1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
STAGATV.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов Stagtv:
STAGATV.COM
3
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
Капитан!
4
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
Капитан!
5
00:01:04,333 --> 00:01:05,666
Мы можем поговорить?
6
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
Хм.
7
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Мы должны прорваться сквозь лед.
8
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
Мужчины голодны и измотаны.
9
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Мы не можем поддерживать такой темп
без последствий.
10
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
Слушайте, мужчины!
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,249
Чем больше мы задерживаем роды,
12
00:01:30,250 --> 00:01:32,708
тем крепче хватка
льда станет.
13
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
Работа продолжается.
14
00:01:35,458 --> 00:01:36,665
Поверните каждую группу.
15
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
Сэр, с уважением...
16
00:01:38,500 --> 00:01:40,082
Мужчинам нужны гарантии.
17
00:01:40,083 --> 00:01:40,999
Гарантии?
18
00:01:41,000 --> 00:01:44,832
Да, что мы вернемся
в Санкт-Петербург, как только освободим корабль.
19
00:01:44,833 --> 00:01:47,624
Они не думают, что мы будем мореходными
надолго, и они хотят знать...
20
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
Слушай!
21
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
Это не твое место,
ни офицер здесь, чтобы думать что-нибудь...
22
00:01:55,875 --> 00:01:59,250
Мы подписались на миссию
и мы доведем его до конца.
23
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
Мы достигнем Северного полюса.
24
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
Это понятно?
25
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
Взрыв, капитан.
26
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
Примерно в двух милях отсюда.
27
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Возьмите мужчин.
28
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Ездовые собаки не пострадали.
29
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
Тогда откуда вся эта кровь?
30
00:03:15,125 --> 00:03:17,790
Сюда, капитан!
31
00:03:17,791 --> 00:03:20,250
Раненый человек, он потерял много крови.
32
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Ранение плеча, сломана нога.
33
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
Нападение медведя?
34
00:03:28,833 --> 00:03:29,874
Я так не думаю, капитан.
35
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
Ларсен, помоги мне с его ботинком.
36
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Протез ноги.
37
00:03:52,166 --> 00:03:53,333
Поставьте его на доску.
38
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Торопиться! На корабль! Сейчас!
39
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Ларсен, эта штука приближается.
40
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
Готовьте винтовки!
41
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
По моей команде.
42
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
Цель!
43
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
Огонь!
44
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
Следующая группа!
45
00:04:40,208 --> 00:04:41,916
Огонь!
46
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
Все на корабль!!
47
00:05:17,500 --> 00:05:19,374
Где тот человек, которого мы взяли на борт?
48
00:05:19,375 --> 00:05:20,416
Где?
49
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
Что это за штука? Чего оно хочет?
50
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
Приведите его ко мне!
51
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
Мушкетон.
Ларсен, возьми мушкетон!
52
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
Виктор.
53
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Виктор!
54
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
Я убил это.
55
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
Я убил это.
56
00:06:35,916 --> 00:06:36,999
Оно все еще живо!
57
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
Лестница!
58
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
Поднимите лестницу!
59
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
Приведите его ко мне!
60
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
Сколько кадров осталось?
61
00:07:18,541 --> 00:07:20,582
Один, но он не может его убить.
62
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
Я знаю.
63
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Я не стремлюсь к нему.
64
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
лауданум,
чтобы облегчить боль. Выпей это. Выпей это.
65
00:08:24,125 --> 00:08:25,540
Где я?
66
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
Вы находитесь на
Королевский датский корабль «Хоризонт».
67
00:08:27,333 --> 00:08:29,249
Я капитан Андерсон. Это доктор Удсен.
68
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
Сколько ваших людей оно убило?
69
00:08:33,916 --> 00:08:34,749
Шесть.
70
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Он вернется и убьет еще многих.
71
00:08:37,916 --> 00:08:41,749
Все вы, если нужно,
если только ты не доставишь меня к этому.
72
00:08:41,750 --> 00:08:43,457
Нет, нет. Оно ушло.
73
00:08:43,458 --> 00:08:45,415
Он затонул в ледяной воде. Оно мертво.
74
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
Нет, это не так!
75
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Оно не может умереть.
76
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
Я пытался уничтожить его.
77
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Веришь ты мне или нет,
78
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
оно вернется... ко мне.
79
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
И когда это произойдет,
80
00:09:03,041 --> 00:09:06,665
ты должен пообещать
что ты вытащишь меня на лед
81
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
и пусть это возьмет меня.
82
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Пожалуйста.
83
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
Что это за существо?
84
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Какой дьявол сделал его?
85
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
Я сделал.
86
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
Я сделал.
87
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
Я сделал его.
88
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
Я определил, что память
мое зло должно умереть вместе со мной.
89
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
Все готово.
90
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Кое-что из того, что я вам скажу, является фактом.
91
00:09:39,666 --> 00:09:42,582
Некоторые нет, но все это правда.
92
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Меня зовут Виктор.
93
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Виктор Франкенштейн.
94
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Это имя мне дал мой отец.
95
00:09:51,833 --> 00:09:53,332
Знаешь, что это значит?
96
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
Я верю, что да. Завоеватель.
97
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
Тот, кто победит во всем.
98
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
Да. Все началось с него.
99
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
Мой отец.
100
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
И моя мать.
101
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
Виктор!
102
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Виктор!
103
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Виктор!
104
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
Спускайся, твой отец приезжает.
105
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
Маман? Маман?
106
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Я здесь, мама.
107
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
Я здесь.
108
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
Мой отец был бароном
и выдающийся хирург.
109
00:10:42,083 --> 00:10:44,665
Он женился на моей матери
во многом из удобства,
110
00:10:44,666 --> 00:10:47,749
поскольку ее приданое было значительным
и ее происхождение благородное.
111
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
Это дало моему отцу возможность
сохранить свое звание и родовое имение.
112
00:11:05,125 --> 00:11:07,915
Он отсутствовал в нашей жизни
113
00:11:07,916 --> 00:11:11,000
но когда он пришел домой,
весь дом подчинился его воле.
114
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Клэр, дорогая.
115
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
Остальное время...
116
00:11:15,250 --> 00:11:16,165
Виктор.
117
00:11:16,166 --> 00:11:17,249
Отец.
118
00:11:17,250 --> 00:11:19,666
Остальное время Мать была моей.
119
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Нет, принеси это сюда.
120
00:11:37,041 --> 00:11:39,165
Соли в мясе
обогатит твою кровь,
121
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
как и ребенка.
122
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Ты ешь за двоих, помнишь?
123
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Продолжать.
124
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Это питательно.
125
00:12:03,375 --> 00:12:05,124
Ангел-хранитель.
126
00:12:05,125 --> 00:12:06,500
Милый товарищ.
127
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Будь рядом со мной и не оставляй меня.
128
00:12:10,125 --> 00:12:11,457
Под твоей мантией,
129
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
приюти меня и...
130
00:12:15,500 --> 00:12:18,707
Я бы выслушал их до конца
стену, беспрестанно споря,
131
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
<я>кричать друг на друга
о богатстве, поместье... и обо мне.
132
00:12:23,791 --> 00:12:26,541
Их голоса наполнили меня страхом.
133
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
Маман?
134
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
Маман?
135
00:12:45,750 --> 00:12:48,207
Этот человек презирал нас обоих.
136
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
Наши волосы цвета воронова крыла, наши глубокие темные глаза.
137
00:12:52,708 --> 00:12:56,790
Даже наша тишина,
временами нервозный характер
138
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
Кажется, это бесконечно его раздражало.
139
00:13:00,250 --> 00:13:04,999
Перечислите как можно точнее
древняя классификация
140
00:13:05,000 --> 00:13:07,374
юмора в организме человека.
141
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
Кровь, черная желчь, желтая желчь,
и мокрота.
142
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
Среднее мужское сердце. Масса?
143
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
От девяти до одиннадцати унций, отец.
144
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
Среднее женское сердце. Масса?
145
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
От восьми до десяти унций.
146
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Как вы думаете, почему?
147
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Разница в массе женского сердца?
148
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Глубина эмоций?
149
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Склонность к меланхолику?
150
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Масса. Объем крови, отец.
Мышечная ирригация.
151
00:13:40,041 --> 00:13:43,332
Довольно.
В тканях нет духовного содержания,
152
00:13:43,333 --> 00:13:45,290
и никаких эмоций в мышцах.
153
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
Теперь опишем основную функцию
трикуспидального клапана, пожалуйста.
154
00:13:51,583 --> 00:13:54,749
Я не могу вспомнить, Отец,
но я уверен, что запомню.
155
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Да, я уверен, что ты это сделаешь.
156
00:13:56,958 --> 00:13:58,999
Из слоновой кости не течет кровь, Виктор.
157
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
Плоть делает.
158
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
К тому времени, когда вы вспомните факт,
ваш пациент может быть мертв.
159
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
Вы понимаете?
160
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Основная функция трехстворчатого клапана
161
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
заключается в предотвращении рефлюкса крови
в полую вену.
162
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Нет, не твои руки. Уже нет.
163
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Теперь они являются инструментами
вашего ремесла и воли,
164
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
и мы должны заботиться о них.
165
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Лицо твое, однако, тщеславно.
166
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Ты носишь мое имя, Виктор,
а вместе с этим и моя репутация.
167
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Я молюсь, чтобы ты это помнил.
168
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
Я чувствую, что у тебя есть
что-то очень хорошее, parce que...
169
00:15:01,833 --> 00:15:03,040
Три...
170
00:15:03,041 --> 00:15:03,958
Два...
171
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
Один...
172
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
Это невозможно.
173
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
Я перетасую.
174
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
Мать?
175
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
Маман?
176
00:15:26,625 --> 00:15:27,957
Отец!
177
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
Отец. Это Мать.
178
00:15:36,000 --> 00:15:37,707
Маман.
179
00:15:37,708 --> 00:15:40,415
мне нужна горячая вода
и чистое белье. Многое из этого.
180
00:15:40,416 --> 00:15:41,332
- Сейчас.
- Сэр.
181
00:15:41,333 --> 00:15:42,833
- Нет, Виктор!
- Мать?
182
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
- Маман!
- Виктор!
183
00:15:49,333 --> 00:15:51,457
Отец! Отец!
184
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
- Виктор!
- Спасите ее, пожалуйста!
185
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
Моя мать, к которой я пришел
считать частью себя,
186
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
она, которая, как я думал, никогда не уйдет,
187
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
она, которая была жизнью... теперь стала смертью.
188
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Ее глаза потухли,
189
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
ее улыбка питает холодную землю.
190
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Уходи!
191
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Все, уходите!
192
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
Часть вселенной
был опустошен
193
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
и небосвод
теперь было постоянно темно.
194
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
Теперь закройте глаза.
195
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Не смотри, пока я тебе не скажу.
196
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
Сейчас.
197
00:17:33,625 --> 00:17:36,790
Уильям полон солнечного света и улыбок.
198
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
Он был более спокойным и мягким нравом,
мой отец явно отдавал предпочтение.
199
00:17:42,208 --> 00:17:43,665
Спасибо, Отец.
200
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
О, это приятно, мой мальчик.
201
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
Он был ветерком, я был грозовой тучей.
202
00:17:50,083 --> 00:17:53,874
Он весь смеялся, я весь хмурился.
203
00:17:53,875 --> 00:17:55,415
Возьмите поводья.
204
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
Посмотри на меня, Отец. Посмотри на меня.
205
00:17:59,791 --> 00:18:02,000
Было нечто большее.
206
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
Вернее, чего-то не хватало.
207
00:18:07,208 --> 00:18:09,082
Моя мать умерла
208
00:18:09,083 --> 00:18:12,624
от рук самых
выдающийся врач своего времени:
209
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
Мой отец.
210
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
Идея... оформилась в моей голове.
211
00:18:19,333 --> 00:18:21,457
Дайте определение системе кровообращения,
если хочешь...
212
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
Неизбежно, неизбежно...
