1
00:00:56,557 --> 00:00:58,298
Och, uwielbiam twój kask!

2
00:00:58,308 --> 00:01:00,391
Uwielbiam Twoje kalosze!

3
00:01:00,394 --> 00:01:02,101
Och, i uwielbiam twoją wyściółkę.

4
00:01:02,104 --> 00:01:03,470
To nie jest dopełnienie.

5
00:01:03,480 --> 00:01:05,688
Hej, Janie, a co ze mną? Raz strzeliłem gola.

6
00:01:05,691 --> 00:01:07,398
Bardzo w to wątpię.

7
00:01:07,401 --> 00:01:09,893
Och, och, och, hej, hej, hej, hej.

8
00:01:09,903 --> 00:01:13,362
Spokojnie, spokojnie
tam jest stare krocze.

9
00:01:15,826 --> 00:01:17,909
Jedno przyłożenie, jedno przyłożenie!

10
00:01:17,911 --> 00:01:21,530
Wystarczy jedno kiepskie przyłożenie.

11
00:01:21,540 --> 00:01:25,784
OK, weźmy nasze
fanty pod prysznicami, chłopaki.

12
00:01:28,255 --> 00:01:30,292
Wreszcie dostałem szansę
pokonać Liceum Simpsona

13
00:01:30,299 --> 00:01:32,632
po raz pierwszy w historii szkoła

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,047
wszystko dlatego, że mamy Tony'ego!

15
00:01:35,053 --> 00:01:37,136
Tak, zgadza się!

16
00:01:37,139 --> 00:01:40,098
Hej chłopaki, kto ma ochotę na fajny masaż?

17
00:01:40,100 --> 00:01:42,057
Znowu nadchodzi stary chuj.

18
00:01:42,060 --> 00:01:42,891
Tak, porzućmy to.

19
00:01:42,894 --> 00:01:44,760
Hej, hej, chłopaki, uh.

20
00:01:46,607 --> 00:01:47,973
Hej, Tone, fajny mecz dzisiaj.

21
00:01:47,983 --> 00:01:49,440
Dziękuję, ups.

22
00:01:54,656 --> 00:01:58,366
No cóż, i tak prawie wszystko zużyte, sir.

23
00:02:01,371 --> 00:02:02,828
Jeepers, oni wszyscy stąd uciekli

24
00:02:02,831 --> 00:02:05,039
jakbym miał zarazę czy coś.

25
00:02:22,934 --> 00:02:24,050
Hej.

26
00:02:24,061 --> 00:02:25,051
Tony!

27
00:02:26,647 --> 00:02:29,014
Witam, panie Walker!

28
00:02:29,024 --> 00:02:30,310
Niech Bóg błogosławi Amerykę.

29
00:02:30,317 --> 00:02:31,649
Tony, Tony.

30
00:02:35,489 --> 00:02:38,448
Jedziesz z ojcem?

31
00:02:38,450 --> 00:02:40,066
Tony, to nie jest zabawne.

32
00:02:41,620 --> 00:02:43,077
Tony, jesteś dziwnym chłopcem.

33
00:02:43,080 --> 00:02:45,447
Cześć Janie, co powiesz na przejażdżkę?

34
00:02:46,375 --> 00:02:47,206
Hej, może uda nam się!

35
00:02:52,381 --> 00:02:53,713
Wiem synu, że nie było to łatwe

36
00:02:53,715 --> 00:02:56,253
dorastanie pozbawione pewnych rzeczy

37
00:02:56,259 --> 00:02:58,797
jakie mają inni młodzi chłopcy.

38
00:02:58,804 --> 00:03:00,011
Jak co, tato?

39
00:03:00,013 --> 00:03:01,720
Cóż, jak matka.

40
00:03:01,723 --> 00:03:03,806
Nie zauważyłeś?

41
00:03:03,809 --> 00:03:06,847
To znaczy, że pamiętasz mamę, prawda?

42
00:03:06,853 --> 00:03:08,765
O tak, to była ta miła pani

43
00:03:08,772 --> 00:03:10,058
które zabierały mnie do
plaża i plac zabaw

44
00:03:10,065 --> 00:03:11,522
kiedy byłem naprawdę mały.

45
00:03:11,525 --> 00:03:13,107
Nie, to była pokojówka.

46
00:03:13,110 --> 00:03:13,896
Och, och, teraz pamiętam mamę.

47
00:03:16,321 --> 00:03:18,529
Wszedłem do twojego pokoju
raz bez pukania

48
00:03:18,532 --> 00:03:19,693
i oboje byliście razem w łóżku.

49
00:03:19,700 --> 00:03:22,158
Krzyczałeś, żebym się wydostał.

50
00:03:22,160 --> 00:03:23,776
To była pokojówka.

51
00:03:24,955 --> 00:03:28,414
Och, co się stało z tą pokojówką, tato?

52
00:03:30,210 --> 00:03:32,668
Och, uciekła z moim
chusteczki do nosa i moje krawaty.

53
00:03:32,671 --> 00:03:35,505
Od tamtej pory nie miałem od niej żadnych wieści.

54
00:03:35,507 --> 00:03:37,089
Cokolwiek stało się z mamą?

55
00:03:37,092 --> 00:03:39,800
Uciekła z moim bankiem
konto i mój portfel akcji,

56
00:03:39,803 --> 00:03:42,921
i od tamtej pory nie miałem od niej żadnej wiadomości.

57
00:03:42,931 --> 00:03:45,674
Ale zamierzam ci to wynagrodzić, synu.

58
00:03:45,684 --> 00:03:48,427
Cóż, tato, to nie jest tak, że my
nigdy nic razem nie robiliśmy.

59
00:03:48,437 --> 00:03:49,553
To znaczy, pozwól mi sobie pomóc

60
00:03:49,563 --> 00:03:51,270
zbuduj schron przeciwbombowy i wszystko.

61
00:03:51,273 --> 00:03:53,265
Tak, i wszyscy się roześmiali
na nas, prawda?

62
00:03:53,275 --> 00:03:55,858
Ale kiedy ci Rosjanie
zaczynają napływać rakiety,

63
00:03:55,861 --> 00:03:58,353
będziemy jedyni
w mieście wciąż żyje.

64
00:03:58,363 --> 00:04:00,025
Och, to będzie wspaniałe.

65
00:04:00,031 --> 00:04:02,694
Chipsy wołowe są dziś dobre, prawda?

66
00:04:02,701 --> 00:04:05,910
Och, to najlepsze, co było w tym tygodniu.

67
00:04:05,912 --> 00:04:07,244
Wiesz, że to dobra rzecz

68
00:04:07,247 --> 00:04:09,455
Centralnego Wywiadu
Agencja wybrała mnie

69
00:04:09,458 --> 00:04:12,792
reprezentować ich interesy
w tym rumuńskim kaperze.

70
00:04:12,794 --> 00:04:13,580
Prawdziwe szpiegowskie rzeczy?

71
00:04:13,587 --> 00:04:14,373
Cii.

72
00:04:20,010 --> 00:04:22,093
Nie, po prostu odbieramy mikrofilm,

73
00:04:22,095 --> 00:04:24,428
i wiesz, że to zrobisz
zapewniają idealną osłonę.

74
00:04:24,431 --> 00:04:28,425
Wizyta ojca i syna
Rumunia, turyści, jest idealnie.

75
00:04:28,435 --> 00:04:30,427
Tak, ale ja mam tatę
nadchodzi ważny mecz.

76
00:04:30,437 --> 00:04:31,427
Ach, nie martwię się o ważny mecz.

77
00:04:31,438 --> 00:04:32,895
Wrócisz po to, by mieć wystarczająco dużo czasu,

78
00:04:32,898 --> 00:04:37,142
i wrócisz
bohater dla swoich kolegów z drużyny,

79
00:04:37,152 --> 00:04:39,519
ale jeśli chcesz, pozwól mi
i twój kraj w dół

80
00:04:39,529 --> 00:04:41,236
i wycofaj się teraz, um,

81
00:04:42,699 --> 00:04:45,817
oczywiście, że nikt tego nie zrobi
myśleć o tobie mniej.

82
00:04:45,827 --> 00:04:48,570
O nie, tato, naprawdę nie mogę się doczekać wyjazdu.

83
00:04:48,580 --> 00:04:51,118
Rumunia, to niezły kraj.

84
00:04:51,124 --> 00:04:53,207
Stromo za żelazną kurtyną.

85
00:04:53,210 --> 00:04:57,250
Jest przesiąknięty
przesąd ciemnych wieków.

86
00:04:57,255 --> 00:05:00,748
Kraj wypaczony ignorancją i strachem.

87
00:05:00,759 --> 00:05:02,125
Spodoba ci się.

88
00:05:20,403 --> 00:05:21,939
Moim domem jest Ameryka.

89
00:05:21,947 --> 00:05:24,155
To wspaniały kraj, pokochałbyś go.

90
00:05:24,157 --> 00:05:27,616
To bastion demokracji i wolności.

91
00:05:28,954 --> 00:05:30,286
Prawdę mówiąc,

92
00:05:30,288 --> 00:05:32,871
wy, dwie urocze panie, w Ameryce,

93
00:05:32,874 --> 00:05:36,413
będzie mógł swobodnie chodzić
ulice nocą,

94
00:05:37,796 --> 00:05:40,288
i na pewno byś to zrobił.

95
00:05:49,975 --> 00:05:52,683
Och, mój przyjacielu Tony, uh.

96
00:05:52,686 --> 00:05:53,517
Cześć.

97
00:05:53,520 --> 00:05:54,431
Wcześnie wróciłeś z muzeum?

98
00:05:54,437 --> 00:05:55,769
Czy się zamknęło?

99
00:05:55,772 --> 00:05:57,559
Nie, muzeum jest nadal otwarte,

100
00:05:57,566 --> 00:05:59,558
ale jest tylko tyle starości

101
00:05:59,568 --> 00:06:01,810
Wiesz, facetowi wystarczy jeden dzień.

102
00:06:01,820 --> 00:06:04,358
Tylko wyjaśniałem
doktryna Monroe’a

103
00:06:04,364 --> 00:06:06,731
do tych dwóch pielęgniarek.

104
00:06:06,741 --> 00:06:07,948
Och, tak, tak.

105
00:06:10,662 --> 00:06:13,780
Cóż, w mieście jest kilka lochów

106
00:06:13,790 --> 00:06:15,452
Jeszcze nie opisałem.

107
00:06:15,458 --> 00:06:17,791
Dobrze, to może być długa rozmowa.

108
00:06:17,794 --> 00:06:18,659
Oh okej.

109
00:06:21,965 --> 00:06:24,958
Cóż, chyba śpię
ponownie wieczorem w holu.

110
00:06:24,968 --> 00:06:27,335
W porządku, kochani,

111
00:06:28,972 --> 00:06:32,886
dowiedzmy się, co komunistycznego
chodzi o infiltrację.

112
00:07:09,346 --> 00:07:10,712
Proszę.

113
00:07:17,604 --> 00:07:19,891
Czy mogę przeczytać twoją rękę?

114
00:07:19,898 --> 00:07:21,981
Czy zarabiasz na życie tym sposobem?

115
00:07:21,983 --> 00:07:26,353
Nie, tutaj, za Żelazem
Kurtyna większość książek jest zabroniona,

116
00:07:26,363 --> 00:07:28,605
więc czytamy sobie nawzajem z rąk.

117
00:07:28,615 --> 00:07:31,528
W zeszłym tygodniu przeszedłem przez 14 rozdań.

118
00:07:31,534 --> 00:07:34,652
Takiego, którego nie mogłam odłożyć
dopóki tego nie skończyłem,

119
00:07:34,663 --> 00:07:37,371
zwłaszcza brudne części.

120
00:07:37,374 --> 00:07:40,492
Przepraszam, myłem się dziś rano.

121
00:07:40,502 --> 00:07:42,915
Czy wy też czytacie guzy na głowie?

122
00:07:42,921 --> 00:07:45,288
Litwini wpadli w kłopoty.

123
00:07:45,298 --> 00:07:47,665
Jesteśmy Rumunami, robimy ręce.

124
00:07:49,803 --> 00:07:53,262
Ach, cóż, uh, bądź moim gościem, zajmij się tym.

125
00:07:56,977 --> 00:07:57,763
Mhm.

126
00:07:58,979 --> 00:08:00,811
To interesująca ręka.

127
00:08:00,814 --> 00:08:02,680
Zobaczmy następny.

128
00:08:05,235 --> 00:08:09,024
Mhm, cholera!

129
00:08:09,030 --> 00:08:09,861
Co widzisz?

130
00:08:09,864 --> 00:08:10,980
O cholera.

131
00:08:10,991 --> 00:08:14,029
No cóż, chwileczkę, jak to jest
to przetłumaczone na angielski?

132
00:08:14,035 --> 00:08:16,573
Mam krótkie koło ratunkowe czy co?

133
00:08:16,579 --> 00:08:18,616
Będziesz żyć wiecznie.

134
00:08:18,623 --> 00:08:19,704
Hej, chodźcie ludzie.

135
00:08:19,708 --> 00:08:22,325
Nie dajmy się tu ponieść emocjom, co?

136
00:08:22,335 --> 00:08:24,827
Ty
zawsze pozostanie młody,

137
00:08:24,838 --> 00:08:25,874
nigdy się nie starzeć.

138
00:08:27,382 --> 00:08:30,375
Czy to znaczy, że nigdy tego nie zrobię
można zamówić drinka?

139
00:08:30,385 --> 00:08:32,752
Nosisz klątwę pentagramu.

140
00:08:32,762 --> 00:08:34,594
Zawsze chciałem
udać się do Pentagonu.

141
00:08:34,597 --> 00:08:36,338
Pentagram głupi.

142
00:08:36,349 --> 00:08:38,682
Och, och, co to za kształt?

143
00:08:38,685 --> 00:08:40,642
Znak wilka.

144
00:08:40,645 --> 00:08:42,261
Kiedy księżyc jest w pełni,

145
00:08:42,272 --> 00:08:45,015
nie umawiaj się na żadne ważne spotkania.

146
00:08:45,025 --> 00:08:46,391
Będziesz zajęty.

147
00:08:47,902 --> 00:08:50,315
Słuchaj, nie jestem jednym z tych typów

148
00:08:50,321 --> 00:08:52,233
wierzyć w takie rzeczy jak, no wiesz,

149
00:08:52,240 --> 00:08:55,529
wampiry, wilkołaki i dziewice.

150
00:08:55,535 --> 00:08:58,027
Nigdy żadnego z nich nie widziałem.

151
00:08:58,038 --> 00:09:01,873
Tak, trafiłeś do odpowiedniego kraju.

152
00:09:01,875 --> 00:09:06,119
Teraz jesteś skazany na błąkanie się
cztery strony ziemi

153
00:09:06,129 --> 00:09:08,667
dopóki nie znudzi ci się pakowanie.

154
00:09:08,673 --> 00:09:11,507
Potem z czasem wrócisz do swojego domu

155
00:09:11,509 --> 00:09:13,466
aby wypełnić swoje przeznaczenie.

156
00:09:14,846 --> 00:09:16,929
Jakie to przeznaczenie?

157
00:09:16,931 --> 00:09:19,674
Przykro mi, skończyła ci się dłoń.

158
00:09:19,684 --> 00:09:23,894
A więc do widzenia i dobranoc, i twardy cycku.

159
00:09:27,067 --> 00:09:27,898
Hej, poczekaj chwilę.

160
00:09:27,901 --> 00:09:29,563
Hej, wróć tutaj!

161
00:09:29,569 --> 00:09:30,605
Nie powiesz mi reszty?

162
00:09:30,612 --> 00:09:33,730
Dałeś mi tylko fragmenty.

163
00:09:44,417 --> 00:09:47,876
Uh, przepraszam, szukam
wrócić na Main Street.

164
00:09:47,879 --> 00:09:49,415
Jestem obcy, uch.

165
00:09:53,259 --> 00:09:55,296
Oj, przepraszam, przepraszam.

166
00:09:56,262 --> 00:09:58,720
Nie zdarzyłoby się, żebyś przemówił
jakiś angielski, dobrze?

167
00:09:58,723 --> 00:10:00,180
Wydaje mi się, że uh.

168
00:10:05,688 --> 00:10:08,556
Przepraszam, czy mówisz po angielsku?

169
00:10:08,566 --> 00:10:12,435
Szukam
Muzeum Chorób Psychicznych.

170
00:10:12,445 --> 00:10:15,404
Tak się składa, że nie wiesz
gdzie to by było, uh.

171
00:10:20,161 --> 00:10:22,653
Powinienem był przynieść bułkę tartą.

172
00:10:22,664 --> 00:10:24,872
Halo, czy jest ktoś w domu?

173
00:10:26,417 --> 00:10:28,875
Słuchaj, zgubiłem się i potrzebuję pomocy.

174
00:10:30,213 --> 00:10:31,499
Jestem Amerykaninem.

175
00:10:36,261 --> 00:10:37,968
Wielkie dzięki.

176
00:10:37,971 --> 00:10:40,588
Przekażę ojcu wiadomość.

177
00:10:42,976 --> 00:10:46,560
Cześć, uh, słuchaj uh, mam kłopoty uh,

178
00:10:46,563 --> 00:10:49,180
Zgubiłem się i jestem Kanadyjczykiem.

179
00:10:52,318 --> 00:10:53,525
Witam, nic.

180
00:11:12,463 --> 00:11:16,332
Może to jest to muzeum
choroby psychicznej, och.

181
00:11:21,931 --> 00:11:25,641
Witam, witam, słucham
słychać cię tam.

182
00:11:26,978 --> 00:11:30,437
Proszę, ktoś musi mi pomóc.

183
00:11:39,324 --> 00:11:41,031
Och, och, co to jest?

184
00:11:43,995 --> 00:11:47,784
Ta piana z ust.

185
00:11:47,790 --> 00:11:50,658
Hej, hej, hej, czy jest ktoś
tu z tym psem?

186
00:11:50,668 --> 00:11:52,705
To znaczy, czy psy nie mają tutaj panów?

187
00:11:52,712 --> 00:11:54,453
Tylko akompaniatorzy muzyczni?

188
00:11:56,341 --> 00:11:57,457
O cholera jasna.

189
00:12:00,261 --> 00:12:01,718
Zew dziczy.

190
00:12:01,721 --> 00:12:03,553
Dostałem ocenę B z tego raportu.

191
00:12:03,556 --> 00:12:06,424
Mam słabość do wilków, bardzo, bardzo dużych.

192
00:12:06,434 --> 00:12:08,141
Ładny wilk, ładny wilk.

193
00:12:09,479 --> 00:12:11,436
Przepraszam, że nazwałem cię wcześniej psem.

194
00:12:12,440 --> 00:12:16,229
OK, w porządku, nasikuj na mnie i
nazwijmy to nocą, dobrze?

195
00:12:18,112 --> 00:12:21,480
Zniszczyć parę butów, ale
zostaw gardło w spokoju.

196
00:12:23,660 --> 00:12:24,776
Hej, hej, hej!

197
00:12:31,501 --> 00:12:34,244
Och, proszę, proszę, niech ktoś pomoże!

198
00:12:49,644 --> 00:12:50,430
Żadnego gryzienia!

199
00:12:51,729 --> 00:12:53,186
W porządku, w porządku, w porządku.

200
00:12:53,189 --> 00:12:55,181
Weź rękę lub palec,

201
00:12:55,191 --> 00:12:56,523
ale zostaw gardło w spokoju.

202
00:12:56,526 --> 00:12:58,267
Mam tylko jeden taki!

