1
00:00:16,907 --> 00:00:18,333
[BOYD] Προηγουμένως στις Από...
2
00:00:18,344 --> 00:00:20,054
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
3
00:00:24,754 --> 00:00:25,963
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
4
00:00:26,131 --> 00:00:27,662
[ΜΑΡΙΕΛ] Νίκυ, μείνε μαζί μου, εντάξει;
5
00:00:27,673 --> 00:00:30,466
Σερίφη Μπόιντ, δεν μπορώ
πάρε πίσω αυτό που έκανα.
6
00:00:30,477 --> 00:00:32,186
- Σκότωσες κάποιον!
-Εγώ...
7
00:00:32,197 --> 00:00:34,240
Και άφησες δύο άτομα
να πεθάνει σε εκείνο το ασθενοφόρο!
8
00:00:34,401 --> 00:00:35,984
- Το ξέρω!
- Ένας από τους οποίους
9
00:00:35,995 --> 00:00:38,484
είσαι δεμένος με χειροπέδες σε έναν γαμημένο τοίχο!
10
00:00:38,495 --> 00:00:39,619
Λυπάμαι.
11
00:00:39,719 --> 00:00:41,470
[HENRY] Η Miranda άρχισε να βλέπει πράγματα.
12
00:00:41,772 --> 00:00:43,606
Είπε ότι ήταν σαν
13
00:00:43,607 --> 00:00:47,236
είχε επιλεγεί για να ελευθερώσει τα παιδιά.
14
00:00:47,247 --> 00:00:49,582
Φαντάζομαι ότι επιλέχθηκες και εσύ τώρα.
15
00:00:49,593 --> 00:00:51,427
Η Μιράντα... είναι η μόνη που είχε
16
00:00:51,438 --> 00:00:53,148
μια σύνδεση με αυτό το μέρος
πολύ πριν φτάσει.
17
00:00:54,731 --> 00:00:55,773
[TABITHA] Τι είναι αυτό;
18
00:00:55,784 --> 00:00:58,411
Είδες τρεις κόκκινες πέτρες;
19
00:00:59,404 --> 00:01:02,208
-Πώς τα κατάφερες...
- Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
20
00:01:02,209 --> 00:01:06,317
το ίδιο θα είχα
εφιάλτης ξανά και ξανά.
21
00:01:06,328 --> 00:01:09,377
Δεν ήταν μόνο η Μιράντα.
Είδα και αυτό το μέρος.
22
00:01:09,388 --> 00:01:10,722
[ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ]
23
00:01:11,051 --> 00:01:14,493
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
24
00:01:14,504 --> 00:01:16,055
[RANDALL] Αν το είχατε δει
τα πράγματα που έχω δει...
25
00:01:16,056 --> 00:01:17,344
Τι λες;
26
00:01:17,355 --> 00:01:19,106
Τι νομίζεις ότι είμαι
μιλάμε για, Boyd;
27
00:01:19,476 --> 00:01:22,797
Όταν εγώ, η Τζούλι και
Marielle, όπου κι αν ήμασταν...
28
00:01:22,808 --> 00:01:25,977
Όλοι εδώ μιλάνε μόνο για αυτό
πόσο φοβούνται μην πεθάνουν.
29
00:01:25,993 --> 00:01:28,495
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι αυτό είναι το χειρότερο
κάτι που μπορεί να σου συμβεί εδώ.
30
00:01:28,654 --> 00:01:30,837
Νιώθω ότι κάτι με παρακολουθεί.
31
00:01:30,848 --> 00:01:32,849
Είναι αυτή; Φαίνεται τρομακτική.
32
00:01:33,649 --> 00:01:34,859
[GASPS]
33
00:01:36,170 --> 00:01:40,173
Βοήθησέ με, Έλγιν. Μπορώ να σας σώσω όλους.
34
00:01:40,174 --> 00:01:42,347
Ντόνα, μου είπαν ότι δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
35
00:01:42,358 --> 00:01:44,253
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή
είναι ιατρικά αδύνατο.
36
00:01:44,264 --> 00:01:45,931
Θα κάνεις μωρό
37
00:01:45,959 --> 00:01:48,481
που σου είπαν ότι δεν θα μπορούσες ποτέ!
38
00:01:48,492 --> 00:01:51,120
Με όλα όσα έχεις δει, δεν μπορείς
να τυλίξεις το κεφάλι σου γύρω από ένα θαύμα;
39
00:01:58,933 --> 00:02:00,146
[ΗΧΟΣ]
40
00:02:00,157 --> 00:02:01,540
Δεν βλέπω τίποτα.
41
00:02:01,560 --> 00:02:02,810
[ΦΑΤΙΜΑ] Αυτό είναι αδύνατο.
42
00:02:02,811 --> 00:02:05,229
Μόλις κοίταξες! Απλά συνεχίστε να ψάχνετε!
43
00:02:05,756 --> 00:02:07,398
Δεν είσαι έγκυος.
44
00:02:10,551 --> 00:02:12,803
Και πόσο καιρό έχουν αυτά
πόθους συνεχιζόταν για;
45
00:02:13,321 --> 00:02:17,908
Χμ, περίπου μια εβδομάδα ίσως;
46
00:02:19,719 --> 00:02:21,329
Παιδιά τι μου συμβαίνει;
47
00:02:22,532 --> 00:02:24,330
Χμ, εννοώ, αν
ήμασταν οπουδήποτε αλλού,
48
00:02:24,341 --> 00:02:26,217
Θα έλεγα ότι το σώμα σας εμφανίζει σημάδια
49
00:02:26,383 --> 00:02:28,551
μιας ψυχοσωματικής εγκυμοσύνης.
50
00:02:28,966 --> 00:02:30,404
Και τι είναι αυτό;
51
00:02:30,415 --> 00:02:31,916
Είναι μια αρκετά σπάνια πάθηση
52
00:02:31,927 --> 00:02:34,839
όπου το σώμα σας πιστεύει ότι είναι έγκυος.
53
00:02:34,849 --> 00:02:36,850
Δείχνει όλα νωρίς
σημεία και συμπτώματα της...
54
00:02:36,851 --> 00:02:38,644
«Υστερική εγκυμοσύνη».
55
00:02:39,912 --> 00:02:42,040
Έτσι δεν το έλεγαν;
56
00:02:42,051 --> 00:02:45,525
Γεια, κανείς εδώ δεν σκέφτεται
είσαι υστερικός.
57
00:02:46,588 --> 00:02:47,849
Δεν ήταν πολύ καιρό πριν
58
00:02:47,860 --> 00:02:50,737
ότι ο Μπόιντ είχε σκουλήκια από κάτω
δέρμα που κανείς άλλος δεν μπορούσε να δει.
59
00:02:51,338 --> 00:02:52,974
Δεν αποκλείουμε τίποτα εδώ.
60
00:02:52,985 --> 00:02:56,281
Και, εννοώ, είσαι πολύ καλά
θα μπορούσε να είναι έγκυος...
61
00:02:56,292 --> 00:03:00,545
Είμαι έγκυος. Είναι ακόμα
εκεί! Μπορώ να το νιώσω.
62
00:03:00,905 --> 00:03:02,407
Εδώ. Απλώς πιείτε μια γουλιά από αυτό.
63
00:03:02,418 --> 00:03:04,721
- Δεν το θέλω!
- [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]
64
00:03:04,732 --> 00:03:05,753
[ΚΡΙΣΤΗ] Εντάξει...
65
00:03:05,764 --> 00:03:07,021
Συγγνώμη. λυπάμαι.
66
00:03:07,032 --> 00:03:08,449
[ΚΡΙΣΤΗ] Ήταν μια κουραστική μέρα.
67
00:03:08,460 --> 00:03:10,127
Το σώμα σας έχει υποστεί πολύ άγχος.
68
00:03:11,051 --> 00:03:12,773
- [ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΘΙΑ]
- Τι θα λέγατε να μείνετε το βράδυ;
69
00:03:12,790 --> 00:03:14,024
Η Έλις μπορεί επίσης να μείνει και...
70
00:03:14,035 --> 00:03:15,417
- Θέλω να πάω σπίτι.
- [ΚΡΙΣΤΗ] Φατίμα...
71
00:03:15,428 --> 00:03:16,790
Θέλω απλώς να επιστρέψω στο δωμάτιό μου.
72
00:03:16,801 --> 00:03:18,385
Έξω βρέχει, εντάξει;
Δεν θέλω να περπατάς...
73
00:03:18,396 --> 00:03:20,564
Ανησυχείς για τη γαμημένη βροχή;!
74
00:03:20,575 --> 00:03:22,035
Καλά.
75
00:03:24,382 --> 00:03:25,662
- Γεια σου.
- Φατίμα!
76
00:03:25,673 --> 00:03:27,966
Γεια, πηγαίνετε. Πρέπει να πας.
77
00:03:28,174 --> 00:03:29,316
Φατίμα!
78
00:03:29,327 --> 00:03:30,953
- [ΦΑΤΙΜΑ] Θέλω να πάω σπίτι!
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
79
00:03:30,964 --> 00:03:32,798
Θα πάω να μείνω
νύχτα στο Colony House.
80
00:03:32,918 --> 00:03:34,335
Τουλάχιστον μπορώ να ξεκινήσω μια IV.
81
00:03:34,336 --> 00:03:37,214
- Ναι.
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
82
00:03:39,703 --> 00:03:42,459
Έπρεπε να μου τα είχες πει όλα
αυτού πριν από τον υπέρηχο.
83
00:03:42,470 --> 00:03:44,345
- Δεν ήταν το μέρος μου.
- Αλήθεια, Μπόιντ;
84
00:03:44,501 --> 00:03:46,669
Τώρα θέλετε να σταθείτε στην τελετή;
85
00:03:46,920 --> 00:03:49,755
Αυτές ήταν πληροφορίες που μπορούσα
έχουν χρησιμοποιήσει πριν από την εξέταση.
86
00:03:49,756 --> 00:03:52,065
Δεν μπορώ να βοηθήσω, αν είμαι στο σκοτάδι!
87
00:03:52,076 --> 00:03:53,592
Θέλεις να μου φωνάξεις;
88
00:03:54,200 --> 00:03:56,002
Ωραία, αλλά μόλις τελειώσεις,
μπορούμε ίσως να καταλάβουμε
89
00:03:56,013 --> 00:03:57,222
τι θα κανουμε τωρα
90
00:03:57,233 --> 00:03:58,431
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
91
00:03:58,432 --> 00:04:01,016
Δεν ξέρω τι είναι
λάθος. Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτή...
92
00:04:01,323 --> 00:04:03,519
έχει κάτι που μεγαλώνει
μέσα της που δεν μπορούμε να δούμε,
93
00:04:03,520 --> 00:04:05,354
ή αυτό το μέρος έχει
επιτέλους έφτασε στο κεφάλι της
94
00:04:05,355 --> 00:04:06,601
και την έκανε να πιστέψει ότι είναι έγκυος.
95
00:04:06,612 --> 00:04:08,780
Καλά. Τότε, πώς κάνουμε
καταλάβω ποιο είναι;
96
00:04:08,791 --> 00:04:10,693
Δεν ξέρω, Μπόιντ.