213
00:18:25,125 --> 00:18:28,207
...как указано в De Motu Cordis.
214
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
...пока это не стало правдой.
215
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
Отец?
216
00:18:35,458 --> 00:18:36,957
Ты позволил ей умереть, не так ли?
217
00:18:36,958 --> 00:18:41,124
Я сделал все, что было в моих силах, чтобы спасти ее.
Вы должны это знать.
218
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
Итак, вы потерпели неудачу.
219
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
- Никто не может победить смерть.
- Мм-хм.
220
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
Я буду. Я победю это.
221
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Все, что ты знаешь, я узнаю.
И еще.
222
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Думаю, на сегодня мы сделали достаточно.
223
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
В ту ночь я родился заново.
224
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
У меня было видение.
225
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Я впервые увидел...
226
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
Тёмный ангел.
227
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
И это дало мне обещание.
228
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
Я бы командовал
над силами жизни и смерти.
229
00:19:37,500 --> 00:19:40,249
Я бы стал каждой унцией
хирургом был мой отец.
230
00:19:40,250 --> 00:19:43,500
Я бы превзошел его
в амбициях и в досягаемости.
231
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
Видение было таким ясным.
232
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Четче, чем все, что я когда-либо видел
в часы бодрствования или во сне.
233
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
Но как?
234
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
Мое падение было быстрым.
235
00:20:22,750 --> 00:20:25,957
Два восстания и пожар
на плантациях моей матери
236
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
уменьшило семейное состояние.
237
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
Мы сохранили имение,
но потерял все остальное.
238
00:20:46,000 --> 00:20:49,582
Уильям отошел в сторону
семьи в Вене
239
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
и я в Лондон, затем в Эдинбург.
240
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
И вот на протяжении десятилетий я пытался...
241
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
расширить узкие рамки академических кругов.
242
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
Жизнь.
243
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\an8}Это... это жизнь, господа.
244
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Мы рождаемся.
245
00:21:14,625 --> 00:21:15,499
Хм?
246
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
И как только мы поднимаемся, мы падаем.
247
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Смерть.
248
00:21:22,458 --> 00:21:25,915
И в пространстве между
которые поднимаются и падают,
249
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
наша скромная маленькая сфера деятельности.
250
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Теперь рождение не в наших руках.
251
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Это?
252
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Зачатие, эта искра,
оживление мысли и души.
253
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
Это в руках Бога.
254
00:21:43,333 --> 00:21:45,249
Бог.
255
00:21:45,250 --> 00:21:46,416
Но смерть.
256
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
Ах, вот в чем проблема.
257
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
Это должно быть нашей заботой.
258
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
Это должно быть.
259
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Кто мы такие, чтобы это делать?
Мы не боги, не так ли?
260
00:21:59,416 --> 00:22:02,665
Но если мы хотим вести себя
нескромно, как боги,
261
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
мы должны, по крайней мере,
творить чудеса.
262
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Не могли бы вы сказать?
263
00:22:08,250 --> 00:22:10,374
Зажгите божественную искру...
264
00:22:10,375 --> 00:22:12,457
...в сознании этих молодых студентов.
265
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
Учите их неповиновению, а не послушанию.
266
00:22:15,708 --> 00:22:21,457
Покажите, что человек может преследовать природу
в ее укрытия и остановить смерть.
267
00:22:21,458 --> 00:22:24,458
Не замедлить его, а полностью остановить!
268
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Тишина. Тишина!
269
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
Как именно вы предлагаете
учить тому, что невозможно?
270
00:22:46,666 --> 00:22:48,165
Составной предмет, тело.
271
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
Это лавочник,
доставлены через несколько мгновений после истечения срока годности.
272
00:22:51,958 --> 00:22:53,540
Мозг обнажен, но функционален,
273
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
спинномозговые ветви
и блуждающие нервы целы.
274
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
Вы можете наблюдать тонкие, как волос, шрамы.
275
00:22:59,041 --> 00:23:01,749
Не требуется грубая строчка
по моей собственной методике.
276
00:23:01,750 --> 00:23:02,999
Рука, видишь ли,
277
00:23:03,000 --> 00:23:05,624
происходит от другого экземпляра,
что плотник.
278
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
Мышцы, связки,
нервы, теперь все на связи.
279
00:23:30,083 --> 00:23:32,040
Теперь спазматические движения тела
280
00:23:32,041 --> 00:23:34,624
вызванное электрическим током,
это не ново.
281
00:23:34,625 --> 00:23:37,707
Это не ново. Однако,
поток энергии через тело
282
00:23:37,708 --> 00:23:39,374
следует совершенно другому понятию.
283
00:23:39,375 --> 00:23:41,832
Восточное понятие, называемое ци.
284
00:23:41,833 --> 00:23:45,124
Теперь он рассматривает жизненный поток энергии.
как внутри, так и снаружи.
285
00:23:45,125 --> 00:23:46,874
Я использую иглы в шести...
286
00:23:46,875 --> 00:23:48,790
Тихо!
287
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
Садиться!
288
00:23:52,750 --> 00:23:56,040
Это слушание, Доктор.
не карнавальный номер.
289
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
Ты не помогаешь своему делу, Виктор.
290
00:23:58,083 --> 00:24:00,749
Этот гальванический трюк просто не подойдет.
291
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
Обман.
292
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Обман?
293
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
Вы уверены?
294
00:24:13,208 --> 00:24:15,749
Это не обман. Это решение.
295
00:24:15,750 --> 00:24:20,165
Координация движений между глазами
одного мертвеца и руки другого,
296
00:24:20,166 --> 00:24:23,790
наполненный новой волей
и зачатки понимания.
297
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
Понимание в мозгу
что уже умер?
298
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Выпустите сейчас.
299
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
Пожалуйста.
300
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
«Пожалуйста» всегда помогает.
301
00:24:36,000 --> 00:24:39,165
Выключите это немедленно.
Сразу, ты шарлатан.
302
00:24:39,166 --> 00:24:42,124
Это будущее. Это возможно.
303
00:24:42,125 --> 00:24:44,290
Почему бы не изучить это? Почему бы не оценить это количественно?
304
00:24:44,291 --> 00:24:46,957
Это нечестиво.
305
00:24:46,958 --> 00:24:49,040
Мерзость.
306
00:24:49,041 --> 00:24:50,291
Непристойность!
307
00:24:51,333 --> 00:24:55,915
Бог дает жизнь, и Бог ее забирает, Виктор.
308
00:24:55,916 --> 00:24:58,500
Возможно, Бог некомпетентен!
309
00:24:59,916 --> 00:25:02,332
И именно мы должны исправить его ошибки!
310
00:25:02,333 --> 00:25:04,957
Не позволяйте этим старым дуракам
заглуши свой голос!
311
00:25:04,958 --> 00:25:08,415
Ответы приходят только
когда его уговорили непослушанием,
312
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
свободный от страха и трусливых догм!
313
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
Профессор Кремпе.
314
00:26:02,041 --> 00:26:05,874
барон Франкенштейн,
меня зовут Генрих Харландер,
315
00:26:05,875 --> 00:26:08,707
и я ношу с собой
рекомендательное письмо
316
00:26:08,708 --> 00:26:10,165
от твоего брата Уильяма.
317
00:26:10,166 --> 00:26:11,207
От моего брата?
318
00:26:11,208 --> 00:26:13,665
Я попросил привилегию
вашего знакомого.
319
00:26:13,666 --> 00:26:15,624
Это займет не более минуты вашего времени.
320
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
- Пожалуйста.
- Очень хорошо.
321
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
Итак, Уильям приедет
увидеть меня, это что?
322
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Да, в течение нескольких дней.
323
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Он хочет познакомить вас со своей невестой.
Моя племянница, так уж получилось.
324
00:26:33,416 --> 00:26:36,207
Элизабет Харландер,
очень милая молодая леди,
325
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
только что из монастырской жизни.
326
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Фотографии мои.
327
00:26:39,916 --> 00:26:43,040
Уильям стал
довольно успешен в мире финансов.
328
00:26:43,041 --> 00:26:44,832
Он делает себе имя.
329
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
Ха! Имя? Для себя?
330
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Ну, боюсь, у нас обоих одно и то же имя.
нравится нам это или нет.
331
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
Я прочитал вашу статью в The Lancet.
332
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Вы действительно верите, что сможете это сделать?
333
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Собрать человека?
334
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Полностью новое тело? И дать ему жизнь?
335
00:27:04,791 --> 00:27:06,207
Вы видели это сегодня, не так ли?
336
00:27:06,208 --> 00:27:08,624
То, что я увидел, на самом деле было распятием.
337
00:27:08,625 --> 00:27:11,332
с тобой было покончено
прежде чем ты произнесешь слово.
338
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
Я им еще показал.
339
00:27:13,875 --> 00:27:14,707
Что?
340
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Правда.
341
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
К ужину они забудут.
342
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
Да, да, да.
Но что ты подумал? Хм?
343
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Я подумал, что это великолепно.
344
00:27:27,083 --> 00:27:28,165
Это было. Я знаю.
345
00:27:28,166 --> 00:27:31,040
Но ты как ребенок, такой взволнованный,
346
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
так крепко сжимаю своего нового питомца
что ты его душишь.
347
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Вот почему я беспокоюсь о тебе.
348
00:27:38,708 --> 00:27:41,165
Сможешь ли ты сдержать свой огонь, Прометей?
349
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
Или ты собираешься
обжечь руки перед доставкой?
350
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
Довольно.
351
00:27:48,416 --> 00:27:51,874
Пожалуйста, не сочтите меня грубым,
но мой день оказался достаточно длинным,
352
00:27:51,875 --> 00:27:55,124
и я считаю себя совершенно непригодным
для компании незнакомцев.
353
00:27:55,125 --> 00:27:56,624
Так что, если больше ничего нет...
354
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
О, но есть. Гораздо больше.
355
00:28:00,416 --> 00:28:03,665
Я снял квартиру в Эдинбурге.
356
00:28:03,666 --> 00:28:07,165
Через три дня,
нам предстоит встретиться с Уильямом и Элизабет.
357
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
И в тот вечер,
Я изменю твою судьбу.
358
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Я покажу вам нечто необыкновенное.
359
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
Персик. Персик.
Переверните персик. Поверните его.
360
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Ты укусил его снова.
361
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Ты ешь персики.
362
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Это memento mori.
363
00:28:44,041 --> 00:28:49,415
Персик, символ жизни и молодости,
и ты в это вгрызаешься?
364
00:28:49,416 --> 00:28:51,707
- Я был голоден, Кики.
- Не называй меня Кики.
365
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
Барон Виктор Франкенштейн, сэр.
366
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
Вы можете уйти.
367
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
Простите меня.
368
00:29:00,333 --> 00:29:01,165
Добро пожаловать.
369
00:29:01,166 --> 00:29:02,250
Герр Харландер.
370
00:29:03,208 --> 00:29:05,874
Молодое искусство, фотография.
371
00:29:05,875 --> 00:29:07,165
До свидания, Кики.
372
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
Уже моя страсть.
373
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
Ты принес бумаги?
374
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
О, спасибо.
375
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
- Ты необыкновенный.
- Спасибо.
376
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
Хм.
377
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Вы используете нервную систему
чтобы дать прилив энергии.
378
00:29:28,708 --> 00:29:29,665
Не так ли?
379
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
Правильный.
380
00:29:30,916 --> 00:29:34,999
И, таким образом, устойчивость
жизненной силы, которой вы управляете
381
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
очень краток, ослабевает, испаряется.
382
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Как же так?
383
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
На лекции,
вы прекратили демонстрацию из гордости.
384
00:29:51,416 --> 00:29:53,665
Но на самом деле,
потому что гальваническая жизненная сила
385
00:29:53,666 --> 00:29:55,415
уже угасало, не так ли?
386
00:29:55,416 --> 00:29:57,124
Вы сами хирург, сэр?
387
00:29:57,125 --> 00:30:00,040
Да, когда-то. Армейский хирург.