203
00:12:58,278 --> 00:13:00,144
Och, daj spokój, och, proszę!

204
00:13:07,662 --> 00:13:09,949
To zabawne, mamo, kochanie
szyja czuje się całkiem dobrze.

205
00:13:09,956 --> 00:13:11,367
Hej, wróć tutaj!

206
00:13:11,374 --> 00:13:12,990
Nie pochowasz mnie?

207
00:13:13,001 --> 00:13:15,038
To znaczy, nawet kość zostaje zakopana.

208
00:13:18,298 --> 00:13:19,414
Hej, hej, hej!

209
00:13:27,640 --> 00:13:29,506
Spójrzmy prawdzie w oczy, nie żyjesz.

210
00:13:29,517 --> 00:13:32,180
Zabity przez wilka, szalonego wilka.

211
00:13:32,186 --> 00:13:33,222
To może się zdarzyć każdemu.

212
00:13:33,229 --> 00:13:36,267
Tutaj to tak jakby zostać przejechanym.

213
00:14:05,345 --> 00:14:06,131
Nic.

214
00:14:07,972 --> 00:14:11,761
Według wszelkich praw powinieneś być trupem,

215
00:14:11,768 --> 00:14:14,602
albo przynajmniej mieć wściekliznę.

216
00:14:22,695 --> 00:14:24,482
Och, co ja robię?

217
00:14:25,656 --> 00:14:28,945
Poczekaj, aż Oral Roberts o tym usłyszy.

218
00:14:29,911 --> 00:14:31,698
Och, to ty.

219
00:14:31,704 --> 00:14:32,740
Myślałem, że to tajna policja.

220
00:14:32,747 --> 00:14:33,863
Szukają mojego mikrofilmu.

221
00:14:33,873 --> 00:14:35,409
Wszystko ukryłem.

222
00:14:35,416 --> 00:14:36,497
Gdzie?

223
00:14:36,501 --> 00:14:39,460
Nie mogę ci powiedzieć, nie pytaj.

224
00:14:39,462 --> 00:14:42,125
Bierzemy następny
samolotem z tego piekła.

225
00:14:42,131 --> 00:14:45,875
Tata, uh, najdziwniejszy
coś mi się przydarzyło.

226
00:14:45,885 --> 00:14:47,421
Czy dobrze się bawiłeś?

227
00:14:47,428 --> 00:14:48,794
Położyłeś się?

228
00:14:50,139 --> 00:14:51,880
Mam nadzieję, że nie.

229
00:14:51,891 --> 00:14:53,427
Chodź, pakujemy się.

230
00:14:53,434 --> 00:14:55,300
Och ach, och ach, och ach.

231
00:15:11,911 --> 00:15:14,198
Czy ta osoba
zamówiłem ten specjalny posiłek

232
00:15:14,205 --> 00:15:15,992
proszę podnieść jego rękę.

233
00:15:17,583 --> 00:15:19,950
Tutaj, tutaj.

234
00:15:25,550 --> 00:15:28,008
Ach, to jedzenie lotnicze.

235
00:15:56,372 --> 00:16:00,036
OK, ludzie, to jest porwanie.

236
00:16:02,044 --> 00:16:03,000
Obudź się, obudź się!

237
00:16:03,004 --> 00:16:05,667
Umrzemy, umrzemy!

238
00:16:05,673 --> 00:16:06,880
Lecimy tym samolotem na Kubę!

239
00:16:06,883 --> 00:16:08,875
Ach, więcej cholernych komuchów?

240
00:16:08,885 --> 00:16:10,376
Wychodzą ze stolarki.

241
00:16:10,386 --> 00:16:13,379
Zwiążemy wszystkich i
zawiązać im oczy w tym samolocie.

242
00:16:13,389 --> 00:16:15,551
Tony, martwię się o mojego syna, Tony'ego.

243
00:16:15,558 --> 00:16:17,015
To dobry czas, aby udać się do John.

244
00:16:19,103 --> 00:16:22,346
Ucisz tego kundla!

245
00:16:22,356 --> 00:16:26,145
W porządku, założymy opaski na oczy.

246
00:16:39,749 --> 00:16:41,957
Czy ktoś może mnie zobaczyć?

247
00:16:41,959 --> 00:16:43,200
Mów głośniej, nie słyszę cię.

248
00:16:43,211 --> 00:16:44,793
NIE!

249
00:16:44,795 --> 00:16:46,206
W porządku, to dobrze.

250
00:16:46,214 --> 00:16:48,831
Cholera, zapomniałeś ich związać.

251
00:16:48,841 --> 00:16:49,877
Nie trzeba ich wiązać.

252
00:16:49,884 --> 00:16:52,627
Mam je związane tutaj.

253
00:16:52,637 --> 00:16:54,594
Och, och, tak się boję.

254
00:16:55,556 --> 00:16:56,592
Nie odpuszczaj.

255
00:16:58,559 --> 00:17:02,018
Widzę, że też się boisz.

256
00:17:02,021 --> 00:17:04,729
Ale masz takie silne ręce.

257
00:17:07,693 --> 00:17:10,686
Dlatego lubię
latać amerykańskimi samolotami.

258
00:17:10,696 --> 00:17:14,656
Nie pozwalają na psy
samoloty albo kurczaki.

259
00:17:17,453 --> 00:17:20,696
O Boże, możesz to sobie wyobrazić
latanie z kurczakiem.

260
00:17:20,706 --> 00:17:21,537
Wiesz, że.

261
00:17:23,543 --> 00:17:25,956
Och, ty też masz na sobie futro.

262
00:17:25,962 --> 00:17:28,579
Wiesz, myślę, że tak
po prostu taki męski.

263
00:17:28,589 --> 00:17:31,172
Och, mam tam wisienkę.

264
00:17:31,175 --> 00:17:32,666
Lepiej bądź ostrożny.

265
00:17:32,677 --> 00:17:33,508
Nic tam nie ma.

266
00:17:33,511 --> 00:17:35,298
Co się z tobą dzieje?

267
00:17:35,304 --> 00:17:37,762
Słuchaj, widzę, widzę.

268
00:17:38,808 --> 00:17:40,049
Co to do cholery jest?

269
00:17:45,856 --> 00:17:46,642
Osłaniaj mnie.

270
00:17:49,068 --> 00:17:50,184
Co to jest?

271
00:17:51,028 --> 00:17:52,018
Trzymaj się od tego z daleka, stary.

272
00:17:52,029 --> 00:17:55,363
Och,
och, ochłoń, och, ow.

273
00:18:03,708 --> 00:18:05,290
W porządku, ludzie.

274
00:18:18,306 --> 00:18:22,846
Och, na litość boską,
Ton, co się dzieje?

275
00:18:22,852 --> 00:18:24,559
Jesteś w siódmym niebie czy coś.

276
00:18:24,562 --> 00:18:26,554
Przestań być playboyem i
załatwić sprawę.

277
00:18:26,564 --> 00:18:29,352
Przepraszam, proszę pana, zatrzymam się
słuchając tej muzyki skrzypcowej.

278
00:18:29,358 --> 00:18:31,941
Skrzypce, to zwykle
dzwony, prawda, chłopaki?

279
00:18:31,944 --> 00:18:33,651
Dudy.

280
00:18:33,654 --> 00:18:36,988
W porządku, zatrzymajmy się
gadać o chłopakach.

281
00:18:36,991 --> 00:18:39,233
Tony, spróbujmy tego
gdzie rzucasz piłkę.

282
00:18:44,123 --> 00:18:46,240
O nie, nie znowu.

283
00:18:48,252 --> 00:18:53,213
Tak, tak, wiem,
Tony'ego.

284
00:19:04,352 --> 00:19:05,809
Powiedz mi, jak się czujesz.

285
00:19:05,811 --> 00:19:08,394
Hej, dlaczego ze mną nie porozmawiasz?

286
00:19:08,397 --> 00:19:11,356
Co mówię z rumuńskim akcentem?

287
00:19:11,359 --> 00:19:13,225
Czy mam wrócić po zmroku?

288
00:19:13,235 --> 00:19:14,021
Dobry chłopak.

289
00:19:14,862 --> 00:19:15,693
O nie.

290
00:19:15,696 --> 00:19:16,903
Spalony, teraz cię osaczyłem.

291
00:19:16,906 --> 00:19:18,113
Nie, nie, Janie.

292
00:19:18,115 --> 00:19:19,981
Jane, mogę zadzwonić do ciebie później?

293
00:19:19,992 --> 00:19:21,199
Nie, z pewnością nie możesz.

294
00:19:21,202 --> 00:19:22,659
Wróciłeś z
Europa przez cały tydzień,

295
00:19:22,662 --> 00:19:24,995
i ani razu do mnie nie zadzwoniłeś.

296
00:19:24,997 --> 00:19:26,579
Czy to już koniec między nami, Tony?

297
00:19:26,582 --> 00:19:27,538
Jak schrzaniłem?

298
00:19:27,541 --> 00:19:29,077
Ty nie schrzaniłeś, ja schrzaniłem.

299
00:19:29,085 --> 00:19:30,917
Słuchaj, już nawet nie wiem, kim jestem.

300
00:19:30,920 --> 00:19:32,627
Zejdź ze mnie.

301
00:19:32,630 --> 00:19:33,871
Co z tym nagłym
kryzys tożsamości jest

302
00:19:33,881 --> 00:19:34,997
tylko przez tydzień w Rumunii?

303
00:19:35,007 --> 00:19:35,963
Co w ciebie wstąpiło?

304
00:19:35,966 --> 00:19:37,298
Słuchaj, mam jakąś straszną chorobę

305
00:19:37,301 --> 00:19:40,009
tylko szeptano
w mrocznych wiekach, ok?

306
00:19:40,012 --> 00:19:40,843
Czy to wszystko?

307
00:19:40,846 --> 00:19:42,633
Weź trochę penicyliny
dbać o to tak po prostu.

308
00:19:42,640 --> 00:19:43,551
Nie, nie, nie.

309
00:19:43,557 --> 00:19:44,388
To nie może być aż tak poważne.

310
00:19:44,392 --> 00:19:45,428
To znaczy, biegasz lepiej niż kiedykolwiek.

311
00:19:45,434 --> 00:19:47,517
Tak, cóż, powinieneś zobaczyć jak aportuję.

312
00:19:47,520 --> 00:19:48,852
Przyprowadź mnie, Tony, przyprowadź mnie, huh.

313
00:19:48,854 --> 00:19:49,765
A co z piątkowym wieczorem?

314
00:19:49,772 --> 00:19:51,479
Nie, żadnych nocy, żadnych nocy.

315
00:19:51,482 --> 00:19:53,018
Nie o tej porze miesiąca, ok?

316
00:19:53,025 --> 00:19:53,856
Co masz na myśli?

317
00:19:53,859 --> 00:19:55,816
Tylko dziewczyny muszą się martwić
o ich porze miesiąca.

318
00:19:55,820 --> 00:19:59,655
Och, och, Janie, chcę się stąd wydostać.

319
00:19:59,657 --> 00:20:00,488
A teraz zostaw mnie w spokoju.

320
00:20:00,491 --> 00:20:01,481
Mam, mam, mam.

321
00:20:01,492 --> 00:20:03,199
Czy przyjdziesz.

322
00:20:03,202 --> 00:20:04,784
Czy dorośniesz?

323
00:20:04,787 --> 00:20:06,653
Daj spokój, to głupie.

324
00:20:08,124 --> 00:20:09,490
Boże, co za opór.

325
00:20:24,306 --> 00:20:27,344
Boże, to jest gorsze niż leczenie kanałowe.

326
00:21:10,811 --> 00:21:14,805
Och, powinienem był wziąć aspirynę, ouch.

327
00:21:19,653 --> 00:21:21,440
O Boże, co za bzdura.

328
00:21:22,865 --> 00:21:24,822
Nie mogę tak dalej.

329
00:21:48,641 --> 00:21:51,600
Nigdy więcej, nigdy więcej tego nie zrobię.

330
00:21:52,520 --> 00:21:54,102
Czy możemy to zrzucić?

331
00:21:54,104 --> 00:21:55,640
Czy możemy wstrzymać się z tymi wizytami?

332
00:21:55,648 --> 00:21:58,356
To jest moment w waszym życiu

333
00:21:59,652 --> 00:22:03,362
kiedy są wasze ciała
przechodzi wielką zmianę.

334
00:22:04,490 --> 00:22:07,733
Nie powinniśmy wstydzić się swojego ciała.

335
00:22:07,743 --> 00:22:09,484
Czy wstydzisz się?
swojego ciała, uczyć?

336
00:22:09,495 --> 00:22:10,451
Kto to powiedział?

337
00:22:10,454 --> 00:22:12,241
Kto to powiedział?

338
00:22:13,249 --> 00:22:14,205
Kryć się!

339
00:22:24,760 --> 00:22:26,092
No dobrze, tak jest lepiej.

340
00:22:26,095 --> 00:22:28,007
To bardzo dobrze, to doskonała klasa.

341
00:22:28,013 --> 00:22:31,723
W przypadku ataku bomby atomowej

342
00:22:31,725 --> 00:22:34,684
ta klasa z pewnością przetrwałaby.

343
00:22:34,687 --> 00:22:35,723
Tony, ps.

344
00:22:39,692 --> 00:22:40,557
Psst, Tony.

345
00:22:41,527 --> 00:22:44,565
Jane, proszę, odejdź ode mnie?

346
00:22:44,572 --> 00:22:46,859
No dalej, zajęcia z edukacji seksualnej.

347
00:22:46,866 --> 00:22:49,609
Chcę zobaczyć jednego z nich
teraz kręte rzeczy.

348
00:22:49,618 --> 00:22:52,031
Nie mam żadnego przy sobie.

349
00:22:52,037 --> 00:22:53,778
Trudno mi w to uwierzyć.

350
00:22:53,789 --> 00:22:56,827
Słuchaj, zamierzasz?
zabierzesz mnie do skarpetkowego skoku?

351
00:22:56,834 --> 00:22:58,871
Umrę, jeśli tego nie zrobisz.

352
00:22:58,878 --> 00:23:01,086
Umrzesz, jeśli to zrobię.

353
00:23:02,339 --> 00:23:03,796
Kiedy wejdziesz pod to biurko

354
00:23:03,799 --> 00:23:05,540
jest mnóstwo dobrego, litego drewna

355
00:23:05,551 --> 00:23:08,043
pomiędzy tobą a tą bombą atomową.

356
00:23:08,053 --> 00:23:09,794
Co jest ze mną nie tak?

357
00:23:09,805 --> 00:23:11,546
Nic, zabiorę cię do sklepu ze skarpetkami.

358
00:23:11,557 --> 00:23:14,220
Zabiorę Cię w dowolne miejsce.

359
00:23:14,226 --> 00:23:16,138
Nie jesteś Tonym.

360
00:23:16,145 --> 00:23:18,307
Masz gumę we włosach, fuj.

361
00:23:18,314 --> 00:23:20,431
Och, wszystko w porządku, to moja guma.

362
00:23:20,441 --> 00:23:22,307
Poza tym będziesz dumny
iść ze mną gdziekolwiek

363
00:23:22,318 --> 00:23:25,356
po tym jak to złapię
wilkołak w pojedynkę.

364
00:23:25,362 --> 00:23:26,478
Mam taką teorię.

365
00:23:26,488 --> 00:23:28,855
Myślę, że może jest kimś
chodzi do tej szkoły.

366
00:23:28,866 --> 00:23:31,483
Myślę, że może to taki typ
facet, który lubi horrory.

367
00:23:31,493 --> 00:23:32,950
Myślę, że.

368
00:23:32,953 --> 00:23:34,364
Co robisz?
tam, Stanfield?

369
00:23:34,371 --> 00:23:36,658
Twoja głowa wędruje między twoimi nogami.

370
00:23:36,665 --> 00:23:37,872
Stanfielda?

371
00:23:39,543 --> 00:23:41,250
To wszystko jasne.

372
00:23:41,253 --> 00:23:43,586
Wszyscy w górę, w górę, w górę, w górę, w górę.

373
00:23:45,716 --> 00:23:47,332
Fido, chodź chłopcze.

374
00:23:48,177 --> 00:23:49,759
O, tu jesteś.

375
00:23:49,762 --> 00:23:53,551
OK, kolego, to jest prawdziwe
mięso i produkty uboczne pochodzenia mięsnego.

376
00:23:53,557 --> 00:23:55,514
Doskonale zbilansowane danie.

377
00:23:55,517 --> 00:23:57,634
OK, zagłębij się w to.

378
00:23:58,854 --> 00:24:00,095
Proszę bardzo.

379
00:24:00,105 --> 00:24:01,312
OK, dobry pies.

380
00:24:36,016 --> 00:24:38,133
Wilkołak lub prawdziwy wilk.

381
00:24:39,061 --> 00:24:41,098
Niech ktoś tu przyjdzie.

382
00:24:42,731 --> 00:24:45,144
Czy mnie słuchasz?

383
00:24:45,150 --> 00:24:48,234
Uh, pies jest nadal głodny, tato.

384
00:24:48,237 --> 00:24:50,854
Ostatnią rzeczą, jaką ma ten pies
potrzebuje jedzenia, jest za gruby.

385
00:24:50,864 --> 00:24:52,196
Powinien trochę poćwiczyć.

386
00:24:52,199 --> 00:24:55,818
A teraz odłóż to i idź
na górę i odrób swoją pracę domową.

387
00:24:55,828 --> 00:24:58,161
Wiesz, twoje oceny są
w tym roku znowu się poślizgnął?

388
00:24:58,163 --> 00:25:00,120
Myślę, że twoje mózgi stają się wełniste,

389
00:25:00,124 --> 00:25:02,241
i sposób, w jaki pożerasz jedzenie.

390
00:25:02,251 --> 00:25:03,992
Co się stało z twoimi manierami przy stole?

391
00:25:04,003 --> 00:25:06,370
Żaden mój syn nigdy tego nie zrobił.

392
00:25:06,380 --> 00:25:08,167
Nie wychodź z pokoju
kiedy do ciebie mówię.

393
00:25:08,173 --> 00:25:09,289
Nie teraz.

394
00:25:09,299 --> 00:25:12,007
Nie wychodź kiedy
Rozkazuję ci.

395
00:25:15,806 --> 00:25:17,889
Czy zdajesz sobie sprawę, że po prostu
warknąłeś na ojca?

396
00:25:17,891 --> 00:25:20,304
Niesubordynacja, ot co
jak to było w wojsku.

397
00:25:20,310 --> 00:25:22,051
Gdy tylko mężczyzna zaczął warczeć,

398
00:25:22,062 --> 00:25:24,725
wiedzieliśmy, że dyscyplina się załamała.

399
00:25:29,695 --> 00:25:33,154
W porządku, synu, jesteśmy
porozmawiam trochę.

400
00:25:33,157 --> 00:25:35,114
Całą noc poza domem.

401
00:25:35,117 --> 00:25:38,952
Za dużo oglądania
telewizja, wulgarny język.

402
00:25:38,954 --> 00:25:41,822
Wszystko w porządku, ale warczenie.

403
00:25:41,832 --> 00:25:45,371
nie będę tolerować
warczy w tym domu.

404
00:25:48,964 --> 00:25:51,081
Nie zadzieraj ze mną zębów, synu.

405
00:25:51,091 --> 00:25:52,923
Warczę, kiedy się uśmiecham.

406
00:25:52,926 --> 00:25:54,212
To nie był uśmiech.