97
00:04:10,694 --> 00:04:12,111
Τότε πώς θα τη βοηθήσουμε;
98
00:04:12,112 --> 00:04:13,988
Δεν έχω ιδέα πώς να τη βοηθήσω.
99
00:04:13,989 --> 00:04:18,660
Καλά. Τότε, κάνε τα γαμημένα σου
δουλειά και βρες το!
100
00:04:23,123 --> 00:04:25,917
[ΙΧΝΗ ΒΡΟΧΗ]
101
00:04:31,630 --> 00:04:36,593
["QUE SERA, SERA (ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ, ΘΑ ΕΙΝΑΙ)" ΠΑΙΖΕΙ]
102
00:04:41,441 --> 00:04:46,279
♪ Όταν ήμουν μικρό αγόρι ♪
103
00:04:46,290 --> 00:04:48,708
♪ Ρώτησα τον πατέρα μου ♪
104
00:04:48,765 --> 00:04:50,433
♪ "Τι θα είμαι;" ♪
105
00:04:52,652 --> 00:04:55,029
♪ "Θα είμαι όμορφος;" ♪
106
00:04:55,030 --> 00:04:57,490
♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪
107
00:04:57,491 --> 00:05:01,494
♪ Να τι μου είπε ♪
108
00:05:01,495 --> 00:05:04,456
♪ Que sera sera ♪
109
00:05:05,790 --> 00:05:08,960
♪ Ό,τι θα γίνει θα είναι ♪
110
00:05:10,670 --> 00:05:14,757
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪
111
00:05:14,758 --> 00:05:17,552
♪ Que sera sera ♪
112
00:05:19,846 --> 00:05:22,724
♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪
113
00:05:32,032 --> 00:05:36,786
♪ Τώρα έχω δικά μου παιδιά ♪
114
00:05:36,947 --> 00:05:39,448
♪ Ρωτούν τον πατέρα τους ♪
115
00:05:39,449 --> 00:05:43,118
♪ "Τι θα είμαι;" ♪
116
00:05:43,119 --> 00:05:45,621
♪ "Θα είμαι όμορφη;" ♪
117
00:05:45,622 --> 00:05:48,040
♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪
118
00:05:48,041 --> 00:05:52,044
♪ Τους λέω τρυφερά ♪
119
00:05:52,045 --> 00:05:55,548
♪ Que sera sera ♪
120
00:05:56,168 --> 00:06:00,386
♪ Ό,τι θα γίνει θα είναι ♪
121
00:06:01,079 --> 00:06:05,140
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪
122
00:06:05,587 --> 00:06:09,299
♪ Que sera sera ♪
123
00:06:10,503 --> 00:06:13,881
♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪
124
00:06:15,428 --> 00:06:18,556
♪ Que sera sera ♪
125
00:06:25,551 --> 00:06:30,551
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -
126
00:06:32,784 --> 00:06:35,671
Δεν φοβάμαι. Πρέπει να μιλήσεις.
127
00:06:35,672 --> 00:06:40,092
Εσύ... μιλάς! Ξέρω ότι μπορείς να μιλήσεις!
128
00:06:40,093 --> 00:06:42,336
Πρέπει να μου μιλήσεις!
129
00:06:43,194 --> 00:06:44,694
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
130
00:06:44,705 --> 00:06:45,872
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]
131
00:06:45,883 --> 00:06:47,808
[HENRY] Ε, Βίκτορ;
132
00:06:47,809 --> 00:06:49,894
Είμαι... είμαι εγώ. Μπορώ να μπω;
133
00:07:18,612 --> 00:07:23,510
Βίκτορ, δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
134
00:07:23,511 --> 00:07:27,056
Ήσουν ξύπνιος όλο το βράδυ. Έχετε
ήταν εδώ όλο το πρωί.
135
00:07:27,057 --> 00:07:31,436
Σε άκουγα να φωνάζεις
αυτό το πράγμα από κάτω.
136
00:07:34,584 --> 00:07:36,419
Γιος...
137
00:07:39,278 --> 00:07:41,529
Τώρα, αυτό δεν είναι υγιές.
138
00:07:42,030 --> 00:07:44,990
Χρειάζεται... πρέπει να μιλήσει,
και πρέπει να μου πει...
139
00:07:45,302 --> 00:07:46,678
- Γεια...
- ... πες μου τι είπε.
140
00:07:46,689 --> 00:07:48,577
Ναι, αλλά είναι... είναι κούκλα.
141
00:07:49,275 --> 00:07:51,497
Δικαίωμα; εσύ εννοώ...
142
00:07:51,914 --> 00:07:54,208
Δεν καταλαβαίνεις.
143
00:07:54,209 --> 00:07:56,492
Δεν ήσουν εκεί.
144
00:07:57,172 --> 00:07:59,380
Κοίτα, Βίκτορ, ίσως κάνε ένα διάλειμμα...
145
00:07:59,381 --> 00:08:00,923
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό εδώ!
- Όχι. Γιατί όχι...
146
00:08:00,924 --> 00:08:02,591
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Βίκτορ!
147
00:08:02,592 --> 00:08:04,135
Νικητής!
148
00:08:05,470 --> 00:08:07,346
Γεια σου. Με τι δουλεύει;
149
00:08:07,347 --> 00:08:10,801
Α, είναι λίγο...
150
00:08:10,812 --> 00:08:12,174
Το φτιάχνω για τη Φατίμα.
151
00:08:12,185 --> 00:08:13,315
[GASPS]
152
00:08:13,941 --> 00:08:15,311
Ω!
153
00:08:15,939 --> 00:08:18,357
Ξέρεις, σκέφτηκα, αυτή είναι
ήταν αρκετά πεσμένος τον τελευταίο καιρό,
154
00:08:18,358 --> 00:08:20,275
και σκέφτηκα ότι ίσως
αυτό μπορεί να την φτιάξει τη διάθεση.
155
00:08:21,205 --> 00:08:24,113
Λοιπόν, αυτό είναι απλά αξιολάτρευτο.
156
00:08:24,440 --> 00:08:27,108
Είμαι σίγουρος ότι θα της αρέσει.
157
00:08:27,119 --> 00:08:29,270
- Το ελπίζω.
- Μμ.
158
00:08:40,715 --> 00:08:43,218
[Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΥΚΤΕΙ, ΣΤΡΕΖΕΙ]
159
00:08:48,555 --> 00:08:51,390
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
160
00:08:51,391 --> 00:08:54,352
♪
161
00:09:07,657 --> 00:09:11,827
Είσαι τυχερός που μπήκε νέο ασθενοφόρο.
162
00:09:11,828 --> 00:09:15,164
Το μόνο που είχε η Κρίστι πριν ήταν
φυσιολογικό ορό σε γυάλινα μπουκάλια.
163
00:09:15,165 --> 00:09:17,292
Ναι, τόσο τυχερός. [Αναστεναγμούς]
164
00:09:21,486 --> 00:09:23,029
Γεια σου.
165
00:09:23,040 --> 00:09:24,790
Ξέρω ότι η χθεσινή νύχτα ήταν πολύ.
166
00:09:24,801 --> 00:09:27,428
- Εσύ;
- Ναι.
167
00:09:27,429 --> 00:09:31,807
Ξέρω επίσης πώς είναι
αισθάνονται παραβιασμένοι από αυτό το μέρος.
168
00:09:31,808 --> 00:09:34,560
Τι μου συνέβη
και η Τζούλι και ο Ράνταλ,
169
00:09:34,561 --> 00:09:36,645
υπάρχουν ακόμα στιγμές
Μπορώ να νιώσω αυτά τα σφάλματα
170
00:09:36,646 --> 00:09:37,980
σέρνεται μέσα μου.
171
00:09:37,981 --> 00:09:39,296
Και τι κάνεις;
172
00:09:39,307 --> 00:09:42,601
Θυμίζω στον εαυτό μου ότι δεν είναι
αληθινό, ότι είναι απλώς φόβος,
173
00:09:42,937 --> 00:09:45,116
και ο φόβος μπορεί να με σπάσει μόνο αν το αφήσω.
174
00:09:45,127 --> 00:09:46,794
Αυτό είναι διαφορετικό.
175
00:09:47,613 --> 00:09:48,741
Δεν το ξέρεις.
176
00:09:48,742 --> 00:09:50,452
Ναι, το κάνω!
177
00:09:51,848 --> 00:09:53,474
[Αναστεναγμούς]
178
00:09:53,485 --> 00:09:56,028
Ίσως θα μπορούσατε απλώς να δοκιμάσετε
τρώγοντας ξανά κανονικό φαγητό,
179
00:09:56,119 --> 00:09:57,619
απλά μικρές μπουκιές.
180
00:09:57,667 --> 00:09:59,094
Δεν τρώω σκουπίδια
181
00:09:59,105 --> 00:10:02,649
γιατί φοβάμαι ή... ή σπασμένη.
182
00:10:02,660 --> 00:10:05,955
Είναι... συμβαίνει
γιατί με κάνει...
183
00:10:09,793 --> 00:10:11,795
Είναι όλα εντάξει;
184
00:10:14,351 --> 00:10:16,018
Ναι, μόλις τελείωνα.
185
00:10:16,019 --> 00:10:17,562
[εκπνέει ΒΑΡΙΑ]
186
00:10:23,479 --> 00:10:25,606
Θα σε δω αύριο, εντάξει;
187
00:10:38,750 --> 00:10:40,543
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
188
00:10:40,544 --> 00:10:42,711
Απλώς νοιάζεται για σένα.
189
00:10:43,530 --> 00:10:46,882
Γιατί δεν με ακούει κανείς;
190
00:10:46,883 --> 00:10:50,553
Συμβαίνει μέσα μου.
Είμαι αυτός που το βιώνει αυτό!
191
00:10:50,554 --> 00:10:52,120
Γιατί είναι γαμημένη η άποψή μου
192
00:10:52,131 --> 00:10:53,927
το μόνο που όλοι υποθέτουν είναι λάθος;
193
00:10:53,938 --> 00:10:56,273
Κανείς δεν υποθέτει ότι κάνεις λάθος.
194
00:10:56,414 --> 00:10:58,988
Εμείς... Απλώς προσπαθούμε να το δούμε αυτό
195
00:10:58,999 --> 00:11:00,541
από κάθε δυνατή οπτική γωνία που μπορούμε.
196
00:11:00,552 --> 00:11:04,013
Και εσύ; νομίζεις
όλα αυτά είναι στο κεφάλι μου;
197
00:11:05,090 --> 00:11:06,219
[SCOFFS]
198
00:11:06,230 --> 00:11:09,780
Κοίτα, από εκείνο το βράδυ
στον Σταθμό του Σερίφη,
199
00:11:09,791 --> 00:11:13,178
όταν το λεωφορείο μπήκε στην πόλη,
εσύ... χάλασες στην αγκαλιά μου.
200
00:11:13,189 --> 00:11:14,773
Το θυμάσαι αυτό; Είπες
δεν άντεχες άλλο...
