1
00:00:01,794 --> 00:00:04,588
[SVIRA MUZIKA]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,972
[TARZAN YELL]

3
00:00:15,641 --> 00:00:16,851
OOH!

4
00:00:16,851 --> 00:00:19,687
[KRISTA, TUP]

5
00:00:32,366 --> 00:00:37,037
[SVIRANJE BUBNJEVA,

6
00:00:32,366 --> 00:00:37,037
ŽIVOTINJE BROBLJA]

7
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
♪ GEORGE, GEORGE,

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,583
♪ GEORGE, GEORGE,

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,583
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,211
♪ GEORGE, GEORGE,

12
00:00:41,583 --> 00:00:44,211
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

13
00:00:44,211 --> 00:00:46,797
♪ SNAŽAN KOLIKO MOŽE BITI ♪

14
00:00:46,797 --> 00:00:48,507
George: AA-AAH!

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,342
♪ Pazi

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,342
ZA TO DRVO ♪

17
00:00:50,342 --> 00:00:53,136
♪ GEORGE, GEORGE,

18
00:00:50,342 --> 00:00:53,136
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

19
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
♪ ŽIVI ŽIVOT

20
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
TO JE BESPLATNO ♪

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,307
George: AA-AAH!

22
00:00:57,307 --> 00:00:59,226
♪ Pazi

23
00:00:57,307 --> 00:00:59,226
ZA TO DRVO ♪

24
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
♪ KADA JE U OGREB,

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
ON BIJE ♪

26
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Hajde, tata.

27
00:01:01,645 --> 00:01:04,565
♪ UZ POMOĆ SVOG PRIJATELJA,

28
00:01:01,645 --> 00:01:04,565
MAJMUN IMAM APE ♪

29
00:01:04,565 --> 00:01:07,192
♪ I NJEGOVA OVCA SLONA

30
00:01:04,565 --> 00:01:07,192
MOŽE DOHVATI DNEVNIK ♪

31
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
♪ ON JE ČOVJEKOV NAJBOLJI PRIJATELJ

32
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
KAO GEORGEOV PAS ♪

33
00:01:10,320 --> 00:01:13,365
♪ ON JE GEORGE, GEORGE,

34
00:01:10,320 --> 00:01:13,365
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

35
00:01:13,365 --> 00:01:16,243
♪ SWING

36
00:01:13,365 --> 00:01:16,243
OD DRVETA DO DRVETA ♪

37
00:01:16,243 --> 00:01:18,037
George: AA-AAH!

38
00:01:18,037 --> 00:01:19,538
♪ Pazi

39
00:01:18,037 --> 00:01:19,538
ZA TO DRVO ♪

40
00:01:19,538 --> 00:01:21,916
♪ GEORGE, GEORGE,

41
00:01:19,538 --> 00:01:21,916
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

42
00:01:21,916 --> 00:01:24,919
♪ ŽIVI ŽIVOT

43
00:01:21,916 --> 00:01:24,919
TO JE BESPLATNO ♪

44
00:01:24,919 --> 00:01:26,545
George: AA-AAH!

45
00:01:26,545 --> 00:01:28,422
♪ Pazi

46
00:01:26,545 --> 00:01:28,422
ZA TO DRVO ♪

47
00:01:28,422 --> 00:01:29,924
♪ SADA, GEORGE JE KRALJ

48
00:01:28,422 --> 00:01:29,924
I TATA TAKOĐE ♪

49
00:01:29,924 --> 00:01:33,761
♪ SAMO IMA PREVIŠE

50
00:01:29,924 --> 00:01:33,761
ZA JADNOG GEORGE ♪

51
00:01:33,761 --> 00:01:36,430
♪ IAKO JE GEORGE VOLIO URSULU

52
00:01:33,761 --> 00:01:36,430
SVIM SRCEM ♪

53
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
♪ ZLE ZAVERE NJENE MAME

54
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
RAZLOMI IH ♪

55
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
♪ LAŽELO JE I LOPALO

56
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
I KRAĐU I VARANJE ♪

57
00:01:42,519 --> 00:01:45,064
♪ ALI NJIHOVA PRAVA LJUBAV

58
00:01:42,519 --> 00:01:45,064
JEDNOSTAVNO SE NE MOŽE POBITI ♪

59
00:01:45,064 --> 00:01:47,691
♪ PA KAD NJEGOV POLJUBAC

60
00:01:45,064 --> 00:01:47,691
MOŽE NEHIPNOTIZIRATI ♪

61
00:01:47,691 --> 00:01:51,111
♪ SAD JE GEORGE KRALJ

62
00:01:47,691 --> 00:01:51,111
OD 9 DO 5 ♪

63
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
WHOA!

64
00:01:52,780 --> 00:01:54,698
♪ GEORGE, GEORGE,

65
00:01:52,780 --> 00:01:54,698
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

66
00:01:54,698 --> 00:01:57,158
♪ PRIJATELJ TEBI I MENI ♪

67
00:01:57,158 --> 00:01:59,202
George: AA-AAH!

68
00:01:59,202 --> 00:02:01,246
♪ Pazi

69
00:01:59,202 --> 00:02:01,246
ZA TO DRVO ♪

70
00:02:01,246 --> 00:02:03,540
♪ ČUJTE GA VIKA,

71
00:02:01,246 --> 00:02:03,540
LJULJAJ SE I PJEVAJ ♪

72
00:02:03,540 --> 00:02:06,251
♪ SVE ŽIVOTINJE

73
00:02:03,540 --> 00:02:06,251
DOĐITE KRALJU DŽUNGE ♪

74
00:02:06,251 --> 00:02:09,588
♪ TAKO Zgrabi lozu

75
00:02:06,251 --> 00:02:09,588
I LJUBAVANJE U VREMENU ♪

76
00:02:09,588 --> 00:02:11,381
♪ AKO UDARIŠ U DRVO,

77
00:02:09,588 --> 00:02:11,381
SAMO NE OBRAĆAJTE ♪

78
00:02:11,381 --> 00:02:14,509
♪ KAO GEORGE, GEORGE,

79
00:02:11,381 --> 00:02:14,509
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

80
00:02:14,509 --> 00:02:16,762
♪ GEORGE, GEORGE,

81
00:02:14,509 --> 00:02:16,762
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

82
00:02:16,762 --> 00:02:19,473
♪ GEORGE, GEORGE,

83
00:02:16,762 --> 00:02:19,473
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

84
00:02:19,473 --> 00:02:21,308
♪ SNAŽAN KOLIKO MOŽE BITI ♪

85
00:02:21,308 --> 00:02:24,144
George: AA-AAH!

86
00:02:24,144 --> 00:02:26,480
♪ Pazi

87
00:02:24,144 --> 00:02:26,480
ZA TO DRVO ♪

88
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
♪ PAZI NA TO-- ♪

89
00:02:27,481 --> 00:02:30,484
[CRASH]

90
00:02:27,481 --> 00:02:30,484
♪ DRVO ♪

91
00:02:30,484 --> 00:02:33,403
[GEORGE ISTEZANJE]

92
00:02:33,403 --> 00:02:35,530
♪ GEORGE, GEORGE,

93
00:02:33,403 --> 00:02:35,530
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

94
00:02:35,530 --> 00:02:37,407
♪ Pazi

95
00:02:35,530 --> 00:02:37,407
ZA TO DRVO ♪

96
00:02:37,407 --> 00:02:39,785
Narator: DŽUNGLA--

97
00:02:37,407 --> 00:02:39,785
NETRENŽENOM OKU,

98
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
IZGLEDA ISTO

99
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
KAO U NAŠEM PRVOM FILMU.

100
00:02:42,287 --> 00:02:44,039
ALI STVARI SU SE PROMIJENILE,

101
00:02:44,039 --> 00:02:47,668
I NIJE SAMO ZATO

102
00:02:44,039 --> 00:02:47,668
KORISTIMO DRUGI SET.

103
00:02:47,668 --> 00:02:50,337
DOMAĆE BLAŽENSTVO IMA

104
00:02:47,668 --> 00:02:50,337
IZBIJENO PREKO BUKUVU.

105
00:02:50,337 --> 00:02:53,548
RODITELJSTVO JE PRONAĐENO

106
00:02:50,337 --> 00:02:53,548
ONAJ BRANILAC NEVINIH,

107
00:02:53,548 --> 00:02:55,009
ZAŠTITNIK SLABIH,

108
00:02:55,009 --> 00:02:56,760
I SVE OKOLO DOBAR ČOVJEK

109
00:02:56,760 --> 00:02:59,596
GEORGE OF THE JUNGLE.

110
00:02:59,596 --> 00:03:01,473
Muškarac: ♪ GEORGE, GEORGE,

111
00:02:59,596 --> 00:03:01,473
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

112
00:03:01,473 --> 00:03:04,183
♪ Pazi

113
00:03:01,473 --> 00:03:04,183
ZA TO DRVO ♪

114
00:03:04,183 --> 00:03:06,020
narator:

115
00:03:04,183 --> 00:03:06,020
I KAKO NAŠA PRIČA POČINJE,

116
00:03:06,020 --> 00:03:11,025
NAŠ POPULARNI MOĆNI POTENTAT

117
00:03:06,020 --> 00:03:11,025
JE PROIZVODIO PRINCA--

118
00:03:11,025 --> 00:03:13,610
A--HUH?

119
00:03:11,025 --> 00:03:13,610
ČEKAJTE MALO.

120
00:03:13,610 --> 00:03:15,278
KO SI TI KOJI DO RAGA?

121
00:03:15,278 --> 00:03:16,655
ME NEW GEORGE.

122
00:03:16,655 --> 00:03:18,573
STUDIO PREJEFT ZA PLAĆANJE

123
00:03:16,655 --> 00:03:18,573
BRENDAN FRASER.

124
00:03:18,573 --> 00:03:20,534
HA HA HA.

125
00:03:18,573 --> 00:03:20,534
Idemo, tata.

126
00:03:20,534 --> 00:03:22,119
KAKO SI

127
00:03:20,534 --> 00:03:22,119
DOBITI DIO?

128
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
NOVI GEORGE SAMO LUCKY,

129
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
I GUESS.

130
00:03:24,163 --> 00:03:25,539
HEJ, TATA, POGLEDAJ.

131
00:03:25,539 --> 00:03:27,290
ajde da se igramo FETCH

132
00:03:25,539 --> 00:03:27,290
SA ŠEPOM.

133
00:03:27,290 --> 00:03:29,001
[SHEP LAJA]

134
00:03:29,001 --> 00:03:31,545
UNH.

135
00:03:33,338 --> 00:03:35,590
SHEP, SHEP.

136
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
IDEMO, DEČAK. FETCH.

137
00:03:37,300 --> 00:03:38,426
HUHH!

138
00:03:38,426 --> 00:03:41,013
FETCH STICK.

139
00:03:38,426 --> 00:03:41,013
FETCH STICK, SHEP.

140
00:03:41,013 --> 00:03:42,931
Hajde, SHEP.

141
00:03:42,931 --> 00:03:45,851
[OBJE SE SMEJU]

142
00:03:45,851 --> 00:03:48,269
Narator: SADA TO

143
00:03:45,851 --> 00:03:48,269
PRINC PUNI 5,

144
00:03:48,269 --> 00:03:50,189
GEORGE njeguje SVOG SINA

145
00:03:50,189 --> 00:03:52,357
BITI NASLJEDNIK

146
00:03:50,189 --> 00:03:52,357
DO TRONA.

147
00:03:52,357 --> 00:03:53,901
uh...

148
00:03:53,901 --> 00:03:57,278
GEORGE, TO JE

149
00:03:53,901 --> 00:03:57,278
NEGO DA BUDE NASLJEDNIK,

150
00:03:57,278 --> 00:03:59,531
NE NIJE NJEGOVATI KOSU.

151
00:03:59,531 --> 00:04:02,117
OH.

152
00:03:59,531 --> 00:04:02,117
OH, DA.

153
00:04:02,117 --> 00:04:04,494
DOK GEORGE

154
00:04:02,117 --> 00:04:04,494
PRIPREMAO SVOG SINA,

155
00:04:04,494 --> 00:04:06,663
URSULA,

156
00:04:04,494 --> 00:04:06,663
LJUBAV NJEGOVOG ŽIVOTA

157
00:04:06,663 --> 00:04:08,582
I NASLJEDNICA

158
00:04:06,663 --> 00:04:08,582
KO SE ODREKAO SVEGA

159
00:04:08,582 --> 00:04:10,751
DA BUDE NJEGOVA KRALJICA DŽUNGE,

160
00:04:10,751 --> 00:04:13,545
PITAO SE ZAŠTO GEORGE

161
00:04:10,751 --> 00:04:13,545
NISAM BIO KUĆI NA RUČKU.

162
00:04:13,545 --> 00:04:15,463
ZAŠTO NIJE GEORGE

163
00:04:13,545 --> 00:04:15,463
KUĆI NA RUČAK?

164
00:04:15,463 --> 00:04:17,674
ALI GEORGE NIJE MOGAO

165
00:04:15,463 --> 00:04:17,674
IDI KUĆI NA RUČAK,

166
00:04:17,674 --> 00:04:22,470
JER JE MORAO PRISUSTVOVATI

167
00:04:17,674 --> 00:04:22,470
NA VEOMA VAŽNU STVAR.

168
00:04:22,470 --> 00:04:26,016
WHOO! GEORGE PRILIČNO DOBRO

169
00:04:22,470 --> 00:04:26,016
NA KOKOS BALL.

170
00:04:26,016 --> 00:04:27,142
[čavrljači]

171
00:04:27,142 --> 00:04:28,894
HA HA. OK.

172
00:04:28,894 --> 00:04:31,021
OK.

173
00:04:31,021 --> 00:04:32,397
[PUŠTA VESELA MUZIKA]

174
00:04:32,397 --> 00:04:34,482
[čavrljanje]

175
00:04:34,482 --> 00:04:36,860
[GRUNTING]

176
00:04:36,860 --> 00:04:38,319
HOO. OOH.

177
00:04:38,319 --> 00:04:39,821
[REŽI]

178
00:04:39,821 --> 00:04:41,531
HUH?

179
00:04:42,323 --> 00:04:45,202
[KRIK]

180
00:04:45,202 --> 00:04:46,327
[NERAZGLEDNO PJEVANJE]

181
00:04:46,327 --> 00:04:47,829
Svi: OOKA HA HA!

182
00:04:46,327 --> 00:04:47,829
OOKA HA HA!

183
00:04:47,829 --> 00:04:50,373
♪ ZGRABI SVOJE FUZZY KOCKE ♪

184
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
♪ TO JE KADA PTOČI

185
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
POČNI DA URAD ♪

186
00:04:52,375 --> 00:04:55,921
♪ TADA JE MOJ PAS

187
00:04:52,375 --> 00:04:55,921
POČINJE REŽITI ♪

188
00:04:55,921 --> 00:04:57,005
HA HA HA!

189
00:04:57,005 --> 00:05:00,092
[GRUNTING]

190
00:05:01,260 --> 00:05:03,428
HA HA!

191
00:05:01,260 --> 00:05:03,428
[SMEJE SE]

192
00:05:03,428 --> 00:05:06,848
♪ DR. KOSTI ♪

193
00:05:06,848 --> 00:05:07,975
[KRIK]

194
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
UH-OH.

195
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
[SQUAWKS]

196
00:05:09,434 --> 00:05:11,061
♪ DR. KOSTI ♪

197
00:05:11,061 --> 00:05:13,605
♪ DR. KOSTI ♪

198
00:05:13,605 --> 00:05:15,315
♪ DR. KOSTI ♪

199
00:05:15,315 --> 00:05:17,025
[GRUNTING]

200
00:05:27,452 --> 00:05:30,080
HIT ME!

201
00:05:27,452 --> 00:05:30,080
[KLUNK]

202
00:05:30,080 --> 00:05:31,372
[CRASH]

203
00:05:31,372 --> 00:05:33,541
[BRAYS]

204
00:05:33,541 --> 00:05:35,210
majmun:

205
00:05:33,541 --> 00:05:35,210
U redu.

206
00:05:35,210 --> 00:05:37,879
[NAVIJANJE]

207
00:05:37,879 --> 00:05:39,965
[SMEJE SE]

208
00:05:39,965 --> 00:05:45,095
UHH!

209
00:05:39,965 --> 00:05:45,095
WHOA!

210
00:05:45,095 --> 00:05:46,554
[BOING]

211
00:05:46,554 --> 00:05:49,141
[MUZIKA ZAVRŠAVA]

212
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
[SAT KUKAVA]

213
00:05:50,475 --> 00:05:52,351
Narator: ALI IZNENADA,

214
00:05:52,351 --> 00:05:55,689
IGRA JE PREKINUTA

215
00:05:52,351 --> 00:05:55,689
PO HITNOM BONGO GRAMU.

216
00:05:55,689 --> 00:05:56,773
[HRKANJE]

217
00:05:56,773 --> 00:06:00,610
Rekao sam

218
00:05:56,773 --> 00:06:00,610
HITNO BONGO GRAM!

219
00:06:00,610 --> 00:06:03,362
[GRUNANJE, SVIRANJE]

220
00:06:04,614 --> 00:06:06,658
UH-OH.

221
00:06:06,658 --> 00:06:08,743
GEORGE STVARNO ZAKASNIO NA RUČAK.

222
00:06:08,743 --> 00:06:10,871
♪ GEORGE, GEORGE,

223
00:06:08,743 --> 00:06:10,871
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

224
00:06:10,871 --> 00:06:13,456
♪ SNAŽAN KOLIKO MOŽE BITI ♪

225
00:06:13,456 --> 00:06:15,709
George: AA-AAH!

226
00:06:15,709 --> 00:06:16,877
♪ PAZI NA TO-- ♪

227
00:06:16,877 --> 00:06:18,628
[WHIZ, KLUNK]

228
00:06:18,628 --> 00:06:20,463
♪ DRVO ♪

229
00:06:20,463 --> 00:06:21,840
IZVINI GEORGE KASNIJE,

230
00:06:21,840 --> 00:06:24,676
ALI GEORGE JE IMAO VAŽNO

231
00:06:21,840 --> 00:06:24,676
KRALJEVSKA DUŽNOST.

232
00:06:24,676 --> 00:06:27,554
DRUGIM RIJEČIMA, BILA SI

233
00:06:24,676 --> 00:06:27,554
IGRAJUĆI KOKOS LOPTE.

234
00:06:27,554 --> 00:06:28,930
I GEORGE SCORE

235
00:06:27,554 --> 00:06:28,930
WINNING GOAL.

236
00:06:28,930 --> 00:06:30,598
MOŽDA NEKAD URSULA

237
00:06:28,930 --> 00:06:30,598
DOĐITE I ISPROBAJTE

238
00:06:30,598 --> 00:06:31,933
ZA NAVORNICA.

239
00:06:31,933 --> 00:06:33,601
POKUŠAO SAM JEDNOM, ALI

240
00:06:31,933 --> 00:06:33,601
GORILE SU ME ODBILE

241
00:06:33,601 --> 00:06:35,854
JER NISAM

242
00:06:33,601 --> 00:06:35,854
DOVOLJNO.

243
00:06:35,854 --> 00:06:38,315
IZGLEDAŠ MI LEPO.

244
00:06:38,315 --> 00:06:41,609
PA, MOŽDA TI TREBA

245
00:06:38,315 --> 00:06:41,609
RECI TO GORILIMA.

246
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
GEORGE OBEĆANJE--

247
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
VEČERAS,

248
00:06:42,944 --> 00:06:45,364
PROVODITI CIJELU NOĆ

249
00:06:42,944 --> 00:06:45,364
SA URSULOM, OK?

250
00:06:45,364 --> 00:06:46,781
OK.

251
00:06:46,781 --> 00:06:48,742
OH, MOŽE LI GEORGE DATI JUNIOR

252
00:06:46,781 --> 00:06:48,742
LEKCIJA ljuljanja loze

253
00:06:48,742 --> 00:06:50,077
PRIJE DA JEDEMO?

254
00:06:50,077 --> 00:06:52,704
VINE SWINGING IS

255
00:06:50,077 --> 00:06:52,704
MALO OPASNO.

256
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
MORA BITI SA VAŠE STRANE

257
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
OF FAMILY.

258
00:06:55,707 --> 00:06:59,127
VINE SURFING

259
00:06:55,707 --> 00:06:59,127
JE MNOGO HLADNIJE.

260
00:06:59,127 --> 00:07:01,713
ŠTA OPASNO

261
00:06:59,127 --> 00:07:01,713
O Swingingu?

262
00:07:01,713 --> 00:07:02,756
SWINGING FUN.

263
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
GEORGE POKAŽI VAM.

264
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
Dušo, MOŽDA NIJE

265
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
TAKO DOBRA IDEJA.

266
00:07:06,760 --> 00:07:08,803
ZAŠTO? IT EASY.

267
00:07:08,803 --> 00:07:09,846
[GASPS]

268
00:07:09,846 --> 00:07:11,598
[PUŠTA VESELA MUZIKA]

269
00:07:11,598 --> 00:07:14,101
[GRUNTING]

270
00:07:15,643 --> 00:07:17,604
GEORGE,

271
00:07:15,643 --> 00:07:17,604
PAZI NA TO--

272
00:07:17,604 --> 00:07:20,399
Narator: DA, FANOVI,

273
00:07:17,604 --> 00:07:20,399
PO PRVI PUT

274
00:07:17,604 --> 00:07:20,399
U ISTORIJI,

275
00:07:20,399 --> 00:07:22,817
GEORGE OF THE JUNGLE

276
00:07:20,399 --> 00:07:22,817
NIJE UDARIO U DRVO

277
00:07:22,817 --> 00:07:24,069
ON JE NIŠAO NA.

278
00:07:24,069 --> 00:07:26,654
ALI TO GA NIJE ZAUSTAVILO

279
00:07:24,069 --> 00:07:26,654
OD UDARA--

280
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
DRUGO DRVO.

281
00:07:28,656 --> 00:07:29,991
OW.

282
00:07:29,991 --> 00:07:31,785
I U SLUČAJU

283
00:07:29,991 --> 00:07:31,785
BILI STE ZABRINUTI,

284
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
NOVI DŽORĐE UZIMA DRVO

285
00:07:33,620 --> 00:07:35,080
KAO I BRENDAN FRASER.

286
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
MM-HMM.

287
00:07:36,081 --> 00:07:38,499
OOH!

288
00:07:38,499 --> 00:07:40,627
WHOO!

289
00:07:40,627 --> 00:07:43,546
Narator: DOK GEORGE

290
00:07:40,627 --> 00:07:43,546
KLIZAO JE NIZE DRVO,

291
00:07:43,546 --> 00:07:45,090
APE JE BIO U LAS VEGASU

292
00:07:45,090 --> 00:07:47,050
POSTANE SVINGER

293
00:07:45,090 --> 00:07:47,050
DRUGAČIJE VRSTE.

294
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
ALI DOK JUNIMO

295
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
NJEGOVA PJEVAČKA KARIJERA,

296
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
MAMAC KARATA

297
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
DOKAZAO JE PREVIŠE

298
00:07:51,972 --> 00:07:54,766
ZA NAŠA PUTOVANJA

299
00:07:51,972 --> 00:07:54,766
TROUBADOUR.

300
00:07:54,766 --> 00:07:57,185
♪ MORAŠ UČITI

301
00:07:54,766 --> 00:07:57,185
IGRATI PRAVO ♪

302
00:07:57,185 --> 00:07:59,438
♪ MORAŠ DA ZNAŠ

303
00:07:57,185 --> 00:07:59,438
KADA IH DRŽATI ♪

304
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
MMM...

305
00:08:01,106 --> 00:08:02,774
♪ ZNAJTE KADA DA SAVIJETE-- ♪

306
00:08:02,774 --> 00:08:05,610
AKO VAM NE MORE,

307
00:08:02,774 --> 00:08:05,610
MOŽETE LI PRESTATI PJEVATI?

308
00:08:05,610 --> 00:08:07,237
Oprostite.

309
00:08:08,238 --> 00:08:09,656
Isecite karte.

310
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
HAAH!

311
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
[WHAM]

312
00:08:10,949 --> 00:08:12,826
[ZVEK OBJEKTA]

313
00:08:12,826 --> 00:08:13,994
[PUŠTA VESELA MUZIKA]

314
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
DOBRODOŠLI

315
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
U LAS VEGAS, DUŠO.

316
00:08:15,954 --> 00:08:19,791
[GONG UDARCI]

317
00:08:15,954 --> 00:08:19,791
I KAŽU LJUDI

318
00:08:15,954 --> 00:08:19,791
RAZVIJENIJI SU.

319
00:08:19,791 --> 00:08:22,002
Narator: U MEĐUVREMENU

320
00:08:19,791 --> 00:08:22,002
NAZAD U DŽUNGLU,

321
00:08:22,002 --> 00:08:23,378
GEORGE JE BRINIO

322
00:08:23,378 --> 00:08:25,672
NEKI OZBILJNI

323
00:08:23,378 --> 00:08:25,672
JUNGLE BUSINESS.

324
00:08:25,672 --> 00:08:28,716
GEORGE, SUDIO

325
00:08:25,672 --> 00:08:28,716
PONOVO PUNJENO.

326
00:08:28,716 --> 00:08:31,094
PA, NEKAKO OZBILJNO.

327
00:08:31,094 --> 00:08:33,472
NE BRINI.

328
00:08:31,094 --> 00:08:33,472
GEORGE FIX.

329
00:08:33,472 --> 00:08:34,973
uh...

330
00:08:34,973 --> 00:08:37,934
[OBJE SE SMEJU]

331
00:08:37,934 --> 00:08:41,188
OK.

332
00:08:41,188 --> 00:08:42,314
AH.

333
00:08:42,314 --> 00:08:44,024
HUH.

334
00:08:44,024 --> 00:08:45,692
Hej, dođi ovamo.

335
00:08:45,692 --> 00:08:47,819
[GRUNTING]

336
00:08:47,819 --> 00:08:50,447
[KREĆANJE]

337
00:09:00,248 --> 00:09:01,916
[POP]

338
00:09:01,916 --> 00:09:04,127
OH!

339
00:09:05,712 --> 00:09:07,005
WHOO!

340
00:09:05,712 --> 00:09:07,005
[BOING]

341
00:09:07,005 --> 00:09:10,133
AH-AH! EE-EE!

342
00:09:07,005 --> 00:09:10,133
TOOKIE TOOKIE!

343
00:09:10,133 --> 00:09:11,843
AH-AH! EE-EE!

344
00:09:10,133 --> 00:09:11,843
TOOKIE TOOKIE!

345
00:09:11,843 --> 00:09:15,514
GEORGE, BOLJE TI

346
00:09:11,843 --> 00:09:15,514
ODGOVORI NA PTICU.

347
00:09:15,514 --> 00:09:16,931
[SLIDE ZVIZDUC]

348
00:09:16,931 --> 00:09:19,476
UH. UHH.

349
00:09:20,394 --> 00:09:21,478
HELLO?

350
00:09:21,478 --> 00:09:23,688
AH-AH! EE-EE!

351
00:09:21,478 --> 00:09:23,688
TOOKIE TOOKIE.

352
00:09:23,688 --> 00:09:25,690
HMM. OH.

353
00:09:25,690 --> 00:09:27,526
ŽIVOTINJE U VELIKOJ BORBI.

354
00:09:27,526 --> 00:09:28,860
GEORGE KNOW

355
00:09:27,526 --> 00:09:28,860
OBEĆAO JE URSULI

356
00:09:28,860 --> 00:09:31,946
VIDE JE VEČERAS...

357
00:09:31,946 --> 00:09:34,824
OK AKO GEORGE IDE

358
00:09:31,946 --> 00:09:34,824
POMOĆI ŽIVOTINJAMA?

359
00:09:39,913 --> 00:09:42,790
UM, AKO GEORGE

360
00:09:39,913 --> 00:09:42,790
MOŽETE DOĆI KUĆI RANIJE,

361
00:09:42,790 --> 00:09:45,835
URSULA BI JOŠ

362
00:09:42,790 --> 00:09:45,835
IZLAZITI SA GEORGE?

363
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
MM-HMM.

364
00:09:48,922 --> 00:09:50,631
[OBJE SE SMEJU]

365
00:09:50,631 --> 00:09:52,217
[KLUNK]

366
00:09:52,217 --> 00:09:53,676
[SVIRANJE BUBNJEVA]

367
00:09:53,676 --> 00:09:57,013
♪ GEORGE, GEORGE,

368
00:09:53,676 --> 00:09:57,013
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

369
00:09:57,013 --> 00:09:59,182
[TARZAN YELL]

370
00:09:59,182 --> 00:10:00,808
♪ PAZI NA TO-- ♪

371
00:09:59,182 --> 00:10:00,808
EEE!

372
00:10:01,809 --> 00:10:03,019
[stekanje]

373
00:10:03,019 --> 00:10:05,813
[PTICI CVRKUJU]

374
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
[KLUNK]

375
00:10:09,109 --> 00:10:12,195
[ŽIVOTINJE ČVRBAJU]

376
00:10:15,907 --> 00:10:17,284
Narator: ZAUSTAVITE FILM.

377
00:10:17,284 --> 00:10:19,994
E sad, TAKO JE ŽIVOTINJE

378
00:10:17,284 --> 00:10:19,994
OBIČNO ZVUČI, ZAR NE?

379
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
PA, U NAŠEM FILMU,

380
00:10:21,329 --> 00:10:23,039
ŽIVOTINJE

381
00:10:21,329 --> 00:10:23,039
SVI ĆE PRIČATI,

382
00:10:23,039 --> 00:10:25,083
TAKO VI LJUDI

383
00:10:23,039 --> 00:10:25,083
NE PROPUSTITE NIŠTA.

384
00:10:25,083 --> 00:10:26,167
[SVI PRIČAJU]

385
00:10:25,083 --> 00:10:26,167
Odvratno je.

386
00:10:26,167 --> 00:10:27,461
GDJE JE

387
00:10:26,167 --> 00:10:27,461
VAŠ KRALJ SADA?

388
00:10:27,461 --> 00:10:29,212
IKO ZNA

389
00:10:27,461 --> 00:10:29,212
KAKO POPRAVITI SUDOPER?

390
00:10:29,212 --> 00:10:30,880
Svi: HUH?

391
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
Narator: I ZA

392
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
POGODNOST VAS ŽIVOTINJE,

393
00:10:32,840 --> 00:10:34,050
DODALI SMO TITLOVE,

394
00:10:34,050 --> 00:10:35,843
TAKO MOŽEŠ

395
00:10:34,050 --> 00:10:35,843
PRATITE TAKOĐE.

396
00:10:35,843 --> 00:10:37,637
GEORGE, OVO JE

397
00:10:35,843 --> 00:10:37,637
SVE NJIHOVE GREŠKE.

398
00:10:37,637 --> 00:10:40,098
PTICE ISPADJU

399
00:10:37,637 --> 00:10:40,098
NJIHOVI ZUG ZUG NA NAS.

400
00:10:40,098 --> 00:10:41,891
[prdenje]

401
00:10:40,098 --> 00:10:41,891
INCOMING.

402
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
[SVI PRIČAJU]

403
00:10:43,768 --> 00:10:45,270
[RARS]

404
00:10:45,270 --> 00:10:48,022
Odvratno je.

405
00:10:45,270 --> 00:10:48,022
Moram nositi šešir.

406
00:10:48,022 --> 00:10:50,275
ZAŠTO NE NAPRAVITI

407
00:10:48,022 --> 00:10:50,275
ZUG ZUG UGOVOR?

408
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
ZUG ZUG UGOVOR?

409
00:10:51,985 --> 00:10:54,737
narator:

410
00:10:51,985 --> 00:10:54,737
DA, ZUG ZUG SPORAZUM.

411
00:10:54,737 --> 00:10:57,782
OVO JE DISNEY.

412
00:10:54,737 --> 00:10:57,782
AKO ĆEMO

413
00:10:54,737 --> 00:10:57,782
ZUG ZUG VIC,

414
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
USPJEĆEMO

415
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
EDUCATIONAL.

416
00:11:00,201 --> 00:11:02,870
SKLADIMO UGOVOR I DOBIJAMO

417
00:11:00,201 --> 00:11:02,870
SVI IDE ZUG ZUG

418
00:11:02,870 --> 00:11:03,871
U ODVOJENIM PODRUČJIMA.

419
00:11:03,871 --> 00:11:05,499
PA, TO JE DOBRA IDEJA.

420
00:11:05,499 --> 00:11:07,875
SADA MOŽETE OSTATI

421
00:11:05,499 --> 00:11:07,875
IGRATI KOKOS BALL.

422
00:11:07,875 --> 00:11:09,127
GEORGE NE MOŽE OSTATI.

423
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
A ZAŠTO NE, GEORGE?

424
00:11:11,004 --> 00:11:13,507
GEORGE IMAJU ROMANTIČNO VEČE

425
00:11:11,004 --> 00:11:13,507
PLANIRANO SA URSULOM.

426
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
WHEN LIONS

427
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
VLADAO DŽUNGLOM,

428
00:11:15,300 --> 00:11:17,093
NIKAD NISMO ZAPOSTAVLJALI

429
00:11:15,300 --> 00:11:17,093
NAŠI PREDMETI.