388
00:30:00,041 --> 00:30:02,707
Да и не особо опытный.
389
00:30:02,708 --> 00:30:05,957
Но это позволило мне
чтобы обеспечить зачатки моего состояния.
390
00:30:05,958 --> 00:30:07,957
У меня есть несколько заводов по производству боеприпасов.
391
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
- Торговец оружием.
- Реалист.
392
00:30:11,458 --> 00:30:13,332
Вы знакомы с таблицами Эвелин?
393
00:30:13,333 --> 00:30:15,957
Конечно. Приобретен сэром Джоном Эвелином,
394
00:30:15,958 --> 00:30:17,999
есть четыре доски,
тщательное рассечение,
395
00:30:18,000 --> 00:30:20,124
одни из старейших в Европе,
представляю нервы,
396
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
вены и артерии трупов. Что?
397
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Да. Но есть пятый.
398
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
Самый убедительный.
399
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Изысканно, не так ли?
400
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
Плоть, перенесенная на дерево.
401
00:30:38,291 --> 00:30:41,582
Труп лежит на доске,
снимается слой за слоем,
402
00:30:41,583 --> 00:30:45,374
а оставшаяся ткань покрыта лаком
смолой на древесину.
403
00:30:45,375 --> 00:30:48,582
- Он демонстрирует лимфатическую систему.
- Да.
404
00:30:48,583 --> 00:30:52,624
Мусульманские медики назвали это
тайная кровеносная система.
405
00:30:52,625 --> 00:30:58,207
Он перемещает всего три литра жидкости,
но это обширная сеть.
406
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
- О, это замечательно.
- Да.
407
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Теперь для нас, для тебя,
важное изменение находится здесь.
408
00:31:06,625 --> 00:31:10,290
Девятая конфигурация. Очень нежный,
409
00:31:10,291 --> 00:31:13,749
почти неземная структура
окружающие сердце.
410
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
Он может распределять, но и хранить энергию.
411
00:31:20,791 --> 00:31:23,249
Да, если у вас есть доступ к этому
не разрушая
412
00:31:23,250 --> 00:31:26,040
- окружающие ткани--
- Нет. Не через фронт.
413
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
Спина, позвоночник,
грудное искривление.
414
00:31:29,958 --> 00:31:30,832
Конечно.
415
00:31:30,833 --> 00:31:36,332
Поток энергии, рубцевание и регенерация
за пределами чьего-либо воображения.
416
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
Жизнь вечная.
417
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Я поддержу твое стремление
с неограниченными ресурсами.
418
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
А в обмен?
419
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Не нужно проявлять деликатность.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Мы искатели истины
и трансцендентность, родственные души.
421
00:31:56,416 --> 00:31:58,374
Я могу со временем
попросить тебя об одолжении взамен,
422
00:31:58,375 --> 00:32:02,457
но в основном это привилегия записывать
ваш процесс для потомков.
423
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
Я работаю один.
424
00:32:05,000 --> 00:32:06,165
Я очень тихий.
425
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
Уильям Франкенштейн
и ваша племянница, герр Харландер.
426
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Я подумаю об этом.
427
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Я подумаю об этом.
428
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
Барон.
429
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Не притворяйся сейчас разумным.
Было бы очень обидно.
430
00:32:33,625 --> 00:32:34,790
Виктор.
431
00:32:34,791 --> 00:32:36,165
Уильям!
432
00:32:36,166 --> 00:32:38,707
- Виктор.
- Посмотри на себя.
433
00:32:38,708 --> 00:32:41,624
Ого, ты вырос.
434
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Не по своей заслуге.
435
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Могу я представить женщину, на которой мне предстоит жениться.
436
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Леди Элизабет Харландер.
437
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
В полном восторге.
438
00:33:16,958 --> 00:33:19,832
Не могу сказать, что я был в шоке
когда тебя исключили,
439
00:33:19,833 --> 00:33:22,457
но манера и ядовитость
твоего изгнания,
440
00:33:22,458 --> 00:33:23,707
неуместно, я уверен.
441
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
Нет, это было призвано. Я это заслужил.
442
00:33:26,500 --> 00:33:29,165
Я поставил перед собой задачу заработать это,
не так ли, герр Харландер?
443
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
Это был настоящий выход, уверяю вас.
444
00:33:32,125 --> 00:33:33,415
Зачем их провоцировать?
445
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
Почему бы просто не продолжить, не звоня?
такое внимание к себе?
446
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
Насколько безопасно даже по твоим меркам, Уильям.
447
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Ты говоришь почти как Отец.
448
00:33:44,666 --> 00:33:47,124
Он был очень тактичным человеком, наш отец.
449
00:33:47,125 --> 00:33:50,832
Он был точен, сдержан, размерен.
450
00:33:50,833 --> 00:33:55,374
Я, наоборот, не вижу
почему скромность вообще считается добродетелью.
451
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Виктор всегда был
один, чтобы привлечь внимание.
452
00:33:58,333 --> 00:34:01,624
Даже будучи детьми,
Я смягчил его голос, промолчав.
453
00:34:01,625 --> 00:34:04,582
Возможно, слишком много и слишком много раз,
скажи, Виктор?
454
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
Если жизнь можно возродить,
455
00:34:06,958 --> 00:34:08,207
не просто симуляция,
456
00:34:08,208 --> 00:34:11,165
но как божественный акт посредством физического,
химические средства,
457
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
зачем шептать это?
458
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
Вы смеетесь?
459
00:34:17,375 --> 00:34:19,707
- Тебе весело?
- Должно быть, да.
460
00:34:19,708 --> 00:34:21,124
Мои мысли не ясны?
461
00:34:21,125 --> 00:34:23,665
Вы их конечно выразили
достаточно громко.
462
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
Они не стоят того?
463
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
Идеи сами по себе не имеют ценности.
Я не верю.
464
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Просветите меня, пожалуйста.
465
00:34:32,166 --> 00:34:34,374
Возьмем, к примеру, войну.
466
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
Уильям, сигара и бренди в моем кабинете?
467
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Ты наверняка слышал мою племянницу
излагайте этот вопрос раньше.
468
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Вы извините нас.
469
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
Молитесь, продолжайте. Идеи.
470
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Ну... честь, страна, доблесть.
471
00:34:58,625 --> 00:35:01,707
Они, безусловно, стоят того,
возвышенные идеи сами по себе,
472
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
вы бы не согласились?
473
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
- Мм-хм.
— И тем не менее, за них умирают мужчины.
474
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
Совершенно не возвышенным образом,
475
00:35:08,958 --> 00:35:11,915
лицом вниз в грязь, захлебываясь кровью,
476
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
кричать от боли.
477
00:35:14,041 --> 00:35:17,374
Мужчины, которые были отцами,
братья или сыновья кому-то там.
478
00:35:17,375 --> 00:35:19,374
Мужчины, которых кормили, убирали и ухаживали
479
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
и обучен в этом мире
их матерями,
480
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
только чтобы упасть на поле битвы далеко,
481
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
далеко от тех, которые провоцируют
эти трагедии.
482
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
Эти люди остаются дома,
нетронутый ни кровью, ни штыком,
483
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
их кожа непроколота,
их одеяла теплые и чистые.
484
00:35:38,125 --> 00:35:40,874
Вот что происходит
когда идеи преследуют дураки.
485
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
И ты считаешь меня дураком?
486
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
Хм?
487
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Бегите за бренди и сигарами.
488
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
Мальчики ждут.
489
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
Как часто мужчина верит
он встретил ангела или дьявола,
490
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
только чтобы обнаружить, что все это иллюзия.
491
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
Игра в шахматы, в которую мы играем...
492
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
мы играем только против себя.
493
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
Помогите ему.
494
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
Помогите ему!
495
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
Ну вот. Выпей немного.
496
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
Тебе лучше пойти со мной.
497
00:36:45,875 --> 00:36:47,332
Ничего.
498
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
Сэр, сторож его видел.
499
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
Кружение корабля. В тумане.
500
00:36:51,458 --> 00:36:53,207
Мы все видели, как он тонул.
501
00:36:53,208 --> 00:36:54,415
Сэр.
502
00:36:54,416 --> 00:36:56,040
Мужчины в ужасе.
503
00:36:56,041 --> 00:36:58,457
Они думают, что человек должен быть
сдался льду
504
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
и покончим с этим.
505
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
Он под моей защитой...
506
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
и защита Короны!
507
00:37:21,833 --> 00:37:24,790
Несколько недель спустя
Я ехал с Уильямом и Харландером
508
00:37:24,791 --> 00:37:27,457
к озеру возле Вадуца через канал.
509
00:37:27,458 --> 00:37:30,957
Башня была построена как водная
фильтрационная установка для орошения полей.
510
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
Общественные работы, поэтому строительство
был заброшен в начале войны.
511
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Не эта война, та, что была раньше.
512
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Или то, что было до этого,
Я не могу точно вспомнить.
513
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
В тот момент, когда я увидел это...
514
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
Башня.
515
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
Я чувствовал зов судьбы.
516
00:38:03,791 --> 00:38:05,582
Конструкция практически цела.
517
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
И есть желоб
идя сверху вниз.
518
00:38:09,416 --> 00:38:11,207
Я могу организовать ваши вещи.
519
00:38:11,208 --> 00:38:13,166
Мы привезём их из Эдинбурга.
520
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Все, что вам нужно или вы хотите
будет предоставлено.
521
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
- Что-либо?
- Что-либо.
522
00:38:41,833 --> 00:38:45,374
Я обеспечил Уильяма
обслуживание на протяжении всего проекта.
523
00:38:45,375 --> 00:38:47,082
Мне понадобится камера предварительного заключения.
524
00:38:47,083 --> 00:38:49,500
- И ледяная камера рядом с лабораторией.
- Уильям.
525
00:38:50,416 --> 00:38:52,790
Есть два резервуара с насосом.
у основания башни.
526
00:38:52,791 --> 00:38:53,999
Мы перепрофилируем их.
527
00:38:54,000 --> 00:38:56,290
Нам нужно будет восстановить
паровые машины.
528
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Нам понадобится достаточно топлива
чтобы убедиться, что они работают.
529
00:38:58,750 --> 00:39:02,415
Там и там,
четыре гальванические батареи большой емкости,
530
00:39:02,416 --> 00:39:04,165
положительная и отрицательная полярность,
531
00:39:04,166 --> 00:39:08,457
и система громоотводов из чистого серебра
телескопически спускаюсь в лабораторию.
532
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
Да. Мои подрядчики могут изготовить
любое оборудование, которое вам может понадобиться.
533
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
тогда я возьму это
что у нас есть взаимопонимание?
534
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Сделка заключена.
535
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
Сволочь!
536
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
Нет. Нет. Не этот.
537
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
Ааа. Откройте рот.
538
00:39:48,416 --> 00:39:51,540
Тебе, тебе повезло, что тебя повесили.
Ты бы умер в течение года.
539
00:39:51,541 --> 00:39:54,124
Герр Харландер обещал мне
доступ к оптимальным образцам.
540
00:39:54,125 --> 00:39:55,874
Да, возможно, у него есть, ваша светлость,
541
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
но, как вы хорошо знаете,
542
00:39:58,208 --> 00:40:00,874
преступление не окупается, и это бедность
демонстрация этого у нас есть здесь.
543
00:40:00,875 --> 00:40:02,790
Они несчастные каждый из них.
544
00:40:02,791 --> 00:40:04,124
Я сожалею об этом.
545
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
Это сильная спина. Этот подойдет.
546
00:40:42,250 --> 00:40:43,290
Вернитесь позже.
547
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
Признание?
548
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
Я был заинтригован.
549
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
Что бы такое деликатное,
благочестивое существо должно исповедоваться?
550
00:40:57,125 --> 00:41:00,540
Как назло,
представилась возможность,
551
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
и я...
552
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
Я собирался это выяснить.
553
00:41:26,875 --> 00:41:29,415
Благослови меня, Отец, ибо я согрешил.