201
00:11:14,784 --> 00:11:16,410
Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό!
202
00:11:16,421 --> 00:11:18,116
Εντάξει, τότε πες μου
τι πρέπει να κάνω;
203
00:11:18,127 --> 00:11:19,836
Πιστέψτε με!
204
00:11:20,083 --> 00:11:21,417
Κοίτα, κοίτα, εντάξει.
205
00:11:21,418 --> 00:11:23,085
Απλά... Ωχ!
206
00:11:23,335 --> 00:11:24,502
Ουφ!
207
00:11:24,513 --> 00:11:25,847
Ματιά!
208
00:11:26,282 --> 00:11:27,423
Απλά...
209
00:11:27,424 --> 00:11:30,384
Έχω μετρήσει κάθε
μια μέρα από τότε που το έμαθα.
210
00:11:30,385 --> 00:11:31,927
- Απλά πρέπει να σταματήσεις.
- Και το στομάχι μου...
211
00:11:31,928 --> 00:11:34,128
Και το στομάχι μου μεγαλώνει!
212
00:11:34,139 --> 00:11:35,733
- Μωρό μου, δεν είναι...
- Κοίτα! Δείτε το! Ματιά!
213
00:11:35,744 --> 00:11:37,328
Αν αυτό είναι στο μυαλό μου, πώς...
214
00:11:37,339 --> 00:11:39,256
πώς εξηγείς την αλλαγή του σώματός μου;
215
00:11:39,267 --> 00:11:40,642
- Δεν ξέρω.
- Έλις...
216
00:11:41,134 --> 00:11:45,012
οτιδήποτε υπάρχει μέσα μου,
δυναμώνει.
217
00:11:45,309 --> 00:11:47,943
Οι γαμημένοι πόθοι,
δυναμώνουν.
218
00:11:47,944 --> 00:11:49,002
Παρακαλώ.
219
00:11:49,013 --> 00:11:51,264
- Είμαι θυμωμένος όλη την ώρα.
- Είναι εντάξει.
220
00:11:52,136 --> 00:11:53,782
Αν δεν υπάρχει τίποτα εκεί,
221
00:11:54,742 --> 00:11:59,872
αν το μωρό δεν είναι αληθινό,
αυτό σημαίνει ότι είμαι εγώ.
222
00:11:59,873 --> 00:12:02,458
[ΚΛΑΙΜΑ]
223
00:12:03,499 --> 00:12:05,961
Της είπα ότι ήταν θαύμα.
224
00:12:06,096 --> 00:12:08,797
Ναι, όλοι, ε... [Καθαρίζει το λαιμό]
225
00:12:08,798 --> 00:12:10,633
Όλοι ενθουσιαστήκαμε λίγο.
226
00:12:11,068 --> 00:12:12,092
[Αναστεναγμούς]
227
00:12:12,093 --> 00:12:15,054
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει
πώς έχασε τίποτα η Κρίστη;
228
00:12:15,649 --> 00:12:18,474
Ντόνα, δεν υπήρχε τίποτα εκεί.
229
00:12:18,475 --> 00:12:20,809
Τίποτα που φάνηκε
σε αυτό το μηχάνημα πάντως.
230
00:12:20,810 --> 00:12:24,480
Έτσι, όπως το βλέπει η Κρίστη,
είτε υπάρχει κάτι εκεί,
231
00:12:24,481 --> 00:12:26,607
σαν τα σκουλήκια που ήταν κάτω από το δέρμα μου,
232
00:12:26,608 --> 00:12:30,320
ή αυτό το μέρος έφτασε τελικά σε αυτήν.
233
00:12:31,654 --> 00:12:32,947
Όπως η Άμπι.
234
00:12:34,967 --> 00:12:36,385
Ναι, όπως η Άμπι.
235
00:12:37,880 --> 00:12:40,287
Κοίτα, αν το σκέφτεσαι
236
00:12:40,288 --> 00:12:42,331
πράγματα που θα μπορούσες να κάνεις διαφορετικά...
237
00:12:42,332 --> 00:12:45,668
- Όχι, δεν είναι αυτό.
- Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.
238
00:12:45,669 --> 00:12:49,171
Κοιτάξτε, αν είναι κάπως γαμημένο
239
00:12:49,172 --> 00:12:51,340
σκουλήκια-κάτω από το δέρμα πράγμα,
240
00:12:51,341 --> 00:12:53,718
τότε αυτό είναι μια γέφυρα
θα πρέπει να περάσουμε.
241
00:12:55,061 --> 00:12:57,937
Αλλά αν είναι ψυχολογικό,
242
00:12:57,948 --> 00:13:01,451
αν είναι κάπου κοντά
το μέρος που ήταν η Άμπι,
243
00:13:01,977 --> 00:13:04,520
τότε πρέπει να καταλάβουμε
ένας τρόπος να τη φέρεις πίσω.
244
00:13:04,521 --> 00:13:07,856
Εντάξει, ας...
245
00:13:08,115 --> 00:13:11,367
βεβαιωθείτε ότι αυτό θα μείνει μεταξύ μας.
246
00:13:11,378 --> 00:13:13,236
Και μετά τι;
247
00:13:14,114 --> 00:13:16,282
Θα μιλήσω με την Κρίστη αργότερα.
248
00:13:16,283 --> 00:13:18,701
Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνει
είχα καιρό να...
249
00:13:18,702 --> 00:13:20,078
Σε τι;
250
00:13:21,907 --> 00:13:24,082
Δεν ξέρω. Ματιά.
251
00:13:24,093 --> 00:13:26,035
Κοίτα, εγώ... απλά σου λέω
252
00:13:26,046 --> 00:13:29,312
γιατί εσύ και εγώ υποσχεθήκαμε ότι δεν
να κρατάμε μυστικά ο ένας από τον άλλον,
253
00:13:29,323 --> 00:13:30,955
και ζει κάτω από τη στέγη σου.
254
00:13:30,966 --> 00:13:33,010
Ναι, ναι.
255
00:13:34,223 --> 00:13:37,783
Σχετικά με αυτό... Ενώ
το ανακαλύπτουμε,
256
00:13:37,794 --> 00:13:41,213
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
ότι μένουν στο Colony House.
257
00:13:41,806 --> 00:13:44,442
- Τι;!
- Κοίτα, θα είμαι εκεί για αυτούς,
258
00:13:44,519 --> 00:13:47,313
για σένα σε κάθε βήμα.
259
00:13:47,693 --> 00:13:51,066
Αλλά η αλήθεια είναι, εκεί
υπάρχουν δύο πιθανότητες εδώ,
260
00:13:51,067 --> 00:13:53,319
και το καθένα θέτει ένα
διαφορετικού είδους απειλή
261
00:13:53,320 --> 00:13:55,529
στους ανθρώπους αυτού του σπιτιού.
262
00:13:55,530 --> 00:13:58,561
πρέπει να σκεφτώ
όλοι εδώ, Μπόιντ,
263
00:13:58,572 --> 00:14:00,320
όσο κι αν είμαι
θέλω να σας βοηθήσω παιδιά.
264
00:14:00,331 --> 00:14:03,709
Εντάξει, εγώ, ε... υποθέτω ότι μπορώ, ε...
265
00:14:04,383 --> 00:14:06,118
κάντε λίγο χώρο στο
ο σταθμός του Σερίφη.
266
00:14:06,129 --> 00:14:07,963
-Πρέπει...
- Ω, Μπόιντ, έλα.
267
00:14:07,974 --> 00:14:09,141
Όχι, καλά είμαστε! καλα ειμαστε!
268
00:14:09,152 --> 00:14:11,429
Δεν λέω ότι πρέπει να είναι σήμερα.
269
00:14:11,440 --> 00:14:14,038
Απλώς λέω ότι είναι
κάτι που πρέπει να σκεφτούμε.
270
00:14:14,049 --> 00:14:16,884
κατάλαβα! Δεν έχεις άδικο! Καλά;
271
00:14:16,885 --> 00:14:19,678
Εσύ κι εγώ, είμαστε
εντάξει. Απλά... εγώ απλά...
272
00:14:19,679 --> 00:14:21,890
Ναι, ναι, ναι. ξέρω. ξέρω.
273
00:14:31,983 --> 00:14:33,276
Αυτό είναι εντάξει.
274
00:14:36,429 --> 00:14:39,698
Άσε με να σε βοηθήσω. Αν πάμε σύντομα,
275
00:14:39,699 --> 00:14:42,242
θα πρέπει να μπορούμε να κάνουμε
πολύ καλή στιγμή πίσω στην πόλη.
276
00:14:42,583 --> 00:14:44,620
Ό,τι χτυπούσε χθες το βράδυ
277
00:14:44,621 --> 00:14:47,873
σίγουρα δεν ακουγόταν
όπως αυτά τα πράγματα πίσω στην πόλη.
278
00:14:48,062 --> 00:14:49,938
Ό,τι κι αν ήταν,
279
00:14:50,674 --> 00:14:52,441
Θα χαρώ όταν αυτό
η θέση είναι στην πίσω όψη.
280
00:14:52,452 --> 00:14:54,913
- [ΕΘΑΝ] Αυτό ήταν στο όνειρό σου;
- Ναι.
281
00:14:57,802 --> 00:14:59,262
Τι στο διάολο;
282
00:15:00,864 --> 00:15:02,429
Tabitha;
283
00:15:02,430 --> 00:15:03,932
Μπαμπάς!
284
00:15:05,250 --> 00:15:08,560
Γεια σου. Τι συνέβη;
285
00:15:08,571 --> 00:15:10,302
- Τίποτα.
- Πού είναι η Τζούλι;
286
00:15:10,313 --> 00:15:12,481
Ω, αυτή είναι... αυτή είναι
μια χαρά. Όλα είναι εντάξει.
287
00:15:12,861 --> 00:15:14,137
Τι στο διάολο συμβαίνει;
288
00:15:14,148 --> 00:15:15,408
[JADE] Άκου, δεν πειράζει.
289
00:15:15,419 --> 00:15:18,004
Εντάξει; Ήταν ιδέα μου.
Έπρεπε να βγει εδώ.
290
00:15:18,204 --> 00:15:19,280
Γιατί;
291
00:15:19,291 --> 00:15:21,375
Η μαμά είδε αυτό το μέρος όταν ήταν μικρή,
292
00:15:21,386 --> 00:15:23,304
όπως και η μαμά του Βίκτωρα.
293
00:15:23,416 --> 00:15:24,416
Τι;
294
00:15:24,427 --> 00:15:26,512
Τζιμ! Έρχεσαι ή μένεις;
295
00:15:26,820 --> 00:15:31,602
Παιδιά, συνεχίστε.
Θα... προλάβουμε.
296
00:15:31,613 --> 00:15:32,822
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
297
00:15:32,833 --> 00:15:34,291
Ερχομαι. Πάμε να κοιτάξουμε γύρω μας.
298
00:15:35,066 --> 00:15:36,860
Πάμε.
299
00:15:44,927 --> 00:15:46,807
Γεια σου.