430
00:11:17,093 --> 00:11:19,929
ZAŠTO SI

431
00:11:17,093 --> 00:11:19,929
ZANIMAŠ NAS?

432
00:11:19,929 --> 00:11:21,515
ZALJUBLJENI GEORGE.

433
00:11:21,515 --> 00:11:23,891
Oh, imaš

434
00:11:21,515 --> 00:11:23,891
DA SE ŠALIŠ.

435
00:11:23,891 --> 00:11:25,143
Oh, gubi se OVDE.

436
00:11:25,143 --> 00:11:26,227
[ŽIVOTINJE VIČU]

437
00:11:26,227 --> 00:11:28,104
TRČITE KUĆI SVOJOJ PORODICI.

438
00:11:28,104 --> 00:11:30,982
NIKAD NE VJERUJTE NIKOME

439
00:11:28,104 --> 00:11:30,982
BEZ OČNJAKA.

440
00:11:30,982 --> 00:11:32,442
[SMEJE SE]

441
00:11:32,442 --> 00:11:34,152
životinja:

442
00:11:32,442 --> 00:11:34,152
GODIŠTE ODAVDE!

443
00:11:34,152 --> 00:11:37,531
Narator: GEORGE NIJE

444
00:11:34,152 --> 00:11:37,531
IMPREZIRAJTE NJEGOVE BAČELARE,

445
00:11:37,531 --> 00:11:40,950
ALI JE USPIO

446
00:11:37,531 --> 00:11:40,950
DA Impresionira svoju ženu.

447
00:11:40,950 --> 00:11:42,118
GEORGE LUCKY MAN.

448
00:11:42,118 --> 00:11:44,829
IMA URSULU

449
00:11:42,118 --> 00:11:44,829
I JUNIOR...

450
00:11:44,829 --> 00:11:46,206
[KLUNK]

451
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
I ZAISTA

452
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
JAKA GLAVA.

453
00:11:49,959 --> 00:11:51,461
MMM.

454
00:11:51,461 --> 00:11:54,255
Dušo, ne bih se brinuo

455
00:11:51,461 --> 00:11:54,255
O JUNIORSKOJ SWINGING.

456
00:11:54,255 --> 00:11:58,259
ON JE SIN NAJVEĆIH

457
00:11:54,255 --> 00:11:58,259
Swinger za sva vremena.

458
00:11:58,259 --> 00:12:01,012
KAKO BI NE

459
00:11:58,259 --> 00:12:01,012
NAUČITI KAKO LJULJATI?

460
00:12:01,012 --> 00:12:04,599
HEH HEH.

461
00:12:01,012 --> 00:12:04,599
TO ČINI GEORGE-a SRETNIM.

462
00:12:07,143 --> 00:12:08,478
Oprostite zbog SINK.

463
00:12:08,478 --> 00:12:10,021
NIJE VAŠA GREŠKA.

464
00:12:10,021 --> 00:12:14,108
TO JE SAMO... NAČIN

465
00:12:10,021 --> 00:12:14,108
STVARI JE POKADA.

466
00:12:14,108 --> 00:12:16,819
SIGURNO URSULA LIKE BITI

467
00:12:14,108 --> 00:12:16,819
OVDJE SA GEORGE?

468
00:12:16,819 --> 00:12:19,197
KAKO TO MOŽETE REĆI?

469
00:12:19,197 --> 00:12:21,991
ONDA URSULA RAZMIŠLJA

470
00:12:19,197 --> 00:12:21,991
STVARI BITI OK, ZAR NE?

471
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
JER GEORGE

472
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
RADIJE NE BITI KRALJ

473
00:12:23,993 --> 00:12:25,036
NEGO IZGUBITI URSULU.

474
00:12:25,036 --> 00:12:27,163
Oh, ne budi blesav.

475
00:12:27,163 --> 00:12:29,999
SVE JE OK.

476
00:12:29,999 --> 00:12:30,958
[SMEJE SE]

477
00:12:30,958 --> 00:12:32,001
GEORGE HOPE DA,

478
00:12:32,001 --> 00:12:33,712
JER GEORGE

479
00:12:32,001 --> 00:12:33,712
LOVE URSULA

480
00:12:33,712 --> 00:12:35,714
VIŠE NEGO IMA

481
00:12:33,712 --> 00:12:35,714
ZVEZDE NA NEBU.

482
00:12:35,714 --> 00:12:37,131
[OBA UZDAJU]

483
00:12:37,131 --> 00:12:39,092
I GEORGE HAVE

484
00:12:37,131 --> 00:12:39,092
POSEBNO IZNENAĐENJE

485
00:12:39,092 --> 00:12:40,218
DA RAZVESE URSULU.

486
00:12:40,218 --> 00:12:43,179
[SMEJE SE]

487
00:12:43,179 --> 00:12:44,847
[WHIZ]

488
00:12:46,224 --> 00:12:48,809
[PUŠTA VESELA MUZIKA]

489
00:12:51,062 --> 00:12:53,690
[GRUNTING]

490
00:12:54,941 --> 00:12:56,693
OOH. OHH.

491
00:12:56,693 --> 00:12:58,486
[OBJE SE SMEJU]

492
00:12:58,486 --> 00:12:59,820
♪ JEDNOG DANA GLEDAM TE... ♪

493
00:12:59,820 --> 00:13:03,575
URSULA,

494
00:12:59,820 --> 00:13:03,575
PLES SA GEORGE.

495
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
♪ KAO JEDNOSTAVNO PITANJE ♪

496
00:13:05,285 --> 00:13:07,828
♪ LOOKING

497
00:13:05,285 --> 00:13:07,828
ZA ODGOVOR ♪

498
00:13:07,828 --> 00:13:09,289
[KRIČE]

499
00:13:09,289 --> 00:13:12,709
♪ SLUŠANJE

500
00:13:09,289 --> 00:13:12,709
NA NEKI UNUTRAŠNJI POZIV ♪

501
00:13:12,709 --> 00:13:17,130
♪ PLIVANJE NA SLEPO ZA BACANJE

502
00:13:12,709 --> 00:13:17,130
MYSELF UPON YOUR SHORE ♪

503
00:13:17,130 --> 00:13:18,881
♪ ŠTA AKO

504
00:13:17,130 --> 00:13:18,881
NE NAĐAM TE ♪

505
00:13:18,881 --> 00:13:21,926
♪ KADA SAM SLETEO? ♪

506
00:13:21,926 --> 00:13:24,262
♪ DA LI BI ME OSTAVIO

507
00:13:21,926 --> 00:13:24,262
OVDE DA UMRETE ♪

508
00:13:24,262 --> 00:13:26,389
♪ NA VAŠOJ OBALI,

509
00:13:24,262 --> 00:13:26,389
STRANDED? ♪

510
00:13:26,389 --> 00:13:30,017
♪ ZNAM ZAŠTO PAS

511
00:13:26,389 --> 00:13:30,017
URI NA MJESECU ♪

512
00:13:30,017 --> 00:13:31,603
[OBJE SE SMEJU]

513
00:13:31,603 --> 00:13:33,854
♪ MISLIM DA ZNAM ZAŠTO PAS

514
00:13:31,603 --> 00:13:33,854
URI NA MJESECU ♪

515
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
WHOO!

516
00:13:35,189 --> 00:13:37,984
♪ KAŽEM, USTANI ♪

517
00:13:37,984 --> 00:13:40,361
♪ USTANI ♪

518
00:13:40,361 --> 00:13:42,489
♪ USTANI ♪

519
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
♪ KAD SAM SA VAMA ♪

520
00:13:44,491 --> 00:13:47,702
Narator: GEORGE

521
00:13:44,491 --> 00:13:47,702
I URSULA SU BILI ZALJUBLJENI.

522
00:13:47,702 --> 00:13:48,995
MALO SU ZNALI

523
00:13:48,995 --> 00:13:50,955
TAJ NEKO

524
00:13:48,995 --> 00:13:50,955
BRZO SE PRIBLIŽAVAO

525
00:13:50,955 --> 00:13:53,750
KO JE DA SE PROMIJENIO

526
00:13:50,955 --> 00:13:53,750
NJIHOVI ŽIVOTI ZAUVEK--

527
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
NEKO TAKO MALEVOLENTAN,

528
00:13:55,168 --> 00:13:58,171
TAKO MAKIJAVELSKI, TAKO...

529
00:13:58,171 --> 00:13:59,756
PA ZA VAS DJECO,

530
00:13:59,756 --> 00:14:03,092
AJMO SAMO RECI

531
00:13:59,756 --> 00:14:03,092
STVARNO, ZLOČNO.

532
00:14:03,092 --> 00:14:04,135
STAY STILL.

533
00:14:04,135 --> 00:14:05,804
Ne želim

534
00:14:04,135 --> 00:14:05,804
DA OTPADE.

535
00:14:05,804 --> 00:14:09,432
DA, BILO je

536
00:14:05,804 --> 00:14:09,432
BEATRICE STANHOPE,

537
00:14:09,432 --> 00:14:11,267
URSULINA MAJKA.

538
00:14:11,267 --> 00:14:13,227
[MOBILNI TELEFON ZVONI]

539
00:14:13,227 --> 00:14:14,270
[PRSTEN]

540
00:14:14,270 --> 00:14:15,396
[PRSTEN]

541
00:14:15,396 --> 00:14:16,773
HELLO?

542
00:14:16,773 --> 00:14:20,151
ČOVJEK JE KOJI BI

543
00:14:16,773 --> 00:14:20,151
BUDI VAŠ ZET.

544
00:14:20,151 --> 00:14:22,069
narator:

545
00:14:20,151 --> 00:14:22,069
DA, TO JE URSULA

546
00:14:22,069 --> 00:14:25,490
FOPPISH BIVŠI VERENIK

547
00:14:22,069 --> 00:14:25,490
LYLE VAN de GROOT.

548
00:14:25,490 --> 00:14:27,617
TI SE SJEĆAŠ

549
00:14:25,490 --> 00:14:27,617
GRACIONALNI VAN de GROOT

550
00:14:27,617 --> 00:14:29,952
IZ PRVOG FILMA.

551
00:14:27,617 --> 00:14:29,952
MORAM DA IDE PRVI!

552
00:14:29,952 --> 00:14:31,245
[SPLAT]

553
00:14:31,245 --> 00:14:33,080
Svi: UHH.

554
00:14:33,080 --> 00:14:34,457
[ZUJANJE INSEKTA]

555
00:14:34,457 --> 00:14:37,084
DA LI JE TO ZAISTA BILO POTREBNO

556
00:14:34,457 --> 00:14:37,084
DA PRIKAZEM TU SCENU?

557
00:14:37,084 --> 00:14:38,419
narator:

558
00:14:37,084 --> 00:14:38,419
HEH HEH HEH HEH.

559
00:14:38,419 --> 00:14:41,964
Čini se Osvetničkim,

560
00:14:38,419 --> 00:14:41,964
VENAL VAN de GROOT

561
00:14:41,964 --> 00:14:44,676
KUPIO KAZINO

562
00:14:41,964 --> 00:14:44,676
APE JE KOCKAO.

563
00:14:44,676 --> 00:14:46,761
LYLE JE KONAČNO IMAO

564
00:14:44,676 --> 00:14:46,761
SMISLITE SE

565
00:14:46,761 --> 00:14:48,971
SAVRŠEN PLAN

566
00:14:46,761 --> 00:14:48,971
UNIŠTITI GEORGE

567
00:14:48,971 --> 00:14:51,850
KRAĐOM DJELA

568
00:14:48,971 --> 00:14:51,850
NA MAJMUNU.

569
00:14:51,850 --> 00:14:54,060
JESTE LI SIGURAN

570
00:14:51,850 --> 00:14:54,060
APE IMA DJELOVANJE?

571
00:14:54,060 --> 00:14:58,064
Lyle: JESTE, NAPOKON SVEGA,

572
00:14:54,060 --> 00:14:58,064
ZOVE SE MAJMUNA PLANINA.

573
00:14:58,064 --> 00:15:00,608
I ČIM

574
00:14:58,064 --> 00:15:00,608
PREVARAO SAM MAJMUNA

575
00:15:00,608 --> 00:15:02,736
IZ DELA

576
00:15:00,608 --> 00:15:02,736
AND DRIVEN

577
00:15:02,736 --> 00:15:05,655
ONAJ POLUVID GEORGE

578
00:15:02,736 --> 00:15:05,655
VAN NJEGOVE ZEMLJE,

579
00:15:05,655 --> 00:15:07,490
BULDOZERI se KORTLJAJU,

580
00:15:07,490 --> 00:15:10,451
VOŽNJA URSULA DESNO NAZAD

581
00:15:07,490 --> 00:15:10,451
U MOJE NARUČJE ČEKA.

582
00:15:10,451 --> 00:15:11,786
KAD VIDE POKLONE

583
00:15:10,451 --> 00:15:11,786
DONEO SAM IH,

584
00:15:11,786 --> 00:15:14,080
Oni će propustiti

585
00:15:11,786 --> 00:15:14,080
CIVILIZACIJA TOLIKO

586
00:15:14,080 --> 00:15:16,583
MOLIĆE ME

587
00:15:14,080 --> 00:15:16,583
DA IH VRATIM.

588
00:15:16,583 --> 00:15:19,293
[MATERINIM JEZIKOM]

589
00:15:19,293 --> 00:15:20,294
HMM?

590
00:15:20,294 --> 00:15:21,546
Beatrice:

591
00:15:20,294 --> 00:15:21,546
Moram da idem.

592
00:15:21,546 --> 00:15:23,089
ŠTA JE REKAO?

593
00:15:23,089 --> 00:15:25,007
ON KAŽE: "DRŽI SE.

594
00:15:23,089 --> 00:15:25,007
JA ĆU..."

595
00:15:25,007 --> 00:15:26,885
AH-CHOO!

596
00:15:25,007 --> 00:15:26,885
AAH!

597
00:15:26,885 --> 00:15:28,219
[SPLASH]

598
00:15:28,219 --> 00:15:30,263
[OBJE SE SMEJU]

599
00:15:30,263 --> 00:15:33,182
Oh, imao sam to.

600
00:15:33,182 --> 00:15:35,309
OHH!

601
00:15:35,309 --> 00:15:38,563
JESTE LI SIGURAN DA IDEMO

602
00:15:35,309 --> 00:15:38,563
U PRAVOM SMJERU?

603
00:15:38,563 --> 00:15:41,190
ZAŠTO, DA. SEĆAMO SE

604
00:15:38,563 --> 00:15:41,190
IZ PRVOG FILMA.

605
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
JAKO JE VAŽNO DA JA

606
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
DOĐITE NA MAJMUNU DANAS.

607
00:15:44,110 --> 00:15:46,613
OD MOG UNUKA

608
00:15:44,110 --> 00:15:46,613
PETI ROĐENDAN.

609
00:15:46,613 --> 00:15:49,532
VODIM NJEGA I NJEGOVU MAJKU

610
00:15:46,613 --> 00:15:49,532
NAZAD U CIVILIZACIJU.

611
00:15:49,532 --> 00:15:52,368
[PREVOĐEN SA

612
00:15:49,532 --> 00:15:52,368
MATERNI JEZIK]

613
00:15:49,532 --> 00:15:52,368
DA JE STVARI U KOVER!

614
00:15:52,368 --> 00:15:54,203
ŠTA JE REKAO?

615
00:15:54,203 --> 00:15:55,538
[KUCA]

616
00:15:55,538 --> 00:15:57,707
ON SE DIVIO

617
00:15:55,538 --> 00:15:57,707
VAŠ PRTLJAG.

618
00:15:57,707 --> 00:15:59,125
DOBRO, PA, KAKO god.

619
00:15:59,125 --> 00:16:00,877
I ON SE PITAO ZAŠTO

620
00:15:59,125 --> 00:16:00,877
ŽELITE DA UZMETE

621
00:16:00,877 --> 00:16:02,921
TVOJ UNUK

622
00:16:00,877 --> 00:16:02,921
VAN DŽUNGLE.

623
00:16:02,921 --> 00:16:06,340
NEĆU DA GA DA ODRASTE

624
00:16:02,921 --> 00:16:06,340
OVDE NEPISMENI DIVLJAK.

625
00:16:06,340 --> 00:16:08,384
[PREVOĐEN SA

626
00:16:06,340 --> 00:16:08,384
MATERNI JEZIK]

627
00:16:06,340 --> 00:16:08,384
"NEPISMENI DIVLJAK."

628
00:16:08,384 --> 00:16:11,220
MOŽETE DA VERUJETE OVO

629
00:16:08,384 --> 00:16:11,220
MELANIN IZAZOVAO STAROG PRDENJA?

630
00:16:11,220 --> 00:16:13,598
[PREVOĐEN SA

631
00:16:11,220 --> 00:16:13,598
MATERNI JEZIK]

632
00:16:11,220 --> 00:16:13,598
DA JE BACIMO SA LITICE.

633
00:16:13,598 --> 00:16:17,560
[PREVOĐEN SA

634
00:16:13,598 --> 00:16:17,560
MATERNI JEZIK]

635
00:16:13,598 --> 00:16:17,560
MORAM DA JE GURIM!

636
00:16:17,560 --> 00:16:19,145
[SVI SMIJEH]

637
00:16:19,145 --> 00:16:20,229
[GASPS]

638
00:16:20,229 --> 00:16:23,357
POMOĆ! STOP!

639
00:16:20,229 --> 00:16:23,357
Spusti me! POMOĆ!

640
00:16:23,357 --> 00:16:27,236
AAH!

641
00:16:27,236 --> 00:16:28,237
[SPLASH]

642
00:16:28,237 --> 00:16:29,530
[SVI SMIJEH]

643
00:16:29,530 --> 00:16:32,116
Narator: Oprostite.

644
00:16:29,530 --> 00:16:32,116
NE MOŽEMO UBITI BEATRICE.

645
00:16:32,116 --> 00:16:35,202
AKO UMRE,

646
00:16:32,116 --> 00:16:35,202
NEMAMO PRIČU.

647
00:16:35,202 --> 00:16:36,621
A AKO NEMAMO PRIČU,

648
00:16:36,621 --> 00:16:38,998
GEORGE NIJE MOGAO RAZOČARATI

649
00:16:36,621 --> 00:16:38,998
OPET NJEGOVA ZENA

650
00:16:38,998 --> 00:16:42,502
TAKO DA JE ZAKASNIO NA NJEGOVO

651
00:16:38,998 --> 00:16:42,502
ROĐENDAN VLASTITOG SINA.

652
00:16:42,502 --> 00:16:43,795
Svi: AHH.

653
00:16:43,795 --> 00:16:47,381
PITAM SE ŠTA SE ČUVA

654
00:16:43,795 --> 00:16:47,381
TVOJ OTAC.

655
00:16:48,800 --> 00:16:51,344
Pretpostavljam da biste mogli

656
00:16:48,800 --> 00:16:51,344
I POČNITE.

657
00:16:51,344 --> 00:16:53,220
UH, SADA,

658
00:16:51,344 --> 00:16:53,220
ZAPAMTI, DUŠO.

659
00:16:53,220 --> 00:16:55,431
MOŽETE POŽELJETI

660
00:16:53,220 --> 00:16:55,431
SVE ŠTO POŽELIŠ.

661
00:16:55,431 --> 00:16:59,435
OSIM TVOJE BAKE,

662
00:16:55,431 --> 00:16:59,435
JER JE VEĆ OVDE.

663
00:16:59,435 --> 00:17:00,979
Junior: BAKA!

664
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
[RARS]

665
00:17:02,355 --> 00:17:03,397
MAJKA?

666
00:17:03,397 --> 00:17:05,024
DARLING.

667
00:17:08,277 --> 00:17:09,654
ZDRAVO, JUNIORE.

668
00:17:09,654 --> 00:17:11,698
PA GDE JE TAJ MUŽ

669
00:17:09,654 --> 00:17:11,698
VAŠE?

670
00:17:11,698 --> 00:17:15,075
ZAR NE TREBA DA BUDE NA SVOJOJ

671
00:17:11,698 --> 00:17:15,075
ROĐENDAN VLASTITOG SINA?

672
00:17:15,075 --> 00:17:17,871
Uh, KASNIJE.

673
00:17:17,871 --> 00:17:20,289
KAKO JE MOGAO

674
00:17:17,871 --> 00:17:20,289
KASNITE?

675
00:17:20,289 --> 00:17:21,791
OVO JE DŽUNGLA.

676
00:17:21,791 --> 00:17:24,919
SAOBRAĆAJ UKLJUČEN

677
00:17:21,791 --> 00:17:24,919
BUKUVU BRZA?

678
00:17:24,919 --> 00:17:27,171
[TARZAN YELL]

679
00:17:24,919 --> 00:17:27,171
OHH!

680
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
Junior: TATA!

681
00:17:28,172 --> 00:17:29,883
[PUŠTA VESELA MUZIKA]

682
00:17:29,883 --> 00:17:32,760
WHOO-HOO! WHOO!

683
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
WHOO-HOO!

684
00:17:35,262 --> 00:17:36,639
[THUD]

685
00:17:36,639 --> 00:17:38,558
[čavrljači]

686
00:17:38,558 --> 00:17:40,685
GEORGE ZAO

687
00:17:38,558 --> 00:17:40,685
KASNIJE.

688
00:17:40,685 --> 00:17:42,102
ZUG ZUG SPORAZUM

689
00:17:40,685 --> 00:17:42,102
pokvario se,

690
00:17:42,102 --> 00:17:44,230
I GEORGE

691
00:17:42,102 --> 00:17:44,230
MORAO UKAZITI.

692
00:17:44,230 --> 00:17:45,940
[SNIFFS]

693
00:17:44,230 --> 00:17:45,940
OOH.

694
00:17:45,940 --> 00:17:47,149
UHH.

695
00:17:47,149 --> 00:17:48,902
P.U.

696
00:17:48,902 --> 00:17:50,028
UHH.

697
00:17:50,028 --> 00:17:53,406
ZDRAVO, STARA GSO. URSULA.

698
00:17:54,407 --> 00:17:56,116
OHH!

699
00:17:54,407 --> 00:17:56,116
[THUD]

700
00:17:56,116 --> 00:17:58,995
Narator: IKADA SNALAŽAN,

701
00:17:56,116 --> 00:17:58,995
BEATRICE JE LUKAVO PREVARENA

702
00:17:58,995 --> 00:18:01,748
DA ISKUŠIM URSULU I JUNIORA

703
00:17:58,995 --> 00:18:01,748
NAZAD KUCI

704
00:18:01,748 --> 00:18:03,290
KORIŠĆENJE TRIKE

705
00:18:01,748 --> 00:18:03,290
To je upalilo

706
00:18:03,290 --> 00:18:05,209
ZA BAKU I DEDU OD

707
00:18:03,290 --> 00:18:05,209
POČETAK VREMENA.

708
00:18:05,209 --> 00:18:08,254
IMAM POKLONE ZA VAS.

709
00:18:08,254 --> 00:18:11,049
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

710
00:18:11,049 --> 00:18:12,216
WHOA.

711
00:18:12,216 --> 00:18:15,887
Ursula: MAJKA,

712
00:18:12,216 --> 00:18:15,887
Nisi trebao.

713
00:18:15,887 --> 00:18:17,263
[stecanje]

714
00:18:17,263 --> 00:18:20,099
GEORGE TAKOĐE PRISUTNI.

715
00:18:20,099 --> 00:18:21,350
HA HA.

716
00:18:23,143 --> 00:18:25,104
COOL.

717
00:18:23,143 --> 00:18:25,104
HVALA, TATA.

718
00:18:28,274 --> 00:18:32,904
WHOA. COOL.

719
00:18:28,274 --> 00:18:32,904
A SPEAR.

720
00:18:32,904 --> 00:18:34,154
TO JE LEPO.

721
00:18:32,904 --> 00:18:34,154
DA.

722
00:18:34,154 --> 00:18:37,157
Kako ti se svidelo

723
00:18:34,154 --> 00:18:37,157
IGRATI SE SA OVOM?

724
00:18:37,157 --> 00:18:38,242
[SQUAWKS]

725
00:18:38,242 --> 00:18:39,285
AHH.

726
00:18:39,285 --> 00:18:40,494
Ursula: Oh.

727
00:18:40,494 --> 00:18:42,121
HA HA HA.

728
00:18:40,494 --> 00:18:42,121
Junior: WOW.

729
00:18:44,373 --> 00:18:45,959
[GASPS]

730
00:18:45,959 --> 00:18:47,209
[SNIFFS]

731
00:18:49,336 --> 00:18:50,337
[LAJ]

732
00:18:50,337 --> 00:18:52,339
[SVI SMIJEH]

733
00:18:52,339 --> 00:18:54,341
TI SAMO

734
00:18:52,339 --> 00:18:54,341
OKRENI PREKIDAČ,

735
00:18:54,341 --> 00:18:57,261
I MOŽE

736
00:18:54,341 --> 00:18:57,261
SVE ŠTO POŽELIŠ.

737
00:18:57,261 --> 00:19:00,765
TO NE IZGLEDA

738
00:18:57,261 --> 00:19:00,765
SO HARD. HMM.

739
00:19:00,765 --> 00:19:02,642
[viđenje]

740
00:19:03,684 --> 00:19:07,480
Beatrice:

741
00:19:03,684 --> 00:19:07,480
AHA. OOH. HA.

742
00:19:09,899 --> 00:19:11,525
[PAS URINIRA]

743
00:19:11,525 --> 00:19:13,235
[JUNIOR SE SMIJE]

744
00:19:13,235 --> 00:19:15,362
UHH!

745
00:19:13,235 --> 00:19:15,362
[LAJ]

746
00:19:15,362 --> 00:19:16,948
[JUNIOR SE SMIJE]

747
00:19:16,948 --> 00:19:18,658
Narator: BEATRICE

748
00:19:16,948 --> 00:19:18,658
BRZO POKRET

749
00:19:18,658 --> 00:19:21,911
NJEN GAMBIT DAVANJA DAROVA

750
00:19:18,658 --> 00:19:21,911
DA SE URSULA DOĐE KUĆI.

751
00:19:21,911 --> 00:19:24,497
U MEĐUVREMENU,

752
00:19:21,911 --> 00:19:24,497
GEORGE JE DEMONSTRIRAO

753
00:19:24,497 --> 00:19:26,124
ZAŠTO NIJE BIO WILLIAM TELL,

754
00:19:26,124 --> 00:19:28,167
I NITI

755
00:19:26,124 --> 00:19:28,167
JE NJEGOV BEZCILJNI SIN.

756
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
OSTANI TU,

757
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
OSTANI TAMO. OK.

758
00:19:29,669 --> 00:19:31,838
Evo nas.

759
00:19:29,669 --> 00:19:31,838
DOBRO. OK.

760
00:19:31,838 --> 00:19:34,423
OK, TAMO. AIM.

761
00:19:31,838 --> 00:19:34,423
DOBRO, DOBRO.

762
00:19:34,423 --> 00:19:37,301
VIDITE GORILU?

763
00:19:34,423 --> 00:19:37,301
HI. OK, OK, OK.

764
00:19:37,301 --> 00:19:39,804
SAD BACI,

765
00:19:37,301 --> 00:19:39,804
BACI, BACI.

766
00:19:39,804 --> 00:19:41,221
[stecanje]

767
00:19:39,804 --> 00:19:41,221
[SQUAWKS]

768
00:19:41,221 --> 00:19:42,389
DOBRO, DOBRO.

769
00:19:46,226 --> 00:19:47,728
HUH? ŠTA?

770
00:19:48,604 --> 00:19:50,898
HUH?

771
00:19:48,604 --> 00:19:50,898
HUH? HUH?

772
00:19:53,233 --> 00:19:54,986
[zveket]

773
00:19:53,233 --> 00:19:54,986
UH, TATA?

774
00:19:54,986 --> 00:19:57,196
Narator: ALI KOKOS

775
00:19:54,986 --> 00:19:57,196
DO LUBANJE

776
00:19:57,196 --> 00:19:58,405
NIJE DOVOLJNO

777
00:19:57,196 --> 00:19:58,405
TO MOLLIFY

778
00:19:58,405 --> 00:20:00,366
ZBULJANI UM

779
00:19:58,405 --> 00:20:00,366
NAŠEG HEROJA,

780
00:20:00,366 --> 00:20:02,368
I GEORGE

781
00:20:00,366 --> 00:20:02,368
NASTAVI DA SE CEPA

782
00:20:02,368 --> 00:20:05,204
KONFLIKTOM

783
00:20:02,368 --> 00:20:05,204
IZMEĐU KUĆE I PRESTOLA.

784
00:20:05,204 --> 00:20:07,165
ajde, ajde, GEORGE.

785
00:20:07,165 --> 00:20:08,166
MORAŠ DOĆI

786
00:20:07,165 --> 00:20:08,166
NADZOR

787
00:20:08,166 --> 00:20:10,001
OOH-OOH

788
00:20:08,166 --> 00:20:10,001
BRANJE PERJA.

789
00:20:10,001 --> 00:20:11,836
Oprostite.

790
00:20:10,001 --> 00:20:11,836
GEORGE NE MOŽE.

791
00:20:11,836 --> 00:20:13,671
OBEĆANA URSULA

792
00:20:11,836 --> 00:20:13,671
OSTAO JE KUĆI.

793
00:20:13,671 --> 00:20:17,424
ALI NIJEDAN KRALJ NIKAD NIJE PROMAŠIO

794
00:20:13,671 --> 00:20:17,424
OOH-OOH BRANJE PERJA.

795
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
BAREM,

796
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
NE KAD SU VLADALI LAVOVI.

797
00:20:19,927 --> 00:20:22,346
[UZDAS]

798
00:20:22,346 --> 00:20:24,974
Lav: SUOČI SE. ON NE

799
00:20:22,346 --> 00:20:24,974
BRINITE VIŠE O NAMA.

800
00:20:24,974 --> 00:20:26,266
GEORGE.

801
00:20:26,266 --> 00:20:28,477
OH, GOSPOĐA. URSULA.

802
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
DOĐI PRIČAJ.

803
00:20:35,275 --> 00:20:36,443
GEORGE...

804
00:20:36,443 --> 00:20:38,821
DA LI VOLITE SVOJU ZENU

805
00:20:36,443 --> 00:20:38,821
A VAŠ SIN?

806
00:20:38,821 --> 00:20:41,574
GEORGE LOVE URSULA

807
00:20:38,821 --> 00:20:41,574
I JUNIOR JAKO.

808
00:20:41,574 --> 00:20:44,451
I GEORGE Oprosti

809
00:20:41,574 --> 00:20:44,451
GEORGE LATE

810
00:20:44,451 --> 00:20:45,661
ZA JUNIORE

811
00:20:44,451 --> 00:20:45,661
ROĐENDANSKA ZABAVA.

812
00:20:45,661 --> 00:20:48,372
Oh, razumijem

813
00:20:45,661 --> 00:20:48,372
SAVRŠENO.

814
00:20:48,372 --> 00:20:49,874
NE ČINI SE

815
00:20:48,372 --> 00:20:49,874
DA IMATE DOVOLJNO VREMENA

816
00:20:49,874 --> 00:20:51,458
ZA VAŠE SUBJEKTE

817
00:20:49,874 --> 00:20:51,458
ILI VAŠA PORODICA,

818
00:20:51,458 --> 00:20:53,753
ZAŠTO

819
00:20:51,458 --> 00:20:53,753
MOŽETE VIDJETI

820
00:20:53,753 --> 00:20:56,964
KOLIKO SREĆNIJA URSULA

821
00:20:53,753 --> 00:20:56,964
I JUNIOR BI

822
00:20:56,964 --> 00:20:59,425
AKO SE VRATE

823
00:20:56,964 --> 00:20:59,425
U SAN FRANCISKO.

824
00:20:59,425 --> 00:21:01,886
URSULA JE Usamljena.

825
00:21:01,886 --> 00:21:03,763
ONA NEDOSTAJE

826
00:21:01,886 --> 00:21:03,763
NJENI PRIJATELJI...

827
00:21:03,763 --> 00:21:06,807
I NEKO MJESTO ZA NOŠENJE

828
00:21:03,763 --> 00:21:06,807
TE PRELIJEPE HALJINE.

829
00:21:06,807 --> 00:21:09,268
I JUNIOR TREBA DA ŽIVI

830
00:21:06,807 --> 00:21:09,268
U CIVILIZACIJI

831
00:21:09,268 --> 00:21:13,064
I IDE U ŠKOLU

832
00:21:09,268 --> 00:21:13,064
SA DRUGOM DJECOM.

833
00:21:13,064 --> 00:21:15,274
ŠTA MISLITE

834
00:21:13,064 --> 00:21:15,274
GEORGE TREBA?

835
00:21:15,274 --> 00:21:17,526
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

836
00:21:17,526 --> 00:21:20,780
GEORGE SHOULD

837
00:21:17,526 --> 00:21:20,780
PUSTI IH.

838
00:21:28,328 --> 00:21:29,580
[CHIKLES]

839
00:21:37,504 --> 00:21:40,591
Narator: KOLIKO

840
00:21:37,504 --> 00:21:40,591
POKUŠALA DA SE ODORI,

841
00:21:40,591 --> 00:21:43,094
NEKADA RASKOJNA URSULA

842
00:21:40,591 --> 00:21:43,094
BILA JE Iskušena BOUNTY

843
00:21:43,094 --> 00:21:44,971
OD NARUKVICA I BUBLE.

