30,715 --> 00:02:32,369
Tonight Showhost Jay Leno ile.

63
00:02:35,198 --> 00:02:36,852
Cidden?

64
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Bir doğum gününü paylaşıyoruz.

65
00:02:38,288 --> 00:02:40,160
Ona bir kart gönderdim, cevap verdi:

66
00:02:40,203 --> 00:02:41,900
beklenmedik bir dostluk doğdu.

67
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
Lütfen, neden yapsın ki?
seninle arkadaş olmak mı?

68
00:02:44,381 --> 00:02:46,817
Basit.
O, halkın adamı

69
00:02:46,862 --> 00:02:49,125
ve ben insanım.

70
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Doğum gününü paylaşıyorum
Bryant Gumbel'la birlikte.

71
00:02:58,874 --> 00:03:01,398
Haydi, çok hoş.

72
00:03:09,754 --> 00:03:11,321
Bunu bir süredir yapmamıştım.

73
00:03:11,365 --> 00:03:13,541
Yeni kredi kartını almam lazım
bir tur atmaya çıktık.

74
00:03:13,584 --> 00:03:15,499
Neyse çıldırmayalım.

75
00:03:15,543 --> 00:03:17,153
Merak etme. Bu geceden sonra

76
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
dolar menüsüne geri döndü
Taco Bell'de.

77
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
Hey, seviyorum
Dolar menüsü.

78
00:03:21,288 --> 00:03:24,334
Kızım, bunu saklasan iyi olur
Eve döndüğümüzde seksi konuşmalar yapacağız.

79
00:03:24,378 --> 00:03:26,031
[gülüyor]

80
00:03:26,075 --> 00:03:28,338
Ve bunların nasıl olduğunu biliyorum
Kredi kartı şirketleri çalışıyor.

81
00:03:28,382 --> 00:03:30,035
İnsanların bir fatura hazırlamasını sağlayın,
hayatlarının geri kalanını geçirmek

82
00:03:30,079 --> 00:03:31,776
faizi ödemek
ahmaklar gibi.

83
00:03:31,820 --> 00:03:33,474
Peki...

84
00:03:33,517 --> 00:03:36,085
bilmiyorum
eğer onlara "ahmak" dersem.

85
00:03:36,128 --> 00:03:37,869
İyi ki öğrendin
senin dersin.

86
00:03:37,913 --> 00:03:39,567
Mm-hmm.

87
00:03:40,785 --> 00:03:42,047
İyi misin?

88
00:03:42,091 --> 00:03:43,223
Biraz terli görünüyorsun.

89
00:03:43,266 --> 00:03:44,876
Ah, bu... salsa.

90
00:03:44,920 --> 00:03:46,661
Biraz sıcak.

91
00:03:46,704 --> 00:03:49,707
Babam bana çok erken yaşta şunu öğretti:
asla borç veren ya da alan olmayın.

92
00:03:49,751 --> 00:03:50,752
Bu İncil'de var.

93
00:03:50,795 --> 00:03:52,710
Bu aslında Shakespeare.

94
00:03:52,754 --> 00:03:54,930
Peki, bu değil
babamın bunu duyduğu yer.

95
00:03:56,148 --> 00:03:57,759
Peki başka ne yaptı
baban sana mı öğretti?

96
00:03:57,802 --> 00:03:59,369
Hımm, bir düşünelim.

97
00:03:59,413 --> 00:04:01,284
Ah, bunu seveceksin.

98
00:04:01,328 --> 00:04:03,068
Bunu öğrenmenin sırrı
karınız nasıl görünecek

99
00:04:03,112 --> 00:04:05,288
o büyüdüğünde
annesini kontrol etmektir.

100
00:04:05,332 --> 00:04:06,594
Ah, ewet.

101
00:04:06,637 --> 00:04:07,986
Ne? Annen bir tilki.

102
00:04:08,030 --> 00:04:09,249
Bu sizin lehinize olur.

103
00:04:09,292 --> 00:04:10,685
Ah, işte yine geliyor.

104
00:04:10,728 --> 00:04:11,990
Ah, ewet.

105
00:04:16,952 --> 00:04:18,997
Lanet olsun.

106
00:04:20,781 --> 00:04:23,132
Hemen sana dönüyorum kovboy.

107
00:04:23,175 --> 00:04:25,656
Bu gece güzel uyuyacağım.

108
00:04:27,354 --> 00:04:28,572
Peki mutlu musun?

109
00:04:28,616 --> 00:04:30,182
En mutlusu.

110
00:04:30,226 --> 00:04:32,359
Harika, bir şey var
hakkında konuşmamız gerekiyor.

111
00:04:33,360 --> 00:04:34,926
Annene seksi dediğim için özür dilerim.