407
00:25:54,219 --> 00:25:56,336
Zostałem skrzywiony przez
najlepsi ludzie w branży

408
00:25:56,346 --> 00:25:58,053
za 25 lat służby wojskowej.

409
00:25:58,057 --> 00:25:59,764
Znam różnicę pomiędzy
uśmiech i grymas,

410
00:25:59,767 --> 00:26:01,053
i to był grymas.

411
00:26:01,060 --> 00:26:02,392
Tato, miałem bardzo ciężki dzień

412
00:26:02,394 --> 00:26:04,135
na treningu piłkarskim, dobrze?

413
00:26:05,230 --> 00:26:07,187
Och, przepraszam.

414
00:26:07,191 --> 00:26:08,557
Jak możesz się spodziewać, że rzucisz piłkę nożną

415
00:26:08,567 --> 00:26:11,685
z takimi długimi paznokciami,

416
00:26:11,695 --> 00:26:12,936
i ta broda,

417
00:26:12,946 --> 00:26:14,437
goliłeś się dziś rano?

418
00:26:14,448 --> 00:26:17,316
To najgorszy przypadek z pięciu
cień, jaki kiedykolwiek widziałem.

419
00:26:19,536 --> 00:26:22,950
Wyprostuj się i idź do swojego pokoju.

420
00:26:22,956 --> 00:26:24,117
Och, to jest twój pokój.

421
00:26:24,124 --> 00:26:26,741
W porządku, w takim razie pójdę do swojego pokoju.

422
00:26:28,670 --> 00:26:31,583
Teraz synu, będziesz miał
pełna sprawność fizyczna rano.

423
00:26:31,590 --> 00:26:32,421
Mówię ci,

424
00:26:32,424 --> 00:26:34,290
komuś to przeszkadza
szkoła zostanie pozwana.

425
00:26:35,302 --> 00:26:36,258
Synu, nie patrz teraz.

426
00:26:36,261 --> 00:26:38,378
Nie, nie, wytrzymaj, o mój Boże!

427
00:26:40,724 --> 00:26:42,716
Próbuje mnie zabić.

428
00:26:42,726 --> 00:26:46,094
Karmisz je, dorastają i teraz patrzą.

429
00:26:46,105 --> 00:26:48,142
Niewdzięcznik, włóczęga, wilk, wilk!

430
00:26:53,195 --> 00:26:54,652
Trzymaj się z daleka ode mnie!

431
00:26:56,448 --> 00:26:58,656
Jestem twoim ojcem, kretynie!

432
00:27:01,120 --> 00:27:03,203
Co się z tobą stało?

433
00:27:07,668 --> 00:27:09,500
Pusto, spisek!

434
00:27:09,503 --> 00:27:11,620
Nigdy nie wsadzi mnie do schronu przeciwbombowego!

435
00:27:19,680 --> 00:27:21,888
Och, schron przeciwbombowy.

436
00:27:31,483 --> 00:27:35,978
Jestem bezpieczny, amunicja.

437
00:27:49,835 --> 00:27:51,121
Dopadli mnie, Joe.

438
00:27:53,797 --> 00:27:57,666
Komuniści zamienili mojego syna w wilka.

439
00:27:57,676 --> 00:27:59,542
Nie wiem jak oni to zrobili.

440
00:27:59,553 --> 00:28:01,340
Może coś było w wodzie.

441
00:28:01,346 --> 00:28:05,135
Fluor, mówią, fluor
dobre dla twoich zębów.

442
00:28:05,142 --> 00:28:08,260
Nabiłeś mu zęby?

443
00:28:08,270 --> 00:28:09,681
Słyszałem o byciu długowłosym,

444
00:28:09,688 --> 00:28:12,055
ale to jest po prostu za długie.

445
00:28:12,065 --> 00:28:15,103
Ach, Joe, dlaczego cię nie posłuchali

446
00:28:16,737 --> 00:28:19,445
wtedy, kiedy mieli szansę?

447
00:28:55,025 --> 00:28:57,813
Myślę, że 50 byłoby odpowiednie.

448
00:29:00,072 --> 00:29:02,735
Nie, nie, nie teraz, potem.

449
00:29:02,741 --> 00:29:05,028
Mała koperta, dobrze?

450
00:29:05,035 --> 00:29:06,242
OK, ojcze.

451
00:29:09,414 --> 00:29:14,284
Przyszliśmy się pożegnać
do tego, do tej zmarłej osoby.

452
00:29:20,550 --> 00:29:21,336
Jeszcze nie!

453
00:29:24,054 --> 00:29:27,092
Niech ktoś usunie jastrzębia,

454
00:29:28,100 --> 00:29:31,138
albo kos z trumny, proszę,

455
00:29:32,187 --> 00:29:35,055
i proszę wstrzymać się z dalszą strzelaniną

456
00:29:36,149 --> 00:29:39,517
aż do zakończenia tego błogosławieństwa.

457
00:29:48,078 --> 00:29:50,161
Kto ma zatyczki do uszu, madam?

458
00:29:51,248 --> 00:29:54,412
Dziękuję, to bardzo miło z twojej strony.

459
00:29:54,418 --> 00:29:55,909
Dziękuję bardzo, pani.

460
00:29:55,919 --> 00:29:57,035
Wyjeżdżasz z miasta, prawda?

461
00:29:57,045 --> 00:29:58,081
Gdzie ja byłem?

462
00:29:58,088 --> 00:29:59,954
Jak możesz to stwierdzić?

463
00:29:59,965 --> 00:30:00,796
Nie wiem.

464
00:30:00,799 --> 00:30:01,835
Po prostu miałem dziwne przeczucie

465
00:30:01,842 --> 00:30:04,300
odkąd wróciłeś
z europejskiej podróży.

466
00:30:04,303 --> 00:30:06,090
Czy mnie słyszysz?

467
00:30:06,096 --> 00:30:08,179
Czy mnie słyszysz?

468
00:30:08,181 --> 00:30:10,594
Czy mnie słyszysz, proszę pana?

469
00:30:10,600 --> 00:30:13,183
Chłopcze, porzuciłeś szkołę średnią, huh.

470
00:30:13,186 --> 00:30:14,677
Nikt nigdy by tego nie zrobił
wierzyć, że tak się stanie.

471
00:30:14,688 --> 00:30:17,351
W porządku, w porządku,
więc wszystkich zawiodłem.

472
00:30:17,357 --> 00:30:18,848
Masz cholerną rację, zrobiłeś to.

473
00:30:18,859 --> 00:30:19,690
Chłopcze, chciałbym.

474
00:30:19,693 --> 00:30:21,901
No dalej, dalej, walnij mnie w zęby

475
00:30:21,903 --> 00:30:23,360
dokładnie w środku
pogrzeb mojego ojca.

476
00:30:23,363 --> 00:30:25,150
Zasługuję na to, daj spokój.

477
00:30:27,659 --> 00:30:30,777
Chyba byłoby to w złym guście.

478
00:30:30,787 --> 00:30:34,701
Czy wy, chłopcy,
proszę, proszę, zamknij się

479
00:30:34,708 --> 00:30:37,416
dopóki nie skończę tej dedykacji.

480
00:30:37,419 --> 00:30:39,752
Gdzie ja byłem?

481
00:30:39,755 --> 00:30:41,212
Gdzie zacząłem.

482
00:30:41,214 --> 00:30:44,127
Muszę zacząć od nowa.

483
00:30:44,134 --> 00:30:46,672
Och, kochanie, nic nie słyszę.

484
00:30:50,390 --> 00:30:53,929
Szanowni Państwo i
inni, jesteśmy zebrani.

485
00:30:57,814 --> 00:30:58,850
Och, och, amen.

486
00:31:14,081 --> 00:31:15,413
Hej!

487
00:31:16,375 --> 00:31:17,240
Ach, Tony!

488
00:31:19,419 --> 00:31:21,877
Jane, Jane, wynoś się stąd!

489
00:31:21,880 --> 00:31:22,711
Tony!

490
00:31:22,714 --> 00:31:23,545
Co zwariowałeś?

491
00:31:23,548 --> 00:31:24,880
Wysiadaj z autobusu, pani!

492
00:31:24,883 --> 00:31:25,873
Zmienię miejsce.

493
00:31:25,884 --> 00:31:27,671
Tony, nie zostawiaj mnie, nie zostawiaj mnie.

494
00:31:27,677 --> 00:31:28,884
Zabijesz się.

495
00:31:28,887 --> 00:31:29,877
Słuchaj, nie zapłaciłeś za przejazd!

496
00:31:29,888 --> 00:31:31,299
Ci ludzie zapłacili!

497
00:31:31,306 --> 00:31:32,922
Wysiadaj z mojego autobusu, panienko!

498
00:31:32,933 --> 00:31:35,141
Zachowujesz się teraz jak szaleniec.

499
00:31:35,143 --> 00:31:36,930
Uderzę cię!

500
00:31:43,985 --> 00:31:45,942
Tony, Tony, Tony, poczekaj.

501
00:31:49,491 --> 00:31:52,359
Nie będziesz czuł się winny, Tony!

502
00:31:59,334 --> 00:32:00,950
Co mnie to obchodzi?

503
00:32:00,961 --> 00:32:01,792
Wrócisz.

504
00:32:01,795 --> 00:32:03,832
Wrócisz po więcej.

505
00:32:07,134 --> 00:32:08,420
Teraz jest w porządku.

506
00:32:12,973 --> 00:32:15,761
Powiedz, że to będzie
znowu pełnia księżyca, prawda?

507
00:32:15,767 --> 00:32:16,803
Och, wyglądasz na samotnego.

508
00:32:16,810 --> 00:32:18,972
Wychodzisz z domu po raz pierwszy?

509
00:32:18,979 --> 00:32:19,810
Tak.

510
00:32:19,813 --> 00:32:21,975
To na pewno trochę
natrętna damo, tam.

511
00:32:21,982 --> 00:32:23,769
Wiszę w autobusie i w ogóle.

512
00:32:23,775 --> 00:32:26,313
Cóż, ona nie może pomóc
szalejesz na moim punkcie.

513
00:32:26,319 --> 00:32:27,776
Och, rozumiem
to jesteś atrakcyjna.

514
00:32:27,779 --> 00:32:29,941
Słuchaj, chcesz
usiąść tu obok mnie?

515
00:32:29,948 --> 00:32:31,860
Pozwolę ci kierować.

516
00:32:31,867 --> 00:32:33,779
Nie, dziękuję.

517
00:32:33,785 --> 00:32:37,529
Powiedz, że ci się to nie zdarza
znasz trenera Clevelanda, prawda?

518
00:32:49,426 --> 00:32:51,418
Czy mógłbyś to zatrzymać.

519
00:32:51,428 --> 00:32:54,262
A teraz spójrz, jest napisane w rozporządzeniu,

520
00:32:54,264 --> 00:32:58,634
żadnego dotykania, rozmów i
lub irytować kierowcę autobusu

521
00:32:58,643 --> 00:33:00,680
gdy autobus jest w ruchu.

522
00:33:00,687 --> 00:33:02,428
Mówi to wprost w regulaminie.

523
00:33:05,066 --> 00:33:06,182
Jakich pasażerów dostaję.

524
00:33:06,193 --> 00:33:07,309
Najpierw wisi w autobusie.

525
00:33:07,319 --> 00:33:08,526
Teraz ten orzech.

526
00:33:09,779 --> 00:33:11,361
Nie rozumiem tego.

527
00:33:11,364 --> 00:33:13,856
Nie mam zamiaru ci tego powtarzać.

528
00:33:22,125 --> 00:33:24,742
Uwaga, uwaga pasażerowie.

529
00:33:26,588 --> 00:33:29,752
Tu mówi kierowca autobusu, pomocy!

530
00:33:34,554 --> 00:33:35,670
O rany, ach!

531
00:33:40,685 --> 00:33:42,802
Gdzie cię ugryzł?

532
00:33:42,812 --> 00:33:44,644
To znaczy, kto by w to uwierzył?

533
00:33:44,648 --> 00:33:45,604
Kto by w to uwierzył?

534
00:33:45,607 --> 00:33:47,394
Spójrz na to tutaj.

535
00:33:47,400 --> 00:33:50,017
Wilk ugryzł mnie na charta

536
00:33:50,028 --> 00:33:52,270
a on ucieka i kradnie mój autobus.

537
00:33:52,280 --> 00:33:54,272
Trochę rozmyty sukinsyn.

538
00:33:54,282 --> 00:33:57,241
Nie wierzę, 86 000 dolarów,
Muszę wymyślić.

539
00:33:57,244 --> 00:34:00,203
Spójrz na to, ugryzł go w tyłek.

540
00:35:32,422 --> 00:35:35,460
Noszę znak pentagramu.

541
00:35:35,467 --> 00:35:38,255
Pozostanę młody i nigdy się nie zestarzeję.

542
00:35:39,763 --> 00:35:41,595
Jestem skazany na tułaczkę po ziemi

543
00:35:41,598 --> 00:35:44,181
dopóki nie znudzi mi się pakowanie,

544
00:35:44,184 --> 00:35:47,973
potem wrócę do domu
aby wypełnić moje przeznaczenie.

545
00:35:49,064 --> 00:35:51,397
Czy coś pominąłem?

546
00:36:23,723 --> 00:36:26,511
Pokonaj Simpsona, jest jeszcze czas.

547
00:36:45,537 --> 00:36:46,323
Przepraszam.

548
00:36:49,666 --> 00:36:51,077
Widziałeś to?

549
00:36:51,084 --> 00:36:53,292
Weź ładunek tego faceta.

550
00:36:53,294 --> 00:36:57,914
Niewiarygodne, ten człowiek zniknął
tam jest plujący obraz

551
00:36:59,092 --> 00:37:02,085
młodzieńca, którego miałem w drużynie piłkarskiej

552
00:37:02,095 --> 00:37:03,711
prawie 20 lat temu.

553
00:37:07,892 --> 00:37:09,758
Nie jestem do końca pewien, czy go miałem.

554
00:37:09,769 --> 00:37:12,136
Prawdę mówiąc,
Myślę o tym.

555
00:37:12,147 --> 00:37:14,355
Czy przyszedłem w złym momencie?

556
00:37:15,275 --> 00:37:17,312
Zawsze jest zły moment.

557
00:37:19,696 --> 00:37:22,564
Nie sądzę, że moja klasa w ogóle mnie lubi.

558
00:37:22,574 --> 00:37:26,067
Cóż, nie wolno nam
boi się naszych uczniów.

559
00:37:26,077 --> 00:37:28,160
Próbuję to wytłumaczyć moim uczniom

560
00:37:28,163 --> 00:37:31,622
że chłosta nim nie jest
dozwolone obecnie w szkołach,

561
00:37:31,624 --> 00:37:33,581
ale oni ciągle mnie biją.

562
00:37:36,546 --> 00:37:39,334
20 lat, gdzie się podziała moja młodość?

563
00:37:40,341 --> 00:37:42,754
Teraz byłem uh,

564
00:37:42,761 --> 00:37:45,253
Patrzyłem na twoje
nagraj tutaj, panienko uh.

565
00:37:45,263 --> 00:37:46,094
Montgomery'ego.

566
00:37:46,097 --> 00:37:47,804
Montgomery i uh,

567
00:37:50,226 --> 00:37:51,717
wygląda na to, że byłeś w sześciu szkołach

568
00:37:51,728 --> 00:37:53,594
w ciągu ostatnich czterech lat,

569
00:37:56,232 --> 00:37:59,441
i doświadczyłeś przemocy na tle seksualnym

570
00:37:59,444 --> 00:38:01,527
w każdym z nich.

571
00:38:01,529 --> 00:38:02,485
Cóż, tak.

572
00:38:03,865 --> 00:38:07,074
I ostatnia szkoła
była szkołą dla dziewcząt.

573
00:38:07,076 --> 00:38:07,907
Dobrze.

574
00:38:07,911 --> 00:38:09,868
Szkoła podstawowa dla dziewcząt.

575
00:38:09,871 --> 00:38:12,784
Niepełnosprawna szkoła podstawowa dla dziewcząt.

576
00:38:12,791 --> 00:38:16,080
Zaczęli wjeżdżać autobusami
niektóre bardzo wrogie dziewczyny.

577
00:38:16,085 --> 00:38:20,420
No cóż, jesteś
teraz w szkole średniej, Missy.

578
00:38:20,423 --> 00:38:22,710
Z uczniami, którzy są dojrzali
wystarczy, żeby grozić,

579
00:38:22,717 --> 00:38:25,630
więc po prostu spójrz im prosto w oczy,

580
00:38:25,637 --> 00:38:28,596
i naginasz ich do swojej żelaznej woli.

581
00:38:30,767 --> 00:38:34,181
Czy nie moglibyśmy przeszukać
dzieci przed każdymi zajęciami?

582
00:38:34,187 --> 00:38:37,555
Zabrać im noże i brzytwy?

583
00:38:37,565 --> 00:38:39,522
Instalujemy A
wykrywacz metalu w następnym semestrze.

584
00:38:39,526 --> 00:38:41,643
Do tego czasu zamierzamy to zrobić
musimy dać sobie radę, prawda?

585
00:38:43,738 --> 00:38:46,355
Kto opiekuje się twoją klasą?

586
00:38:47,367 --> 00:38:48,232
Idź, idź, idź.

587
00:39:05,510 --> 00:39:06,421
Co to jest, piwo?

588
00:39:06,427 --> 00:39:08,089
Czy to napój alkoholowy?

589
00:39:08,096 --> 00:39:10,088
No dalej, wyjaśnij to swojej mamie.

590
00:39:38,334 --> 00:39:40,121
Zostaw go, zostaw go!

591
00:39:40,128 --> 00:39:41,994
Och, ty świnio!

592
00:39:42,005 --> 00:39:42,836
Pocałuj mnie, mm, mm, mm.

593
00:39:42,839 --> 00:39:45,126
Przestań, przestań, przestań!

594
00:39:47,385 --> 00:39:48,546
Uzyskaj pomoc tutaj.

595
00:39:48,553 --> 00:39:50,761
Pamiętasz, co, daj spokój.

596
00:40:04,777 --> 00:40:08,646
Co to za zapach?

597
00:40:23,671 --> 00:40:24,457
Ooch.

598
00:40:25,673 --> 00:40:28,541
Witam.

599
00:40:29,552 --> 00:40:31,418
Jesteś tu nowy.

600
00:40:31,429 --> 00:40:32,965
Założę się, że nie jesteś jeszcze uzbrojony.

601
00:40:32,972 --> 00:40:35,806
O nie, po prostu tu jestem
aby zapisać się na zajęcia.

602
00:40:35,808 --> 00:40:37,515
Widzisz, mój ojciec chodził do tej szkoły.

603
00:40:37,518 --> 00:40:39,305
Tony Walker Senior

604
00:40:39,312 --> 00:40:41,144
Nie masz tego na myśli
straszny stary dom Walkerów

605
00:40:41,147 --> 00:40:42,604
na Sycamore Road?

606
00:40:42,607 --> 00:40:45,645
Mm hmm, widzisz, mój ojciec odpadł.

607
00:40:45,652 --> 00:40:47,109
Nigdy nie ukończył studiów.

608
00:40:47,111 --> 00:40:49,444
Nigdy nie dostał szansy
zagrać w wielkim meczu.

609
00:40:49,447 --> 00:40:52,986
I wróciłeś do
zrób to wszystko dla niego.

610
00:40:54,702 --> 00:40:56,068
Cóż, bądź ostrożny.