844
00:21:44,971 --> 00:21:47,181
FEELING DAZED

845
00:21:44,971 --> 00:21:47,181
I ZBUNJENI--

846
00:21:47,181 --> 00:21:50,434
ILI, VIŠE ODMAHLJENIJI I

847
00:21:47,181 --> 00:21:50,434
ZBUNJENO NEGO NORMALNO--

848
00:21:50,434 --> 00:21:53,062
GEORGE SOUGHT

849
00:21:50,434 --> 00:21:53,062
STRUČNA POMOĆ.

850
00:21:53,062 --> 00:21:54,563
[GOVORI TOOKIE

851
00:21:53,062 --> 00:21:54,563
JEZIK]

852
00:21:54,563 --> 00:21:57,108
AHH...

853
00:21:54,563 --> 00:21:57,108
TOOKIE TOOKIE!

854
00:21:57,108 --> 00:21:59,693
[GOVORIM

855
00:21:57,108 --> 00:21:59,693
TOOKIE LANGUAGE]

856
00:21:59,693 --> 00:22:02,613
[BRZO GOVORI]

857
00:22:04,949 --> 00:22:07,660
[BONK, BONK, BONK]

858
00:22:09,996 --> 00:22:13,624
AH-AH! EE-EE!

859
00:22:09,996 --> 00:22:13,624
TOOKIE TOOKIE!

860
00:22:13,624 --> 00:22:16,043
[UZDIS] GEORGE ZNA

861
00:22:13,624 --> 00:22:16,043
TOOKIE TRYING,

862
00:22:16,043 --> 00:22:18,254
ALI TREBA PRIČATI

863
00:22:16,043 --> 00:22:18,254
BRATU MAJMUNU.

864
00:22:18,254 --> 00:22:23,050
Uh... MOŽDA TOOKIE FLY

865
00:22:18,254 --> 00:22:23,050
DOBITI BRATA MAJMUNA?

866
00:22:23,050 --> 00:22:26,929
AAK AAK? EEK EEK?

867
00:22:23,050 --> 00:22:26,929
TOOKIE TOOKIE?

868
00:22:26,929 --> 00:22:28,222
UH-UH.

869
00:22:28,222 --> 00:22:29,640
[UZDAS]

870
00:22:29,640 --> 00:22:32,476
ONDA GEORGE

871
00:22:29,640 --> 00:22:32,476
SAMO PRIČAJTE VIŠE.

872
00:22:32,476 --> 00:22:35,562
AAH! TOOKIE TOOKIE!

873
00:22:35,562 --> 00:22:38,899
Narator: DOK JE TOOKIE BIO

874
00:22:35,562 --> 00:22:38,899
KRIL SVOJ PUT U LAS VEGAS,

875
00:22:38,899 --> 00:22:42,569
ON--JA REKAO, LAS VEGAS!

876
00:22:42,569 --> 00:22:47,365
OHH. APE SE PRONAŠAO

877
00:22:42,569 --> 00:22:47,365
SA SVOJIM PROBLEMAMA.

878
00:22:47,365 --> 00:22:49,618
Muškarac: ♪ AKO ĆEŠ

879
00:22:47,365 --> 00:22:49,618
IGRAJ IGRU, DEČAK ♪

880
00:22:49,618 --> 00:22:52,121
♪ MORAŠ UČITI

881
00:22:49,618 --> 00:22:52,121
IGRATI PRAVO ♪

882
00:22:52,121 --> 00:22:55,666
♪ MORAŠ DA ZNAŠ

883
00:22:52,121 --> 00:22:55,666
KADA IH DRŽATI ♪

884
00:22:55,666 --> 00:22:56,542
♪ ZNAJTE KADA DA SAVIJETE-- ♪

885
00:22:56,542 --> 00:22:58,460
[SNIMITE Ogrebotine]

886
00:22:56,542 --> 00:22:58,460
AAH!

887
00:22:58,460 --> 00:23:01,297
STOP SINGING!

888
00:22:58,460 --> 00:23:01,297
IMAO SAM VIŠE ZADOVOLJSTVA

889
00:23:01,297 --> 00:23:04,342
LISTENING TO

890
00:23:01,297 --> 00:23:04,342
ALIGATORI PJEVAJU!

891
00:23:04,342 --> 00:23:05,885
UBIĆU TE!

892
00:23:05,885 --> 00:23:07,636
narator:

893
00:23:05,885 --> 00:23:07,636
DOK JE APE BIO ZAUZET

894
00:23:07,636 --> 00:23:09,805
DAVLJENJE NJEGOVOG GESTERA

895
00:23:07,636 --> 00:23:09,805
POKER PARTNER,

896
00:23:09,805 --> 00:23:13,642
TOOKIEJEV TUCKIJEV UM

897
00:23:09,805 --> 00:23:13,642
POČEO LUTATI.

898
00:23:13,642 --> 00:23:14,727
[DAHANJE]

899
00:23:14,727 --> 00:23:15,936
[SVIRA MUZAK]

900
00:23:15,936 --> 00:23:18,689
JOŠ JEDNA MIMOZA,

901
00:23:15,936 --> 00:23:18,689
TUŽILAC NAJS: TOOKIE TOOKIE?

902
00:23:18,689 --> 00:23:20,107
TOOKIE TOOKIE!

903
00:23:20,107 --> 00:23:21,441
Oh, TOOKIE, TI CAD.

904
00:23:21,441 --> 00:23:23,736
Narator: KAO NAŠ

905
00:23:21,441 --> 00:23:23,736
JUNGLE JET-SETER FLEW

906
00:23:23,736 --> 00:23:25,071
DA POSJETI SVOG PRIMATA,

907
00:23:25,071 --> 00:23:27,489
URSULA CONFRONTED

908
00:23:25,071 --> 00:23:27,489
POGODNA BEATRICE

909
00:23:27,489 --> 00:23:29,992
FOR BUDLING

910
00:23:27,489 --> 00:23:29,992
NJEN Zgodni mužić.

911
00:23:29,992 --> 00:23:31,869
DOBRO JUTRO, MAJKO.

912
00:23:29,992 --> 00:23:31,869
Cijenio bih to

913
00:23:31,869 --> 00:23:34,205
AKO NE BI IGRAO

914
00:23:31,869 --> 00:23:34,205
SA GEORGEOVIM UMOM.

915
00:23:34,205 --> 00:23:36,414
Pa, tamo zaista

916
00:23:34,205 --> 00:23:36,414
NIJE SE MNOGO IGRATI,

917
00:23:36,414 --> 00:23:37,875
ALI U redu.

918
00:23:37,875 --> 00:23:40,086
URSULA, ZNAM

919
00:23:37,875 --> 00:23:40,086
OVDE SI NESRETAN.

920
00:23:40,086 --> 00:23:41,921
MOŽDA STE MOŽI

921
00:23:40,086 --> 00:23:41,921
DA SE ZAVARAVAŠ,

922
00:23:41,921 --> 00:23:43,381
ALI NE MOŽETE PREVARATI

923
00:23:41,921 --> 00:23:43,381
TVOJA MAJKA.

924
00:23:43,381 --> 00:23:45,174
PRIZNAM DA IMA

925
00:23:43,381 --> 00:23:45,174
ODREĐENE STVARI

926
00:23:45,174 --> 00:23:48,261
NEDOSTAJE MI DOM,

927
00:23:45,174 --> 00:23:48,261
ALI VOLIM GEORGE,

928
00:23:48,261 --> 00:23:51,889
I OSTAM OVDE,

929
00:23:48,261 --> 00:23:51,889
ZATO SAM SE OBAVEZNO, OK?

930
00:23:51,889 --> 00:23:53,682
[BONK]

931
00:23:53,682 --> 00:23:55,017
[UZDAS]

932
00:23:57,353 --> 00:23:59,188
[BIRANJE]

933
00:23:59,188 --> 00:24:00,273
HELLO?

934
00:24:00,273 --> 00:24:01,774
URSULA DEFINITIVNO

935
00:24:00,273 --> 00:24:01,774
SLABLJENJE.

936
00:24:01,774 --> 00:24:04,735
AKO MOGU SAMO DA JE DOBACI

937
00:24:01,774 --> 00:24:04,735
NAZAD U CIVILIZACIJU,

938
00:24:04,735 --> 00:24:05,778
A VAM...

939
00:24:05,778 --> 00:24:07,071
UH, TO JE,

940
00:24:05,778 --> 00:24:07,071
AKO IMATE

941
00:24:07,071 --> 00:24:09,407
VAŠA OPSESIJA NJOM

942
00:24:07,071 --> 00:24:09,407
POD KONTROLOM.

943
00:24:09,407 --> 00:24:13,244
NARAVNO,

944
00:24:09,407 --> 00:24:13,244
IMAM TO POD KONTROLOM.

945
00:24:14,120 --> 00:24:17,539
OPSESIJA--JAKA RIJEČ.

946
00:24:17,539 --> 00:24:21,210
DA LI STE DOBILI DJELOVANJE

947
00:24:17,539 --> 00:24:21,210
OD MAJMUNA JOŠ?

948
00:24:21,210 --> 00:24:22,169
NO.

949
00:24:22,169 --> 00:24:24,755
ALI UZU JE VEČERAS,

950
00:24:24,755 --> 00:24:30,719
A KADA UČINIM,

951
00:24:24,755 --> 00:24:30,719
BULDOZERI ĆE SE KORTLJATI.

952
00:24:30,719 --> 00:24:32,554
ROLL!

953
00:24:32,554 --> 00:24:34,307
IMAM PLAN OPASAN.

954
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
narator:

955
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
I ON JE,

956
00:24:36,309 --> 00:24:38,936
JER, U Izvanrednom

957
00:24:36,309 --> 00:24:38,936
DEMONSTRACIJA

958
00:24:38,936 --> 00:24:40,562
PREGLEDNOG NEPOŠTENSTVA,

959
00:24:40,562 --> 00:24:44,024
LYLE JE UŠAO

960
00:24:40,562 --> 00:24:44,024
IGRA POKERA.

961
00:24:44,024 --> 00:24:47,945
VIDI DA LI MOŽEŠ ODGOVARATI

962
00:24:44,024 --> 00:24:47,945
KOJI JE ON.

963
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
[DING]

964
00:24:50,739 --> 00:24:53,367
[KLAPANJE KRILA]

965
00:24:53,367 --> 00:24:54,576
WHOA!

966
00:24:54,576 --> 00:24:55,661
OHH!

967
00:24:55,661 --> 00:24:56,662
TI BUDALA ŽIVOTINU!

968
00:24:56,662 --> 00:24:58,538
sta si ti

969
00:24:56,662 --> 00:24:58,538
RADITI OVDJE?

970
00:24:58,538 --> 00:25:00,458
AH-AH! EE-EE!

971
00:24:58,538 --> 00:25:00,458
TOOKIE TOOKIE!

972
00:25:00,458 --> 00:25:02,418
TAKO KAŽETE

973
00:25:00,458 --> 00:25:02,418
DA GEORGE PATI

974
00:25:02,418 --> 00:25:04,753
DUBOKO PSIHIČKO OŠTEĆENJE

975
00:25:02,418 --> 00:25:04,753
ZBOG NJEGOVOG NERAJEŠENOG SUKOBA

976
00:25:04,753 --> 00:25:06,130
PREKO DA LI

977
00:25:04,753 --> 00:25:06,130
URSULA JE SREĆNA

978
00:25:06,130 --> 00:25:08,757
I DA LI JE ON

979
00:25:06,130 --> 00:25:08,757
DOBAR MUŽ I KRALJ,

980
00:25:08,757 --> 00:25:10,468
I OVI KONFLIKTI

981
00:25:08,757 --> 00:25:10,468
ODRŽAVAJU GA NOĆIMA,

982
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
I NJEMU TREBA MOJ

983
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
ODMAH SAVJET I SAVJET.

984
00:25:13,346 --> 00:25:14,638
TOOKIE TOOKIE!

985
00:25:14,638 --> 00:25:15,848
U TRENUTKU!

986
00:25:15,848 --> 00:25:17,515
SJEDIM

987
00:25:15,848 --> 00:25:17,515
NA ODLIČNOJ RUCI OVDJE.

988
00:25:17,515 --> 00:25:19,517
[TOOKIE UZDAS]

989
00:25:19,517 --> 00:25:21,895
UHH! OHH.

990
00:25:21,895 --> 00:25:24,190
Narator: DA,

991
00:25:21,895 --> 00:25:24,190
KOCKARSKA BUG

992
00:25:24,190 --> 00:25:26,733
HAD BIT NAŠE

993
00:25:24,190 --> 00:25:26,733
NORMALNO ČUVANA GORILA.

994
00:25:26,733 --> 00:25:27,818
UZEMO 3.

995
00:25:27,818 --> 00:25:29,862
MOŽDA MOJA SREĆA

996
00:25:27,818 --> 00:25:29,862
ĆE SE PROMIJENITI.

997
00:25:29,862 --> 00:25:31,864
ALI SREĆA NIJE BILA U KARTI

998
00:25:31,864 --> 00:25:33,907
ZA NAŠE IGRANJE POKERA

999
00:25:31,864 --> 00:25:33,907
PRIMATE

1000
00:25:33,907 --> 00:25:35,368
JER,

1001
00:25:33,907 --> 00:25:35,368
KAKO JE IGRA NAPREDALA,

1002
00:25:35,368 --> 00:25:38,162
BILO JE ČUDNO

1003
00:25:35,368 --> 00:25:38,162
U SOBI

1004
00:25:38,162 --> 00:25:41,623
TAJ MAJMUN JE BIO

1005
00:25:38,162 --> 00:25:41,623
PREVAREN IZ DJELA.

1006
00:25:42,540 --> 00:25:44,918
[pjevuši]

1007
00:25:44,918 --> 00:25:47,254
[majmun stenje]

1008
00:25:49,589 --> 00:25:51,050
UH-OH.

1009
00:25:52,718 --> 00:25:55,262
HMM? OOPS.

1010
00:25:55,262 --> 00:25:58,265
Majmun: Htio bih OSTATI,

1011
00:25:55,262 --> 00:25:58,265
ALI IMAM, uh,

1012
00:25:58,265 --> 00:26:00,767
NIŠTA OSTALO ZA KLAĐENJE.

1013
00:25:58,265 --> 00:26:00,767
Ja sam švorc.

1014
00:26:00,767 --> 00:26:03,770
PA MOŽDA JESTE

1015
00:26:00,767 --> 00:26:03,770
NEŠTO VRIJEDNO--

1016
00:26:03,770 --> 00:26:05,772
AKCIJE, OBVEZNICE,

1017
00:26:05,772 --> 00:26:07,858
NEKRETNINE...

1018
00:26:07,858 --> 00:26:08,901
U AFRICI?

1019
00:26:08,901 --> 00:26:10,610
Bojim se da ne.

1020
00:26:10,610 --> 00:26:13,906
NEMOJTE VLASTITI, UM...

1021
00:26:13,906 --> 00:26:18,660
KAKO SE TO ZOVE?

1022
00:26:13,906 --> 00:26:18,660
APE MOUNTAIN?

1023
00:26:18,660 --> 00:26:21,121
NE, TO JE UOBIČAJENA POGREŠKA.

1024
00:26:18,660 --> 00:26:21,121
DJELO NA MAJMUNU

1025
00:26:21,121 --> 00:26:23,123
PRIPADA LEGENDARNOM

1026
00:26:21,121 --> 00:26:23,123
KRALJ DŽUNGE,

1027
00:26:23,123 --> 00:26:25,918
GEORGE OF THE JUNGLE.

1028
00:26:23,123 --> 00:26:25,918
MOŽDA STE ČULI ZA NJEGA.

1029
00:26:25,918 --> 00:26:27,294
NEJAKO.

1030
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
Pa šta si ti

1031
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
DRŽANJE...

1032
00:26:31,673 --> 00:26:33,884
NOSTRIL-DAMUS?

1033
00:26:33,884 --> 00:26:34,927
TAMO--

1034
00:26:34,927 --> 00:26:36,845
SAMO 4 KRALJICE.

1035
00:26:36,845 --> 00:26:41,434
PA DRŽEM...

1036
00:26:41,434 --> 00:26:42,976
4 LYLES.

1037
00:26:42,976 --> 00:26:44,353
ALI NE BRINI

1038
00:26:44,353 --> 00:26:46,855
VAŠA PRILIČNA MALA

1039
00:26:44,353 --> 00:26:46,855
DLAKA GLAVA O TOME.

1040
00:26:46,855 --> 00:26:48,857
MOŽETE RADITI

1041
00:26:46,855 --> 00:26:48,857
DUG

1042
00:26:48,857 --> 00:26:50,901
PERFORMING

1043
00:26:48,857 --> 00:26:50,901
U MOOM NOĆNOM KLUBU

1044
00:26:50,901 --> 00:26:54,863
ZA SLJEDEĆIH...17 GODINA.

1045
00:26:54,863 --> 00:26:56,865
[APE GASPS]

1046
00:26:54,863 --> 00:26:56,865
HA HA HA HA!

1047
00:26:56,865 --> 00:27:00,035
[SMIJEH SE PRODUBUJE

1048
00:26:56,865 --> 00:27:00,035
I ODJECI]

1049
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
AH-AH! EE-EE!

1050
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
TOOKIE TOOKIE!

1051
00:27:02,037 --> 00:27:03,663
[PTICI SVIJU]

1052
00:27:03,663 --> 00:27:05,249
[ŽIVOTINJSKI STEČE]

1053
00:27:10,754 --> 00:27:12,047
[SMIJEĆE SE]

1054
00:27:12,047 --> 00:27:13,882
ŠTA?

1055
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
[TELEFON ZVONI]

1056
00:27:15,008 --> 00:27:16,218
♪ HELLO-O ♪

1057
00:27:16,218 --> 00:27:17,595
ISPADA SE

1058
00:27:17,595 --> 00:27:20,013
VELIKI MAJMUNI NIJE

1059
00:27:17,595 --> 00:27:20,013
IMAJ DELO.

1060
00:27:20,013 --> 00:27:23,392
KAKO JE MOGAO APE

1061
00:27:20,013 --> 00:27:23,392
NIJETE VLASTITO MAJMUNSKO?

1062
00:27:23,392 --> 00:27:24,893
Bože moj!

1063
00:27:23,392 --> 00:27:24,893
TO JE KAO DA KAŽETE

1064
00:27:24,893 --> 00:27:27,938
ROCKFEELLERI NE

1065
00:27:24,893 --> 00:27:27,938
VLASTITI ROCKEFELLER CENTAR!

1066
00:27:27,938 --> 00:27:29,689
ONI NE!

1067
00:27:29,689 --> 00:27:30,941
OH.

1068
00:27:30,941 --> 00:27:34,153
ISPADA SE VAŠ IDIOT

1069
00:27:30,941 --> 00:27:34,153
ZET IMA.

1070
00:27:34,153 --> 00:27:36,863
ALI, GDE

1071
00:27:34,153 --> 00:27:36,863
DA LI GA ZADRŽAVA?

1072
00:27:36,863 --> 00:27:38,656
DA GA PITAM.

1073
00:27:38,656 --> 00:27:41,701
GEORGE, GDE

1074
00:27:38,656 --> 00:27:41,701
DA LI ZADRŽAVATE DJELOVANJE

1075
00:27:41,701 --> 00:27:43,329
NA MAJMUNU PLANU?

1076
00:27:43,329 --> 00:27:45,456
GEORGE HIDE

1077
00:27:43,329 --> 00:27:45,456
U ZAKLOPCU. OH!

1078
00:27:45,456 --> 00:27:47,040
[THUD]

1079
00:27:45,456 --> 00:27:47,040
ENCHANTING.

1080
00:27:47,040 --> 00:27:49,042
[ŠAPANJEM] Zadržava ga

1081
00:27:47,040 --> 00:27:49,042
u donjem vešu.

1082
00:27:49,042 --> 00:27:51,086
SAD JE JEDINO PITANJE,

1083
00:27:49,042 --> 00:27:51,086
KAKO DA GA DOBIJEMO

1084
00:27:51,086 --> 00:27:53,797
I NJEGOVO DONJE VIŠE

1085
00:27:51,086 --> 00:27:53,797
OVDE

1086
00:27:53,797 --> 00:27:55,673
TAKO DA MOGU DA PODNESEM?

1087
00:27:55,673 --> 00:27:56,800
[BONK]

1088
00:27:56,800 --> 00:27:57,926
OW!

1089
00:27:57,926 --> 00:28:00,012
EH? TOOKIE!

1090
00:28:00,012 --> 00:28:04,099
AH-AH.

1091
00:28:00,012 --> 00:28:04,099
EE-EE. TOOKIE TOOKIE.

1092
00:28:04,099 --> 00:28:06,893
APE NE MOŽE PRIČATI

1093
00:28:04,099 --> 00:28:06,893
DŽORDŽU JER JE ŠVARIO?

1094
00:28:06,893 --> 00:28:08,103
U VELIKIM PROBOLIMA?

1095
00:28:08,103 --> 00:28:10,105
GEORGE MORA IDETI VEGAS

1096
00:28:08,103 --> 00:28:10,105
TO HELP!

1097
00:28:10,105 --> 00:28:11,773
Narator: ODUŠEVLJEN

1098
00:28:10,105 --> 00:28:11,773
DA JE GEORGE ODLAZIO,

1099
00:28:11,773 --> 00:28:16,278
BEATRICE BEAMED

1100
00:28:11,773 --> 00:28:16,278
KAO ČEŠIRSKA MAČKA.

1101
00:28:20,866 --> 00:28:22,284
SHH. GEORGE DOLAZI.

1102
00:28:22,284 --> 00:28:24,203
ŠTA ON RADI

1103
00:28:22,284 --> 00:28:24,203
Sav taj PRTLJAG?

1104
00:28:24,203 --> 00:28:25,996
bik:

1105
00:28:24,203 --> 00:28:25,996
HEJ, ODLAZI.

1106
00:28:25,996 --> 00:28:28,290
Zli lav: TO JE

1107
00:28:25,996 --> 00:28:28,290
OVAKVI KOMENTARI

1108
00:28:28,290 --> 00:28:30,042
KOJI OPRAVDAJU

1109
00:28:28,290 --> 00:28:30,042
ZAŠTO TE JEDEM.

1110
00:28:30,042 --> 00:28:33,795
Bik: SADA ZNAM ZAŠTO ONI

1111
00:28:30,042 --> 00:28:33,795
ZVATI VAS "ZAISTA ZLOČNI LAV."

1112
00:28:33,795 --> 00:28:35,839
OH, DA. OH.

1113
00:28:35,839 --> 00:28:37,049
POSLEDNJI PUT KADA JE OTIŠAO,

1114
00:28:37,049 --> 00:28:39,343
THE JUNGLE

1115
00:28:37,049 --> 00:28:39,343
SKORO SE RASPAO.

1116
00:28:42,471 --> 00:28:44,390
Zli lav:

1117
00:28:42,471 --> 00:28:44,390
TAKO JE OČITO--

1118
00:28:44,390 --> 00:28:47,726
GEORGE SAMO ŽELI DA BUDE

1119
00:28:44,390 --> 00:28:47,726
SA SVOJOM VLASTITOM SADA.

1120
00:28:47,726 --> 00:28:51,980
ALI NE BRINI.

1121
00:28:47,726 --> 00:28:51,980
Ja ću se pobrinuti za tebe.

1122
00:28:51,980 --> 00:28:53,982
HA HA HA HA HA HA HA!

1123
00:28:53,982 --> 00:28:56,527
Narator: NESVEstan PRIJETNJE

1124
00:28:53,982 --> 00:28:56,527
I DOMA I U INOSTRANSTVU,

1125
00:28:56,527 --> 00:28:58,987
GEORGE I NJEGOVI PRODUŽENI

1126
00:28:56,527 --> 00:28:58,987
JUNGLE FAMILY

1127
00:28:58,987 --> 00:29:01,281
UZLETEO

1128
00:28:58,987 --> 00:29:01,281
NA SVOM PRVOM PUTovanju.

1129
00:29:01,281 --> 00:29:02,741
POGLEDAJ, POGLEDAJ!

1130
00:29:02,741 --> 00:29:03,992
George: OOH.

1131
00:29:03,992 --> 00:29:05,869
LAS VEGAS.

1132
00:29:05,869 --> 00:29:08,581
Narator: ŽELJI DA GOVORI

1133
00:29:05,869 --> 00:29:08,581
SVOJOJ BRAĆI BANKRUTIRANOJ MAJMUNI,

1134
00:29:08,581 --> 00:29:10,416
ALI NE ŽELE

1135
00:29:08,581 --> 00:29:10,416
DA SE ISTAKNE

1136
00:29:10,416 --> 00:29:12,792
KAO SIMIJAN

1137
00:29:10,416 --> 00:29:12,792
OD ŠTAPOVA,

1138
00:29:12,792 --> 00:29:14,086
GEORGE JE ZAUSTAVIO.

1139
00:29:14,086 --> 00:29:15,379
NEW GEORGE

1140
00:29:14,086 --> 00:29:15,379
IZGLEDAJTE PRILIČNO DOBRO

1141
00:29:15,379 --> 00:29:18,048
I U ARMANIJU.

1142
00:29:18,674 --> 00:29:21,009
[TARZAN YELL]

1143
00:29:21,009 --> 00:29:22,010
UHH!

1144
00:29:22,010 --> 00:29:23,762
UHH!

1145
00:29:23,762 --> 00:29:26,973
Narator: FERKLEMPT AT FINALLY

1146
00:29:23,762 --> 00:29:26,973
PONOVNO SE NALAZITI,

1147
00:29:26,973 --> 00:29:28,308
GEORGE I NJEGOV BRAT MAJMUN

1148
00:29:28,308 --> 00:29:32,396
IMAO VELIKO,

1149
00:29:28,308 --> 00:29:32,396
EMOTIONAL REUNION.

1150
00:29:32,396 --> 00:29:33,855
HI.

1151
00:29:33,855 --> 00:29:35,399
HELLO.

1152
00:29:35,399 --> 00:29:38,068
Oh, hajde. MOŽETE

1153
00:29:35,399 --> 00:29:38,068
BOLJE OD TOGA.

1154
00:29:38,068 --> 00:29:39,445
OHH.

1155
00:29:39,445 --> 00:29:41,488
[OBJE GRUTAJU]

1156
00:29:43,073 --> 00:29:44,866
[SMEJE SE]

1157
00:29:43,073 --> 00:29:44,866
GEORGE!

1158
00:29:44,866 --> 00:29:46,118
OOF!

1159
00:29:46,118 --> 00:29:47,911
[MUMTERANJE MAJMUNA]

1160
00:29:49,663 --> 00:29:52,499
GEORGE TAKO SRETAN

1161
00:29:49,663 --> 00:29:52,499
VIDJETI BRATA MAJMUNA.

1162
00:29:52,499 --> 00:29:55,210
I meni je drago što vas vidim.

1163
00:29:52,499 --> 00:29:55,210
ŠTA TI RADIŠ OVDJE?

1164
00:29:55,210 --> 00:29:56,462
GEORGE OVDE DA POMOGNE.

1165
00:29:56,462 --> 00:29:58,004
TOOKIE SAY

1166
00:29:56,462 --> 00:29:58,004
MAJMUN U NEVOLJAMA.

1167
00:29:58,004 --> 00:30:00,591
RAZVOJ, RAZPADAN,

1168
00:29:58,004 --> 00:30:00,591
NO BENJAMINS.

1169
00:30:00,591 --> 00:30:02,426
BROKE? SVE JE

1170
00:30:00,591 --> 00:30:02,426
VELIKI NESPOrazum.

1171
00:30:02,426 --> 00:30:05,845
Savršeno sam dobro.

1172
00:30:02,426 --> 00:30:05,845
TO--TO JE, uh,

1173
00:30:05,845 --> 00:30:08,265
ZAŠTO DAJEM

1174
00:30:05,845 --> 00:30:08,265
SAV MOJ NAMEŠTAJ.

1175
00:30:08,265 --> 00:30:11,268
GEORGE HAPPY

1176
00:30:08,265 --> 00:30:11,268
APE PERFECTLY FINE.

1177
00:30:11,268 --> 00:30:14,354
[UZDIS] SAMO ŽELJA

1178
00:30:11,268 --> 00:30:14,354
GEORGE SAVRŠENO DOBRO.

1179
00:30:14,354 --> 00:30:15,606
Šta je?

1180
00:30:15,606 --> 00:30:17,107
URSULA THINK

1181
00:30:15,606 --> 00:30:17,107
GEORGE SEND

1182
00:30:17,107 --> 00:30:18,651
PREVIŠE VREMENA

1183
00:30:17,107 --> 00:30:18,651
SA ŽIVOTINJAMA.

1184
00:30:18,651 --> 00:30:21,236
ŽIVOTINJE MISLE GEORGE SEND

1185
00:30:18,651 --> 00:30:21,236
PREVIŠE VREMENA SA URSULOM.

1186
00:30:21,236 --> 00:30:22,529
GEORGE TAKO UZNEMIREN,

1187
00:30:22,529 --> 00:30:24,823
RAZMISLITE O SKIDANJU

1188
00:30:22,529 --> 00:30:24,823
VRTNA KRUNA.

1189
00:30:24,823 --> 00:30:26,199
GLEDAJ, RAZUMEM

1190
00:30:24,823 --> 00:30:26,199
VAŠA BRIGA,

1191
00:30:26,199 --> 00:30:28,744
A AKO SE VRATIM--

1192
00:30:26,199 --> 00:30:28,744
HUH?

1193
00:30:28,744 --> 00:30:29,787
Uh, kad se vratim,

1194
00:30:29,787 --> 00:30:31,913
KOORDINIRATI ĆU

1195
00:30:29,787 --> 00:30:31,913
VAŠ RASPORED

1196
00:30:31,913 --> 00:30:33,332
NA ZADOVOLJSTVO

1197
00:30:31,913 --> 00:30:33,332
OD SVIH.

1198
00:30:33,332 --> 00:30:34,667
TO JE SAMO PITANJE

1199
00:30:33,332 --> 00:30:34,667
OF BALANCE.

1200
00:30:34,667 --> 00:30:37,294
GEORGE GOOD

1201
00:30:34,667 --> 00:30:37,294
AT BALANCE. VIDI?

1202
00:30:37,294 --> 00:30:39,212
[RADNICI VIČU]

1203
00:30:39,212 --> 00:30:41,047
GEORGE I dalje zabrinut

1204
00:30:39,212 --> 00:30:41,047
O URSULI.

1205
00:30:41,047 --> 00:30:42,758
Usamljena je

1206
00:30:41,047 --> 00:30:42,758
I ZABRINULA se

1207
00:30:42,758 --> 00:30:45,594
ONA NE KUVA NI ČISTI

1208
00:30:42,758 --> 00:30:45,594
KAO I MAJMUNA.

1209
00:30:45,594 --> 00:30:48,388
Pa, možda i jeste

1210
00:30:45,594 --> 00:30:48,388
Tačka je tamo.

1211
00:30:48,388 --> 00:30:49,640
SADA DŽORĐA ZABRINUTA

1212
00:30:49,640 --> 00:30:51,517
TA URSULA

1213
00:30:49,640 --> 00:30:51,517
MISS CIVILIZACIJA

1214
00:30:51,517 --> 00:30:53,101
VIŠE OD

1215
00:30:51,517 --> 00:30:53,101
NEDOSTAJE joj GEORGE.

1216
00:30:53,101 --> 00:30:55,354
HMM. NE BUDITE

1217
00:30:53,101 --> 00:30:55,354
SMIJEŠNO.

1218
00:30:55,354 --> 00:30:57,105
URSULA TE OBOŽAVA.

1219
00:30:57,105 --> 00:30:58,940
ONA JE VEROVATNO

1220
00:30:57,105 --> 00:30:58,940
SAMO PATNJA

1221
00:30:58,940 --> 00:31:00,192
OD 5-GODIŠNJEG SVRABA.

1222
00:31:00,192 --> 00:31:01,485
ŠTA ONDA RADI GEORGE?

1223
00:31:01,485 --> 00:31:03,445
RADI ŠTA BILO KOJI MUŽ

1224
00:31:01,485 --> 00:31:03,445
BILO bi.

1225
00:31:03,445 --> 00:31:07,199
DOBITE JOJ LIJEP POKLON

1226
00:31:03,445 --> 00:31:07,199
DA POMOGNE DA IZGREBATE.

1227
00:31:07,199 --> 00:31:08,992
HMM.

1228
00:31:08,992 --> 00:31:11,370
A LEĐA.

1229
00:31:11,370 --> 00:31:12,788
ZA POMOĆ U SVRABU.