112
00:04:34,970 --> 00:04:36,276
Bırakabilir miyiz?

113
00:04:36,319 --> 00:04:37,929
Hayır, o değil.

114
00:04:37,973 --> 00:04:39,801
O belayı hatırla

115
00:04:39,844 --> 00:04:42,282
sana ne zaman olduğumu anlattım
kredi kartlarıyla daha mı genç?

116
00:04:42,325 --> 00:04:43,935
Evet.

117
00:04:43,979 --> 00:04:46,416
Ve sana söyledim
Dersimi aldım mı?

118
00:04:46,460 --> 00:04:47,852
Hı-hı.

119
00:04:49,332 --> 00:04:51,247
Daha çok devam eden bir derstir.

120
00:04:52,204 --> 00:04:53,423
Ne demek istiyorsun?

121
00:04:53,467 --> 00:04:54,772
Bu hala elimde olduğu anlamına geliyor

122
00:04:54,816 --> 00:04:55,991
biraz
kredi kartı borcu.

123
00:04:56,034 --> 00:04:57,471
Ne kadar konuşuyoruz?

124
00:04:57,514 --> 00:04:59,037
Peki...

125
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
GEORGIE: 12.000 dolar mı?

126
00:05:03,738 --> 00:05:05,217
Sanırım ona söylemişti.

127
00:05:06,218 --> 00:05:07,698
Sessiz ol, yapacaksın
bebeği uyandır.

128
00:05:07,742 --> 00:05:08,743
Bana nasıl söylemezsin?

129
00:05:08,786 --> 00:05:10,222
Çünkü bu benim sorunum.

130
00:05:10,266 --> 00:05:11,311
Artık evliyiz.

131
00:05:11,354 --> 00:05:12,834
Bu da onu bizim sorunumuz haline getiriyor.

132
00:05:12,877 --> 00:05:14,705
Sadece benimle seks yaptın

133
00:05:14,749 --> 00:05:16,359
beni yağlamak için!

134
00:05:16,403 --> 00:05:18,840
Peki, ne kadar kızgın olduğunu bir düşün
ben yapmasaydım sen olurdun.

135
00:05:18,883 --> 00:05:21,321
Bana söylemeliydin
evlenmeden önce.

136
00:05:21,364 --> 00:05:23,148
Evet, ben-ben öyleydim
onunla ilgileniyorum.

137
00:05:23,192 --> 00:05:24,454
Nasıl?

138
00:05:24,498 --> 00:05:26,282
Sen sadece gönder
ayda 20 dolar

139
00:05:26,326 --> 00:05:27,805
kart başına ve onlar nazik
seni yalnız bırakmaktan.

140
00:05:27,849 --> 00:05:29,372
Kaç tane kart var?

141
00:05:29,416 --> 00:05:30,808
Bir çift.

142
00:05:30,852 --> 00:05:32,027
Yani iki mi? Bir kaç.

143
00:05:32,070 --> 00:05:33,637
Yani üç mü? Bazı.

144
00:05:34,899 --> 00:05:36,640
Taşınmaktan bahsediyorduk
dışarı çıkıp kendi yerimize geçiyoruz.

145
00:05:36,683 --> 00:05:37,989
Bu nasıl olacak?

146
00:05:38,033 --> 00:05:39,469
Bilmiyorum ama
çözeceğiz.

147
00:05:39,513 --> 00:05:41,558
Buna inanamıyorum.

148
00:05:41,602 --> 00:05:43,517
Ben çok üzgünüm.

149
00:05:43,560 --> 00:05:45,432
Öyle olmalısın.

150
00:05:45,475 --> 00:05:47,390
Peki, bunu telafi etmeme izin ver.

151
00:05:47,433 --> 00:05:49,392
Hayır, kes şunu!

152
00:05:49,436 --> 00:05:51,525
Georgie mağazası kapalı.

153
00:05:53,048 --> 00:05:56,486
Evet, Mandy'nin bunu yapacağını hiç düşünmemiştim
bunu havaya uçuracak kişi sen ol.

154
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
Ben de değil.

155
00:05:58,053 --> 00:06:00,751
Ama alacağım.

156
00:06:04,146 --> 00:06:05,626
Günaydın.

157
00:06:05,669 --> 00:06:07,802
Hey.

158
00:06:07,845 --> 00:06:10,761
Tabii dışarısı nemli.

159
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Saçlarımı kıvırcık yapacağım.

160
00:06:15,070 --> 00:06:16,201
Rol yapacaksın
yapmadığın gibi

161
00:06:16,245 --> 00:06:17,377
Dün gece kavga ettiğimizi duydun mu?

162
00:06:17,420 --> 00:06:19,944
Planım buydu, evet.