611
00:40:58,665 --> 00:41:00,622
Między nami dwoma,

612
00:41:00,625 --> 00:41:03,163
nie przynoś do szkoły żadnych wartościowych przedmiotów,

613
00:41:03,169 --> 00:41:05,877
takie jak książki, gazety lub lunch.

614
00:41:08,341 --> 00:41:10,424
Mam nadzieję, że tak
na jednej ze swoich zajęć.

615
00:41:10,426 --> 00:41:12,292
Jesteś bardzo miły.

616
00:41:12,303 --> 00:41:13,134
Ja jestem?

617
00:41:13,137 --> 00:41:15,754
Tak, ty też jesteś całkiem ładna.

618
00:41:16,724 --> 00:41:17,510
Ja jestem?

619
00:41:19,811 --> 00:41:21,848
No cóż, oczywiście, że tak.

620
00:41:29,320 --> 00:41:30,481
Cześć.

621
00:41:30,488 --> 00:41:32,275
Naprawdę jesteś lisem, wiesz?

622
00:41:32,281 --> 00:41:34,739
Niezupełnie, ale jesteś blisko.

623
00:41:59,767 --> 00:42:01,053
Powiedz synu, uch,

624
00:42:01,060 --> 00:42:02,551
Pomyślałem, że ktoś może wkraczać na teren posesji.

625
00:42:02,562 --> 00:42:04,428
Kupiłeś to miejsce?

626
00:42:08,901 --> 00:42:11,609
Nie, moja rodzina nadal go posiada.

627
00:42:13,531 --> 00:42:16,524
Tak, mój tata mieszkał
tutaj, kiedy był chłopcem.

628
00:42:16,534 --> 00:42:19,743
Znałem twojego tatę naprawdę dobrze.

629
00:42:19,746 --> 00:42:21,829
Chłopie, z pewnością jesteś do niego bardzo podobny.

630
00:42:21,831 --> 00:42:23,823
Dziękuję bardzo.

631
00:42:23,833 --> 00:42:25,790
Wiesz, uh, pełnia księżyca,

632
00:42:25,793 --> 00:42:28,752
znów mieliśmy świetną drużynę piłkarską
kiedy twój tata był w pobliżu.

633
00:42:28,755 --> 00:42:33,090
Gdyby tak było, moglibyśmy pokonać Simpsona
utknął tam na jakiś czas.

634
00:42:33,092 --> 00:42:35,550
Cóż, może to zrobimy
pokonać go w tym roku, co?

635
00:42:35,553 --> 00:42:39,513
Tak, powiedz uh, co się stało ze starym Tonym?

636
00:42:39,515 --> 00:42:43,600
Myślałam, że napisze albo
wróć czy coś.

637
00:42:43,603 --> 00:42:46,391
On już nie żyje.

638
00:42:48,107 --> 00:42:51,100
Bardzo nie lubię o tym rozmawiać.

639
00:42:51,110 --> 00:42:53,898
Chłopcze, z pewnością brzmisz bardzo podobnie do niego.

640
00:42:53,905 --> 00:42:56,272
Przepraszam, przejechałem po twoim szyldzie przed domem.

641
00:42:56,282 --> 00:42:57,898
Och, to zupełnie w porządku.

642
00:42:57,909 --> 00:42:59,866
Nie mam zamiaru sprzedawać tego miejsca.

643
00:42:59,869 --> 00:43:00,985
Cóż, myślę, że tu zamieszkam,

644
00:43:00,995 --> 00:43:02,406
przynajmniej do czasu, kiedy skończę studia.

645
00:43:02,413 --> 00:43:03,870
No cóż, spójrz,

646
00:43:03,873 --> 00:43:05,489
będziesz musiał przyjść
kiedyś na kolację.

647
00:43:05,500 --> 00:43:08,618
Moja żona Janie, kiedyś to robiła
znasz swojego tatę naprawdę dobrze.

648
00:43:08,628 --> 00:43:11,416
Rzeczywiście, wyjątkowo dobrze.

649
00:43:11,422 --> 00:43:13,288
Pewnie bardzo by się ucieszyła, gdyby cię zobaczyła.

650
00:43:13,299 --> 00:43:16,337
No cóż, powodzenia
ze sprzątaniem domu.

651
00:43:16,344 --> 00:43:17,926
Dziękuję.

652
00:43:17,929 --> 00:43:18,760
Dbać o siebie.

653
00:43:18,763 --> 00:43:19,549
Ty też.

654
00:43:34,070 --> 00:43:35,186
Na razie, Jack.

655
00:43:53,422 --> 00:43:55,163
To znowu nie ten rocznik, Jane.

656
00:43:55,174 --> 00:43:56,710
Zużywasz strony.

657
00:43:56,717 --> 00:43:58,925
Och, Jack, kiedy ten czas minął?

658
00:43:58,928 --> 00:44:01,090
Jak pozwoliliśmy się wymknąć?

659
00:44:01,097 --> 00:44:02,963
I pewnego dnia to się zmieniło.

660
00:44:03,850 --> 00:44:06,012
Proszę, nie zaczynaj od tego
jeszcze raz, dobrze, proszę.

661
00:44:06,018 --> 00:44:07,884
Cóż, łatwo ci mówić.

662
00:44:07,895 --> 00:44:10,012
Zawsze wyglądałeś staro.

663
00:44:10,022 --> 00:44:11,012
Powinniście byli
widziałem tego nowego dzieciaka, Tony'ego

664
00:44:11,023 --> 00:44:12,355
dzisiaj na boisku.

665
00:44:12,358 --> 00:44:14,771
Przebiegł 60 metrów
prosto przez linię.

666
00:44:14,777 --> 00:44:16,268
Nikt nie mógł go powstrzymać.

667
00:44:16,279 --> 00:44:19,113
Byłam tak podekscytowana, że ​​upuściłam pompony.

668
00:44:19,115 --> 00:44:21,402
Hej, żadnego jedzenia w salonie, huh.

669
00:44:21,409 --> 00:44:22,365
Chodź tutaj, Edwardzie.

670
00:44:22,368 --> 00:44:23,700
Opowiedz mi wszystko o tym chłopcu.

671
00:44:23,703 --> 00:44:24,739
Och, był cudowny.

672
00:44:24,745 --> 00:44:26,737
Wybiorę jego ojca
zdjęcie w roczniku.

673
00:44:26,747 --> 00:44:28,329
Wiesz, był prawie na każdej stronie.

674
00:44:28,332 --> 00:44:30,949
Był taki popularny, nie tak jak ty.

675
00:44:34,380 --> 00:44:35,746
Och, to on.

676
00:44:35,756 --> 00:44:37,418
Dokładnie ta sama twarz.

677
00:44:37,425 --> 00:44:39,633
Te same nabrzmiałe mięśnie ud.

678
00:44:39,635 --> 00:44:41,547
Te same dobrze zaokrąglone łydki.

679
00:44:41,554 --> 00:44:42,635
Tak samo piękna...

680
00:44:42,638 --> 00:44:46,006
Dobrze, dobrze, wszyscy go kochaliśmy,

681
00:44:47,977 --> 00:44:49,934
ale rzucił szkołę.

682
00:44:49,937 --> 00:44:51,849
Odszedł tuż przed ważnym meczem.

683
00:44:51,856 --> 00:44:54,940
Prawdopodobnie zrobi to jego dziecko
to samo i rozczaruj nas.

684
00:44:54,942 --> 00:44:56,649
Twój ojciec jest po prostu szalenie zazdrosny,

685
00:44:56,652 --> 00:44:59,019
bo czasami w szczytach pasji

686
00:44:59,030 --> 00:45:01,773
Krzyczę coś takiego
brzmi zupełnie jak Tony.

687
00:45:01,782 --> 00:45:04,069
Właściwie, mówię tylko, kochanie.

688
00:45:04,076 --> 00:45:05,612
Zawsze dzwoniłem do Tony’ego, kochanie.

689
00:45:05,620 --> 00:45:07,782
Tak, trener też.

690
00:45:07,788 --> 00:45:10,576
Słuchaj, Janie, ostrzegam cię,

691
00:45:10,583 --> 00:45:12,199
trzymaj się z daleka od tego dzieciaka.

692
00:45:12,210 --> 00:45:15,328
Jest młody, dziki, porywczy.

693
00:45:16,964 --> 00:45:19,331
Te okrągłe, wystające uda,

694
00:45:19,342 --> 00:45:21,800
i te doskonale uformowane łydki.

695
00:45:21,802 --> 00:45:24,260
Słuchaj, tak się składa, że jestem
dorosła kobieta i matka.

696
00:45:24,263 --> 00:45:27,347
Nie zabronisz mi się z kimkolwiek spotykać.

697
00:45:27,350 --> 00:45:28,386
Dlaczego, jeśli nie dla przekrętu wiary,

698
00:45:28,392 --> 00:45:30,634
ten chłopiec mógł być moim własnym synem.

699
00:45:30,645 --> 00:45:32,056
Masz na myśli mojego brata?

700
00:45:32,063 --> 00:45:33,929
Nie, głupcze, nigdy byś się nie urodził.

701
00:45:33,940 --> 00:45:35,852
Byłoby miło.

702
00:45:35,858 --> 00:45:39,898
Słuchaj, synu, nie
niech twoja matka cię oszuka.

703
00:45:39,904 --> 00:45:43,443
Kochaliśmy Cię jako dziecko i
Pragnąłem Cię całym sercem.

704
00:45:43,449 --> 00:45:44,860
Dopiero gdy miałeś około 12 lat

705
00:45:44,867 --> 00:45:46,199
że zaczęliśmy mieć cię dość.

706
00:45:46,202 --> 00:45:48,444
To wtedy zacząłeś
jedzenie w salonie.

707
00:45:48,454 --> 00:45:50,070
A teraz wyjdź stąd, wyjdź!

708
00:45:50,081 --> 00:45:51,617
Wychodzę, wychodzę!

709
00:45:57,171 --> 00:45:59,663
Jane, um, odkąd to wyszło,

710
00:46:02,885 --> 00:46:03,921
Zastanawiałem się tylko,

711
00:46:03,928 --> 00:46:06,295
jest coś, co muszę wiedzieć.

712
00:46:06,305 --> 00:46:09,218
Czy zanim się pobraliśmy, uh,

713
00:46:09,225 --> 00:46:12,559
czy kiedykolwiek uprawiałeś seks z kimś innym?

714
00:46:12,561 --> 00:46:14,769
Nie, tylko ze mną.

715
00:46:15,606 --> 00:46:17,313
Och, Tony!

716
00:46:17,316 --> 00:46:19,148
Och, Tony.

717
00:46:19,151 --> 00:46:20,232
Och, kochanie.

718
00:46:20,236 --> 00:46:21,943
To właśnie powiedziałem.

719
00:46:23,155 --> 00:46:25,818
Zdejmij swoje brudne stopy z narzut.

720
00:46:25,825 --> 00:46:27,532
O nie, weź je!

721
00:46:27,535 --> 00:46:28,696
Oj chłopcze, o chłopcze.

722
00:46:45,428 --> 00:46:46,384
Cześć tato.

723
00:46:53,019 --> 00:46:56,683
Wiesz, że masz szczęście, że możesz umrzeć.

724
00:46:56,689 --> 00:46:57,645
Nie mogę umrzeć.

725
00:46:59,191 --> 00:47:02,480
Nawet nie mam temperatury.

726
00:47:02,486 --> 00:47:04,978
Nigdy nie miałem dzieci, tato.

727
00:47:04,989 --> 00:47:09,359
Ja nawet nie
wiem, czy mogę je mieć.

728
00:47:09,368 --> 00:47:11,155
Może uda mi się mieć szczenięta.

729
00:47:12,288 --> 00:47:16,999
Nie wiem, prawdopodobnie
nie byłoby w porządku wobec dziewczyny.

730
00:47:17,001 --> 00:47:19,789
Cóż, tato, nie wiem, co jeszcze powiedzieć,

731
00:47:19,795 --> 00:47:23,505
oprócz mnie, tęsknię za tobą
i do zobaczenia.

732
00:47:27,595 --> 00:47:30,838
Tęsknię za tobą, ale nie aż tak bardzo.

733
00:47:30,848 --> 00:47:32,089
No dalej, puść, tato.

734
00:47:32,099 --> 00:47:34,466
Nie bądź natrętnym rodzicem, proszę.

735
00:47:42,151 --> 00:47:45,235
A ty, wynoś się stąd!

736
00:47:45,237 --> 00:47:47,650
Idź znaleźć dach do zabawy czy coś!

737
00:47:47,656 --> 00:47:48,897
Doprowadzasz mnie do szału!

738
00:48:00,127 --> 00:48:01,083
Przepraszam.

739
00:48:05,424 --> 00:48:07,632
Proszę, ręce z bioder.

740
00:48:11,305 --> 00:48:13,342
Ta muzyka powoduje głuchotę.

741
00:48:13,349 --> 00:48:16,808
Będziemy mieć
całe pokolenie głuchych.

742
00:48:16,811 --> 00:48:20,896
Inwestuję całe swoje
oszczędności w aparatach słuchowych.

743
00:48:30,574 --> 00:48:32,486
Hej, panno Montgomery, wyglądasz wspaniale.

744
00:48:32,493 --> 00:48:34,655
Gdzie jest ten chłopiec Tony Walker?

745
00:48:34,662 --> 00:48:36,494
Chyba nie przyjdzie.

746
00:48:36,497 --> 00:48:40,036
70,00 dolarów za piękność
salon trafił do piekła.

747
00:48:58,394 --> 00:48:59,475
Panna Montgomery.

748
00:48:59,478 --> 00:49:00,468
Co?

749
00:49:00,479 --> 00:49:03,313
Taki ekshibicjonizm
może doprowadzić tylko do orgii,

750
00:49:03,315 --> 00:49:04,851
Mam na myśli wypadek.

751
00:49:07,278 --> 00:49:08,814
Panna Montgomery.

752
00:49:26,589 --> 00:49:31,050
Jedno pociągnięcie, jedno pociągnięcie,
i nie kichaj na to.

753
00:49:31,051 --> 00:49:33,338
W porządku, woo woo.

754
00:49:34,472 --> 00:49:37,590
To mój osobisty zapas.

755
00:49:40,561 --> 00:49:43,599
Co, co, co,
co, co, co to jest?

756
00:49:49,487 --> 00:49:53,197
Co, nie jestem
będę palić to gówno.

757
00:49:54,575 --> 00:49:56,157
Ten frajer jest prawdziwy.

758
00:51:14,863 --> 00:51:17,321
No dalej, Nick, gdzie jesteś?

759
00:51:20,035 --> 00:51:23,073
Nick, Nick, to już nie jest śmieszne!

760
00:51:28,419 --> 00:51:31,787
Uważam, że lizanie mojej ręki to totalna porażka.

761
00:51:31,797 --> 00:51:33,834
Nacięcie!

762
00:51:33,841 --> 00:51:36,379
O Boże, nie, nie miałem na myśli
to, nie to miałem na myśli!

763
00:51:36,385 --> 00:51:38,217
Tutaj, tutaj, tutaj, poliż to!

764
00:51:38,220 --> 00:51:39,051
Weź to, poliż.

765
00:51:39,054 --> 00:51:41,011
Masz, poliż jeszcze trochę!

766
00:51:45,019 --> 00:51:46,931
Bardzo przepraszam.

767
00:51:46,937 --> 00:51:50,521
Bardzo przepraszam!

768
00:52:07,875 --> 00:52:09,741
Bierz go, spadaj!

769
00:52:09,752 --> 00:52:12,290
Zabierz go, tak, zabierz go!

770
00:52:13,881 --> 00:52:17,170
Poczekaj chwilę, to nie jest wilk.

771
00:52:17,176 --> 00:52:18,883
To nie jest wilk, to jest małpa.

772
00:52:18,886 --> 00:52:20,172
To małpa, zejdź z małpy!

773
00:52:20,179 --> 00:52:21,545
Zejdź z małpy!

774
00:52:21,555 --> 00:52:24,389
Dobra, wynoś się stąd!

775
00:52:24,391 --> 00:52:25,427
Ach, cześć tato.

776
00:52:28,395 --> 00:52:31,012
Co tam robisz?

777
00:52:31,023 --> 00:52:31,934
Spocony.

778
00:52:31,940 --> 00:52:33,556
Nie, mam na myśli dlaczego?

779
00:52:33,567 --> 00:52:37,436
Dlaczego jesteś ubrany jak
małpa idąca na taniec?

780
00:52:37,446 --> 00:52:38,857
Nie wiem, tato.

781
00:52:38,864 --> 00:52:41,447
To urządzenie przyciągające uwagę.

782
00:52:41,450 --> 00:52:44,113
Nie umiem tańczyć i nie umiem jeździć na łyżwach.

783
00:52:44,119 --> 00:52:46,076
Pomyślałem, że jeśli pojadę
taki taniec,

784
00:52:46,080 --> 00:52:48,663
może przyciągnąć członków
płci przeciwnej.

785
00:52:48,666 --> 00:52:50,077
W pewnym sensie ujawnij mnie jako,

786
00:52:50,084 --> 00:52:52,701
jako dziki i szalony facet, wiesz,

787
00:52:52,711 --> 00:52:53,997
i może być może,

788
00:52:54,004 --> 00:52:57,839
ostatecznie doprowadzić do
ostateczna satysfakcja seksualna.

789
00:52:57,841 --> 00:53:00,504
Cholera, dlaczego o tym nie pomyślałem
o tym, kiedy byłem w szkole?

790
00:53:00,511 --> 00:53:01,592
Wiesz, to nie był zły pomysł,

791
00:53:01,595 --> 00:53:02,927
ale wiesz, ten facet w stroju wilka,

792
00:53:02,930 --> 00:53:04,842
miał dokładnie ten sam pomysł.

793
00:53:04,848 --> 00:53:07,306
Wilk, wilk, jaki wilk, jaki wilk?

794
00:53:07,309 --> 00:53:08,140
Był facet.

795
00:53:08,143 --> 00:53:08,974
Widziałem go na tańcu.

796
00:53:08,977 --> 00:53:10,218
Ja też go widziałem!

797
00:53:10,229 --> 00:53:12,266
Tak, poszedł tą drogą!

798
00:53:20,656 --> 00:53:22,443
Czekałem na to 20 lat!

799
00:53:22,449 --> 00:53:25,032
Masz mój autobus, ale ty
nie wezmę taksówki!

800
00:53:25,035 --> 00:53:25,900
Właśnie to dostałem!

801
00:53:26,870 --> 00:53:29,157
Wynoś się, nie oddam tej taksówki!

802
00:53:29,164 --> 00:53:31,907
Musiałem zapłacić za ten autobus 84 000 dolarów,

803
00:53:31,917 --> 00:53:33,499
i nie oddam tej taksówki!

804
00:53:33,502 --> 00:53:35,994
Więc po prostu wyjdź, wyjdź z mojej taksówki!

805
00:53:36,004 --> 00:53:36,790
Wysiadać!

806
00:53:38,841 --> 00:53:40,457
Kolejna beznadziejna noc.

807
00:53:44,847 --> 00:53:46,133
Nie mogę tego zrobić.

808
00:53:47,558 --> 00:53:49,720
Zawalam każdy przedmiot.

809
00:53:49,727 --> 00:53:51,343
Wymknę się!

810
00:53:54,690 --> 00:53:57,148
Och, kogo ja oszukuję?

811
00:53:57,151 --> 00:54:02,112
Nigdy nie będę miał okazji grać przeciwko
Simpsona i przełam to zaklęcie.

812
00:54:02,322 --> 00:54:03,153
Chcesz coś przekąsić?