1230
00:31:12,788 --> 00:31:15,248
Narator: KAO

1231
00:31:12,788 --> 00:31:15,248
DEMONSTRIRAN KRALJ JUNGLE

1232
00:31:15,248 --> 00:31:16,750
MNOGE UPOTREBE NJEGOVOG DAROVA,

1233
00:31:16,750 --> 00:31:20,212
NJEGOVA SVOG ŽIVOTINJA NEPRIJATELJA

1234
00:31:16,750 --> 00:31:20,212
VRATIO SE U DŽUNGLU

1235
00:31:20,212 --> 00:31:21,672
POKUŠAVAJUĆI PREUZETI

1236
00:31:20,212 --> 00:31:21,672
NJEGOVO PRESTOLJE.

1237
00:31:21,672 --> 00:31:23,089
UHH!

1238
00:31:23,089 --> 00:31:25,843
GEORGE OF THE JUNGLE

1239
00:31:23,089 --> 00:31:25,843
NAPUSTIO VAS,

1240
00:31:25,843 --> 00:31:27,803
ALI AKO ME IZABRATE

1241
00:31:25,843 --> 00:31:27,803
VAŠ KRALJ,

1242
00:31:27,803 --> 00:31:31,223
Obećavam da ću napraviti

1243
00:31:27,803 --> 00:31:31,223
SVAKOG UTORKA

1244
00:31:31,223 --> 00:31:32,891
UTORAK BEZ MESA!

1245
00:31:32,891 --> 00:31:37,646
AH, ALI AKO NE

1246
00:31:32,891 --> 00:31:37,646
UČINI ME SVOJIM KRALJEM...

1247
00:31:37,646 --> 00:31:39,523
Oh, Uplašen sam!

1248
00:31:37,646 --> 00:31:39,523
OHH!

1249
00:31:39,523 --> 00:31:40,899
NEMAŠ POJMA

1250
00:31:40,899 --> 00:31:44,152
KAKO ZLOČI LAV

1251
00:31:40,899 --> 00:31:44,152
ZAISTA MOGU BITI.

1252
00:31:44,152 --> 00:31:46,905
Narator: KAO ZLOČI LAV

1253
00:31:44,152 --> 00:31:46,905
SHEMA PROTIV NJEGA,

1254
00:31:46,905 --> 00:31:50,158
NJEGOVI PERFIDNI PLOTRI

1255
00:31:46,905 --> 00:31:50,158
U LAS VEGASU

1256
00:31:50,158 --> 00:31:51,326
STAVITE ZAVRŠNE DODEKE

1257
00:31:51,326 --> 00:31:54,329
NA NJIHOVOM PREGLEDNOM PLANU.

1258
00:31:54,329 --> 00:31:55,497
[PTICI KRIŽE]

1259
00:31:55,497 --> 00:31:57,875
BOLJE ISKLJUČITE

1260
00:31:55,497 --> 00:31:57,875
THE ALARM.

1261
00:32:00,335 --> 00:32:01,837
STARA VJEŠTICA KAŽE

1262
00:32:00,335 --> 00:32:01,837
MUSCLE-MAN

1263
00:32:01,837 --> 00:32:03,963
ZADRŽAVA DELO

1264
00:32:01,837 --> 00:32:03,963
U donjem vešu.

1265
00:32:03,963 --> 00:32:05,424
To je odvratno.

1266
00:32:05,424 --> 00:32:07,926
DA, ALI BAR

1267
00:32:05,424 --> 00:32:07,926
BIĆE JE LAKO NAĆI.

1268
00:32:16,476 --> 00:32:20,105
AH, OVO IZGLEDA

1269
00:32:16,476 --> 00:32:20,105
FAMILIAR.

1270
00:32:20,105 --> 00:32:22,274
OČIgledno

1271
00:32:20,105 --> 00:32:22,274
ON JE PLANIRAO

1272
00:32:22,274 --> 00:32:24,443
TO STAY

1273
00:32:22,274 --> 00:32:24,443
NEKO VRIJEME.

1274
00:32:24,443 --> 00:32:27,237
TI BI MISLIO

1275
00:32:24,443 --> 00:32:27,237
U NEKOM TRENUTKU

1276
00:32:27,237 --> 00:32:29,030
URSULA WOLD

1277
00:32:27,237 --> 00:32:29,030
PREPORUČUJEM

1278
00:32:29,030 --> 00:32:31,533
UZORAK ZEBRE.

1279
00:32:31,533 --> 00:32:33,827
Narator: NESVEstan

1280
00:32:31,533 --> 00:32:33,827
THE DEADLY DENIZENS

1281
00:32:33,827 --> 00:32:35,704
ODLUČENA

1282
00:32:33,827 --> 00:32:35,704
DA GA UNIŠTIM...

1283
00:32:35,704 --> 00:32:37,790
Oh, to je

1284
00:32:35,704 --> 00:32:37,790
PROMENA TEMA.

1285
00:32:37,790 --> 00:32:41,209
NAŠ SLUČAJNI TURIST

1286
00:32:37,790 --> 00:32:41,209
SVOJU PORODICU JE ODVEO U BAKSU

1287
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
U CIRKUSU CIRKUS.

1288
00:32:44,630 --> 00:32:48,341
KAO ŠTO JE GEORGE VELIKO POZDRAVIO

1289
00:32:44,630 --> 00:32:48,341
NJEGOVI PRIJATELJI,

1290
00:32:48,341 --> 00:32:53,555
URSULA se začudi

1291
00:32:48,341 --> 00:32:53,555
AKO BI IKADA BILA PRVA.

1292
00:32:56,266 --> 00:32:58,602
[DAHANJE

1293
00:32:56,266 --> 00:32:58,602
I brbljanje]

1294
00:32:58,602 --> 00:33:00,228
GEORGE,

1295
00:32:58,602 --> 00:33:00,228
OVO JE ROCKY.

1296
00:33:00,228 --> 00:33:02,105
VEOMA JE POČAST

1297
00:33:00,228 --> 00:33:02,105
DA VAS UPOZNAM.

1298
00:33:02,105 --> 00:33:04,691
ZAŠTO ONI

1299
00:33:02,105 --> 00:33:04,691
ZVATI GA ROCKY?

1300
00:33:04,691 --> 00:33:06,067
[ZVONO ZVONI]

1301
00:33:06,067 --> 00:33:08,320
JER KADA POSTANE NERVIRAN,

1302
00:33:06,067 --> 00:33:08,320
ON TO RADI.

1303
00:33:09,279 --> 00:33:10,864
GEORGE...ČAST...

1304
00:33:10,864 --> 00:33:13,199
DA...UPOZNAMO...

1305
00:33:10,864 --> 00:33:13,199
ROCKY...TOO.

1306
00:33:13,199 --> 00:33:15,076
BLBLBLBLB!

1307
00:33:15,076 --> 00:33:16,244
[čavrljanje]

1308
00:33:16,244 --> 00:33:18,705
Majmun: KAŽE DA JE

1309
00:33:16,244 --> 00:33:18,705
ROĐEN U KAVEZU,

1310
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
ALI ON ŽELI DA SE VRATI

1311
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
KUĆI SA VAMA

1312
00:33:20,707 --> 00:33:24,377
I NAUČITI DA POSTANETE

1313
00:33:20,707 --> 00:33:24,377
PRAVI KENGUR DŽUNGL.

1314
00:33:24,377 --> 00:33:26,505
HEH. KAVEZI NISU DOBRI

1315
00:33:24,377 --> 00:33:26,505
ZA ŽIVOTINJE.

1316
00:33:26,505 --> 00:33:29,341
GEORGE, KENGURI

1317
00:33:26,505 --> 00:33:29,341
ŽIVI U AUSTRALIJI.

1318
00:33:29,341 --> 00:33:32,427
NE MOŽEMO DOVESTI ROCKY

1319
00:33:29,341 --> 00:33:32,427
NAZAD NA BUKUVU.

1320
00:33:32,427 --> 00:33:33,470
[ROCKY SQEALS]

1321
00:33:33,470 --> 00:33:35,597
Reci MU

1322
00:33:33,470 --> 00:33:35,597
ZAISTA NAM JE ZAO.

1323
00:33:35,597 --> 00:33:38,600
[GOVORI

1324
00:33:35,597 --> 00:33:38,600
NEPOZNATI JEZIK]

1325
00:33:38,600 --> 00:33:39,726
NE BRINI, GEORGE.

1326
00:33:39,726 --> 00:33:41,478
ON VAM NEĆE gnjaviti

1327
00:33:39,726 --> 00:33:41,478
PONOVO.

1328
00:33:41,478 --> 00:33:42,938
[ROCKY JECAJUĆE]

1329
00:33:42,938 --> 00:33:45,607
Narator: DOK NAŠE JEDNOSTAVNO

1330
00:33:42,938 --> 00:33:45,607
SIMIAN JE UHOĐEN

1331
00:33:45,607 --> 00:33:48,151
KENGUROM UDARENI ZVEZDOM,

1332
00:33:48,151 --> 00:33:50,612
LYLE I ŽENE

1333
00:33:48,151 --> 00:33:50,612
JOŠ SU TRAŽILI

1334
00:33:50,612 --> 00:33:52,572
NAŠE JEDNOSTAVNE SIMIANOVE ŠORCE.

1335
00:33:52,572 --> 00:33:54,366
[UZDIS] ŠTA SAD?

1336
00:33:52,572 --> 00:33:54,366
POTREBAT CE NAM GODINE

1337
00:33:54,366 --> 00:33:55,868
PROĆI KROZ

1338
00:33:54,366 --> 00:33:55,868
OSTALO OVO.

1339
00:33:55,868 --> 00:33:57,452
I BILO BI I TO,

1340
00:33:57,452 --> 00:34:00,664
IMAO PRECIZNO, PRAKTIČNO,

1341
00:33:57,452 --> 00:34:00,664
PRAGMATIČNA URSULA

1342
00:34:00,664 --> 00:34:02,332
NIJE IH OBELEŽIO.

1343
00:34:02,332 --> 00:34:05,418
OOH-OO PERJE.

1344
00:34:05,418 --> 00:34:06,753
[stecanje]

1345
00:34:06,753 --> 00:34:07,587
[POP]

1346
00:34:07,587 --> 00:34:09,381
HYENA BURGER.

1347
00:34:11,967 --> 00:34:14,344
ČEKAJ SEKUNDU.

1348
00:34:14,344 --> 00:34:15,679
DEED.

1349
00:34:15,679 --> 00:34:17,305
Narator: LYLE

1350
00:34:15,679 --> 00:34:17,305
ODMAH ISPORUČENO

1351
00:34:17,305 --> 00:34:20,225
JEDAN OD NJEGOVIH KRASNIH

1352
00:34:17,305 --> 00:34:20,225
UČENICI U DŽUNGLU,

1353
00:34:20,225 --> 00:34:24,396
KO JE ŽELJNO UŽIVAO

1354
00:34:20,225 --> 00:34:24,396
ISTRAŽIVANJE ŽIVOTINJA.

1355
00:34:24,396 --> 00:34:25,981
[CHIKLES]

1356
00:34:29,026 --> 00:34:30,610
U SVAKOJ DRUGOJ PRIČI,

1357
00:34:30,610 --> 00:34:34,489
KRALJ DŽUNGE

1358
00:34:30,610 --> 00:34:34,489
JE LAV, A NE ČOVJEK.

1359
00:34:34,489 --> 00:34:37,409
I TAKO,

1360
00:34:34,489 --> 00:34:37,409
KAO JE MOJE ROĐENO PRAVO,

1361
00:34:37,409 --> 00:34:39,411
SADA SE IZJAVLJAM

1362
00:34:39,411 --> 00:34:41,747
KRALJ DŽUNGE!

1363
00:34:41,747 --> 00:34:43,122
OVO JE ZAISTA LOŠE!

1364
00:34:41,747 --> 00:34:43,122
ZAISTA LOŠE!

1365
00:34:43,122 --> 00:34:45,042
UTORAK SU JOŠ

1366
00:34:43,122 --> 00:34:45,042
BEZ MESA, zar ne?

1367
00:34:45,042 --> 00:34:47,293
ALI NE MOŽEŠ BITI KRALJ

1368
00:34:45,042 --> 00:34:47,293
BEZ KRALJEVSKOG AMULETA.

1369
00:34:47,293 --> 00:34:50,505
ONDA ĆU SAMO

1370
00:34:47,293 --> 00:34:50,505
DA GA VRATIM, zar ne?

1371
00:34:50,505 --> 00:34:52,674
Oh, TREBA NAM GEORGE.

1372
00:34:50,505 --> 00:34:52,674
GDE JE GEORGE?

1373
00:34:52,674 --> 00:34:55,385
Narator: GEORGE'S ANIMAL

1374
00:34:52,674 --> 00:34:55,385
PRIJATELJI SU BILI ZABRINUTI,

1375
00:34:55,385 --> 00:34:56,720
DOK, POVRATNO U LAS VEGAS,

1376
00:34:56,720 --> 00:34:58,513
LYLE CELEBRATED

1377
00:34:56,720 --> 00:34:58,513
DOBIJANJE DELA

1378
00:34:58,513 --> 00:35:00,724
U TIPIČNOM

1379
00:34:58,513 --> 00:35:00,724
MATURE FASHION.

1380
00:35:00,724 --> 00:35:02,851
♪ IMAM TEP,

1381
00:35:00,724 --> 00:35:02,851
IMAM DJELOVANJE ♪

1382
00:35:02,851 --> 00:35:05,604
♪ OVO JE DELO,

1383
00:35:02,851 --> 00:35:05,604
IMAM, IMAM TAPILO-- ♪

1384
00:35:05,604 --> 00:35:07,272
AAH! UHH!

1385
00:35:07,272 --> 00:35:09,608
DOBIJANJE DELA JE

1386
00:35:07,272 --> 00:35:09,608
SAMO POLA BITKE.

1387
00:35:09,608 --> 00:35:11,526
TO NIŠTA NE ZNAČI

1388
00:35:09,608 --> 00:35:11,526
OSIM AKO NE DOBIJETE URSULU

1389
00:35:11,526 --> 00:35:12,945
ZALJUBITI SE

1390
00:35:11,526 --> 00:35:12,945
SA VAMA.

1391
00:35:12,945 --> 00:35:14,738
DA LI STE SPREMNI

1392
00:35:12,945 --> 00:35:14,738
ZA VEČERAS?

1393
00:35:14,738 --> 00:35:16,531
SPREMAN sam.

1394
00:35:16,531 --> 00:35:18,241
Narator: I TAKO JE BIO MAJMUN,

1395
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
JER SU IMALI SVE

1396
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
DOĐITE DA VIDITE

1397
00:35:19,868 --> 00:35:22,454
THE SWINGIN', SARTORIAL

1398
00:35:19,868 --> 00:35:22,454
SONGSTER PERFORM.

1399
00:35:22,454 --> 00:35:25,123
JEDI! JEDI!

1400
00:35:25,123 --> 00:35:27,375
[GOMILA SE SMIJE]

1401
00:35:31,004 --> 00:35:32,422
[SMIJEĆE SE]

1402
00:35:32,422 --> 00:35:34,549
SHH.

1403
00:35:38,470 --> 00:35:40,847
SADA,

1404
00:35:38,470 --> 00:35:40,847
KADA IZBROJIM DO 3,

1405
00:35:40,847 --> 00:35:43,433
PROBUDITE SE

1406
00:35:40,847 --> 00:35:43,433
I OSJEĆAJTE SE OSVEŽENIM

1407
00:35:43,433 --> 00:35:46,061
I TI ĆEŠ

1408
00:35:43,433 --> 00:35:46,061
NE ZAPAMTITE NIŠTA.

1409
00:35:46,061 --> 00:35:48,563
1, 2, 3!

1410
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
[FANFARE IGRA]

1411
00:35:49,689 --> 00:35:53,192
WHOO!

1412
00:35:49,689 --> 00:35:53,192
WHOO-HOO-HOO!

1413
00:35:55,070 --> 00:35:56,738
[GASPS]

1414
00:35:57,530 --> 00:35:59,365
SLADOLED?

1415
00:35:59,365 --> 00:36:01,701
ALI JA SAM LAKTOZA

1416
00:35:59,365 --> 00:36:01,701
NETOLERANTNO!

1417
00:36:01,701 --> 00:36:03,453
Publika: OHH.

1418
00:36:03,453 --> 00:36:05,831
[GRUNTS]

1419
00:36:05,831 --> 00:36:09,126
OOPS. HEH. Oprostite.

1420
00:36:09,126 --> 00:36:13,296
ZAPAMTITE--JA SAM ARMANDO!

1421
00:36:13,296 --> 00:36:17,676
I MOGU HIPNOTIZIRATI SVAKOGA

1422
00:36:13,296 --> 00:36:17,676
DA RADI BILO ŠTA! LAKU NOĆ!

1423
00:36:17,676 --> 00:36:21,429
Najavljivač: THE CONRAD JUPITERS

1424
00:36:17,676 --> 00:36:21,429
HOTEL I KAZINO

1425
00:36:21,429 --> 00:36:24,975
SA PONOSOM PREDSTAVLJA

1426
00:36:21,429 --> 00:36:24,975
ODABRANI STILING PJESMA

1427
00:36:24,975 --> 00:36:30,438
OD JEDNOG I JEDINOG...

1428
00:36:24,975 --> 00:36:30,438
A-A-A-APE!

1429
00:36:30,438 --> 00:36:32,273
[SVIRANJE JAZZ RITAMA]

1430
00:36:35,819 --> 00:36:38,571
♪ Evo ga ♪

1431
00:36:38,571 --> 00:36:41,116
♪ ŠETANJE ULICOM ♪

1432
00:36:41,116 --> 00:36:44,410
♪ ON POSTAJE NAJSMEŠNIJI

1433
00:36:41,116 --> 00:36:44,410
IZGLED IZ ♪

1434
00:36:44,410 --> 00:36:47,539
♪ SVAKO KOJE UPOZNA ♪

1435
00:36:48,707 --> 00:36:50,834
♪ Hej, hej, ja sam majmun ♪

1436
00:36:50,834 --> 00:36:53,712
♪ I LJUDI KAŽU

1437
00:36:50,834 --> 00:36:53,712
I MONKEY AROUND ♪

1438
00:36:53,712 --> 00:36:56,923
♪ Pa, prezauzet sam

1439
00:36:53,712 --> 00:36:56,923
PJEVANJE ♪

1440
00:36:56,923 --> 00:36:59,634
♪ DA BI BILO KOGA OBLASTITI ♪

1441
00:36:59,634 --> 00:37:02,054
♪ SAMO SE POKUŠAVAM

1442
00:36:59,634 --> 00:37:02,054
BITI PRIJATELJSKI ♪

1443
00:37:02,054 --> 00:37:05,431
♪ DOĐI I GLEDAJ ME

1444
00:37:02,054 --> 00:37:05,431
PJEVAJ I SVIRAJ ♪

1445
00:37:05,431 --> 00:37:08,226
♪ JA SAM MLADA GENERACIJA ♪

1446
00:37:08,226 --> 00:37:11,646
♪ I IMAM

1447
00:37:08,226 --> 00:37:11,646
NEŠTO ZA REĆI ♪

1448
00:37:11,646 --> 00:37:14,066
♪ Hej, hej, ja sam majmun ♪

1449
00:37:14,066 --> 00:37:16,776
♪ Hej, hej, ja sam majmun ♪

1450
00:37:16,776 --> 00:37:20,155
♪ Hej, hej, ja sam majmun ♪

1451
00:37:20,155 --> 00:37:23,616
♪ Hej, hej, ja sam majmun ♪

1452
00:37:23,616 --> 00:37:25,326
♪ DA, HEJ ♪

1453
00:37:25,326 --> 00:37:26,536
♪ DA ♪

1454
00:37:26,536 --> 00:37:29,664
♪ Hej, hej, ja sam majmun ♪

1455
00:37:29,664 --> 00:37:30,582
YEAH!

1456
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
HA HA HA HA HA!

1457
00:37:32,125 --> 00:37:34,252
Majmun: HVALA,

1458
00:37:32,125 --> 00:37:34,252
HVALA.

1459
00:37:34,252 --> 00:37:36,254
HVALA. DJEVOJKE?

1460
00:37:38,131 --> 00:37:39,674
HOO! HOO!

1461
00:37:39,674 --> 00:37:41,801
Najavljivač: APE ĆE BITI

1462
00:37:39,674 --> 00:37:41,801
VRAĆA SE ZA NEKOLIKO MINUTA

1463
00:37:41,801 --> 00:37:45,471
SA NJEGOVIM POMANKOM

1464
00:37:41,801 --> 00:37:45,471
TONY ORLANDO.

1465
00:37:45,471 --> 00:37:47,473
[SMEJE SE]

1466
00:37:48,975 --> 00:37:51,686
OD GOSPODINA

1467
00:37:48,975 --> 00:37:51,686
TAMO.

1468
00:37:51,686 --> 00:37:53,772
LYLE.

1469
00:37:55,565 --> 00:37:56,816
[UZDAS]

1470
00:37:56,816 --> 00:37:58,651
BEATRICE,

1471
00:37:56,816 --> 00:37:58,651
LIJEPO IZGLEDAŠ.

1472
00:37:58,651 --> 00:37:59,694
UH-HUH.

1473
00:37:59,694 --> 00:38:02,363
URSULA,

1474
00:37:59,694 --> 00:38:02,363
KAKAV MALI SVIJET.

1475
00:38:02,363 --> 00:38:05,242
SEĆAŠ SE MOG

1476
00:38:02,363 --> 00:38:05,242
ZET GEORGE.

1477
00:38:05,242 --> 00:38:06,952
I DO. GEORGE...

1478
00:38:06,952 --> 00:38:08,620
JASNO,

1479
00:38:06,952 --> 00:38:08,620
POBEDIO NAJBOLJI,

1480
00:38:08,620 --> 00:38:11,330
ALI NEMA TEŠKOG OSJEĆANJA.

1481
00:38:08,620 --> 00:38:11,330
SHAKE?

1482
00:38:11,330 --> 00:38:15,252
BLBLBLBLBLBLB!

1483
00:38:15,252 --> 00:38:17,879
Ursula: ŠTA SU

1484
00:38:15,252 --> 00:38:17,879
RADIŠ OVDJE?

1485
00:38:17,879 --> 00:38:19,589
POSLEDNJI PUT SMO VAS VIDELI,

1486
00:38:19,589 --> 00:38:21,507
Pokušali ste da imate

1487
00:38:19,589 --> 00:38:21,507
GEORGE UBIO,

1488
00:38:21,507 --> 00:38:23,802
MAJMUN UHVOĐEN I ODVUČEN

1489
00:38:21,507 --> 00:38:23,802
Idem da se udam za tebe.

1490
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
TO ZAPRAVO

1491
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
NISAM JA, MAČE.

1492
00:38:25,804 --> 00:38:28,347
To je bilo

1493
00:38:25,804 --> 00:38:28,347
VISINSKA BOLEST.

1494
00:38:28,347 --> 00:38:29,724
I BAŠ SE TAKO DEŠAVA

1495
00:38:29,724 --> 00:38:32,102
OVDJE IMAM SVOG DOKTORA--

1496
00:38:29,724 --> 00:38:32,102
DR. KERNER.

1497
00:38:32,102 --> 00:38:34,104
VIDITE, JE

1498
00:38:32,102 --> 00:38:34,104
MOJE MIŠLJENJE DA LYLE

1499
00:38:34,104 --> 00:38:35,647
NIJE BIO ODGOVORAN

1500
00:38:34,104 --> 00:38:35,647
ZA NJEGOVA DELA

1501
00:38:35,647 --> 00:38:37,107
ZBOG NEDOSTATKA

1502
00:38:35,647 --> 00:38:37,107
OF KISEON

1503
00:38:37,107 --> 00:38:38,900
U BUKUVU

1504
00:38:37,107 --> 00:38:38,900
PLANINE.

1505
00:38:38,900 --> 00:38:40,986
TI ZNAO

1506
00:38:38,900 --> 00:38:40,986
HOT LI BITI OVDJE?

1507
00:38:40,986 --> 00:38:42,320
[EKG BIPI]

1508
00:38:42,320 --> 00:38:43,529
OTPUŠTENI SI.

1509
00:38:43,529 --> 00:38:44,990
[EKG FLATLINES]

1510
00:38:44,990 --> 00:38:48,201
Ja to nisam znao

1511
00:38:44,990 --> 00:38:48,201
BIĆEŠ OVDE.

1512
00:38:48,201 --> 00:38:50,954
SLUČAJNO SAM NALEĆAO

1513
00:38:48,201 --> 00:38:50,954
LORDS OF OMPAH

1514
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
VJEŽBANJE VAŠEG

1515
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
OMILJENA PJESMA--

1516
00:38:52,831 --> 00:38:54,666
„ŽELIM ZNAM

1517
00:38:52,831 --> 00:38:54,666
ŠTA JE LJUBAV."

1518
00:38:54,666 --> 00:38:56,668
Muškarac: EINE, ZWEI,

1519
00:38:54,666 --> 00:38:56,668
DREI, VIER!

1520
00:38:56,668 --> 00:38:58,461
Šta je to?

1521
00:38:58,461 --> 00:39:01,214
[BEND SVIRA „I WANT

1522
00:38:58,461 --> 00:39:01,214
DA ZNAŠ ŠTA JE LJUBAV"]

1523
00:39:03,675 --> 00:39:05,384
[UZDAS]

1524
00:39:08,805 --> 00:39:10,056
ČEKAJTE MALO!

1525
00:39:08,805 --> 00:39:10,056
[MUZIKA STAJE]

1526
00:39:10,056 --> 00:39:12,391
TO NIJE URSULINO

1527
00:39:10,056 --> 00:39:12,391
OMILJENA PJESMA.

1528
00:39:12,391 --> 00:39:15,020
OVA URSULA'S

1529
00:39:12,391 --> 00:39:15,020
OMILJENA PJESMA.

1530
00:39:15,020 --> 00:39:16,354
JEDNA-BANANA, DVE-BANANA...

1531
00:39:16,354 --> 00:39:18,940
[BAND PLAYING

1532
00:39:16,354 --> 00:39:18,940
"GEORGE OF THE JUNGLE"]

1533
00:39:25,280 --> 00:39:28,241
NE-O-O-O!

1534
00:39:28,241 --> 00:39:29,450
MI SMO MRTVI.

1535
00:39:29,450 --> 00:39:31,203
MISLIO SAM

1536
00:39:29,450 --> 00:39:31,203
NAPREDUJEMO.

1537
00:39:31,203 --> 00:39:32,620
TAJ MAJMUN IMA

1538
00:39:31,203 --> 00:39:32,620
BOLJA ŠANSA

1539
00:39:32,620 --> 00:39:34,164
OF RUNNING OFF WITH

1540
00:39:32,620 --> 00:39:34,164
ONA NEGO TI.

1541
00:39:34,164 --> 00:39:35,874
ON DA?

1542
00:39:34,164 --> 00:39:35,874
ŠTA STE ČULI?

1543
00:39:35,874 --> 00:39:39,294
MISLIM DA JE VRIJEME DA DONEMO

1544
00:39:35,874 --> 00:39:39,294
U NEKIM POJAČANJIMA.

1545
00:39:40,419 --> 00:39:43,548
["CHARLIEVI ANĐELI"

1546
00:39:40,419 --> 00:39:43,548
SVIRANJE TEME]

1547
00:39:48,053 --> 00:39:49,846
EVO VAŠIH RUČNIKA, ANĐELI.

1548
00:39:49,846 --> 00:39:51,890
HVALA, CHARLIE.

1549
00:39:52,974 --> 00:39:54,893
Hej, nemoj da se vučeš

1550
00:39:52,974 --> 00:39:54,893
ČOKO-BLASTI.

1551
00:39:54,893 --> 00:39:56,811
MMM. DAĆU TI

1552
00:39:54,893 --> 00:39:56,811
ČOKO-BLASTI

1553
00:39:56,811 --> 00:39:58,897
AKO CURTNEY ODUSTAJE

1554
00:39:56,811 --> 00:39:58,897
THE FUNKY MONKEY.

1555
00:39:58,897 --> 00:40:02,234
Mislio sam DA STE VIDELI

1556
00:39:58,897 --> 00:40:02,234
DOSTA FUNKY MAJMUNA.

1557
00:40:02,234 --> 00:40:04,277
[SVI SMIJEH]

1558
00:40:04,277 --> 00:40:06,196
Nedostajali ste mi.

1559
00:40:06,196 --> 00:40:07,530
Courtney:

1560
00:40:06,196 --> 00:40:07,530
I NEDOSTAJEŠ NAM.

1561
00:40:07,530 --> 00:40:09,324
Govoreci o stvarima

1562
00:40:07,530 --> 00:40:09,324
PROPUSTILI STE,

1563
00:40:09,324 --> 00:40:11,659
Znate ko je

1564
00:40:09,324 --> 00:40:11,659
IZGLEDATE NEVEROVATNO?

1565
00:40:11,659 --> 00:40:12,827
LYLE.

1566
00:40:12,827 --> 00:40:15,705
U pravu si.

1567
00:40:12,827 --> 00:40:15,705
ON JE TAKO LJUBAV.

1568
00:40:15,705 --> 00:40:19,584
ON JE ŠARMANTAN, BOGAT,

1569
00:40:15,705 --> 00:40:19,584
OSJETLJIVO...

1570
00:40:19,584 --> 00:40:21,836
I JEDNAKO JE KOD KUĆE

1571
00:40:21,836 --> 00:40:24,047
SA MALIM ŽIVOTINJAMA

1572
00:40:21,836 --> 00:40:24,047
I DJECU.

1573
00:40:24,047 --> 00:40:26,091
DA LI TO ČITAŠ?

1574
00:40:26,091 --> 00:40:29,010
OOP.

1575
00:40:29,010 --> 00:40:31,512
Ne mogu da verujem svojoj majci

1576
00:40:29,010 --> 00:40:31,512
SVI STE LETELI OVDE

1577
00:40:31,512 --> 00:40:32,972
SAMO DA MI KAŽE

1578
00:40:31,512 --> 00:40:32,972
O LYLE-u.

1579
00:40:32,972 --> 00:40:35,016
VAŠA MAJKA NIJE

1580
00:40:32,972 --> 00:40:35,016
POŠALJITE NAM OVDJE.

1581
00:40:35,016 --> 00:40:37,102
ZABRINUTI SMO

1582
00:40:35,016 --> 00:40:37,102
O TEBI.

1583
00:40:37,102 --> 00:40:41,106
DA, mislim, TRAVANJE,

1584
00:40:37,102 --> 00:40:41,106
BILO KO OD NAS MOGAO RAZUMIJETI.

1585
00:40:41,106 --> 00:40:43,691
I RADO BI

1586
00:40:41,106 --> 00:40:43,691
ZAMJENLJENIM MJESIMA SA VAMA ZA.

1587
00:40:43,691 --> 00:40:46,569
Kortni: DA.

1588
00:40:43,691 --> 00:40:46,569
[SVI SMIJEH]

1589
00:40:46,569 --> 00:40:48,696
SAMO SMO ZABRINUTI

1590
00:40:46,569 --> 00:40:48,696
PROMJENITE SE.

1591
00:40:48,696 --> 00:40:52,117
Hajde. Nisam

1592
00:40:48,696 --> 00:40:52,117
PROMIJENILO MALO.

1593
00:40:52,117 --> 00:40:54,577
[PUŠTA VESELA MUZIKA]

1594
00:40:54,577 --> 00:40:55,787
[TEŠKO DIŠE]

1595
00:40:55,787 --> 00:40:57,622
[ZVEĆAK TEŽOVA]

1596
00:41:15,681 --> 00:41:18,601
[viđenje]

1597
00:41:18,601 --> 00:41:19,685
HUH?

1598
00:41:19,685 --> 00:41:21,729
[PRSKUNKA STRUJA]

1599
00:41:21,729 --> 00:41:24,565
OH!

1600
00:41:24,565 --> 00:41:26,067
AAH!

1601
00:41:26,067 --> 00:41:27,277
[MUZIKA ZAVRŠAVA]

1602
00:41:27,277 --> 00:41:29,570
Ne mogu da verujem

1603
00:41:27,277 --> 00:41:29,570
Upravo sam to uradio.

1604
00:41:29,570 --> 00:41:32,865
[DJEVOJKA KAŠLJA]

1605
00:41:29,570 --> 00:41:32,865
VALJDA SAM SE PROMIJENILA.

1606
00:41:36,202 --> 00:41:37,745
TI PRIPADAŠ OVDE.

1607
00:41:37,745 --> 00:41:39,038
USKORO,

1608
00:41:37,745 --> 00:41:39,038
CIJELI VAŠ IDENTITET

1609
00:41:39,038 --> 00:41:40,165
ĆE DOBITI

1610
00:41:39,038 --> 00:41:40,165
PROGUTAO JE GEORGE,

1611
00:41:40,165 --> 00:41:41,707
I URSULA

1612
00:41:40,165 --> 00:41:41,707
ZNAMO I VOLIMO

1613
00:41:41,707 --> 00:41:43,084
NESTAĆE.

1614
00:41:43,084 --> 00:41:44,252
I ZASLUŽUJEŠ

1615
00:41:43,084 --> 00:41:44,252
MUŽ

1616
00:41:44,252 --> 00:41:45,920
KO bi radije

1617
00:41:44,252 --> 00:41:45,920
PROVODITE VRIJEME SA SOBOM

1618
00:41:45,920 --> 00:41:47,046
NEGO GORILA.