163
00:06:21,076 --> 00:06:23,383
biliyor muydun?
kredi kartları mı?

164
00:06:23,426 --> 00:06:24,775
Ah...

165
00:06:24,819 --> 00:06:26,168
evet.

166
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
Düşünmedim
bana haber verir misin?

167
00:06:28,082 --> 00:06:30,085
Ah, şunu düşündüm...

168
00:06:30,128 --> 00:06:32,609
Tarçın. Nefis.

169
00:06:33,654 --> 00:06:35,699
Merhaba Ruben.
sana bir soru sorayım.

170
00:06:35,743 --> 00:06:37,266
Eğer bir sır bilseydin
bir aile üyesini etkileyen,

171
00:06:37,308 --> 00:06:38,485
Ona söylerdin, değil mi?

172
00:06:38,528 --> 00:06:39,964
Ne çekiyorsun
onu bu işe ne için soktun?

173
00:06:40,008 --> 00:06:41,401
Yeni bir bakış açısı istiyorum.

174
00:06:41,444 --> 00:06:42,532
Kuyu?

175
00:06:42,576 --> 00:06:43,533
Peki ne tür bir sır?

176
00:06:43,577 --> 00:06:44,926
Küçük beyaz bir yalan

177
00:06:44,969 --> 00:06:47,145
ya da kız kardeşinin
aslında annen mi?

178
00:06:48,277 --> 00:06:49,757
Bu bir şey mi?

179
00:06:49,800 --> 00:06:51,802
16 yaşındayken,
hamile ve Katolik, evet.

180
00:06:52,803 --> 00:06:54,152
Kızının borcu var
bir ton para

181
00:06:54,196 --> 00:06:55,415
ve bana bundan bahsetmedi.

182
00:06:55,457 --> 00:06:56,590
Çok tatlı.

183
00:06:56,633 --> 00:06:57,591
Ne kadar?

184
00:06:57,634 --> 00:06:58,722
Tamam, bu kadar yeter.

185
00:06:58,766 --> 00:07:00,158
Hadi işe geri dönelim.

186
00:07:00,202 --> 00:07:01,246
Hayır, duymak isterim
ne söylemesi gerekiyor.

187
00:07:01,290 --> 00:07:02,465
Georgie!

188
00:07:02,509 --> 00:07:04,075
İyi.

189
00:07:05,599 --> 00:07:07,165
O bebek onun bile mi?

190
00:07:08,123 --> 00:07:09,472
İnce bir buzun üzerindesin dostum.

191
00:07:09,516 --> 00:07:10,908
Haydi,
Sana annemden bahsetmiştim.

192
00:07:10,952 --> 00:07:12,693
Gitmek.

193
00:07:13,694 --> 00:07:15,478
SÖZCÜ: alın
vergiler sırayla ve postaya.

194
00:07:15,522 --> 00:07:18,002
SPOR SUNUCUSU: Flyers
Sabres'in dördünü parçaladım...

195
00:07:18,046 --> 00:07:19,613
SÖZCÜ:
O yüzden fazla rahat olmayın...

196
00:07:19,656 --> 00:07:20,614
SPOR Sunucusu: Sporda...

197
00:07:20,657 --> 00:07:22,137
Bir dakikan var mı? Neden?

198
00:07:22,180 --> 00:07:23,268
Beni öpüp bana söyleyeceksin

199
00:07:23,312 --> 00:07:25,314
annen kız kardeşin mi?

200
00:07:25,357 --> 00:07:26,489
Ne?

201
00:07:26,533 --> 00:07:28,404
Boş ver.

202
00:07:29,405 --> 00:07:30,711
Burada.

203
00:07:30,754 --> 00:07:32,234
Bu ne?

204
00:07:32,277 --> 00:07:34,323
Hepsi kredi kartı faturalarım.
her şey.

205
00:07:34,366 --> 00:07:36,281
Mastercard, American Express,

206
00:07:36,325 --> 00:07:38,545
Vize, Keşfet.

207
00:07:38,588 --> 00:07:40,155
Sende olmayan var mı?

208
00:07:40,198 --> 00:07:41,983
Yanıma geldiler
Ben onlara gitmedim.

209
00:07:42,984 --> 00:07:45,203
Vay, bu ücret ne için?

210
00:07:46,161 --> 00:07:47,467
Bir çanta.

211
00:07:47,510 --> 00:07:48,772
Sadece bir tane mi?

212
00:07:48,816 --> 00:07:51,383
Gerçekten hoş bir tane.

213
00:07:51,427 --> 00:07:53,473
öyle varsayıyorum
Velcro yoktu.

214
00:07:54,648 --> 00:07:55,909
Buna ne dersiniz?

215
00:07:55,953 --> 00:07:57,302
Bu ayakkabılar olurdu.