554
00:41:29,416 --> 00:41:31,207
Как давно это было
555
00:41:31,208 --> 00:41:33,290
с момента твоего последнего признания, дочь моя?
556
00:41:33,291 --> 00:41:35,541
Всего неделя, отец.
Я был в монастыре.
557
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Неделю?
558
00:41:37,875 --> 00:41:40,582
Цк-цк. У тебя есть
так поспешно совершил грех?
559
00:41:40,583 --> 00:41:41,999
У меня есть.
560
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
Грех намерения, а не дела.
561
00:41:44,625 --> 00:41:46,624
- Мужчина, что ли?
- Да.
562
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
Брат моего жениха.
563
00:41:49,500 --> 00:41:50,665
Похоть?
564
00:41:50,666 --> 00:41:53,374
Ненависть...
565
00:41:53,375 --> 00:41:56,749
- Ненависть?
- Этот человек ужасен, гротеск.
566
00:41:56,750 --> 00:41:59,290
Жесткие слова.
567
00:41:59,291 --> 00:42:00,999
Довольно жестоко, не так ли?
568
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
С уважением, Отец,
вы не знаете этого человека.
569
00:42:03,541 --> 00:42:07,082
Он пытается контролировать и манипулировать
все и все вокруг него.
570
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
Как всякий тиран,
ему нравится играть жертву.
571
00:42:09,791 --> 00:42:11,290
Единственное его преимущество, я бы сказал,
572
00:42:11,291 --> 00:42:14,000
он намного грубее?
чем он себя считает.
573
00:42:14,875 --> 00:42:15,957
Грубее?
574
00:42:15,958 --> 00:42:18,332
Э-э, пожалуйста, объяснись, дитя мое.
575
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
Во-первых, его легко заметить.
576
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Вы можете увидеть его...
даже на оживленной улице в базарный день.
577
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
Скажи, как скоро ты меня заметил?
578
00:42:34,041 --> 00:42:36,999
Я видел тебя задолго до этого
ты видел меня, я могу сказать это много.
579
00:42:37,000 --> 00:42:38,249
Вы ужинали?
580
00:42:38,250 --> 00:42:40,082
Я не настолько голоден, барон.
Спасибо.
581
00:42:40,083 --> 00:42:41,791
Ну, я, например, голоден.
582
00:42:44,458 --> 00:42:46,540
- Спасибо, мой хороший человек.
- Спасибо, сэр.
583
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
Какие книги ты купил, а? Могу ли я?
584
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Предполагать.
585
00:42:51,791 --> 00:42:53,415
- Предполагать?
- Мм-хм. Я бы предпочел, чтобы ты это сделал.
586
00:42:53,416 --> 00:42:54,333
Очень хорошо.
587
00:42:58,000 --> 00:42:59,832
Романтика...
588
00:42:59,833 --> 00:43:04,165
залитый средиземноморским солнцем
и шелк, и любовные схватки.
589
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
Обидно, но неудивительно.
590
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
Действительно?
591
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
- Насекомые?
- Мм.
592
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Мой интерес к науке
склоняется к мелочам.
593
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Двигаясь с природой,
возможно, ритмы Бога.
594
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Я всегда что-то искал
более чистый, чудесный.
595
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Это то, что вы искали
в монастыре?
596
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
В каком-то смысле.
597
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Стоило ли оно того?
598
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Есть что-нибудь?
599
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Разрешите мне, сестра.
600
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
Вряд ли это кажется уместным.
601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Есть что-нибудь?
602
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Очень хорошо.
603
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
Смех!
604
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
И впервые
605
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Я стал больше интересоваться жизнью
606
00:44:28,208 --> 00:44:32,166
и несколько меньше интересуется смертью.
607
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
Основной стержень имеет систему быстрого крепления.
608
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
Вы использовали сплав?
609
00:44:58,333 --> 00:44:59,874
Медь и цинк.
610
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
Это... Это просто не годится.
Начни сначала.
611
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
Чистое серебро является идеальным проводником.
612
00:45:06,916 --> 00:45:09,124
Уильям, ты должен остаться. Пожалуйста.
613
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
Я доверяю тебе больше, чем кому-либо еще.
614
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
Только еще на несколько дней.
615
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
Ты ее не поймаешь.
616
00:45:27,833 --> 00:45:30,499
Красивый. Красивый.
617
00:45:30,500 --> 00:45:32,833
- Должны ли мы поймать ее или отпустить?
- Мм...
618
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
Заманите ее в ловушку.
619
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
Теперь у нас есть что-то общее.
620
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Заключенный.
621
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
Как и было обещано, Уильям выполнил долг
ответственность за строительство и потребности лаборатории.
622
00:45:48,375 --> 00:45:50,415
Можешь починить это там, пожалуйста?
623
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Иди, помоги.
624
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
Он в точности выполнил мои инструкции.
625
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
Батарея.
626
00:46:07,541 --> 00:46:09,624
Теперь это все чистое серебро.
627
00:46:09,625 --> 00:46:13,125
Точки проведения
соответствует лимфатической системе,
628
00:46:14,250 --> 00:46:17,249
что было довольно сложно.
629
00:46:17,250 --> 00:46:19,250
- Но я справился.
- Мм-хм.
630
00:46:59,875 --> 00:47:02,999
Герр Харландер, спасибо.
Вечеринка восхитительная.
631
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
надеюсь, мы тебя не отвлекаем
из вашего исследования
632
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
присматривать за мной и Элизабет.
633
00:47:11,541 --> 00:47:12,540
Нисколько.
634
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
Она молода.
Она может рассчитывать на нашу охрану.
635
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
Я оставлю вам вашу личную жизнь.
636
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
Между нами не должно быть уверток.
637
00:47:26,291 --> 00:47:29,666
французский фарфор,
перезвон мужского ручья.
638
00:47:31,125 --> 00:47:35,374
Я очень близок к решению,
точка доступа к лимфатической системе.
639
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
Ах, да, это.
640
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Прошло так много времени.
641
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
Война идет на убыль.
642
00:47:45,041 --> 00:47:47,165
И на этом мое финансирование закончится.
643
00:47:47,166 --> 00:47:49,707
Вы сказали, что ваши средства не ограничены.
644
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
Моего терпения нет.
645
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
Я знаю из достоверных источников, что битва
должно состояться в течение недели.
646
00:47:57,625 --> 00:48:00,957
Волна войны
доставит свою щедрость на наш берег.
647
00:48:00,958 --> 00:48:03,207
Поле боя? Тела будут искалечены.
648
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
Одна неделя.
649
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
- Одна неделя?
- После этого история пройдет мимо нас.
650
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Смойте это для меня, ладно, барон?
651
00:48:15,583 --> 00:48:19,207
Неделя на определение
как подать ток.
652
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
Невозможно.
653
00:48:21,583 --> 00:48:22,832
Что бы я сделал?
654
00:48:22,833 --> 00:48:24,832
Я был близок. Я это чувствовал.
655
00:48:24,833 --> 00:48:26,291
А потом...
656
00:48:27,375 --> 00:48:29,499
жизнь помешала.
657
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Ох.
658
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Я верю, что она скучала по тебе.
659
00:48:35,250 --> 00:48:36,665
Я должен предупредить тебя, Элизабет,
660
00:48:36,666 --> 00:48:39,041
- Я работал над вскрытием.
- Это красиво.
661
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
Вас это шокирует?
662
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
Напоминает мне мученические картины.
663
00:48:49,708 --> 00:48:52,124
Боль ушла.
664
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
Вы можете увидеть Божий замысел
в симметрии и формах.
665
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
Элизабет.
666
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Я должен вам кое в чем признаться.
667
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Я верю в чудесное
и ты тоже.
668
00:49:09,625 --> 00:49:12,040
Между нами есть связь.
Ты чувствуешь это?
669
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
Почти физический.
Я искренне верю, что это что-то другое.
670
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
Вера во что-то не делает это правдой.
671
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Тогда почему ты здесь?
672
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Прекрасное создание, не так ли?
673
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
Удаленный. Совершенно завораживающе, но так странно.
674
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Три сердца.
675
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Несколько глаз. Белая кровь.
676
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
И поразительное отсутствие выбора.
677
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
Я не понимаю.
678
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Выбор – это вместилище души.
679
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Единственный дар, который дал нам Бог.
680
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Элизабет...
681
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
Я выбрал.
682
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
Спокойной ночи.
683
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Элизабет!
684
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Элизабет!
685
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
Я думал, что потерпел неудачу.
686
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
Я думал, что все закончилось. Я думал...
687
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
И я подумал...
688
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
И я...
689
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
Симметрия.
690
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
Божья симметрия. Да, да.
691
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
Да.
692
00:51:29,208 --> 00:51:31,541
Установка аккумулятора
над лимфатической системой.
693
00:51:32,166 --> 00:51:33,957
Я нашел ключ.
694
00:51:33,958 --> 00:51:36,416
Теперь меня ничто не сможет остановить.
695
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
Ничего.
696
00:51:42,416 --> 00:51:44,540
Нет! Нет, не берите никаких тел
697
00:51:44,541 --> 00:51:47,665
сверху или снизу
из кучи, если я не отмечу их.
698
00:51:47,666 --> 00:51:49,833
Лед или гниль могли разрушить ткань.
699
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
Смотри только посередине.
700
00:51:58,750 --> 00:52:02,624
Изобилие может дезориентировать
если только человек не оттачивает свою цель.
701
00:52:02,625 --> 00:52:05,415
Я предпочитаю высокие особи с длинными конечностями.
702
00:52:05,416 --> 00:52:07,124
Масштаб облегчит работу.
703
00:52:07,125 --> 00:52:08,333
Мне нравится, что.
704
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Совершенство.
705
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
А почему бы и нет, дорогой барон?
706
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
Действительно, почему бы и нет?
707
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Найдите неповрежденную голову.
708
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Положите это в корзину.
709
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Поставь вот это.
710
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Приведите остальных.
711
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
О, боже мой.
712
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
Вы не возражаете?
713
00:55:19,250 --> 00:55:20,791
Это закончено.
714
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Герр Харландер!
715
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
Надвигается буря!
716
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
Моя трость.
717
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
Моя трость!
718
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Моя трость, в ручке.
719
00:56:26,791 --> 00:56:27,707
Меркурий.
720
00:56:27,708 --> 00:56:29,625
- Ты болен?
- Спасибо.
721
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
Это... сифилис?
722
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
Да, я умираю.
723
00:56:48,708 --> 00:56:51,707
Однажды ночью с Венерой,
всю жизнь с Меркьюри.
724
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
Разве это не та фраза?
725
00:56:53,666 --> 00:56:54,707
Какой этап?
726
00:56:54,708 --> 00:56:55,624
Вторичный?
727
00:56:55,625 --> 00:56:58,249
Мы оба знаем точное расписание.
728
00:56:58,250 --> 00:57:00,624
Оно начинает разъедать мои кости,
729
00:57:00,625 --> 00:57:06,332
орбитальная часть, щека, зубы, челюсть, череп,
обнажая мой мозг.
730
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
Опухоли, безумие, мучительная боль.
731
00:57:10,958 --> 00:57:12,874
В одно прекрасное утро,
732
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
я начну кричать
и я никогда не остановлюсь.
733
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
Я не могу смириться с такой вульгарной кончиной.
734
00:57:20,458 --> 00:57:23,165
Это подводит меня к моему единственному состоянию.
735
00:57:23,166 --> 00:57:27,207
Наша сделка. По договоренности, в обмен
736
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
за мое щедрое вмешательство
от вашего имени.
737
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
И когда мы даем жизнь нашему новому Адаму,
738
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
Я хочу, чтобы меня поместили
в этом новом идеальном теле.
739
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Нет.
740
00:57:43,416 --> 00:57:44,957
- Нет, нет.
- Да.
741
00:57:44,958 --> 00:57:46,915
Не сейчас. Не сейчас!
742
00:57:46,916 --> 00:57:49,915
- Именно сейчас.