1619
00:41:47,046 --> 00:41:48,173
[DJEVOJKE SE SMEJU]

1620
00:41:48,173 --> 00:41:49,924
ALI VOLIM GEORGE.

1621
00:41:49,924 --> 00:41:51,550
TO NE ZNAČI

1622
00:41:49,924 --> 00:41:51,550
ON JE PRAVO ZA VAS.

1623
00:41:51,550 --> 00:41:53,719
TI I LYLE IMATE

1624
00:41:51,550 --> 00:41:53,719
TOLIKO VIŠE ZAJEDNIČKOG.

1625
00:41:53,719 --> 00:41:55,472
Beatrice:

1626
00:41:53,719 --> 00:41:55,472
TIFFANY JE U PRAVU.

1627
00:41:55,472 --> 00:41:57,849
TREBA DA BUDETE SA NEKIM

1628
00:41:55,472 --> 00:41:57,849
KO JE OGLASAN I POLIRANI,

1629
00:41:57,849 --> 00:42:00,393
NEKO KOGA JE BILO

1630
00:41:57,849 --> 00:42:00,393
O VAŠIM OSJEĆAJIMA.

1631
00:42:00,393 --> 00:42:04,189
GEORGE NE ZNA

1632
00:42:00,393 --> 00:42:04,189
KAKO VAS UČINITI SREĆNIM.

1633
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
GLEDAJTE, STIŽETE,

1634
00:42:07,233 --> 00:42:09,527
I ŠTA JE OVO ODLIČNO

1635
00:42:07,233 --> 00:42:09,527
PREDSTAVITE DA VAS IMA?

1636
00:42:09,527 --> 00:42:10,862
A LEĐA.

1637
00:42:10,862 --> 00:42:13,114
[DJEVOJKE SE SMEJU]

1638
00:42:13,114 --> 00:42:15,367
Beatrice: I GDJE

1639
00:42:13,114 --> 00:42:15,367
JE LI TE ODVEO

1640
00:42:15,367 --> 00:42:17,869
VAŠ PRVI DAN POVRATAK

1641
00:42:15,367 --> 00:42:17,869
U CIVILIZACIJI?

1642
00:42:17,869 --> 00:42:20,538
BACKStage

1643
00:42:17,869 --> 00:42:20,538
U CIRKUSU CIRKUS.

1644
00:42:20,538 --> 00:42:21,831
[DJEVOJKE SE SMEJU]

1645
00:42:21,831 --> 00:42:24,376
MOŽETE DA VERUJETE

1646
00:42:21,831 --> 00:42:24,376
NJEGOVO NEDOSTATAK OSJEĆANJA?

1647
00:42:24,376 --> 00:42:25,877
Bili ste

1648
00:42:24,376 --> 00:42:25,877
U DŽUNGLI,

1649
00:42:25,877 --> 00:42:27,253
IZOLOVANO OD

1650
00:42:25,877 --> 00:42:27,253
SVI VAŠI PRIJATELJI,

1651
00:42:27,253 --> 00:42:30,965
GLADNI NEKAKO

1652
00:42:27,253 --> 00:42:30,965
LJUDSKOG DRUŽENJE,

1653
00:42:30,965 --> 00:42:33,885
I ON TE DONOSI

1654
00:42:30,965 --> 00:42:33,885
NA IZLOŽBU ŽIVOTINJA.

1655
00:42:33,885 --> 00:42:35,845
Beatrice:

1656
00:42:33,885 --> 00:42:35,845
KAKO SEBIČNO.

1657
00:42:35,845 --> 00:42:38,390
OVAJ ČOVJEK NE

1658
00:42:35,845 --> 00:42:38,390
VOLIM TE, DRAGO.

1659
00:42:38,390 --> 00:42:40,058
TEŠKO VAS POZNA.

1660
00:42:40,058 --> 00:42:43,311
BIĆE TAKO DIVNO

1661
00:42:40,058 --> 00:42:43,311
KAD STE KONAČNO KUĆI.

1662
00:42:43,311 --> 00:42:46,147
OPERA SE OTVARA

1663
00:42:43,311 --> 00:42:46,147
SLJEDEĆEG MJESECA.

1664
00:42:46,147 --> 00:42:48,066
Tiffany: OH, I MI MOŽEMO

1665
00:42:46,147 --> 00:42:48,066
IDI NA RANČ KANJON

1666
00:42:48,066 --> 00:42:50,026
DA IMATE NEKU VRSTE

1667
00:42:48,066 --> 00:42:50,026
TOTALNE PREKRASNOSTI.

1668
00:42:50,026 --> 00:42:51,444
Courtney: OH, DA.

1669
00:42:51,444 --> 00:42:53,446
I ONDA JE TO

1670
00:42:51,444 --> 00:42:53,446
DIVNO DOBROTVORNO KRSTARENJE

1671
00:42:53,446 --> 00:42:55,281
ZA NEKA VRSTA

1672
00:42:53,446 --> 00:42:55,281
Jadni ljudi.

1673
00:42:55,281 --> 00:42:57,283
Tiffany: DA, CURTNEY,

1674
00:42:55,281 --> 00:42:57,283
SJEĆATE SE TE NOĆI?

1675
00:42:57,283 --> 00:42:59,785
CANYON RANCH

1676
00:42:57,283 --> 00:42:59,785
JE ODLICNO.

1677
00:42:59,785 --> 00:43:01,787
ČEKAJ SEKUNDU.

1678
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
ŠTA?

1679
00:43:03,289 --> 00:43:05,041
[SMEJE SE]

1680
00:43:05,041 --> 00:43:10,046
Ja sam najsrećnija žena

1681
00:43:05,041 --> 00:43:10,046
U CIJELOM SVIJETU.

1682
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
PA NIJE NAJVEĆI

1683
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
RETAIL SHOPPER.

1684
00:43:13,632 --> 00:43:17,011
IMAM ČOVJEKA KOGA VOLIM

1685
00:43:13,632 --> 00:43:17,011
I DETE KOJE OBOŽAVAM,

1686
00:43:17,011 --> 00:43:21,224
I ON MI DAJE

1687
00:43:17,011 --> 00:43:21,224
ZA ŠTA SE SVI MOLITE.

1688
00:43:21,224 --> 00:43:24,018
[UZDAS]

1689
00:43:25,478 --> 00:43:27,397
[UZDAS]

1690
00:43:27,397 --> 00:43:30,442
HOĆU SVOG GEORGE.

1691
00:43:30,442 --> 00:43:33,069
[TARZAN YELL]

1692
00:43:34,695 --> 00:43:36,448
HA HA!

1693
00:43:36,448 --> 00:43:38,241
UHH...

1694
00:43:39,784 --> 00:43:42,245
ŠTA DA RADIMO SADA?

1695
00:43:42,870 --> 00:43:44,581
Ne znam.

1696
00:43:44,581 --> 00:43:48,501
narator:

1697
00:43:44,581 --> 00:43:48,501
PA, POGLEDAJ NA LIJEVO.

1698
00:43:48,501 --> 00:43:50,253
[ČIŠĆA GRLO]

1699
00:43:50,253 --> 00:43:51,504
TA-DA!

1700
00:43:51,504 --> 00:43:53,672
MISLIM DA IMAM IDEJU.

1701
00:43:53,672 --> 00:43:56,468
Narator: DA,

1702
00:43:53,672 --> 00:43:56,468
U BRILIJALNO OČAJNOM

1703
00:43:56,468 --> 00:43:59,220
POKUŠAJ DONOŠENJA

1704
00:43:56,468 --> 00:43:59,220
URSULA I LYLE ZAJEDNO,

1705
00:43:59,220 --> 00:44:02,432
NAŠ MASTERMINING

1706
00:43:59,220 --> 00:44:02,432
MAJOR-DOMO svekrva

1707
00:44:02,432 --> 00:44:05,977
JE ANGAŽOVAO ARMANDA

1708
00:44:02,432 --> 00:44:05,977
HIPNOTIZIRATI URSULU

1709
00:44:05,977 --> 00:44:08,938
U ZABORAVLJENJE GEORGE.

1710
00:44:09,981 --> 00:44:11,983
KAD SE PROBUDIŠ,

1711
00:44:11,983 --> 00:44:13,443
IME

1712
00:44:11,983 --> 00:44:13,443
GEORGE OF THE JUNGLE

1713
00:44:13,443 --> 00:44:16,529
ZAUVIJEK ĆE BITI UDAREN

1714
00:44:13,443 --> 00:44:16,529
IZ VAŠEG SEĆANJA.

1715
00:44:16,529 --> 00:44:18,573
Hej. Oprostite što kasnim.

1716
00:44:18,573 --> 00:44:21,033
BILA JE DEBELA DAMA

1717
00:44:18,573 --> 00:44:21,033
U INVALIDSKIM KOLICAMA

1718
00:44:21,033 --> 00:44:22,994
HOGGING

1719
00:44:21,033 --> 00:44:22,994
THE HANDICAP Spot.

1720
00:44:22,994 --> 00:44:24,996
NJEGOVO LICE ĆE BITI PRAZNO.

1721
00:44:24,996 --> 00:44:27,206
NEĆETE

1722
00:44:24,996 --> 00:44:27,206
PREPOZNAJ GA.

1723
00:44:27,206 --> 00:44:31,628
ON ĆE ZNAČITI APSOLUTNO

1724
00:44:27,206 --> 00:44:31,628
NIŠTA TEBI.

1725
00:44:35,006 --> 00:44:36,924
Oh, DA. URSULA...

1726
00:44:36,924 --> 00:44:38,968
VAŠ MUŽ JE

1727
00:44:36,924 --> 00:44:38,968
LYLE VAN de GROOT.

1728
00:44:38,968 --> 00:44:42,555
1, 2, 3.

1729
00:44:38,968 --> 00:44:42,555
[PUKNE PRSTIMA]

1730
00:44:42,555 --> 00:44:44,474
[SVI GASP]

1731
00:44:46,142 --> 00:44:47,768
PUMPKIN!

1732
00:44:47,768 --> 00:44:50,480
Narator: TREBALO JE 2 FILMA

1733
00:44:47,768 --> 00:44:50,480
I KRIV HIPNOTISTA,

1734
00:44:50,480 --> 00:44:53,149
ALI RAZLIČNI

1735
00:44:50,480 --> 00:44:53,149
LYLE VAN de GROOT

1736
00:44:53,149 --> 00:44:55,234
KONAČNO JE ISPUNIO ŽELJU.

1737
00:44:55,234 --> 00:44:58,613
URSULA JE BILA,

1738
00:44:55,234 --> 00:44:58,613
NA NAČIN REČI,

1739
00:44:58,613 --> 00:44:59,738
NJEGOVA ŽENA.

1740
00:44:59,738 --> 00:45:00,781
HUH.

1741
00:45:00,781 --> 00:45:02,659
[TELEFON ZVONI]

1742
00:45:02,659 --> 00:45:04,619
HELLO?

1743
00:45:05,119 --> 00:45:06,954
HELLO?

1744
00:45:06,954 --> 00:45:08,373
HELLO?

1745
00:45:08,373 --> 00:45:12,751
OKRENI TELEFON,

1746
00:45:08,373 --> 00:45:12,751
TI IDIOT.

1747
00:45:15,129 --> 00:45:18,257
OVAJ GEORGE. GEORGE

1748
00:45:15,129 --> 00:45:18,257
TRAŽI SE URSULA.

1749
00:45:18,257 --> 00:45:20,259
Oh, ONA JE OVDJE

1750
00:45:18,257 --> 00:45:20,259
WITH JUNIOR.

1751
00:45:20,259 --> 00:45:22,053
ONA TE NE VOLI

1752
00:45:20,259 --> 00:45:22,053
VIŠE.

1753
00:45:22,053 --> 00:45:23,596
OSTAVILA TE ZBOG LAJLA.

1754
00:45:23,596 --> 00:45:25,764
URSULA NAPUSTI GEORGE?

1755
00:45:25,764 --> 00:45:29,227
DA.

1756
00:45:25,764 --> 00:45:29,227
SADA JE SA LYLEOM.

1757
00:45:29,227 --> 00:45:31,312
ALI GEORGE ŽELI

1758
00:45:29,227 --> 00:45:31,312
DA JOJ KAŽE

1759
00:45:31,312 --> 00:45:32,397
TAJ GEORGE

1760
00:45:31,312 --> 00:45:32,397
PRESTANI BITI KRALJ

1761
00:45:32,397 --> 00:45:34,148
IF URSULA

1762
00:45:32,397 --> 00:45:34,148
UZMI GA VRATI.

1763
00:45:34,148 --> 00:45:36,817
Oprostite. Prekasno je.

1764
00:45:34,148 --> 00:45:36,817
TREBALO JE RAZMISLITI NA TO

1765
00:45:36,817 --> 00:45:39,612
KAD STE BILI U DŽUNGLI

1766
00:45:36,817 --> 00:45:39,612
I NIJE IMAO VREMENA ZA NJU.

1767
00:45:39,612 --> 00:45:41,822
LJUDI

1768
00:45:39,612 --> 00:45:41,822
NEDOSTAJE SU OVDJE.

1769
00:45:41,822 --> 00:45:43,199
ONA SADA ŽIVI OVDJE.

1770
00:45:43,199 --> 00:45:45,201
SUOČI SE, GEORGE.

1771
00:45:45,201 --> 00:45:48,079
VAŠ EKSPERIMENT

1772
00:45:45,201 --> 00:45:48,079
SA IMATI PORODICU

1773
00:45:48,079 --> 00:45:49,372
BILO JE NEUSPEH.

1774
00:45:49,372 --> 00:45:52,166
NISI SPOSOBAN

1775
00:45:49,372 --> 00:45:52,166
MUŽ ILI OTAC.

1776
00:45:52,166 --> 00:45:56,170
VRATI SE ŽIVOTINJAMA

1777
00:45:52,166 --> 00:45:56,170
GDJE TI PRIPADAŠ.

1778
00:45:56,170 --> 00:45:57,672
[BEATRIS PREKIDA slušalicu]

1779
00:46:01,133 --> 00:46:03,344
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

1780
00:46:05,804 --> 00:46:07,764
[CAT YOWLS]

1781
00:46:27,910 --> 00:46:30,037
JUNIOR.

1782
00:46:30,037 --> 00:46:32,707
[POLJUBCI]

1783
00:47:03,028 --> 00:47:05,281
[ZVJECTAJU ZVONCI]

1784
00:47:06,991 --> 00:47:08,825
DOVIĐENJA, URSULA.

1785
00:47:09,868 --> 00:47:11,370
JUNIOR.

1786
00:47:22,256 --> 00:47:24,925
[TARZAN YELL]

1787
00:47:31,015 --> 00:47:33,768
[MUZIKA BUDI]

1788
00:47:40,566 --> 00:47:43,402
Hajde, DRAGA. MI NEMO

1789
00:47:40,566 --> 00:47:43,402
ŽELIM PROPUSTITI NAŠ LET.

1790
00:47:43,402 --> 00:47:45,988
SVE JE TAKO MAGLAVNO.

1791
00:47:45,988 --> 00:47:47,114
LYLE JE MOJ MUŽ?

1792
00:47:47,114 --> 00:47:48,533
DA, DRAGA.

1793
00:47:47,114 --> 00:47:48,533
Upravo si bio

1794
00:47:48,533 --> 00:47:50,493
ISPOD MNOGO

1795
00:47:48,533 --> 00:47:50,493
STRES POSLEDNJE.

1796
00:47:50,493 --> 00:47:51,577
DRŽI OCA ZA RUKU.

1797
00:47:51,577 --> 00:47:54,497
UHH! NISI

1798
00:47:51,577 --> 00:47:54,497
MOJ OTAC.

1799
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
[zveket]

1800
00:47:55,832 --> 00:47:58,626
[SOJI] NE

1801
00:47:55,832 --> 00:47:58,626
POLITE KICK DADDY.

1802
00:47:58,626 --> 00:48:00,127
narator:

1803
00:47:58,626 --> 00:48:00,127
BEZBRZNO TESAĆI

1804
00:48:00,127 --> 00:48:03,214
TEŠKO SRCE NAŠEG HEROJA

1805
00:48:00,127 --> 00:48:03,214
U HITTLE HIECES--

1806
00:48:03,214 --> 00:48:05,633
UH, AHEM.

1807
00:48:03,214 --> 00:48:05,633
Mislim na male komade--

1808
00:48:05,633 --> 00:48:07,134
OSVETNIČKI VAN de GROOT

1809
00:48:07,134 --> 00:48:09,928
POKUŠAO DA Impresionira NJEGOVA

1810
00:48:07,134 --> 00:48:09,928
OPLJANA PRINCEZA URSULA

1811
00:48:09,928 --> 00:48:13,098
SA SVIJETLJIVIM EKRANOM

1812
00:48:09,928 --> 00:48:13,098
MAGNETIZMA ŽIVOTINJA.

1813
00:48:13,098 --> 00:48:14,933
Lyle: DOĐI OVDJE.

1814
00:48:14,933 --> 00:48:16,268
Vidiš, dušo?

1815
00:48:16,268 --> 00:48:19,480
KONJI SU MOJI PRIJATELJI.

1816
00:48:19,480 --> 00:48:20,523
VRSTA.

1817
00:48:20,523 --> 00:48:21,607
MOŽDA "PRIJATELJI"

1818
00:48:20,523 --> 00:48:21,607
JE PREJAKO.

1819
00:48:21,607 --> 00:48:22,899
ONI SU MOJI

1820
00:48:21,607 --> 00:48:22,899
ACQUAINTANCES.

1821
00:48:22,899 --> 00:48:24,943
JESTE LI SIGURAN

1822
00:48:22,899 --> 00:48:24,943
LYLE JE MOJ MUŽ?

1823
00:48:24,943 --> 00:48:26,738
Hej.

1824
00:48:26,738 --> 00:48:27,780
UZMI--

1825
00:48:27,780 --> 00:48:30,700
Vidiš, dušo?

1826
00:48:27,780 --> 00:48:30,700
KONJI ME VOLE.

1827
00:48:30,700 --> 00:48:32,117
DOĐI OVDE.

1828
00:48:32,117 --> 00:48:33,619
HEJ! UHH!

1829
00:48:34,995 --> 00:48:36,913
KONJI ME VOLE!

1830
00:48:39,291 --> 00:48:41,001
KONJI ME VOLE!

1831
00:48:41,001 --> 00:48:44,422
UHH! Vi momci

1832
00:48:41,001 --> 00:48:44,422
SPREMNI ZA VOŽNJU?

1833
00:48:44,422 --> 00:48:47,216
KAKO SI MI IKAD PUSTIO

1834
00:48:44,422 --> 00:48:47,216
udati se za tog tipa?

1835
00:48:47,216 --> 00:48:48,426
narator:

1836
00:48:47,216 --> 00:48:48,426
DOK NJIH DVOJE

1837
00:48:48,426 --> 00:48:49,926
POKUŠAO ODGOVARATI

1838
00:48:49,926 --> 00:48:51,721
ZAŠTO JE URSULA BILA UDATA

1839
00:48:49,926 --> 00:48:51,721
IDIOTU,

1840
00:48:51,721 --> 00:48:54,098
LYLE'S BULDOZERI

1841
00:48:51,721 --> 00:48:54,098
JE STIGAO

1842
00:48:54,098 --> 00:48:57,351
DA OBRIŠTE ŽIVOTINJE

1843
00:48:54,098 --> 00:48:57,351
BUKUVU.

1844
00:48:57,351 --> 00:48:59,395
[RUMLJANJE]

1845
00:49:03,816 --> 00:49:05,317
[PTICI CVRKUJU]

1846
00:49:05,317 --> 00:49:08,195
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

1847
00:49:10,615 --> 00:49:12,658
Narator: ZAKLJUČAN

1848
00:49:10,615 --> 00:49:12,658
KRAJ LAV

1849
00:49:12,658 --> 00:49:15,286
DA GA SPREČAVAJU DA KONTAKTIRAJTE

1850
00:49:12,658 --> 00:49:15,286
NJEGOV BIVŠI KRALJ,

1851
00:49:15,286 --> 00:49:16,871
THE TACTILE TOOKIE TOOKIE

1852
00:49:16,871 --> 00:49:19,248
BIO PAŽLJIVO

1853
00:49:16,871 --> 00:49:19,248
KOJE SVOJ BIJEK.

1854
00:49:19,248 --> 00:49:21,250
[PREVOD SA CVRKUTA]

1855
00:49:19,248 --> 00:49:21,250
DOĐI OVAMO, SHEP!

1856
00:49:21,250 --> 00:49:23,294
[LAJ]

1857
00:49:25,296 --> 00:49:28,173
[PREVOD SA CVRKUTA]

1858
00:49:25,296 --> 00:49:28,173
OTVORI KAVEZ, ŠEP!

1859
00:49:28,173 --> 00:49:30,342
[CVIČE]

1860
00:49:30,342 --> 00:49:31,510
[DAHANJE]

1861
00:49:34,096 --> 00:49:35,765
[PRIJEVOD SA SQUAWK]

1862
00:49:34,096 --> 00:49:35,765
NEOOOOOO!

1863
00:49:35,765 --> 00:49:36,808
[KRUNCH]

1864
00:49:36,808 --> 00:49:38,893
[trube]

1865
00:49:38,893 --> 00:49:41,562
[KRIČE]

1866
00:49:43,021 --> 00:49:44,690
[POP]

1867
00:49:44,690 --> 00:49:46,442
[PREVOD SA CVRKUTA]

1868
00:49:44,690 --> 00:49:46,442
NIKAD NE RADIM NIJEDAN NASTAVAK!

1869
00:49:46,442 --> 00:49:47,777
[CVIČE]

1870
00:49:47,777 --> 00:49:50,571
GEORGE NE MOŽE

1871
00:49:47,777 --> 00:49:50,571
ŽIVJETI BEZ URSULE,

1872
00:49:50,571 --> 00:49:54,116
SO GEORGE IDE

1873
00:49:50,571 --> 00:49:54,116
DA JE VRATIM.

1874
00:49:54,116 --> 00:49:56,034
[WHIZ, SMACK]

1875
00:49:56,034 --> 00:49:57,161
TOOKIE!

1876
00:49:57,161 --> 00:49:59,330
AH-AH! EE-EE!

1877
00:49:57,161 --> 00:49:59,330
TOOKIE TOOKIE!

1878
00:49:59,330 --> 00:50:00,997
MEAN LION

1879
00:49:59,330 --> 00:50:00,997
KRUNITI SE KRALJA?

1880
00:50:00,997 --> 00:50:02,750
ŽIVOTINJE KIDALE S kopna?

1881
00:50:00,997 --> 00:50:02,750
TREBA GEORGE ZA SPASAVANJE ŽIVOTINJA?

1882
00:50:02,750 --> 00:50:04,168
IMAJTE 2 DANA

1883
00:50:02,750 --> 00:50:04,168
DA STE TAMO?

1884
00:50:04,168 --> 00:50:06,796
APE, MORAMO DA SE VRATIMO

1885
00:50:04,168 --> 00:50:06,796
ODMAH.

1886
00:50:06,796 --> 00:50:09,423
GEORGE, TREBALA

1887
00:50:06,796 --> 00:50:09,423
REKAO TI RANIJE,

1888
00:50:09,423 --> 00:50:11,091
ALI IMAM

1889
00:50:09,423 --> 00:50:11,091
NEKI KOCKARSKI DUGOVI

1890
00:50:11,091 --> 00:50:13,135
DA MORAM RADITI

1891
00:50:11,091 --> 00:50:13,135
ZA MALO.

1892
00:50:13,135 --> 00:50:14,428
KOLIKO MALO?

1893
00:50:14,428 --> 00:50:16,180
17 GODINA.

1894
00:50:16,180 --> 00:50:19,057
GEORGE MISLI MOŽDA

1895
00:50:16,180 --> 00:50:19,057
To bi moglo biti prekasno.

1896
00:50:19,057 --> 00:50:20,518
KADA DOĐEMO KUĆI,

1897
00:50:20,518 --> 00:50:23,103
APE MOŽE DIZITI KREDIT

1898
00:50:20,518 --> 00:50:23,103
IZ BUKUVU KREDITNE UNIJE.

1899
00:50:23,103 --> 00:50:25,690
GEORGE, OVO

1900
00:50:23,103 --> 00:50:25,690
NISU DOBRI LJUDI.

1901
00:50:25,690 --> 00:50:28,442
GEORGE NEĆE IĆI

1902
00:50:25,690 --> 00:50:28,442
BEZ BRATA MAJMUNA.

1903
00:50:28,442 --> 00:50:29,735
hmm...

1904
00:50:29,735 --> 00:50:31,027
BUDUĆNOST JUNGLE

1905
00:50:31,027 --> 00:50:32,404
I GEORGE

1906
00:50:31,027 --> 00:50:32,404
ZAVISI OD TOGA.

1907
00:50:32,404 --> 00:50:34,198
hmm...

1908
00:50:34,198 --> 00:50:35,992
HMM?

1909
00:50:35,992 --> 00:50:37,785
MMM...

1910
00:50:37,785 --> 00:50:39,620
MMM...

1911
00:50:41,037 --> 00:50:42,957
U redu, GEORGE.

1912
00:50:42,957 --> 00:50:45,041
YEAH! [SMEJE SE]

1913
00:50:45,041 --> 00:50:46,210
majmun:

1914
00:50:45,041 --> 00:50:46,210
DA, DA.

1915
00:50:46,210 --> 00:50:47,837
MM-HMM. DA.

1916
00:50:47,837 --> 00:50:49,213
ALI PRVO MORA DOBITI

1917
00:50:47,837 --> 00:50:49,213
ZENA I SIN

1918
00:50:49,213 --> 00:50:50,339
KO ME NEĆE

1919
00:50:50,339 --> 00:50:51,883
I AMULET ZA VOĐENJE TROPOVA.

1920
00:50:51,883 --> 00:50:54,259
ONDA JE PITANJE

1921
00:50:51,883 --> 00:50:54,259
KAKO DO NAS DVOJE

1922
00:50:54,259 --> 00:50:57,013
DO SAN FRANCISKA.

1923
00:50:57,013 --> 00:50:58,138
OHH.

1924
00:50:58,138 --> 00:51:00,098
BOLJE TO NAPRAVI

1925
00:50:58,138 --> 00:51:00,098
NAS TROJE.

1926
00:51:00,098 --> 00:51:02,810
[ZVIČI]

1927
00:51:02,810 --> 00:51:05,061
OOH! OOH!

1928
00:51:05,061 --> 00:51:06,271
[SLURPS]

1929
00:51:08,190 --> 00:51:10,735
Hajde. Hajde.

1930
00:51:08,190 --> 00:51:10,735
JUNGLE BOOGIE.

1931
00:51:10,735 --> 00:51:12,653
KRITI, IDE, IDE.

1932
00:51:13,738 --> 00:51:15,239
Svi: HUH?

1933
00:51:15,239 --> 00:51:16,615
IDETE NEGDE?

1934
00:51:16,615 --> 00:51:19,451
KO SI TI,

1935
00:51:16,615 --> 00:51:19,451
XENA, PRINCEZA OD VEGASA?

1936
00:51:19,451 --> 00:51:20,745
VIDJEĆEMO

1937
00:51:19,451 --> 00:51:20,745
KAKO SI SMEŠAN

1938
00:51:20,745 --> 00:51:22,287
KADA SI ZAGLAVLJEN

1939
00:51:20,745 --> 00:51:22,287
U NAŠEM POSEBNOM KAVEZU

1940
00:51:22,287 --> 00:51:23,330
U VAN de GROOT ZOO.

1941
00:51:23,330 --> 00:51:24,957
U SLUČAJU

1942
00:51:23,330 --> 00:51:24,957
ZABORAVILI STE...

1943
00:51:24,957 --> 00:51:28,044
JOŠ JESTE NAM DUŽNI

1944
00:51:24,957 --> 00:51:28,044
17 GODINA ZAPOŠLJAVANJA.

1945
00:51:28,044 --> 00:51:29,211
POKRENI SE.

1946
00:51:29,211 --> 00:51:30,254
RUN!

1947
00:51:30,254 --> 00:51:32,297
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

1948
00:51:32,297 --> 00:51:34,132
ROCKY, SKOČI!

1949
00:51:36,052 --> 00:51:37,135
Hajde.

1950
00:51:37,135 --> 00:51:39,055
UZMIMO IH.

1951
00:51:46,979 --> 00:51:48,522
OOH!

1952
00:51:48,522 --> 00:51:50,566
[GASPS]

1953
00:51:50,566 --> 00:51:52,068
[CRASH]

1954
00:51:52,068 --> 00:51:54,403
Đorđe: Oprostite,

1955
00:51:52,068 --> 00:51:54,403
Oprostite. GEORGE SORRY.

1956
00:51:54,403 --> 00:51:56,238
[LJUDI čavrljaju]

1957
00:51:57,406 --> 00:51:59,115
[ZVONA ZVONA]

1958
00:51:59,115 --> 00:52:00,868
Majmun: OOH.

1959
00:52:00,868 --> 00:52:02,870
[ZVEĆE KOVANICE]

1960
00:52:03,746 --> 00:52:06,832
UHH. HVALA.

1961
00:52:03,746 --> 00:52:06,832
Oprostite.

1962
00:52:06,832 --> 00:52:09,334
Sklanjaj se sa puta!

1963
00:52:06,832 --> 00:52:09,334
UNH!

1964
00:52:09,334 --> 00:52:11,503
OOH!

1965
00:52:12,296 --> 00:52:13,589
WHOA!

1966
00:52:12,296 --> 00:52:13,589
[THUD]

1967
00:52:13,589 --> 00:52:15,841
WHOA!

1968
00:52:15,841 --> 00:52:18,052
NICE.

1969
00:52:15,841 --> 00:52:18,052
Publika: Oh!

1970
00:52:18,052 --> 00:52:19,553
HUH.

1971
00:52:18,052 --> 00:52:19,553
PAŽI!

1972
00:52:19,553 --> 00:52:21,472
UNH!

1973
00:52:22,431 --> 00:52:24,475
WHOA!

1974
00:52:25,101 --> 00:52:26,644
[WHIZ]

1975
00:52:25,101 --> 00:52:26,644
UNH!

1976
00:52:26,644 --> 00:52:28,771
BRZO, GEORGE!

1977
00:52:28,771 --> 00:52:30,481
UNH!

1978
00:52:28,771 --> 00:52:30,481
Sklanjaj se sa puta!

1979
00:52:30,481 --> 00:52:32,108
IDEMO!

1980
00:52:30,481 --> 00:52:32,108
AAH!

1981
00:52:32,108 --> 00:52:33,317
WHOA!

1982
00:52:33,317 --> 00:52:34,944
PAŽI SE, GEORGE!

1983
00:52:34,944 --> 00:52:37,321
[BANGING]

1984
00:52:37,321 --> 00:52:38,489
Da, na taj način.

1985
00:52:38,489 --> 00:52:40,699
[OBJE GRUTAJU]

1986
00:52:40,699 --> 00:52:42,326
Dobit ću rezervnu kopiju.

1987
00:52:42,326 --> 00:52:43,535
[OBJE GRUTAJU]

1988
00:52:43,535 --> 00:52:45,579
WHOA!

1989
00:52:43,535 --> 00:52:45,579
AAH!

1990
00:52:45,579 --> 00:52:47,289
[HNK, SUDAR]

1991
00:52:47,289 --> 00:52:49,667
Majmun: GORE, BRZO, BRZO!

1992
00:52:51,502 --> 00:52:54,463
[TARZAN YELL]

1993
00:52:56,007 --> 00:52:57,424
OH!

1994
00:52:57,424 --> 00:52:59,093
[whoosh]

1995
00:52:59,093 --> 00:53:00,136
UH-OH!

1996
00:53:00,136 --> 00:53:01,428
Svi: PAZITE NA TO--

1997
00:53:01,428 --> 00:53:03,514
OH!

1998
00:53:03,514 --> 00:53:04,682
[SVI GASP]

1999
00:53:04,682 --> 00:53:07,643
[VIČE]

2000
00:53:14,066 --> 00:53:15,609
HEJ, TI, STANI!

2001
00:53:15,609 --> 00:53:17,277
POZOVITE POLICIJU!

2002
00:53:17,277 --> 00:53:19,404
I KONTROLA ŽIVOTINJA!

2003
00:53:19,404 --> 00:53:22,324
[OBJE ZADAHĆE]

2004
00:53:28,789 --> 00:53:29,915
[OBA GASP]

2005
00:53:29,915 --> 00:53:31,125
George:

2006
00:53:29,915 --> 00:53:31,125
Šta sad, majmune?

2007
00:53:31,125 --> 00:53:33,293
OH, DRAGO.

2008
00:53:33,293 --> 00:53:34,378
HMM.

2009
00:53:34,378 --> 00:53:36,254
[LOČICE ZVIJU]

2010
00:53:36,254 --> 00:53:38,214
POGLEDAJ!

2011
00:53:40,467 --> 00:53:42,053
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

2012
00:53:42,053 --> 00:53:46,306
Čovjek: DALJE OD

2013
00:53:42,053 --> 00:53:46,306
Ivica ZGRADE.