216
00:07:57,346 --> 00:07:58,608
Peki bu?

217
00:07:58,652 --> 00:07:59,957
Ayakkabı.

218
00:08:00,001 --> 00:08:01,611
Plaza nedir?

219
00:08:01,655 --> 00:08:03,352
Ah, bu bir otel
New York'ta...

220
00:08:03,395 --> 00:08:05,876
caddenin karşısında
gerçekten harika bir ayakkabı mağazasından.

221
00:08:05,920 --> 00:08:08,183
New York'a gittin
ayakkabı satın almak için mi?

222
00:08:08,226 --> 00:08:10,098
Ben de bir kayıt gördüm
Saturday Night Live'ın,

223
00:08:10,141 --> 00:08:11,273
ki bu bedavaydı.

224
00:08:13,231 --> 00:08:14,972
Bu St. Joseph nedir?
Tıp Merkezi mi?

225
00:08:15,016 --> 00:08:16,974
Ah, o...

226
00:08:17,018 --> 00:08:18,846
bu öyleydi
acil servis ziyareti.

227
00:08:18,889 --> 00:08:20,325
Sana ne oldu?

228
00:08:20,369 --> 00:08:22,066
Ben değildim.
bir arkadaşımdı.

229
00:08:22,110 --> 00:08:23,328
Ona ne oldu?

230
00:08:23,372 --> 00:08:26,070
O'ydu bu,
ve bir kaza geçirdi.

231
00:08:26,114 --> 00:08:29,117
Tamam ama neden
faturayı ödedin mi?

232
00:08:29,160 --> 00:08:31,423
Çünkü o benim erkek arkadaşımdı.
ve hiç parası yoktu.

233
00:08:31,467 --> 00:08:33,207
Hiç paran yoktu.

234
00:08:33,251 --> 00:08:35,123
Evet ama kredi kartım vardı.

235
00:08:36,124 --> 00:08:38,692
Peki sana geri ödeme yaptı mı? Hayır.

236
00:08:38,735 --> 00:08:40,215
Peki, yapacak.
Nerede yaşıyor?

237
00:08:40,258 --> 00:08:42,217
bilmiyorum
uzun zaman önceydi.

238
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
Onun adı ne? Bak, bırak şunu, tamam mı?

239
00:08:44,524 --> 00:08:45,699
Bu benim sorunum.

240
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Bir kez daha sorun bizim!

241
00:08:47,570 --> 00:08:48,745
Bana bağırma!

242
00:08:48,789 --> 00:08:50,573
Bağırmıyorum
Çıldırıyorum!

243
00:08:55,447 --> 00:08:58,320
SPOR SUNUCUSU: Flyers
Sabres'i 14-3 parçaladı.

244
00:08:58,363 --> 00:09:00,888
Kanadalılar geçti
Alevler 7-6.

245
00:09:00,931 --> 00:09:02,542
Denfield üç gol attı

246
00:09:02,585 --> 00:09:04,021
penguenlere yardım etmek
Jets'i geçtikten sonra...

247
00:09:04,065 --> 00:09:06,023
Sarılmak ister misin?

248
00:09:07,198 --> 00:09:08,243
Elbette.

249
00:09:13,248 --> 00:09:15,119
♪

250
00:09:16,468 --> 00:09:17,731
Peki.

251
00:09:18,775 --> 00:09:20,385
Senin için bir yol düşündüm
bunu bana telafi edebilirdi.

252
00:09:20,429 --> 00:09:24,128
Georgie, öğrendiğimde
kızımı hamile bıraktın

253
00:09:24,172 --> 00:09:26,000
Seni vuracaktım.

254
00:09:26,043 --> 00:09:27,654
Yapmadım.

255
00:09:27,697 --> 00:09:29,046
Biz kareyiz.

256
00:09:30,047 --> 00:09:31,222
Mandy ödedi
bir adamın sağlık faturaları.

257
00:09:31,266 --> 00:09:32,659
Onun adı ne?

258
00:09:32,702 --> 00:09:34,574
[kıkırdar]
Vazgeçmeyeceksin, değil mi?

259
00:09:34,617 --> 00:09:38,142
St. Joseph Tıp Merkezi.

260
00:09:39,230 --> 00:09:40,536
Ah, bu büyük bir değişiklik.

261
00:09:40,580 --> 00:09:42,712
Ve onu alacağım.
Onun adı ne?

262
00:09:42,756 --> 00:09:44,105
Neden Mandy'ye sormuyorsun?

263
00:09:44,148 --> 00:09:45,672
Yaptım. Bana söylemiyor.

264
00:09:47,717 --> 00:09:49,284
Bak, eğer sana söylersem,

265
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
gizli kalması gerekiyor.