300
00:15:47,164 --> 00:15:48,517
Μετακομίζεις;
301
00:15:48,518 --> 00:15:50,519
Ναι, ρώτησα την Κρίστι αν
Θα μπορούσα να περάσω τη νύχτα.
302
00:15:50,520 --> 00:15:51,636
- Γιατί;
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
303
00:15:51,647 --> 00:15:52,939
Όλη μου η οικογένεια είναι στον οικισμό.
304
00:15:53,271 --> 00:15:54,431
Ετσι;
305
00:15:54,442 --> 00:15:56,652
Λοιπόν, είναι ανατριχιαστικό
σε εκείνο το σπίτι μόνος μου.
306
00:15:57,243 --> 00:15:59,326
- Τι σου συμβαίνει;
- Τίποτα.
307
00:15:59,336 --> 00:16:00,503
Έτσι, μπήκαμε ψηλά στο λεωφορείο μαζί και
308
00:16:00,513 --> 00:16:02,143
τώρα θα είσαι
όλα περίεργα για μένα;
309
00:16:02,154 --> 00:16:03,866
Δεν είμαι περίεργος.
310
00:16:04,047 --> 00:16:05,297
Που πας;
311
00:16:05,308 --> 00:16:06,660
Για βόλτα.
312
00:16:06,661 --> 00:16:08,203
- Θέλεις παρέα;
- Όχι.
313
00:16:08,204 --> 00:16:09,497
«Κέι, άσε με να βάλω την τσάντα μου μέσα.
314
00:16:30,832 --> 00:16:32,793
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
315
00:16:40,425 --> 00:16:43,344
[ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
316
00:16:43,355 --> 00:16:46,316
♪
317
00:17:49,055 --> 00:17:50,181
[ΕΚΣΥΝΟΝΤΑΣ]
318
00:17:52,517 --> 00:17:54,852
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΟΥΣ ΜΕΝΤΣΕΣ]
319
00:17:56,688 --> 00:17:59,524
♪
320
00:18:15,540 --> 00:18:18,001
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ]
321
00:18:34,153 --> 00:18:37,281
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
322
00:18:43,773 --> 00:18:45,983
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΧΤΥΠΟ]
323
00:18:45,994 --> 00:18:48,955
♪
324
00:18:56,075 --> 00:18:59,036
[ΞΥΣΜΑ ΞΥΛΟΥ, ΤΡΙΖΕΙ]
325
00:19:38,831 --> 00:19:40,041
[Αναστεναγμούς]
326
00:20:00,966 --> 00:20:02,759
Ω, γεια. Ε...
327
00:20:03,045 --> 00:20:04,922
Συγγνώμη, δεν είμαστε...
328
00:20:07,276 --> 00:20:09,277
Δεν σερβίρουμε πια φαγητό εδώ,
329
00:20:09,278 --> 00:20:11,053
αν αυτό ελπίζεις.
330
00:20:11,064 --> 00:20:12,482
Γιατί υπάρχει ένα εστιατόριο εδώ;
331
00:20:13,026 --> 00:20:14,395
Συγνώμη;
332
00:20:14,632 --> 00:20:16,034
Και γιατί υπάρχει Σταθμός Σερίφη
333
00:20:16,035 --> 00:20:17,786
που μοιάζει με ταχυδρομείο;
334
00:20:17,787 --> 00:20:20,622
Ή ένα διάολο, ε, ταμπέλα ταξιδιωτικού πρακτορείου;
335
00:20:20,623 --> 00:20:23,458
Δηλαδή, τι είδους
ψυχο έφτιαξε αυτό το μέρος;
336
00:20:23,884 --> 00:20:26,354
Θέλεις... θες να το κάνω
περάστε από πάνω τους ένα-ένα
337
00:20:26,365 --> 00:20:27,670
-ή με θέλεις...
- Θέλω να ξέρω
338
00:20:27,681 --> 00:20:29,798
γιατί κανείς δεν κάνει αυτές τις ερωτήσεις.
339
00:20:29,899 --> 00:20:31,512
[Αναστεναγμούς]
340
00:20:31,785 --> 00:20:33,116
Το κάναμε.
341
00:20:34,694 --> 00:20:36,404
Και;
342
00:20:40,393 --> 00:20:42,644
Θέλετε λίγο τσάι;
343
00:20:44,356 --> 00:20:46,274
Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.
344
00:20:47,358 --> 00:20:49,152
Ναι, σίγουρα είναι.
345
00:20:52,367 --> 00:20:54,244
Ποιος νομίζεις ότι έζησε εδώ;
346
00:20:56,607 --> 00:20:58,316
Δεν ξέρω.
347
00:20:58,684 --> 00:21:01,311
Τι πιστεύετε ότι τους συνέβη;
348
00:21:02,418 --> 00:21:04,497
Ίσως, ε... ίσως βγήκαν έξω.
349
00:21:04,508 --> 00:21:06,581
Ξέρεις, ίσως πήγαν σπίτι.
350
00:21:06,592 --> 00:21:09,254
Προσοχή μόνο που
πατάς, ε;
351
00:21:09,255 --> 00:21:10,505
Γιατί;
352
00:21:10,506 --> 00:21:12,132
Παγίδες αρκούδων.
353
00:21:12,463 --> 00:21:13,842
Σοβαρά.
354
00:21:13,843 --> 00:21:16,671
Απλώς λέω, δεδομένο
όλα όσα έγιναν,
355
00:21:16,682 --> 00:21:18,046
μπορεί να υπάρχει ένα μέρος σου
356
00:21:18,057 --> 00:21:21,893
που θέλει τόσο πολύ για
όλα αυτά να έχουν νόημα.
357
00:21:21,904 --> 00:21:23,613
Νομίζεις ότι το φτιάχνω αυτό;
358
00:21:24,511 --> 00:21:25,771
Φυσικά και όχι.
359
00:21:25,772 --> 00:21:28,703
Είχες ένα όνειρο, ένα τρομακτικό όνειρο,
360
00:21:28,714 --> 00:21:32,652
- όταν ήσουν μικρός.
- Δεν ήταν απλώς ένας τυχαίος εφιάλτης, Τζιμ.
361
00:21:32,653 --> 00:21:37,967
Αυτό ήταν ένα όνειρο που είχα τελειώσει
και ξανά, για μήνες,
362
00:21:37,978 --> 00:21:41,314
και κάθε βράδυ, εγώ
θα ξυπνούσε ουρλιάζοντας.
363
00:21:41,704 --> 00:21:44,544
Έτσι, όταν σας λέω ότι τα τοτέμ εδώ
364
00:21:44,555 --> 00:21:47,724
είναι τα ίδια που
Είδα στο όνειρό μου...
365
00:21:47,980 --> 00:21:50,650
τι θέλεις να κάνω
κάνω; Παραιτούμαι; Σταματήστε να προσπαθείτε;
366
00:21:50,661 --> 00:21:52,172
Δεν ξέρω.
367
00:21:52,586 --> 00:21:53,878
[εκπνέει]
368
00:21:54,125 --> 00:21:56,031
Κοίτα, Τάμπι, αυτό το μέρος,
369
00:21:56,042 --> 00:21:57,917
Νόμιζα ότι τα είχα καταλάβει όλα,
370
00:21:58,694 --> 00:22:01,139
και παραλίγο να σκοτώσω τη Ντόνα.
371
00:22:01,564 --> 00:22:03,991
Σάρα; Άκουσε φωνές,
372
00:22:04,002 --> 00:22:05,555
και προσπάθησε να δολοφονήσει το παιδί μας.
373
00:22:05,566 --> 00:22:08,043
- Μα αυτό είναι διαφορετικό.
- Γιατί;
374
00:22:08,054 --> 00:22:12,555
Αυτά έγιναν μια φορά
φτάσαμε εδώ, αλλά το όνειρό μου...
375
00:22:13,208 --> 00:22:14,735
Ήμουν παιδί!
376
00:22:16,280 --> 00:22:18,490
Ξέρω ότι φοβάσαι.
377
00:22:18,800 --> 00:22:20,259
Και εγώ φοβάμαι.
378
00:22:20,270 --> 00:22:21,938
Αλλά αυτά μου συμβαίνουν.
379
00:22:22,096 --> 00:22:24,806
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν είναι.
380
00:22:24,860 --> 00:22:26,485
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
381
00:22:27,220 --> 00:22:29,222
Πρέπει να ξέρω.
382
00:22:37,977 --> 00:22:39,155
Καλά.
383
00:22:41,781 --> 00:22:43,490
Έτσι, η μαμά μου είναι πεπεισμένη
384
00:22:43,501 --> 00:22:46,127
ότι αυτά τα ανατριχιαστικά παιδιά
συνεχίζει να βλέπει ότι χρειάζεται τη βοήθειά της.
385
00:22:46,715 --> 00:22:48,603
Και ο μπαμπάς μου έχει φρικάρει
386
00:22:48,604 --> 00:22:50,196
γιατί την τελευταία φορά
κατέβηκε από μια κουνελότρυπα
387
00:22:50,207 --> 00:22:53,542
για αυτό το μέρος, αυτός
παραλίγο να σκοτωθούν όλοι,
388
00:22:54,144 --> 00:22:55,944
συμπεριλαμβανομένου αυτού του ενός εντελώς ηλίθιου
389
00:22:55,945 --> 00:22:59,239
που έδεσε τη Ντόνα σε ένα δέντρο
στη μέση του δάσους.
390
00:22:59,360 --> 00:23:00,607
Ναι.
391
00:23:00,850 --> 00:23:02,434
Ακούς;
392
00:23:02,666 --> 00:23:03,785
Ναι, φυσικά. Ναι.
393
00:23:03,786 --> 00:23:05,872
Η μαμά σου και τα παιδιά, κουνελάκια...
394
00:23:05,883 --> 00:23:07,407
[ΓΕΛΙΑ]
395
00:23:07,417 --> 00:23:09,239
Τι ψάχνεις;
396
00:23:09,250 --> 00:23:12,127
Τι; Ε... chaga. Είναι ένα μανιτάρι.
397
00:23:12,128 --> 00:23:13,962
Αναπτύσσεται σε κρύο καιρό.
398
00:23:13,963 --> 00:23:16,798
Η Μαριέλ και η Κρίστη συνεχίζουν
κάποιο ολιστικό ταξίδι αναζήτησης τροφής.
399
00:23:17,025 --> 00:23:19,110
Λοιπόν, πού πήγαινες, στο λεωφορείο;
400
00:23:19,121 --> 00:23:21,970
Ντιτρόιτ. Όπως όλοι οι άλλοι.
401
00:23:21,971 --> 00:23:23,972
Γιατί;
402
00:23:23,973 --> 00:23:27,309
Να αγοράσω αυτοκίνητο, άρα δεν είχα
να καβαλάω πια το γαμημένο λεωφορείο.
403
00:23:28,290 --> 00:23:30,645
-Αυτό είναι αλήθεια;
- Όχι.
404
00:23:30,811 --> 00:23:32,729
Ποτέ δεν πήρα καν την άδεια μαθητή μου.