2014
00:53:46,306 --> 00:53:49,393
[čavrljanje]

2015
00:53:49,393 --> 00:53:51,020
Evo ih.

2016
00:53:51,020 --> 00:53:52,730
NE KREĆI SE.

2017
00:53:55,273 --> 00:53:57,693
OKOLJENI STE.

2018
00:53:57,693 --> 00:53:59,862
NEMAŠ IZBORA

2019
00:53:57,693 --> 00:53:59,862
ALI DA SE PREDAJEM.

2020
00:53:59,862 --> 00:54:03,074
ŠALJEMO ČOVJEKA DOLJE

2021
00:53:59,862 --> 00:54:03,074
DA ODSEČEM SVAKI BEKST.

2022
00:54:03,074 --> 00:54:04,324
Oprosti, stari drugar.

2023
00:54:04,324 --> 00:54:06,744
UČINILI SMO SVE

2024
00:54:04,324 --> 00:54:06,744
MOGLI bismo.

2025
00:54:13,667 --> 00:54:16,795
AH! GEORGE IMA IDEJU.

2026
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
UHH...

2027
00:54:17,796 --> 00:54:19,464
RADI KAO GEORGE.

2028
00:54:19,464 --> 00:54:20,674
[POLNICI VIČU]

2029
00:54:20,674 --> 00:54:22,134
službenik:

2030
00:54:20,674 --> 00:54:22,134
HEJ, HEJ, HEJ!

2031
00:54:22,134 --> 00:54:24,220
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

2032
00:54:24,220 --> 00:54:25,345
APE, SKOČI!

2033
00:54:25,345 --> 00:54:27,014
Hajde! GO!

2034
00:54:27,014 --> 00:54:28,974
GEORGE, OTISAO SAM

2035
00:54:27,014 --> 00:54:28,974
IZ DŽUNGLE

2036
00:54:28,974 --> 00:54:30,684
JAKO DUGO VRIJEME.

2037
00:54:30,684 --> 00:54:32,144
GEORGE UHVATI TE.

2038
00:54:32,144 --> 00:54:34,980
UHH...

2039
00:54:34,980 --> 00:54:36,607
[GUNS COCK]

2040
00:54:36,607 --> 00:54:39,735
SADA, ZAR NE MISLITE

2041
00:54:36,607 --> 00:54:39,735
TO JE ISPOD NAS?

2042
00:54:41,112 --> 00:54:42,821
HMM.

2043
00:54:42,821 --> 00:54:43,781
[KLIK]

2044
00:54:43,781 --> 00:54:45,241
APE!

2045
00:54:45,241 --> 00:54:46,450
[whoosh]

2046
00:54:46,450 --> 00:54:48,452
HI-YAAH!

2047
00:54:48,452 --> 00:54:51,122
DOBAR UDARAC, ROCKY!

2048
00:54:51,122 --> 00:54:52,497
[GRUNTS]

2049
00:54:52,497 --> 00:54:53,999
oh...

2050
00:54:53,999 --> 00:54:55,834
Službenici:

2051
00:54:53,999 --> 00:54:55,834
NE RADITE TO!

2052
00:54:55,834 --> 00:54:57,544
OOH!

2053
00:54:55,834 --> 00:54:57,544
UHH!

2054
00:54:57,544 --> 00:54:58,670
HA HA!

2055
00:54:58,670 --> 00:54:59,838
OHH.

2056
00:54:59,838 --> 00:55:00,839
[BRKANJE MOTORA]

2057
00:55:00,839 --> 00:55:02,758
ŠTA RADE?

2058
00:55:02,758 --> 00:55:04,176
George: WHOO!

2059
00:55:04,176 --> 00:55:06,178
Čovjek: PRESTANI LJULJAVANJE

2060
00:55:04,176 --> 00:55:06,178
NA MERSTVAMA!

2061
00:55:06,178 --> 00:55:08,555
PRONAĆEMO

2062
00:55:06,178 --> 00:55:08,555
SIGURNO MJESTO ZA SLJETANJE.

2063
00:55:08,555 --> 00:55:09,556
WHOO! WHOO!

2064
00:55:09,556 --> 00:55:11,267
NEMOJ SE LJULJATI.

2065
00:55:11,267 --> 00:55:13,602
TI DESTABILIZUJEŠ

2066
00:55:11,267 --> 00:55:13,602
HELIKOPTER.

2067
00:55:13,602 --> 00:55:15,146
Moramo da sletimo.

2068
00:55:15,146 --> 00:55:18,274
George: WHOO!

2069
00:55:15,146 --> 00:55:18,274
WHOO-WHOO-WHOO!

2070
00:55:18,274 --> 00:55:20,901
[TARZAN YELL]

2071
00:55:20,901 --> 00:55:24,362
Majmun: HEJ! WHOA!

2072
00:55:26,698 --> 00:55:28,951
Majmun: O, OVO JE LJEPO.

2073
00:55:26,698 --> 00:55:28,951
AH.

2074
00:55:29,534 --> 00:55:31,453
WHOA.

2075
00:55:32,913 --> 00:55:36,083
OVAJ NAJBOLJA LJULJAKA

2076
00:55:32,913 --> 00:55:36,083
GEORGE JE IKAD IMAO.

2077
00:55:36,083 --> 00:55:38,502
JER GEORGE

2078
00:55:36,083 --> 00:55:38,502
I NJEGOV PRIJATELJ IZ DŽUNGLE

2079
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
LJULJATE SE ZAJEDNO?

2080
00:55:40,087 --> 00:55:42,756
Džordž: NE,

2081
00:55:40,087 --> 00:55:42,756
JER NIJE MOGUĆE

2082
00:55:42,756 --> 00:55:44,216
DA JE GEORGE UDARIO--

2083
00:55:44,216 --> 00:55:46,510
Narator: DA, FANOVI,

2084
00:55:44,216 --> 00:55:46,510
TAKOĐE SMO UKLJUČILI

2085
00:55:46,510 --> 00:55:47,928
THE EMPIRE STATE Building.

2086
00:55:47,928 --> 00:55:50,722
UH, BAR

2087
00:55:47,928 --> 00:55:50,722
LAS VEGAS VERZIJA.

2088
00:55:50,722 --> 00:55:52,683
Svi: PAZITE NA TO--

2089
00:55:52,683 --> 00:55:53,725
AAH! OOH!

2090
00:55:53,725 --> 00:55:54,852
Svi: OOH.

2091
00:55:54,852 --> 00:55:56,770
NISI RAZMIŠLJAO

2092
00:55:56,770 --> 00:55:58,856
Išli smo

2093
00:55:56,770 --> 00:55:58,856
DA PROĐE OVU PARODIJU.

2094
00:55:58,856 --> 00:56:02,067
Hej, GEORGE! Hajde!

2095
00:56:02,067 --> 00:56:04,444
VI TO MOŽETE! Hajde!

2096
00:56:04,444 --> 00:56:06,613
REACH!

2097
00:56:04,444 --> 00:56:06,613
GEORGE, SADA!

2098
00:56:06,613 --> 00:56:08,824
PONOVO!

2099
00:56:06,613 --> 00:56:08,824
SWING OVER!

2100
00:56:08,824 --> 00:56:10,242
Žena: HVALA

2101
00:56:08,824 --> 00:56:10,242
ZA PRIDRUŽIVANJE NAM.

2102
00:56:10,242 --> 00:56:12,995
U BIZARNOM SLUČAJU

2103
00:56:10,242 --> 00:56:12,995
ŽIVOTA IMITIRANJE UMETNOSTI,

2104
00:56:12,995 --> 00:56:15,206
VEČERAŠNJA ZRAČNA DRAMA

2105
00:56:12,995 --> 00:56:15,206
PREKO LAS VEGASA

2106
00:56:15,206 --> 00:56:16,623
JE STIGAO

2107
00:56:15,206 --> 00:56:16,623
SAMA VISINA

2108
00:56:16,623 --> 00:56:18,625
DRŽAVE IMPIRE

2109
00:56:16,623 --> 00:56:18,625
ZGRADA.

2110
00:56:18,625 --> 00:56:20,669
NAŠ DOPISNIK--

2111
00:56:18,625 --> 00:56:20,669
[BEEP]

2112
00:56:22,963 --> 00:56:25,966
Oh, ima nešto

2113
00:56:22,963 --> 00:56:25,966
O TOM MAJMUNU

2114
00:56:25,966 --> 00:56:27,801
TO OSJEĆA

2115
00:56:25,966 --> 00:56:27,801
ZAISTA POZNATO.

2116
00:56:27,801 --> 00:56:29,678
TO JE "KING KONG."

2117
00:56:29,678 --> 00:56:31,805
MISLIO SAM "KING KONG"

2118
00:56:29,678 --> 00:56:31,805
BILA U CRNO-BIJELOM.

2119
00:56:31,805 --> 00:56:33,891
Oh, da li bi

2120
00:56:31,805 --> 00:56:33,891
BEIEVE HOLLYWOOD?

2121
00:56:33,891 --> 00:56:35,809
OBOJILE JE.

2122
00:56:35,809 --> 00:56:37,477
OH.

2123
00:56:39,479 --> 00:56:42,024
HMM.

2124
00:56:42,024 --> 00:56:43,650
DOSEGNI, DOSEGNI!

2125
00:56:43,650 --> 00:56:45,401
GRAB ME! Hajde!

2126
00:56:45,401 --> 00:56:46,444
YEAH!

2127
00:56:45,401 --> 00:56:46,444
IMAM TE!

2128
00:56:46,444 --> 00:56:47,445
BRAVO!

2129
00:56:47,445 --> 00:56:49,198
čovjek:

2130
00:56:47,445 --> 00:56:49,198
JEDINICE STIŽU

2131
00:56:49,198 --> 00:56:51,075
NA SCENI

2132
00:56:49,198 --> 00:56:51,075
DA TE SPUSTIM.

2133
00:56:51,075 --> 00:56:53,744
Majmun: DA, IMAM

2134
00:56:51,075 --> 00:56:53,744
IMATE LI DRUGE IDEJE?

2135
00:56:53,744 --> 00:56:54,912
FOLLOW GEORGE.

2136
00:56:54,912 --> 00:56:55,913
UHH...

2137
00:56:55,913 --> 00:56:57,956
BRILLIANT.

2138
00:56:57,956 --> 00:56:59,124
Narator: U MEĐUVREMENU,

2139
00:56:59,124 --> 00:57:01,543
ONAJ ODBRANI DVOJ DJEVA

2140
00:57:01,543 --> 00:57:02,878
SALLY I KOWALSKI

2141
00:57:02,878 --> 00:57:05,630
TRAŽILI SU

2142
00:57:02,878 --> 00:57:05,630
SVAKI KUTAK.

2143
00:57:05,630 --> 00:57:08,592
TO JE CRANNY, NE BAKA.

2144
00:57:08,592 --> 00:57:10,844
AHEM.

2145
00:57:08,592 --> 00:57:10,844
Obojica: HUH?

2146
00:57:10,844 --> 00:57:12,596
Narator: KAO NA POLA

2147
00:57:10,844 --> 00:57:12,596
ŠIROM SVIJETA,

2148
00:57:12,596 --> 00:57:16,808
PRIPREMLJENA VOJSKA

2149
00:57:12,596 --> 00:57:16,808
DA UPADAJU U BUKUVU.

2150
00:57:16,808 --> 00:57:17,768
[MOTORI SE OBRATI]

2151
00:57:17,768 --> 00:57:20,145
I U SAN FRANCISKOU,

2152
00:57:20,145 --> 00:57:23,148
URSULA RAZMIŠLJALA

2153
00:57:20,145 --> 00:57:23,148
NJENA SADAŠNJA TEŠKOĆA.

2154
00:57:23,148 --> 00:57:25,359
UVIJEK SAM IMAO

2155
00:57:23,148 --> 00:57:25,359
THE FANTASY

2156
00:57:25,359 --> 00:57:26,777
ONDA KAD SAM SE POLJUBIO

2157
00:57:25,359 --> 00:57:26,777
ČOVEK KOJEGA VOLIM,

2158
00:57:26,777 --> 00:57:28,904
ČUO bih CRKVENA ZVONA

2159
00:57:26,777 --> 00:57:28,904
RINGING.

2160
00:57:28,904 --> 00:57:30,822
ZVONA CRKVA?

2161
00:57:30,822 --> 00:57:33,909
MMM.

2162
00:57:30,822 --> 00:57:33,909
I VATROMET.

2163
00:57:33,909 --> 00:57:35,744
VATROMET?

2164
00:57:35,744 --> 00:57:37,704
GLASNO, SPEKTAKULARNO,

2165
00:57:37,704 --> 00:57:39,915
ODUZMITE DAH,

2166
00:57:39,915 --> 00:57:42,709
ČETVRTOG JULA

2167
00:57:39,915 --> 00:57:42,709
VATROMET.

2168
00:57:43,835 --> 00:57:46,713
SA LYLE,

2169
00:57:43,835 --> 00:57:46,713
IMA SAMO...

2170
00:57:47,714 --> 00:57:50,926
Uh, LYLE.

2171
00:57:51,509 --> 00:57:53,429
DA.

2172
00:57:55,055 --> 00:57:58,558
TOLIKO O FANTAZIJI.

2173
00:58:00,060 --> 00:58:02,771
NE MOGU POMOĆI OD OSJEĆAJA

2174
00:58:00,060 --> 00:58:02,771
DA NEŠTO NEDOSTAJE--

2175
00:58:02,771 --> 00:58:05,232
To negdje vani

2176
00:58:05,232 --> 00:58:07,443
NEŠTO

2177
00:58:05,232 --> 00:58:07,443
CEKA ME.

2178
00:58:07,443 --> 00:58:09,361
[TARZAN YELL]

2179
00:58:09,361 --> 00:58:11,238
AAH!

2180
00:58:11,238 --> 00:58:14,032
OH, IZVINI

2181
00:58:11,238 --> 00:58:14,032
IZNENADENJE URSULA...

2182
00:58:14,032 --> 00:58:15,284
uh...

2183
00:58:15,284 --> 00:58:17,702
ALI GEORGE NE MOŽE ŽIVJETI

2184
00:58:15,284 --> 00:58:17,702
BEZ URSULE.

2185
00:58:19,246 --> 00:58:21,206
GEORGE LUDO ZALJUBLJEN.

2186
00:58:22,624 --> 00:58:25,127
UH, POGLEDAJ, UH...

2187
00:58:25,127 --> 00:58:27,129
NE ZNAM KO SI,

2188
00:58:27,129 --> 00:58:29,673
ALI SAM OŽENAT...

2189
00:58:29,673 --> 00:58:31,425
NAŽALOST.

2190
00:58:31,425 --> 00:58:33,135
PRAVO.

2191
00:58:33,135 --> 00:58:34,845
MUŽ GEORGE URSULE.

2192
00:58:34,845 --> 00:58:36,513
OH!

2193
00:58:38,932 --> 00:58:40,892
HUH? HUH.

2194
00:58:40,892 --> 00:58:44,146
URSULA VIŠE ZBUNJENA

2195
00:58:40,892 --> 00:58:44,146
THAN GEORGE.

2196
00:58:44,146 --> 00:58:46,731
ALI NEMA VRIJEME ZA PRIČANJE.

2197
00:58:44,146 --> 00:58:46,731
BUKUVU U NEVOLJAMA.

2198
00:58:46,731 --> 00:58:48,484
MORA SE VRATI.

2199
00:58:48,484 --> 00:58:51,736
GEORGE STAVIO URSULU NA PRVU,

2200
00:58:48,484 --> 00:58:51,736
ONDA DŽUNGLA, HMM?

2201
00:58:51,736 --> 00:58:53,071
uh...

2202
00:58:53,071 --> 00:58:55,407
UHH! SLUŠAJTE...

2203
00:58:55,407 --> 00:58:57,159
NIKAD NISAM IUO

2204
00:58:55,407 --> 00:58:57,159
BUKUVU,

2205
00:58:57,159 --> 00:58:59,203
I LYLE

2206
00:58:57,159 --> 00:58:59,203
JE MOJ MUŽ.

2207
00:58:59,203 --> 00:59:00,329
IAKO

2208
00:58:59,203 --> 00:59:00,329
MORAM PRIZNATI

2209
00:59:00,329 --> 00:59:03,374
TI JESTE

2210
00:59:00,329 --> 00:59:03,374
PRILIČNO ATRAKTIVNO...

2211
00:59:03,374 --> 00:59:07,836
I IMAJTE žilave

2212
00:59:03,374 --> 00:59:07,836
RUKE BOGA.

2213
00:59:07,836 --> 00:59:09,213
[SMEJE SE] DA.

2214
00:59:09,213 --> 00:59:10,922
ALI JA SAM JEDAN OD TIH

2215
00:59:09,213 --> 00:59:10,922
STAROMODNE VRSTE,

2216
00:59:10,922 --> 00:59:13,884
I POLAŽEM SVOJE BRAČNE ZAVETE

2217
00:59:10,922 --> 00:59:13,884
VRLO OZBILJNO.

2218
00:59:13,884 --> 00:59:16,053
ONDA MOGU DA GA IMAM?

2219
00:59:13,884 --> 00:59:16,053
HUH?

2220
00:59:16,053 --> 00:59:17,679
Oprostite.

2221
00:59:17,679 --> 00:59:20,682
GEORGE VIŠE LJUBAV URSULU

2222
00:59:17,679 --> 00:59:20,682
NEGO BILO ČEGA NA SVIJETU.

2223
00:59:20,682 --> 00:59:22,934
URSULA MEAN

2224
00:59:20,682 --> 00:59:22,934
SVE ZA GEORGE.

2225
00:59:22,934 --> 00:59:25,020
[GASPS]

2226
00:59:25,020 --> 00:59:26,897
DA LI IMATE

2227
00:59:25,020 --> 00:59:26,897
IMA LI BRAĆE KOD KUĆE?

2228
00:59:26,897 --> 00:59:28,106
[THUD]

2229
00:59:28,106 --> 00:59:29,483
IMAM BRATA MAJMUNA.

2230
00:59:29,483 --> 00:59:32,944
OOH. AN APE.

2231
00:59:35,989 --> 00:59:38,200
MOŽETE LI MU DATI

2232
00:59:35,989 --> 00:59:38,200
MOJ BROJ TELEFONA?

2233
00:59:38,200 --> 00:59:39,451
narator:

2234
00:59:38,200 --> 00:59:39,451
HAVING DEPOSIted

2235
00:59:39,451 --> 00:59:41,370
NJEGOVA DIPSY DRAGA S MAJMUNOM,

2236
00:59:41,370 --> 00:59:43,247
GEORGE NERVOZNO UKLJUČI

2237
00:59:43,247 --> 00:59:46,666
DA VIDIM DA LI NJEGOVO SIN

2238
00:59:43,247 --> 00:59:46,666
JOŠ GA SE SJEĆAM.

2239
00:59:46,666 --> 00:59:47,834
JUNIOR?

2240
00:59:48,752 --> 00:59:50,795
TATA!

2241
00:59:51,880 --> 00:59:54,716
Nedostajao si mi

2242
00:59:51,880 --> 00:59:54,716
TOLIKO.

2243
00:59:55,842 --> 00:59:57,553
GEORGE

2244
00:59:55,842 --> 00:59:57,553
OSTVARITI NEŠTO.

2245
00:59:57,553 --> 01:00:01,181
AKO JUNIORI ŽELE SURFOVATI

2246
00:59:57,553 --> 01:00:01,181
I NE LJULJAJTE,

2247
01:00:01,181 --> 01:00:02,849
U redu je sa GEORGE,

2248
01:00:02,849 --> 01:00:06,644
JER GEORGE

2249
01:00:02,849 --> 01:00:06,644
JAKO VOLIM JUNIORA.

2250
01:00:06,644 --> 01:00:10,899
NIŠTA VIŠE nije VAŽNO.

2251
01:00:06,644 --> 01:00:10,899
DOĐI OVDE.

2252
01:00:11,816 --> 01:00:13,193
VOLIM I TEBE TATA

2253
01:00:13,193 --> 01:00:15,404
ALI MISLIM DA TI BI BOLJE

2254
01:00:13,193 --> 01:00:15,404
ODMAH RAZGOVORI SA MAMA,

2255
01:00:15,404 --> 01:00:18,656
JER JE BILA

2256
01:00:15,404 --> 01:00:18,656
PONAŠATI SE ZAISTA ČUDNO.

2257
01:00:18,656 --> 01:00:20,158
DA.

2258
01:00:21,868 --> 01:00:23,120
Hajde.

2259
01:00:24,037 --> 01:00:26,415
Ići ću stepenicama.

2260
01:00:27,916 --> 01:00:30,377
OK.

2261
01:00:27,916 --> 01:00:30,377
HUNH.

2262
01:00:30,377 --> 01:00:32,921
narator:

2263
01:00:30,377 --> 01:00:32,921
DAKLE, SA NJEGOVIM PREDANIM SINOM

2264
01:00:32,921 --> 01:00:34,339
I USPAVALA ŽENA,

2265
01:00:34,339 --> 01:00:36,633
GEORGE SE KRETAO

2266
01:00:34,339 --> 01:00:36,633
SVOJOJ DOMOVINI.

2267
01:00:36,633 --> 01:00:39,761
NAKON DOBIJANJA SAVETA

2268
01:00:36,633 --> 01:00:39,761
OD BRENDANA FRASERA,

2269
01:00:39,761 --> 01:00:42,055
KO JE BIO SKUPAN

2270
01:00:39,761 --> 01:00:42,055
TOKOM PRVE SLIKE,

2271
01:00:42,055 --> 01:00:45,767
OVAJ PUT SE UVERIO

2272
01:00:42,055 --> 01:00:45,767
DA DOBIJETE VEĆI KANDJ.

2273
01:00:45,767 --> 01:00:47,478
TATA, PLAŠIM SE.

2274
01:00:47,478 --> 01:00:48,645
HMM.

2275
01:00:48,645 --> 01:00:51,482
ŠTA IDEMO

2276
01:00:48,645 --> 01:00:51,482
DA UČINI S MOMOM?

2277
01:00:51,482 --> 01:00:53,984
[UZDAS]

2278
01:00:53,984 --> 01:00:55,819
GEORGE NE ZNA,

2279
01:00:55,819 --> 01:00:57,154
ALI URSULA

2280
01:00:55,819 --> 01:00:57,154
NE PREPOZNAJEM GEORGE

2281
01:00:57,154 --> 01:01:00,907
CAK I PRIJE

2282
01:00:57,154 --> 01:01:00,907
GEORGE JE NIVO.

2283
01:01:00,907 --> 01:01:02,200
ŠTA MISLI MAJMUNI?

2284
01:01:02,200 --> 01:01:04,786
ILI BI TREBALI

2285
01:01:02,200 --> 01:01:04,786
PROVJERITE U GAJICI ZA PODU,

2286
01:01:04,786 --> 01:01:07,456
ILI JE ONA NEKAKO

2287
01:01:04,786 --> 01:01:07,456
HIPNOTIČKOG TRANSA.

2288
01:01:07,456 --> 01:01:10,041
ONA NE ZNA

2289
01:01:07,456 --> 01:01:10,041
KO SI.

2290
01:01:10,041 --> 01:01:12,628
MM-HMM.

2291
01:01:15,922 --> 01:01:18,133
[VRATA SE OTKLJUČAVAJU]

2292
01:01:18,133 --> 01:01:21,261
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

2293
01:01:21,928 --> 01:01:23,054
AHH.

2294
01:01:23,054 --> 01:01:24,473
Narator: PO DOLASKU,

2295
01:01:24,473 --> 01:01:27,934
GEORGE ZVIĐAO ZA SHEP

2296
01:01:24,473 --> 01:01:27,934
DA IH ODVEDE KUĆI.

2297
01:01:27,934 --> 01:01:29,978
[ZVIZDUĆI]

2298
01:01:29,978 --> 01:01:31,771
[LAJ]

2299
01:01:31,771 --> 01:01:32,939
OVDE, DEČAK!

2300
01:01:31,771 --> 01:01:32,939
OVDE!

2301
01:01:32,939 --> 01:01:35,233
OVDE, DEČAK!

2302
01:01:32,939 --> 01:01:35,233
Hajde!

2303
01:01:35,233 --> 01:01:37,402
Hajde, SHEP.

2304
01:01:35,233 --> 01:01:37,402
Hajde, decko.

2305
01:01:37,402 --> 01:01:39,070
Hajde, decko.

2306
01:01:37,402 --> 01:01:39,070
AW, SHEP.

2307
01:01:39,070 --> 01:01:40,197
AW, DOBAR DEČKO.

2308
01:01:40,197 --> 01:01:42,157
To je dobar dečko.

2309
01:01:40,197 --> 01:01:42,157
SHEP, SHEP.

2310
01:01:42,157 --> 01:01:43,992
[ČOVJEK SE SMIJE]

2311
01:01:43,992 --> 01:01:47,954
Narator: VIDI DA LI MOŽEŠ UGLEDATI

2312
01:01:43,992 --> 01:01:47,954
NAŠ DISKRETAN PLASMAN PROIZVODA.

2313
01:01:47,954 --> 01:01:50,957
UHH. TO JE MOJA OVCA.

2314
01:01:47,954 --> 01:01:50,957
TO JE MOJA OVCA.

2315
01:01:50,957 --> 01:01:55,086
Oh, slonova

2316
01:01:50,957 --> 01:01:55,086
NOŠENJE NEW BALANCE.

2317
01:01:55,086 --> 01:01:56,129
Majmun: Ups.

2318
01:01:56,129 --> 01:01:58,006
[THUD]

2319
01:01:58,006 --> 01:02:01,051
George:

2320
01:01:58,006 --> 01:02:01,051
WHOO! IDE, SHEP!

2321
01:02:01,051 --> 01:02:02,093
GO! IDE, DEČAK!

2322
01:02:02,093 --> 01:02:04,888
To je to.

2323
01:02:02,093 --> 01:02:04,888
WHOO-HOO-HOO!

2324
01:02:04,888 --> 01:02:07,474
KAŽEM TI, GEORGE,

2325
01:02:04,888 --> 01:02:07,474
DOBRO JE BITI KUĆI.

2326
01:02:07,474 --> 01:02:10,268
HA HA!

2327
01:02:07,474 --> 01:02:10,268
MOŽDA TOOKIE POGREŠI

2328
01:02:10,268 --> 01:02:12,020
I ZLOČNI LAV A NE KRALJ.

2329
01:02:12,020 --> 01:02:14,356
HEH. JUNGLE

2330
01:02:12,020 --> 01:02:14,356
NE IZGLEDAJTE DRUGAČIJE.

2331
01:02:14,356 --> 01:02:15,732
Narator: NISU DRUGAČIJI?

2332
01:02:15,732 --> 01:02:18,485
POGLEDAJ ZNAKOVE, GEORGE,

2333
01:02:15,732 --> 01:02:18,485
THE SIGNS!

2334
01:02:18,485 --> 01:02:20,862
ALI GEORGE PROMAŠIO

2335
01:02:18,485 --> 01:02:20,862
ZNAKOVI--

2336
01:02:20,862 --> 01:02:23,532
ZNAKOVI CAK I NEPISMENI

2337
01:02:20,862 --> 01:02:23,532
WARTHOG BI PRIMJETIO.

2338
01:02:23,532 --> 01:02:26,743
JER JE BILO PROBLEM--

2339
01:02:23,532 --> 01:02:26,743
VELIKI PROBLEM.

2340
01:02:26,743 --> 01:02:30,080
LYLE'S MANIACAL MACHINERY

2341
01:02:26,743 --> 01:02:30,080
BILA SE SVE BLIŽE

2342
01:02:30,080 --> 01:02:31,998
NA MAJMUNU.

2343
01:02:31,998 --> 01:02:34,042
U MEĐUVREMENU,

2344
01:02:31,998 --> 01:02:34,042
KUKAVIŠKI IZBORNICI

2345
01:02:34,042 --> 01:02:37,879
BJEŽALI U STRAHU KAO NAŠI

2346
01:02:34,042 --> 01:02:37,879
NEUstrašivi HEROJ JE TRČAO ZA NJIMA,

2347
01:02:37,879 --> 01:02:41,091
MOLJAJUĆI IH

2348
01:02:37,879 --> 01:02:41,091
DA STOJI I BORI SE.

2349
01:02:41,091 --> 01:02:42,509
[DAHANJE]

2350
01:02:42,509 --> 01:02:45,053
NE TRČI!

2351
01:02:42,509 --> 01:02:45,053
AKO RADIMO ZAJEDNO,

2352
01:02:45,053 --> 01:02:46,263
MOŽEMO POBJEDITI.

2353
01:02:46,263 --> 01:02:48,682
GEORGE STILL KING.

2354
01:02:48,682 --> 01:02:50,767
JA SAM KRALJ!

2355
01:02:50,767 --> 01:02:51,727
[SQUAWKS]

2356
01:02:51,727 --> 01:02:52,810
UH-OH.

2357
01:02:52,810 --> 01:02:53,937
Majmun: Silazi OVDE!

2358
01:02:53,937 --> 01:02:55,522
TI ZNAS

2359
01:02:53,937 --> 01:02:55,522
TI NISI KRALJ.

2360
01:02:55,522 --> 01:02:57,148
IMAO SI NARCIS

2361
01:02:55,522 --> 01:02:57,148
POREMEĆAJ LIČNOSTI

2362
01:02:57,148 --> 01:02:59,735
OTKADA SI BIO MLADE,

2363
01:02:57,148 --> 01:02:59,735
I NEMA RAZLOGA

2364
01:02:59,735 --> 01:03:03,029
DA MI OSTALI TREBA

2365
01:02:59,735 --> 01:03:03,029
ZBOG TOGA MORAM PRTITI.

2366
01:03:03,029 --> 01:03:04,448
[RARS]

2367
01:03:05,449 --> 01:03:07,284
AKO VAM JE ZAISTA STALO

2368
01:03:05,449 --> 01:03:07,284
O BUKUVU,

2369
01:03:07,284 --> 01:03:08,493
ONDA RAZMISLITE BOLJU IDEJU--

2370
01:03:08,493 --> 01:03:10,161
IMAMO VELIKI

2371
01:03:08,493 --> 01:03:10,161
BORBA ZA DRUŠENJE KOSTIJU

2372
01:03:10,161 --> 01:03:12,706
ZA KRALJEVSTVO

2373
01:03:10,161 --> 01:03:12,706
POSLE...

2374
01:03:12,706 --> 01:03:13,915
MM-HMM.

2375
01:03:13,915 --> 01:03:16,752
KADA SMO JOŠ

2376
01:03:13,915 --> 01:03:16,752
HAVE KRALJEVSTVO.

2377
01:03:16,752 --> 01:03:18,336
ŠTA ZNAČI LAV MISLI?

2378
01:03:18,336 --> 01:03:20,380
JEDI KRZNO, DŽUNGLE!

2379
01:03:18,336 --> 01:03:20,380
OHH!

2380
01:03:20,380 --> 01:03:22,466
[ZLOČI LAV RIČE]

2381
01:03:22,466 --> 01:03:24,760
[GRUNTING]

2382
01:03:24,760 --> 01:03:26,928
Majmun: DA! UBITI GA!

2383
01:03:24,760 --> 01:03:26,928
OHH!

2384
01:03:26,928 --> 01:03:28,972
Narator: I ONI

2385
01:03:26,928 --> 01:03:28,972
Imali bi svoje velike,

2386
01:03:28,972 --> 01:03:31,558
BORBA ZA DRUŠENJE KOSTIJU

2387
01:03:28,972 --> 01:03:31,558
ZA KRALJEVSTVO

2388
01:03:31,558 --> 01:03:33,059
DA NIJE BILO

2389
01:03:31,558 --> 01:03:33,059
TAJNI TRIK MAJMAN GA NAUČIO

2390
01:03:33,059 --> 01:03:35,186
Kad su bili klinci.

2391
01:03:35,186 --> 01:03:37,355
UVO, GEORGE!

2392
01:03:37,355 --> 01:03:39,608
[ZLOČI LAV CVIČE]

2393
01:03:39,608 --> 01:03:40,651
Majmun: DA!

2394
01:03:40,651 --> 01:03:42,527
WHOA, COOL!

2395
01:03:42,527 --> 01:03:43,945
TAMO. VIDI?

2396
01:03:43,945 --> 01:03:45,530
[UZDAS]

2397
01:03:45,530 --> 01:03:46,740
WHEW.

2398
01:03:46,740 --> 01:03:49,284
GEORGE WISH LIFE

2399
01:03:46,740 --> 01:03:49,284
UVIJEK OVAKO LAKO.

2400
01:03:50,160 --> 01:03:51,869
HA HA.

2401
01:03:50,160 --> 01:03:51,869
DA, TATA!

2402
01:03:51,869 --> 01:03:53,121
BRAVO, GEORGE.

2403
01:03:51,869 --> 01:03:53,121
DOBRO.

2404
01:03:53,121 --> 01:03:56,291
U redu.

2405
01:03:53,121 --> 01:03:56,291
KO JE SA GEORGE?

2406
01:03:56,291 --> 01:03:57,668
ZAŠTO TREBA DA VAS PRATIMO?

2407
01:03:57,668 --> 01:04:00,128
VAS JE VIŠE O TEMA

2408
01:03:57,668 --> 01:04:00,128
VAŠA PORODICA OD NAS.