266
00:09:50,981 --> 00:09:54,506
Kalbimi geç, ölmeyi umuyorum,
gözüme iğne batır.

267
00:09:54,550 --> 00:09:57,597
Biz maymun barlarında değiliz.
sadece söz verdiğini söyle.

268
00:09:57,640 --> 00:09:59,294
Söz.

269
00:10:01,078 --> 00:10:02,863
Teşekkür ederim.

270
00:10:04,647 --> 00:10:05,735
Georgie.

271
00:10:07,694 --> 00:10:09,217
Sen iyi bir adamsın.

272
00:10:10,218 --> 00:10:11,828
Deniyorum efendim.

273
00:10:15,658 --> 00:10:17,529
Onu vurmadığıma çok sevindim.

274
00:10:19,401 --> 00:10:21,403
♪

275
00:10:27,452 --> 00:10:28,802
Sana yardım edebilir miyim?

276
00:10:28,845 --> 00:10:30,760
Bir kız tanıyorsun
Mandy McAllister'ın adı mı?

277
00:10:30,804 --> 00:10:32,457
Eskiden yapardım, neden?

278
00:10:32,501 --> 00:10:34,938
Ona bir sürü borcun var.

279
00:10:34,982 --> 00:10:36,636
Sen kimsin?

280
00:10:36,679 --> 00:10:37,941
Ben onun kocasıyım.

281
00:10:37,985 --> 00:10:39,682
Ah, kahretsin, evlendi mi?

282
00:10:40,901 --> 00:10:43,860
Hep bir gün düşündüm
barışırdık.

283
00:10:43,904 --> 00:10:46,210
Evet, sen ertele,
kaybedersin.

284
00:10:46,254 --> 00:10:48,299
Biraz gençsin, değil mi?

285
00:10:48,343 --> 00:10:50,693
Sağlıklı bir yaşam tarzı yaşıyorum,
Güneşten uzak duruyorum.

286
00:10:50,737 --> 00:10:52,129
Bu konuda ne yapacağız?

287
00:10:52,173 --> 00:10:54,479
Ah, evet, ciddiydim
ona borcunu ödemek için.

288
00:10:54,523 --> 00:10:56,220
Peki, şimdi şansın.

289
00:10:57,352 --> 00:10:58,396
İçeri gelin.

290
00:11:01,008 --> 00:11:02,313
Annesini çok mu görüyorsun?

291
00:11:02,357 --> 00:11:03,575
Neden?

292
00:11:03,619 --> 00:11:05,577
Her zaman düşündüm
biraz ateşliydi.

293
00:11:05,621 --> 00:11:08,232
Ah, ewet.

294
00:11:14,195 --> 00:11:15,152
Bira istemediğine emin misin?

295
00:11:15,196 --> 00:11:16,850
Hayır, teşekkür ederim.

296
00:11:16,893 --> 00:11:18,765
Şimdi nasıl halledeceğiz
bu para durumu?

297
00:11:19,809 --> 00:11:22,290
Basit.
Sana bir çek yazacağım.

298
00:11:23,421 --> 00:11:24,727
Peki öyleyse.

299
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
seni takdir ediyorum
bu konuda soğukkanlı olmak.

300
00:11:26,642 --> 00:11:29,863
Peki, değişiklik yapmak bir
ayık olmanın adımlarından.

301
00:11:31,255 --> 00:11:33,518
İçmiyorum
birinci adım gibi mi?

302
00:11:33,562 --> 00:11:37,087
Ah, evet ama bu
bira, bu sayılmaz.

303
00:11:39,742 --> 00:11:41,613
Mandy haklıydı biliyorsun
benden ayrılmak için.

304
00:11:41,657 --> 00:11:43,615
Harika bir yerde değildim.

305
00:11:46,575 --> 00:11:48,795
Şimdikinden daha mı kötü? Çok daha kötü.

306
00:11:48,838 --> 00:11:50,710
Beni terk ettiği gece,
Bir kat merdivenden düştüm.

307
00:11:50,753 --> 00:11:52,581
Ah. İyi ki sarhoştum.

308
00:11:52,624 --> 00:11:54,714
Sadece bileği kırıldı.

309
00:11:54,757 --> 00:11:56,672
işte bu
sağlık faturasıydı.

310
00:11:56,716 --> 00:11:58,152
Hala tıklanıyor.

311
00:11:58,195 --> 00:11:59,544
Duydun mu?

312
00:11:59,588 --> 00:12:00,545
[tıklayarak] Ah, evet.

313
00:12:00,589 --> 00:12:01,938
Bic kalemi gibi.

314
00:12:03,244 --> 00:12:06,377
Neyse, buyurun.