813
00:54:03,157 --> 00:54:04,273
Z kogo, z czego?

814
00:54:04,283 --> 00:54:06,741
Lucerna i kozi ser
kanapka na chlebie pita.

815
00:54:06,744 --> 00:54:10,328
O nie, dziękuję, naprawdę
trochę zakręcony zeszłej nocy.

816
00:54:10,330 --> 00:54:12,993
No cóż, na pewno nie jesteś wegetarianinem.

817
00:54:13,000 --> 00:54:14,787
Widzę, że jesteś zbyt podekscytowany.

818
00:54:14,793 --> 00:54:16,250
Ty też nie przepadasz za medytacją.

819
00:54:16,253 --> 00:54:17,744
Naprawdę powinieneś spróbować.

820
00:54:17,755 --> 00:54:19,872
TM zmieniło moje życie.

821
00:54:19,882 --> 00:54:20,713
Naprawdę?

822
00:54:20,716 --> 00:54:22,082
Mhm.

823
00:54:23,260 --> 00:54:26,879
Widzisz, może jesteś
przyjaciel, którego szukałem.

824
00:54:26,889 --> 00:54:28,551
Wygląda na to, że nie masz żadnego.

825
00:54:28,557 --> 00:54:31,265
Czy potrafisz zachować tajemnicę, ja nie.

826
00:54:32,352 --> 00:54:33,843
To może brzmieć
trochę dziwne dla ciebie,

827
00:54:33,854 --> 00:54:35,937
ale ufam ci.

828
00:54:35,939 --> 00:54:38,306
Uważam, że wegetarianie są godni zaufania.

829
00:54:38,317 --> 00:54:39,103
Jesteśmy.

830
00:54:41,779 --> 00:54:43,020
Mam ochotę na napój jabłkowy, winogronowy, kumkwatowy,

831
00:54:43,030 --> 00:54:44,191
z dodatkiem soku szparagowego?

832
00:54:44,198 --> 00:54:46,064
Nie, nie, nie, dziękuję.

833
00:54:48,243 --> 00:54:49,825
Jak masz na imię?

834
00:54:49,828 --> 00:54:51,069
Ricky'ego.

835
00:54:51,079 --> 00:54:52,536
Tony'ego.

836
00:54:52,539 --> 00:54:53,370
Cześć.

837
00:54:53,373 --> 00:54:56,912
Widzisz Ricky, mam problem, zmieniam się.

838
00:54:56,919 --> 00:54:57,750
Zmienny?

839
00:54:57,753 --> 00:54:59,585
Nie, nie, fizycznie,
Zmieniam się fizycznie.

840
00:54:59,588 --> 00:55:01,204
Jestem pewien, że możesz to zrozumieć.

841
00:55:01,215 --> 00:55:02,046
Prawdopodobnie właśnie skończyłeś

842
00:55:02,049 --> 00:55:03,711
przechodzić przez różne rodzaje
zmian samodzielnie.

843
00:55:03,717 --> 00:55:05,549
Nie robisz sobie cycków, prawda?

844
00:55:05,552 --> 00:55:07,134
Słuchaj, jeśli tak, nie martw się.

845
00:55:07,137 --> 00:55:08,924
Zastrzyki hormonalne mogą to naprawić.

846
00:55:08,931 --> 00:55:10,843
Nie, nie, mój problem jest poważniejszy.

847
00:55:10,849 --> 00:55:12,681
Jest dużo gorzej.

848
00:55:12,684 --> 00:55:14,220
Gorszy od cycków?

849
00:55:15,604 --> 00:55:16,970
Powiedz, czy to twoja matka?

850
00:55:16,980 --> 00:55:18,187
Gdzie?

851
00:55:19,733 --> 00:55:20,564
Ona do ciebie macha.

852
00:55:20,567 --> 00:55:21,478
Myślę, że ona cię chce.

853
00:55:21,485 --> 00:55:22,771
O nie, o nie.

854
00:55:28,617 --> 00:55:30,199
Tak, proszę pani?

855
00:55:30,202 --> 00:55:31,659
Kto powiedział, że nie mamy szans

856
00:55:31,662 --> 00:55:34,245
przeżyć życie od nowa, Tony Walker?

857
00:55:34,248 --> 00:55:36,740
Juniorze, myślę, że tak
mylisz mnie z moim ojcem.

858
00:55:36,750 --> 00:55:38,036
Uh huh, teraz możesz oszukać wszystkich,

859
00:55:38,043 --> 00:55:39,625
ale nie możesz mnie oszukać.

860
00:55:39,628 --> 00:55:41,290
Ta blizna pod prawym okiem.

861
00:55:41,296 --> 00:55:42,412
Wiesz, znam każdego,

862
00:55:42,422 --> 00:55:46,211
każdy pojedynczy ślad na twoim ciele, kochanie.

863
00:55:46,218 --> 00:55:47,425
Nie nazywaj mnie tą panią.

864
00:55:47,427 --> 00:55:49,009
Mam na myśli, że jesteś jednym z tych molestujących

865
00:55:49,012 --> 00:55:51,049
który wisi na dziedzińcach naszej szkoły?

866
00:55:51,056 --> 00:55:53,264
I nie próbuj otwierać
albo ten płaszcz przeciwdeszczowy.

867
00:55:53,267 --> 00:55:54,553
Przestań udawać!

868
00:55:54,560 --> 00:55:56,517
Tak się składa, że jestem lepszy
detektyw niż mój mąż,

869
00:55:56,520 --> 00:55:59,308
i wiem wszystko o wilkołakach
i ich małe problemy.

870
00:55:59,314 --> 00:56:02,057
Cii, ciii, ciii, nie zrobiłeś tego
powiedz nikomu, prawda?

871
00:56:02,067 --> 00:56:04,354
Jutro cię zabiorę
do drogiej restauracji.

872
00:56:04,361 --> 00:56:07,195
Miejsce, w którym przebywa Jack
zbyt tanio, żeby mnie zabrać,

873
00:56:07,197 --> 00:56:10,907
i wtedy jedziemy
aby porozmawiać o nieśmiertelności.

874
00:56:10,909 --> 00:56:14,073
Przyjadę po ciebie w południe,
ty dziki, przystojny siniaku,

875
00:56:14,079 --> 00:56:15,445
czy może płaczę jako wilk?

876
00:56:17,708 --> 00:56:19,290
OK, OK!

877
00:56:19,293 --> 00:56:20,124
Dobra?

878
00:56:20,127 --> 00:56:20,958
Będę tam!

879
00:56:20,961 --> 00:56:22,873
Dobra.

880
00:56:22,880 --> 00:56:23,996
Porozmawiasz ze mną?

881
00:56:24,006 --> 00:56:26,544
A co jeśli przyjdę dziś wieczorem do twojego domu,

882
00:56:26,550 --> 00:56:29,088
i powiesz mi to na osobności, co?

883
00:56:30,137 --> 00:56:31,594
OK, ale nie jest za późno dziś wieczorem.

884
00:56:31,597 --> 00:56:33,884
Czy mógłbyś dojechać ok
6:30 przed zachodem słońca?

885
00:56:33,891 --> 00:56:35,257
Zanim się ściemni?

886
00:56:35,267 --> 00:56:36,098
Jasne.

887
00:56:36,101 --> 00:56:37,308
To absolutnie konieczne

888
00:56:37,311 --> 00:56:38,973
żebyś jednak dotarł na czas.

889
00:56:38,979 --> 00:56:40,311
Och, będę tam, kochanie.

890
00:56:40,314 --> 00:56:41,680
Wszystko dla ciebie.

891
00:56:43,275 --> 00:56:44,061
Dobra.

892
00:56:56,622 --> 00:56:58,158
Cześć, cześć, wejdź.

893
00:56:59,291 --> 00:57:00,748
Więc tak to tutaj wygląda.

894
00:57:00,751 --> 00:57:02,208
Tak to właśnie wygląda, w porządku.

895
00:57:02,210 --> 00:57:03,371
Wiesz, kiedyś śmiertelnie się bałem

896
00:57:03,378 --> 00:57:05,165
tego miejsca, kiedy przejeżdżaliśmy obok.

897
00:57:05,172 --> 00:57:06,629
Tak, wiele osób nadal tak jest.

898
00:57:06,632 --> 00:57:09,045
Dlaczego nikt tu nie mieszkał.

899
00:57:09,051 --> 00:57:10,587
Po tym jak twój dziadek się zastrzelił,

900
00:57:10,594 --> 00:57:13,007
a twój ojciec uciekł z domu.

901
00:57:13,013 --> 00:57:14,925
Kurczę, to jest jak jeden z
te prawdziwe nawiedzone domy.

902
00:57:14,932 --> 00:57:17,219
Tak, cóż, chodź,
Pokażę ci resztę.

903
00:57:17,225 --> 00:57:18,591
Chłopcze, z pewnością pracujesz szybko.

904
00:57:18,602 --> 00:57:22,812
Cóż, nie ma na to czasu
odpady, daj spokój, daj spokój.

905
00:57:26,443 --> 00:57:28,184
Skąd to wszystko wziąłeś
ten sprzęt do kina domowego?

906
00:57:28,195 --> 00:57:29,481
Wynająłem to.

907
00:57:31,615 --> 00:57:33,982
Po co to jest na łóżku?

908
00:57:35,243 --> 00:57:36,779
Hej, jesteś perwersyjny.

909
00:57:39,081 --> 00:57:40,447
Myślę, że to nie jest moja scena.

910
00:57:40,457 --> 00:57:42,198
Nie, to moja scena.

911
00:57:42,209 --> 00:57:44,701
Słuchaj, co chcę, żebyś zrobił.

912
00:57:44,711 --> 00:57:45,576
Tak?

913
00:57:45,587 --> 00:57:49,171
Przywiąż mnie do tego
łóżku, włącz tę kamerę,

914
00:57:49,174 --> 00:57:50,836
a potem szybko idź do domu.

915
00:57:50,842 --> 00:57:53,630
To znaczy, że nie chcesz, żebym w ogóle został?

916
00:57:53,637 --> 00:57:54,627
Jesteś wyjątkowo perwersyjny.

917
00:57:54,638 --> 00:57:58,757
Co wy wszyscy zrobicie
sam, kiedy jesteś cały związany?

918
00:57:58,767 --> 00:58:00,884
Jesteś akrobatą.

919
00:58:00,894 --> 00:58:03,637
Potrzebuję pozytywnego dowodu
tego, co się ze mną dzieje.

920
00:58:03,647 --> 00:58:06,481
Dowód fotograficzny, że
nawet Mike Wallace uwierzy.

921
00:58:06,483 --> 00:58:07,644
Po ważnym meczu w sobotę

922
00:58:07,651 --> 00:58:09,392
Pokażę całemu światu.

923
00:58:09,403 --> 00:58:11,645
Ty też jesteś ekshibicjonistą?

924
00:58:11,655 --> 00:58:12,816
Z pewnością wyglądasz na hetero.

925
00:58:12,823 --> 00:58:13,939
Hej, chcesz założyć moje pończochy?

926
00:58:13,949 --> 00:58:16,111
Nie, nie, nie, słuchaj, co musisz zrobić

927
00:58:16,118 --> 00:58:18,110
to przymocuj mnie tutaj tak mocno, jak tylko możesz.

928
00:58:18,120 --> 00:58:22,410
Bardzo ciasno, nie mogę
móc się rozluźnić.

929
00:58:22,416 --> 00:58:24,078
That's good enough, that's good enough.

930
00:58:24,084 --> 00:58:25,666
That's a little too tight, actually.

931
00:58:25,669 --> 00:58:28,127
Oh well, oh, you're cute.

932
00:58:28,130 --> 00:58:30,338
Tak, tak, tak,
po prostu umieść je tutaj.

933
00:58:30,340 --> 00:58:32,172
Oh, oh, all right, like that?

934
00:58:32,175 --> 00:58:35,339
Ow, that's tight enough, that's tight.

935
00:58:35,345 --> 00:58:37,837
Down here, baby, oh come on.

936
00:58:37,848 --> 00:58:38,679
To jest za ciasne!

937
00:58:38,682 --> 00:58:39,889
Czy uspokoisz się?

938
00:58:39,891 --> 00:58:41,098
Wiem, co lubisz.

939
00:58:41,101 --> 00:58:41,966
Hey, hey, hey, hey, hey, hey,

940
00:58:41,977 --> 00:58:44,435
you're cutting off the circulation.

941
00:58:44,438 --> 00:58:45,394
Och, och, och!

942
00:58:45,397 --> 00:58:46,513
Czy jesteś już włączony?

943
00:58:46,523 --> 00:58:48,856
No, I don't get turned on.

944
00:58:48,859 --> 00:58:50,942
Poczekaj chwilę, wiem, co robić.

945
00:58:50,944 --> 00:58:52,185
Co robisz?

946
00:58:53,113 --> 00:58:54,854
Hej, hej, hej, ach!

947
00:58:54,865 --> 00:58:56,606
Nie, powiedz mi tylko kiedy
zaczyna być dobrze.

948
00:58:56,616 --> 00:58:59,199
To nie jest dobre uczucie, och.

949
00:59:00,537 --> 00:59:01,823
Ty wielki, wielki masochisto.

950
00:59:01,830 --> 00:59:03,037
Chcesz, żebym gadał sprośnie.

951
00:59:03,040 --> 00:59:04,656
Co chcesz, żebym powiedział, co?

952
00:59:04,666 --> 00:59:06,783
Włącz kamerę, to się dzieje.

953
00:59:06,793 --> 00:59:07,624
To jest?

954
00:59:07,627 --> 00:59:09,744
Tak, szybko, kamera,
to wynoś się stąd!

955
00:59:09,755 --> 00:59:11,041
To znaczy, że wtedy tego nie było?

956
00:59:11,048 --> 00:59:11,913
NIE!

957
00:59:13,550 --> 00:59:15,382
Pospiesz się, włącz to, proszę.

958
00:59:21,058 --> 00:59:22,594
Och, jesteś taki zły, Tony.

959
00:59:22,601 --> 00:59:23,967
Robi mi się gorąco na samą myśl o tym.

960
00:59:23,977 --> 00:59:27,561
Daj mi znać, czego naprawdę chcesz.

961
00:59:27,564 --> 00:59:31,228
Och, kochanie.

962
00:59:34,988 --> 00:59:36,320
Czy wiesz, co ze mną robisz?

963
00:59:36,323 --> 00:59:37,484
Nigdy się nie odcinasz?

964
00:59:37,491 --> 00:59:38,356
Ja robię.

965
00:59:38,366 --> 00:59:39,573
Och, to jest dzikie.

966
00:59:39,576 --> 00:59:41,738
Rozwala mnie to.

967
00:59:41,745 --> 00:59:43,953
To jak magiczne palce.

968
00:59:55,092 --> 00:59:56,754
Nie złościj się.

969
00:59:56,760 --> 01:00:00,504
To znaczy, nie zrobię tego, nie zrobię tego
nie uderzaj cię już, rozumiesz?

970
01:00:07,729 --> 01:00:08,936
Nie zrobiłem tego.

971
01:00:10,982 --> 01:00:13,816
Kopnij go w jaja zanim mnie zabiją.

972
01:00:21,243 --> 01:00:22,074
Co mam teraz zrobić?

973
01:00:22,077 --> 01:00:23,568
Poczekaj, kiedy zaatakuje cię rekin,

974
01:00:23,578 --> 01:00:24,819
mocno go uderzyłeś w nos,

975
01:00:24,830 --> 01:00:27,243
ale on nie jest rekinem.

976
01:00:27,249 --> 01:00:29,081
I co teraz, do cholery?

977
01:00:52,691 --> 01:00:54,728
Wróć tu, wielka, włochata zabójczyni.

978
01:00:54,734 --> 01:00:56,350
Jak myślisz, kim jesteś
pierdolić się z,

979
01:00:56,361 --> 01:00:57,943
Czerwony Kapturek?

980
01:00:57,946 --> 01:01:01,314
Cóż, możemy się zająć
o nas samych w dzisiejszych czasach.

981
01:01:02,742 --> 01:01:06,156
Wyjdź, wielki macho, sukinsynu.

982
01:01:22,095 --> 01:01:25,679
Płoń, kochanie, płoń!

983
01:01:41,531 --> 01:01:42,647
Nie tylko mnie się boisz.

984
01:01:42,657 --> 01:01:45,650
To ten nóż, jest srebrny.

985
01:01:45,660 --> 01:01:47,401
Widzisz, moi rodzice się mylili.

986
01:01:47,412 --> 01:01:49,870
Late, Late Show ma charakter edukacyjny.

987
01:01:49,873 --> 01:01:52,957
Muszę myśleć o tobie jak o Tonym.

988
01:01:52,959 --> 01:01:56,123
To nie jest łatwe, ale jesteś Tonym.

989
01:01:56,963 --> 01:02:00,331
Teraz nie warcz,
po prostu mnie to wkurza.

990
01:02:01,384 --> 01:02:02,841
Czy zostałeś poparzony?

991
01:02:05,805 --> 01:02:08,092
Twoje stopy Cię dobijają?

992
01:02:11,853 --> 01:02:13,435
Wiem, że kiedyś czytałem raport

993
01:02:13,438 --> 01:02:15,896
że wilki są bardzo
zwierzęta kochające rodzinę.

994
01:02:15,899 --> 01:02:18,607
Lepiej się nimi opiekują
są młodzi niż ludzie,

995
01:02:18,610 --> 01:02:21,569
i to nie mówi zbyt wiele.

996
01:02:22,781 --> 01:02:24,363
Lepiej, to dobrze.

997
01:02:34,417 --> 01:02:37,205
Swoją drogą, mam nadzieję
wychodzą te zdjęcia.

998
01:02:37,212 --> 01:02:39,204
Kurczę, nie wszyscy to zrobią
uwierz jak to zrobiłeś.

999
01:02:39,214 --> 01:02:41,126
Pomyślą, że to efekty specjalne,

1000
01:02:41,132 --> 01:02:42,248
ale jestem twoim świadkiem.

1001
01:02:42,259 --> 01:02:44,717
Wyszedłeś już z szafy.

1002
01:02:44,719 --> 01:02:46,381
Uch, och!

1003
01:02:49,266 --> 01:02:50,632
O co chodzi?

1004
01:02:50,642 --> 01:02:52,224
Chcesz być głaskany?

1005
01:02:52,227 --> 01:02:55,311
Och, chyba każdy potrzebuje głaskania.

1006
01:02:55,313 --> 01:02:56,099
Chodź tutaj.

1007
01:03:01,027 --> 01:03:05,146
To nie jest dokładnie to
twój przeciętny wieczór.

1008
01:03:05,156 --> 01:03:06,772
Nie jesteś całkiem nudny.

1009
01:03:06,783 --> 01:03:08,570
Ty też nie jesteś zbyt przystojny,

1010
01:03:08,576 --> 01:03:11,239
ale myślę, że osobą
mógłby się do ciebie przyzwyczaić.

1011
01:03:11,246 --> 01:03:12,453
Nie jesteś zbyt dobrym rozmówcą,

1012
01:03:12,455 --> 01:03:14,117
ale jestem osobą bardzo werbalną,

1013
01:03:14,124 --> 01:03:16,241
i jesteś bardzo dobrym słuchaczem.

1014
01:03:16,251 --> 01:03:18,117
Może powinniśmy widzieć dalej
siebie przez jakiś czas

1015
01:03:18,128 --> 01:03:20,290
na wszelki wypadek, gdyby coś się wydarzyło,

1016
01:03:20,297 --> 01:03:22,914
ale musisz to zrobić
coś o twoim oddechu.