- Мы поговорим об этом после, а не сейчас.
743
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
После этого нет!
744
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
После этого нет.
745
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
Я дал тебе все, что ты хотел!
746
00:58:42,041 --> 00:58:44,290
Я даю тебе все, что ты просишь.
747
00:58:44,291 --> 00:58:45,625
Назови это, оно твое.
748
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Даже Элизабет.
749
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Пожалуйста.
750
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
«Пожалуйста» всегда помогает.
751
00:58:54,750 --> 00:58:57,457
Болезнь распространилась внутри вас.
752
00:58:57,458 --> 00:58:59,665
Это системно, и вы это знаете.
753
00:58:59,666 --> 00:59:01,665
Каждый ваш орган загрязнен.
754
00:59:01,666 --> 00:59:03,874
Твой мозг, твоя кровь — всё загрязнено.
755
00:59:03,875 --> 00:59:05,499
Но моих денег нет, не так ли?
756
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
Это невозможно.
757
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Теперь все, что вам нужно сказать
это одно простое слово.
758
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
«Да», не больше и не меньше.
759
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
Нет! Вы понимаете? Нет!
760
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
Что ты делаешь?
761
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Останавливаться!
762
00:59:31,500 --> 00:59:32,499
Останавливаться.
763
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
Если мы потеряем это, у нас не останется ничего.
Мы оба проигрываем.
764
00:59:34,958 --> 00:59:37,749
я буду орлом
это лакомство для твоей печени!
765
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
Пожалуйста, остановись!
766
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
Герр Харландер. Герр Харландер!
767
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
Подожди, посмотри на меня!
768
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
Нет! Герр Харландер!
769
01:00:33,291 --> 01:00:34,458
Нет, нет. Нет!
770
01:02:06,708 --> 01:02:08,083
Нет, нет, нет!
771
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
Нет!
772
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
Нет! Нет! Нет!
773
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Ты солгал мне.
774
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Ты солгал.
775
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
Виктор!
776
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
Виктор!
777
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
Нет, пожалуйста.
778
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Смотреть. Такой же.
779
01:04:14,083 --> 01:04:15,041
Солнце.
780
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Солнце. Свет.
781
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Посмотри правде в глаза.
782
01:04:22,041 --> 01:04:24,249
Солнечный свет. Солнце - это...
783
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
Солнце – это жизнь.
784
01:04:27,500 --> 01:04:30,165
Ах, тепло. Хм?
785
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
Да! Да.
786
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Виктор.
787
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
Виктор.
788
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
- Виктор.
- Да.
789
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
Да, да, да. Конечно, да.
790
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Конечно, да.
791
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
Виктор.
792
01:05:10,375 --> 01:05:11,915
Почта, сэр.
793
01:05:11,916 --> 01:05:13,915
Письма из старого поместья.
794
01:05:13,916 --> 01:05:15,000
Женева.
795
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- Есть что-нибудь от моего дяди?
- Нет.
796
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
Возможно, нам стоит нанести им визит.
797
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
Осторожный. Смотреть. Посмотрите вниз.
798
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
Вода. Вода.
799
01:05:35,750 --> 01:05:37,874
Вода.
800
01:05:37,875 --> 01:05:39,665
Да, вода.
801
01:05:39,666 --> 01:05:41,082
- Виктор.
- Нет, я Виктор.
802
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
Это вода. Идите сюда.
803
01:05:42,500 --> 01:05:44,332
- Виктор.
- Давай, давай. Хорошо, хорошо.
804
01:05:44,333 --> 01:05:46,082
Мы собираемся сделать большой шаг.
805
01:05:46,083 --> 01:05:47,415
Мы сделаем это вместе. Готовый?
806
01:05:47,416 --> 01:05:49,207
Вот так, вот так.
807
01:05:49,208 --> 01:05:52,083
Нет, не так. Сюда.
808
01:05:52,666 --> 01:05:54,665
О, нет, нет, нет. Горячо, горячо.
809
01:05:54,666 --> 01:05:56,249
Нет, не трогай. Не трогай это.
810
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
Жарко.
811
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
Сидеть. Очень хороший. Очень хороший. Да.
812
01:06:08,666 --> 01:06:10,915
Да. Теперь посмотрите, что у меня здесь.
813
01:06:10,916 --> 01:06:12,749
Посмотрите на это. Что это за вещь?
814
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
Что это за странная вещь? Осторожный.
815
01:06:15,625 --> 01:06:17,290
Ты очень сильный.
816
01:06:17,291 --> 01:06:20,415
Да. И вот так. Хм?
817
01:06:20,416 --> 01:06:24,207
Да, ты хочешь еще?
Да, этот идет прямо сюда.
818
01:06:24,208 --> 01:06:25,166
Ключ.
819
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
Виктор.
820
01:06:30,333 --> 01:06:32,207
Это сохранит вам тепло и уют.
821
01:06:32,208 --> 01:06:34,457
Хорошее одеяло, которое согреет вас.
822
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
- Виктор.
- Все в порядке.
823
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
Ты остаешься.
824
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Ты останешься здесь сейчас.
825
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
Оставайся здесь сейчас.
826
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
Я вернусь. Все в порядке. Оставайся там.
827
01:06:51,333 --> 01:06:53,374
Виктор.
828
01:06:53,375 --> 01:06:56,416
Нет, нет, нет, нет, нет. Все в порядке.
829
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Я вернусь.
830
01:07:05,000 --> 01:07:08,500
Виктор.
831
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
Для него все было внове.
832
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
Тепло, холод, свет, тьма.
833
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
И я был там, чтобы слепить его.
834
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
Я никогда не задумывался
что будет после творения.
835
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
И, достигнув края земли,
836
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
Горизонта не осталось.
837
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
Достижение показалось неестественным.
838
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Пустота смысла.
839
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
И это меня так беспокоило.
840
01:07:47,666 --> 01:07:49,915
Ваши люди хотят вернуться.
841
01:07:49,916 --> 01:07:51,374
Да?
842
01:07:51,375 --> 01:07:52,666
Вероятно.
843
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
Но в тот момент, когда мы свободны,
мы поднимаем паруса вперед.
844
01:07:57,083 --> 01:07:58,457
Независимо от стоимости.
845
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
Ты разделяешь мое безумие.
846
01:08:02,916 --> 01:08:06,165
Возможно, есть более тонкий момент
во мне рассказываю вам свою историю.
847
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
Есть или нет, барон...
848
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
Я бы хотел это услышать.
849
01:08:14,458 --> 01:08:16,290
Прошли недели
850
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
и поскольку его сила быстро возрастала,
моя пошла на убыль.
851
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
Увы, больше никаких формулировок
или произошло развитие.
852
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
853
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Вниз, вниз, вниз, вниз.
854
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Да, вот и мы.
855
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Вот и мы. Оставайся там. Оставаться.
856
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
Да, это ты.
857
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
Это ты. Все в порядке?
858
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
О да, это довольно хорошо лечит.
859
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
Я устал.
860
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
Я не спал.
861
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Для меня это не сон.
862
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
Забота о тебе.
863
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
Я закончил тебя брить.
864
01:09:10,666 --> 01:09:12,499
Нет, нет, стоп, стоп.
865
01:09:12,500 --> 01:09:14,915
Отпустить. Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Открыть.
866
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
Откройте руку. Открыть. Откройте его.
867
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Что ты делаешь?
868
01:09:23,166 --> 01:09:24,665
Смотреть. Посмотри, что ты сделал.
869
01:09:24,666 --> 01:09:27,791
Ты должен меня выслушать.
Вы должны слушать. Я сказал, брось.
870
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Глупость! Нет. Стоп.
871
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
Идите сюда.
872
01:09:33,083 --> 01:09:35,582
- Виктор.
- Нет, не трогай меня!
873
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
Никогда не прикасайся ко мне!
874
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
Идите сюда.
875
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Я этого не делал. Ты сделал это.
876
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
Рана.
877
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Он закрыт.
878
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
Но как?
879
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
Все в порядке.
880
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
Нет, нет, нет.
881
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
Нет.
882
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Нет.
883
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
Хорошо. Все в порядке.
884
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Я уверен, что все в порядке.
885
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
Мы скоро будем там.
886
01:10:31,875 --> 01:10:33,790
Я знаю, что у тебя есть мысли. Я знаю.
887
01:10:33,791 --> 01:10:35,040
Я знаю, что ты знаешь.
888
01:10:35,041 --> 01:10:37,749
Где-то там.
Где-то там у вас есть мысли.
889
01:10:37,750 --> 01:10:39,791
Хм? Не так ли?
890
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
Может быть, вы хотите что-то сказать?
891
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
Каким бы запутанным, каким бы запутанным он ни был?
892
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
Хм? Что-нибудь?
893
01:10:46,416 --> 01:10:47,540
Я слишком много предполагаю?
894
01:10:47,541 --> 01:10:48,665
Виктор.
895
01:10:48,666 --> 01:10:51,790
Да, да, да, да, да!
896
01:10:51,791 --> 01:10:53,749
Это мы установили.
897
01:10:53,750 --> 01:10:56,040
Это мое имя. Меня зовут Виктор.
898
01:10:56,041 --> 01:10:59,208
Есть ли что-нибудь еще, что вы можете сказать?
Что-нибудь вообще? Хм?
899
01:11:00,708 --> 01:11:01,999
Что-либо? Что-либо?
900
01:11:02,000 --> 01:11:03,958
Эм, солнце, хм?
901
01:11:04,791 --> 01:11:08,915
Холодный. Дождь. Кровь. Что-либо.
902
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
Ботинок. Можете ли вы сказать «ботинок»?
903
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Виктор.
904
01:11:14,250 --> 01:11:17,165
Нет, да, нет, да! Как насчет...
905
01:11:17,166 --> 01:11:18,957
А как насчет «рука»? Можете ли вы сказать «рука»?
906
01:11:18,958 --> 01:11:21,750
Рука. Рука.
907
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
Ой. Ох, ох. Ты боишься меня?
908
01:11:28,625 --> 01:11:30,249
Ты боишься меня?
909
01:11:30,250 --> 01:11:32,582
Почему? Почему ты боишься меня?
910
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
Я не собираюсь причинять тебе боль.
911
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Я не собираюсь причинять тебе боль. Я создал тебя.
912
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
Я твой создатель! Прекрати!
913
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
Ой.
914
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Ты здесь. Ты действительно здесь.
915
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Тогда давай. Давай, давай.
916
01:12:02,416 --> 01:12:04,915
Я должен вам сказать.
Мне нужно так много показать тебе, Элизабет.
917
01:12:04,916 --> 01:12:06,915
Вы не поверите.
Это просто чудесно.
918
01:12:06,916 --> 01:12:08,624
Давай, давай,
Сначала я покажу вам свои записи.
919
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
Мой дядя здесь?
920
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
Что?
921
01:12:12,666 --> 01:12:13,874
Мой дядя, он здесь?
922
01:12:13,875 --> 01:12:14,833
Нет, нет.
923
01:12:15,375 --> 01:12:17,082
Нет, я один. Его здесь нет.
924
01:12:17,083 --> 01:12:19,957
- Он... Он вернется через несколько дней.
- Ты не очень хорошо выглядишь, Виктор.
925
01:12:19,958 --> 01:12:22,833
О, я никогда не чувствовал себя лучше!
У меня никогда не было более ясного ума! Давай, давай!
926
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
У тебя жар?
927
01:12:25,250 --> 01:12:27,540
Я просто очень рад тебя видеть.
928
01:12:27,541 --> 01:12:29,999
Я возвышен.
Настроение меня так подняло.
929
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Совершенно чудесно...
930
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Виктор...
931
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
Виктор. Виктор.
932
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
Кто тебя обидел?
933
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Я должен показать тебе это, Уильям.
934
01:14:58,541 --> 01:15:00,040
Позвольте мне организовать это для вас.
935
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
И мне есть что вам показать.
936
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Я говорил с Королевским медицинским обществом.