315
00:12:06,421 --> 00:12:07,639
Teşekkür ederim.

316
00:12:09,598 --> 00:12:11,426
Hepinizin çocuğu olacak mı?

317
00:12:11,469 --> 00:12:13,602
Bir tane bulduk, küçük kız.

318
00:12:13,645 --> 00:12:15,735
Ah, belki gelebilirim
bir ara onunla tanışırız.

319
00:12:15,778 --> 00:12:17,084
Sanırım.

320
00:12:17,127 --> 00:12:18,346
Nerede yaşıyorsun?

321
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
Alabama.

322
00:12:21,349 --> 00:12:24,918
Peki, ateş et, eyaleti terk et
şartlı tahliye ihlali olur.

323
00:12:24,961 --> 00:12:26,920
Çok yazık.
Sana iyi şanslar.

324
00:12:33,100 --> 00:12:35,755
Üzgünüm efendim.
bu çek iyi değil.

325
00:12:35,798 --> 00:12:39,193
Evet, bir his vardı.
Teşekkür ederim.

326
00:12:41,108 --> 00:12:42,065
Hey.

327
00:12:42,109 --> 00:12:43,588
Hey. Ne oluyor be?

328
00:12:43,632 --> 00:12:44,894
Bana karşılıksız bir çek verdin.

329
00:12:44,938 --> 00:12:48,158
Evet, üzgünüm. Burada bekle.
Sana nakit getireceğim.

330
00:12:53,120 --> 00:12:55,165
♪

331
00:12:58,081 --> 00:12:59,343
[iç çeker]

332
00:13:00,344 --> 00:13:02,433
Çok sessizsin.
İyi misin?

333
00:13:02,477 --> 00:13:04,174
Sadece yorgunum.

334
00:13:04,218 --> 00:13:05,610
Yoğun bir gün mü?

335
00:13:05,654 --> 00:13:07,743
Meşgul, meşgul.

336
00:13:09,353 --> 00:13:10,485
Connor, neden sen olmuyorsun?
bu ailenin bir üyesi

337
00:13:10,528 --> 00:13:12,443
ve bir kez olsun bize katılır mısın?

338
00:13:12,487 --> 00:13:13,705
İyiyim.

339
00:13:14,663 --> 00:13:16,491
Ben değilim.

340
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Bana katılmak ister misin?

341
00:13:18,667 --> 00:13:20,364
Hayır.

342
00:13:20,408 --> 00:13:22,584
Sadece bil,
her zaman hoş karşılanırsın.

343
00:13:24,281 --> 00:13:25,848
Bil diye söylüyorum,

344
00:13:25,892 --> 00:13:27,371
Üç gün çalışacağım
Haftanın geceleri lokantada,

345
00:13:27,415 --> 00:13:29,112
yontmaya başla
bu kredi kartlarında.

346
00:13:29,156 --> 00:13:30,592
CeeCee'ye ne dersin?

347
00:13:30,635 --> 00:13:32,681
Amanda ve ben
bunu zaten tartıştık.

348
00:13:32,724 --> 00:13:33,987
Büyükanne iş başında.

349
00:13:34,030 --> 00:13:35,379
Eğer buralarda olursam, yapabilirim...

350
00:13:35,423 --> 00:13:36,903
Büyükannem anladı!

351
00:13:38,513 --> 00:13:40,558
Merhaba Bay McAllister.
eğer buna açıksan,

352
00:13:40,602 --> 00:13:41,995
Nasıl olacağına dair bazı fikirlerim var

353
00:13:42,038 --> 00:13:43,213
Daha fazla para kazanabilirim
mağazada.

354
00:13:43,257 --> 00:13:44,301
Ne düşünüyorsun?

355
00:13:44,345 --> 00:13:45,825
Bir çekicimiz var

356
00:13:45,868 --> 00:13:47,565
çoğunlukla orada öylece duruyor.

357
00:13:47,609 --> 00:13:49,654
Neden orada kurtarma yapmıyoruz?
patlak lastikli arkadaşlar?

358
00:13:49,698 --> 00:13:52,179
Çünkü polis her zaman arar
Fagenbacher'ın Texaco'su

359
00:13:52,222 --> 00:13:53,658
birisinin çekiciye ihtiyacı olduğunda.

360
00:13:53,702 --> 00:13:55,356
anladım ama ya
sana söyleyecektim

361
00:13:55,399 --> 00:13:58,359
Meemaw'ımın birkaç polis arkadaşı var
onun sonucunda...

362
00:13:58,402 --> 00:14:00,187
önceki çabalar?

363
00:14:00,230 --> 00:14:01,579
AUDREY: Çabalar mı?

364
00:14:01,623 --> 00:14:03,973
Yasadışı demek istiyorsun
kumar odası mı?