1017
01:03:22,924 --> 01:03:25,291
Dzień dobry, czy mogę
przyjąć zamówienie, proszę?

1018
01:03:25,302 --> 01:03:27,840
Mam ochotę na kurczaka.

1019
01:03:27,846 --> 01:03:31,430
Czuję się bardziej jak pieczeń
wołowina, rzadka, nie surowa.

1020
01:03:31,433 --> 01:03:32,549
Chciałbym surowe.

1021
01:03:32,559 --> 01:03:35,176
Tony, dlaczego nie masz kurczaka?

1022
01:03:35,186 --> 01:03:36,927
Cóż, co to jest?

1023
01:03:36,938 --> 01:03:40,022
Um, poproszę kurczaka.

1024
01:03:40,025 --> 01:03:41,482
Kurczak, ugotowany, proszę.

1025
01:03:41,484 --> 01:03:42,850
Bardzo dobry wybór, proszę pana.

1026
01:03:42,861 --> 01:03:43,897
Dziękuję.

1027
01:03:45,030 --> 01:03:45,986
Dziękuję.

1028
01:03:51,995 --> 01:03:53,861
O co chodzi?
masz za ciasny kołnierz?

1029
01:03:53,872 --> 01:03:54,828
Nie.

1030
01:03:54,831 --> 01:03:56,948
Więc dlaczego
tak się wijesz?

1031
01:03:56,958 --> 01:03:57,914
Nie pytaj.

1032
01:03:59,794 --> 01:04:00,625
Cóż, nie możesz się zmieniać,

1033
01:04:00,628 --> 01:04:03,211
To znaczy, to tylko, to
1:30 po południu.

1034
01:04:03,214 --> 01:04:05,456
Cóż, ja, ja, ja swędzę.

1035
01:04:05,467 --> 01:04:06,583
Chciałbym, żebyś to przerwał.

1036
01:04:06,593 --> 01:04:09,006
Myślę, że wszyscy w
restauracja szuka.

1037
01:04:09,012 --> 01:04:11,004
Boże, o Boże, to jak fryzjer

1038
01:04:11,014 --> 01:04:13,381
wplątuje włosy w twoją koszulę.

1039
01:04:13,391 --> 01:04:14,927
Och, Tony, to nie tak.

1040
01:04:14,934 --> 01:04:16,220
Co?

1041
01:04:16,227 --> 01:04:17,217
Masz pchły.

1042
01:04:17,228 --> 01:04:18,764
Och, nie mów tak!

1043
01:04:18,772 --> 01:04:20,229
To od spania w lesie.

1044
01:04:20,231 --> 01:04:21,517
Zaraz po obiedzie cię spryskam,

1045
01:04:21,524 --> 01:04:23,686
i być może będziesz musiał nosić
mała obroża na pchły i kleszcze.

1046
01:04:24,527 --> 01:04:27,190
I będzie to na tobie bardzo dobrze wyglądać, proszę pana.

1047
01:04:27,197 --> 01:04:29,484
Proszę pani, kurczak jest ugotowany.

1048
01:04:30,825 --> 01:04:32,487
Dziękuję.

1049
01:04:32,494 --> 01:04:35,487
A teraz zejdźmy na dół
do mosiężnych gwoździ, Tony.

1050
01:04:35,497 --> 01:04:39,081
Pchły czy nie pchły, I
chcę być twoją kobietą.

1051
01:04:39,084 --> 01:04:40,666
Czy jestem już dla ciebie za stary?

1052
01:04:40,668 --> 01:04:41,499
Och, nie wiem.

1053
01:04:41,503 --> 01:04:43,335
Widziałeś to kiedyś?
film Harold i Maude?

1054
01:04:43,338 --> 01:04:45,079
Tak, widziałem ten film Harold i Maude,

1055
01:04:45,090 --> 01:04:46,956
i naprawdę nie chcę o tym rozmawiać.

1056
01:04:46,966 --> 01:04:48,423
Och, Tony, dlaczego nie możesz zrobić tego dla mnie

1057
01:04:48,426 --> 01:04:49,462
co wilkołak dla ciebie zrobił?

1058
01:04:49,469 --> 01:04:51,381
Uczyń mnie ponadczasowym i nieśmiertelnym.

1059
01:04:51,388 --> 01:04:53,596
Wtedy możemy po prostu być razem
przez całą wieczność.

1060
01:04:53,598 --> 01:04:54,429
Och, nie wiem.

1061
01:04:54,432 --> 01:04:56,515
Może nam się skończyć
powiedzieć sobie nawzajem.

1062
01:04:56,518 --> 01:04:58,009
Na przykład w przyszły wtorek.

1063
01:04:58,019 --> 01:05:00,557
W takim razie gdzie byśmy byli
przez następny milion lat, co?

1064
01:05:05,276 --> 01:05:06,642
O nie, nie znowu.

1065
01:05:14,536 --> 01:05:16,619
Dałem w Rumunii.

1066
01:05:26,798 --> 01:05:28,164
Twoje jedzenie stygnie.

1067
01:05:28,174 --> 01:05:30,587
Tak, wiem, lubię tę temperaturę ciała.

1068
01:05:32,053 --> 01:05:33,589
Och, to jest srebro!

1069
01:05:35,515 --> 01:05:38,098
To prawdziwe srebro i poruszyło mnie!

1070
01:05:38,101 --> 01:05:40,388
Będę chory!

1071
01:05:40,395 --> 01:05:44,184
W takim razie najpierw zapłać czek
być chory, gdzie indziej.

1072
01:05:44,190 --> 01:05:45,522
Po prostu zejdź mi z drogi.

1073
01:05:48,987 --> 01:05:51,855
Zostań z tyłu!

1074
01:06:02,417 --> 01:06:04,249
Czy możesz mi powiedzieć?

1075
01:06:04,252 --> 01:06:05,788
Czy zabiłeś wielu ludzi?

1076
01:06:05,795 --> 01:06:09,084
O nie, nigdy nikogo nie zabiłem.

1077
01:06:09,090 --> 01:06:10,922
Po prostu trochę gryzę.

1078
01:06:10,925 --> 01:06:12,416
Jestem nosherem.

1079
01:06:12,427 --> 01:06:15,044
Trochę wystarczy, wiesz,

1080
01:06:15,054 --> 01:06:15,885
ale pewnego dnia będę się martwić

1081
01:06:15,889 --> 01:06:17,380
moje oczy staną się większe niż brzuch,

1082
01:06:17,390 --> 01:06:20,554
a potem kto wie, co się stanie.

1083
01:06:20,560 --> 01:06:23,428
Chcę wyjść i
na chwilę w krzaki.

1084
01:06:23,438 --> 01:06:25,725
Och, każdą noc spędzam w krzakach.

1085
01:06:25,732 --> 01:06:27,348
Dla mnie to żadna nowość.

1086
01:06:27,358 --> 01:06:30,317
Chcę, żebyś się kochał
do mnie, Tony, pewnego razu,

1087
01:06:30,320 --> 01:06:32,778
tak jak ty teraz, prawdziwy Tony.

1088
01:06:35,783 --> 01:06:37,570
Tak, ale tam jest gorąco,

1089
01:06:37,577 --> 01:06:39,284
i są komary i komary.

1090
01:06:39,287 --> 01:06:41,654
Chcę mieć coś do zapamiętania.

1091
01:06:41,664 --> 01:06:46,375
Co, ostatniej nocy nie było
wystarczająco niezwykłe dla ciebie?

1092
01:06:46,377 --> 01:06:47,709
Jak długo to trwało?

1093
01:06:47,712 --> 01:06:51,251
skoro już wszystko straciłeś
sposób z kobietą?

1094
01:06:52,592 --> 01:06:56,256
Ach, 21 lat, trzy
miesięcy i hm, 14 dni.

1095
01:07:01,059 --> 01:07:03,096
To postać z boiska.

1096
01:07:05,939 --> 01:07:07,896
Czy kiedykolwiek się podniecasz?

1097
01:07:10,735 --> 01:07:13,899
Czy ty nigdy nie zdejmujesz tej kurtki?

1098
01:07:13,905 --> 01:07:15,567
Tylko na specjalne okazje.

1099
01:07:15,573 --> 01:07:18,611
Cóż, to jest bardzo wyjątkowe.

1100
01:07:29,128 --> 01:07:30,664
Czy możesz się wtrącić
między moimi łopatkami?

1101
01:07:30,672 --> 01:07:32,834
Och, oczywiście, o tak.

1102
01:07:32,840 --> 01:07:35,002
Nie, po prostu się podrap, musisz.

1103
01:07:35,009 --> 01:07:36,341
Jak to, och, jak to jest?

1104
01:07:36,344 --> 01:07:37,175
Och, to dobrze.

1105
01:07:37,178 --> 01:07:38,589
Och, dobrze, zrozumiałem?

1106
01:07:38,596 --> 01:07:39,507
Mam coś na lewej nodze.

1107
01:07:39,514 --> 01:07:41,380
O mój Boże, zrozum to, ooh.

1108
01:07:42,850 --> 01:07:44,341
Tak, och,
to jest idealne, idealne.

1109
01:07:44,352 --> 01:07:46,810
Nie, nie, och, zgubiłeś się.

1110
01:07:48,940 --> 01:07:50,226
To nie robaki, to ja, Ricky.

1111
01:07:50,233 --> 01:07:51,440
Mam pchły.

1112
01:08:03,955 --> 01:08:04,911
Przepraszam.

1113
01:08:06,958 --> 01:08:10,372
Och, to by oznaczało
bardzo ładna klamra paska.

1114
01:08:10,378 --> 01:08:14,292
Tak, racja, spójrz, jest
pilna praca, której potrzebuję od ciebie.

1115
01:08:14,299 --> 01:08:17,838
Musisz mi zrobić trochę srebrnych kul.

1116
01:08:17,844 --> 01:08:19,836
Potrzebuję ich z kalibru .38.

1117
01:08:19,846 --> 01:08:22,179
Och, słuchaj, dla kalibru 38,

1118
01:08:22,181 --> 01:08:25,595
może coś zaproponuję
może mały srebrny talerz, co?

1119
01:08:25,602 --> 01:08:28,265
Nie, nie, uh, może antyk?

1120
01:08:28,271 --> 01:08:31,605
Ach, albo trochę designerskiego srebra.

1121
01:08:31,608 --> 01:08:32,439
Powiem ci co.

1122
01:08:32,442 --> 01:08:34,650
A co z małą podniesioną ręką lub gipsem?

1123
01:08:34,652 --> 01:08:35,608
Trochę grawerowania.

1124
01:08:35,612 --> 01:08:38,025
Coś ujmującego.

1125
01:08:38,031 --> 01:08:40,739
Nie, nie, nie, nic krzykliwego.

1126
01:08:40,742 --> 01:08:44,326
Tego nie można nosić na zewnątrz.

1127
01:08:44,329 --> 01:08:45,786
To wchodzi do środka.

1128
01:08:48,374 --> 01:08:49,785
O tak, w środku.

1129
01:09:06,726 --> 01:09:08,683
Co to jest?

1130
01:09:08,686 --> 01:09:10,598
Leonardzie, obudź się.

1131
01:09:10,605 --> 01:09:11,891
Co?

1132
01:09:11,898 --> 01:09:13,514
Budzić się.

1133
01:09:13,524 --> 01:09:16,312
Przepraszam, czy jesteś znowu gotowy?

1134
01:09:16,319 --> 01:09:17,651
To nie to.

1135
01:09:17,654 --> 01:09:19,441
Myślę, że coś tam jest.

1136
01:09:19,447 --> 01:09:21,154
Czy to znaczy, że mogę już iść?

1137
01:09:21,157 --> 01:09:23,149
Intruz, Leonard.

1138
01:09:23,159 --> 01:09:24,275
To mój ojciec.

1139
01:09:24,285 --> 01:09:25,241
Co
przyprowadziłby tu twojego ojca

1140
01:09:25,244 --> 01:09:26,200
o tej godzinie?

1141
01:09:26,204 --> 01:09:28,116
Jest włamywaczem.

1142
01:09:28,122 --> 01:09:30,739
Będzie mordercą, jeśli mnie tu złapie.

1143
01:09:30,750 --> 01:09:32,662
Powinienem kraść kołpaki.

1144
01:09:32,669 --> 01:09:34,786
Dostałem nauczkę, panno Montgomery.

1145
01:09:34,796 --> 01:09:36,378
Nigdy więcej nie zapomnę mojej pracy domowej.

1146
01:09:36,381 --> 01:09:38,088
Nie, nie zostawiaj mnie.

1147
01:09:39,801 --> 01:09:42,669
Wróć ty przedwczesny ejakulatorze!

1148
01:09:48,309 --> 01:09:49,675
Witam, kto to jest?

1149
01:09:50,937 --> 01:09:51,723
Odpowiedz mi!

1150
01:10:01,823 --> 01:10:03,485
Witam wydział policji.

1151
01:10:03,491 --> 01:10:06,279
Witam, jestem sam w domu.

1152
01:10:06,285 --> 01:10:09,323
Ktoś się włamał
i mogę go nie lubić.

1153
01:10:09,330 --> 01:10:12,368
Będę musiał cię wstrzymać.

1154
01:10:14,585 --> 01:10:16,622
Potrzebuję pomocy, nie Muzaka.

1155
01:10:21,634 --> 01:10:24,547
Och, to trochę chwytliwe.

1156
01:10:24,554 --> 01:10:27,262
To jest twoje
Departament Policji Pełni Księżyca.

1157
01:10:27,265 --> 01:10:28,847
Nie jesteśmy w tym teraz,

1158
01:10:28,850 --> 01:10:31,308
ale jeśli zostawisz wiadomość
kiedy usłyszysz sygnał dźwiękowy,

1159
01:10:31,310 --> 01:10:33,267
spróbujemy od razu się z Tobą skontaktować.

1160
01:10:33,271 --> 01:10:34,057
Oh.

1161
01:10:40,987 --> 01:10:44,901
Witam, witam, coś jest w moim pokoju,

1162
01:10:44,907 --> 01:10:46,273
i to zbliża się do mnie.

1163
01:10:46,284 --> 01:10:49,823
Pamiętaj,
poczekaj na sygnał dźwiękowy.

1164
01:11:18,107 --> 01:11:19,643
Połóżmy je
papierosy już wyjęte.

1165
01:11:19,650 --> 01:11:22,609
Nie na swoich szyjach.

1166
01:11:22,612 --> 01:11:25,571
Podejmiemy kolejną próbę

1167
01:11:25,573 --> 01:11:28,941
aby pokazać nasz film o edukacji seksualnej.

1168
01:11:28,951 --> 01:11:30,988
Chciałbym podziękować uczniowi lub studentom

1169
01:11:30,995 --> 01:11:32,657
który zwrócił nasz projektor.

1170
01:11:32,663 --> 01:11:34,700
Ze związku rodzi się dziecko

1171
01:11:34,707 --> 01:11:37,541
pomiędzy członkami
te przeciwieństwa płci.

1172
01:11:37,543 --> 01:11:38,408
Cześć, Tony.

1173
01:11:41,631 --> 01:11:43,793
Jest zastępstwo, uruchom to.

1174
01:11:43,800 --> 01:11:44,916
O, cześć, Tony.

1175
01:11:45,843 --> 01:11:47,129
Och, jestem, jestem, nie mogę.

1176
01:11:47,136 --> 01:11:48,422
Nie ma, nie ma na tym lidera.

1177
01:11:48,429 --> 01:11:50,216
Po prostu to nawlecz!

1178
01:11:52,975 --> 01:11:55,683
Chodź, wejdźmy i sprawdźmy.

1179
01:11:55,686 --> 01:11:57,052
Chodź, chodź!

1180
01:11:58,856 --> 01:12:00,722
Wy trzej poczekajcie na zewnątrz.

1181
01:12:04,529 --> 01:12:05,565
Przytrzymaj, dobrze?

1182
01:12:05,571 --> 01:12:07,779
To jest szkoła, prawda?

1183
01:12:09,992 --> 01:12:12,860
Nie możesz tego pokazać
jeszcze film domowy, Tony.

1184
01:12:12,870 --> 01:12:14,361
Nigdy ci nie pozwolą
zagrać w wielkim meczu.

1185
01:12:14,372 --> 01:12:15,237
Nie mogę się już doczekać.

1186
01:12:15,248 --> 01:12:19,117
W końcu zrobiłem to jako ostatni
wieczór z panną Montgomery.

1187
01:12:19,126 --> 01:12:20,333
Prace?

1188
01:12:20,336 --> 01:12:21,326
Całą drogę.

1189
01:12:21,337 --> 01:12:22,544
Nie uciekłaby ode mnie.

1190
01:12:22,547 --> 01:12:23,754
Wiedziałem, że mnie lubi.

1191
01:12:23,756 --> 01:12:25,338
Nie wiedziałem, że tak bardzo ją polubię.

1192
01:12:25,341 --> 01:12:28,960
Muszę natychmiast zostać zamknięty.

1193
01:12:28,970 --> 01:12:29,756
Tony'ego.

1194
01:12:32,056 --> 01:12:33,843
Cześć Tony, mówiłeś, że tak
kilka naprawdę ważnych dowodów.

1195
01:12:33,850 --> 01:12:34,761
Tak, cieszę się, że ci się udało.

1196
01:12:34,767 --> 01:12:36,224
Zajmij moje miejsce.

1197
01:12:36,227 --> 01:12:37,343
O nie, chętnie obejrzę film.

1198
01:12:37,353 --> 01:12:38,389
Ale naprawdę nie mam czasu.

1199
01:12:38,396 --> 01:12:40,103
Panna Montgomery zaginęła,
pokój został przewrócony.

1200
01:12:40,106 --> 01:12:42,439
Tak, wiem, bo to zrobiłem.

1201
01:12:42,441 --> 01:12:44,899
Tony, nie zapalaj światła
tej sytuacji, OK?

1202
01:12:44,902 --> 01:12:46,063
To znaczy, znam twojego tatę na sposób...

1203
01:12:46,070 --> 01:12:48,278
Nie mój tata, to ja, po prostu usiądź.

1204
01:12:48,281 --> 01:12:49,738
Usiądź i oglądaj.

1205
01:12:49,740 --> 01:12:50,571
ja naprawdę...

1206
01:12:50,575 --> 01:12:53,613
Usiądź!

1207
01:12:55,288 --> 01:12:56,904
Czy poszedł?

1208
01:12:56,914 --> 01:13:00,749
Schweinfurt, czy mógłbyś się odwrócić?
Zgaśmy dla nas światła, proszę?

1209
01:13:00,751 --> 01:13:04,711
Ludzie, nie dajmy się
jakieś bzdury w ciemności.

1210
01:13:10,761 --> 01:13:13,549
Tony'ego.

1211
01:13:17,268 --> 01:13:20,056
Nieźle.

1212
01:13:22,398 --> 01:13:24,060
Wygląda jak film porno.

1213
01:13:24,066 --> 01:13:27,935
Co za szkoła.

1214
01:13:28,779 --> 01:13:30,486
Hej, to jest jak Egzorcysta.

1215
01:13:30,489 --> 01:13:33,232
Hej Tony, kiedy masz głowę
zaczniesz się odwracać?

1216
01:13:33,242 --> 01:13:34,323
O cholera!

1217
01:13:34,327 --> 01:13:35,818
Wyłącz to!

1218
01:13:35,828 --> 01:13:37,615
Skończę oglądać to na osobności.