2409
01:04:00,128 --> 01:04:02,255
SVAKAKO, GEORGE CARE

2410
01:04:00,128 --> 01:04:02,255
O FAMILY.

2411
01:04:02,255 --> 01:04:04,257
ČAK POLOVINA

2412
01:04:02,255 --> 01:04:04,257
FAMILY SLEEPING

2413
01:04:04,257 --> 01:04:06,092
KROZ NAJBOLJI DIO

2414
01:04:04,257 --> 01:04:06,092
OF MOVIE.

2415
01:04:06,092 --> 01:04:07,719
[HRČE]

2416
01:04:07,719 --> 01:04:08,595
[UZDAS]

2417
01:04:08,595 --> 01:04:10,096
ALI SI UVIJEK BIO

2418
01:04:10,096 --> 01:04:11,556
GEORGEOVA BRAĆA

2419
01:04:10,096 --> 01:04:11,556
I SESTRE.

2420
01:04:11,556 --> 01:04:13,850
ZAR SE NE SJEĆAŠ?

2421
01:04:13,850 --> 01:04:15,477
NAPRAVILI SMO PRVE KORAKE

2422
01:04:13,850 --> 01:04:15,477
ZAJEDNO.

2423
01:04:15,477 --> 01:04:16,645
[čavrljači]

2424
01:04:16,645 --> 01:04:18,605
I TI ME NAUČIO

2425
01:04:16,645 --> 01:04:18,605
KAKO PLIVATI.

2426
01:04:18,605 --> 01:04:19,731
[šmrkće]

2427
01:04:19,731 --> 01:04:21,191
I BILA SI SA MNOM

2428
01:04:21,191 --> 01:04:22,734
PRVI PUT ČITAMO

2429
01:04:21,191 --> 01:04:22,734
PLAYAPE MAGAZINE.

2430
01:04:22,734 --> 01:04:24,653
[stecanje]

2431
01:04:24,653 --> 01:04:26,904
TAKO VAS GEORGE MOLIM,

2432
01:04:24,653 --> 01:04:26,904
NE KAO KRALJ,

2433
01:04:26,904 --> 01:04:28,865
ALI KAO BRAT,

2434
01:04:28,865 --> 01:04:31,660
DA MU SE PRIDRUŽI

2435
01:04:28,865 --> 01:04:31,660
I SPASI DOMOVINU.

2436
01:04:31,660 --> 01:04:34,078
[stecanje]

2437
01:04:35,079 --> 01:04:36,623
[cvrkutati]

2438
01:04:36,623 --> 01:04:38,458
HMM.

2439
01:04:39,917 --> 01:04:42,045
[MUMTERING

2440
01:04:39,917 --> 01:04:42,045
NERAZGLEDNO]

2441
01:04:42,045 --> 01:04:43,505
UH-HUH.

2442
01:04:43,505 --> 01:04:44,548
OK?

2443
01:04:44,548 --> 01:04:45,882
OK.

2444
01:04:45,882 --> 01:04:47,967
GEORGE PROBAJ NEŠTO

2445
01:04:45,882 --> 01:04:47,967
POTPUNO DRUGAČIJE.

2446
01:04:47,967 --> 01:04:49,511
[ČIŠĆA GRLO]

2447
01:04:49,511 --> 01:04:51,095
NAS NEKOLIKO,

2448
01:04:51,095 --> 01:04:54,098
SREĆNI SMO NEKOLIKO,

2449
01:04:54,098 --> 01:04:56,518
WE BAND OF BRAĆE.

2450
01:04:56,518 --> 01:05:01,857
ZA ON DANAS DA LINJA

2451
01:04:56,518 --> 01:05:01,857
NJEGOVO KRZNO SA GEORGE

2452
01:05:01,857 --> 01:05:03,358
BIT ĆE GEORGEOV BRAT.

2453
01:05:03,358 --> 01:05:05,736
I DRUGE ŽIVOTINJE

2454
01:05:03,358 --> 01:05:05,736
U JUNGLI

2455
01:05:05,736 --> 01:05:10,156
MISLI ĆE SEBE

2456
01:05:05,736 --> 01:05:10,156
PROKLUTE DA NISU OVDJE.

2457
01:05:10,156 --> 01:05:11,991
A KADA STARIMO,

2458
01:05:11,991 --> 01:05:15,036
SJEĆAT ĆETE SE

2459
01:05:11,991 --> 01:05:15,036
SA VELIKIM PONOSOM

2460
01:05:15,036 --> 01:05:17,873
KOJE STE PODVIGE UČINILI DANAS.

2461
01:05:17,873 --> 01:05:18,998
[REŽI]

2462
01:05:18,998 --> 01:05:22,168
ZEMLJIŠTE SVE ŠTO IMAMO.

2463
01:05:18,998 --> 01:05:22,168
GEORGE KING.

2464
01:05:22,168 --> 01:05:24,337
I KRALJ PITAJ ŽIVOTINJE

2465
01:05:24,337 --> 01:05:27,758
DA MU SE PRIDRUŽI

2466
01:05:24,337 --> 01:05:27,758
I SPASI DOMOVINU!

2467
01:05:27,758 --> 01:05:31,135
[SNICKERS]

2468
01:05:32,095 --> 01:05:33,137
[čavrljači]

2469
01:05:33,137 --> 01:05:34,138
[šmrkće]

2470
01:05:34,138 --> 01:05:36,433
[šmrkanje]

2471
01:05:40,478 --> 01:05:43,022
ONDA SE GEORGE BORI SAM.

2472
01:05:43,022 --> 01:05:46,610
Narator: OSJEĆAM SE VIŠE SAMOM

2473
01:05:43,022 --> 01:05:46,610
NEGO SIEGFRIED BEZ ROYA,

2474
01:05:46,610 --> 01:05:49,571
NAŠ BESTRAŠNI, DRZAN,

2475
01:05:46,610 --> 01:05:49,571
DEFIANT JUNGLE GUNSLINGER

2476
01:05:49,571 --> 01:05:52,908
IZLAZIO

2477
01:05:49,571 --> 01:05:52,908
DA SPASI BUKUVU.

2478
01:05:52,908 --> 01:05:56,244
[SPAGHETTI WESTERN

2479
01:05:52,908 --> 01:05:56,244
SVIRANJE TEME]

2480
01:06:00,624 --> 01:06:03,418
[škripa i sikće]

2481
01:06:06,129 --> 01:06:08,799
Narator: ALI USKORO

2482
01:06:06,129 --> 01:06:08,799
NJEGOVI PRIJATELJI SU MU SE PRIDRUŽILI,

2483
01:06:08,799 --> 01:06:10,383
KAO "VELIČANSTVENA SEDAMKA,"

2484
01:06:10,383 --> 01:06:12,302
DA NISU

2485
01:06:10,383 --> 01:06:12,302
VELIČANSTVENO,

2486
01:06:12,302 --> 01:06:15,054
I SASTOJILE SU SE

2487
01:06:12,302 --> 01:06:15,054
BLAZNOG KRALJA,

2488
01:06:15,054 --> 01:06:16,932
SLON KOJI MISLIO

2489
01:06:15,054 --> 01:06:16,932
ON JE BIO PAS,

2490
01:06:16,932 --> 01:06:19,058
MAJMAN, PTICA,

2491
01:06:16,932 --> 01:06:19,058
MALO MAJMUNA,

2492
01:06:19,058 --> 01:06:20,226
I KENGURA.

2493
01:06:20,226 --> 01:06:22,562
MARŠIRALI,

2494
01:06:20,226 --> 01:06:22,562
POLETEO, I ISKOČIO

2495
01:06:22,562 --> 01:06:23,730
U SUSRET NEPRIJATELJU.

2496
01:06:23,730 --> 01:06:25,565
Tookie:

2497
01:06:23,730 --> 01:06:25,565
TOOKIE TOOKIE!

2498
01:06:25,565 --> 01:06:28,234
I SAMO IZMEĐU

2499
01:06:25,565 --> 01:06:28,234
TI I JA,

2500
01:06:28,234 --> 01:06:30,987
NIJE IZGLEDALO DOBRO.

2501
01:06:30,987 --> 01:06:33,448
POGODI SAMO NAS.

2502
01:06:30,987 --> 01:06:33,448
[UZDAS]

2503
01:06:33,448 --> 01:06:34,532
[stekanje]

2504
01:06:34,532 --> 01:06:37,494
[čavrljači]

2505
01:06:37,494 --> 01:06:41,331
ALI, NA SREĆU PO GEORGE,

2506
01:06:37,494 --> 01:06:41,331
NAKON ODGOĐENE REAKCIJE

2507
01:06:41,331 --> 01:06:45,042
NJEGOVOM BEZDUŠNOM

2508
01:06:41,331 --> 01:06:45,042
JAMBSKI PENTAMETAR,

2509
01:06:45,042 --> 01:06:46,920
DRUGA DŽUNGLA

2510
01:06:45,042 --> 01:06:46,920
VACILLATING VARMINTS

2511
01:06:46,920 --> 01:06:49,923
PRIDRUŽIO SE BORBI SA

2512
01:06:46,920 --> 01:06:49,923
NJIHOV MOĆNI POTENTAT.

2513
01:06:49,923 --> 01:06:51,967
ZA ONE OD VAS

2514
01:06:49,923 --> 01:06:51,967
BEZ TEZAURUSA,

2515
01:06:51,967 --> 01:06:54,218
TO JE, „NAKON KAŠNJENJA

2516
01:06:51,967 --> 01:06:54,218
REAKCIJA NA NJEGOV GOVOR,

2517
01:06:54,218 --> 01:06:57,764
OSTALE ŽIVOTINJE SU SE PRIDRUŽILI

2518
01:06:54,218 --> 01:06:57,764
BROUHAHA SA SVOJIM KRALJOM."

2519
01:06:57,764 --> 01:06:59,223
[WHIRS]

2520
01:06:59,223 --> 01:07:00,851
[REVVING]

2521
01:07:04,103 --> 01:07:06,105
[REŽI]

2522
01:07:06,105 --> 01:07:08,024
[čavrljači]

2523
01:07:12,612 --> 01:07:17,534
ZAMIŠLJAJUĆI HLADNI ČELIK

2524
01:07:12,612 --> 01:07:17,534
OD ŠTETNIH DOZERA

2525
01:07:17,534 --> 01:07:20,286
ODVAJANJE NJEGOVE GORNJE POLOVICE

2526
01:07:17,534 --> 01:07:20,286
IZ NJEGOVE DONJE,

2527
01:07:20,286 --> 01:07:21,788
ON JE NAREDIO SVOJIM VOJKAMA DA SE VRATE

2528
01:07:21,788 --> 01:07:24,624
U SPORO

2529
01:07:21,788 --> 01:07:24,624
I REDNO POVLAČITE.

2530
01:07:24,624 --> 01:07:25,750
Majmun: IDEMO!

2531
01:07:25,750 --> 01:07:28,085
[SQUAWKS]

2532
01:07:25,750 --> 01:07:28,085
[čavrljači]

2533
01:07:28,085 --> 01:07:30,463
[BULDOŽERI TUTAJU]

2534
01:07:32,382 --> 01:07:34,843
[GRUNTING]

2535
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
[ZVIČI]

2536
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
[THUD]

2537
01:07:39,096 --> 01:07:40,849
WHOA-OH-OH!

2538
01:07:40,849 --> 01:07:43,810
Narator: GEORGE OSTVARIO

2539
01:07:40,849 --> 01:07:43,810
TO JE JEDINI NAČIN POBJEDE

2540
01:07:43,810 --> 01:07:48,023
BILO DA SE GASI POŽARA

2541
01:07:43,810 --> 01:07:48,023
SA...KOKOSOM?

2542
01:07:48,023 --> 01:07:49,440
[GRUNTS]

2543
01:07:49,440 --> 01:07:53,403
TAKO SE ON JAVIO

2544
01:07:49,440 --> 01:07:53,403
TEŠKA ARTILERIJA.

2545
01:07:53,403 --> 01:07:55,613
[čavrljači]

2546
01:08:00,827 --> 01:08:03,120
[MAJMAN VRIŠTA]

2547
01:08:07,458 --> 01:08:10,879
[TARZAN YELL]

2548
01:08:14,007 --> 01:08:15,050
WHOO.

2549
01:08:15,050 --> 01:08:16,051
AAH!

2550
01:08:16,051 --> 01:08:17,218
[čavrljači]

2551
01:08:17,218 --> 01:08:18,386
[SVI GRUNĆE]

2552
01:08:18,386 --> 01:08:20,013
[HIGH VOICE] VATRA!

2553
01:08:22,849 --> 01:08:24,684
AHH, DA.

2554
01:08:24,684 --> 01:08:26,394
[SVIĆE DIM]

2555
01:08:26,394 --> 01:08:28,187
[čavrljači]

2556
01:08:32,067 --> 01:08:34,277
AAH!

2557
01:08:34,277 --> 01:08:35,361
Majmun: LIJEPO PUCANJE!

2558
01:08:35,361 --> 01:08:37,030
HIKE!

2559
01:08:37,906 --> 01:08:39,866
[CLUNK]

2560
01:08:37,906 --> 01:08:39,866
OH!

2561
01:08:39,866 --> 01:08:41,325
[GRUNTING]

2562
01:08:43,327 --> 01:08:44,996
[CLUNK]

2563
01:08:44,996 --> 01:08:46,372
[KRIK]

2564
01:08:47,916 --> 01:08:51,419
Narator: OH, NE.

2565
01:08:47,916 --> 01:08:51,419
NIJE SLON ZUG-ZUG.

2566
01:08:51,419 --> 01:08:52,879
EWW!

2567
01:08:52,879 --> 01:08:54,297
WHOO.

2568
01:08:55,840 --> 01:08:57,174
GOOD SHOT!

2569
01:08:57,174 --> 01:08:59,010
[PRODAJE GAS]

2570
01:09:01,930 --> 01:09:02,973
UHH!

2571
01:09:02,973 --> 01:09:04,181
EWW!

2572
01:09:04,181 --> 01:09:06,350
UHH!

2573
01:09:07,393 --> 01:09:08,979
[SQUAWKS]

2574
01:09:08,979 --> 01:09:10,354
YEAH!

2575
01:09:10,354 --> 01:09:11,397
[BUZZING]

2576
01:09:11,397 --> 01:09:13,399
[GRUNTING]

2577
01:09:13,399 --> 01:09:15,068
WHOO!

2578
01:09:15,068 --> 01:09:16,152
[BUZZING]

2579
01:09:16,152 --> 01:09:17,737
[vikanje]

2580
01:09:17,737 --> 01:09:19,656
HA!

2581
01:09:20,364 --> 01:09:22,033
[VISAK GUMA]

2582
01:09:22,033 --> 01:09:23,994
[vikanje]

2583
01:09:28,247 --> 01:09:30,291
[LAJ]

2584
01:09:33,128 --> 01:09:34,629
[ZVUK]

2585
01:09:34,629 --> 01:09:36,047
[PTICI TWITTERING]

2586
01:09:36,047 --> 01:09:37,715
[CVIČE]

2587
01:09:37,715 --> 01:09:39,467
Narator: SA ŠEPOM

2588
01:09:37,715 --> 01:09:39,467
DOLJE ZA BROJANJE,

2589
01:09:39,467 --> 01:09:42,178
GEORGE OSJETIO POTREBU

2590
01:09:39,467 --> 01:09:42,178
DA OBILJE NJEGOVE TRPE.

2591
01:09:42,178 --> 01:09:43,596
NE BRINI!

2592
01:09:43,596 --> 01:09:46,557
GEORGE NE ZNA ZNAČENJE

2593
01:09:43,596 --> 01:09:46,557
OD REČI "PORAZ"!

2594
01:09:46,557 --> 01:09:49,686
GEORGE NE ZNA ZNAČENJE

2595
01:09:46,557 --> 01:09:49,686
OD VEĆINE RIJEČI,

2596
01:09:49,686 --> 01:09:52,313
ALI POSEBNO "PORAZ"!

2597
01:09:52,313 --> 01:09:54,524
I GEORGE ĆE OSTATI OVDJE

2598
01:09:54,524 --> 01:09:57,193
SAMO DOK

2599
01:09:54,524 --> 01:09:57,193
GEORGE SE IME JE--

2600
01:09:57,193 --> 01:09:58,235
[BONK]

2601
01:09:57,193 --> 01:09:58,235
[BONK]

2602
01:09:58,235 --> 01:10:00,071
HERB.

2603
01:10:00,071 --> 01:10:01,698
Narator: ALI BILJE--

2604
01:10:00,071 --> 01:10:01,698
JA--Mislim, GEORGE--

2605
01:10:01,698 --> 01:10:04,408
BRZO REALIZOVANO

2606
01:10:01,698 --> 01:10:04,408
TAJ SMRTNI DOZER

2607
01:10:04,408 --> 01:10:06,828
KRETAO JE NA UNIŠTENJE

2608
01:10:04,408 --> 01:10:06,828
KUĆA NA DRVETU

2609
01:10:06,828 --> 01:10:08,955
I NJEGOVA ŽENU koja još uvijek drijema.

2610
01:10:08,955 --> 01:10:11,457
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

2611
01:10:15,586 --> 01:10:17,755
[DAHANJE]

2612
01:10:31,686 --> 01:10:32,979
[GASPS]

2613
01:10:32,979 --> 01:10:34,355
GEORGE NIJE UDARIO ZENE,

2614
01:10:34,355 --> 01:10:37,150
TAKO CJENIMO

2615
01:10:34,355 --> 01:10:37,150
AKO ZENE NE UDARE DŽORĐA.

2616
01:10:37,150 --> 01:10:39,276
HEH. UHH!

2617
01:10:39,276 --> 01:10:42,572
[stekanje]

2618
01:10:42,572 --> 01:10:45,324
UHH!

2619
01:10:46,450 --> 01:10:47,660
[BONK, BONK, BONK]

2620
01:10:47,660 --> 01:10:49,829
HMM.

2621
01:10:49,829 --> 01:10:52,498
[BONKING]

2622
01:10:54,542 --> 01:10:56,544
[GRUNTING]

2623
01:11:00,548 --> 01:11:01,966
George: WHOA!

2624
01:11:01,966 --> 01:11:05,845
[GEORGE SMIJE]

2625
01:11:05,845 --> 01:11:07,764
George: GEORGE REALIZE

2626
01:11:05,845 --> 01:11:07,764
TO REDOM

2627
01:11:07,764 --> 01:11:09,015
DA SPASIMO KUCU NA DRVETU,

2628
01:11:07,764 --> 01:11:09,015
BUKUVU,

2629
01:11:09,015 --> 01:11:10,683
I CIJELO

2630
01:11:09,015 --> 01:11:10,683
NAČIN ŽIVOTA u JUNGLI,

2631
01:11:10,683 --> 01:11:11,976
GEORGE SADA

2632
01:11:10,683 --> 01:11:11,976
UDARI ŽENU,

2633
01:11:11,976 --> 01:11:15,105
ALI, U IME

2634
01:11:11,976 --> 01:11:15,105
SPORTSKOG VEĆA,

2635
01:11:15,105 --> 01:11:16,981
GEORGE DAJ ŽENU

2636
01:11:15,105 --> 01:11:16,981
FIGHTING CHANCE.

2637
01:11:16,981 --> 01:11:18,942
[GRKANJE I steNJE]

2638
01:11:18,942 --> 01:11:20,651
[NAPEĆEN]

2639
01:11:18,942 --> 01:11:20,651
NAPOMENA ZA GEORGE--

2640
01:11:20,651 --> 01:11:23,362
PONOVNO RAZMIŠLJAJTE O SPORTSTVU.

2641
01:11:23,362 --> 01:11:25,489
HYAH!

2642
01:11:25,489 --> 01:11:28,576
[OBJE VRIŠTU]

2643
01:11:32,538 --> 01:11:34,916
[ŽENE GRUNDAJU]

2644
01:11:34,916 --> 01:11:37,168
[cvičanje]

2645
01:11:37,168 --> 01:11:40,588
[PREVOD SA GRUNTANJA]

2646
01:11:37,168 --> 01:11:40,588
IMAM IDEJU!

2647
01:11:41,839 --> 01:11:44,467
[ŽENE GRUNDAJU]

2648
01:11:46,385 --> 01:11:49,680
Narator: KONAČNO IMATI

2649
01:11:46,385 --> 01:11:49,680
POBJEDIO OBRADNI PAR,

2650
01:11:49,680 --> 01:11:53,726
INDIANA GEORGE JE PRONAŠAO SEBE

2651
01:11:49,680 --> 01:11:53,726
SA JOŠ VEĆIM BUGABOO-om--

2652
01:11:53,726 --> 01:11:56,729
KAKO ISKLJUČITI

2653
01:11:53,726 --> 01:11:56,729
BULDOŽER.

2654
01:11:56,729 --> 01:11:58,606
[GASPS]

2655
01:11:58,606 --> 01:11:59,774
[šmrkće]

2656
01:11:59,774 --> 01:12:01,692
George: WUH-OH!

2657
01:12:01,692 --> 01:12:03,236
OH!

2658
01:12:03,236 --> 01:12:04,821
ŠTA OVO RADI?

2659
01:12:04,821 --> 01:12:06,823
WHOA! OOH! OOH!

2660
01:12:04,821 --> 01:12:06,823
[BEEPING]

2661
01:12:06,823 --> 01:12:08,616
[SQUAWKS]

2662
01:12:08,616 --> 01:12:10,285
OOH! OOH!

2663
01:12:10,285 --> 01:12:11,410
WHOO?

2664
01:12:11,410 --> 01:12:12,703
HUH? HUH?

2665
01:12:12,703 --> 01:12:13,704
OH! OH!

2666
01:12:13,704 --> 01:12:15,165
[BEEPING]

2667
01:12:15,165 --> 01:12:17,000
Đorđe: STOP.

2668
01:12:15,165 --> 01:12:17,000
[WHIRS]

2669
01:12:17,000 --> 01:12:18,251
KUĆA NA DRVETU.

2670
01:12:17,000 --> 01:12:18,251
UH-OH. NIJE DOBRO.

2671
01:12:18,251 --> 01:12:21,504
OOH! OOH! OOH! OH!

2672
01:12:21,504 --> 01:12:22,922
EEE! EEE!

2673
01:12:22,922 --> 01:12:25,175
MREŽI SE, ŽIVOTINJE!

2674
01:12:25,175 --> 01:12:26,884
UHH! AAH!

2675
01:12:25,175 --> 01:12:26,884
[REŽI]

2676
01:12:26,884 --> 01:12:29,053
[TARZAN YELL]

2677
01:12:29,053 --> 01:12:30,305
AAH!

2678
01:12:30,305 --> 01:12:32,515
OH! JUNIOR?

2679
01:12:32,515 --> 01:12:33,557
[KLIK]

2680
01:12:33,557 --> 01:12:35,143
[MOTOR SE GASI]

2681
01:12:35,143 --> 01:12:36,727
[SQUAWKS]

2682
01:12:35,143 --> 01:12:36,727
[HISS]

2683
01:12:38,479 --> 01:12:39,647
AHH!

2684
01:12:39,647 --> 01:12:41,524
GEORGE SON SWUNG!

2685
01:12:41,524 --> 01:12:43,693
Uspeli smo, tata!

2686
01:12:41,524 --> 01:12:43,693
SPASILI SMO DŽUNGLU!

2687
01:12:44,527 --> 01:12:46,821
[MAJMUNI VIŠE]

2688
01:12:50,491 --> 01:12:52,409
YEAH!

2689
01:12:50,491 --> 01:12:52,409
HA HA HA!

2690
01:12:52,409 --> 01:12:54,370
[ALL WHOOPING

2691
01:12:52,409 --> 01:12:54,370
I KRISĆE]

2692
01:12:54,370 --> 01:12:56,039
YEAH!

2693
01:12:54,370 --> 01:12:56,039
U redu!

2694
01:12:56,039 --> 01:12:57,540
YEAH!

2695
01:12:57,540 --> 01:13:01,752
PA, MOŽEMO LI SE PRIKLJUČITI

2696
01:12:57,540 --> 01:13:01,752
VAŠA MALA PROSLAVA?

2697
01:13:01,752 --> 01:13:03,671
Narator: DA,

2698
01:13:01,752 --> 01:13:03,671
BILO JE URSULINO MEŠANJE,

2699
01:13:03,671 --> 01:13:06,757
MENDACIOUS, MOCK-MATE,

2700
01:13:03,671 --> 01:13:06,757
KO UZ BEATRICE,

2701
01:13:06,757 --> 01:13:09,093
PRATIO JE

2702
01:13:06,757 --> 01:13:09,093
NAZAD NA BUKUVU.

2703
01:13:09,093 --> 01:13:11,137
MAMA?

2704
01:13:11,137 --> 01:13:12,180
LYLE?

2705
01:13:12,180 --> 01:13:13,223
MM-HMM.

2706
01:13:13,223 --> 01:13:14,724
URSULA.

2707
01:13:14,724 --> 01:13:18,435
DOŠLI SMO DA UZMEMO MOJE

2708
01:13:14,724 --> 01:13:18,435
DOM KĆERKI I UNUKA.

2709
01:13:18,435 --> 01:13:20,104
[REŽI]

2710
01:13:20,104 --> 01:13:24,108
TI NISI MOJ OTAC!

2711
01:13:24,108 --> 01:13:25,526
OHH! AHA!

2712
01:13:25,526 --> 01:13:27,528
OČEKIVAO SAM TO,

2713
01:13:27,528 --> 01:13:28,988
TAKO SAM NOSIO

2714
01:13:27,528 --> 01:13:28,988
SHIN GUARDS.

2715
01:13:28,988 --> 01:13:30,406
HMM.

2716
01:13:30,406 --> 01:13:32,491
AAH! OH!

2717
01:13:32,491 --> 01:13:35,619
INGROWN TOENAIL.

2718
01:13:32,491 --> 01:13:35,619
SHVAO JE!

2719
01:13:35,619 --> 01:13:37,247
Beatrice: SADA, GEORGE,

2720
01:13:37,247 --> 01:13:38,581
MOŽDA MISLITE

2721
01:13:37,247 --> 01:13:38,581
DOBIO SI RAT,

2722
01:13:38,581 --> 01:13:40,583
ALI BIĆE

2723
01:13:38,581 --> 01:13:40,583
VIŠE BULDOŽERA.

2724
01:13:40,583 --> 01:13:43,127
TI MI VRATIŠ

2725
01:13:40,583 --> 01:13:43,127
URSULA I JUNIOR,

2726
01:13:43,127 --> 01:13:45,296
I DAĆU TI

2727
01:13:43,127 --> 01:13:45,296
PODRŽI DELO.

2728
01:13:45,296 --> 01:13:48,132
GEORGE LOVE URSULA

2729
01:13:45,296 --> 01:13:48,132
I JUNIOR.

2730
01:13:49,508 --> 01:13:52,845
GEORGE, IZVINI.

2731
01:13:49,508 --> 01:13:52,845
NEMOJTE.

2732
01:13:52,845 --> 01:13:55,598
LYLE JE MOJ MUŽ.

2733
01:13:55,598 --> 01:13:57,683
JUNIOR I JA

2734
01:13:55,598 --> 01:13:57,683
TREBA BITI SA NJIM.

2735
01:13:57,683 --> 01:13:59,352
AHH.

2736
01:13:57,683 --> 01:13:59,352
MMM.

2737
01:14:01,312 --> 01:14:02,563
Oprostite.

2738
01:14:02,563 --> 01:14:04,648
Tako je.

2739
01:14:02,563 --> 01:14:04,648
MM-HMM.

2740
01:14:04,648 --> 01:14:07,235
Lyle: POLAKO,

2741
01:14:04,648 --> 01:14:07,235
JUNGLE HEAD.

2742
01:14:08,736 --> 01:14:10,363
DOĐITE. IDEMO.

2743
01:14:10,363 --> 01:14:11,989
UHH!

2744
01:14:11,989 --> 01:14:15,492
Ne dozvoli da me LYLE ODVEDE, tata.

2745
01:14:11,989 --> 01:14:15,492
ŽELIM DA OSTANEM SA VAMA.

2746
01:14:15,492 --> 01:14:18,037
[REŽANJE]

2747
01:14:19,414 --> 01:14:22,666
U redu! OK!

2748
01:14:19,414 --> 01:14:22,666
KAŽI MU DA SE ODSTAVI...

2749
01:14:22,666 --> 01:14:26,296
ILI, UH, MIGHTY JOE OLD

2750
01:14:22,666 --> 01:14:26,296
DA JE OVDE.

2751
01:14:26,296 --> 01:14:29,215
GEORGE APPRECIATE

2752
01:14:26,296 --> 01:14:29,215
ŠTA GORILE RADE

2753
01:14:26,296 --> 01:14:29,215
ZA GEORGE.

2754
01:14:29,215 --> 01:14:32,468
ALI GEORGE NE ŽELI

2755
01:14:29,215 --> 01:14:32,468
BILO KO DA UMRE ZA NJEGA.

2756
01:14:32,468 --> 01:14:33,970
[UZDAS]

2757
01:14:33,970 --> 01:14:35,846
Lyle:

2758
01:14:33,970 --> 01:14:35,846
ZVUČAN SAVJET, DOOFUS.

2759
01:14:35,846 --> 01:14:37,390
DOBRO JE VIDJETI DA STE

2760
01:14:35,846 --> 01:14:37,390
KORISTIO VAŠU GLAVU

2761
01:14:37,390 --> 01:14:39,392
ZA VIŠE OD SAMO

2762
01:14:37,390 --> 01:14:39,392
CRACKIN' COCONUS.

2763
01:14:39,392 --> 01:14:41,144
Reci im da se povuku.

2764
01:14:41,144 --> 01:14:42,770
WAY OFF!

2765
01:14:42,770 --> 01:14:44,855
[MAJMUNI GRUŽE]

2766
01:14:44,855 --> 01:14:47,400
UM...

2767
01:14:47,400 --> 01:14:52,113
ŽELIM DA IMAŠ OVO.

2768
01:14:52,113 --> 01:14:56,993
NEKAKO MISLIM DA PRIPADA

2769
01:14:52,113 --> 01:14:56,993
VAM U OVOM SVIJETU.

2770
01:14:56,993 --> 01:14:59,036
Oh, stvarno.

2771
01:14:56,993 --> 01:14:59,036
Moram li biti prisiljen

2772
01:14:59,036 --> 01:15:00,788
IZDRŽATI

2773
01:14:59,036 --> 01:15:00,788
OVAJ DRIVEL?

2774
01:15:00,788 --> 01:15:02,581
TAKE URSULA

2775
01:15:00,788 --> 01:15:02,581
I JUNIOR

2776
01:15:02,581 --> 01:15:04,000
I ajde

2777
01:15:02,581 --> 01:15:04,000
Nastavite s tim!

2778
01:15:04,000 --> 01:15:06,294
SVAKAKO, NEMA PROBLEMA.

2779
01:15:04,000 --> 01:15:06,294
Shvatit ću to.

2780
01:15:06,294 --> 01:15:08,087
OK. HEH HEH. Hej.

2781
01:15:08,087 --> 01:15:10,506
HVALA NA GLEDANJU

2782
01:15:08,087 --> 01:15:10,506
MOJA PORODICA ZA MENE.

2783
01:15:10,506 --> 01:15:12,175
TCH, TCH.

2784
01:15:13,717 --> 01:15:14,969
ŠTA GEORGE RADI?

2785
01:15:14,969 --> 01:15:16,887
GEORGE VOLI ŽIVOTINJE

2786
01:15:14,969 --> 01:15:16,887
I DŽUNGLA,

2787
01:15:16,887 --> 01:15:18,597
ALI VIŠE

2788
01:15:16,887 --> 01:15:18,597
NEGO SVE,

2789
01:15:18,597 --> 01:15:20,141
GEORGE LOVE URSULA

2790
01:15:18,597 --> 01:15:20,141
I JUNIOR.

2791
01:15:20,141 --> 01:15:22,352
[stecanje]

2792
01:15:22,352 --> 01:15:24,020
[SQUAWKS]

2793
01:15:24,020 --> 01:15:27,273
PA ŠTA ČEKATE?

2794
01:15:24,020 --> 01:15:27,273
ZA NJIMA!

2795
01:15:27,273 --> 01:15:29,484
DALJE! DALJE!

2796
01:15:31,486 --> 01:15:33,363
Hej. UHH!

2797
01:15:33,363 --> 01:15:35,114
CLASSIC MOMENT

2798
01:15:33,363 --> 01:15:35,114
ZAPADNOG FILMA--

2799
01:15:35,114 --> 01:15:36,282
Spusti me!

2800
01:15:36,282 --> 01:15:37,700
GDJE HERO DRŽI

2801
01:15:36,282 --> 01:15:37,700
LOŠ GUY U ZRAKU,

2802
01:15:37,700 --> 01:15:39,618
ONDA PONIŽAVA

2803
01:15:37,700 --> 01:15:39,618
SA TREE WEDGIE.

2804
01:15:39,618 --> 01:15:40,744
HEH.

2805
01:15:39,618 --> 01:15:40,744
ŠTA?