365
00:14:04,017 --> 00:14:07,020
Ayrıca tamamen yasal bir ilişkimiz vardı
parayı temizlemek için video mağazası.

366
00:14:08,282 --> 00:14:09,979
Georgie, neredesin?
bununla mı gidiyorsun?

367
00:14:10,023 --> 00:14:12,503
Merak etme, her şey
üstte olacak.

368
00:14:12,547 --> 00:14:14,505
Sponsor olabiliriz
polis softbol takımı,

369
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
bağış yapmak
yardım fonlarına.

370
00:14:16,203 --> 00:14:17,508
Hangi parayla?

371
00:14:17,552 --> 00:14:18,945
Kredi kartım var.

372
00:14:21,295 --> 00:14:23,993
Biliyor musun, aslında
fena bir fikir değil.

373
00:14:24,037 --> 00:14:26,082
İşte buyurun.
Büyük beyinler aynı şekilde düşünür.

374
00:14:27,344 --> 00:14:29,520
sahip olmadığım sürece
Geceleri o kamyonu sürmek...

375
00:14:29,564 --> 00:14:30,521
Ben varım.

376
00:14:30,565 --> 00:14:32,567
Hayır efendim, yapacağım.

377
00:14:32,610 --> 00:14:34,874
Bir çağrı cihazı alacağım.
7/24 çağrıda olun.

378
00:14:34,917 --> 00:14:37,354
Ya biri olsaydı
"yanlışlıkla"

379
00:14:37,398 --> 00:14:40,227
bir kutu çivi bırak
Ana Caddede mi?

380
00:14:41,445 --> 00:14:42,794
Anne.

381
00:14:42,838 --> 00:14:44,274
karşılığını ödemeye çalışıyorum
kredi kartınız,

382
00:14:44,318 --> 00:14:45,841
o yüzden geri çekilin!

383
00:14:47,451 --> 00:14:48,975
Beğendim. Düşünmeye devam et.

384
00:14:50,411 --> 00:14:52,021
Birisi tuzu uzatabilir mi?

385
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
Teşekkür ederim.

386
00:14:55,851 --> 00:14:57,897
♪

387
00:14:58,941 --> 00:15:01,770
Çalışırken anlarsın
geceler ve ben bir çekicide,

388
00:15:01,813 --> 00:15:03,772
göremiyor olabiliriz
birbirinden çok.

389
00:15:03,815 --> 00:15:05,078
Biliyorum.

390
00:15:05,121 --> 00:15:06,601
Veya çok fazla CeeCee.

391
00:15:06,644 --> 00:15:08,342
Peki, sahip olacağız
aile birleşimi

392
00:15:08,385 --> 00:15:09,909
dışarı çıktığımızda
kazdığım çukurdan.

393
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Bir plana benziyor.

394
00:15:13,608 --> 00:15:15,653
Sen gerçekten harikasın
Georgie Cooper.

395
00:15:15,697 --> 00:15:16,828
Biliyorum.

396
00:15:16,872 --> 00:15:19,135
Ben senin "yakalama" dediğin şeyim.

397
00:15:20,136 --> 00:15:21,964
Tamam, kendini kaptırma
kendinden uzaklaş.

398
00:15:22,008 --> 00:15:23,705
Sadece şunu söylüyorum:
uzun zamandır düşündüm

399
00:15:23,748 --> 00:15:25,750
Şanslı olan bendim
bu ilişkide,

400
00:15:25,794 --> 00:15:27,274
ama belki de sensin.

401
00:15:28,275 --> 00:15:30,451
Ya da belki ikimiz de şanslıyız.

402
00:15:30,494 --> 00:15:32,801
Hayır, sen olduğuna eminim.

403
00:15:32,844 --> 00:15:34,411
Seni salak.

404
00:15:38,981 --> 00:15:40,722
Hey, eğer gerçekten öyleyse
senin için önemli,

405
00:15:40,765 --> 00:15:43,333
Ben-ben eski sevgilime ulaşacağım
ve parayı geri almaya çalışın.

406
00:15:43,377 --> 00:15:44,769
Ah, hayır, hayır, hayır,
bunu istemiyorsun.

407
00:15:44,813 --> 00:15:46,684
En iyisi bunu geçmişte bırakmak.

408
00:15:47,816 --> 00:15:48,904
Tamam aşkım.

409
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Sadece bana söz ver,
artık sır yok.

410
00:15:51,994 --> 00:15:53,082
Söz veriyorum.

411
00:15:53,126 --> 00:15:54,736
Emin misin?

412
00:15:54,779 --> 00:15:57,304
İhtiyacınız olan bir şey varsa
Söyle bana, şimdi tam zamanı.