1219
01:13:37,622 --> 01:13:40,990
Dotykasz tej maszyny,
Odgryzę ci ucho.

1220
01:13:46,213 --> 01:13:48,830
To projekt naukowy.

1221
01:13:48,841 --> 01:13:50,332
O cholera.

1222
01:13:50,343 --> 01:13:52,380
Uważajmy na nasz język.

1223
01:13:52,386 --> 01:13:54,343
Cholera, spójrz na to.

1224
01:13:56,849 --> 01:13:58,056
Boże, spójrz na te wszystkie włosy.

1225
01:13:58,059 --> 01:13:59,095
To Wookie!

1226
01:13:59,101 --> 01:14:00,387
Nie jestem Wookie.

1227
01:14:00,394 --> 01:14:01,851
Jestem wilkołakiem.

1228
01:14:03,648 --> 01:14:05,139
Zjadł mojego drugiego kuzyna.

1229
01:14:08,194 --> 01:14:10,686
Tam idzie cały Bóg
cholerny sezon piłkarski.

1230
01:14:12,657 --> 01:14:13,613
Zajmijmy się światłami.

1231
01:14:13,616 --> 01:14:15,482
Poczekaj chwilę, przytrzymaj.

1232
01:14:17,411 --> 01:14:19,778
To było chore, pokaż to jeszcze raz.

1233
01:14:19,789 --> 01:14:21,280
Przepraszam, panienko, zrobię to
trzeba go przyjąć

1234
01:14:21,290 --> 01:14:23,623
zanim wszyscy zachorują i zachorują.

1235
01:14:23,626 --> 01:14:25,458
Potem zachoruję i beczę.

1236
01:14:25,461 --> 01:14:26,292
Ja też.

1237
01:14:26,295 --> 01:14:27,411
Tak, to prawda, to prawda,

1238
01:14:27,421 --> 01:14:28,787
załóż je za moimi plecami.

1239
01:14:28,798 --> 01:14:30,664
Nie ufaj mi, jestem zabójcą.

1240
01:14:30,675 --> 01:14:32,291
Wreszcie po 20 latach.

1241
01:14:32,301 --> 01:14:35,840
Dziękuję, że to zrobiłeś
to proste, chłopcze, daj spokój.

1242
01:14:35,846 --> 01:14:37,087
Tony!

1243
01:14:37,098 --> 01:14:38,680
Dostaniesz film? To dowód.

1244
01:14:38,683 --> 01:14:39,594
Masz świetny tyłek.

1245
01:14:39,600 --> 01:14:43,970
Hej, Ricky, kochanie, możesz
rób mi to kiedykolwiek, dziewczyno.

1246
01:14:43,980 --> 01:14:46,688
Hej, mogę dostać filmik z tym?

1247
01:14:46,691 --> 01:14:48,899
Nie wpuszczą mnie
spać, prawda, Jack?

1248
01:14:48,901 --> 01:14:51,268
Nie, nie, nie, ASPCA im nie pozwoli.

1249
01:14:51,278 --> 01:14:54,112
Prawdopodobnie będziesz testowany, leczony, pokonany.

1250
01:14:54,115 --> 01:14:55,822
Prawdopodobnie będziesz
podszedł do napisania książki.

1251
01:14:55,825 --> 01:14:58,033
Tak, ale jak to zrobię
kiedykolwiek się pozbieram,

1252
01:14:58,035 --> 01:14:59,867
nie mówiąc już o mojej interpunkcji?

1253
01:14:59,870 --> 01:15:01,361
Pomogę ci w tym, Tony.

1254
01:15:01,372 --> 01:15:02,328
Zapewnię ci usługi

1255
01:15:02,331 --> 01:15:05,290
z największych w Ameryce
nienormalny psychiatra.

1256
01:15:05,292 --> 01:15:06,578
Nazywa się doktor Jacob Brand.

1257
01:15:06,585 --> 01:15:07,666
Cała masa bestsellerów,

1258
01:15:07,670 --> 01:15:09,582
jak nauka korzystania z nocnika w ramach kredytu studenckiego.

1259
01:15:09,588 --> 01:15:10,829
Czy znasz go?

1260
01:15:10,840 --> 01:15:12,672
Nie, ale jakiego psychiatry
odrzuciłby szansę

1261
01:15:12,675 --> 01:15:16,043
pracować na prawdziwym
wilkołak na procent?

1262
01:15:16,053 --> 01:15:17,169
W porządku,
kolego, w porządku, kolego.

1263
01:15:17,179 --> 01:15:18,636
Kolego, po prostu to weź
spokojnie, po prostu uspokój się.

1264
01:15:18,639 --> 01:15:19,755
Cofnij się, zostań!

1265
01:15:19,765 --> 01:15:20,596
Cicho, cicho.

1266
01:15:20,599 --> 01:15:21,430
Słuchaj, mam ci coś do powiedzenia.

1267
01:15:21,434 --> 01:15:22,265
Już idę.

1268
01:15:22,268 --> 01:15:23,099
mam
coś ci powiedzieć.

1269
01:15:23,102 --> 01:15:24,183
Weź głęboki oddech, po prostu uspokój się.

1270
01:15:24,186 --> 01:15:25,017
Skoczę.

1271
01:15:25,021 --> 01:15:25,852
Nie skacz!

1272
01:15:25,855 --> 01:15:26,686
Dlaczego nie?

1273
01:15:26,689 --> 01:15:27,520
Dostałeś telefon.

1274
01:15:27,523 --> 01:15:28,354
Nie obchodzi mnie to.

1275
01:15:28,357 --> 01:15:29,518
Duży dystans!

1276
01:15:29,525 --> 01:15:30,356
Czy to jest płatne?

1277
01:15:30,359 --> 01:15:32,396
Jasne, każdy
Penny, daj spokój, daj spokój!

1278
01:15:32,403 --> 01:15:34,110
Nieważne, i tak skaczę!

1279
01:15:34,113 --> 01:15:35,399
Nie, nie skacz!

1280
01:15:35,406 --> 01:15:36,487
Czy to mężczyzna czy kobieta?

1281
01:15:36,490 --> 01:15:37,776
Nie wiem, nie mogłem powiedzieć!

1282
01:15:37,783 --> 01:15:38,990
Dlatego skaczę!

1283
01:15:38,993 --> 01:15:40,359
Nigdy więcej nie możesz powiedzieć!

1284
01:15:40,369 --> 01:15:41,780
Doktorze Brand, doktorze Brand, daj spokój!

1285
01:15:41,787 --> 01:15:43,198
Facet skoczy z dachu!

1286
01:15:43,205 --> 01:15:44,867
Nie ma sprawy, teraz przejmę kontrolę.

1287
01:15:44,874 --> 01:15:46,410
Hej ty, padnij trupem!

1288
01:15:47,293 --> 01:15:48,659
Zrzuć 43 piętra martwe!

1289
01:15:48,669 --> 01:15:51,252
Wybierz się na długi spacer po krótkim molo!

1290
01:15:51,255 --> 01:15:52,666
Jakie molo?

1291
01:15:52,673 --> 01:15:53,789
Należy do Wyśmiewania i Obelgi

1292
01:15:53,799 --> 01:15:55,540
Szkoła Psychiatrii.

1293
01:15:55,551 --> 01:15:56,758
Zawstydza ich.

1294
01:15:56,761 --> 01:15:58,093
Co też jesteś głuchy?

1295
01:15:58,095 --> 01:15:59,506
Wybierz się na spacer, wybierz się na spacer!

1296
01:15:59,513 --> 01:16:01,755
Jedź, spadaj!

1297
01:16:01,766 --> 01:16:03,223
Czy mogę poprosić innego lekarza?

1298
01:16:03,225 --> 01:16:05,182
Nie, nie zasługujesz
ktoś lepszy ode mnie.

1299
01:16:05,186 --> 01:16:06,051
Chcesz się zabić?

1300
01:16:06,062 --> 01:16:07,769
Zrób sobie przysługę,
coś konstruktywnego.

1301
01:16:07,772 --> 01:16:09,263
Dostać pracę w elektrowni atomowej.

1302
01:16:09,273 --> 01:16:11,310
Zrób to szybko, mam
spotkanie o drugiej w nocy.

1303
01:16:11,317 --> 01:16:12,148
Doktorze, wyświadcz mi przysługę.

1304
01:16:12,151 --> 01:16:13,813
Chłopaki skoczą z dachu.

1305
01:16:13,819 --> 01:16:16,027
I co z tego, pewnie nikt tego nie zrobi
mimo wszystko przyjdź na pogrzeb.

1306
01:16:16,030 --> 01:16:18,147
Ooh, ooh, ooh, półka się zapada!

1307
01:16:18,157 --> 01:16:19,864
Aha, kazałem ci spojrzeć.

1308
01:16:19,867 --> 01:16:21,779
Wstydź się, kochanie.

1309
01:16:21,786 --> 01:16:23,448
Założę się, że w szkole byłeś frajerem.

1310
01:16:23,454 --> 01:16:26,663
Ty, ty, jesteś zupełnie jak mój ojciec!

1311
01:16:27,958 --> 01:16:29,665
Zabiję cię!

1312
01:16:29,668 --> 01:16:31,830
Poczekaj, idę, idę.

1313
01:16:31,837 --> 01:16:33,044
To jest lekarz, którego tam ranisz.

1314
01:16:33,047 --> 01:16:34,083
Co ty robisz, jesteś szalony!

1315
01:16:34,090 --> 01:16:35,126
Zejdź ze mnie!

1316
01:16:35,132 --> 01:16:36,373
Chodź tu, chodź tu ty!

1317
01:16:36,383 --> 01:16:38,249
Zejdź ze mnie!

1318
01:16:39,345 --> 01:16:40,756
Kto co komu robi?

1319
01:16:40,763 --> 01:16:41,594
Łamiesz mi kark.

1320
01:16:41,597 --> 01:16:43,680
Co to za przypuszczenie
być uściskiem strażaka?

1321
01:16:43,682 --> 01:16:46,425
Teraz strażak ma skoczek.

1322
01:16:46,435 --> 01:16:47,892
Strażak ma lekarza.

1323
01:16:47,895 --> 01:16:49,727
Nie, skoczkowie dopadli strażaka.

1324
01:16:49,730 --> 01:16:51,392
Chcesz
walcz, walcz jak mężczyzna!

1325
01:16:51,398 --> 01:16:54,141
Widziałem 12-letnie dziewczynki
walczyć lepiej niż to.

1326
01:16:54,151 --> 01:16:55,938
12-letnie dziewczynki z brodą.

1327
01:17:00,407 --> 01:17:02,114
Zawstydził go.

1328
01:17:03,369 --> 01:17:05,156
Jezu, co za para palantów.

1329
01:17:05,162 --> 01:17:07,449
Nawet nie próbowali latać.

1330
01:17:09,792 --> 01:17:10,908
Dziękuję za przybycie, doktorze.

1331
01:17:10,918 --> 01:17:13,535
Za minutę go przyjmiecie
albo mięso, albo futro.

1332
01:17:13,546 --> 01:17:16,254
Nie zamienił się w
jeszcze dużo czegokolwiek.

1333
01:17:16,257 --> 01:17:18,920
Tony, to jest słynny doktor Brand.

1334
01:17:18,926 --> 01:17:20,462
Cześć.

1335
01:17:20,469 --> 01:17:22,677
Więc zamieniasz się w wilka.

1336
01:17:24,723 --> 01:17:27,090
Kogo to obchodzi, myślisz
jesteś jedynym wilkołakiem?

1337
01:17:27,101 --> 01:17:28,558
Europa Wschodnia jest pełna takich jak ty,

1338
01:17:28,561 --> 01:17:30,177
i gdybyśmy chcieli więcej
wilkołaki w tym kraju

1339
01:17:30,187 --> 01:17:32,895
posłalibyśmy po nich!

1340
01:17:32,898 --> 01:17:35,185
Jesteś pewien, że to właściwy człowiek?

1341
01:17:35,192 --> 01:17:36,558
Spodziewałeś się kogoś
kto by cię pocałował w dupę,

1342
01:17:36,569 --> 01:17:37,730
nie miałeś wielkiego strzału?

1343
01:17:37,736 --> 01:17:40,194
Co jest takiego wspaniałego w braniu?
krok wstecz w ewolucji?

1344
01:17:40,197 --> 01:17:41,938
Chciałbym zobaczyć, jak wilk zmienia się w człowieka!

1345
01:17:41,949 --> 01:17:42,939
To byłby postęp!

1346
01:17:42,950 --> 01:17:44,816
Powinieneś się wstydzić!

1347
01:17:44,827 --> 01:17:45,658
I think I'd better leave

1348
01:17:45,661 --> 01:17:47,368
zanim sam zaatakuję lekarza.

1349
01:17:54,920 --> 01:17:57,162
Oh please, please.

1350
01:17:57,173 --> 01:18:00,211
Proszę, po prostu dołącz do zespołu, dobrze!

1351
01:18:04,221 --> 01:18:05,712
Doktorze, znowu mam to dziwne uczucie.

1352
01:18:05,723 --> 01:18:09,433
Oh yes, would you like
to describe it to me?

1353
01:18:09,435 --> 01:18:10,516
No wiesz, w kreskówkach

1354
01:18:10,519 --> 01:18:12,431
kiedy mysz sięga do kota

1355
01:18:12,438 --> 01:18:14,600
i wywraca go na lewą stronę?

1356
01:18:14,607 --> 01:18:16,314
Trzymaj się, trzymaj się.

1357
01:18:16,317 --> 01:18:19,230
Let's get all this great
dialog down on tape.

1358
01:18:19,236 --> 01:18:21,148
Mówi dr Brand.

1359
01:18:21,155 --> 01:18:23,363
Dziękuję, dziękuję, wstrzymajcie brawa.

1360
01:18:23,365 --> 01:18:25,982
Testowanie, raz dwa trzy, testowanie.

1361
01:18:25,993 --> 01:18:29,657
Przepraszam, czy mógłbyś
nie mów, kiedy jestem, proszę?

1362
01:18:29,663 --> 01:18:31,950
It muddies up the tape.

1363
01:18:31,957 --> 01:18:33,198
Jesteśmy w więzieniu hrabstwa Full Moon

1364
01:18:33,209 --> 01:18:34,325
teraz z obłąkanym uczniem,

1365
01:18:34,335 --> 01:18:36,543
który myśli, że jest wilkołakiem.

1366
01:18:38,505 --> 01:18:41,043
Czy masz pod ręką lustro?

1367
01:18:41,050 --> 01:18:42,916
Na dole, w męskiej toalecie.

1368
01:18:42,927 --> 01:18:44,668
Nie interesują mnie twoje fetysze.

1369
01:18:44,678 --> 01:18:46,544
Możemy się tym zająć w późniejszym terminie.

1370
01:18:46,555 --> 01:18:48,763
Czy mógłbyś po to pójść, proszę,
i przynieś mi to z powrotem?

1371
01:18:48,766 --> 01:18:50,007
Jeśli możesz, nie niszcząc go,

1372
01:18:50,017 --> 01:18:52,509
so that the sickie here
może mi powiedzieć, co widzi,

1373
01:18:52,519 --> 01:18:54,431
w przeciwieństwie do tego, co widzimy my, zdrowi?

1374
01:18:54,438 --> 01:18:55,599
To zajmie tylko minutę, doktorze.

1375
01:18:55,606 --> 01:18:58,064
Z tobą to zajmie
tydzień, biegaj slowpoke!

1376
01:18:58,067 --> 01:19:02,277
Nie mam na to całej nocy
ten idiotyczny eksperyment!

1377
01:19:04,448 --> 01:19:06,280
Gdy jesteśmy sami,

1378
01:19:06,283 --> 01:19:08,275
czy mógłbyś to podpisać, proszę,

1379
01:19:08,285 --> 01:19:10,072
i nie przejmuj się, żeby to przeczytać.

1380
01:19:10,079 --> 01:19:12,867
I tak byś tego nie zrozumiał.

1381
01:19:14,041 --> 01:19:16,158
Hej, mówiłem, nie czytaj tego!

1382
01:19:17,878 --> 01:19:20,996
To mówi, że chcesz, żebym to zrobił
podpisz moje ciało nauce.

1383
01:19:21,006 --> 01:19:22,122
Nie spodziewasz się, że się wkurzę

1384
01:19:22,132 --> 01:19:23,623
doskonale dobry wilkołak, prawda?

1385
01:19:23,634 --> 01:19:27,799
Poza tym moja żona szuka
na futro tej zimy.

1386
01:19:27,805 --> 01:19:29,842
Jaki lekarz zrobiłby facetowi operację

1387
01:19:29,848 --> 01:19:31,885
z własnego ciała, co?

1388
01:19:34,436 --> 01:19:38,100
Och, teraz naprawdę jest coraz gorzej, doktorze.

1389
01:19:38,107 --> 01:19:40,099
Spójrz na to, te włosy
wychodzi na moje ręce,

1390
01:19:40,109 --> 01:19:41,520
i paznokcie rosną.

1391
01:19:41,527 --> 01:19:42,813
Czy możesz to zobaczyć?

1392
01:19:42,820 --> 01:19:45,733
Powinieneś robić notatki na ten temat.

1393
01:19:45,739 --> 01:19:48,106
Więc to prawda, prawdziwy wilkołak.

1394
01:19:48,117 --> 01:19:49,483
Cóż, masz prawo to powiedzieć,

1395
01:19:49,493 --> 01:19:51,200
Doktor Norman Brand to palant.

1396
01:19:51,203 --> 01:19:53,240
Myślałem, że ty
był doktor Jacob Brand?

1397
01:19:53,247 --> 01:19:54,909
Jestem, Norman Brand jest moim ojcem.

1398
01:19:54,915 --> 01:19:55,746
Był głupcem.

1399
01:19:55,749 --> 01:19:57,081
5,00 dolarów za rozmowę domową.

1400
01:19:57,084 --> 01:20:00,202
Tak, 5,00 dolarów za
wizyta domowa jest bardzo rozsądna.

1401
01:20:00,212 --> 01:20:02,169
Mów głośniej, Mowgli, porozmawiajmy
nagraj to na taśmę.

1402
01:20:02,172 --> 01:20:04,334
Muszę dotrzeć na mecz.

1403
01:20:04,341 --> 01:20:07,675
Wykonaj to przyłożenie,
przełamać zaklęcie.

1404
01:20:07,678 --> 01:20:09,715
OK, Narcyzie, otwórz celę,

1405
01:20:09,722 --> 01:20:11,429
żebym mógł podać hipodermikę.

1406
01:20:11,432 --> 01:20:13,173
Nie mam żadnej władzy
żeby cię tam wpuścić.

1407
01:20:13,183 --> 01:20:16,767
Musisz powiedzieć wszystkim
krańce twojego IQ?

1408
01:20:16,770 --> 01:20:19,353
A teraz powtarzaj za mną, jestem kretynem.

1409
01:20:19,356 --> 01:20:21,598
Dobrze, teraz otwórz drzwi
i podnieś lustro,

1410
01:20:21,608 --> 01:20:22,439
żebym mógł pokazać temu facetowi

1411
01:20:22,443 --> 01:20:23,934
jakim kretynem z siebie robi.

1412
01:20:23,944 --> 01:20:25,105
Będziesz musiał trzymać lustro,

1413
01:20:25,112 --> 01:20:26,899
bo będę mieć swoje
pełne ręce roboty z moją bronią.

1414
01:20:26,905 --> 01:20:27,986
Dobra.

1415
01:20:27,990 --> 01:20:28,821
Hmm.