937
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- Они заинтересованы в встрече с вами.
- Нет, нет, нет, еще нет.
938
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Я еще не совсем готов.
939
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
Я думал, ты всегда этого хотел.
940
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Тот человек.
941
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- Мужчина внизу.
- Ты видел его?
942
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
Он пациент? Жертва?
943
01:15:27,083 --> 01:15:29,207
Его раны. Ты ранил его вот так.
944
01:15:29,208 --> 01:15:31,999
Нет, нет, нет. Это был мир
это ранило его, Элизабет.
945
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
Я... я дал ему жизнь.
946
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
Я дал ему жизнь.
947
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Вверх, вверх, вверх.
948
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Ну давай же.
949
01:15:44,125 --> 01:15:45,249
Там, там, там...
950
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
Он все еще получает
привык к своему окружению.
951
01:15:51,125 --> 01:15:53,165
Это сильно, Уильям.
952
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
- Ты сделал это.
- Это так сильно.
953
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Вы сделали это.
954
01:15:57,333 --> 01:15:59,124
Все его системы работоспособны.
955
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Все исцеление.
956
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
И исцеление нестабильное, да.
957
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
Но исключительный.
958
01:16:14,416 --> 01:16:16,124
Почему он здесь прикован?
959
01:16:16,125 --> 01:16:17,874
Для его собственной безопасности и для моей,
960
01:16:17,875 --> 01:16:21,624
и его легко чистить
и, э-э, поддерживать его.
961
01:16:21,625 --> 01:16:23,291
И оно не знает ничего лучшего.
962
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Но ты это делаешь.
963
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Харландер знает?
964
01:16:32,375 --> 01:16:34,999
Нам нужно все подготовить
в тот момент, когда он возвращается.
965
01:16:35,000 --> 01:16:37,875
- Конечно.
- И чтобы все было презентабельно.
966
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Это разумно?
967
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Виктор, оно разумное?
968
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
я не могу понять
как именно ты сделал то, что сделал,
969
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
но его размер не ускользает от меня.
970
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Виктор, ты когда-нибудь задавал себе вопрос,
971
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
из всех частей, составляющих этого человека,
972
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
в каком из них находится душа?
973
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Нет, я этого не сделал.
974
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
Есть что-то такое тревожное
о том существе там внизу.
975
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Косо, как фигура, выглядывающая вокруг
зеркало-домик.
976
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Но анимированный.
977
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Оживленный чем?
978
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Это больно?
979
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
Лист?
980
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
Для меня?
981
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
Спасибо.
982
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
Разве это не красиво?
983
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
Это для меня?
984
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
Я Элизабет.
985
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
Можете ли вы сказать «Элизабет»?
986
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
Элизабет.
987
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Мое горло издает звуки.
988
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Элизабет.
989
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Я собираюсь идти сейчас.
990
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Элиза... Бет.
991
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
Не стоит приближаться к нему.
992
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"Это"?
993
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
Это. Да.
994
01:20:08,250 --> 01:20:09,874
Я верю, что в этом есть жизнь,
995
01:20:09,875 --> 01:20:13,457
но не искра интеллекта
что я намеревался.
996
01:20:13,458 --> 01:20:15,165
Возможно, не так, как вы это понимаете.
997
01:20:15,166 --> 01:20:16,874
Что-то пошло не так.
998
01:20:16,875 --> 01:20:19,374
Блокировка, шов, соединение.
999
01:20:19,375 --> 01:20:21,957
Ты, великий Виктор Франкенштейн,
ты допустил ошибку?
1000
01:20:21,958 --> 01:20:24,249
Существо знает лишь одно слово,
и одно только слово.
1001
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
«Виктор, Виктор, Виктор, Виктор».
1002
01:20:26,291 --> 01:20:28,874
Это просто попугаи
без рифмы и причины.
1003
01:20:28,875 --> 01:20:31,957
Возможно, на данный момент
это слово значит для него все.
1004
01:20:31,958 --> 01:20:35,374
Что, если, будучи заново,
дух, который его оживляет, проще,
1005
01:20:35,375 --> 01:20:36,624
- чище--
- Чище?
1006
01:20:36,625 --> 01:20:39,291
Чище, чем у обычного человека?
1007
01:20:43,291 --> 01:20:44,915
Что, если, не сдерживаемый грехом,
1008
01:20:44,916 --> 01:20:47,874
пришло дыхание нашего создателя
прямо в его израненную плоть?
1009
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
Господи, Элизабет.
1010
01:20:51,916 --> 01:20:54,040
Если бы я мог заставить себя поверить в это,
1011
01:20:54,041 --> 01:20:58,165
мне бы хотелось увидеть
влечение в вас к этой вещи.
1012
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
Понимание.
1013
01:21:00,625 --> 01:21:01,915
В этих глазах я увидел боль,
1014
01:21:01,916 --> 01:21:04,040
и что такое боль
если не доказательства интеллекта?
1015
01:21:04,041 --> 01:21:05,832
А что насчет моей боли?
1016
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
А как насчет того, в чем ты мне отказал?
1017
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Чего хочет мое сердце...
1018
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
Твое сердце?
1019
01:21:16,333 --> 01:21:17,665
Из всей анатомии человека,
1020
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
это орган
дальше всего от вашего понимания.
1021
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Только монстры играют в Бога, барон.
1022
01:21:29,250 --> 01:21:32,000
Чище, чем обычный человек, да?
1023
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
А я, почему-то, злодей. Мм-хм.
1024
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Ваше сердце чисто?
1025
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Уверяю вас, это не так.
1026
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
Я должен знать. Я положил это туда.
1027
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Вверх.
1028
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Давайте попробуем еще раз.
1029
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
А теперь дай мне свою ногу.
1030
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Нога!
1031
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
Дай мне свою ногу!
1032
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Боль – свидетельство разума,
не так ли?
1033
01:22:13,333 --> 01:22:15,540
Что ж, давайте проверим теорию.
1034
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
Дай мне свою ногу!
1035
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
Нога!
1036
01:22:20,083 --> 01:22:20,999
Нога!
1037
01:22:21,000 --> 01:22:22,874
Ну давай же!
1038
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
Отдай мне это, зверь!
1039
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
Дай мне свою ногу!
1040
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Нога!
1041
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
Виктор!
1042
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Виктор!
1043
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
Виктор! Виктор!
1044
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Что такое, Виктор?
1045
01:22:49,291 --> 01:22:51,457
Приходить. Приходить.
1046
01:22:51,458 --> 01:22:53,916
Я потерпел неудачу. Я допустил ошибку.
1047
01:22:54,666 --> 01:22:56,665
- Нет, ты не провалился. Я видел ваши бумаги.
- Я сделал.
1048
01:22:56,666 --> 01:22:58,790
- Это прекрасно.
- Существо чрезвычайно опасно.
1049
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
Нет... Виктор.
1050
01:23:01,125 --> 01:23:03,124
Подождем Харландера
и обсудим вместе.
1051
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
Уильям, есть что-то
ты должен знать.
1052
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
Кое-что я должен тебе показать.
1053
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- Ха... Харландер...
- В порыве ярости он убил его.
1054
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Вы понимаете сейчас
почему я не решался поделиться этим с вами?
1055
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
И уж точно не с Элизабет.
1056
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
С... Так что же теперь делать?
1057
01:23:34,125 --> 01:23:34,957
Что?
1058
01:23:34,958 --> 01:23:36,665
- Что делать?
- «Что делать»?
1059
01:23:36,666 --> 01:23:38,457
Вы должны отвезти Элизабет обратно в Вену.
1060
01:23:38,458 --> 01:23:41,790
Скажи ей, что произошло что-то срочное
и тебе придется немедленно уйти.
1061
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
Держите ее в неведении.
1062
01:23:44,541 --> 01:23:46,082
Ради ее собственной безопасности.
1063
01:23:46,083 --> 01:23:47,582
Ты должен делать, как я говорю.
1064
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
Мы вернемся в кратчайшие сроки.
Но на данный момент это к лучшему.
1065
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
А теперь садитесь в карету, пожалуйста.
1066
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Существо,
как вы думаете, какой у него срок службы?
1067
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Краткий. Очень кратко, я уверен.
1068
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
У меня самое ужасное чувство.
1069
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
Что это такое?
1070
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Разверните карету.
1071
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Вы едете в Вену.
1072
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
Разверни карету, или я прыгну.
Он собирается убить его.
1073
01:25:25,500 --> 01:25:27,040
Скажи одно слово.
1074
01:25:27,041 --> 01:25:28,583
Еще одно слово. Что-либо.
1075
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Заставь меня спасти тебя.
1076
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
- Виктор.
- Мм-хм.
1077
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Элизабет.
1078
01:26:27,500 --> 01:26:30,916
Виктор! Виктор!
1079
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
Виктор!
1080
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
Виктор!
1081
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
Но это был еще не конец.
1082
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
В поисках жизни я создал смерть.
1083
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Казалось бы
Мне нужно еще раз обратиться к своим людям.
1084
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
Не волнуйся.
1085
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Они меня послушают.
1086
01:27:57,208 --> 01:27:58,499
Нет, нет, стой!
1087
01:27:58,500 --> 01:28:00,375
Не причиняйте ему вреда! Я здесь.
1088
01:28:00,958 --> 01:28:02,749
Возьмите меня.
1089
01:28:02,750 --> 01:28:04,040
Давай, зверь.
1090
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
Убей нас обоих. Подтвердите рассказ своего создателя.
1091
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Мой создатель... рассказал свою историю.
1092
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Тогда я расскажу вам свое.
1093
01:28:42,791 --> 01:28:48,415
Виктор! Виктор! Виктор!
1094
01:28:48,416 --> 01:28:52,708
Я назвал твое имя
и понял, что я один.
1095
01:32:52,875 --> 01:32:54,207
- Что это?
- Стреляй в него!
1096
01:32:54,208 --> 01:32:55,875
Стреляй!
1097
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
Вы поняли?
1098
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
Где это?
1099
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
Мои раны зажили.
1100
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
Но мне было холодно, так холодно.
1101
01:35:08,541 --> 01:35:10,540
- Ты можешь разжечь огонь?
- Все в порядке.
1102
01:35:10,541 --> 01:35:12,625
И я отремонтирую загон
как только смогу.
1103
01:35:19,333 --> 01:35:20,790
С тобой все в порядке? Вы поняли?
1104
01:35:20,791 --> 01:35:23,374
Нет, мы искали везде.
Не смог найти эту вещь.
1105
01:35:23,375 --> 01:35:25,082
Хотя мы стреляли в него два раза.
1106
01:35:25,083 --> 01:35:27,332
Кровавый след умер примерно в миле отсюда.
1107
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
Все в порядке. Заходите. Заходите.
1108
01:35:29,833 --> 01:35:34,040
Мы следили за ним некоторое время
а потом оно исчезло. Ушел.
1109
01:35:34,041 --> 01:35:36,124
Что это было? Это был медведь?
1110
01:35:36,125 --> 01:35:39,499
Это был не медведь и не человек.
Я никогда не видел ничего подобного.
1111
01:35:39,500 --> 01:35:40,957
Значит, это был призрак?
1112
01:35:40,958 --> 01:35:44,290
Это был не призрак. Мы пролили кровь.
Это была плоть и кости.
1113
01:35:44,291 --> 01:35:45,624
Давай, давай. Здесь.
1114
01:35:45,625 --> 01:35:47,124
Расскажи мне больше о том, что ты видел.
1115
01:35:47,125 --> 01:35:50,124
Анна-Мария, возьми своего дедушку
у камина.
1116
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
Убедитесь, что ему удобно.
1117
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
Сюда, дедушка.
1118
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
Мы углубились в лес.
Не смог найти.
1119
01:36:04,625 --> 01:36:05,999
Мы получим это.
1120
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
- Это займет время.
- Ага.
1121
01:36:08,666 --> 01:36:10,832
Анна-Мария, приходи.