413
00:15:59,219 --> 00:16:00,394
Hiç bir şey.

414
00:16:01,308 --> 00:16:02,265
Senden ne haber?

415
00:16:02,309 --> 00:16:03,614
Hiç bir şey.

416
00:16:03,658 --> 00:16:04,964
Ne görüyorsan onu alırsın.

417
00:16:05,007 --> 00:16:06,835
'Tamam. Seni seviyorum.

418
00:16:06,878 --> 00:16:07,923
Ben de seni seviyorum.

419
00:16:20,022 --> 00:16:22,546
♪

420
00:16:25,985 --> 00:16:28,639
Peki, bu üzücü bir manzara.

421
00:16:28,683 --> 00:16:30,119
Ne bu kadar uzun sürdü?

422
00:16:30,163 --> 00:16:32,339
Üzgünüm. Düzeltmek zorunda kaldım
Main'de birkaç daire.

423
00:16:32,382 --> 00:16:33,470
Sorun ne?

424
00:16:33,514 --> 00:16:35,124
Bilmiyorum. Sadece bayıldı.

425
00:16:35,168 --> 00:16:37,779
Yabancı bir araba satın alırsan,
şansını dene.

426
00:16:37,822 --> 00:16:39,433
İngiliz.

427
00:16:39,476 --> 00:16:42,044
[İngiliz aksanı]: Diyoruz ki
aynı şey, tanrım.

428
00:16:44,525 --> 00:16:45,961
Merhaba Georgie.

429
00:16:46,005 --> 00:16:47,876
Merhaba Lisa.

430
00:16:47,919 --> 00:16:49,138
Aradığınız için teşekkürler.

431
00:16:49,182 --> 00:16:51,445
için teşekkürler
softbol formaları.

432
00:16:53,099 --> 00:16:54,839
[siren ötüyor]

433
00:16:54,883 --> 00:16:56,754
♪

434
00:16:56,798 --> 00:17:00,062
Ne tatlı bir bebek.

435
00:17:00,106 --> 00:17:01,107
Teşekkürler.

436
00:17:01,150 --> 00:17:02,673
Bu küçük adam kaç yaşında?

437
00:17:02,717 --> 00:17:04,066
Yeni döndüm.

438
00:17:04,109 --> 00:17:06,242
Ah, bir kızım var
o yaşta.

439
00:17:06,286 --> 00:17:07,548
Annemle birlikte evde.

440
00:17:07,590 --> 00:17:09,593
Muhtemelen onu koyuyorum
yakında yatağa.

441
00:17:10,594 --> 00:17:12,596
O zamandan bu yana bir süre geçti
Hikaye saatini kaçırdım.

442
00:17:13,902 --> 00:17:16,078
[sesi kırılır]: Tamam,
size özel olanları anlatayım.

443
00:17:16,122 --> 00:17:18,689
Günün çorbası domates

444
00:17:18,733 --> 00:17:20,430
ve ayrıca bizim de var
kızarmış tavuk biftek

445
00:17:20,473 --> 00:17:22,214
patates püresinin yanında.

446
00:17:22,258 --> 00:17:25,261
Bu fırsatı kaçırmak istemezsin
cevizli turtanın üzerinde.

447
00:17:26,828 --> 00:17:29,048
[hıçkırarak]

448
00:17:33,574 --> 00:17:36,272
Telesekreter:
Yeni bir mesajınız var.

449
00:17:36,316 --> 00:17:37,795
[bip sesi]

450
00:17:37,839 --> 00:17:39,406
Ne yapıyorsun?
Merhaba Connor. Jay Leno burada.

451
00:17:41,103 --> 00:17:43,236
Sadece teşekkür etmek istedim
Bakım paketi için.

452
00:17:43,279 --> 00:17:45,977
Bilirsin, sen asla...
çok fazla çorabın var

453
00:17:46,021 --> 00:17:48,284
Neyse, dinle, hey,
eğer Los Angeles'a gidersen,

454
00:17:48,328 --> 00:17:50,547
eğer gelip eğlenmek istersen
The Tonight Showband'la birlikte,

455
00:17:50,591 --> 00:17:52,375
erkekler buna bayılırdı. Görüşürüz.

456
00:17:52,419 --> 00:17:53,681
[makine bip sesi çıkarır]

457
00:17:56,814 --> 00:17:58,164
AUDREY: Connor'ı mı?

458
00:18:02,690 --> 00:18:05,649
Altyazı CBS sponsorluğundadır.

459
00:18:05,693 --> 00:18:08,652
WARNER BROS. TELEVİZYON

460
00:18:08,696 --> 00:18:11,655
ve TOYOTA'dır.

461
00:18:11,699 --> 00:18:14,702
Medya Erişimi tarafından altyazılı
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki grup