1416
01:20:28,824 --> 01:20:29,689
Trzymaj się tego, dobrze?

1417
01:20:29,700 --> 01:20:30,531
Dziękuję.

1418
01:20:30,534 --> 01:20:31,445
To mnie nie odurzy, prawda?

1419
01:20:31,452 --> 01:20:32,988
Nie, nie, mam leki.

1420
01:20:32,995 --> 01:20:34,736
Masz małą plastikową rzecz.

1421
01:20:34,747 --> 01:20:36,409
Czy byłbyś tak miły jak
otworzyć teraz drzwi?

1422
01:20:36,415 --> 01:20:37,246
Tak, proszę pana.

1423
01:20:37,249 --> 01:20:38,080
Dziękuję.

1424
01:20:38,083 --> 01:20:38,914
Potrzymałbyś moją broń?

1425
01:20:38,917 --> 01:20:39,998
Byłbym zachwycony.

1426
01:20:40,002 --> 01:20:40,833
Przepraszam na minutę.

1427
01:20:40,836 --> 01:20:41,667
Co, co?

1428
01:20:41,670 --> 01:20:42,581
Widzisz taśmę
magnetofon tam stoi?

1429
01:20:42,588 --> 01:20:43,419
Tak, wiem.

1430
01:20:43,422 --> 01:20:44,253
Jeśli otworzysz drzwi,

1431
01:20:44,256 --> 01:20:45,963
spadnie na podłogę
powoduje u mnie duże wydatki,

1432
01:20:45,966 --> 01:20:47,502
i uderzyłeś się w głowę.

1433
01:20:47,509 --> 01:20:51,219
Ja już złamałem
takie walkie-talkie.

1434
01:20:54,350 --> 01:20:55,181
Jest otwarte.

1435
01:20:55,184 --> 01:20:56,550
Nie mogę w to uwierzyć.

1436
01:20:56,560 --> 01:20:58,973
Ojej, jaki musisz być dumny.

1437
01:20:58,979 --> 01:21:02,518
Cóż, dlaczego nie przesuniemy
mały gnojek pod ścianą?

1438
01:21:02,524 --> 01:21:03,560
Wchodzę.

1439
01:21:04,526 --> 01:21:06,267
W porządku, uspokój się już.

1440
01:21:06,278 --> 01:21:08,395
To po prostu zastrzyk na usypianie,

1441
01:21:08,405 --> 01:21:09,486
więc kiedy cię obedrę ze skóry,

1442
01:21:09,490 --> 01:21:10,776
nie będzie to niewiarygodnie bolesne.

1443
01:21:11,617 --> 01:21:14,530
Och, och, och, zastrzel go, zastrzel go.

1444
01:21:16,580 --> 01:21:17,411
Zastrzel go lepiej.

1445
01:21:18,916 --> 01:21:20,032
Jezu, zepsułeś aparat.

1446
01:21:20,042 --> 01:21:22,455
Wilk w celi
i strzela do kamery.

1447
01:21:22,461 --> 01:21:23,668
Czy on też złapał kamerzystę?

1448
01:21:23,670 --> 01:21:25,332
Loomis, wszystko w porządku?

1449
01:21:27,257 --> 01:21:29,670
Nigdy nie wezwie skupienia
znowu biedny drań.

1450
01:21:29,676 --> 01:21:31,508
Najlepsza scena i
najlepsze efekty specjalne,

1451
01:21:31,512 --> 01:21:32,343
i tego nam brakuje,

1452
01:21:32,346 --> 01:21:33,427
bo strzelił do kamery.

1453
01:21:33,430 --> 01:21:36,798
Idioto, nie możesz powiedzieć
wilk-człowiek z Panavision?

1454
01:21:39,770 --> 01:21:41,136
Nawet mnie nie zabił.

1455
01:21:41,146 --> 01:21:42,307
Kim jestem, trucizną?

1456
01:21:46,485 --> 01:21:47,817
Gdybyś tylko posłuchał,
ty głupi geniuszu.

1457
01:21:47,820 --> 01:21:50,187
Teraz musimy iść i znowu go złapać.

1458
01:21:50,197 --> 01:21:51,529
Chcę iść z tobą.

1459
01:21:51,532 --> 01:21:53,569
Jeśli istnieje więcej zagrożeń, które należy podjąć,

1460
01:21:53,575 --> 01:21:55,908
jeśli ktoś inny musi to umieścić
ich życie na szali,

1461
01:21:55,911 --> 01:21:58,073
oboje musimy to zrobić
pewien, że to nie ja.

1462
01:22:11,218 --> 01:22:12,049
Nie mogę w to uwierzyć.

1463
01:22:12,052 --> 01:22:13,338
To nie jest dla mnie ekscytujące.

1464
01:22:13,345 --> 01:22:15,211
Oto historia Pełni Księżyca.

1465
01:22:15,222 --> 01:22:17,384
Pełnia Księżyca jest zdesperowana
kłopoty, jak wiesz.

1466
01:22:17,391 --> 01:22:18,848
Przerwij to zaklęcie!

1467
01:22:18,851 --> 01:22:20,137
Zwróć na to uwagę!

1468
01:22:46,795 --> 01:22:51,005
Przerwij ten zaklęcie.

1469
01:22:51,925 --> 01:22:53,791
Jedno przyłożenie.

1470
01:23:09,902 --> 01:23:13,020
Jest tam i patrzy
i czekam w ciemności.

1471
01:23:13,030 --> 01:23:17,946
Zwierzę próbujące zapamiętać
kim był, kiedy był człowiekiem.

1472
01:23:17,951 --> 01:23:21,740
Wiedząc to w niektórych
w dziwny sposób tu pasuje.

1473
01:23:21,747 --> 01:23:25,457
Wróć tu, ty
drapieżny sukinsyn,

1474
01:23:25,459 --> 01:23:29,123
i zagraj w ostatniej grze
z najwspanialszej gry ze wszystkich.

1475
01:23:29,129 --> 01:23:32,122
To było piękne,
Sierżancie, to było piękne.

1476
01:23:32,132 --> 01:23:35,000
Wiem, pracowałem nad tym całą noc.

1477
01:23:47,981 --> 01:23:52,692
Jest tam i patrzy
i czekam w ciemności.

1478
01:23:52,694 --> 01:23:56,483
Zwierzę próbujące zapamiętać
kim był, kiedy był człowiekiem.

1479
01:23:56,490 --> 01:23:59,483
Wiedząc, że w jakiś sposób tu należy.

1480
01:23:59,493 --> 01:24:02,736
Wróć, jesteś ogromny
drapieżny sukinsyn.

1481
01:24:02,746 --> 01:24:04,578
Wróć i zagraj w swoją ostatnią grę

1482
01:24:04,581 --> 01:24:06,994
w najwspanialszym meczu ze wszystkich.

1483
01:24:07,000 --> 01:24:08,536
Co właśnie powiedziałeś.

1484
01:24:08,544 --> 01:24:10,080
To było piękne.

1485
01:24:31,316 --> 01:24:32,102
Tony!

1486
01:24:41,535 --> 01:24:44,198
Schodzisz z boiska, jesteś wydalony!

1487
01:25:05,309 --> 01:25:06,470
Nie rób dziur w robale,

1488
01:25:06,476 --> 01:25:08,092
ponieważ dostaję ciało.

1489
01:25:15,152 --> 01:25:16,359
Hej, to sprzęt szkolny.

1490
01:25:16,361 --> 01:25:19,149
Będziesz musiał za to zapłacić, śmieciu!

1491
01:25:25,537 --> 01:25:26,653
Tak, myślę, że Shawn Kirby

1492
01:25:26,663 --> 01:25:29,371
wziął kęs piłki w 1932 roku.

1493
01:25:29,374 --> 01:25:31,957
Ale to nie było to
cały futbol.

1494
01:25:33,712 --> 01:25:35,578
Wstrzymuję ogień!

1495
01:25:35,589 --> 01:25:36,875
Oczyść pole!

1496
01:25:39,468 --> 01:25:41,084
Wtedy pojawia się zasadnicze pytanie.

1497
01:25:41,094 --> 01:25:42,835
Czy on przełknął tego frajera?

1498
01:25:42,846 --> 01:25:44,337
zanim przekroczył granicę?

1499
01:25:44,348 --> 01:25:46,089
Oto jest pytanie.

1500
01:25:47,851 --> 01:25:49,387
Stał się zły, kochanie.

1501
01:25:49,394 --> 01:25:51,181
Jest teraz zgniłym wilkiem.

1502
01:25:51,188 --> 01:25:54,477
Nie, nie, pod włosami i
zęby, to wciąż mój Tony.

1503
01:25:54,483 --> 01:25:55,314
Cóż, myślę, że to prawda.

1504
01:25:55,317 --> 01:25:58,526
Wygląd nie liczy się u mężczyzn
jeśli mają osobowość.

1505
01:26:04,701 --> 01:26:05,782
Przestań strzelać!

1506
01:26:05,786 --> 01:26:06,617
To nie przyniesie nic dobrego!

1507
01:26:06,620 --> 01:26:08,953
Tylko ja mogę go powstrzymać!

1508
01:26:12,751 --> 01:26:15,459
Tony, to ja, pamiętasz?

1509
01:26:15,462 --> 01:26:17,670
Pamiętaj o wszystkich rzeczach, które my
robiłem to w lesie,

1510
01:26:17,673 --> 01:26:20,541
albo na podłodze w moim pokoju, co?

1511
01:26:20,550 --> 01:26:21,586
Na podłodze?

1512
01:26:21,593 --> 01:26:23,710
Podoba jej się to na podłodze?

1513
01:26:24,680 --> 01:26:28,173
Teraz będziemy chodzić
poza tym polem bez przeszkód.

1514
01:26:28,183 --> 01:26:32,177
Jane, ta bestia jest
pewniejsze niż to, że gówno stało się złe.

1515
01:26:32,187 --> 01:26:33,394
Nie mogę w to uwierzyć.

1516
01:26:33,397 --> 01:26:35,684
Nie mogę uwierzyć własnym oczom.

1517
01:26:35,691 --> 01:26:37,648
Dostosujemy się, Tony.

1518
01:26:37,651 --> 01:26:39,062
Wracamy teraz do domu, Tony.

1519
01:26:39,069 --> 01:26:40,731
Cóż, nie chcę dzielić mojego pokoju!

1520
01:26:40,737 --> 01:26:42,694
Szczególnie z wilkołakiem!

1521
01:26:42,698 --> 01:26:44,405
Jane, nie możemy zabrać go do domu!

1522
01:26:44,408 --> 01:26:45,774
Właśnie dostaliśmy nowe zasłony!

1523
01:26:45,784 --> 01:26:47,241
Zniszczy rukolę.

1524
01:26:49,788 --> 01:26:52,201
Czy mógłbyś zabrać swoje?
precz od mojego Tony’ego, pani Flynn.

1525
01:26:52,207 --> 01:26:54,073
Twój Tony, co ten facet ma,

1526
01:26:54,084 --> 01:26:56,417
i byłeś w krzakach
też z nim w lesie?

1527
01:26:56,420 --> 01:26:58,537
Tony, powiedziałeś wszystkim.

1528
01:26:58,547 --> 01:27:01,665
Nie sądziłem, że jesteś
taki, który opowiadał.

1529
01:27:01,675 --> 01:27:03,883
Widzisz Jane, on
nie był wierny.

1530
01:27:03,885 --> 01:27:05,592
Nie mógł czekać nawet 20 lat.

1531
01:27:05,595 --> 01:27:07,131
Zastrzelisz go?

1532
01:27:07,139 --> 01:27:08,505
Zastrzelisz drania?

1533
01:27:08,515 --> 01:27:10,381
Jak mogę go przeanalizować
jeśli go nie zastrzelisz?

1534
01:27:10,392 --> 01:27:13,055
Proszę rzucić broń
na bok, detektywie Flynn.

1535
01:27:13,061 --> 01:27:14,768
Wiem, że się go nie boisz.

1536
01:27:14,771 --> 01:27:16,182
Och, och, ach, cóż, oczywiście, że nie,

1537
01:27:16,189 --> 01:27:18,021
ale wyczuwają strach, wiesz?

1538
01:27:18,024 --> 01:27:20,061
Na szczęście dla nas, noszę
dezodorant i płyn po goleniu,

1539
01:27:20,068 --> 01:27:21,934
więc w tym dziale jesteśmy całkiem bezpieczni.

1540
01:27:21,945 --> 01:27:22,981
No dalej, pociągnij nosem.

1541
01:27:22,988 --> 01:27:24,320
Nie czujesz żadnego strachu, prawda?

1542
01:27:24,322 --> 01:27:27,030
Mm, nie, to miłe i męskie.

1543
01:27:27,033 --> 01:27:29,241
Och, to mnie trochę kręci.

1544
01:27:29,244 --> 01:27:30,860
Chcesz odłożyć tę cholerną broń,

1545
01:27:30,871 --> 01:27:32,407
i przestań już tak ładnie pachnieć, proszę?

1546
01:27:32,414 --> 01:27:33,200
Dziękuję.

1547
01:27:37,210 --> 01:27:38,246
Spójrz na to teraz.

1548
01:27:39,796 --> 01:27:41,287
Hańba dla świata.

1549
01:27:41,298 --> 01:27:43,039
Dlaczego ja zawsze muszę robić wszystko?

1550
01:27:43,049 --> 01:27:44,836
Jesteś szalonym naukowcem.

1551
01:27:48,013 --> 01:27:51,472
Nienawidzę psychiatrów,
Nigdy nie wrócę.

1552
01:27:59,107 --> 01:28:00,848
Zastrzelił wilkołaka!

1553
01:28:02,152 --> 01:28:03,734
Myślę, że to spieprzyłem.

1554
01:28:03,737 --> 01:28:04,568
Zatrzymaj go!

1555
01:28:05,405 --> 01:28:07,112
Myślę, że mam kłopoty.

1556
01:28:09,159 --> 01:28:10,149
Zastrzel go!

1557
01:28:11,870 --> 01:28:14,863
O Chryste, wiedziałem
powinienem założyć okulary.

1558
01:28:14,873 --> 01:28:16,785
Nigdy nie miałem dobrego
koordynacja wzrokowo-ruchowa.

1559
01:28:16,792 --> 01:28:17,623
Postaw mnie!

1560
01:28:20,545 --> 01:28:25,586
Ty, wielki Lobo, powiedziałem
mnie, nie rzucaj mnie.

1561
01:28:38,021 --> 01:28:40,980
Nie jest ranny, nie mogą go zabić.

1562
01:28:40,982 --> 01:28:42,814
Niech ktoś uda się do weterynarza.

1563
01:28:42,818 --> 01:28:43,854
Tony, Tony!

1564
01:28:45,362 --> 01:28:46,398
Tony, Tony!

1565
01:28:52,619 --> 01:28:54,952
W porządku, teraz wszyscy pozwólcie mu umrzeć

1566
01:28:54,955 --> 01:28:56,696
z piosenką dzwoniącą mu w uszach.

1567
01:28:56,706 --> 01:29:00,074
Nasza piosenka, Pełnia Księżyca
Hymn Gimnazjum,

1568
01:29:00,085 --> 01:29:01,371
i chcę, żebyś to zaśpiewał

1569
01:29:01,378 --> 01:29:03,916
jak nigdy, przenigdy tego nie śpiewałeś.

1570
01:29:25,694 --> 01:29:29,278
Znowu śpiewasz złą piosenkę.

1571
01:29:54,890 --> 01:29:57,303
Spójrz, on linieje.

1572
01:29:57,309 --> 01:29:59,892
Chyba tak robią, kiedy umierają.

1573
01:29:59,895 --> 01:30:01,056
Wookie nie żyje.

1574
01:30:01,062 --> 01:30:02,394
Mam na myśli człowieka-wilka.

1575
01:30:02,397 --> 01:30:04,354
Chyba jednak najlepiej.

1576
01:30:04,357 --> 01:30:07,065
Niszczyłeś wartości nieruchomości.

1577
01:30:07,068 --> 01:30:10,732
Już go nie ma, już go nie ma
poszedł do lepszego miejsca.

1578
01:30:11,907 --> 01:30:15,366
Świat, w którym się pieni
usta i gryzienie ludzi

1579
01:30:15,368 --> 01:30:18,452
niekoniecznie czyni cię wyrzutkiem.

1580
01:30:20,248 --> 01:30:23,491
Tak, jest więcej rzeczy
niż niebo i ziemia

1581
01:30:23,501 --> 01:30:26,209
niż ten świat marzy, achoo!

1582
01:30:36,139 --> 01:30:38,882
Och, Tony Walkerze, ty
był świetnym graczem w piłkę,

1583
01:30:38,892 --> 01:30:40,303
i całkiem przystojny wilk,

1584
01:30:40,310 --> 01:30:43,178
i wola Pełni Księżyca
prawdopodobnie nigdy Cię nie zapomnę,

1585
01:30:43,188 --> 01:30:45,976
ale damy radę
zajebisty strzał, dzieciaku.

1586
01:30:45,982 --> 01:30:47,189
Ach, ach!

1587
01:30:48,735 --> 01:30:49,566
Chodź Janie, idziemy do domu.

1588
01:30:49,569 --> 01:30:52,528
Przed nami wielka walka.

1589
01:30:52,530 --> 01:30:53,737
Mój Boże, to chwytliwe.

1590
01:30:53,740 --> 01:30:55,732
Zamienia się w balon czy coś.

1591
01:30:55,742 --> 01:30:58,405
Och, przestań krzyczeć, dobrze?

1592
01:30:58,411 --> 01:31:00,573
Spójrz, spójrz na to, jestem
prawdopodobnie ma na niego alergię.

1593
01:31:00,580 --> 01:31:02,788
Jak koty, wiesz, achoo.

1594
01:31:06,628 --> 01:31:07,459
Więc widzisz to.

1595
01:31:07,462 --> 01:31:08,293
Nie masz się o co martwić.

1596
01:31:08,296 --> 01:31:09,832
Po prostu do siebie nie pasowaliśmy.

1597
01:31:09,839 --> 01:31:13,628
Może, może to było twoje
woda po goleniu, hmm, hmm?

1598
01:31:25,105 --> 01:31:28,644
Słuchaj, kochanie, jeśli
kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy,

1599
01:31:28,650 --> 01:31:30,892
po prostu daj mi sygnał, dobrze?

1600
01:31:30,902 --> 01:31:33,986
Zrobię to, detektywie Flynn, obiecuję.

1601
01:31:33,989 --> 01:31:37,733
Po odpowiednim okresie żałoby.

1602
01:31:37,742 --> 01:31:39,984
A co powiesz na wtorek?

1603
01:31:45,834 --> 01:31:48,247
Och, nie martwcie się o mnie, ludzie.

1604
01:31:48,253 --> 01:31:49,460
Obecnie, w obliczu inflacji,

1605
01:31:49,462 --> 01:31:53,706
potrzeba co najmniej ośmiu srebrnych monet
kule do zabicia wilkołaka.

1606
01:31:53,717 --> 01:31:57,051
Panno Montgomery, panno Montgomery!

1607
01:31:57,053 --> 01:31:58,669
Och, panno Montgomery!

1608
01:32:05,854 --> 01:32:10,815
Panno Montgomery, pani
Montgomery, panno Montgomery?

1609
01:32:16,072 --> 01:32:18,780
Panno Montgomery, panno Montgomery?

1610
01:32:20,160 --> 01:32:24,871
Teraz twoja kolej, żeby mnie ugryźć.

1611
01:32:25,832 --> 01:32:27,949
Pani Montgomery!