405
00:23:33,179 --> 00:23:34,617
Τι;
406
00:23:34,628 --> 00:23:37,338
Ναι, υποτίθεται
να το πάρεις στα 15 σου.
407
00:23:37,559 --> 00:23:40,061
Όλα κάπως σταμάτησαν
αφού πέθανε ο Θωμάς.
408
00:23:40,499 --> 00:23:41,916
Αυτός είναι ο αδερφός σου;
409
00:23:42,370 --> 00:23:45,456
Ναι. Ο μπαμπάς μου υποτίθεται
να με πάει στο DMV,
410
00:23:45,467 --> 00:23:48,220
αλλά δεν επιστρέψαμε ποτέ από το ταξίδι μας.
411
00:23:49,418 --> 00:23:51,503
Ε...
412
00:23:52,158 --> 00:23:55,086
Εντάξει, ε... Έλα μαζί μου.
413
00:23:55,946 --> 00:23:58,549
- Πού πας;
- Μπορείς να έρθεις;
414
00:24:02,011 --> 00:24:05,829
Πρέπει να καταλάβεις,
Τα πράγματα είναι...
415
00:24:05,840 --> 00:24:08,592
τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά
όταν έρθεις για πρώτη φορά εδώ.
416
00:24:08,603 --> 00:24:12,022
Εννοώ, εμφανίζεσαι, και
σκέφτεσαι μόνος σου,
417
00:24:12,033 --> 00:24:14,636
«Θα το καταλάβω αυτό
έξω. Όλοι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι,
418
00:24:14,647 --> 00:24:18,149
μπορεί να έχουν παραιτηθεί,
μπορεί να το αποδέχτηκαν.
419
00:24:18,671 --> 00:24:22,508
Αλλά εγώ; Θα το καταλάβω αυτό.
420
00:24:22,519 --> 00:24:24,812
Εγώ θα είμαι αυτός
ποιος θα πάει σπίτι του».
421
00:24:24,951 --> 00:24:26,869
- Και τι φταίει αυτό;
- Τίποτα.
422
00:24:27,876 --> 00:24:31,378
Εντελώς φυσιολογικό. Αλλά, ε...
423
00:24:31,639 --> 00:24:34,256
αν δοθεί λίγος χρόνος, θα περάσει.
424
00:24:34,977 --> 00:24:37,061
Περάστε. [STAMMERS]
425
00:24:37,302 --> 00:24:39,178
Συγγνώμη. Όχι, αυτό είναι το θέμα.
426
00:24:39,189 --> 00:24:41,361
Η όλη ιδέα του just
σηκώνοντας τα χέρια σου
427
00:24:41,372 --> 00:24:45,043
και λέγοντας, "Ω, καλά, εγώ
δοκίμασα"; Δεν είμαι έτσι χτισμένος.
428
00:24:45,186 --> 00:24:49,065
Σωστά. Δεν είσαι ο τύπος
απλά αποδεχτείτε τον κόσμο όπως είναι.
429
00:24:50,206 --> 00:24:53,895
- Τι;
- Είχα ξανακάνει αυτή τη συζήτηση,
430
00:24:53,896 --> 00:24:56,022
και ήμουν από την άλλη πλευρά.
431
00:24:56,272 --> 00:24:59,645
Αυτό που καταλαβαίνεις είναι ότι...
432
00:24:59,656 --> 00:25:04,118
κάθε... [ΑΝΑστεναγμοί] ερώτηση που κάνετε
433
00:25:04,705 --> 00:25:06,241
έχει ρωτηθεί στο παρελθόν.
434
00:25:06,242 --> 00:25:07,966
Κάθε θεωρία που έχετε,
435
00:25:07,977 --> 00:25:12,064
κάποιος άλλος είχε πριν
εσύ, και κάποια στιγμή,
436
00:25:13,752 --> 00:25:16,963
... είτε προσαρμόζεσαι
ή χάνεις το μυαλό σου.
437
00:25:18,416 --> 00:25:22,085
Λοιπόν, αυτό έκανες; Προσαρμόστηκες;
438
00:25:22,174 --> 00:25:24,426
Λοιπόν, εγώ, δεν είχα πραγματικά επιλογή.
439
00:25:24,677 --> 00:25:26,094
Όταν πρωτοήρθα εδώ,
440
00:25:26,095 --> 00:25:28,387
Ήμουν τόσο απασχολημένος με τη φροντίδα
του μπαμπά μου που ήμουν απλά...
441
00:25:28,398 --> 00:25:30,440
Ο... μπαμπάς σου;
442
00:25:33,067 --> 00:25:34,936
Έφυγε από τη ζωή.
443
00:25:34,937 --> 00:25:37,355
Και η μαμά σου... αυτή...
444
00:25:37,356 --> 00:25:39,399
συνήθιζε να διευθύνει το εστιατόριο;
445
00:25:39,593 --> 00:25:40,979
Μμ-χμμ.
446
00:25:41,861 --> 00:25:43,903
Έχασες και τους δύο γονείς σου εδώ;
447
00:25:44,683 --> 00:25:46,072
Ναι. [SCOFFS]
448
00:25:46,286 --> 00:25:48,450
Πραγματικά λυπάμαι.
449
00:25:49,697 --> 00:25:51,005
Ευχαριστώ.
450
00:25:51,604 --> 00:25:53,111
Καλώς ήρθες.
451
00:25:53,526 --> 00:25:55,749
Εμ, τι γίνεται με εσένα;
452
00:25:55,750 --> 00:25:58,585
Έχεις κανένα... εσύ
έχεις οικογένεια πίσω στο σπίτι;
453
00:25:58,586 --> 00:25:59,749
Ε, όχι, όχι...
454
00:25:59,760 --> 00:26:02,137
Χμ... όχι πραγματικά.
455
00:26:02,464 --> 00:26:03,757
Δικαίωμα.
456
00:26:04,719 --> 00:26:09,056
Χμ, τα καλά νέα είναι ότι
έχουμε τα φυλαχτά,
457
00:26:09,067 --> 00:26:10,734
και μας κρατούν ασφαλείς τη νύχτα.
458
00:26:11,468 --> 00:26:13,892
Λοιπόν, ξέρετε... Εννοώ,
αυτό δεν συνέβαινε πάντα.
459
00:26:14,398 --> 00:26:16,220
Τι διάολο έκαναν οι άνθρωποι πριν;
460
00:26:16,231 --> 00:26:17,587
Απλώς...
461
00:26:17,598 --> 00:26:19,724
προσπάθησαν να κρυφτούν όσο καλύτερα μπορούσαν.
462
00:26:20,226 --> 00:26:21,613
Ιησούς.
463
00:26:21,763 --> 00:26:23,597
Ναι. Δεν ήμουν εδώ τότε.
464
00:26:23,804 --> 00:26:27,433
Δεν έχουν μείνει πολλά άτομα που ήταν.
465
00:26:27,860 --> 00:26:30,815
Από πού προήλθαν; Τα φυλαχτά.
466
00:26:30,902 --> 00:26:32,153
Ε...
467
00:26:32,164 --> 00:26:34,621
Boyd. Αυτός...
468
00:26:34,622 --> 00:26:37,531
τα βρήκα στο δάσος ένα βράδυ.
469
00:26:37,542 --> 00:26:40,414
Οπότε, γι' αυτό συμπεριφέρεται σαν
ο θεός βασιλιάς του κόσμου.
470
00:26:40,754 --> 00:26:43,247
Δεν είναι έτσι.
471
00:26:43,258 --> 00:26:44,327
Είσαι σίγουρος;
472
00:26:44,338 --> 00:26:46,007
Εννοώ, χωρίς προσβολή, το
ο τύπος είναι κάπως ψιλό.
473
00:26:46,129 --> 00:26:48,641
Δεν το έκανες ακριβώς
474
00:26:48,652 --> 00:26:51,638
συναντήστε τον κάτω από το
καλύτερη των περιστάσεων.
475
00:26:51,639 --> 00:26:53,306
Μου πήρε το όπλο.
476
00:26:53,307 --> 00:26:54,440
Μπορείς να τον κατηγορήσεις;
477
00:26:54,451 --> 00:26:56,619
Ξέρεις, θα πρέπει
κουβαλήστε το βάρος αυτού...
478
00:26:56,925 --> 00:27:00,052
από αυτά που έκανα για το υπόλοιπο της ζωής μου.
479
00:27:00,481 --> 00:27:02,817
Το ξέρω αυτό. Αλλά για να...
480
00:27:08,131 --> 00:27:09,595
Γεια, ξέρεις ότι έχουν
481
00:27:10,315 --> 00:27:11,983
τόνους φρέσκα ρούχα
στο Colony House.
482
00:27:12,594 --> 00:27:14,202
Θα ήσουν πολύ περισσότερο
άνετα, αν...
483
00:27:14,203 --> 00:27:17,508
Ξέρεις, δεν θέλω το δικό σου
γαμημένα φρέσκα ρούχα, εντάξει;!
484
00:27:17,519 --> 00:27:20,729
Χωρίς προσβολή, πραγματικά!
Δεν θέλω το τσάι σου.
485
00:27:20,740 --> 00:27:23,909
Και δεν θέλω το δικό σου
προσαρμοστώ ή πεθάνω φιλοσοφία.
486
00:27:24,119 --> 00:27:27,955
Δεν σκοπεύω να πάρω
άνετα εδώ, εντάξει;
487
00:27:28,398 --> 00:27:29,558
Θα καταλάβω το...
488
00:27:29,569 --> 00:27:31,780
["Ο-Ο-Η ΠΑΙΔΙ" ΑΠΟ
ΠΑΙΖΟΥΝ ΠΕΝΤΕ ΑΣΤΡΟΠΛΟΙΑ]
489
00:27:34,024 --> 00:27:37,132
Ναι, ε... Κάνουν αυτό μερικές φορές.
490
00:27:37,143 --> 00:27:41,729
♪
491
00:27:41,730 --> 00:27:43,565
Είναι κάτι άλλο αυτό
βολεύεσαι;
492
00:27:43,566 --> 00:27:44,749
♪ Ω, ω, παιδί ♪
493
00:27:44,760 --> 00:27:45,902
♪ Τα πράγματα θα γίνουν πιο εύκολα... ♪
494
00:27:45,913 --> 00:27:49,082
Κοίτα, ευχαριστώ για το τσάι.
495
00:27:49,939 --> 00:27:52,323
Ε, δεν έκανες καν...
496
00:27:52,324 --> 00:27:53,722
Με συγχωρείτε.
497
00:27:53,733 --> 00:27:55,317
♪ Ω, ω, παιδί ♪
498
00:27:55,578 --> 00:27:58,163
♪ Τα πράγματα θα γίνουν πιο εύκολα ♪
499
00:27:58,587 --> 00:28:01,082
- Καλά το παίρνει.
- ♪ Ω, ω, παιδί ♪
500
00:28:01,083 --> 00:28:03,501
Ναι. Χρειάζεσαι κάτι;
501
00:28:03,502 --> 00:28:05,587
♪ Κάποια μέρα... ♪
502
00:28:05,588 --> 00:28:08,423
Ναι. [Αναστεναγμούς]
503
00:28:08,424 --> 00:28:10,008
Ναι, στην πραγματικότητα.