1122
01:36:10,833 --> 01:36:12,750
Приходи, любимый. Помоги мне выйти.
1123
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
Старик тронул меня.
1124
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
И его невидящие глаза были полны мудрости.
1125
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
Эти люди обладали звуком.
1126
01:36:49,083 --> 01:36:50,915
Использовали его, чтобы рассказать друг другу
1127
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
о чувствах и идеях.
1128
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
Они называли их словами.
1129
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Обращать внимание.
1130
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
Что это?
1131
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
Мальчик.
1132
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- И еще раз.
- Мальчик.
1133
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Очень хорошо, дитя мое.
1134
01:37:12,916 --> 01:37:13,874
И это?
1135
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
И... Глаз.
1136
01:37:16,791 --> 01:37:18,624
- И еще раз.
- Глаз.
1137
01:37:18,625 --> 01:37:21,540
Ага. Отличная работа. Молодец, моя девочка.
1138
01:37:21,541 --> 01:37:23,790
- Глаз.
- А этот?
1139
01:37:23,791 --> 01:37:24,832
Рука.
1140
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
- Очень хороший.
- Рука.
1141
01:37:27,791 --> 01:37:28,707
Дайте нам руку.
1142
01:37:28,708 --> 01:37:31,165
Обвяжите веревку вокруг
самый большой там сзади.
1143
01:37:31,166 --> 01:37:33,708
Мне очень хотелось стать частью этой семьи.
1144
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
Нам понадобится больше растопки
перед зимой.
1145
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
Совершим несколько поездок.
1146
01:37:38,625 --> 01:37:40,832
Быть их благодетелем.
1147
01:37:40,833 --> 01:37:42,874
Нам понадобятся багажники побольше
для структуры.
1148
01:37:42,875 --> 01:37:43,832
Все в порядке.
1149
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
Что я могу для них сделать?
1150
01:37:52,291 --> 01:37:55,249
Анна-Мария! Отец!
1151
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
Приходить! Приходите и посмотрите!
1152
01:37:58,458 --> 01:38:01,082
Смотри, Анна-Мария!
1153
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
Смотри, это еще не все! Смотреть!
1154
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Кто мог это сделать?
1155
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Дух леса.
1156
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Мы должны поблагодарить его.
1157
01:38:16,291 --> 01:38:17,332
Спасибо.
1158
01:38:17,333 --> 01:38:20,124
Скажите: «Спасибо, Дух Леса».
1159
01:38:20,125 --> 01:38:22,999
Спасибо.
Спасибо, Дух Леса.
1160
01:38:23,000 --> 01:38:24,666
Спасибо.
1161
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
Приходить. Посмотрите сюда.
1162
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
Спасибо.
1163
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
С этого момента
Я стал их невидимым хранителем.
1164
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
Дух леса.
1165
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
И иногда они тоже
оказал мне небольшую доброту.
1166
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Одежда, хлеб.
1167
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
И на мгновение
1168
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
краткий, краткий момент,
1169
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
мы с миром были в мире.
1170
01:39:11,208 --> 01:39:13,249
Пойдемте. Пойдемте.
1171
01:39:13,250 --> 01:39:14,165
Входите. Ага.
1172
01:39:14,166 --> 01:39:15,915
Обязательно закройте эти ворота.
1173
01:39:15,916 --> 01:39:17,665
Кто мог это сделать?
1174
01:39:17,666 --> 01:39:19,791
Дух леса, да?
1175
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
Я понял.
1176
01:39:24,083 --> 01:39:28,790
«И в конце концов гордый юноша
1177
01:39:28,791 --> 01:39:32,082
так и не смог найти свою пропавшую руку».
1178
01:39:32,083 --> 01:39:36,332
«Он превратился в камень, его состояние ушло,
1179
01:39:36,333 --> 01:39:40,000
и он потерял свою гордость и потерял свою землю».
1180
01:39:46,083 --> 01:39:48,207
Очень хорошо, моя дорогая.
1181
01:39:48,208 --> 01:39:51,208
Прекрасно прочитано. Теперь попробуйте это.
1182
01:40:01,208 --> 01:40:02,333
Волки.
1183
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
Идея
1184
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
Мне стало ясно это чувство.
1185
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
Охотник не ненавидел волка.
1186
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
Волк не ненавидел овцу.
1187
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
Но насилие между ними казалось неизбежным.
1188
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
Возможно, я подумал,
таков был мир.
1189
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
Он будет охотиться за вами и убьет
1190
01:41:21,125 --> 01:41:23,291
просто за то, что вы есть.
1191
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Овца будет продана
к концу месяца, отец.
1192
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
Тогда я возьму тебя,
Альма и Анна-Мария в город.
1193
01:41:32,708 --> 01:41:33,874
Мы пойдём в горы,
1194
01:41:33,875 --> 01:41:35,999
охотиться на волков
и вернусь в конце зимы.
1195
01:41:36,000 --> 01:41:41,040
Я молюсь здесь один каждую зиму
и этот год не станет исключением.
1196
01:41:41,041 --> 01:41:43,749
Пожалуйста, Отец, выслушай разум.
1197
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
Ты делаешь то, что должен, и я тоже.
1198
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
Ты упрямый старый козел.
1199
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Теперь только ты и я, Дух.
1200
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Только ты и я.
1201
01:42:00,583 --> 01:42:05,207
И я сформировал
в моем воображении разными способами
1202
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
Я бы представился старику.
1203
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
Будет ли он бояться меня?
1204
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
Добро пожаловать?
1205
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
Отвергнуть меня?
1206
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
Кто туда ходит?
1207
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
Одним шагом,
Я вошел в другой мир.
1208
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Тот, который я видел только издалека.
1209
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
Пожалуйста, кто это?
1210
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Ответьте мне.
1211
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
Скажи мне.
1212
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
Почему ты здесь?
1213
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
Путешествовать.
1214
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
Добро пожаловать, дорогой путешественник.
1215
01:42:55,125 --> 01:43:01,415
Не считайте меня неблагодарным за компанию
если я попрошу тебя принести стул.
1216
01:43:01,416 --> 01:43:06,249
Я... мне трудно
быть хорошим хозяином.
1217
01:43:06,250 --> 01:43:07,165
Да.
1218
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
Мое... Моё зрение подвело меня.
1219
01:43:11,791 --> 01:43:16,665
Но есть хлеб
и бренди на столе.
1220
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
Молитесь, помогите себе.
1221
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
Бренди?
1222
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Ваш язык.
1223
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Вам трудно это говорить.
1224
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Вы не из этих мест?
1225
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
Вы боитесь?
1226
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Не обязательно.
1227
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
Чего ты боишься?
1228
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
- Все.
- Ваш...
1229
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Твои руки замерзли
1230
01:43:53,791 --> 01:43:57,457
и тебе было больно, не так ли?
1231
01:43:57,458 --> 01:43:58,540
Повредить?
1232
01:43:58,541 --> 01:44:05,415
Да. У твоих рук и лица есть шрамы
1233
01:44:05,416 --> 01:44:06,957
и ты в форме.
1234
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
Вы были ранены в бою?
1235
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
Ты прятался
1236
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
в шестернях мельницы, не так ли?
1237
01:44:18,375 --> 01:44:19,750
Ах!
1238
01:44:21,083 --> 01:44:24,249
Ага. Ага. Дух леса.
1239
01:44:24,250 --> 01:44:25,957
Да.
1240
01:44:25,958 --> 01:44:28,500
Я не могу судить о твоем лице,
1241
01:44:29,333 --> 01:44:31,665
но что-то есть в твоем голосе
1242
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
что меня убеждает
вашей доброжелательности и доброты.
1243
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
- Доброта?
- Мм.
1244
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Останься со мной.
1245
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Поделись моей едой и огнем.
1246
01:44:46,125 --> 01:44:49,999
я был бы рад
поделиться с тобой тем малым, что у меня есть
1247
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
и мне бы это очень помогло
вашим общением.
1248
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
А ты... ты мог бы мне почитать.
1249
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
- Читать?
- Мм.
1250
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Сделайте это своим домом, а я своим другом.
1251
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
Друг.
1252
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
Друг.
1253
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
Друзья.
1254
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
И это было тогда
что я прочитал свой первый рассказ,
1255
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
и это была первая история.
1256
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
Я читал о человеке по имени Адам
и женщина по имени Ева,
1257
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
о времени, проведенном в первом саду.
1258
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
Я читал о росте городов-конкурентов
1259
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
и обрушение башни
1260
01:45:50,416 --> 01:45:52,749
и гнев Божий.
1261
01:45:52,750 --> 01:45:57,749
И я читаю о мужчинах
который сражался с драконами
1262
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
и люди, которые потеряли всё.
1263
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
И время шло
1264
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
и отпал вместе с осенними листьями.
1265
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
Разве ты никогда не видел снега,
мой дорогой друг?
1266
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Оно делает мир чистым... и новым.
1267
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
«Меня зовут Озимандиас, Царь царей».
1268
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
"Посмотрите на мои работы,
вы, Могучие, и отчаяние."
1269
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
"Ничего больше не осталось."
1270
01:46:45,750 --> 01:46:50,082
"Вокруг развалин этого колоссального крушения,
безгранично и голо."
1271
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
"Одинокие и ровные пески
простираться далеко."
1272
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
"Меня зовут Озимандиас..."
1273
01:47:05,208 --> 01:47:07,541
Есть еще книги
чем это на свете?
1274
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Еще несколько, я уверен.
1275
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Не здесь.
1276
01:47:15,833 --> 01:47:19,249
Последняя книга слева. Возьми это.
1277
01:47:19,250 --> 01:47:21,374
Мы еще не дошли до этого.
1278
01:47:21,375 --> 01:47:24,207
Потерянный рай Милтон.
1279
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
У человека есть вопросы к Богу.
1280
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Даже у Бога есть вопросы.
1281
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Я думаю, он хотел ответов
и именно поэтому он послал нам своего сына.
1282
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Смерть, вероятно, заинтриговала его.
1283
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
Страдания.
1284
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Я хочу знать, кто я.
1285
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
Откуда я родом?
1286
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Бог забрал твою память так, как я хотел
он бы забрал мою.
1287
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Много лет назад я лишил человека жизни.
1288
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
Хороший человек.
1289
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
И с тех пор я искупаю это.
1290
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
Простить.
1291
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Забывать.
1292
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
Истинная мера мудрости.
1293
01:48:10,791 --> 01:48:12,915
Знать, что тебе причинили вред,
1294
01:48:12,916 --> 01:48:15,165
кем тебе причинен вред,
1295
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
и предпочитаю позволить всему этому исчезнуть.
1296
01:48:19,208 --> 01:48:23,165
Но я не могу забыть
то, что я не могу вспомнить.
1297
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
Ты ничего не помнишь?
1298
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
В моих мечтах...
1299
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
...Я... вижу воспоминания.
1300
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Разные мужчины.
1301
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Все... кусочки.
1302
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
Я...
1303
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Я помню ж... огонь и воду.
1304
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
И песок под ногами.
1305
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
И слово.
1306
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Одно слово.
1307
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Что это такое?
1308
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Виктор.
1309
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
Иди сюда.
1310
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
Слово.
1311
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
А потом я это узнал.
1312
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
Ужас правды.
1313
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
Я понял, что я никто.
1314
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
Несчастный.
1315
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
Клякса.
1316
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
Даже не той же природы, что и человек.
1317
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
Эта боль не давала мне покоя.
1318
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
Он никогда не отпускал.
1319
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
А потом я это увидел.
1320
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
Ваше имя.
1321
01:51:30,208 --> 01:51:33,707
«Виктор Франкенштейн».
1322
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
И где вас найти.
1323
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
Нет!
1324
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
Нет!
1325
01:53:10,291 --> 01:53:11,707
Вы вернулись.
1326
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
Я нашел то, что я есть.
1327
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
Из чего я сделан.
1328
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Я... дитя склепа.
1329
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
Обломки.
1330
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
Собран из мусора
и выброшенные мертвецы.
1331
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Монстр.
1332
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
Я знаю, кто ты.
1333
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Хороший человек.
1334
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
И... ты мой друг.
1335
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
Друг?
1336
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
Друг.
1337
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
Что это за штука?
1338
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
Существо из леса?
1339
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
Что ты с ним сделал?
1340
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Не двигайся.
1341
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
Быстрый! Перезагрузи! Убей это!
1342
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
Снова воцарилась тишина
1343
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
а потом... беспощадная жизнь.
1344
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
Как долго я умирал?
1345
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
Я не знаю.
1346
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
Но я увидел, как мои раны зажили.
1347
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
Холодный зимний воздух обжег мои легкие.
1348
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
Я чувствовал себя одиноким, как никогда
1349
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
потому что для каждого мужчины
от всей боли было только одно средство:
1350
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
Смерть, дар, в котором ты тоже мне отказал.
1351
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
Во мне выросла зависть
1352
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
и решил потребовать
ни одной милости от тебя.
1353
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
Мой создатель.
1354
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Я бы потребовал... компаньона.
1355
01:57:33,541 --> 01:57:35,125
Мне нужно, чтобы ты встал.
1356
01:57:36,291 --> 01:57:37,832
Да, конечно. Конечно.
1357
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
Свадьба скоро начнется
и я хочу, чтобы ты был рядом со мной.
1358
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
Трудно поверить,
1359
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
если бы не твоя добрая натура.
1360
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Я поговорил с несколькими гостями
о дознании.
1361
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
О взрыве.
1362
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
Большинство принимает это таким, каким оно было.
1363
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
И что это было, Уильям?
1364
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Прошлое, Виктор.
1365
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
Ужасная авария.
1366
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Я намерен продать имение.
1367
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Все, что у нас есть, это друг друга.
1368
01:58:49,250 --> 01:58:51,165
Я хочу, чтобы ты разбросал лепестки повсюду.
1369
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
Бросайте их повсюду.
1370
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
Мм.
1371
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
Поднимитесь наверх и сделайте еще что-нибудь из этого.
1372
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
Я знаю, что это неудача
увидеть невесту перед церемонией.
1373
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
Только для жениха.
1374
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
Да, это так. Не для меня.
1375
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Здравствуйте, Элизабет.
1376
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
Я редко чувствовал раскаяние
раньше и сейчас я чувствую себя немного иначе. Я...
1377
01:59:25,500 --> 01:59:29,665
Лихорадка так долго охватывала меня,
но это прошло,
1378
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
и я вижу тебя теперь таким, каким должен.
1379
01:59:33,458 --> 01:59:37,624
Чего бы это ни стоило,
Я... я желаю тебе и моему младшему брату,
1380
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
которого я люблю больше жизни, самого лучшего.
1381
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Возможно, вам нравится верить в это.
1382
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
И я боюсь даже это слышать.
1383
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
В день моей свадьбы,
Я прошу тебя лишь об одной милости.
1384
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
Больше никакой лжи.
1385
02:00:01,791 --> 02:00:03,999
- Я... я хочу тебе сказать...
- Немедленно покиньте мои покои.
1386
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
- Элизабет.
- Оставлять!
1387
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
Выходи из тени,
1388
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
если ты здесь.
1389
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Вы здесь, чтобы поблагодарить меня?
1390
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Ты выжил и достаточно умен
чтобы найти меня.
1391
02:01:29,291 --> 02:01:30,707
Я сделал тебя здоровой.
1392
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
Мне нужно, чтобы ты сделал мне компаньона.
1393
02:01:38,166 --> 02:01:40,207
Такой, как я.
1394
02:01:40,208 --> 02:01:42,416
Ком... Компаньон?
1395
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
Ой.
1396
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
Я понимаю.
1397
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Еще один монстр.
1398
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Да.
1399
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Вместе мы можем быть монстрами.
1400
02:02:02,583 --> 02:02:07,040
Я обрел здравомыслие такой ценой,
1401
02:02:07,041 --> 02:02:11,499
а ты здесь... безумие зовешь меня обратно.
1402
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
Я не могу умереть.
1403
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
И я не могу жить...
1404
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
один.
1405
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
В тебе я создал
что-то действительно ужасное.
1406
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Не что-то.
1407
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
Кто-то.
1408
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Ты создал кого-то.
1409
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
Мне.
1410
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Какой бы загадкой я ни был, создатель, думаю я.
1411
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
Я чувствую.
1412
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
У меня есть единственная петиция...
1413
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Сделайте такого, как я.
1414
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
И что потом?
1415
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Деторождение.
1416
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Репродукция.
1417
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
Мм...
1418
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Дом?
1419
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
Могила?
1420
02:03:11,541 --> 02:03:15,249
Смерть, порождающая смерть, порождающая смерть.
1421
02:03:15,250 --> 02:03:17,582
Раса дьяволов
распространялся на земле.
1422
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
Непристойность, увековечивающая сама себя.
1423
02:03:20,416 --> 02:03:23,915
Я непристойен для тебя,
но для себя я просто есть.
1424
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
Прочь!
1425
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Никогда больше я не сделаю
что-то вроде тебя, злое и уродливое.
1426
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Тогда это еще
все по твоему желанию, Виктор.
1427
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
Хм?
1428
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Эта ужасная, ужасная воля
тот, кто меня породил, осуждает меня сейчас?
1429
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
Чудо не в том, что я должен говорить,
но чтобы ты когда-нибудь слушал!
1430
02:04:02,083 --> 02:04:07,332
Если ты не хочешь наградить меня любовью,
тогда я предаюсь ярости.
1431
02:04:07,333 --> 02:04:08,958
А мой бесконечен.
1432
02:04:15,208 --> 02:04:16,499
Отойдите в сторону.
1433
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
Виктор.
1434
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
Что происходит?
1435
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
Ты...
1436
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
Ты...
1437
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
Это ты.
1438
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Элизабет, отойди от этого!
1439
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
Нет!
1440
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
Оно напало на нее! Оно напало на нее!
1441
02:05:33,291 --> 02:05:34,833
Возьми меня с собой.
1442
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
Боже мой!
1443
02:06:16,208 --> 02:06:18,499
Нет, позволь мне... Я могу спасти тебя.
1444
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
Я могу спасти тебя.
1445
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
От чего?
1446
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
От тебя?
1447
02:06:25,333 --> 02:06:26,707
Я боюсь тебя, Виктор.
1448
02:06:26,708 --> 02:06:27,915
Нет, нет...
1449
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
Я всегда так делал.
1450
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Каждая унция безумия и разрушения.
1451
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
Тот самый пожар
который пожирал все.
1452
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Все это исходило от тебя.
1453
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
Ты монстр.
1454
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
Мое место никогда не было в этом мире.
1455
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Я искал и жаждал чего-то
Я не мог точно назвать.
1456
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Но в тебе я нашел это.
1457
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Чтобы потеряться и быть найденным,
1458
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
такова продолжительность жизни любви.
1459
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
И в своей краткости,
1460
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
это трагедия...
1461
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
это стало вечным.
1462
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Лучше так... исчезнуть...
1463
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
твоими глазами, смотрящими на меня.
1464
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Она ушла, и я очень хочу последовать за ней.
1465
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Ты дал мне жизнь нежеланную.
1466
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Я возвращаю это тебе.
1467
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Ты считал меня монстром.
1468
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
Теперь я возвращаю долг.
1469
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
Убей меня! Убей меня сейчас, сделай это!
1470
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
Я заставлю тебя кровоточить.
1471
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
Я сделаю тебя смиренным.
1472
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
Ты можешь быть моим создателем,
1473
02:09:24,125 --> 02:09:27,708
но с этого дня и впредь,
Я буду твоим хозяином.
1474
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
Ты охотился за мной в лесу,
1475
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
мимо гор
1476
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
прошлые замерзшие горизонты,
1477
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
пока ничего не осталось.
1478
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
Только ты... и я.
1479
02:10:45,958 --> 02:10:47,041
Мне нужны боеприпасы.
1480
02:10:50,291 --> 02:10:51,707
Обострите это.
1481
02:10:51,708 --> 02:10:54,166
Три банки сгущенки,
немного дров.
1482
02:10:56,041 --> 02:10:57,499
И шесть шашек динамита.
1483
02:10:57,500 --> 02:10:58,625
Шесть?
1484
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
На что ты охотишься?
1485
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Большая игра.
1486
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
Нет! Нет! Нет!
1487
02:12:22,333 --> 02:12:24,040
Виктор.
1488
02:12:24,041 --> 02:12:26,583
Ты слушаешь только тогда, когда я причиняю тебе боль.
1489
02:12:41,333 --> 02:12:44,874
Этот. Вы вкладываете в это свою веру.
1490
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
Ты думаешь, это уничтожит меня.
1491
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
Хм.
1492
02:12:51,708 --> 02:12:54,999
Зажгите его и надейтесь, что это произойдет,
но если это не так,
1493
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
Я приду за тобой снова.
1494
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
Зажги это!
1495
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Теперь... беги.
1496
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
Итак, вот и вы, сломанный и брошенный.
1497
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
И я
1498
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
снова жив.
1499
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
Я чувствовал, как моя обожженная плоть отрастает.
1500
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
Потрескивание моих костей восстанавливается.
1501
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
Шорох моей крови
бьется в моем непрестанном сердце.
1502
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
И еще раз не найдя пощады,
1503
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
У меня был только один путь.
1504
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
И вот мы здесь.
1505
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Потратил и сделал.
1506
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
В нас больше нет того, что можно давать или брать.
1507
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
Кровь возле палатки...
1508
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
Это мое.
1509
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Все мое.
1510
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
Я буду истекать кровью.
1511
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
Боль.
1512
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
Страдать.
1513
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Понимаете, это никогда не закончится.
1514
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
Мне жаль.
1515
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Сожаление поглощает меня.
1516
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
И теперь я оцениваю свою жизнь такой, какая она была.
1517
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Теперь ты пойдешь, создатель.
1518
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Исчезни.
1519
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Это будет всего лишь краткий миг.
1520
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
Мое рождение. Моё горе.
1521
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Ваша потеря.
1522
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Я не буду наказан.
1523
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
И не освобожден.
1524
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Какая у меня была надежда,
1525
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
какая ярость...
1526
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Это все ничего.
1527
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Прилив, который привел меня сюда
сейчас придет, чтобы забрать тебя.
1528
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Оставив меня в затруднительном положении.
1529
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Простите меня.
1530
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
Мой сын.
1531
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
И если это у тебя в сердце,
простите себе существование.
1532
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Если смерти не будет,
тогда подумай об этом, сын мой.
1533
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
Пока ты жив,
1534
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
какой у тебя выход, кроме как жить?
1535
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Жить.
1536
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Скажи мое имя.
1537
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Мой отец дал мне это имя,
1538
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
и это ничего не значило.
1539
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Теперь я прошу вас вернуть его мне...
1540
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
в последний раз.
1541
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Так, как ты сказал это в начале.
1542
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Когда это значило для тебя мир.
1543
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Виктор.
1544
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
Я прощаю тебя.
1545
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Отдыхай, Отец.
1546
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Возможно, сейчас,
1547
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
мы оба можем быть людьми.
1548
02:18:47,250 --> 02:18:48,915
Оружие вниз.
1549
02:18:48,916 --> 02:18:51,041
- Опустите оружие!
- Я несу ответственность за своих людей.
1550
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
Он может уйти.
1551
02:20:28,666 --> 02:20:31,083
Мы свободны!
1552
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
Капитан...
1553
02:20:34,833 --> 02:20:36,207
Какие у вас заказы?
1554
02:20:36,208 --> 02:20:37,749
Управляйте парусами.
1555
02:20:37,750 --> 02:20:38,790
Повернись.
1556
02:20:38,791 --> 02:20:40,250
Хочешь рассказать мужчинам?
1557
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
Мужчины!
1558
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
Мы плывём домой!
1559
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
Мы плывём домой!