2806
01:15:40,744 --> 01:15:42,788
UHH! GEORGE!

2807
01:15:42,788 --> 01:15:44,707
UHH!

2808
01:15:44,707 --> 01:15:45,833
HA HA!

2809
01:15:45,833 --> 01:15:47,168
GEORGE!

2810
01:15:47,168 --> 01:15:49,003
Hajde, GEORGE!

2811
01:15:47,168 --> 01:15:49,003
UN-WEDGIE ME!

2812
01:15:49,003 --> 01:15:51,005
[ZVONA BILA]

2813
01:15:52,923 --> 01:15:54,467
[GASPS]

2814
01:15:54,467 --> 01:15:56,427
MM.

2815
01:16:03,934 --> 01:16:06,187
[UZDAS]

2816
01:16:13,194 --> 01:16:16,197
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

2817
01:16:21,744 --> 01:16:23,996
[BIRDS TWITTER]

2818
01:16:27,041 --> 01:16:29,293
TO JE BILO TAKO LEPO...

2819
01:16:29,293 --> 01:16:32,004
GEORGE.

2820
01:16:33,130 --> 01:16:35,174
URSULA ZNA GEORGE?

2821
01:16:35,174 --> 01:16:37,009
[SMEJE SE]

2822
01:16:35,174 --> 01:16:37,009
PA, NARAVNO.

2823
01:16:37,009 --> 01:16:39,803
TI SI MOJ MUŽ.

2824
01:16:37,009 --> 01:16:39,803
HA HA HA!

2825
01:16:39,803 --> 01:16:41,013
[SMEJE SE]

2826
01:16:41,013 --> 01:16:42,598
ONA POZNA GEORGE!

2827
01:16:42,598 --> 01:16:44,767
Narator: KAKO SE ISPALO,

2828
01:16:42,598 --> 01:16:44,767
POLJUBAC OD GEORGE

2829
01:16:44,767 --> 01:16:48,396
JE JAČI OD

2830
01:16:44,767 --> 01:16:48,396
BILO KOJE HIPNOTICKE ČAROLIJE.

2831
01:16:48,396 --> 01:16:51,232
TEŠKO ODORITI

2832
01:16:48,396 --> 01:16:51,232
POLJUBAC OD GEORGE.

2833
01:16:52,275 --> 01:16:53,650
UH--

2834
01:16:54,735 --> 01:16:56,737
[TEŠKO DIŠE]

2835
01:16:57,780 --> 01:17:00,199
[SMOOCH]

2836
01:17:01,992 --> 01:17:04,579
AAAAAAH!

2837
01:17:06,372 --> 01:17:07,957
[OBJE SE SMEJU]

2838
01:17:07,957 --> 01:17:10,000
[SMEJE SE]

2839
01:17:10,000 --> 01:17:11,961
DA LI BI UZMEO

2840
01:17:10,000 --> 01:17:11,961
VAŠE RUKE

2841
01:17:11,961 --> 01:17:13,129
OD MOJE ZENE, MOLIM VAS,

2842
01:17:13,129 --> 01:17:15,798
KOGA IMAŠ

2843
01:17:13,129 --> 01:17:15,798
NEHIPNOTIZOVANO!

2844
01:17:15,798 --> 01:17:17,425
Nisam bio

2845
01:17:15,798 --> 01:17:17,425
OVO JE RAZOČARALO

2846
01:17:17,425 --> 01:17:18,884
OD ŠESTOG RAZREDA,

2847
01:17:18,884 --> 01:17:21,929
KADA JE MOJA SESTRA UKRALA

2848
01:17:18,884 --> 01:17:21,929
MY SHAUN CASSIDY KUTIJA ZA RUČAK.

2849
01:17:21,929 --> 01:17:24,014
GEORGE CONFUSED.

2850
01:17:24,014 --> 01:17:27,560
SHAUN CASSIDY WAS

2851
01:17:24,014 --> 01:17:27,560
POPULARAN TV LIK

2852
01:17:27,560 --> 01:17:30,104
KRAJEM SEDAMDESETIH,

2853
01:17:27,560 --> 01:17:30,104
ZAJEDNO SA PARKEROM STEVENSONOM.

2854
01:17:30,104 --> 01:17:32,440
PRATIO SAM OBA

2855
01:17:30,104 --> 01:17:32,440
THEIR CAREERS, ACTUALLY.

2856
01:17:32,440 --> 01:17:34,650
GEORGE NIJE ZBUNJENO

2857
01:17:32,440 --> 01:17:34,650
O SHAUN CASSIDY.

2858
01:17:34,650 --> 01:17:36,986
GEORGE CONFUSED

2859
01:17:34,650 --> 01:17:36,986
O NEHIPNOTIZACIJI.

2860
01:17:36,986 --> 01:17:40,697
Narator: BISTE

2861
01:17:36,986 --> 01:17:40,697
DA JA DA OBJASNIM?

2862
01:17:40,697 --> 01:17:41,782
SURE.

2863
01:17:41,782 --> 01:17:43,534
ZATO SAM OVDJE.

2864
01:17:43,534 --> 01:17:45,953
SVI SMO BILI

2865
01:17:43,534 --> 01:17:45,953
PITAM SE TOGA.

2866
01:17:45,953 --> 01:17:48,956
Uh, DA NE POČINJEMO, OK?

2867
01:17:48,956 --> 01:17:50,333
MISLIM DA GOVORIM

2868
01:17:48,956 --> 01:17:50,333
ZA SVE,

2869
01:17:50,333 --> 01:17:52,209
UKLJUČUJUĆI PUBLIKU,

2870
01:17:50,333 --> 01:17:52,209
KAD KAŽEM,

2871
01:17:52,209 --> 01:17:55,087
OVAJ KONSTANTNI STROJ

2872
01:17:52,209 --> 01:17:55,087
OD INOCIRANE ALITERACIJE

2873
01:17:55,087 --> 01:17:56,922
IS ANDROYING!

2874
01:17:56,922 --> 01:18:00,926
Šta ćeš da radiš

2875
01:17:56,922 --> 01:18:00,926
O TOME, HUH? HUH?!

2876
01:18:00,926 --> 01:18:06,098
Hor: ♪ ALELUJA,

2877
01:18:00,926 --> 01:18:06,098
ALELUJA... ♪

2878
01:18:06,098 --> 01:18:08,518
Hajde! TO BOLI!

2879
01:18:08,518 --> 01:18:12,855
ČEKAJ! OH! AAAAH!

2880
01:18:12,855 --> 01:18:15,983
Narator: IMA BILO KO DRUGI

2881
01:18:12,855 --> 01:18:15,983
IMATE KRITIKE ILI KOMENTARE?

2882
01:18:15,983 --> 01:18:18,068
Svi: UH-UH!

2883
01:18:18,068 --> 01:18:19,236
DOBRO.

2884
01:18:19,236 --> 01:18:21,030
ALI PRIJE NEGO MOŽEMO ZAVRŠITI

2885
01:18:19,236 --> 01:18:21,030
NAŠ MOVIE

2886
01:18:21,030 --> 01:18:23,533
SA TRADICIONALNIM

2887
01:18:21,030 --> 01:18:23,533
SCENA VJENČANJA U DŽUNGLI,

2888
01:18:23,533 --> 01:18:26,327
GEORGE JOŠ JE IMAO

2889
01:18:23,533 --> 01:18:26,327
JOŠ JEDNA SLUŽBENA DUŽNOST--

2890
01:18:26,327 --> 01:18:27,495
GEORGE!

2891
01:18:27,495 --> 01:18:29,413
HELPING URSULA

2892
01:18:27,495 --> 01:18:29,413
DOVEDI NJENE PRIJATELJE

2893
01:18:29,413 --> 01:18:32,041
IZ NJIHOVA

2894
01:18:29,413 --> 01:18:32,041
HYPNOTIC TRANCE.

2895
01:18:33,626 --> 01:18:36,253
OOH. GEORGE.

2896
01:18:36,253 --> 01:18:38,339
HEH HEH HEH.

2897
01:18:41,800 --> 01:18:43,927
[GRUNTING]

2898
01:18:47,473 --> 01:18:50,434
ALI I dalje ne radim

2899
01:18:47,473 --> 01:18:50,434
PREPOZNAJTE GA! STAN?

2900
01:18:50,434 --> 01:18:53,937
STAN?

2901
01:18:50,434 --> 01:18:53,937
STAN, DA LI SI TO TI?

2902
01:18:53,937 --> 01:18:55,772
STAN--

2903
01:18:53,937 --> 01:18:55,772
HEJ!

2904
01:18:55,772 --> 01:18:57,066
UHH!

2905
01:18:57,066 --> 01:18:58,025
OOH.

2906
01:18:58,025 --> 01:18:59,318
Pa.

2907
01:18:59,318 --> 01:19:01,696
I TI JESTE

2908
01:18:59,318 --> 01:19:01,696
VELIKI, DLAKAVI MAJMUN.

2909
01:19:01,696 --> 01:19:03,239
OH, DA.

2910
01:19:04,073 --> 01:19:05,658
[OBJE SE SMEJU]

2911
01:19:06,825 --> 01:19:09,119
narator:

2912
01:19:06,825 --> 01:19:09,119
DAKLE, DOMAĆE BLAŽENSTVO

2913
01:19:09,119 --> 01:19:11,997
JOŠ JEDNOM SE VRATIO

2914
01:19:09,119 --> 01:19:11,997
U BUKUVU...

2915
01:19:11,997 --> 01:19:14,833
I SA BEATRICE'S

2916
01:19:11,997 --> 01:19:14,833
PUNI BLAGOSLOV,

2917
01:19:14,833 --> 01:19:18,671
GEORGE I URSULA ODLUČILI

2918
01:19:14,833 --> 01:19:18,671
DA OBNOVE SVOJE ZAVETE.

2919
01:19:18,671 --> 01:19:21,507
AH-AH! EE-EE!

2920
01:19:18,671 --> 01:19:21,507
TOOKIE TOOKIE!

2921
01:19:21,507 --> 01:19:23,800
[SVADBA MARTA IGRA]

2922
01:19:25,511 --> 01:19:27,597
[ljubljenje]

2923
01:19:27,597 --> 01:19:28,889
[UZDAS]

2924
01:19:28,889 --> 01:19:31,016
AWW.

2925
01:19:28,889 --> 01:19:31,016
OHH.

2926
01:19:32,393 --> 01:19:35,229
GEORGE ŽELI SVE

2927
01:19:32,393 --> 01:19:35,229
DA ZNAM OD SADA,

2928
01:19:35,229 --> 01:19:38,023
GEORGE NIJE DOSTUPAN

2929
01:19:35,229 --> 01:19:38,023
U SVIM SATI.

2930
01:19:38,023 --> 01:19:39,567
OD 9:00 DO 5:00,

2931
01:19:39,567 --> 01:19:41,318
GEORGE PRIPADA ŽIVOTINJAMA.

2932
01:19:41,318 --> 01:19:42,986
[KRISTA]

2933
01:19:42,986 --> 01:19:44,154
[Twitteri]

2934
01:19:44,154 --> 01:19:45,698
[LAJA]

2935
01:19:45,698 --> 01:19:47,283
OD 5:00 DO 9:00,

2936
01:19:47,283 --> 01:19:49,826
GEORGE BELONG

2937
01:19:47,283 --> 01:19:49,826
TO JUNIOR.

2938
01:19:49,826 --> 01:19:51,954
[CHIKLES]

2939
01:19:51,954 --> 01:19:56,667
ALI U SVAKOM VREMENU,

2940
01:19:51,954 --> 01:19:56,667
GEORGE PRIPADA URSULA.

2941
01:19:56,667 --> 01:19:58,001
[čavrljači]

2942
01:19:58,001 --> 01:20:01,130
I URSULA ĆE NOSITI

2943
01:19:58,001 --> 01:20:01,130
VRTNA KRUNA.

2944
01:20:02,047 --> 01:20:03,924
JER BEZ NJEGOVE KRALJICE,

2945
01:20:03,924 --> 01:20:06,719
GEORGE NIJE MOGAO BITI KRALJ,

2946
01:20:06,719 --> 01:20:08,471
ILI NEŠTO DRUGO.

2947
01:20:10,598 --> 01:20:12,308
[šmjuške]

2948
01:20:13,643 --> 01:20:15,852
[VISK MAJMUNA]

2949
01:20:15,852 --> 01:20:18,188
[PUŠTA VESELA MUZIKA]

2950
01:20:18,188 --> 01:20:20,274
JOLLY, JOLLY GOOD.

2951
01:20:20,274 --> 01:20:21,858
Narator: DA,

2952
01:20:20,274 --> 01:20:21,858
SVE JE DOBRO ŠTO SE DOBRO ZAVRŠAVA

2953
01:20:21,858 --> 01:20:24,027
ZA ONOG BRANITELJA

2954
01:20:21,858 --> 01:20:24,027
NEVINIH,

2955
01:20:24,027 --> 01:20:27,490
ZAŠTITNIK SLABIH,

2956
01:20:24,027 --> 01:20:27,490
I DOBAR DOBAR SVE OKOLO,

2957
01:20:27,490 --> 01:20:29,032
GEORGE OF THE JUNGLE.

2958
01:20:29,032 --> 01:20:32,787
A SADA DA JE GEORGE NAUČIO

2959
01:20:29,032 --> 01:20:32,787
DA Uravnoteži NJEGOVO VRIJEME,

2960
01:20:32,787 --> 01:20:36,290
ON SE ZAKLJUČAO DA NIKAD NEĆE BITI

2961
01:20:32,787 --> 01:20:36,290
OPET KASNO NA RUČAK.

2962
01:20:36,290 --> 01:20:38,208
Ursula: VRIJEME RUČKA!

2963
01:20:38,208 --> 01:20:39,585
HA HA HA!

2964
01:20:39,585 --> 01:20:42,045
[ROCK 'N' ROLL SVIRANJE]

2965
01:20:43,880 --> 01:20:45,633
WHOO-HOO!

2966
01:20:43,880 --> 01:20:45,633
WHOA!

2967
01:20:47,884 --> 01:20:49,219
WHOA!

2968
01:20:49,219 --> 01:20:51,054
Junior:

2969
01:20:49,219 --> 01:20:51,054
COMIN' THROUCH!

2970
01:20:55,017 --> 01:20:56,059
HA HA HA HA!

2971
01:20:56,059 --> 01:20:58,145
WHOA!

2972
01:20:59,188 --> 01:21:01,691
WHOO!

2973
01:20:59,188 --> 01:21:01,691
WHOA!

2974
01:21:02,358 --> 01:21:04,193
[GRUNTING]

2975
01:21:05,653 --> 01:21:06,779
NYYYAOW!

2976
01:21:06,779 --> 01:21:08,489
[VRIŠTA]

2977
01:21:11,701 --> 01:21:13,202
IDE, TATA!

2978
01:21:13,202 --> 01:21:14,411
WHOA-OH-OH!

2979
01:21:14,411 --> 01:21:15,705
WHOO!

2980
01:21:15,705 --> 01:21:19,834
OOH! OOH!

2981
01:21:15,705 --> 01:21:19,834
AAH! OOH! AAH!

2982
01:21:20,959 --> 01:21:22,085
HA HA!

2983
01:21:22,085 --> 01:21:24,630
George: WHOO!

2984
01:21:22,085 --> 01:21:24,630
WHOO-HOO!

2985
01:21:24,630 --> 01:21:25,631
Zdravo, mama!

2986
01:21:25,631 --> 01:21:27,924
WHOA!

2987
01:21:25,631 --> 01:21:27,924
GLEDAJ OVO!

2988
01:21:27,924 --> 01:21:30,052
AH-AH-AH-AH!

2989
01:21:32,847 --> 01:21:34,348
TO JE MOJ DEČAK!

2990
01:21:34,348 --> 01:21:37,560
Surfovanje u džungli NIJE TAKO TEŠKO!

2991
01:21:37,560 --> 01:21:39,812
GEORGE, pazi

2992
01:21:37,560 --> 01:21:39,812
ZA TO--

2993
01:21:39,812 --> 01:21:42,272
[CRASH, FWEEP]

2994
01:21:42,272 --> 01:21:44,483
[UZDAS]

2995
01:21:48,404 --> 01:21:50,740
♪ GEORGE, GEORGE,

2996
01:21:48,404 --> 01:21:50,740
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

2997
01:21:50,740 --> 01:21:52,949
♪ GEORGE, GEORGE,

2998
01:21:50,740 --> 01:21:52,949
GEORGE OF THE JUNGLE... ♪

2999
01:21:52,949 --> 01:21:55,077
[PTICE KRIČE,

3000
01:21:52,949 --> 01:21:55,077
MAJMUNI VIŠE]

3001
01:21:55,077 --> 01:21:57,371
♪ GEORGE, GEORGE,

3002
01:21:55,077 --> 01:21:57,371
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3003
01:21:57,371 --> 01:21:59,623
♪ GEORGE, GEORGE,

3004
01:21:57,371 --> 01:21:59,623
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3005
01:21:59,623 --> 01:22:01,876
♪ GEORGE, GEORGE,

3006
01:21:59,623 --> 01:22:01,876
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3007
01:22:01,876 --> 01:22:04,169
♪ GEORGE, GEORGE,

3008
01:22:01,876 --> 01:22:04,169
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3009
01:22:04,169 --> 01:22:06,380
♪ SNAŽAN KOLIKO MOŽE BITI ♪

3010
01:22:06,380 --> 01:22:08,716
George: AA-AAH!

3011
01:22:08,716 --> 01:22:10,175
Žena: 27-R,

3012
01:22:08,716 --> 01:22:10,175
UZMI JEDNU.

3013
01:22:10,175 --> 01:22:13,470
AH-AH, AH-AH, AHH!

3014
01:22:13,470 --> 01:22:16,473
OK. AHH, AHH, AHH! [BEEP]

3015
01:22:16,473 --> 01:22:19,059
27-R.

3016
01:22:16,473 --> 01:22:19,059
UZMI 41.

3017
01:22:19,059 --> 01:22:20,644
HVALA, DUŠO.

3018
01:22:19,059 --> 01:22:20,644
OK, evo ga.

3019
01:22:20,644 --> 01:22:22,772
OOH, OOH!

3020
01:22:20,644 --> 01:22:22,772
AH HA HA!

3021
01:22:22,772 --> 01:22:26,108
27-R,

3022
01:22:22,772 --> 01:22:26,108
UZMI 222!

3023
01:22:26,108 --> 01:22:28,318
AHH! AHH! AHH!

3024
01:22:26,108 --> 01:22:28,318
HA HA HA HA!

3025
01:22:28,318 --> 01:22:29,445
Direktor:

3026
01:22:28,318 --> 01:22:29,445
CUT! CUT! CUT!

3027
01:22:29,445 --> 01:22:31,739
♪ Pazi

3028
01:22:29,445 --> 01:22:31,739
ZA TO DRVO ♪

3029
01:22:31,739 --> 01:22:33,824
♪ GEORGE, GEORGE,

3030
01:22:31,739 --> 01:22:33,824
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3031
01:22:33,824 --> 01:22:36,326
♪ ŽIVI ŽIVOT

3032
01:22:33,824 --> 01:22:36,326
TO JE BESPLATNO ♪

3033
01:22:36,326 --> 01:22:38,412
George: AA-AAH!

3034
01:22:38,412 --> 01:22:40,289
♪ Pazi

3035
01:22:38,412 --> 01:22:40,289
ZA TO DRVO ♪

3036
01:22:40,289 --> 01:22:42,458
[LAJA]

3037
01:22:42,458 --> 01:22:44,710
zena:

3038
01:22:42,458 --> 01:22:44,710
PAŽI! PAŽI!

3039
01:22:44,710 --> 01:22:47,421
Muškarac: Jesi li dobro, SHEP?

3040
01:22:44,710 --> 01:22:47,421
[SMIJEH]

3041
01:22:47,421 --> 01:22:49,715
♪ KADA JE U OGREB,

3042
01:22:47,421 --> 01:22:49,715
ON BIJE ♪

3043
01:22:49,715 --> 01:22:53,009
♪ UZ POMOĆ SVOG PRIJATELJA,

3044
01:22:49,715 --> 01:22:53,009
MAJMUN IMAM APE ♪

3045
01:22:53,009 --> 01:22:55,262
♪ I NJEGOVA OVCA SLONA

3046
01:22:53,009 --> 01:22:55,262
MOŽE DOHVATI DNEVNIK ♪

3047
01:22:55,262 --> 01:22:57,848
♪ ON JE ČOVJEKOV NAJBOLJI PRIJATELJ

3048
01:22:55,262 --> 01:22:57,848
KAO GEORGEOV PAS ♪

3049
01:22:57,848 --> 01:22:59,725
Shep: WOO! WOOF!

3050
01:22:59,725 --> 01:23:02,311
AH-AH! EE-EE!

3051
01:22:59,725 --> 01:23:02,311
TOOKIE TOOKIE!

3052
01:23:02,311 --> 01:23:03,103
ŠTA--

3053
01:23:03,103 --> 01:23:04,772
WHEE!

3054
01:23:03,103 --> 01:23:04,772
AH.

3055
01:23:04,772 --> 01:23:07,483
♪ ON JE GEORGE, GEORGE,

3056
01:23:04,772 --> 01:23:07,483
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3057
01:23:07,483 --> 01:23:09,610
♪ SNAŽAN KOLIKO MOŽE BITI ♪

3058
01:23:09,610 --> 01:23:12,070
George: AA-AAH!

3059
01:23:12,070 --> 01:23:14,072
[SMIJEĆE SE]

3060
01:23:14,072 --> 01:23:15,365
[THUD]

3061
01:23:15,365 --> 01:23:17,242
[SMIJEH]

3062
01:23:17,242 --> 01:23:19,328
[STEĆANJE]

3063
01:23:19,328 --> 01:23:20,913
HA HA!

3064
01:23:20,913 --> 01:23:23,081
♪ Pazi

3065
01:23:20,913 --> 01:23:23,081
ZA TO DRVO ♪

3066
01:23:23,081 --> 01:23:25,334
♪ GEORGE, GEORGE,

3067
01:23:23,081 --> 01:23:25,334
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3068
01:23:25,334 --> 01:23:27,461
♪ PRIJATELJ TEBI I MENI ♪

3069
01:23:27,461 --> 01:23:29,171
AAAAAH!

3070
01:23:27,461 --> 01:23:29,171
[NARATOR SE SMIJE]

3071
01:23:29,171 --> 01:23:30,339
[RIP]

3072
01:23:30,339 --> 01:23:31,381
Narator: OH, DRAGO. Oprostite.

3073
01:23:31,381 --> 01:23:33,509
George: AA-AAH!

3074
01:23:33,509 --> 01:23:35,636
♪ Pazi

3075
01:23:33,509 --> 01:23:35,636
ZA TO DRVO ♪

3076
01:23:35,636 --> 01:23:37,847
♪ ČUJTE GA VIKA,

3077
01:23:35,636 --> 01:23:37,847
LJULJAJ SE I PJEVAJ ♪

3078
01:23:37,847 --> 01:23:41,016
♪ SVE ŽIVOTINJE DOĐE

3079
01:23:37,847 --> 01:23:41,016
KRALJU DŽUNGE ♪

3080
01:23:41,016 --> 01:23:43,435
♪ TAKO Zgrabi lozu

3081
01:23:41,016 --> 01:23:43,435
I LJUBAVANJE U VREMENU ♪

3082
01:23:43,435 --> 01:23:46,313
♪ AKO UDARIŠ U DRVO,

3083
01:23:43,435 --> 01:23:46,313
SAMO NE OBRAĆAJTE ♪

3084
01:23:46,313 --> 01:23:49,274
♪ KAO GEORGE, GEORGE,

3085
01:23:46,313 --> 01:23:49,274
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3086
01:23:49,274 --> 01:23:51,652
♪ GEORGE, GEORGE,

3087
01:23:49,274 --> 01:23:51,652
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3088
01:23:51,652 --> 01:23:53,779
♪ GEORGE, GEORGE,

3089
01:23:51,652 --> 01:23:53,779
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3090
01:23:53,779 --> 01:23:57,324
♪ GEORGE, GEORGE,

3091
01:23:53,779 --> 01:23:57,324
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3092
01:23:57,324 --> 01:23:58,784
♪ GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3093
01:23:58,784 --> 01:24:02,329
[PTICE KRIČE,

3094
01:23:58,784 --> 01:24:02,329
MAJMUNI VIŠE]

3095
01:24:11,254 --> 01:24:13,883
♪ GEORGE, GEORGE,

3096
01:24:11,254 --> 01:24:13,883
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3097
01:24:13,883 --> 01:24:16,218
♪ GEORGE, GEORGE,

3098
01:24:13,883 --> 01:24:16,218
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3099
01:24:16,218 --> 01:24:18,470
♪ GEORGE, GEORGE,

3100
01:24:16,218 --> 01:24:18,470
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3101
01:24:18,470 --> 01:24:20,764
♪ GEORGE, GEORGE,

3102
01:24:18,470 --> 01:24:20,764
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3103
01:24:20,764 --> 01:24:22,933
♪ GEORGE, GEORGE,

3104
01:24:20,764 --> 01:24:22,933
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3105
01:24:22,933 --> 01:24:25,519
♪ SNAŽAN KOLIKO MOŽE BITI ♪

3106
01:24:25,519 --> 01:24:27,730
George: AA-AAH!

3107
01:24:27,730 --> 01:24:29,648
♪ Pazi

3108
01:24:27,730 --> 01:24:29,648
ZA TO DRVO ♪

3109
01:24:29,648 --> 01:24:32,108
♪ GEORGE, GEORGE,

3110
01:24:29,648 --> 01:24:32,108
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3111
01:24:32,108 --> 01:24:35,070
♪ ŽIVI ŽIVOT

3112
01:24:32,108 --> 01:24:35,070
TO JE BESPLATNO ♪

3113
01:24:35,070 --> 01:24:36,363
George: AA-AAH!

3114
01:24:36,363 --> 01:24:38,114
♪ Pazi

3115
01:24:36,363 --> 01:24:38,114
ZA TO DRVO ♪

3116
01:24:38,114 --> 01:24:40,450
♪ KADA JE U OGREB,

3117
01:24:38,114 --> 01:24:40,450
ON BIJE ♪

3118
01:24:40,450 --> 01:24:43,913
♪ UZ POMOĆ SVOG PRIJATELJA,

3119
01:24:40,450 --> 01:24:43,913
MAJMUN IMAM APE ♪

3120
01:24:43,913 --> 01:24:46,081
♪ I NJEGOVA OVCA SLONA

3121
01:24:43,913 --> 01:24:46,081
MOŽE DOHVATI DNEVNIK ♪

3122
01:24:46,081 --> 01:24:49,125
♪ ON JE ČOVJEKOV NAJBOLJI PRIJATELJ

3123
01:24:46,081 --> 01:24:49,125
KAO GEORGEOV PAS ♪

3124
01:24:49,125 --> 01:24:52,504
♪ ON JE GEORGE, GEORGE,

3125
01:24:49,125 --> 01:24:52,504
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3126
01:24:52,504 --> 01:24:55,298
♪ SNAŽAN KOLIKO MOŽE BITI ♪

3127
01:24:55,298 --> 01:24:56,759
George: AA-AAH!

3128
01:24:56,759 --> 01:24:58,761
♪ Pazi

3129
01:24:56,759 --> 01:24:58,761
ZA TO DRVO ♪

3130
01:24:58,761 --> 01:25:01,597
♪ GEORGE, GEORGE,

3131
01:24:58,761 --> 01:25:01,597
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3132
01:25:01,597 --> 01:25:04,307
♪ PRIJATELJ TEBI I MENI ♪

3133
01:25:04,307 --> 01:25:05,768
George: AA-AAH!

3134
01:25:05,768 --> 01:25:07,853
♪ Pazi

3135
01:25:05,768 --> 01:25:07,853
ZA TO DRVO ♪

3136
01:25:07,853 --> 01:25:09,772
♪ ČUJTE GA VIKA,

3137
01:25:07,853 --> 01:25:09,772
LJULJAJ SE I PJEVAJ ♪

3138
01:25:09,772 --> 01:25:13,191
♪ SVE ŽIVOTINJE DOĐE

3139
01:25:09,772 --> 01:25:13,191
KRALJU DŽUNGE ♪

3140
01:25:13,191 --> 01:25:15,611
♪ TAKO Zgrabi lozu

3141
01:25:13,191 --> 01:25:15,611
I LJUBAVANJE U VREMENU ♪

3142
01:25:15,611 --> 01:25:18,321
♪ AKO UDARIŠ U DRVO,

3143
01:25:15,611 --> 01:25:18,321
SAMO NE OBRAĆAJTE ♪

3144
01:25:18,321 --> 01:25:21,283
♪ KAO GEORGE, GEORGE,

3145
01:25:18,321 --> 01:25:21,283
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3146
01:25:21,283 --> 01:25:23,493
♪ GEORGE, GEORGE,

3147
01:25:21,283 --> 01:25:23,493
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3148
01:25:23,493 --> 01:25:25,746
♪ GEORGE, GEORGE,

3149
01:25:23,493 --> 01:25:25,746
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3150
01:25:25,746 --> 01:25:29,416
♪ GEORGE, GEORGE,

3151
01:25:25,746 --> 01:25:29,416
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3152
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
♪ GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3153
01:25:30,960 --> 01:25:33,754
[PTICE KRIČE,

3154
01:25:30,960 --> 01:25:33,754
MAJMUNI VIŠE]

3155
01:25:33,754 --> 01:25:37,173
♪ GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3156
01:25:38,508 --> 01:25:41,845
♪ GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3157
01:25:42,972 --> 01:25:45,975
♪ GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3158
01:25:45,975 --> 01:25:48,518
♪ GEORGE, GEORGE,

3159
01:25:45,975 --> 01:25:48,518
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3160
01:25:48,518 --> 01:25:51,313
♪ LJUJTE SE SA DRVETA NA DRVO ♪

3161
01:25:51,313 --> 01:25:52,815
George: AA-AAH!

3162
01:25:52,815 --> 01:25:54,483
♪ Pazi

3163
01:25:52,815 --> 01:25:54,483
ZA TO DRVO ♪

3164
01:25:54,483 --> 01:25:56,026
♪ GEORGE, GEORGE,

3165
01:25:54,483 --> 01:25:56,026
GEORGE OF THE JUNGLE... ♪

3166
01:25:56,026 --> 01:25:59,613
Narator: I TAKO,

3167
01:25:56,026 --> 01:25:59,613
TIM SE ZAVRŠAVA FILM.

3168
01:25:59,613 --> 01:26:01,323
I, KAO I UVIJEK,

3169
01:26:01,323 --> 01:26:03,408
SVI SU SREĆNI,

3170
01:26:03,408 --> 01:26:04,827
OSIM MENE.

3171
01:26:04,827 --> 01:26:07,287
ALI KOGA BRIGA

3172
01:26:04,827 --> 01:26:07,287
O NARATORU?

3173
01:26:07,287 --> 01:26:09,832
Pa, dobro.

3174
01:26:07,287 --> 01:26:09,832
Ostavi me na miru.

3175
01:26:09,832 --> 01:26:12,542
IZAĐI SA SVOJIM DEČKOM

3176
01:26:09,832 --> 01:26:12,542
ILI VAŠA DJEVOJKA

3177
01:26:12,542 --> 01:26:15,587
ILI TVOJ NAJBOLJI PRIJATELJ

3178
01:26:12,542 --> 01:26:15,587
ILI VAŠ MUŽ ILI VAŠA ŽENA.

3179
01:26:15,587 --> 01:26:18,799
[šmjuške]

3180
01:26:15,587 --> 01:26:18,799
SAMO IDE, REKOH. GO ON.

3181
01:26:18,799 --> 01:26:23,470
[JECANJE] NIKOGA JE DALJE

3182
01:26:18,799 --> 01:26:23,470
O OVIM KREDITIMA U svakom slučaju.

3183
01:26:23,470 --> 01:26:24,847
zena:

3184
01:26:23,470 --> 01:26:24,847
UH, UGOVORNO,

3185
01:26:24,847 --> 01:26:26,890
MORAMO POKAZATI

3186
01:26:24,847 --> 01:26:26,890
KREDITI.

3187
01:26:26,890 --> 01:26:29,476
Ja--KO SI TI?

3188
01:26:29,476 --> 01:26:31,520
JA SAM NARATOR

3189
01:26:29,476 --> 01:26:31,520
IZ "MULANA."

3190
01:26:31,520 --> 01:26:33,438
PA...[KAŠĆE GRLO]

3191
01:26:33,438 --> 01:26:36,150
ZAISTA JE LEPO

3192
01:26:33,438 --> 01:26:36,150
DA VAS UPOZNAM.

3193
01:26:36,150 --> 01:26:39,069
OH. [GIGGLES]

3194
01:26:39,069 --> 01:26:40,988
MMMM!

3195
01:26:46,576 --> 01:26:48,912
♪ GEORGE, GEORGE,

3196
01:26:46,576 --> 01:26:48,912
GEORGE OF THE JUNGLE ♪

3197
01:26:48,912 --> 01:26:50,330
♪ Pazi

3198
01:26:48,912 --> 01:26:50,330
ZA TO DRVO ♪