504
00:28:10,009 --> 00:28:14,762
Χμ, ήλπιζα ότι θα μπορούσα να σου μιλήσω
505
00:28:14,763 --> 00:28:17,390
σχετικά με το άνοιγμα του τραπεζιού.
506
00:28:17,391 --> 00:28:20,768
♪ Ναι, θα μπούμε μέσα
ακτίνες ενός όμορφου ήλιου ♪
507
00:28:20,769 --> 00:28:22,897
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΚΡΙΣΜΑ]
508
00:28:24,773 --> 00:28:26,733
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
509
00:28:26,734 --> 00:28:33,657
♪
510
00:28:47,171 --> 00:28:50,007
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
511
00:29:03,928 --> 00:29:06,222
Είναι πράγματι αυτό που συμβαίνει;
512
00:29:12,822 --> 00:29:14,574
[ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
513
00:29:18,295 --> 00:29:20,713
- Γεια.
- Μπορώ να πάω στο υπόγειό σας;
514
00:29:21,243 --> 00:29:22,247
Γιατί;
515
00:29:22,248 --> 00:29:25,709
Γιατί χρειάζομαι να μου πει ένα μυστικό.
516
00:29:32,394 --> 00:29:34,583
«Κέι, αυτό δεν είναι για επείγουσες περιπτώσεις;
517
00:29:34,594 --> 00:29:38,513
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
Απλά μπες μέσα. Έλα.
518
00:29:38,973 --> 00:29:40,266
Πάμε.
519
00:29:43,774 --> 00:29:44,816
Εντάξει.
520
00:29:45,110 --> 00:29:47,612
Αχ. Καλά.
521
00:29:49,537 --> 00:29:52,122
- Εντάξει. Λοταρία.
- [KEYS JANGLE]
522
00:29:52,658 --> 00:29:55,822
Τι θες να κάνεις...
Πρέπει να προσέξεις.
523
00:29:55,823 --> 00:29:57,323
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΟΦΙΖΕΙ, ΓΥΡΙΖΕΙ]
524
00:29:57,324 --> 00:30:00,952
Το ανάβεις εσύ
πάτησε τον συμπλέκτη, εντάξει;
525
00:30:00,963 --> 00:30:03,329
Βεβαιωθείτε ότι αυτό έχει αλλάξει,
526
00:30:03,330 --> 00:30:05,665
τότε θα χαλαρώσεις
εκτός συμπλέκτη, σωστά;
527
00:30:05,666 --> 00:30:07,375
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
528
00:30:07,376 --> 00:30:08,419
Voilà.
529
00:30:21,765 --> 00:30:23,767
[ΑΝΑστενάζοντας ΒΑΘΙΑ]
530
00:30:32,869 --> 00:30:34,454
Ο Χένρι.
531
00:30:35,631 --> 00:30:36,974
Χρειάζεσαι κάτι;
532
00:30:36,985 --> 00:30:39,321
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.
533
00:30:42,059 --> 00:30:44,145
Ξέρεις τι;
534
00:30:46,984 --> 00:30:48,517
Θα μπορούσα κι εγώ.
535
00:30:52,210 --> 00:30:53,336
Ας πάμε.
536
00:31:05,983 --> 00:31:07,109
[ΤΡΟΧΗΜΑ]
537
00:31:09,766 --> 00:31:12,185
Ποιος είναι εκεί μέσα;
538
00:31:15,549 --> 00:31:17,426
Γειά σου;
539
00:31:28,191 --> 00:31:29,873
Τι στο διάολο κάνεις;
540
00:31:29,884 --> 00:31:31,959
Μου πήρες το όπλο. Το θέλω πίσω.
541
00:31:31,960 --> 00:31:34,505
Εσύ... Βγες έξω.
542
00:31:36,139 --> 00:31:38,082
Πρόστιμο. Δώσε μου το όπλο μου,
και θα είμαι στο δρόμο μου.
543
00:31:38,093 --> 00:31:40,595
Γεια, ρε, γεια! Δεν το κάνω
έχετε χρόνο για αυτό σήμερα!
544
00:31:40,928 --> 00:31:43,304
Δεν χαρίζω
τι εχεις χρονο!
545
00:31:43,305 --> 00:31:45,098
Πυροβόλησες κάποιον!
546
00:31:45,099 --> 00:31:47,057
Ένα κορίτσι πέθανε γιατί πανικοβλήθηκες!
547
00:31:47,068 --> 00:31:49,403
Ναι, πανικοβλήθηκα γιατί
κυνηγούνταν στο σκοτάδι
548
00:31:49,625 --> 00:31:52,585
από πράγματα που πρέπει μόνο
υπάρχουν σε έναν γαμημένο εφιάλτη!
549
00:31:52,596 --> 00:31:54,472
Λοιπόν, υπάρχουν εδώ,
550
00:31:54,509 --> 00:31:56,901
και θα συνεχίσουν να υπάρχουν.
551
00:31:57,205 --> 00:31:59,555
Έτσι, μέχρι να αποδείξεις
ότι μπορείς να το χειριστείς,
552
00:31:59,566 --> 00:32:00,941
δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση
553
00:32:00,952 --> 00:32:03,204
φτάνεις οπουδήποτε
κοντά σε ένα γεμάτο όπλο!
554
00:32:03,215 --> 00:32:05,216
[ΓΕΛΙΑ]
555
00:32:05,527 --> 00:32:08,904
Δεν χρειάζεται να σου αποδείξω το χάλι.
556
00:32:08,915 --> 00:32:10,624
Το βλέπεις αυτό;
557
00:32:10,798 --> 00:32:12,583
Είμαι αστυνομικός.
558
00:32:12,584 --> 00:32:14,168
Ένα αληθινό,
559
00:32:14,393 --> 00:32:16,504
όχι απλά να περπατάς μέσα
λίγο μπλέιζερ που κρατάει το χέρι,
560
00:32:16,505 --> 00:32:18,047
παίζοντας φαντασμαγορικά.
561
00:32:18,058 --> 00:32:22,104
Δικαίωμα. Και πότε το έκανες
να φύγω από την ακαδημία;
562
00:32:23,367 --> 00:32:25,826
Δύο μέρες; Τρία;
563
00:32:25,927 --> 00:32:27,596
Δεν είναι δική σου δουλειά.
564
00:32:29,160 --> 00:32:31,134
Εκεί κάνεις λάθος.
565
00:32:31,367 --> 00:32:33,701
Τα πάντα για σένα είναι δική μου δουλειά.
566
00:32:34,858 --> 00:32:37,692
- Αυτό το μέρος είναι δική μου δουλειά. Ξέρεις γιατί;
- Γιατί;
567
00:32:37,693 --> 00:32:40,528
Γιατί εγώ είμαι αυτός που
διασφαλίζει ότι οι άνθρωποι παραμένουν ασφαλείς.
568
00:32:40,799 --> 00:32:44,198
Είμαι αυτός που κρατά τους ανθρώπους ζωντανούς!
569
00:32:44,711 --> 00:32:47,869
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, από ότι ακούω,
570
00:32:48,072 --> 00:32:50,907
έκανες όμορφα
σκατά αυτό τον τελευταίο καιρό.
571
00:32:50,918 --> 00:32:53,962
Βγάλε στο διάολο!
572
00:32:58,102 --> 00:33:00,854
Γαμημένο μέρος...
573
00:33:00,929 --> 00:33:01,971
Γεια σου...
574
00:33:05,476 --> 00:33:08,855
Δώσε μου... το όπλο μου.
575
00:33:14,040 --> 00:33:15,313
Θέλεις το όπλο σου;
576
00:33:15,314 --> 00:33:17,191
Σωστός.
577
00:33:24,241 --> 00:33:26,493
Θέλεις το όπλο σου.
578
00:33:28,803 --> 00:33:31,013
[Αναστεναγμούς]
579
00:33:33,111 --> 00:33:36,698
[ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ]
580
00:33:39,770 --> 00:33:41,230
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]
581
00:33:50,015 --> 00:33:51,558
Να το όπλο σου.
582
00:33:53,361 --> 00:33:56,239
Παίρνετε τις σφαίρες σας όταν
Νομίζω ότι τους αξίζεις.
583
00:34:02,945 --> 00:34:05,071
[SCOFFS]
584
00:34:05,298 --> 00:34:06,632
Γεια σου!
585
00:34:09,697 --> 00:34:14,700
Την επόμενη φορά που θα μπεις
εδώ χωρίς την άδειά μου,
586
00:34:14,711 --> 00:34:16,378
εσύ και εγώ θα έχουμε πρόβλημα.
587
00:34:16,704 --> 00:34:20,333
Ό,τι πεις, «Σέριφ».
588
00:34:27,844 --> 00:34:29,346
Αυτό το γαμημένο παιδί...
589
00:34:31,457 --> 00:34:33,217
Θα σε ρωτούσα τι έπινες,
590
00:34:33,228 --> 00:34:35,271
αλλά το μενού εδώ είναι κάπως περιορισμένο.
591
00:34:42,058 --> 00:34:43,767
Όλα καλά με τον Βίκτορ;
592
00:34:45,101 --> 00:34:48,229
Τα πράγματα πάνε...
593
00:34:51,495 --> 00:34:53,455
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι.
594
00:34:56,784 --> 00:34:58,045
[ΒΗΧΑ]
595
00:34:58,262 --> 00:34:59,596
Είσαι καλά;
596
00:34:59,901 --> 00:35:01,902
Ναι. [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
597
00:35:01,913 --> 00:35:04,171
[εκπνέει απότομα]
598
00:35:04,381 --> 00:35:08,175
Στάθηκα εκεί σήμερα στο δωμάτιό του,
599
00:35:08,358 --> 00:35:10,977
και εγώ... [Αναστεναγμούς]
600
00:35:10,988 --> 00:35:14,324
... Είχα μια σκέψη που δεν θα το κάνω ποτέ
συγχωρώ τον εαυτό μου για. [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
601
00:35:14,752 --> 00:35:17,457
Εύχομαι να μην είχα έρθει ποτέ εδώ,
602
00:35:17,468 --> 00:35:21,179
Εύχομαι η Tabitha να μην με είχε βρει ποτέ,
603
00:35:22,316 --> 00:35:27,321
γιατί ήταν πιο εύκολο
όταν νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
604
00:35:28,563 --> 00:35:32,191
Ήταν μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
605
00:35:32,405 --> 00:35:35,157
Τι είδους πατέρας σκέφτεται
αυτό για το παιδί του;
606
00:35:43,319 --> 00:35:45,547
- Εδώ.
- Ναι. [ΣΝΙΦΛΕΣ]
607
00:35:53,472 --> 00:35:54,931
- Μμ.
- [ΓΥΑΛΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ]
608
00:35:59,061 --> 00:36:01,355
Είναι τα ίδια από το όνειρό σας;
609
00:36:04,954 --> 00:36:07,994
Δεν είναι μόνο οι πέτρες.
είναι τα πάντα. Είναι...
610
00:36:09,945 --> 00:36:11,697
Έτσι νιώθεις.
611
00:36:15,091 --> 00:36:17,760
Θυμάμαι ακόμα το
φόβος όταν έτρεχα.
612
00:36:24,174 --> 00:36:26,745
Ξεκίνησα από εκεί
613
00:36:28,181 --> 00:36:31,681
και ήρθε να κρυφτεί πίσω από τα βράχια.
614
00:36:32,149 --> 00:36:33,567
Ποιο;
615
00:36:37,463 --> 00:36:39,505
Αυτό.
616
00:36:39,726 --> 00:36:41,482
Και μετά τι;
617
00:36:41,493 --> 00:36:43,285
Ό,τι κι αν έκανε τους πάντες να ουρλιάζουν
618
00:36:43,296 --> 00:36:46,507
βρισκόταν στην άλλη πλευρά αυτού του βράχου.
619
00:36:46,518 --> 00:36:48,520
Και θα κοιτούσα ψηλά και...
620
00:36:50,195 --> 00:36:51,698
Τι;
621
00:36:51,933 --> 00:36:54,184
Ξυπνούσα κάθε φορά.
622
00:36:54,366 --> 00:36:55,994
Εντάξει, ας πούμε εσύ
623
00:36:56,005 --> 00:36:59,299
πράγματι το είδε αυτό
μέρος πριν έρθουμε εδώ.
624
00:37:00,013 --> 00:37:01,789
Ναι, όπως... όπως έκανε η Μιράντα.
625
00:37:01,790 --> 00:37:04,542
[JIM] Πώς βοηθά αυτό;
626
00:37:04,543 --> 00:37:06,253
Ίσως ο Αριστοτέλης να έκανε λάθος.
627
00:37:07,279 --> 00:37:11,091
Ξέρεις, ελεύθερη βούληση
και ο ντετερμινισμός, είναι...
628
00:37:12,597 --> 00:37:16,183
Η Μιράντα είπε ότι επιλέχθηκε.
629
00:37:16,333 --> 00:37:17,416
Δικαίωμα;
630
00:37:17,427 --> 00:37:21,973
Αν δείτε αυτό το μέρος, εσείς
ξέρω, οράματα, όνειρα...
631
00:37:24,286 --> 00:37:26,829
αν αυτό είναι η απόδειξη...
632
00:37:27,346 --> 00:37:29,985
και είδες αυτό το μέρος ως παιδί;
633
00:37:30,780 --> 00:37:33,102
Ποτέ δεν είχες πραγματικά μια ευκαιρία, σωστά;
634
00:37:33,272 --> 00:37:35,538
[ΤΖΙΜ] Τι... Τι εννοείς;
635
00:37:35,954 --> 00:37:40,624
Αν υπάρχει μοίρα, αν ήταν προορισμένος
636
00:37:40,745 --> 00:37:44,666
να έρθει σε αυτό το μέρος
από τότε που ήσουν παιδί...
637
00:37:47,333 --> 00:37:48,797
τότε, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
ήσουν πάντα
638
00:37:48,807 --> 00:37:50,971
θα έρθω σε αυτό το δέντρο στο δρόμο.
639
00:38:01,147 --> 00:38:03,663
Πώς είναι η Φατίμα;
640
00:38:04,303 --> 00:38:06,187
Ω. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
641
00:38:06,188 --> 00:38:10,191
Είναι, ε... Είναι καλή.
642
00:38:10,192 --> 00:38:13,110
Ξέρετε, απλώς παίρνουμε
τα πράγματα ένα βήμα τη φορά.
643
00:38:13,111 --> 00:38:15,196
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
644
00:38:15,197 --> 00:38:18,991
Μου είπε για τα σάπια
φαγητό, για τις λιγούρες.
645
00:38:18,992 --> 00:38:22,828
Καταλαβαίνω ότι δεν με ξέρεις καλά.
646
00:38:23,461 --> 00:38:26,714
Αλλά αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ.
647
00:38:31,999 --> 00:38:34,834
Κάναμε υπερηχογράφημα χθες το βράδυ.
648
00:38:35,772 --> 00:38:37,218
Υπήρχε ένα μηχάνημα στο ασθενοφόρο.
649
00:38:37,219 --> 00:38:39,863
Και; Είναι καλά το μωρό;
650
00:38:39,874 --> 00:38:41,207
Δεν υπάρχει μωρό.
651
00:38:41,218 --> 00:38:43,386
Όταν η Κρίστη την εξέτασε, κοίταξε.
652
00:38:43,558 --> 00:38:45,726
Δεν υπήρχε τίποτα εκεί.
653
00:38:45,727 --> 00:38:47,728
Άρα, είτε υπάρχει
κάτι μέσα της
654
00:38:47,729 --> 00:38:50,815
αυτό δεν είναι ανθρώπινο, αυτό
μια μηχανή δεν μπορεί να δει,
655
00:38:50,816 --> 00:38:53,139
ή αυτό το μέρος μόλις της έχει σπάσει το μυαλό.
656
00:38:53,150 --> 00:38:54,199
[ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΥΠΟΥΣ]
657
00:38:54,210 --> 00:38:55,752
Απλώς... δεν μπορώ να τη χάσω. εγω απλα...
658
00:38:56,071 --> 00:38:57,571
[Η ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΑ ΑΡΓΑΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ]
659
00:38:58,164 --> 00:38:59,657
Δεν την έχεις χάσει.
660
00:38:59,658 --> 00:39:03,702
Είναι ακόμα εδώ, Έλις.
661
00:39:03,910 --> 00:39:06,038
Ένας καλός φίλος μου είπε κάποτε,
662
00:39:07,087 --> 00:39:09,083
«Απολαύστε την κάθε στιγμή,
663
00:39:09,084 --> 00:39:12,419
και μη στεναχωριέσαι
ζώντας πριν φύγουν».
664
00:39:12,918 --> 00:39:15,089
Και αυτό είπα στην οικογένειά μου
665
00:39:15,090 --> 00:39:17,300
όταν πήρα τη διάγνωσή μου.
666
00:39:19,344 --> 00:39:20,843
Φοβάσαι;
667
00:39:22,773 --> 00:39:24,079
Του θανάτου;
668
00:39:24,090 --> 00:39:27,635
Σίγουρα, στην αρχή, ήμουν.
669
00:39:28,336 --> 00:39:30,838
Και μετά θύμωσα.
670
00:39:30,939 --> 00:39:34,024
Και μια μέρα, κατάλαβα
πόσο μικρή είναι η ζωή,
671
00:39:34,025 --> 00:39:37,778
πως όλα περνούν τόσο γρήγορα.
672
00:39:37,779 --> 00:39:40,406
Αρχίζεις να αναρωτιέσαι
πως θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε
673
00:39:40,407 --> 00:39:42,950
αλλά η αρχή του
κάποια μεγάλη περιπέτεια,
674
00:39:42,951 --> 00:39:45,335
ή ίσως είναι η μέση,
675
00:39:45,346 --> 00:39:47,955
αλλά δεν νομίζω ότι είναι το τέλος.
676
00:39:47,956 --> 00:39:50,847
Όχι πια. Μόλις συνειδητοποίησα ότι,
677
00:39:50,858 --> 00:39:53,068
τα πράγματα δεν φαίνονταν τόσο τρομακτικά.
678
00:39:54,963 --> 00:39:57,923
Κανείς μας δεν μπορεί να μείνει για πάντα.
679
00:39:57,934 --> 00:40:00,384
Δεν χρειάζομαι για πάντα. εγω απλα...
680
00:40:00,611 --> 00:40:04,972
Ό,τι μπορώ να κάνω, ό,τι χρειαστείς...
681
00:40:05,306 --> 00:40:09,810
Λοιπόν, μπορεί να μην είναι πολλά, αλλά είμαι εδώ.
682
00:40:10,685 --> 00:40:12,353
Μμ;
683
00:40:14,316 --> 00:40:18,319
Λυπάμαι, αλλά γιατί; Ι
Δηλαδή, ελάχιστα μας ξέρεις.
684
00:40:18,583 --> 00:40:21,001
Είμαι μεγάλος και έχω καρκίνο.
685
00:40:21,012 --> 00:40:24,432
Μου αρέσει μια καλή αγάπη
ιστορία. Αυτό δουλεύει για σένα;
686
00:40:26,244 --> 00:40:30,414
Ναι. Ναι, αυτό... λειτουργεί καλά.
687
00:40:30,547 --> 00:40:32,424
Χμ. Ερχομαι.
688
00:40:53,084 --> 00:40:54,669
[ΒΗΧΑ]
689
00:40:58,610 --> 00:41:01,487
[ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
690
00:41:01,488 --> 00:41:03,364
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
691
00:41:03,365 --> 00:41:06,784
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]
692
00:41:06,785 --> 00:41:10,204
[ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
693
00:41:10,205 --> 00:41:13,332
[SCRAMING] Βοήθεια!
694
00:41:13,333 --> 00:41:14,751
Βοήθεια!
695
00:41:15,820 --> 00:41:18,029
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
696
00:41:18,040 --> 00:41:20,500
Βοήθεια. Βοήθεια.
697
00:41:20,884 --> 00:41:22,007
Βοήθεια!
698
00:41:22,008 --> 00:41:23,271
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]
699
00:41:23,282 --> 00:41:24,375
Φατίμα;
700
00:41:24,386 --> 00:41:25,764
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
701
00:41:25,775 --> 00:41:27,526
Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
702
00:41:27,537 --> 00:41:29,579
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]
703
00:41:29,590 --> 00:41:31,299
Τι είναι... Τι μου συμβαίνει;
704
00:41:31,559 --> 00:41:33,560
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
705
00:41:33,561 --> 00:41:35,332
Ω Θεέ...
706
00:41:35,343 --> 00:41:37,094
- Δεν μπορώ...
- [ΤΙΛΙ] Έλις;
707
00:41:37,341 --> 00:41:39,012
Είναι μια χαρά.
708
00:41:40,274 --> 00:41:42,431
[ΓΚΡΙΜΑΡΙ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑ]
709
00:41:42,715 --> 00:41:46,051
Γεια σου. Είναι εντάξει.
710
00:41:48,994 --> 00:41:51,454
Ωχ! Θεέ μου, αυτό είναι ωραίο.
711
00:41:52,877 --> 00:41:54,210
Λοιπόν, θα έχω σειρά ή τι;
712
00:41:54,221 --> 00:41:56,306
Εντάξει.
713
00:41:56,317 --> 00:41:58,402
Εντάξει, εντάξει. Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
714
00:42:00,922 --> 00:42:02,761
- [ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ]
- Γάμα.
715
00:42:04,031 --> 00:42:05,990
Τι συμβαίνει;
716
00:42:06,401 --> 00:42:07,958
Τίποτα, τίποτα.
717
00:42:07,969 --> 00:42:09,596
Α, το, χμ... [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]
718
00:42:11,932 --> 00:42:13,340
Ο γιος της σκύλας.
719
00:42:13,351 --> 00:42:16,646
[ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ]
720
00:42:18,013 --> 00:42:19,096
Ναι, γάμα σου!
721
00:42:19,107 --> 00:42:20,569
Τι κάνεις;
722
00:42:20,580 --> 00:42:22,373
- Δεν τα βλέπεις;
- Δείτε τι;
723
00:42:22,384 --> 00:42:24,176
Είναι το γαμημένο...
είναι τα γαμημένα σφάλματα!
724
00:42:24,208 --> 00:42:25,709
- Αυτά που...
- Όχι.
725
00:42:25,720 --> 00:42:27,804
- [ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ]
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
726
00:42:27,815 --> 00:42:29,065
[ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ]
727
00:42:29,076 --> 00:42:30,577
- [ΤΖΟΥΛΙ] Ράνταλ!
- Γάμησέ σε, φίλε!
728
00:42:30,588 --> 00:42:32,505
Ράνταλ, σταμάτα!
729
00:42:32,516 --> 00:42:34,309
- [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
- [ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ]
730
00:42:34,414 --> 00:42:35,748
Ο Ράνταλ!
731
00:42:35,749 --> 00:42:36,876
Φύγε από πάνω μου!
732
00:42:36,887 --> 00:42:38,179
Ράνταλ, γεια! Τι είσαι...
733
00:42:38,190 --> 00:42:39,525
Βγάλε το διάολο!
734
00:42:41,350 --> 00:42:43,018
Τι στο διάολο; Τι συνέβη μόλις;
735
00:42:45,737 --> 00:42:47,654
Απλώς πήγαινε στο διάολο σπίτι.
736
00:42:48,128 --> 00:42:49,588
- Γεια!
- Φύγε από μένα!
737
00:42:51,845 --> 00:42:54,222
- Ράνταλ! Γύρνα πίσω!
- Πήγαινε σπίτι, Τζούλι!
738
00:42:55,204 --> 00:42:56,492
[ΚΡΙΣΤΗ] Γεια σου! Βάλτε τα πίσω! Έλλης!
739
00:42:56,503 --> 00:42:59,051
[ΕΛΛΗΣ] Κοίτα! Πονάει,
εντάξει; Πρέπει να κάνω κάτι!
740
00:42:59,378 --> 00:43:00,712
- Έλλης! Γεια σου!
- Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας...
741
00:43:00,723 --> 00:43:02,235
Γεια σου, τι στο διάολο συμβαίνει;
742
00:43:02,246 --> 00:43:04,747
Ο γιος σου αποφάσισε να έρθει εδώ
και ξεριζώστε το ντουλάπι φαρμάκων!
743
00:43:04,758 --> 00:43:06,092
Ναι, γιατί
ότι το ασθενοφόρο έχει πολλά
744
00:43:06,103 --> 00:43:07,562
των φαρμάκων έκτακτης ανάγκης!
745
00:43:07,573 --> 00:43:08,948
Αυτό δεν είναι γαμημένη ασπιρίνη
μιλάμε για!
746
00:43:08,959 --> 00:43:10,376
Πράγματα που μπορούν να φτιάξουν
να μείνει ήρεμη, εντάξει;
747
00:43:10,387 --> 00:43:11,804
Αυτά είναι ισχυρά αντιψυχωσικά!
748
00:43:11,815 --> 00:43:13,216
Δεν έχεις ιδέα τι είδους
ζημιών που θα μπορούσαν να προκαλέσουν!
749
00:43:13,227 --> 00:43:15,729
Εντάξει, και μετά; Τι; Τι;
Απλώς δεν θα κάνουμε τίποτα;
750
00:43:15,740 --> 00:43:17,240
Εντάξει, δεν είσαι εσύ
ένας που κάθεται εκεί,
751
00:43:17,251 --> 00:43:20,253
- Βλέποντάς την να γκρεμίζεται!
- Όχι, είμαι ο γιατρός, εντάξει;
752
00:43:20,264 --> 00:43:22,835
Και είναι δουλειά μου να χρησιμοποιώ το δικό μου
εγκέφαλος και όχι τα συναισθήματά μου
753
00:43:22,846 --> 00:43:24,930
- κατά τη λήψη αποφάσεων.
- Εντάξει.
754
00:43:24,941 --> 00:43:29,736
Έλις, αυτά τα χάπια στα χέρια σου
μπορεί να κάνει τα πράγματα πολύ χειρότερα.
755
00:43:30,397 --> 00:43:32,035
Δώστε τα πίσω σε μένα.
756
00:43:32,539 --> 00:43:33,999
[BOYD] Δώσε της το μπουκάλι.
757
00:43:36,770 --> 00:43:39,064
Δώσε της το γαμημένο μπουκάλι, φίλε.
758
00:43:47,157 --> 00:43:50,494
Έλλης! Έλλης! Γεια σου!
759
00:43:50,505 --> 00:43:53,367
- Τι;!
- Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι, φίλε.
760
00:43:53,614 --> 00:43:55,406
Τι να κάνω;!
761
00:43:55,588 --> 00:43:56,829
Ε;!
762
00:43:56,830 --> 00:43:58,336
Πες μου, τι στο διάολο
πρέπει να κάνω;!
763
00:43:58,347 --> 00:44:00,181
- Δεν ξέρω.
- Εντάξει, το είδα!
764
00:44:00,354 --> 00:44:02,773
Είδα τι έγινε
με τα γαμημένα σκουλήκια σου!
765
00:44:03,128 --> 00:44:04,628
Και είδα τι έγινε...
766
00:44:05,028 --> 00:44:06,988
Είδα τι συνέβη στη μαμά όταν...
767
00:44:11,483 --> 00:44:14,652
Ποιος γαμημένος εφιάλτης είμαι
Υποτίθεται ότι φοβάμαι;
768
00:44:15,640 --> 00:44:17,558
Ο οποίος;
769
00:44:18,810 --> 00:44:21,145
Ξέρεις, καταρρέει,
770
00:44:21,146 --> 00:44:22,761
ακριβώς μπροστά μου, και
Δεν ξέρω τι να κάνω.
771
00:44:22,772 --> 00:44:24,607
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να τη βοηθήσω.
772
00:44:25,921 --> 00:44:27,818
Μπαμπά, δεν ξέρω πώς να τη βοηθήσω.
773
00:44:27,819 --> 00:44:31,169
- Δεν πειράζει.
- Παρακαλώ...
774
00:44:32,574 --> 00:44:35,409
- [BOYD] Ναι.
- Μην αφήσεις να συμβεί αυτό, μπαμπά.
775
00:44:36,331 --> 00:44:37,653
Καλά.
776
00:44:37,664 --> 00:44:39,163
εγω...
777
00:44:39,590 --> 00:44:41,550
Είναι απλά...
778
00:44:51,919 --> 00:44:54,088
Ο Ράνταλ;
779
00:44:57,496 --> 00:45:01,582
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
780
00:45:01,593 --> 00:45:03,512
Ράνταλ;!
781
00:45:07,650 --> 00:45:12,280
[ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
782
00:45:15,867 --> 00:45:18,785
[ΡΑΝΤΑΛ] Τζούλι!
783
00:45:19,231 --> 00:45:21,192
Τι στο διάολο είναι αυτό;
784
00:45:24,040 --> 00:45:25,833
Δεν ξέρω.
785
00:45:28,732 --> 00:45:30,191
Δεν ξέρω.
786
00:45:33,430 --> 00:45:35,020
Τι έπαθες εκεί πίσω;
787
00:45:35,031 --> 00:45:36,991
Γιατί έφυγες έτσι;
788
00:45:37,728 --> 00:45:39,395
Θα σου πω στο δρόμο της επιστροφής.
789
00:45:39,810 --> 00:45:42,353
- Έλα.
- Περίμενε.
790
00:45:42,467 --> 00:45:44,311
Το νιώθεις αυτό;
791
00:45:45,178 --> 00:45:49,224
Τζούλι, πρέπει να πάμε.
792
00:45:49,980 --> 00:45:51,818
Όχι. Όχι, θέλω να το τσεκάρω.
793
00:45:51,998 --> 00:45:53,500
Γεια σου, σταμάτα.
794
00:45:54,656 --> 00:45:55,781
Στάση.
795
00:45:55,782 --> 00:45:57,992
Το κάνεις. Το νιώθεις.
796
00:46:01,011 --> 00:46:02,470
Δεν αισθάνομαι χάλια.
797
00:46:03,532 --> 00:46:04,655
Καλά;
798
00:46:05,252 --> 00:46:06,365
Σε λίγο θα νυχτώσει.
799
00:46:06,376 --> 00:46:09,461
Πρέπει να πάρουμε αυτό το βαν
πίσω στο Colony House.
800
00:46:10,110 --> 00:46:11,799
Εντάξει, ας...
801
00:46:12,818 --> 00:46:14,402
ας πάμε.
802
00:46:16,751 --> 00:46:18,113
Παρακαλώ;
803
00:46:18,513 --> 00:46:21,516
♪
804
00:46:33,945 --> 00:46:35,029
[Αναστεναγμούς]
805
00:46:39,980 --> 00:46:41,356
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]
806
00:46:49,865 --> 00:46:51,200
[εκπνέει]
807
00:46:57,468 --> 00:46:59,386
[ΨΥΧΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]
808
00:46:59,387 --> 00:47:02,723
[ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
809
00:47:02,724 --> 00:47:04,683
- [ΓΚΡΙΝΗΜΑΤΑ, ΚΡΑΛΙΕΣ]
- [ΤΙΛΙ] Φατίμα;
810
00:47:04,684 --> 00:47:06,883
- Ωχ, Φατίμα!
- [ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]
811
00:47:06,894 --> 00:47:08,493
- Άκουσέ με.
- [ΑΦΕΣΗ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ]
812
00:47:08,504 --> 00:47:09,963
- Δεν είσαι μόνος.
- Πήγαινε σε παρακαλώ.
813
00:47:09,974 --> 00:47:11,808
- Θα σε βοηθήσω!
- Φύγε από πάνω μου.
814
00:47:11,983 --> 00:47:14,396
Όλα θα πάνε καλά.
815
00:47:14,407 --> 00:47:15,908
- Απλά πήγαινε!
- Θα είναι εντάξει.
816
00:47:16,463 --> 00:47:18,006
- Είπα να πάω!
- [GASPS]
817
00:47:20,370 --> 00:47:23,581
Είμαι τόσο... Tillie, Tillie...
818
00:47:23,592 --> 00:47:27,234
Όχι, όχι. Όχι, όχι, Τίλι,
Tillie, Tillie! λυπάμαι πολύ.
819
00:47:27,245 --> 00:47:28,620
Δεν το εννοούσα! εγω...
820
00:47:29,880 --> 00:47:33,588
Βοήθεια! Βοήθεια!
821
00:47:35,358 --> 00:47:37,777
Πρέπει να τρέξεις.
822
00:47:42,539 --> 00:47:45,082
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]
Ellis, τι έκανα;
823
00:47:45,093 --> 00:47:46,969
Τι έχω κάνει;!
824
00:47:46,980 --> 00:47:49,983
♪
825
00:47:50,576 --> 00:47:55,576
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -