1
00:02:50,920 --> 00:02:54,464
Ulazi tamo, Luke. Ulazi tamo.
To je to.

2
00:02:56,010 --> 00:02:58,051
Giddyap, sada.
Hajde, tamo.

3
00:02:58,219 --> 00:03:00,345
- Vozač?
- Ulazi tamo, Rosie.

4
00:03:00,513 --> 00:03:03,265
Vozaču, koliko dalje
ovom Hasenpfefferu...

5
00:03:03,433 --> 00:03:05,434
ili kako god zovete
konfuzno mesto?

6
00:03:05,602 --> 00:03:10,022
Hassayampa?
Oh, ne bi trebalo dugo.

7
00:03:10,190 --> 00:03:14,193
Jednom preko uspona i zaokretanja,
zatim uz komad.

8
00:03:15,486 --> 00:03:17,946
prema vašem rasporedu,
trebali smo biti tamo prije sat vremena.

9
00:03:18,114 --> 00:03:21,783
Nemojte pretpostaviti da smo mogli
je li prošao pored nje, Fink?

10
00:03:21,951 --> 00:03:23,076
Mogla bi, pri tome.

11
00:03:24,662 --> 00:03:27,664
Ne brini, vojniče.
Odvešćemo te tamo.

12
00:03:29,125 --> 00:03:31,793
"Dečko vojnik."

13
00:03:31,961 --> 00:03:37,299
Kakva zemlja.
Četrdeset milja od blatne rupe do blatne rupe.

14
00:03:37,467 --> 00:03:41,553
Mule Creek, Deadman's Squaw,
Schmidt's Wells.

15
00:03:41,721 --> 00:03:44,681
Hangman's Flats, Hassayampa.

16
00:03:44,849 --> 00:03:47,684
Na kraju duge, Fort Apache.

17
00:03:48,019 --> 00:03:50,145
Fort Apache.

18
00:03:50,647 --> 00:03:55,025
Razvalite nezahvalno ratno ministarstvo
to šalje čovjeka na mjesto ovdje.

19
00:03:55,193 --> 00:03:56,818
U svakom slučaju, biću sa tobom.

20
00:03:56,986 --> 00:03:59,321
Mrzeo sam sve te godine
bio si u Evropi.

21
00:03:59,489 --> 00:04:01,615
Bolje tamo nego ovde.

22
00:04:03,159 --> 00:04:04,618
Nisam mislio tako, Phil.

23
00:04:04,786 --> 00:04:09,081
Samo što sam posle svega što sam uradio i bio,
da se ovako otera u stranu...

24
00:04:34,190 --> 00:04:38,735
Ulazimo.
Praktično po rasporedu. Je li tako, Fink?

25
00:04:38,903 --> 00:04:40,028
Praktično.

26
00:05:05,346 --> 00:05:08,056
- Ma Macbean?
- Da. dolazim.

27
00:05:08,224 --> 00:05:09,850
- Lepo putovanje, momci?
- Glatka kao kamen.

28
00:05:10,018 --> 00:05:11,518
Koliko je daleko do Fort Apache?

29
00:05:11,686 --> 00:05:15,480
Oh, tvrđava je 35 milja južno odavde.
Da li ste očekivali?

30
00:05:15,648 --> 00:05:17,274
- Telegrafisao sam.
- Oh, to.

31
00:05:17,442 --> 00:05:18,942
Telegrafi ne znače ništa.

32
00:05:19,110 --> 00:05:21,903
Jednog dana žica je gore,
sledećeg dana su dole.

33
00:05:22,071 --> 00:05:24,948
Trideset pet milja južno?
Gospođo, ima li ovdje štala za livreju?

34
00:05:25,116 --> 00:05:26,366
br.

35
00:05:26,534 --> 00:05:28,535
Mora postojati neki način
iznajmiti vozilo.

36
00:05:28,703 --> 00:05:30,746
- Šta?
- Oprema. Bilo koja vrsta opreme.

37
00:05:30,913 --> 00:05:34,082
Ništa nije prikladno za djevojku da se u njoj vozi.

38
00:05:34,250 --> 00:05:37,586
Oh, bože, to je prava ljupka kapa, gospođice.

39
00:05:37,754 --> 00:05:39,588
- St. Louis?
- Boston.

40
00:05:39,756 --> 00:05:42,674
- Oh, Boston, Massachusetts?
- Evo.

41
00:05:42,842 --> 00:05:44,760
Oh, moj.

42
00:05:49,766 --> 00:05:50,807
Oh.

43
00:05:50,975 --> 00:05:52,434
To je jako lijepo, mama.

44
00:05:52,602 --> 00:05:54,644
Oh, moj.

45
00:05:54,812 --> 00:05:57,773
Oh, zar ne bi voleo malu šolju čaja
i otarasiti se prašine?

46
00:05:57,940 --> 00:05:59,649
Hvala.
Ako nije preveliki problem.

47
00:05:59,817 --> 00:06:04,279
Ni malo, devojko, ni malo.
Hajde. Upravo ovdje.

48
00:06:05,907 --> 00:06:08,617
Sine, šta kažeš na piće?

49
00:06:09,285 --> 00:06:11,828
Gospodo, dobro bi mi došao.

50
00:06:13,331 --> 00:06:15,248
Žene.

51
00:06:24,550 --> 00:06:26,760
Evo ti peškir.
Bićeš svež kao tratinčica.

52
00:06:26,928 --> 00:06:28,720
Hvala mama.

53
00:06:43,486 --> 00:06:48,281
Oh, žao mi je, gospođo. Mislio sam da je mama.
Oprostite, gospođice.

54
00:06:56,874 --> 00:06:58,667
Ko i šta ste vi, gospodine?

55
00:06:58,835 --> 00:07:02,295
Poručnik Michael O'Rourke, gospodine.
Na putu za dužnost u Fort Apache, gospodine.

56
00:07:02,463 --> 00:07:04,673
- Obucite se, gospodine.
- Da, gospodine.

57
00:07:05,800 --> 00:07:09,678
- Ima li još jedno pranje, gospodine?
- Kroz nagib, gospodine.

58
00:07:13,975 --> 00:07:16,268
Vojnici.

59
00:07:22,935 --> 00:07:26,926
Giddap. Giddap.

60
00:07:42,044 --> 00:07:44,880
- Hej!
- Hej, uđi unutra.

61
00:07:50,887 --> 00:07:52,679
Johnny Reb. Uncle Festie.

62
00:07:52,847 --> 00:07:54,431
Timmy. Ujak Dan.

63
00:07:54,599 --> 00:07:57,893
Gospodo, gospodo.
Tvoji maniri.

64
00:08:02,398 --> 00:08:04,065
Ho!

65
00:08:05,067 --> 00:08:08,528
naredniče Mulcahy,
sa ambulantom i pratnjom...

66
00:08:08,696 --> 00:08:12,699
za poručnika Michaela O'Rourkea.

67
00:08:13,034 --> 00:08:15,202
Vrlo dobro, naredniče. Opušteno.

68
00:08:15,369 --> 00:08:17,704
"Vodljivo", kaže on. Ha-ha-ha. "Vodljivo."

69
00:08:20,082 --> 00:08:22,417
Hej! Hej!

70
00:08:22,585 --> 00:08:24,002
Hej! Hej!

71
00:08:26,589 --> 00:08:28,840
- Koliko plaćaš za to?
- Sedamdeset pet dolara.

72
00:08:29,008 --> 00:08:31,927
- Mogao sam ti dati jedan bolji od toga.
- Pa, to je skrojeno.

73
00:08:32,094 --> 00:08:36,223
Pa, pogledaj kako se uklapa. Savršen vojnik.

74
00:08:36,390 --> 00:08:38,892
Šta mislite o tome, gospođo?

75
00:08:39,060 --> 00:08:41,228
Divno.

76
00:08:45,942 --> 00:08:52,364
gospođo, ovo je moje kumče,
Poručniče O'Rourke.

77
00:08:54,659 --> 00:08:57,786
Mnogo puta je dolazio kod mene
sa mokrim nosom.

78
00:08:59,580 --> 00:09:01,164
Pažnja!

79
00:09:08,839 --> 00:09:12,968
Ja sam pukovnik Thursday.
Pretpostavljam da ste poslani po mene.

80
00:09:13,135 --> 00:09:15,136
- Ne, gospodine.
- Šta radiš ovde?

81
00:09:15,304 --> 00:09:19,140
Pratnja kola hitne pomoći iz Fort Apache
za poručnika O'Rourkea, gospodine.

82
00:09:19,308 --> 00:09:21,476
- Zar niste imali naređenja u vezi sa mnom?
- Ne, gospodine.

83
00:09:21,644 --> 00:09:23,645
Nisu mogli znati
vašeg dolaska, gospodine.

84
00:09:24,230 --> 00:09:26,439
To je očigledno, gospodine.

85
00:09:26,607 --> 00:09:28,441
Osim ako je to običaj u Fort Apacheu...

86
00:09:28,609 --> 00:09:31,903
da obezbedi prevoz
za dolazece potporucnike...

87
00:09:32,071 --> 00:09:35,240
i ostaviti komandanta
da putuju kobile koljenice.

88
00:09:35,741 --> 00:09:37,784
Vi ćete, naravno, gospodine,
prihvati moju hitnu pomoć.

89
00:09:37,952 --> 00:09:39,661
Hvala, gospodine.

90
00:09:39,829 --> 00:09:43,123
- Naredniče, krećemo za pola sata.
- Da, gospodine.

91
00:09:43,291 --> 00:09:45,333
Daj ovim ljudima piće
i stavi na moj račun.

92
00:09:45,501 --> 00:09:48,128
- Zahvaljujemo se pukovniku.
- Zahvaljujemo se pukovniku, gospodine.

93
00:09:49,880 --> 00:09:52,465
Oh, mogu li da predstavim gospodina O'Briena.

94
00:09:52,633 --> 00:09:54,259
O'Rourke, gospodine.

95
00:09:54,427 --> 00:09:58,138
O'Rourke. ovo je moja ćerka,
Miss Philadelphia.

96
00:09:59,223 --> 00:10:01,683
kako ste?

97
00:10:03,436 --> 00:10:05,395
Vaš sluga, gospođo.

98
00:10:10,985 --> 00:10:12,777
Četiri boce hladnog piva, mama.

99
00:10:12,945 --> 00:10:16,823
I ja ću isto
sa lovcem za viski.

100
00:12:05,224 --> 00:12:07,183
Stani. Ko ide tamo?

101
00:12:07,351 --> 00:12:08,893
Novi komandant.

102
00:12:09,061 --> 00:12:10,562
Sveti Mojsije.

103
00:12:10,730 --> 00:12:14,149
Ne, novi komandant.

104
00:12:20,156 --> 00:12:21,990
Pažnja!

105
00:12:30,666 --> 00:12:32,625
Na volju, gospodo.

106
00:12:37,339 --> 00:12:40,842
- Četvrtak.
- Zdravo, Collingwood.

107
00:12:41,886 --> 00:12:43,720
Kako ste, gospođo Collingwood?

108
00:12:43,888 --> 00:12:47,182
Pa, hvala ti, Ovene.

109
00:12:51,771 --> 00:12:54,022
A ovo mora da je Filadelfija.

110
00:12:54,190 --> 00:12:55,857
Ne sećaš me se, zar ne?

111
00:12:56,025 --> 00:13:00,153
Emily Collingwood.
Tvoja majka mi je bila najdraža prijateljica.

112
00:13:00,321 --> 00:13:04,783
Zašto, naravno.
Oh, čuo sam toliko o tebi.

113
00:13:07,286 --> 00:13:10,371
- Nismo te očekivali.
- Vidim.

114
00:13:10,539 --> 00:13:11,873
Kapetane York.

115
00:13:15,211 --> 00:13:20,173
Ja sam kapetan York, gospodine.
Želim vam dobrodošlicu, generale Thursday.

116
00:13:20,341 --> 00:13:22,759
Ja nisam general, kapetane.
Čovek je ono za šta je plaćen.

117
00:13:22,927 --> 00:13:24,803
Plaćen sam u činu
potpukovnika.

118
00:13:24,970 --> 00:13:27,055
Pamtio sam te kao generala
iz rata, gospodine.

119
00:13:27,223 --> 00:13:30,558
Veoma laskavo. Zar nisi primio
moj telegraf, kapetane?

120
00:13:30,726 --> 00:13:33,686
Žice su dole između ovde
i Fort Grant dva dana, gospodine.

121
00:13:33,854 --> 00:13:35,063
Nismo imali komunikaciju.

122
00:13:35,231 --> 00:13:37,232
Dva dana? Pauza
trebalo popraviti.

123
00:13:37,399 --> 00:13:40,193
Do Fort Granta je 110 milja, gospodine.

124
00:13:40,361 --> 00:13:43,112
Pretpostavljam da ovaj ples nije u moju čast.

125
00:13:43,280 --> 00:13:46,407
- To je rođendanski ples, gospodine.
- Rođendan? čiji rođendan?

126
00:13:46,575 --> 00:13:49,494
Generala Džordža Vašingtona, gospodine.

127
00:13:49,662 --> 00:13:53,122
Da ti pokažem tvoje odaje,
ili ćeš ostati?

128
00:13:54,041 --> 00:13:55,792
Pa, pod datim okolnostima, ja...

129
00:13:55,960 --> 00:13:57,210
Miss Thursday?

130
00:14:28,200 --> 00:14:29,409
Zdravo tata.

131
00:14:47,011 --> 00:14:48,803
Mickey.

132
00:15:10,784 --> 00:15:14,829
Žena u kući, tvoj sin je kod kuće.

133
00:15:18,959 --> 00:15:21,336
- Sine.
- Zdravo mama.

134
00:15:26,884 --> 00:15:31,304
Oh, kako dobro izgledaš.
Ali ti si tako visok.

135
00:15:31,472 --> 00:15:35,558
Oh, Michael, stani pored dječaka
pa mogu da vidim.

136
00:15:35,726 --> 00:15:37,435
Oh, ti si potpuno isti.

137
00:15:37,603 --> 00:15:40,521
Sada dođi ovamo i sedi
i reci mi sve.

138
00:15:40,689 --> 00:15:43,316
Bože, mama, nisi se ni malo promijenila.
Ništa nema.

139
00:15:43,484 --> 00:15:46,861
A zašto bi?
Četiri godine nije tako dugo.

140
00:15:47,029 --> 00:15:49,238
Ili si mislio da me nađeš
potpuno posijedio?

141
00:15:49,406 --> 00:15:51,950
Ženo, ostaviću te na miru
sa tvojim sinom.

142
00:15:52,117 --> 00:15:54,243
Poručnik Michael O'Rourke, gospodine.

143
00:15:54,411 --> 00:15:56,537
Imam li dozvolu poručnika
da odem, gospodine?

144
00:15:56,705 --> 00:15:59,415
Narednik Major O'Rourke ima dozvolu.

145
00:15:59,583 --> 00:16:00,625
Hvala, gospodine.

146
00:16:03,671 --> 00:16:06,005
- Michael.
- Bog te blagoslovio ovaj dan.

147
00:16:06,173 --> 00:16:09,258
Momci, ja nisam pijanac,
kao što znate, ali ima vremena.

148
00:16:09,426 --> 00:16:11,636
I večeras, ako je Sutlerova radnja
još uvijek je otvoren...

149
00:16:11,804 --> 00:16:15,390
Michael, dragi, ako nije,
Razvaliću vrata golim pesnicama.

150
00:16:40,791 --> 00:16:42,361
tata?

151
00:16:43,361 --> 00:16:44,919
tata?

152
00:17:35,637 --> 00:17:37,597
Dobro jutro.

153
00:17:40,309 --> 00:17:41,517
U redu je.

154
00:17:41,685 --> 00:17:45,813
Ovde nema nikog osim mene,
i bio sam budan već godinama.

155
00:17:45,981 --> 00:17:47,648
Oh?

156
00:17:48,317 --> 00:17:50,818
Da li ste hteli da vidite oca ili mene?

157
00:17:50,986 --> 00:17:53,529
Pa, ni jedno ni drugo.

158
00:17:54,364 --> 00:17:55,907
Oh.

159
00:17:56,283 --> 00:17:58,910
Samo sam zvao da ostavim svoju karticu.

160
00:17:59,078 --> 00:18:01,037
Oh, kako je lepo.

161
00:18:01,205 --> 00:18:03,331
Ali ako nisi htela da me vidiš...

162
00:18:03,499 --> 00:18:06,000
Mislim, ako ne želiš da nas vidiš...

163
00:18:06,168 --> 00:18:08,336
šta onda želiš da ostaviš
vaša kartica za?

164
00:18:08,504 --> 00:18:11,839
- Nisam rekao da ne želim da te vidim.
- Pa, uradio si tako.

165
00:18:12,007 --> 00:18:14,425
Pitao sam da li želiš
da vidim oca ili mene...

166
00:18:14,593 --> 00:18:18,513
i rekao si, tvoje tačne reči,
"Pa, ni jedno ni drugo, stvarno."

167
00:18:18,680 --> 00:18:22,308
Pa, ono što sam htio reći je
Nisam očekivao ni jednog od vas.

168
00:18:22,476 --> 00:18:24,435
Pa, koga ste očekivali da vidite?

169
00:18:24,603 --> 00:18:27,313
Na kraju krajeva, mi živimo ovdje.

170
00:18:32,277 --> 00:18:34,612
Zašto ne sjedneš?

171
00:19:03,350 --> 00:19:06,477
dobro jutro, dobro jutro,
fer plesni partner.

172
00:19:06,645 --> 00:19:08,896
- Dobro jutro, gospodine.
- Opusti se, Mickey.

173
00:19:09,064 --> 00:19:12,233
Imam loše vijesti za tebe.
Dodijeljen si u moju trupu.

174
00:19:12,401 --> 00:19:16,195
"Michael Shannon O'Rourke,
poručnik, vojska Sjedinjenih Država."

175
00:19:16,363 --> 00:19:18,489
Već ostavljate svoje vizitke,
Mickey, a?

176
00:19:18,657 --> 00:19:20,158
Može zadržati svoje stare karte.

177
00:19:20,325 --> 00:19:23,619
Oh, on to ne može. Protokol to zahtijeva.

178
00:19:23,787 --> 00:19:25,788
Službenik, po prijavi
na novu objavu...

179
00:19:25,956 --> 00:19:29,083
mora sačekati svog komandanta
u prvom mogucem trenutku.

180
00:19:29,251 --> 00:19:30,459
On će ostaviti svoju karticu.

181
00:19:30,627 --> 00:19:34,297
On će ostaviti dodatnu kartu za svaku damu
u porodici komandanta.

182
00:19:34,464 --> 00:19:35,923
Svi ostali službenici na pošti...

183
00:19:36,091 --> 00:19:39,343
će ostaviti svoje karte u četvrtinama
nadolazećeg policajca, zar ne?

184
00:19:39,511 --> 00:19:42,263
U redu. Sada razumete?

185
00:19:42,431 --> 00:19:46,184
- To je bio samo dežurni poziv?
- To je to. Samo dežurni poziv.

186
00:19:46,351 --> 00:19:49,645
Ali nema ništa u propisima
to kaže oficirska ćerka...

187
00:19:49,813 --> 00:19:54,984
treba da dobije takve kartice
na zadnjem trijemu u spavaćici.

188
00:19:55,152 --> 00:19:58,738
Pish-tush. Ovo nije spavaćica.
To je kućni ogrtač, zar ne?

189
00:19:58,906 --> 00:20:01,782
- Ne bih znao.
- I ionako nisam dobio nikakve kartice.

190
00:20:01,950 --> 00:20:04,410
Pa, predaj ih njoj, Mickey.

191
00:20:04,953 --> 00:20:06,704
Oh, shvatam, gospođice Thursday.

192
00:20:06,872 --> 00:20:10,333
Poručnik je očekivao nekoga
da ga dočeka na vratima sa srebrnim salverom.

193
00:20:10,500 --> 00:20:12,084
- Šta?
- Srebrni saver.

194
00:20:12,252 --> 00:20:14,212
Ispustio bi karte u tome
i požuri.

195
00:20:14,379 --> 00:20:16,505
Slučajno nemaš
srebrni saver, zar ne?

196
00:20:16,673 --> 00:20:19,967
Srebrni saver?
Naše stvari nisu ni stigle.

197
00:20:20,135 --> 00:20:23,262
zašto sinoć,
Spavao sam na ćebetu.

198
00:20:28,143 --> 00:20:29,477
Pažnja!

199
00:20:29,645 --> 00:20:31,938
Narednik major O'Rourke, gospodine.

200
00:20:32,105 --> 00:20:33,689
Opušteno.

201
00:20:34,650 --> 00:20:36,984
- Jesi li rekao "O'Rourke"?
- Da, gospodine.

202
00:20:37,152 --> 00:20:39,445
Čini se da je mjesto puno O'Rourkesa.

203
00:20:39,613 --> 00:20:41,405
Neka se oglasi trubač
poziv oficira.

204
00:20:41,573 --> 00:20:45,284
- Poziv policajca?
- Koliko dugo si u vojsci, O'Rourke?

205
00:20:45,452 --> 00:20:47,328
U vojsci Sjedinjenih Država,
15 godina, gospodine.

206
00:20:47,496 --> 00:20:50,665
Onda ste čuli za službeni poziv.
Neka zvuči.

207
00:20:50,832 --> 00:20:52,333
Da, gospodine.

208
00:20:52,834 --> 00:20:54,669
- Derice, poziv oficira za zvuk.
- Sada?

209
00:20:54,836 --> 00:20:57,546
Ne, idući Božić, ludače.
Koliko dugo ste u vojsci?

210
00:20:57,714 --> 00:20:59,548
Onda ste čuli za službeni poziv.
Ozvuči.

211
00:21:05,180 --> 00:21:08,641
„Ratno ministarstvo, Vašington, D.C.
Posebne narudžbe broj 687.

212
00:21:08,809 --> 00:21:12,687
„Jedan. Potpukovnik Owen u četvrtak
razrješava se sadašnje dužnosti...

213
00:21:12,854 --> 00:21:14,897
"i nastavit će do Fort Apache,
teritorija Arizone...

214
00:21:15,065 --> 00:21:18,359
“i po dolasku će preuzeti komandu
tog posta. Putovanje usmjereno..."

215
00:21:18,527 --> 00:21:19,568
I tako dalje.

216
00:21:19,736 --> 00:21:22,989
„Po uputstvu vojnog sekretara,
William B. Stafford."

217
00:21:23,907 --> 00:21:27,159
U skladu sa ovim naredbama,
Preuzimam komandu nad pukom...

218
00:21:27,327 --> 00:21:30,454
oslobađanje kapetana Kirby Yorka,
koji se vratio u svoju trupu.

219
00:21:30,622 --> 00:21:33,791
Kapetan Collingwood je smijenjen
dužnosti pukovskog ađutanta.

220
00:21:33,959 --> 00:21:35,334
Vratio se svojoj trupi.

221
00:21:35,502 --> 00:21:38,045
Poručnik Gejts je imenovan za ađutanta.

222
00:21:38,880 --> 00:21:40,172
Opušteno, gospodo.

223
00:21:41,800 --> 00:21:46,387
Gospodo, ja nisam tražio ovu naredbu,
ali pošto mi je to dodeljeno...

224
00:21:46,555 --> 00:21:50,057
Namjeravam da napravim ovaj puk
najbolji na granici.

225
00:21:50,392 --> 00:21:55,855
U potpunosti shvatam tu produženu dužnost
u maloj ispostavi...

226
00:21:56,023 --> 00:21:58,566
može dovesti do nepažnje...

227
00:21:58,734 --> 00:22:02,737
i neefikasnost,
i labavost u oblačenju i ponašanju.

228
00:22:03,030 --> 00:22:05,281
Skrećem vam pažnju
samo jedan od vas...

229
00:22:05,449 --> 00:22:08,492
je jutros prijavio ovdje
propisno obučen.

230
00:22:08,910 --> 00:22:14,373
Uniforma, gospodo, nije tema
za individualno ćudljivo izražavanje.

231
00:22:14,541 --> 00:22:16,542
Mi nismo kauboji na ovom mestu...

232
00:22:16,918 --> 00:22:19,837
niti teretnjaci sa tovarom lucerne.

233
00:22:20,589 --> 00:22:21,964
g.

234
00:22:22,132 --> 00:22:23,549
Murphy.

235
00:22:23,717 --> 00:22:24,925
O'Rourke, gospodine.

236
00:22:26,386 --> 00:22:28,429
G. O'Rourke, hoćete li istupiti?

237
00:22:30,682 --> 00:22:34,185
Gospodo, skrećem vam pažnju
na haljinu g. O'Rourkea.

238
00:22:35,270 --> 00:22:37,021
Biti svjež iz West Pointa...

239
00:22:37,189 --> 00:22:40,107
G. O'Rourke nije zaboravio
Vojni propisi.

240
00:22:40,275 --> 00:22:44,111
Vjerujem da će moji drugi oficiri
zapamtite ih u budućnosti.

241
00:22:44,279 --> 00:22:48,282
I ja ću insistirati da se oni sprovedu
kroz komandu.

242
00:22:51,119 --> 00:22:54,330
Razumite me gospodo,
Ja nisam martinet.

243
00:22:54,498 --> 00:22:57,958
Ali želim da se ponosim
u mojoj komandi.

244
00:22:59,211 --> 00:23:03,798
Ovdje imamo male šanse za slavu
ili napredovanje.

245
00:23:03,965 --> 00:23:06,133
Dok su neki od naših brata oficira
vode...

246
00:23:06,301 --> 00:23:10,262
njihove dobro objavljene kampanje protiv
veliki indijanski narodi...

247
00:23:10,430 --> 00:23:13,182
Sijuksi i Čejeni...

248
00:23:13,350 --> 00:23:16,644
od nas se traži da se odbijemo
ubode komarja i ujeda buva...

249
00:23:16,812 --> 00:23:18,729
od nekoliko kukavičkih Indijanaca Diggera.

250
00:23:18,897 --> 00:23:23,818
Izvinite, pukovniče. Teško da bi
nazovite Apače "Indijanci kopači", gospodine.

251
00:23:23,985 --> 00:23:26,404
Teško da biste ih poredili
sa Siouxima, kapetane.

252
00:23:26,571 --> 00:23:27,905
Ne, ne znam.

253
00:23:28,740 --> 00:23:31,367
Sijuksi su jednom izvršili raciju
na teritoriju Apača.

254
00:23:31,535 --> 00:23:34,203
Oldtajmeri su mi rekli da možeš pratiti
njihova linija povlačenja...

255
00:23:34,371 --> 00:23:36,288
po kostima svojih mrtvih.

256
00:23:36,581 --> 00:23:39,625
Predlažem Apača
od tada se pogoršalo...

257
00:23:39,793 --> 00:23:42,837
sudeći po nekoliko primeraka
Video sam na putu ovamo.

258
00:23:43,004 --> 00:23:45,172
Pa, ako ste ih videli, gospodine,
nisu bili Apači.

259
00:23:45,340 --> 00:23:48,342
Razgovaraćemo o Apaču
neki drugi put, kapetane.

260
00:23:48,844 --> 00:23:52,346
Neposredna poenta, gospodo,
Nadam se da ću vas sve bolje poznavati.

261
00:23:52,514 --> 00:23:55,683
Ako ne razumemo
jedni druge sada, uskoro ćemo.

262
00:23:55,851 --> 00:23:57,518
Pitanja?

263
00:23:58,103 --> 00:24:01,689
Dobro jutro, gospodo. Možete se vratiti
na vaše doručke ili druge obaveze.

264
00:24:01,898 --> 00:24:04,567
Kapetane Collingwood, hoćete li ostati?

265
00:24:10,073 --> 00:24:11,866
Hajde.

266
00:24:12,742 --> 00:24:14,869
Gospodo, ima li pitanja?

267
00:24:15,036 --> 00:24:19,206
Ako ih nema, namjeravam
da prati naređenja i doručkuje.

268
00:24:19,374 --> 00:24:21,333
Dobro jutro, gospodo.

269
00:24:21,501 --> 00:24:23,919
Prijavite se u svoju kokošinjcu.

270
00:24:24,087 --> 00:24:25,838
Gospodine.

271
00:24:31,636 --> 00:24:33,721
Ništa lično u ovome, Sam.

272
00:24:33,889 --> 00:24:37,558
Bez objašnjenja, Ovene.
Nikada ih ranije nismo imali.

273
00:24:37,726 --> 00:24:40,394
- Mada sam jednom pokušao.
- Nije bilo šta da se objašnjava.

274
00:24:40,562 --> 00:24:42,813
Ne, ništa.

275
00:24:43,064 --> 00:24:46,192
Uradio si ono što si uradio.
Jahao do slave.

276
00:24:46,359 --> 00:24:50,029
Uradio sam ono što sam uradio.
Završio u Fort Apache.

277
00:24:50,197 --> 00:24:52,448
- Pa, i ti si završio ovde.
- Oh, uz grmljavinu.

278
00:24:52,616 --> 00:24:55,451
Nisam završio.
Ne bokal.

279
00:24:55,994 --> 00:24:58,579
gurnuli su me u stranu,
poslao me na ovaj post od deset penija.

280
00:24:58,747 --> 00:25:01,040
Ali me neće zadržati.
Naći ću nešto.

281
00:25:01,458 --> 00:25:03,083
Ovo nije zemlja za slavu,
Owene.

282
00:25:03,251 --> 00:25:05,669
Rizikovaću. Uvek jesam.

283
00:25:06,087 --> 00:25:10,007
Pa, onda sve što mogu da uradim je
želim ti sreću.

284
00:25:10,175 --> 00:25:11,926
I to ti iskreno želim.

285
00:25:12,344 --> 00:25:14,595
Hvala ti, Sam.

286
00:25:16,181 --> 00:25:18,057
Hoćeš li popiti piće?

287
00:25:22,687 --> 00:25:27,066
Ne, hvala, Ovene.
Malo je rano u toku dana.

288
00:25:27,609 --> 00:25:29,610
Čak i za mene.

289
00:25:37,285 --> 00:25:39,078
Ima li nešto novo u vezi mog transfera?

290
00:25:39,246 --> 00:25:42,289
- Izvinite, gospodine, još ništa.
- Hvala.

291
00:25:44,626 --> 00:25:46,460
- O'Rourke.
- Da, gospodine?

292
00:25:46,628 --> 00:25:49,630
Treba mi nosač. Uzmi dva ili tri
doveden za moj izbor.

293
00:25:49,798 --> 00:25:52,716
- Da, gospodine.
- O'Rourke.

294
00:25:58,515 --> 00:25:59,557
gospodine?

295
00:25:59,891 --> 00:26:04,478
Ovaj poručnik O'Rourke,
da li ste slučajno u srodstvu?

296
00:26:04,646 --> 00:26:08,399
Ne slučajno, gospodine. Po krvi.
On je moj sin.

297
00:26:09,609 --> 00:26:11,318
Vidim.

298
00:26:13,530 --> 00:26:15,573
Kako se to desilo
ući u West Point?

299
00:26:15,740 --> 00:26:18,784
Desilo se to od strane predsednika
sastanak, gospodine.

300
00:26:18,952 --> 00:26:21,203
Jeste li vi bivši oficir, O'Rourke?

301
00:26:21,371 --> 00:26:24,206
Tokom rata bio sam major
u 69. njujorškom puku.

302
00:26:24,374 --> 00:26:26,166
Irska brigada, gospodine.

303
00:26:26,334 --> 00:26:29,295
Ipak, to je moj utisak
predsjednička imenovanja...

304
00:26:29,462 --> 00:26:32,172
bili ograničeni na sinove
nosilaca Ordene časti.

305
00:26:32,340 --> 00:26:37,052
To je i moj utisak, gospodine.
Hoće li to biti sve, gospodine?

306
00:26:38,430 --> 00:26:40,681
Da, naredniče. Hoće.

307
00:28:04,557 --> 00:28:05,766
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

308
00:28:05,934 --> 00:28:07,850
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospođo.

309
00:28:08,850 --> 00:28:11,438
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospođo.

310
00:28:15,110 --> 00:28:17,277
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

311
00:28:17,445 --> 00:28:20,364
Izvinite. Možete li mi reći
gdje živi gđa Collingwood?

312
00:28:20,532 --> 00:28:23,450
- Oh, tamo, draga.
- Hvala.

313
00:28:26,246 --> 00:28:29,790
- Dobro jutro.
- Philadelphia. Philly.

314
00:28:29,958 --> 00:28:32,501
Ja... ja sam samo...
Znam da je užasno rano za poziv, ali...

315
00:28:32,669 --> 00:28:35,796
Gluposti. Uđi, draga.
Tako mi je drago da te vidim.

316
00:28:35,964 --> 00:28:38,298
Samo sam prolazio i...

317
00:28:38,466 --> 00:28:41,385
Bože, kako lijepa komoda.

318
00:28:41,553 --> 00:28:43,303
I ti svijećnjaci.

319
00:28:43,471 --> 00:28:44,972
Bili su od moje tetke Marte.

320
00:28:45,140 --> 00:28:47,141
Bila sam njena omiljena nećaka,
pa kad je umrla...

321
00:28:47,308 --> 00:28:49,643
ostavila je svoje bogatstvo
u dom za macke lutalice...

322
00:28:49,811 --> 00:28:51,311
a meni svijećnjaci.

323
00:28:51,479 --> 00:28:53,313
Divni su.

324
00:28:53,940 --> 00:28:56,150
Sve je.

325
00:28:56,317 --> 00:29:00,779
Ali naše mesto, to...
tako je golo i... i tako prljavo.

326
00:29:00,947 --> 00:29:03,907
- Oh, jadno dete.
- I nema vode.

327
00:29:04,075 --> 00:29:05,993
- Gospođo Collingwood...
- "Teta Emily."

328
00:29:06,161 --> 00:29:09,163
Tetka Emily, šta radi žena
raditi u vojsci?

329
00:29:09,330 --> 00:29:12,332
Naše stvari nisu...
Nemamo ni lonac za kafu.

330
00:29:12,500 --> 00:29:17,171
- Da pozovem nekoga da mi pomogne ili...?
- Owene. Owen Thursday. Taj čovek.

331
00:29:17,338 --> 00:29:18,672
Ne brini, draga.

332
00:29:18,840 --> 00:29:21,341
u vreme nevolje,
pozivamo gđu O'Rourke.

333
00:29:21,509 --> 00:29:24,845
- Gospođo O'Rourke?
- Gospođo O'Rourke.

334
00:29:25,388 --> 00:29:27,014
Martha, gdje je gđa O'Rourke?

335
00:29:27,182 --> 00:29:29,516
- Gospođo O'Rourke.
- Gospođo O'Rourke.

336
00:29:29,684 --> 00:29:32,436
- Gospođo O'Rourke!
- Oh, da, šta je?

337
00:29:32,604 --> 00:29:35,647
- Gospođo O'Rourke.
- Oh, da, gospođo Collingwood?

338
00:29:35,815 --> 00:29:38,817
Da, gospođo Collingwood? Da?

339
00:29:39,319 --> 00:29:41,278
Mary, ovo je pukovnik Thursday's
kćerka...

340
00:29:41,446 --> 00:29:44,239
a ovo je gospođa O'Rourke,
zena naseg narednika...

341
00:29:44,407 --> 00:29:46,492
i majka
veoma finog mladog oficira.

342
00:29:46,659 --> 00:29:48,327
Kako ste, gospođo O'Rourke?

343
00:29:48,495 --> 00:29:51,622
Sam mi je rekao o Michaelovom dolasku.
Mora da si sretan.

344
00:29:51,790 --> 00:29:52,873
Oh, jesam.

345
00:29:53,041 --> 00:29:56,543
- Kako izgleda?
- Oh, izgleda divno.

346
00:29:57,128 --> 00:29:59,838
Mislim, on je veoma dobar oficir.

347
00:30:00,006 --> 00:30:02,800
Meri, ovo jadno dete mora da uredi kuću
u onoj goloj štali.

348
00:30:02,967 --> 00:30:05,886
ne brini,
Ja ću se pobrinuti za sve.

349
00:30:08,890 --> 00:30:11,141
Pa, on je fin.

350
00:30:14,979 --> 00:30:20,067
Red. I jedan, dva, tri.

351
00:30:20,360 --> 00:30:22,569
U redu, hajde da probamo zajedno.

352
00:30:22,737 --> 00:30:27,074
Nosi ruku. Jedan, dva, tri.

353
00:30:27,242 --> 00:30:29,243
Stavi taj komad na zemlju.

354
00:30:29,410 --> 00:30:31,245
Podigni ga!

355
00:30:33,414 --> 00:30:35,249
Spusti taj komad dole, vojniče.

356
00:30:35,416 --> 00:30:38,669
Kapetane, kada kažete "nosite ruku,"
misliš da nosiš ovaj mali pištolj?

357
00:30:38,837 --> 00:30:41,922
- Vrati se u red!
- Da, gospodine. Ja sam... Samo sam pitao.

358
00:30:42,090 --> 00:30:44,925
- Umukni i stavi šešir!
- Da, gospodine.

359
00:30:45,760 --> 00:30:50,347
Žao mi je, vojniče.
Samo sam pokušavao da ti kažem.

360
00:30:55,770 --> 00:30:59,273
- Kako je dečak, Festuse?
- Oh, dobro mu ide, Michael.

361
00:30:59,440 --> 00:31:01,650
ali ipak,
on je oficir i džentlmen.

362
00:31:01,818 --> 00:31:04,903
A to nije posao za džentlmena.

363
00:31:07,198 --> 00:31:09,032
Pa onda...

364
00:31:09,951 --> 00:31:11,618
Hajde.

365
00:31:14,706 --> 00:31:17,457
Da li bi poručnik O'Rourke
molim vas idite do štale, gospodine?

366
00:31:17,625 --> 00:31:19,251
Ali ovi ljudi su prilično grubi.

367
00:31:19,419 --> 00:31:22,337
Ah, ali narednici... Narednici
mogu preuzeti vežbu, gospodine.

368
00:31:22,505 --> 00:31:23,630
Vrlo dobro.

369
00:31:23,798 --> 00:31:27,467
- Naredniče, nastavite sa vežbom.
- Da, gospodine.

370
00:31:27,635 --> 00:31:32,306
Sada, prva stvar koju treba uraditi nakon što postanete
vojnik treba da izgleda kao vojnik.

371
00:31:32,473 --> 00:31:34,975
Da izgledam kao vojnik,
moraš da stojiš kao vojnik.

372
00:31:35,476 --> 00:31:38,020
Uvuci taj stomak.
Izvadi tu ruku iz džepa.

373
00:31:38,187 --> 00:31:41,148
Ispravi te noge.
Izvuci ta stopala. Podigni tu bradu.

374
00:31:41,316 --> 00:31:44,568
Čekaj malo, Daniele, dragi.
Samo trenutak.

375
00:31:50,158 --> 00:31:55,245
Učinit ću ovaj tim najboljom žurkom
muškaraca u američkoj vojsci.

376
00:32:04,005 --> 00:32:05,839
Vrati se u red tamo.

377
00:32:06,049 --> 00:32:09,676
Drži glavu gore.
Glava i oči pravo naprijed.

378
00:32:09,844 --> 00:32:12,679
Pete zajedno, a nožni prsti razdvojeni.

379
00:32:13,139 --> 00:32:16,016
Pod uglom od približno 45 stepeni.

380
00:32:16,184 --> 00:32:20,103
Nikada nisam video tako isprekidanu liniju.
Samo izađite i pogledajte se.

381
00:32:20,271 --> 00:32:23,190
- Vrati se tamo.
- Vrati se tamo.

382
00:32:32,367 --> 00:32:35,953
Sad, ima li nekog čovjeka ovdje
iz Tipperaryja?

383
00:32:38,498 --> 00:32:40,874
Ima li ovdje nekog čovjeka iz Corka?

384
00:32:45,922 --> 00:32:47,798
Ima li nekog čovjeka ovdje
iz okruga Sligo?

385
00:32:47,966 --> 00:32:49,549
Da, gospodine.

386
00:32:51,386 --> 00:32:53,887
Sada, ne želimo da se pokažemo
bilo kakvo favorizovanje oko ovoga...

387
00:32:54,055 --> 00:32:56,348
ali ti si sada vd kaplar.

388
00:32:57,475 --> 00:33:01,853
Sada, hem, narednik Shattuck će vas odvesti
u priručniku za oružje.

389
00:33:02,021 --> 00:33:05,607
Odnosno brojevima.
Znači jedan, dva...

390
00:33:08,361 --> 00:33:10,487
Hajde, vrati se u red tamo.

391
00:33:10,655 --> 00:33:13,991
Stani na noge. Ulazi ovamo.

392
00:33:17,245 --> 00:33:18,996
Zdravo sine.

393
00:33:19,580 --> 00:33:21,081
To je od tvoje majke i mene.

394
00:33:21,249 --> 00:33:23,083
Oh, tata, on je lepotica.

395
00:33:23,251 --> 00:33:26,795
On je čistokrvan i Morgan.
Penji se na njega, jaši ga.

396
00:33:35,096 --> 00:33:36,096
Hajde.

397
00:33:49,986 --> 00:33:51,695
Hej, tata, on je lepotica.

398
00:33:51,863 --> 00:33:55,407
On je skakač, taj.
Hajde, uzmi ga.

399
00:33:56,868 --> 00:33:59,077
...četiri. Jedan, dva, tri, četiri.

400
00:33:59,245 --> 00:34:00,832
Jedan, dva, tri, četiri.

401
00:34:01,032 --> 00:34:02,873
Jedan, dva, tri, četiri.

402
00:34:03,041 --> 00:34:04,291
Jedan, dva, tri, četiri.

403
00:34:04,459 --> 00:34:08,128
<i>♪ Tu je narednik John McAfferty
I kaplar Donahue ♪</i>

404
00:34:08,296 --> 00:34:12,049
<i>♪ Tjeraju nas da marširamo do pukotine
U galantnoj kompaniji Q ♪</i>

405
00:34:12,216 --> 00:34:16,011
<i>♪ Bubnjevi koje valjaju, na moju dušu
Jer to je put kojim idemo ♪</i>

406
00:34:16,179 --> 00:34:19,973
<i>♪ Četrdeset milja dnevno na pasulj i sijeno
U redovnoj vojsci, o ♪</i>

407
00:34:20,141 --> 00:34:23,810
<i>♪ Tu je narednik John McAfferty
I kaplar Donahue ♪</i>

408
00:34:23,978 --> 00:34:27,689
<i>♪ Tjeraju nas da marširamo do pukotine
U galantnoj kompaniji Q ♪</i>

409
00:34:27,857 --> 00:34:31,485
<i>♪ Bubnjevi koje valjaju, na moju dušu
Jer to je put kojim idemo ♪</i>

410
00:34:31,652 --> 00:34:34,529
<i>♪ Četrdeset milja dnevno na pasulj i sijeno
U redovnoj vojsci, o ♪</i>

411
00:34:34,697 --> 00:34:38,617
- Ti regruti, kapetane?
- Da, gospodine. Vežba prvog dana.

412
00:34:38,785 --> 00:34:40,327
Obećavaju.

413
00:34:40,495 --> 00:34:42,621
Dobar oficir, taj O'Rourke.

414
00:34:42,789 --> 00:34:45,499
Obuka za West Point, pukovniče.

415
00:34:50,379 --> 00:34:52,255
Iznenadjenje.

416
00:34:52,924 --> 00:34:55,509
Pa, šta ti misliš
tvojih novih odaja?

417
00:34:55,676 --> 00:34:58,220
Pa, jeste li sve ovo sami uradili?

418
00:34:58,387 --> 00:35:00,889
Naravno. Čak je pomerio klavir.

419
00:35:01,057 --> 00:35:04,601
Ne. Mrs. Collingwood
i gospođa O'Rourke mi je pomogla.

420
00:35:04,769 --> 00:35:05,852
Bili su divni.

421
00:35:06,020 --> 00:35:08,480
Gospođa Collingwood mi je dala
ove stvari i zavese...

422
00:35:08,648 --> 00:35:12,192
i gospođa Grayson nam je dala
Pra-ujak Abraham.

423
00:35:12,360 --> 00:35:14,361
Bio je veoma poznat čovek.

424
00:35:14,529 --> 00:35:18,865
I gospođa Tompkins nam je dala tu stolicu,
i mala gospođa Bates nam je dala stolicu.

425
00:35:19,033 --> 00:35:22,077
Samo što se ne uklapa u sobu.

426
00:35:23,204 --> 00:35:25,872
I Francisco nam je dao Guadalupe.

427
00:35:26,040 --> 00:35:27,541
kako ste?

428
00:35:27,708 --> 00:35:29,793
Ona je naša kuvarica.

429
00:35:38,177 --> 00:35:39,886
Ponosan sam na tebe.

430
00:35:40,471 --> 00:35:44,307
Jednog dana ćeš biti
prava žena vojnika.

431
00:35:46,519 --> 00:35:49,813
I dr. Wilkens
htela sam da imaš ovo.

432
00:35:49,981 --> 00:35:51,940
- Malo je krcato...
- Šta?

433
00:35:52,108 --> 00:35:53,608
Ali vrlo udobno.

434
00:35:53,776 --> 00:35:56,570
I pomogao sam oko večere.

435
00:36:51,250 --> 00:36:53,627
Žao mi je, ja... Zaboravio sam da ti kažem.

436
00:36:53,794 --> 00:36:56,421
Ponekad to radi.

437
00:37:06,307 --> 00:37:07,515
Dobro veče, gospodine.

438
00:37:07,683 --> 00:37:11,478
Žao mi je što prekidam, ali Fort Grant
treperi opšti alarm, gospodine.

439
00:37:11,646 --> 00:37:13,730
Da li je neka od naših patrola prijavila,
G. Gates?

440
00:37:13,898 --> 00:37:15,482
Ne, gospodine.

441
00:37:15,650 --> 00:37:17,692
Držite žicu otvorenu za Fort Grant.

442
00:37:17,860 --> 00:37:21,238
- Odmah se vraćam u štab.
- Da, gospodine.

443
00:37:23,908 --> 00:37:26,159
Moja kapa i rukavice.
kako se zoveš?

444
00:37:26,327 --> 00:37:28,203
Guadalupe.

445
00:37:37,171 --> 00:37:40,006
Ali, tata, večera.

446
00:37:40,591 --> 00:37:43,134
Ne čekaj me. Možda ću biti satima.

447
00:37:48,766 --> 00:37:50,767
Biće i drugih večera, Phil.

448
00:37:50,935 --> 00:37:52,978
Da, tata.

449
00:38:04,031 --> 00:38:06,533
U redu je, Guadalupe.

450
00:38:06,701 --> 00:38:09,452
Zajedno ćemo spremati ostale večere.

451
00:38:24,844 --> 00:38:28,430
- Phil.
- Dobro veče, gospođice Thursday.

452
00:38:29,473 --> 00:38:33,143
- Pravi zabavu. Užasno mi je žao.
- Ne, uđi odmah, draga.

453
00:38:33,311 --> 00:38:36,521
To je samo mala dobrodošlica
za poručnika O'Rourkea.

454
00:38:37,064 --> 00:38:38,398
Vaš sluga, gospođo.

455
00:38:38,566 --> 00:38:40,734
Nije mogao doći u bolje vrijeme,
mogla je?

456
00:38:40,901 --> 00:38:42,819
- Niko više nije dobrodošao.
- Ne, zaista.

457
00:38:42,987 --> 00:38:45,238
Dakle, ko će dobiti ovu nagradu?

458
00:38:45,406 --> 00:38:46,656
Naš domaćin, naravno.

459
00:38:46,824 --> 00:38:49,075
Ne vjerujem ti, Sam Collingwood.

460
00:38:49,243 --> 00:38:52,912
Ne, ti ćeš sjediti ovdje s moje desne strane,
pored kapetana Jorka.

461
00:38:53,080 --> 00:38:54,247
Hvala.

462
00:38:54,415 --> 00:38:56,416
Dakle, poručnik O'Rourke
mogu da te pogledam.

463
00:38:56,584 --> 00:38:58,752
- Pa, ne znam da li je to fer.
- Zašto ne?

464
00:38:58,919 --> 00:39:01,713
- Zato što ćeš morati da ga pogledaš.
- Pa, nadam se da hoće.

465
00:39:01,881 --> 00:39:03,923
- Ti ne piješ vino, zar ne?
- Ne, hvala.

466
00:39:04,091 --> 00:39:05,842
- Dobra devojka, Filadelfija.
- Kafu, draga.

467
00:39:06,010 --> 00:39:07,385
Jeste li rođeni u Filadelfiji?

468
00:39:07,553 --> 00:39:10,013
Ne, Pomfret, Connecticut.
Dobio sam ime po majci.

469
00:39:10,181 --> 00:39:11,639
Oh, rođena je u Filadelfiji?

470
00:39:11,807 --> 00:39:14,809
Ne, Pawtucket, Rhode Island.
Ime je dobila po baki.

471
00:39:14,977 --> 00:39:17,354
Baka je bila prva
Philadelphia u našoj porodici.

472
00:39:17,521 --> 00:39:18,855
Oh, onda je bila...?

473
00:39:19,023 --> 00:39:20,940
Ne, Provincetown, Massachusetts.

474
00:39:21,108 --> 00:39:23,360
Ahem. Hajde da... Hajde da pričamo o konjima.

475
00:39:23,527 --> 00:39:26,279
Da li jašeš, Pawtuc...? Pom...? Phil?

476
00:39:26,447 --> 00:39:28,990
- Da, znam.
- Dobro.

477
00:39:29,158 --> 00:39:32,285
Moraćemo da naručimo nešto lepo
mladi oficir da te povede na jahanje.

478
00:39:32,453 --> 00:39:34,371
Ahem. Emily.

479
00:39:34,538 --> 00:39:37,123
- Hoćemo li ostaviti ljude na cigarama?
- U redu.

480
00:39:37,291 --> 00:39:40,377
- Uzmi cigaru, Kirby, i ja ću ti se pridružiti.
- Sedi, draga.

481
00:39:40,544 --> 00:39:44,130
Ne mogu vam reći koliko je divno imati
Vi ste ovdje na pošti, gospođo Collingwood.

482
00:39:44,298 --> 00:39:48,259
Oh. Oh, mislim da ćeš se slagati
čak i bez mene.

483
00:39:48,427 --> 00:39:51,304
- Bez?
- Samo obeležavamo vreme, znaš.

484
00:39:51,472 --> 00:39:54,224
Sem je podneo zahtev za premeštaj
u West Point kao instruktor.

485
00:39:54,392 --> 00:39:55,767
Oh, nisam znao.

486
00:39:55,935 --> 00:39:57,310
Kada odlazite, kapetane?

487
00:39:57,478 --> 00:40:00,772
Odlazak? Odlazak kamo?
Ne idem nigde.

488
00:40:00,940 --> 00:40:02,065
Napustiti svoju zabavu?

489
00:40:03,818 --> 00:40:06,653
Phil je trebao za akademiju, Sam.

490
00:40:06,987 --> 00:40:09,072
Oh, to.

491
00:40:09,615 --> 00:40:11,491
Uskoro, nadam se.

492
00:40:11,659 --> 00:40:13,410
Ili me mogu odbiti.

493
00:40:13,994 --> 00:40:17,497
Oh, Sam. Sam, nisu mogli.

494
00:40:18,999 --> 00:40:21,042
Imali su moju molbu
dugo, draga.

495
00:40:21,210 --> 00:40:23,795
Znaš kakva je vojska, Sam.

496
00:40:23,963 --> 00:40:26,631
Da, i znam njegovo mišljenje o meni.

497
00:40:26,799 --> 00:40:30,301
A znate i naše mišljenje o vama.
Zar to nije dovoljno?

498
00:40:30,678 --> 00:40:33,680
A znaš šta su muškarci
mislim na vas, gospodine.

499
00:40:37,017 --> 00:40:39,519
Kapetane, poručniče, moji komplimenti.

500
00:40:59,915 --> 00:41:05,170
<i>♪ Pa onda, oh Genevieve ♪</i>

501
00:41:05,337 --> 00:41:09,257
<i>♪ Dao bih svijetu ♪</i>

502
00:41:09,425 --> 00:41:15,847
<i>♪ Da ponovo živim usamljenu prošlost ♪</i>

503
00:41:16,932 --> 00:41:23,563
<i>♪ Ruža mladosti bila je nabijena rosom ♪</i>

504
00:41:24,064 --> 00:41:31,446
<i>♪ Ali sada uvene u eksploziji ♪</i>

505
00:41:31,947 --> 00:41:36,367
<i>♪ Vidim tvoje lice u svakom snu ♪</i>

506
00:41:36,535 --> 00:41:42,540
<i>♪ Moje budne misli su sve ti ♪</i>

507
00:41:42,708 --> 00:41:48,213
<i>♪ Tvoj pogled je u zvjezdanom snopu ♪</i>

508
00:41:48,380 --> 00:41:55,762
<i>♪ To pada uz ljetno more ♪</i>

509
00:41:58,849 --> 00:42:04,395
<i>♪ Oh Genevieve ♪</i>

510
00:42:04,563 --> 00:42:08,650
<i>♪ Slatka Genevieve ♪</i>

511
00:42:09,360 --> 00:42:16,658
<i>♪ Godine mogu doći
Godine mogu proći ♪</i>

512
00:42:16,825 --> 00:42:24,825
<i>♪ Ali još uvijek ruka sjećanja plete ♪</i>

513
00:42:26,710 --> 00:42:32,048
<i>♪ Blaženi snovi ♪</i>

514
00:42:32,716 --> 00:42:34,716
<i>♪ Davno ♪</i>

515
00:42:43,978 --> 00:42:46,813
Bravo, Quincannon.

516
00:42:50,192 --> 00:42:51,818
Hvala ti, Quincannon. Hvala.

517
00:42:51,986 --> 00:42:53,319
Jedan prije svakog obroka.

518
00:42:53,487 --> 00:42:56,489
Naredniče, uzmi ga
nazad u stražarnicu.

519
00:42:56,657 --> 00:43:01,953
<i>♪ Bio je narednik John McAfferty
I kaplar Donahue ♪</i>

520
00:43:02,121 --> 00:43:03,913
Ovo je protiv svake tradicije.

521
00:43:04,081 --> 00:43:06,708
Dođe muškarac da odradi serenadu dami,
i šta on nalazi?

522
00:43:06,875 --> 00:43:09,002
Njen muž i pola puka
na balkonu.

523
00:43:09,169 --> 00:43:11,796
- Slomljen sam.
- Vi ste malodušni, doktore.

524
00:43:11,964 --> 00:43:13,840
Ti samo serenada
kada su muževi u blizini.

525
00:43:14,008 --> 00:43:15,550
I to s dobrim razlogom, gospođo.

526
00:43:15,718 --> 00:43:18,344
Videći šta je žao
romantična figura koju sam isekao...

527
00:43:18,512 --> 00:43:21,598
muž se sažali na mene
i donosi svoju najbolju luku.

528
00:43:21,765 --> 00:43:23,683
Oh, dobro veče, kapetane Collingwood.

529
00:43:23,851 --> 00:43:27,645
- Ovo je ucjena, ali naći ćete 1846...
- Znam gde je.

530
00:43:27,813 --> 00:43:31,065
Poslednji put kada sam pogledao,
bile su četiri boce '46.

531
00:43:31,233 --> 00:43:33,192
Očekujem da ću svoju imovinu pronaći netaknutu.

532
00:43:33,360 --> 00:43:36,863
- Drskost čoveka.
- Jedan, dva, tri... Sve je tu.

533
00:43:37,031 --> 00:43:38,615
Vi ste častan čovek.

534
00:43:38,782 --> 00:43:42,327
A pošto je ovo prilika,
tvoje naocare.

535
00:43:42,494 --> 00:43:44,203
Dođi.

536
00:43:44,371 --> 00:43:47,498
Hajde da nazdravimo
mladima.

537
00:43:47,750 --> 00:43:49,834
Miss Thursday.

538
00:43:50,461 --> 00:43:52,337
Mickey.

539
00:43:54,548 --> 00:43:57,675
Onda ćeš ići na jahanje
sa mnom sutra?

540
00:43:57,843 --> 00:44:00,053
Naravno.

541
00:44:00,220 --> 00:44:02,889
Ako zaista želiš.

542
00:44:09,730 --> 00:44:12,732
Za pukovnikovu damu
i Mickey O'Rourke.

543
00:44:12,900 --> 00:44:17,195
- Evo sreće, ha?
- Trebaće im, jadni dragi.

544
00:44:39,677 --> 00:44:41,552
Pažnja!

545
00:44:43,806 --> 00:44:45,556
Muškarci...

546
00:44:45,724 --> 00:44:48,101
danas ćemo te staviti na konje.

547
00:44:48,268 --> 00:44:50,269
Nema više šetnje.

548
00:44:50,437 --> 00:44:52,855
I dok stignemo
završila sa tobom...

549
00:44:53,023 --> 00:44:56,150
jahaćete kao senatori,
svi vi.

550
00:44:57,111 --> 00:45:01,614
I tvoj grubi narednik
će biti narednik Beaufort.

551
00:45:04,118 --> 00:45:06,035
Opusti se!

552
00:45:12,793 --> 00:45:14,794
Pažnja.

553
00:45:15,421 --> 00:45:18,965
Gospodo, ovo je konj.

554
00:45:19,425 --> 00:45:21,467
Primetićete da nema sedlo.

555
00:45:21,635 --> 00:45:23,094
Razlog zašto nema sedlo...

556
00:45:23,262 --> 00:45:26,639
jer će ti biti lakše
da ostane bez sedla.

557
00:45:26,807 --> 00:45:28,850
Sada, pre nego što napredujemo...

558
00:45:29,017 --> 00:45:31,686
da li je neko od vas gospodo služio
sa Southern Arms...

559
00:45:31,854 --> 00:45:33,604
tokom rata između država?

560
00:45:33,772 --> 00:45:38,484
Da, gospodine. Imao sam ponos, gospodine,
služenja sa Bedfordom Forestom.

561
00:45:38,652 --> 00:45:40,987
- Ponosan sam što ti se rukujem.
- Hvala, gospodine.

562
00:45:41,155 --> 00:45:43,823
Nadam se da ćete imati zadovoljstvo
da me časte pićem na dan isplate.

563
00:45:43,991 --> 00:45:44,991
Čast, gospodine.

564
00:45:45,159 --> 00:45:46,701
Sada ste vd kaplar.

565
00:45:46,869 --> 00:45:49,412
- Naredniče...
- Molim te. Molim vas, naredniče Mulcahy.

566
00:45:49,580 --> 00:45:51,038
Oh, neka imaju jednu.

567
00:45:51,206 --> 00:45:53,833
A sada, gospodo,
ovaj galantni vojnik...

568
00:45:54,001 --> 00:45:57,170
ovaj pripadnik najveće konjice
koji je ikada ziveo...

569
00:45:57,337 --> 00:46:00,089
pokazaće vam Jenkiji kako se jaše.

570
00:46:10,476 --> 00:46:12,769
- Pažnja!
- Pažnja!

571
00:46:12,936 --> 00:46:15,354
Sada vidite kako je to lako, gospodo.

572
00:46:15,522 --> 00:46:17,565
Gospodo, vašim konjima.

573
00:46:17,733 --> 00:46:21,068
- Ko će biti prvi volonter?
- Jesam.

574
00:46:27,701 --> 00:46:29,786
- Ah, hajde. Dođi ovamo.
- Dovedi ga ovamo.

575
00:46:29,953 --> 00:46:33,039
- Džentlmen se uvek vrati. Penji se gore.
- To je to.

576
00:46:33,207 --> 00:46:35,499
- Hajde onda!
- Pokupi svoje stvari.

577
00:46:36,126 --> 00:46:37,168
Da, to je to.

578
00:46:37,336 --> 00:46:39,003
Ostanite na svojim konjima, ljudi.

579
00:46:39,171 --> 00:46:41,714
I ako padneš, uđi ponovo.

580
00:46:41,882 --> 00:46:43,883
To je naređenje u vojsci,
i običaj...

581
00:46:44,051 --> 00:46:47,386
da kad padneš s konja,
ponovo se uzjahaš kao džentlmen.

582
00:46:47,554 --> 00:46:49,263
Ostani na tom konju.

583
00:46:49,431 --> 00:46:51,766
Vrati se na konja.

584
00:46:51,934 --> 00:46:54,727
Vrati se na tog konja odmah.
Vrati se na tog konja.

585
00:46:54,895 --> 00:46:57,396
Hej, pusti. Hej, silazi s njega.
Skini ga.

586
00:46:57,564 --> 00:46:58,898
Vrati se tamo na tom konju.

587
00:46:59,066 --> 00:47:02,777
- Hajde, hajde ponovo na tog konja, hoćeš li?
- Penji se na tog konja.

588
00:47:02,945 --> 00:47:04,362
Hej, vrati se ovamo!

589
00:47:04,530 --> 00:47:07,448
Šta misliš da ideš?
Vrati se ovamo sa tim konjem.

590
00:47:07,616 --> 00:47:10,743
- Šta je s tobom?
- Hajde, hajde. Penji se gore.

591
00:47:11,161 --> 00:47:14,247
- Hajde. Silazi s konja.
- Ostani na njemu.

592
00:47:15,165 --> 00:47:16,582
Pazite dole, momci.

593
00:47:17,417 --> 00:47:19,919
Evo! Evo! Vrati se ovamo!

594
00:47:20,087 --> 00:47:22,088
- Hajde. Uđi u to.
- Tu je dečak.

595
00:47:22,256 --> 00:47:23,297
Hej.

596
00:47:24,800 --> 00:47:26,759
Hej, vrati se na tog konja.
sta je bilo?

597
00:47:26,927 --> 00:47:29,720
Koljena su spojena.
Svi samo dođite tamo gde su...

598
00:47:30,347 --> 00:47:33,432
- Hej, šta to radiš?
- Dovedi ga gore. Hajde.

599
00:47:34,685 --> 00:47:36,394
Ostani na tom konju, hoćeš li?

600
00:47:36,562 --> 00:47:40,773
Uzmi uzde u obe ruke.
Čvrsto pritisnite koljena.

601
00:47:40,941 --> 00:47:42,984
Pogledaj noge na tome.

602
00:47:43,151 --> 00:47:45,695
- Jedno po jedno na tom konju.
- Drći ga.

603
00:47:47,531 --> 00:47:49,949
Pazite svi.
Slušaj me sada.

604
00:47:50,117 --> 00:47:52,201
Uzmi tog konja.

605
00:47:52,369 --> 00:47:55,872
Gospodine, molim da prijavim da sam izgubio svoju jenki kapu.

606
00:47:56,039 --> 00:47:57,642
Hvala, gospodine. Hvala.

607
00:47:57,842 --> 00:47:59,542
Hvala, gospodine. Hvala.

608
00:47:59,710 --> 00:48:01,586
Hej, ti, pravo gore. Ustani.

609
00:48:01,753 --> 00:48:03,045
Hvala, gospodine. Hvala.

610
00:48:17,436 --> 00:48:19,604
Nije li ovo divno?

611
00:48:20,188 --> 00:48:22,273
Šta je to tamo?

612
00:48:22,441 --> 00:48:23,816
Plava Mesa.

613
00:48:23,984 --> 00:48:25,318
Zar ne možemo tamo?

614
00:48:25,485 --> 00:48:28,821
Pa, nije tako blizu kao što se čini,
Miss Thursday.

615
00:48:28,989 --> 00:48:31,324
Da li ste nestrpljivi da se vratite u tvrđavu,
poručniče?

616
00:48:31,491 --> 00:48:33,826
Oh, ne, gospođice Thursday.

617
00:48:33,994 --> 00:48:37,330
Zar ti se ne sviđa ime Phil, Michael?

618
00:48:37,497 --> 00:48:39,790
Naravno da imam, Phil.

619
00:49:04,483 --> 00:49:07,151
i upravo tamo,
tamo je telegrafska linija.

620
00:49:07,319 --> 00:49:08,986
To je naša glavna glavobolja.

621
00:49:09,154 --> 00:49:12,740
- Odavde ide do Fort Granta.
- Misliš, gde je dim?

622
00:49:12,908 --> 00:49:14,909
Smoke?

623
00:49:15,535 --> 00:49:18,287
Je li to indijski signal?

624
00:49:19,373 --> 00:49:22,541
Ne, to nije indijski signal.

625
00:49:25,253 --> 00:49:28,798
Linija je prekinuta, gospodine.
Tačno u sredini zadnje riječi.

626
00:49:28,966 --> 00:49:31,801
„Meacham izvještava o Diablovom bendu
dekampovan iz rezervacije.

627
00:49:31,969 --> 00:49:35,721
"Posljednji put viđen sa glavom S-O-U-T..."

628
00:49:35,889 --> 00:49:38,391
Južno, očigledno.
Ili jugoistok ili jugozapad.

629
00:49:38,558 --> 00:49:41,227
Što znači da su možda prešli
10 milja odavde ili 200.

630
00:49:41,395 --> 00:49:45,272
- Ne možemo sve to patrolirati.
- Potpuno sam svjestan toga, kapetane.

631
00:49:45,440 --> 00:49:47,733
Mislim da su krenuli prema granici
pridružiti se Cochiseu?

632
00:49:47,901 --> 00:49:50,069
To je moje mišljenje, gospodine.

633
00:49:50,404 --> 00:49:52,446
A ovo su tri
glavne propusnice za Meksiko?

634
00:49:52,614 --> 00:49:56,450
Pa, postoje i drugi, ali oni
su one koje Apache najviše koristi.

635
00:49:57,077 --> 00:49:59,954
Njih dvoje u našoj patrolnoj zoni.

636
00:50:00,414 --> 00:50:03,416
Kapetane York, vi i g. O'Rourke
uzmite trupe i patrolirajte područjem.

637
00:50:03,583 --> 00:50:06,752
- G. O'Rourke nije na pošti, gospodine.
- Zašto ne?

638
00:50:06,920 --> 00:50:10,089
- On jaše, gospodine, sa vašom ćerkom.
- Šta je on?

639
00:50:10,257 --> 00:50:13,259
- Koliko davno? Kada su izašli?
- Prošla su skoro tri sata, gospodine.

640
00:50:13,427 --> 00:50:15,011
- Tri?
- Jesi li siguran da je toliko dugo?

641
00:50:15,178 --> 00:50:17,263
- Pozitivno, gospodine.
- Prokleta mlada budala.

642
00:50:17,431 --> 00:50:20,975
O'Rourke, zar taj tvoj idiot nije sin
Ima li smisla znati da ova zemlja nije sigurna?

643
00:50:21,143 --> 00:50:22,351
Vodim svoju kćer na jahanje.

644
00:50:22,519 --> 00:50:25,438
Vaša ćerka je sigurna sa mojim sinom
kao što bi bila sa svakim muškarcem.

645
00:50:25,605 --> 00:50:28,607
Koliko je to sigurno
sa Apačima na ratnoj stazi?

646
00:50:31,486 --> 00:50:33,738
Phil, vrati se!

647
00:51:36,676 --> 00:51:38,636
Collingwood, odmah izađi u patrolu.

648
00:51:38,804 --> 00:51:41,305
York, prenesi riječ A i B.

649
00:51:41,473 --> 00:51:43,516
Reci im da se obrate,
kompletna terenska oprema.

650
00:51:43,683 --> 00:51:44,975
Obroci za nedelju dana.

651
00:51:54,486 --> 00:51:57,238
Vagon je spaljen.
Dva muškarca mrtva.

652
00:51:58,198 --> 00:51:59,281
Poručniče Thursday.

653
00:52:09,835 --> 00:52:13,921
Vagon za popravku, gospodine, spaljen.
Dva vojnika, Barry i Williams, mrtvi.

654
00:52:14,089 --> 00:52:17,216
Raširen orao na točkovima, pečen.

655
00:52:19,511 --> 00:52:23,430
- I moja ćerka je sve to videla?
- Da, gospodine.

656
00:52:23,598 --> 00:52:27,476
- Uzeću vaš izveštaj unutra, gospodine.
- Da, gospodine.

657
00:52:28,728 --> 00:52:30,938
Jesi li dobro, Phil?

658
00:52:31,565 --> 00:52:33,774
Da, tata. Ja sam dobro.

659
00:52:36,736 --> 00:52:38,863
Uvedite je unutra, hoćete li?

660
00:52:56,131 --> 00:52:58,007
Mora da sam ih skočio u zalazak sunca.

661
00:52:58,175 --> 00:53:01,719
Bila je to prilično velika zabava.
Dvadeset pet ili trideset, u svakom slučaju.

662
00:53:01,887 --> 00:53:03,762
Mescalero Apaches.

663
00:53:03,930 --> 00:53:05,806
Našao sam ovo.

664
00:53:10,395 --> 00:53:13,063
- Krv.
- Apači nose svoje mrtve.

665
00:53:13,231 --> 00:53:16,734
To je Mescaleros, u redu. Diabloov bend.

666
00:53:16,902 --> 00:53:18,777
Kažete da je njihov trag vodio na jug?

667
00:53:18,945 --> 00:53:20,946
Išlo je u tom pravcu, gospodine, ali...

668
00:53:21,114 --> 00:53:23,365
Nisi ga pratio
dovoljno dugo da saznam?

669
00:53:23,533 --> 00:53:27,786
Ne, gospodine. Nisam mogao da rizikujem
sa gospođicom Thursday, gospodine.

670
00:53:28,246 --> 00:53:31,749
Vaš oprez, gospodine O'Rourke,
je za pohvalu...

671
00:53:31,917 --> 00:53:34,460
ali pomalo sa zakašnjenjem.

672
00:53:35,629 --> 00:53:38,130
Moji komplimenti
o potpunosti ovog izvještaja.

673
00:53:38,298 --> 00:53:40,299
To govori znanje
divljeg indijanca...

674
00:53:40,467 --> 00:53:43,636
što sam siguran da niste
stiču na vojnoj akademiji.

675
00:53:46,223 --> 00:53:48,807
Skrećem vam pažnju...

676
00:53:49,976 --> 00:53:54,313
da vodim kćer na jahanje
bez moje dozvole...

677
00:53:54,814 --> 00:53:56,482
bio si kriv za ponasanje...

678
00:53:56,650 --> 00:53:59,652
u skladu sa tim
necivilizovanog indijanca...

679
00:53:59,819 --> 00:54:01,612
nego oficir i gospodin.

680
00:54:02,781 --> 00:54:06,450
Ako nisam napravio sebe
dovoljno jasno, gospodine...

681
00:54:06,826 --> 00:54:08,786
dodat ću ovo:

682
00:54:08,954 --> 00:54:11,914
Nećeš se više voziti sa mojom kćerkom.

683
00:54:12,540 --> 00:54:16,669
I to iz razloga koje ja to osećam
nepotrebno ulaziti u...

684
00:54:17,254 --> 00:54:19,588
izbjegavat ćeš njeno društvo
u budućnosti.

685
00:54:19,756 --> 00:54:20,798
Ali, pukovniče...

686
00:54:20,966 --> 00:54:23,759
Ne govorim samo vama
kao vaš komandant...

687
00:54:24,177 --> 00:54:26,679
ali kao Filadelfijin otac.

688
00:54:26,846 --> 00:54:29,598
Mislim da sam u okviru očevih prava,
Kapetane York.

689
00:54:30,016 --> 00:54:32,768
Život i sigurnost moje kćeri
su mi dragoceni.

690
00:54:32,936 --> 00:54:34,853
A meni, gospodine, uveravam vas.

691
00:54:35,021 --> 00:54:38,190
Tada ćete sve lakše
pokloni se mojim željama.

692
00:54:39,192 --> 00:54:40,693
Da, gospodine.

693
00:54:44,114 --> 00:54:46,198
Sada, gospodine...

694
00:54:46,366 --> 00:54:48,617
kažeš da je pauza ovdje?

695
00:54:50,495 --> 00:54:53,872
- Da, gospodine.
- Hmm. Odlično.

696
00:54:54,040 --> 00:54:57,376
Kapetane York, pošaljite vagon i detalj
da popravi žice i vrati tela.

697
00:54:57,544 --> 00:55:00,713
Da, gospodine. vodnik major,
sastavi vod iz A trupe.

698
00:55:00,880 --> 00:55:04,049
Vod? Rekao sam detalj, kapetane.
Policajac i četiri čovjeka.

699
00:55:04,217 --> 00:55:05,801
Ali Apači su možda još uvijek tu.

700
00:55:05,969 --> 00:55:08,387
izvodim komandu,
nije debatno društvo, York.

701
00:55:08,555 --> 00:55:11,432
- Četiri muškarca. ja ću komandovati...
- G. O'Rourke će komandovati.

702
00:55:11,599 --> 00:55:15,185
Gospodin O'Rourke komanduje. Neka uzmu
60 metaka karabinske municije po čovjeku.

703
00:55:15,353 --> 00:55:18,689
To je mnogo za muškarce koji su bili
obučeni da pucaju. Trideset će biti dovoljno.

704
00:55:18,857 --> 00:55:20,149
Trideset će biti dovoljno.

705
00:55:20,317 --> 00:55:22,318
I 18 po okretnom pištolju.

706
00:55:22,485 --> 00:55:25,362
Pozvaćete volontere.

707
00:55:25,530 --> 00:55:28,449
- Uz pukovnikovu dozvolu, dobrovoljno se javljam.
- Dozvola odbijena.

708
00:55:28,616 --> 00:55:31,076
Izvršite svoja naređenja, majore.

709
00:55:31,244 --> 00:55:35,080
Otići ćeš u roku od četvrt sata,
G. O'Rourke. Pitanja?

710
00:55:39,586 --> 00:55:41,628
Michael.

711
00:55:41,796 --> 00:55:43,589
Znaš šta je
ocekuje od tebe sada?

712
00:55:43,757 --> 00:55:46,091
Naravno, tata, znam.

713
00:55:46,259 --> 00:55:49,511
Derice, idi po Quincanona
iz stražarnice. Čekaj.

714
00:55:49,679 --> 00:55:52,765
O'Feeney, idi u štalu i pronađi
Mulcahy, Shattuck i Johnny Reb.

715
00:55:52,932 --> 00:55:55,392
Reci im da volontiraju
za opasnu misiju.

716
00:55:55,560 --> 00:55:56,602
Izvan dužnosti.

717
00:55:56,770 --> 00:55:59,605
Reci im da je njihov puk ponosan na njih.
Sada idi.

718
00:55:59,773 --> 00:56:01,607
Hajde, hajde.

719
00:56:03,109 --> 00:56:07,780
Ranije ste govorili o vodu
iz trupe, kapetan York.

720
00:56:08,782 --> 00:56:11,367
Predlažem da ga sastavite.

721
00:56:11,534 --> 00:56:13,827
Laka oprema za marš,
ali puni bandoleri.

722
00:56:13,995 --> 00:56:16,538
Krećemo za 30 minuta.
Ja ću komandovati, ti ćeš pratiti.

723
00:56:16,706 --> 00:56:20,000
- Misliš da ćemo pratiti vagon?
- Na udarnoj udaljenosti.

724
00:56:21,127 --> 00:56:22,878
Collingwood.

725
00:56:23,588 --> 00:56:26,632
Sećate se papira
da je kapetan Robert E. Lee napisao...

726
00:56:26,800 --> 00:56:28,926
kada je bio u Pointu?

727
00:56:29,094 --> 00:56:32,429
Onaj na zamci
kao vojno oružje?

728
00:56:32,597 --> 00:56:38,977
Ne dijelim popularno mišljenje
sposobnosti Kapetana Leeja kao taktičara...

729
00:56:39,646 --> 00:56:42,398
ali taj papir me je impresionirao.

730
00:56:42,565 --> 00:56:45,317
Posebno manevar
koji je Džingis Kan zaposlio...

731
00:56:45,485 --> 00:56:47,778
u bici kod Kinše 1221.

732
00:56:47,946 --> 00:56:50,072
Sjećate li se...?

733
00:56:50,240 --> 00:56:52,991
- Zar ne bi bilo bolje da se krećete, kapetane?
- Da, gospodine.

734
00:56:53,159 --> 00:56:55,327
Šta, ovaj put nema rasprave, kapetane?

735
00:56:55,495 --> 00:56:58,080
Nema rasprave, gospodine. Nema pitanja.

736
00:57:15,181 --> 00:57:17,307
Trupa je spremna, gospodine.

737
00:57:18,852 --> 00:57:22,521
Niste pravilno uniformisani, kapetane.
Nisu ni tvoji ljudi.

738
00:57:22,689 --> 00:57:25,357
Izgledaju kao farmeri
na pijačni dan.

739
00:57:25,525 --> 00:57:28,026
Šeširi im treba da budu nagužvani
naprijed i nazad kao fedora.

740
00:57:28,194 --> 00:57:29,862
I ne volim otkrivene galuse.

741
00:57:30,363 --> 00:57:32,197
Da, gospodine.

742
00:57:51,050 --> 00:57:53,802
Izađite u koloni po dvoje, kapetane.

743
00:57:55,054 --> 00:57:57,055
Po dvoje! Desnim bokom!

744
00:57:57,223 --> 00:57:58,891
Hajde. Pratite!

745
00:58:20,622 --> 00:58:23,290
Ženo, nastavi svojim poslom.

746
00:58:35,929 --> 00:58:38,096
Vau!

747
00:58:38,264 --> 00:58:40,015
Uh-oh.

748
00:58:50,109 --> 00:58:52,778
Zaokupite se žicom, naredniče.

749
00:58:54,322 --> 00:58:56,698
U redu, ljudi.
Izvadi te ćebad.

750
00:58:56,866 --> 00:59:00,452
- I radi brzo.
- Barry i Williams.

751
00:59:00,620 --> 00:59:04,039
Mnogo pinta sam popio sa oboje.

752
00:59:05,333 --> 00:59:07,626
- Zašto, ti...
- Naredniče!

753
00:59:33,987 --> 00:59:37,781
Johnny Reb, pusti to.
Ljudi, idemo odavde. Brzo.

754
01:03:02,862 --> 01:03:06,490
- Bugler, podigni te boje na puno osoblje.
- Da, gospodine.

755
01:03:18,711 --> 01:03:20,212
Meacham.

756
01:03:20,880 --> 01:03:21,922
Ovo izgleda napušteno.

757
01:03:22,089 --> 01:03:24,800
On je ovde, u redu. Meacham!

758
01:03:24,967 --> 01:03:27,594
Uz pukovnikovu dozvolu, gospodine.

759
01:03:35,353 --> 01:03:37,604
Vrata su otvorena, gospodine.

760
01:03:41,192 --> 01:03:44,152
- Otvori kapke. Uklonite smrad.
- Da, gospodine.

761
01:03:44,320 --> 01:03:46,075
Meacham.

762
01:03:47,875 --> 01:03:49,533
Meacham.

763
01:03:54,288 --> 01:03:57,916
- Pa, g. York.
- Idemo, Meacham.

764
01:04:04,215 --> 01:04:06,132
Uz vašu dozvolu, gospodine.

765
01:04:08,261 --> 01:04:09,928
Još jedno progonstvo u našoj divljini.

766
01:04:10,096 --> 01:04:12,305
pukovniče Thursday,
naš novi komandant.

767
01:04:12,473 --> 01:04:13,723
Vaš sluga, g. Thursday.

768
01:04:13,891 --> 01:04:15,934
- Neka Gospod...
- Pukovniče Thursday, g. Meacham.

769
01:04:16,102 --> 01:04:18,937
Oh, blagoslovio sam te, ne obraćam pažnju
do vojnih titula.

770
01:04:19,647 --> 01:04:21,940
Ne vjerujem u bilo kakve naslove.

771
01:04:22,108 --> 01:04:24,276
Svi smo mi njegova braća, njegova djeca.

772
01:04:24,443 --> 01:04:26,444
Čak su i ovi divljaci povjereni mojoj brizi.

773
01:04:26,612 --> 01:04:29,781
- Hranim ih i oblačim...
- I napuni ih trulim viskijem.

774
01:04:29,949 --> 01:04:31,783
Imam licencu.

775
01:04:31,951 --> 01:04:35,245
Duhovi imaju svoju upotrebu.
Ovo nije zdrava klima.

776
01:04:35,413 --> 01:04:38,957
Možda bi pukovnik želio piće
nakon njegove vožnje.

777
01:04:39,125 --> 01:04:41,126
Ne? Vaše zdravlje.

778
01:04:42,336 --> 01:04:44,296
g. Meacham...

779
01:04:44,463 --> 01:04:46,631
grupa Indijanaca
je napustio rezervaciju.

780
01:04:46,799 --> 01:04:50,802
Tako je. Taj Diablo i još 30 drugih,
nezahvalni psi.

781
01:04:50,970 --> 01:04:53,555
Dobro se ponašam prema njima.
Imam robu za njih da kupe.

782
01:04:53,723 --> 01:04:56,266
- Noževi, kaliko, vuna...
- Jeftino, jadno smeže.

783
01:04:56,434 --> 01:04:57,642
br.

784
01:04:57,810 --> 01:05:01,313
Magla... pukovniče četvrtak,
znaš kakva su djeca.

785
01:05:01,480 --> 01:05:03,773
Vole njihove sjajne igračke.

786
01:05:05,484 --> 01:05:07,903
Winchester repetitori sa sedam metaka
nisu igračke, Meacham.

787
01:05:08,070 --> 01:05:10,697
Kapetane York, pokušavam
da ispita gospodina Meachama.

788
01:05:10,865 --> 01:05:12,616
Da, gospodine.

789
01:05:19,290 --> 01:05:21,124
Dobro, gospodine.

790
01:05:24,086 --> 01:05:25,837
Nema razloga, koliko znate...

791
01:05:26,005 --> 01:05:28,298
zašto bi grupa Apača trebala
ići na ratnu stazu?

792
01:05:28,466 --> 01:05:32,010
Ne ratni put.
Možda u zabludi, poput svojeglave djece.

793
01:05:32,178 --> 01:05:34,804
Gospodine, dva moja vojnika su mrtva.
Mučen do smrti.

794
01:05:34,972 --> 01:05:38,141
Ne od mojih Apača.
Možda neka druga grupa za napade.

795
01:05:38,309 --> 01:05:39,517
Kako možeš biti siguran?

796
01:05:39,685 --> 01:05:42,020
Uzeli smo Diabla i njegov bend,
šta je od njih ostalo.

797
01:05:42,188 --> 01:05:44,230
- Doći će uskoro.
- Zadržaćete ih ovde.

798
01:05:44,398 --> 01:05:46,316
Dodijelit ćeš trupu
da ih zadržim ovde.

799
01:05:46,484 --> 01:05:49,027
To sam govorio g. Yorku.
Prepuštam to vama.

800
01:05:49,195 --> 01:05:52,447
Kako mogu, jedan usamljeni čovek,
biti odgovoran za sve ove divljake?

801
01:05:52,615 --> 01:05:54,115
Sada vidite šta se dogodilo.

802
01:05:54,283 --> 01:05:56,826
Dvojica vaših ljudi su ubijena.

803
01:05:56,994 --> 01:05:59,496
Hrabri ljudi koji služe svojoj zemlji, kao što sam i ja.

804
01:05:59,664 --> 01:06:02,207
Ovo se ne bi dogodilo
ako visokoruki g. York...

805
01:06:02,375 --> 01:06:04,960
- Oh, ti brasnati...
- Kapetane Jork.

806
01:06:05,378 --> 01:06:08,254
Gospodin Meacham je predstavnik
vlade Sjedinjenih Država.

807
01:06:08,422 --> 01:06:10,382
Prema njemu će se postupati sa dužnim poštovanjem.

808
01:06:10,549 --> 01:06:13,385
- Mogu li nešto reći, gospodine?
- Šta je to?

809
01:06:14,053 --> 01:06:17,722
Nijedna trupa, eskadrila ili puk neće
zadrži Apače na ovoj rezervaciji...

810
01:06:17,890 --> 01:06:19,557
osim ako ne žele da ostanu ovde.

811
01:06:19,725 --> 01:06:22,352
prije pet godina,
sklopili smo sporazum sa Cochiseom.

812
01:06:22,520 --> 01:06:25,188
On i njegove Chiricahuas
i neki od drugih Apache bendova...

813
01:06:25,356 --> 01:06:26,773
došao na rezervaciju.

814
01:06:26,941 --> 01:06:30,485
Hteli su da žive ovde u miru,
i to dvije godine.

815
01:06:30,653 --> 01:06:32,904
A onda je Meacham poslat ovamo
indijskim prstenom.

816
01:06:33,072 --> 01:06:34,197
To je laž. bio sam...

817
01:06:34,365 --> 01:06:37,033
Najprljavija, najkorumpiranija politička grupa
u našoj istoriji.

818
01:06:37,201 --> 01:06:41,246
Onda je počelo. Viski, ali bez govedine.
Drangulije umjesto ćebadi.

819
01:06:41,414 --> 01:06:46,334
Žene degradirane, djeca bolesna,
a muškarci se pretvaraju u pijane životinje.

820
01:06:46,502 --> 01:06:49,087
Dakle, Cochise je uradio jedinu stvar
pristojan čovek bi to mogao.

821
01:06:49,255 --> 01:06:52,465
Otišao je. Uzeo je većinu njegovih ljudi
i prešao Rio Bravo u Meksiko.

822
01:06:52,633 --> 01:06:53,883
- Prekršio je svoj ugovor.
- Da.

823
01:06:54,051 --> 01:06:55,844
Umjesto da vidi njegovu naciju uništenu.

824
01:06:56,012 --> 01:06:59,431
Zakon je zakon i ja zahtijevam
da vi vojnici to sprovodite.

825
01:06:59,598 --> 01:07:01,391
Bilo koji zahtev koji želite da postavite...

826
01:07:01,559 --> 01:07:04,769
proći ćeš
službeni kanali, g. Meacham.

827
01:07:04,937 --> 01:07:07,397
Nemojte više koristiti tu riječ
u mom prisustvu.

828
01:07:07,565 --> 01:07:10,442
- Bez uvrede, gospodine. Bez uvrede.
- Spremni, gospodine.

829
01:07:10,609 --> 01:07:12,277
- Vodi put. Hajde, gospodine.
- Gde?

830
01:07:12,445 --> 01:07:15,238
- U tvoje skladište.
- Nema ničeg unutra.

831
01:07:16,282 --> 01:07:17,615
Evo, gospodine.

832
01:07:19,243 --> 01:07:22,287
- Gospodine... Pukovniče Thursday, protestujem.
- Napiši to napismeno.

833
01:07:23,330 --> 01:07:25,665
- Šta je u ovim kutijama?
- Označeno je "Biblije", gospodine.

834
01:07:25,833 --> 01:07:27,876
- To je sve što je...
- Otvori ih.

835
01:07:40,056 --> 01:07:41,639
Za šta se koristi ova skala?

836
01:07:41,807 --> 01:07:43,433
Izvagajte vladine obroke govedine.

837
01:07:43,601 --> 01:07:48,271
Izgleda da sam se ugojio 75 funti
otkako sam došao u Arizonu.

838
01:07:58,324 --> 01:08:00,325
Biblije, gospodine.

839
01:08:01,243 --> 01:08:03,870
Naredniče, sipajte mi malo spisa.

840
01:08:13,005 --> 01:08:14,964
Šta je u ovome, sumpor i sumpor?

841
01:08:15,132 --> 01:08:17,050
Znaš šta je to.
Imam pravo da ga zadržim.

842
01:08:17,218 --> 01:08:19,677
Vaša licenca vam može dozvoliti
za čuvanje ljekovitog viskija...

843
01:08:19,845 --> 01:08:21,012
ali ovo nije viski.

844
01:08:21,180 --> 01:08:25,183
- Nisi navikla na frontier viski.
- Ne znam. Probao sam skoro sve.

845
01:08:25,351 --> 01:08:27,811
Naredniče, vi ste sudija za viski?

846
01:08:29,021 --> 01:08:31,856
Pa, gospodine, neki ljudi kažu da jesam,
a neki kažu da nisam, gospodine.

847
01:08:32,024 --> 01:08:34,109
Reci mi šta misliš o ovome.

848
01:08:49,625 --> 01:08:51,251
pa...

849
01:08:51,877 --> 01:08:54,045
bolje je nego da nema viskija, gospodine.

850
01:08:54,213 --> 01:08:56,840
- Uparite šibicu.
- Da, gospodine.

851
01:09:05,808 --> 01:09:09,018
Pošto izgleda da nije viski...

852
01:09:09,603 --> 01:09:12,856
i pošto se čini da je od visokog
zapaljiva i opasna tečnost...

853
01:09:13,023 --> 01:09:16,901
Smatram da postoji samo jedna stvar koju treba uraditi,
Mr. Meacham: uništite ga.

854
01:09:17,570 --> 01:09:20,071
Ja protestujem. Napisat ću Washington.
Uhapsiću te.

855
01:09:20,239 --> 01:09:23,241
G. Meacham, vi ste crni stražar,
lažov, licemjer...

856
01:09:23,409 --> 01:09:27,036
i smrad u nozdrvama
poštenih ljudi. Da je u mojoj moći...

857
01:09:27,204 --> 01:09:30,498
objesio bih te o najbliže drvo,
ostavite svoj leš za zujake.

858
01:09:30,666 --> 01:09:33,543
Ali pošto ste predstavnik
vlade Sjedinjenih Država...

859
01:09:33,711 --> 01:09:36,421
Obećavam ti zaštitu
i saradnju moje komande.

860
01:09:36,589 --> 01:09:38,298
Dobar dan, gospodine.

861
01:09:38,465 --> 01:09:41,259
Šta je sa ovim Winchesterima, gospodine?

862
01:09:44,346 --> 01:09:47,724
Igle su savijene. naredniče Mulcahy,
ispravi ih ovim.

863
01:09:48,559 --> 01:09:50,810
Čuli ste šta je rekao.

864
01:09:51,604 --> 01:09:53,855
Uništi ga.

865
01:10:04,658 --> 01:10:06,868
"Uništi ga", kaže on.

866
01:10:11,332 --> 01:10:13,458
Pa momci...

867
01:10:14,126 --> 01:10:17,253
pred nama je muški posao
ovaj dan.

868
01:10:49,286 --> 01:10:50,995
Otključaj vrata.

869
01:10:51,163 --> 01:10:53,998
- Majkl...
- Zatvorenici, napolju.

870
01:11:02,299 --> 01:11:04,342
Michael.

871
01:11:09,181 --> 01:11:11,349
Redov Mulcahy.

872
01:11:13,352 --> 01:11:15,395
Private Shattuck.

873
01:11:16,480 --> 01:11:18,648
Redov Quincannon.

874
01:11:19,066 --> 01:11:20,900
I redov Beaufort.

875
01:11:21,443 --> 01:11:23,820
Stidim se tebe, cele tebe.

876
01:11:23,988 --> 01:11:26,114
Ti si sramota za svoj puk.

877
01:11:26,282 --> 01:11:30,827
Da postoji propis za to,
Naterao bih te da položiš zakletvu tiplera.

878
01:11:31,620 --> 01:11:32,996
Michael.

879
01:11:35,666 --> 01:11:37,542
Volonteri za gomilu stajnjaka.

880
01:11:39,211 --> 01:11:41,546
Lijevo lice.

881
01:11:43,882 --> 01:11:45,133
Vodite ih odavde.

882
01:11:45,926 --> 01:11:47,858
Hip! Hip!

883
01:11:48,058 --> 01:11:50,847
Hip! Hip! Hip!

884
01:11:51,015 --> 01:11:53,057
Sada svi zajedno, muškarci.

885
01:11:53,225 --> 01:11:55,393
<i>♪ Bio je narednik John McAfferty i... ♪</i>

886
01:11:55,561 --> 01:11:58,229
- Oh, umukni!
- Umukni.

887
01:11:59,606 --> 01:12:02,594
Hip! Hip! Hip!

888
01:12:02,739 --> 01:12:04,694
Hip! Hip!

889
01:12:04,862 --> 01:12:07,862
Hip! Hip! Hip!

890
01:12:08,086 --> 01:12:09,986
Hip! Hip!

891
01:12:10,110 --> 01:12:13,110
Hip! Hip! Hip!

892
01:12:13,334 --> 01:12:15,234
Hip! Hip!

893
01:12:15,414 --> 01:12:17,165
Pod pretpostavkom da ste pronašli Cochise...

894
01:12:17,333 --> 01:12:19,459
da li bi te poslušao,
da li bi ti poverovao?

895
01:12:19,626 --> 01:12:23,046
Cochise me poznaje, gospodine.
Nikad ga nisam lagao.

896
01:12:23,213 --> 01:12:26,507
I ako ga možete uvjeriti
pristojan tretman za njegov narod...

897
01:12:26,675 --> 01:12:29,510
Priznajem da me zanima.

898
01:12:30,095 --> 01:12:32,055
A ove istočnjačke novine...

899
01:12:32,222 --> 01:12:35,433
Nisam shvatio Cochisea
bio tako poznat.

900
01:12:36,101 --> 01:12:37,894
Oh, on je poznat.

901
01:12:38,395 --> 01:12:42,357
Nasmejao se svakoj vojsci
jugozapadu ove tri godine.

902
01:12:43,901 --> 01:12:50,031
Šest kampanja, on nas je nadmašio,
nadmašio nas i pobegao od nas.

903
01:12:50,574 --> 01:12:52,367
To je samo poenta, gospodine.

904
01:12:52,534 --> 01:12:56,079
Nema dovoljno trupa u celini
teritorija da se Cochise vrati.

905
01:12:56,246 --> 01:12:59,624
Ali jedan čovek, čovek kome veruje,
mogao da ga ubedi.

906
01:12:59,792 --> 01:13:02,627
Karabin uz kičmu
moglo bi biti uvjerljivije.

907
01:13:02,795 --> 01:13:05,296
Pa, ući ću nenaoružan, gospodine.

908
01:13:06,006 --> 01:13:10,218
Ne mogu da se probijem.
Ili uđi ili...

909
01:13:11,720 --> 01:13:14,639
Čovek koji je vratio Cochisea...

910
01:13:15,974 --> 01:13:18,142
Ja sam za to, kapetane.
Koliko će vam muškaraca trebati?

911
01:13:18,310 --> 01:13:20,144
Jedan, gospodine. Naredniče Beaufort.

912
01:13:20,312 --> 01:13:22,313
- "Red Beaufort," gospodine.
- Zašto on?

913
01:13:22,481 --> 01:13:24,565
Govori španski, kao i Cochise.

914
01:13:24,733 --> 01:13:26,484
Moj Apache ima svoja ograničenja.

915
01:13:26,652 --> 01:13:28,945
Zar ne biste trebali uzeti drugog oficira
umjesto toga?

916
01:13:29,113 --> 01:13:31,489
- Narednik Beaufort je bio...
- "Red Beaufort," gospodine.

917
01:13:31,657 --> 01:13:34,992
Redov Beaufort je bio major
u vojsci Konfederacije.

918
01:13:35,160 --> 01:13:36,744
Pomoć Jebu Stuartu.

919
01:13:37,371 --> 01:13:38,913
Hmm.

920
01:13:39,915 --> 01:13:42,208
Sjećam se kadeta Stuarta.

921
01:13:42,376 --> 01:13:44,419
- Sasvim.
- On je bio...

922
01:13:45,629 --> 01:13:47,839
Jeste li nešto govorili, kapetane?

923
01:13:48,006 --> 01:13:49,424
Rekao sam, "Tačno," gospodine.

924
01:13:49,591 --> 01:13:52,176
Hteo bih da odem odmah,
ako pukovnik nema pitanja.

925
01:13:52,344 --> 01:13:54,512
- Hmm? sta?
- Pitanja, gospodine?

926
01:13:54,680 --> 01:13:57,265
Ne, nemam pitanja.
Nastavite, kapetane. Uzmi svog bivšeg buntovnika.

927
01:13:57,433 --> 01:13:59,392
- Hvala.
- To je sve.

928
01:14:03,313 --> 01:14:05,064
- Spremni, naredniče Beaufort?
- Da, gospodine.

929
01:14:05,232 --> 01:14:08,526
- Bilo šta je bolje od lopatanja...
- To sam i mislio.

930
01:14:08,694 --> 01:14:10,528
Pa, idemo.

931
01:14:10,696 --> 01:14:12,113
Redov Mulcahy.

932
01:14:12,865 --> 01:14:15,283
Moje pohvale, gospodine.

933
01:14:19,371 --> 01:14:23,624
Oficirski ljubimac.
Policajcev ljubimac, to je on.

934
01:15:37,324 --> 01:15:38,699
Kako je tvoj mamurluk?

935
01:15:41,828 --> 01:15:45,748
Gospodine, vi ste najfiniji Jenki
Ja sam ikada znao.

936
01:15:53,298 --> 01:15:55,132
Ah.

937
01:15:56,718 --> 01:15:59,136
Pa, idemo.

938
01:16:33,130 --> 01:16:37,133
Quincannon, ako si to ti,
možete čekati do isplate. necu...

939
01:16:41,013 --> 01:16:43,222
Oh. Večeraš?

940
01:16:43,390 --> 01:16:45,725
Pa, da, popit ću šolju čaja.

941
01:16:45,892 --> 01:16:48,769
I ako me nagovaraš,
Možda čak uzmem i parče pite.

942
01:16:48,937 --> 01:16:52,523
Dobro veče, poručniče.
Ne viđam vas mnogo u poslednje vreme.

943
01:16:52,691 --> 01:16:54,525
Molim te nemoj stajati.

944
01:16:54,693 --> 01:16:58,029
- Phil... gospođice Thursday, ja...
- Nadao sam se da ćeš nazvati.

945
01:16:58,196 --> 01:17:00,531
Ostavili ste svoju karticu, zar ne?

946
01:17:00,699 --> 01:17:02,533
Ovo je tvoja karta, zar ne?

947
01:17:02,701 --> 01:17:04,535
zar nije ispravno,
Narednik Major O'Rourke...

948
01:17:04,703 --> 01:17:06,912
da pozove oficira
nakon što je ostavio svoju karticu?

949
01:17:07,080 --> 01:17:08,205
Bilo bi, osim što...

950
01:17:08,373 --> 01:17:10,958
Pukovnik mi je zabranio
da vam se obratim, gospođice Thursday.

951
01:17:11,126 --> 01:17:13,419
ali ti se meni obraćaš,
zar ne, poručniče?

952
01:17:13,587 --> 01:17:16,255
A ako... ako mladić nije
dosta... dosta hrabrosti...

953
01:17:16,423 --> 01:17:20,551
da se obratim mladoj ženi koja...
koja čak i da joj je otac pukovnik, pa...

954
01:17:20,719 --> 01:17:22,928
Mislim da nije tako hrabar
kakav ja mislim da jeste.

955
01:17:23,096 --> 01:17:24,805
- Da li, gospođo O'Rourke?
- Ne, ne znam.

956
01:17:24,973 --> 01:17:28,893
Gospođo, vaš otac je
Michaelov komandant.

957
01:17:29,061 --> 01:17:30,645
Njegova naređenja će se poštovati.

958
01:17:30,812 --> 01:17:32,897
gospođice četvrtak,
Bojim se da je najbolje da nas napustiš.

959
01:17:33,065 --> 01:17:34,565
Michael O'Rourke.

960
01:17:34,733 --> 01:17:36,233
Sedi, draga.

961
01:17:36,401 --> 01:17:37,902
I sami sedite.

962
01:17:38,070 --> 01:17:40,196
A ti, nemaš šta da kažeš?

963
01:17:40,364 --> 01:17:43,074
Ili ste naučili svoje manire
od ovog velikog muškog bika?

964
01:17:43,241 --> 01:17:45,701
mnogo bih rekao,
kad bih mogao nešto reći.

965
01:17:45,869 --> 01:17:47,119
gospođice Thurs...

966
01:17:47,287 --> 01:17:48,537
mis cetvrtak...

967
01:17:48,705 --> 01:17:52,667
ako sam mislio da je to zaista važno
tebi da li sam pricao sa tobom ili ne...

968
01:17:52,834 --> 01:17:56,087
Ali nisam mogao vjerovati da osjećaš
isto o meni.

969
01:17:56,254 --> 01:17:59,048
A na koji način je to bio, poručniče?

970
01:18:00,926 --> 01:18:02,677
Pa ja...

971
01:18:06,848 --> 01:18:10,184
gospođice četvrtak,
ako samo izadjes napolje...

972
01:18:20,570 --> 01:18:23,114
Došao je pukovnik.

973
01:18:23,281 --> 01:18:25,241
Veoma je ljut.

974
01:18:25,659 --> 01:18:27,993
On je poznaje ovde.

975
01:18:34,918 --> 01:18:37,253
Dođi, Philadelphia.
Došao sam da te odvedem kući.

976
01:18:37,462 --> 01:18:40,131
Nisam spreman da odem, oče.
Pozvan sam na večeru.

977
01:18:40,298 --> 01:18:42,091
Zar nećete ostati, pukovniče?

978
01:18:42,259 --> 01:18:45,177
Hvala vam, gospođo O'Rourke.
Drugi put, možda.

979
01:18:45,345 --> 01:18:49,306
Pa, bar mi dozvoli
uzeti tvoj šešir?

980
01:18:49,474 --> 01:18:52,184
Oprostite. Hajde, Phil.

981
01:18:52,352 --> 01:18:53,811
Pukovniče Thursday, gospodine, ja bih...

982
01:18:53,979 --> 01:18:56,313
G. O'Rourke, ne želim riječi
sa vama u ovom trenutku.

983
01:18:56,481 --> 01:18:58,441
- Ali, pukovniče, gospodine...
- Čuli ste me, gospodine.

984
01:18:58,608 --> 01:19:01,652
Sada se gubi odavde
pre nego što kažem nešto mogu zažaliti.

985
01:19:01,820 --> 01:19:03,988
Ovo je moj dom, pukovniče Owen Thursday.

986
01:19:04,156 --> 01:19:06,991
I u mom domu reći ću
ko treba da izađe, a ko da ostane.

987
01:19:07,159 --> 01:19:10,119
I podsetiću pukovnika
da je njegovo prisustvo ovde, nepozvano...

988
01:19:10,287 --> 01:19:12,163
protivno vojnim propisima...

989
01:19:12,330 --> 01:19:14,665
da ne spominjem kod
dobro vaspitanog čoveka.

990
01:19:14,833 --> 01:19:16,167
Tata, molim te.

991
01:19:16,334 --> 01:19:19,295
Pukovniče Thursday, gospodine,
šta sam pokušavao da vam kažem, gospodine...

992
01:19:19,463 --> 01:19:20,880
je da volim tvoju ćerku.

993
01:19:21,047 --> 01:19:24,550
I pitam je sada,
u tvom prisustvu, da mi budeš žena.

994
01:19:24,718 --> 01:19:26,802
Da, Michael.

995
01:19:28,430 --> 01:19:30,181
Vidim.

996
01:19:31,224 --> 01:19:34,477
- Filadelfija, molim te da razmisliš.
- Ne, oče.

997
01:19:34,644 --> 01:19:38,063
Kažem vam, ovo nije
ispravan ili prikladan brak za vas.

998
01:19:38,231 --> 01:19:39,523
Ne mogu da verujem.

999
01:19:39,691 --> 01:19:43,861
narednik major O'Rourke,
oprostite mi što govorim otvoreno.

1000
01:19:44,029 --> 01:19:46,906
Ali kao podoficir,
svestan si barijere...

1001
01:19:47,073 --> 01:19:49,366
- između tvog i mog razreda.
- Jesam, gospodine.

1002
01:19:49,534 --> 01:19:52,536
Ali Michael je oficir.
Nije da to pravi razliku.

1003
01:19:52,871 --> 01:19:55,414
To čini razliku u vojsci, Phil.

1004
01:19:55,582 --> 01:19:58,375
Narednik to zna,
i njegov sin bi to trebao znati.

1005
01:19:58,543 --> 01:20:01,295
Vojska, gospodine, nije ceo svet.

1006
01:20:01,463 --> 01:20:04,799
Ne, ali to je tvoj svijet,
i svet tvoje majke i moj svet.

1007
01:20:04,966 --> 01:20:08,093
Nisam tako mlad kao nekad.
Uz pukovnikovu dozvolu...

1008
01:20:08,261 --> 01:20:12,097
- Ući ću u penziju.
- To neće biti potrebno, majore.

1009
01:20:12,265 --> 01:20:15,267
Niti trebate, gospodine,
odustati od svoje profesije.

1010
01:20:15,435 --> 01:20:18,771
Moja kćerka nije punoljetna.
Ne može se udati bez mog pristanka.

1011
01:20:18,939 --> 01:20:21,065
Biću punoletan za dve godine.

1012
01:20:21,233 --> 01:20:26,070
Naredniče, izvinite za
ulazak u vaše odaje bez poziva.

1013
01:20:26,696 --> 01:20:30,074
G. O'Rourke, izvinite na mojim rečima.
Hajde, Phil.

1014
01:20:30,242 --> 01:20:31,867
Nisam dijete i volim Michaela.

1015
01:20:32,035 --> 01:20:33,911
Odmah ću se dogovoriti
za tvoj povratak na istok.

1016
01:20:34,079 --> 01:20:35,746
Imaćeš dve godine
da zaboravimo jedno drugo.

1017
01:20:42,504 --> 01:20:44,421
gospođo O'Rourke...

1018
01:20:47,384 --> 01:20:49,468
moje poštovanje, gospođo.

1019
01:22:05,670 --> 01:22:08,130
- Spreman?
- Spreman.

1020
01:24:20,180 --> 01:24:23,807
Stavi pivo tamo nazad na sto,
momci. Po jedan na svakom kraju.

1021
01:24:23,975 --> 01:24:25,809
Hajde, koračaj živahno, koračaj živo.

1022
01:24:25,977 --> 01:24:30,022
Krausmeyr, jedna kisla nota od tebe
noćas i nazad ideš potkovati konje.

1023
01:24:30,190 --> 01:24:32,399
Isto važi i za tebe, Derice.

1024
01:24:46,831 --> 01:24:48,457
Sada ste vratili svoje pruge...

1025
01:24:48,625 --> 01:24:52,336
Očekujem da se najbolje ponašaš
i dati dobar primjer muškarcima.

1026
01:24:52,504 --> 01:24:54,421
Oh, ne brini, Michael, dragi moj.

1027
01:24:54,589 --> 01:24:57,841
Mi ćemo biti uzori dekora.
Sad, gdje je udarac?

1028
01:24:58,009 --> 01:25:00,094
- Mulcahy, ja...
- Michael.

1029
01:25:00,261 --> 01:25:03,639
Mulcahy, nećeš se baciti
osvježenje ove godine kao i prošle.

1030
01:25:03,807 --> 01:25:04,848
Oh, samo jedna boca.

1031
01:25:05,016 --> 01:25:06,683
- Ne, gospodine...
- Michael.

1032
01:25:06,851 --> 01:25:08,811
Ah, hajde, cijeli.

1033
01:25:11,689 --> 01:25:13,732
- Dobro veče, O'Rourke.
- Dobro veče, doktore.

1034
01:25:13,900 --> 01:25:15,567
I gospođa O'Rourke.

1035
01:25:15,735 --> 01:25:18,862
- Lepa je noć za ples. Čisto i suho.
- Da, gospodine.

1036
01:25:19,030 --> 01:25:20,864
- Što me podsjeća...
- Tamo, gospodine.

1037
01:25:23,701 --> 01:25:25,744
- Dobro veče, O'Rourke.
- Dobro veče, gospodine.

1038
01:25:25,912 --> 01:25:27,871
- I gospođa O'Rourke.
- Dobro veče.

1039
01:25:28,039 --> 01:25:32,042
Oh, majore, nemate pojma kako
Jedva sam čekala večeras.

1040
01:25:32,210 --> 01:25:33,710
Zauvek govorim kapetanu...

1041
01:25:33,878 --> 01:25:37,506
da su podoficiri'
ples koji je najlepši ples.

1042
01:25:37,674 --> 01:25:39,216
Zar ne mislite tako, gđo O'Rourke?

1043
01:25:39,384 --> 01:25:42,427
- Pa naravno.
- I, majore...

1044
01:25:42,595 --> 01:25:45,764
- Hoćeš li me, molim te, zatražiti za ples?
- Sa najvećim zadovoljstvom, gospođo.

1045
01:25:45,932 --> 01:25:48,809
- Uh, usput, ja...
- Tamo, gospodine.

1046
01:26:00,613 --> 01:26:02,573
Hvala ti, Krausmeyr.

1047
01:26:03,449 --> 01:26:06,410
Opet, u ime oficira
Fort Apache...

1048
01:26:06,578 --> 01:26:09,913
Želim da se zahvalim podoficiru
oficiri i njihove dame...

1049
01:26:10,081 --> 01:26:11,999
za ovu veliku zabavu.

1050
01:26:12,167 --> 01:26:14,751
Hrana je odlicna.

1051
01:26:14,919 --> 01:26:17,254
I udarac, vau.

1052
01:26:17,422 --> 01:26:19,756
Dobro veče, Krausmeyr.

1053
01:26:19,924 --> 01:26:22,551
I tako, kako je uobičajeno u Fort Apacheu...

1054
01:26:22,719 --> 01:26:24,970
komandant,
Pukovnik Owen četvrtak...

1055
01:26:25,138 --> 01:26:27,347
će izvesti ženu
našeg narednika...

1056
01:26:27,515 --> 01:26:29,600
šarmantna gospođa Michael O'Rourke.

1057
01:26:54,000 --> 01:26:56,001
Uz vašu dozvolu...

1058
01:26:56,169 --> 01:26:59,087
Gospođo O'Rourke, mogu li imati čast?

1059
01:26:59,422 --> 01:27:02,716
Biće mi zadovoljstvo, pukovniče Thursday.

1060
01:27:08,056 --> 01:27:12,476
A sada, narednik major O'Rourke
izvest ce pukovnikovu damu...

1061
01:27:12,644 --> 01:27:18,857
u ovom slučaju, njegova divna ćerka,
Miss Philadelphia u četvrtak.

1062
01:27:27,909 --> 01:27:30,160
A sada, dame i gospodo...

1063
01:27:30,328 --> 01:27:34,831
brzo uzmi svoje partnere
za veliki marš.

1064
01:27:47,887 --> 01:27:49,429
- Zadovoljstvo mi je, gospođice.
- Hvala.

1065
01:27:51,849 --> 01:27:56,144
Skloni mi se s puta, Meacham,
ili ću ti slomiti obe noge.

1066
01:27:56,479 --> 01:27:58,981
Naravno, uz vašu dozvolu.

1067
01:31:03,749 --> 01:31:06,543
Prošetaj ga okolo,
onda ga protrljaj, hoćeš li, sine?

1068
01:31:24,145 --> 01:31:26,021
Kapetane York.

1069
01:31:27,732 --> 01:31:28,940
Gospodine.

1070
01:31:32,069 --> 01:31:35,280
- Pa?
- Cochise je prešao reku, gospodine.

1071
01:31:35,448 --> 01:31:38,408
On dolazi sa svim svojim ljudima,
želi razgovarati o miru.

1072
01:31:38,576 --> 01:31:40,744
- Vratio se na američko tlo?
- Da, gospodine.

1073
01:31:40,912 --> 01:31:42,579
Sada, uz pukovnikovu dozvolu...

1074
01:31:42,747 --> 01:31:46,291
Voleo bih da protresem malo ovog meksičkog
ćerpičnu prašinu i vratiti se plesu.

1075
01:31:46,459 --> 01:31:49,252
Neće biti vremena za to.
Puk kreće u zoru.

1076
01:31:49,420 --> 01:31:51,213
Puk?

1077
01:31:51,380 --> 01:31:55,550
Cochise kaže da će se sastati s tobom
i ja i Meacham.

1078
01:31:55,718 --> 01:31:58,303
Uzet ćemo mali detalj i otići nenaoružani.

1079
01:31:58,471 --> 01:32:00,805
Dogovorio sam sastanak
sa ove strane Dragoona.

1080
01:32:00,973 --> 01:32:02,682
Naredniče, prekinućete ples.

1081
01:32:02,850 --> 01:32:06,228
Prenesite riječ prvim narednicima,
pripremaju svoje trupe za marš u zoru.

1082
01:32:06,395 --> 01:32:08,939
Komandanti trupa će se sastati
u štabu odjednom.

1083
01:32:09,106 --> 01:32:12,442
Pukovniče, ako pošaljete puk,
Cochise će misliti da sam ga prevarila.

1084
01:32:12,610 --> 01:32:14,611
Tacno. Prevarili smo ga.

1085
01:32:14,779 --> 01:32:18,323
Naveo ga je da se vrati na američko tlo.
Namjeravam da se pobrinem da ostane ovdje.

1086
01:32:18,491 --> 01:32:21,743
pukovniče Thursday,
Dao sam svoju riječ Cochiseu.

1087
01:32:21,911 --> 01:32:23,787
Nijedan muškarac neće
napravite lažova od mene, gospodine.

1088
01:32:23,955 --> 01:32:26,289
Vaša riječ divljaku sa zadicama?

1089
01:32:26,457 --> 01:32:30,001
Nepismeni, necivilizovani ubica
i prekršilac sporazuma?

1090
01:32:30,169 --> 01:32:33,547
Nema pitanja o časti, gospodine,
između američkog oficira i Cochisea.

1091
01:32:33,714 --> 01:32:35,966
To je za mene, gospodine.

1092
01:32:37,426 --> 01:32:39,469
Kapetan Jork...

1093
01:32:39,637 --> 01:32:43,139
možda ste naredili
svoj puk u kasnom ratu...

1094
01:32:43,307 --> 01:32:47,811
ali sve dok komandujete trupom
u mom, poslušaćete moja naređenja.

1095
01:32:48,020 --> 01:32:50,647
imate svoja uputstva,
major.

1096
01:32:59,448 --> 01:33:01,116
Dame i gospodo...

1097
01:33:01,284 --> 01:33:04,869
oficiri i podoficiri,
Vašu pažnju, molim.

1098
01:33:05,538 --> 01:33:07,581
Po naređenju komandanta...

1099
01:33:07,748 --> 01:33:12,085
večerašnja zabava će se završiti
sa sviranjem sledećeg plesa.

1100
01:33:12,336 --> 01:33:15,005
Nakon plesa, svi prvi narednici...

1101
01:33:15,172 --> 01:33:18,842
intendanti, sedlarski narednici,
koljači, kuvari i pekari...

1102
01:33:19,010 --> 01:33:21,428
javi mi se u štab.

1103
01:33:21,929 --> 01:33:23,722
Dame i gospodo...

1104
01:33:23,889 --> 01:33:26,516
podoficira
Fort Apache...

1105
01:33:26,684 --> 01:33:28,852
izražavaju svoje duboko žaljenje.

1106
01:33:29,020 --> 01:33:33,106
I u njihovo ime želim da vam se zahvalim
za prisustvo na ovom plesu.

1107
01:33:33,274 --> 01:33:34,941
Krausmeyr, molim.

1108
01:33:48,122 --> 01:33:51,041
Je li po tvom ukusu, Johnny, dragi?

1109
01:35:14,625 --> 01:35:17,293
Kolona četvorki.

1110
01:35:17,461 --> 01:35:21,381
- Prva trupa, četvorke lijevo.
- Četvorka lijevo.

1111
01:35:24,343 --> 01:35:26,219
Četiri lijevo.

1112
01:35:26,971 --> 01:35:28,722
Ho!

1113
01:35:35,146 --> 01:35:36,855
Četiri lijevo.

1114
01:35:37,273 --> 01:35:38,982
Ho!

1115
01:36:08,179 --> 01:36:10,346
<i>♪ Usamljen sam otkad sam prešao brdo ♪</i>

1116
01:36:10,514 --> 01:36:12,307
<i>♪ I preko močvara i doline ♪</i>

1117
01:36:12,475 --> 01:36:16,603
<i>♪ Tako teške misli moje srce ispunjava
Od rastanka sa mojom Sally ♪</i>

1118
01:36:16,771 --> 01:36:20,940
<i>♪ Ne tražim više fin i gej
Za svaki me samo podsjeća ♪</i>

1119
01:36:21,108 --> 01:36:25,695
<i>♪ Kako su brzo prolazili sati
Sa devojkom koju sam ostavio iza sebe ♪</i>

1120
01:36:37,458 --> 01:36:41,544
<i>♪ Ne tražim više fin i gej
Za svaki me samo podsjeća ♪</i>

1121
01:36:41,712 --> 01:36:46,299
<i>♪ Kako su brzo prolazili sati
Sa devojkom koju sam ostavio iza sebe ♪</i>

1122
01:36:54,016 --> 01:36:57,727
Gospođo Collingwood. Izvinite, gospođo.
To je transfer kapetana Collingwooda, gospođo.

1123
01:36:57,895 --> 01:36:59,687
Upravo je prošlo.

1124
01:37:00,356 --> 01:37:03,066
Oh, trči. Trčite ili pošaljite nekoga za njim.
Pozovi ga.

1125
01:37:03,234 --> 01:37:04,609
Da, tetka Emily.

1126
01:37:04,777 --> 01:37:08,404
- Ne znam.
- Šta treba znati? Idi po njega.

1127
01:37:08,572 --> 01:37:10,990
Sam nije kukavica. Nikad nije bio.

1128
01:37:11,158 --> 01:37:13,076
Ko priča o kukavičluku?

1129
01:37:20,084 --> 01:37:22,252
Ne budi budala, ženo.

1130
01:37:22,461 --> 01:37:24,838
Tom, uzjaši se.
Idi vrati kapetana Collingwooda.

1131
01:37:25,005 --> 01:37:26,548
br.

1132
01:37:26,799 --> 01:37:30,385
- Sačuvaj ovo za kapetanov povratak.
- Da, gospođo.

1133
01:38:22,104 --> 01:38:24,105
Ne mogu da ga vidim.

1134
01:38:25,107 --> 01:38:27,984
Sve što vidim su zastave.

1135
01:39:20,371 --> 01:39:23,398
Eskadrila, stani!

1136
01:39:23,511 --> 01:39:25,602
Stani!

1137
01:39:46,021 --> 01:39:47,313
To je logor, gospodine.

1138
01:39:47,481 --> 01:39:48,773
Mora biti oko milju gore.

1139
01:39:48,941 --> 01:39:50,566
Tri stotine ili više.

1140
01:39:50,901 --> 01:39:52,610
Vrlo dobro.

1141
01:39:53,237 --> 01:39:55,613
Bugler, moji komplimenti
kapetanu Jorku.

1142
01:39:55,781 --> 01:39:57,407
- Neka mi se javi.
- Da, gospodine.

1143
01:40:13,007 --> 01:40:14,257
Da?

1144
01:40:14,425 --> 01:40:17,176
Da li ste otprilike tamo bili?
da upoznam Cochisea, kapetane?

1145
01:40:17,344 --> 01:40:18,886
Uskoro.

1146
01:40:19,054 --> 01:40:21,973
Moji oficiri će me oslovljavati sa "gospodine",
Kapetane York.

1147
01:40:22,141 --> 01:40:23,766
Da, gospodine. Hoće li to biti sve, gospodine?

1148
01:40:23,934 --> 01:40:25,727
Neće.

1149
01:40:25,894 --> 01:40:29,355
Predlažem, kapetane York, da rasporedite ljude,
dvije trupe na sjeveru, jedna na istoku.

1150
01:40:29,523 --> 01:40:32,775
- Onda ćemo se okupiti u logoru.
- Ne bih to uradio, gospodine.

1151
01:40:32,943 --> 01:40:35,945
Ne tražim vaš savjet, kapetane.
Ja samo konstatujem.

1152
01:40:36,113 --> 01:40:39,198
Apač, gospodine,
nisu ni na sjeveru ni na istoku.

1153
01:40:39,366 --> 01:40:41,075
Niti su u svom logoru.

1154
01:40:41,243 --> 01:40:45,163
Ali da ste gledali
prašina se kovitla prema jugu kao i većina nas...

1155
01:40:45,330 --> 01:40:47,790
ti bi to video
oni su tamo.

1156
01:41:13,025 --> 01:41:14,442
To je Alchesay.

1157
01:41:14,610 --> 01:41:16,986
Oni su nas četiri prema jedan.

1158
01:41:17,154 --> 01:41:18,988
Da li razgovaramo ili se svađamo?

1159
01:41:19,490 --> 01:41:22,992
Činite se lako impresioniranim
po brojevima, kapetane.

1160
01:41:30,751 --> 01:41:32,668
međutim,
Ispoštovaću tvoju reč Cochiseu.

1161
01:41:32,836 --> 01:41:35,004
Reci mu da smo došli da razgovaramo.

1162
01:41:36,340 --> 01:41:38,174
Jaši dalje!

1163
01:42:48,453 --> 01:42:50,121
Gospodo, imam čast...

1164
01:42:50,289 --> 01:42:54,083
predstaviti velikog nasljednog ratnog poglavicu
iz nacije Apača, Cochise.

1165
01:42:54,251 --> 01:42:56,085
Nastavite sa tim, kapetane.

1166
01:42:56,503 --> 01:42:58,337
Preuzmi, Beauforte.

1167
01:43:08,432 --> 01:43:09,473
Dobar dan.

1168
01:43:15,022 --> 01:43:19,442
Gospodo, ovo je Alchesay,
glava beloplaninskih apača...

1169
01:43:19,610 --> 01:43:22,195
Satanta od Mescalerosa...

1170
01:43:22,362 --> 01:43:24,113
i Chiricahua
ljekar...

1171
01:43:24,281 --> 01:43:27,950
po imenu Jeronim na našem jeziku,
ali na španskom, Geronimo.

1172
01:43:28,285 --> 01:43:30,286
Pa, vrijeme je da nastavimo s tim, Beauforte.

1173
01:43:48,805 --> 01:43:51,474
- Šta on govori?
- Da su Apači sjajna rasa, gospodine.

1174
01:43:51,642 --> 01:43:53,684
Nikada nisu bili osvojeni.

1175
01:43:57,064 --> 01:43:59,982
Ali to nije dobro za jednu naciju
da uvek bude u ratu.

1176
01:44:01,235 --> 01:44:02,818
Mladići umiru.

1177
01:44:05,155 --> 01:44:07,073
Žene pevaju tužne pesme.

1178
01:44:09,576 --> 01:44:12,370
A stari su gladni
zimi.

1179
01:44:15,832 --> 01:44:18,334
I tako sam poveo svoje ljude sa brda.

1180
01:44:20,170 --> 01:44:21,629
A onda je došao ovaj čovjek.

1181
01:44:31,807 --> 01:44:33,474
- Šta je rekao?
- Pa, gospodine...

1182
01:44:33,642 --> 01:44:36,686
slobodan prevod bi to bio
Meacham je žutotrbuški mac...

1183
01:44:36,853 --> 01:44:39,230
sumnjivih prethodnika
i pretpostavljeno potomstvo.

1184
01:44:39,398 --> 01:44:41,524
Cochiseove riječi,
naravno, gospodine, ne moj.

1185
01:44:43,694 --> 01:44:45,736
To je stvar mišljenja.

1186
01:44:49,700 --> 01:44:51,367
On je gori od rata.

1187
01:44:52,744 --> 01:44:54,078
On nije samo ubio muškarce...

1188
01:44:55,330 --> 01:44:56,706
ali zene...

1189
01:44:56,873 --> 01:44:58,457
i djeca...

1190
01:44:58,625 --> 01:45:00,668
i one stare.

1191
01:45:04,506 --> 01:45:07,591
Pogledali smo velikog belog oca
za zaštitu.

1192
01:45:08,677 --> 01:45:10,928
Dao nam je sporu smrt.

1193
01:45:16,852 --> 01:45:19,186
Nećemo se vratiti
na vašu rezervaciju...

1194
01:45:21,106 --> 01:45:22,398
dok je taj covek tu...

1195
01:45:23,567 --> 01:45:24,984
ili bilo ko kao on.

1196
01:45:28,405 --> 01:45:30,614
Pošaljite ga
a mi ćemo govoriti o miru.

1197
01:45:31,700 --> 01:45:33,492
Ako ga ne pošalješ...

1198
01:45:34,369 --> 01:45:36,412
biće rata.

1199
01:45:41,126 --> 01:45:42,877
I za svakog od nas
da ubijes...

1200
01:45:44,713 --> 01:45:47,673
- 10 belaca će umreti.
- Prijetite nam?

1201
01:45:47,841 --> 01:45:51,260
- Ne prekidajte, gospodine. To je uvreda.
- Neću da sedim ovde i da mi se preti. Beaufort.

1202
01:45:51,428 --> 01:45:55,014
Bez preliminarnih gluposti sa njim,
bez ceremonijalnih fraza.

1203
01:45:55,182 --> 01:45:57,350
Pravo sa ramena.
čuješ li me?

1204
01:45:57,809 --> 01:46:00,102
Oni su neposlušne svinje.
Moraju to osjetiti.

1205
01:46:00,270 --> 01:46:01,812
On samo govori istinu, gospodine.

1206
01:46:01,980 --> 01:46:04,732
Ima li nekoga u ovom puku?
da razume naređenje?

1207
01:46:04,900 --> 01:46:07,818
- Šta pukovnik želi da kažem, gospodine?
- Reci mu da sam ga našao bez časti.

1208
01:46:09,112 --> 01:46:12,782
Reci mu da ne razgovaraju sa mnom
već vladi Sjedinjenih Država.

1209
01:46:12,949 --> 01:46:16,494
Reci mu da im vlada naređuje
da se vrate u svoju rezervaciju.

1210
01:46:16,661 --> 01:46:21,123
I reci mu ako nisu počeli
do zore ćemo napasti. Reci mu to.

1211
01:47:35,365 --> 01:47:37,158
Bugler...

1212
01:47:37,742 --> 01:47:39,034
zvuk naprijed.

1213
01:47:42,581 --> 01:47:45,958
Naprijed.

1214
01:47:46,334 --> 01:47:51,714
Naprijed. Ho!

1215
01:48:43,099 --> 01:48:45,267
Naprijed, ho!

1216
01:49:06,081 --> 01:49:07,623
Ne vidim ih. Ni jedan.

1217
01:49:07,791 --> 01:49:11,043
Pa, dole su, gospodine,
među stenama.

1218
01:49:14,548 --> 01:49:17,841
- Jeste li ih vidjeli, kapetane?
- Ne moram. Znam.

1219
01:49:18,009 --> 01:49:20,094
- Kako?
- Jer da sam ja Cochise...

1220
01:49:20,262 --> 01:49:22,555
tu bih zauzeo poziciju.

1221
01:49:22,889 --> 01:49:24,890
A onaj oblak prašine iza?

1222
01:49:25,058 --> 01:49:29,562
To je Apache trik. Vjerovatno squaws
i djeca koja vuku meskit.

1223
01:49:32,232 --> 01:49:34,650
Veoma genijalno, kapetane.

1224
01:49:34,818 --> 01:49:38,153
Zbog tebe sumnjam u tvoj Cochise
studirao je kod Aleksandra Velikog...

1225
01:49:38,321 --> 01:49:40,447
ili barem Bonaparte.

1226
01:49:40,991 --> 01:49:43,450
Marširajte svoje trupe.
Navalit ćemo u koloni po četiri.

1227
01:49:43,618 --> 01:49:45,828
Montiran u četiri?
To je samoubistvo, pukovniče.

1228
01:49:45,996 --> 01:49:48,122
- Kažem ti, dole su.
- Jork!

1229
01:49:48,790 --> 01:49:52,334
Kapetane York, laknulo vam je
komandovanja vašim trupama.

1230
01:49:52,502 --> 01:49:55,754
U ovom puku nema mesta
za kukavicu.

1231
01:49:58,008 --> 01:50:00,342
Na usluzi, gospodine.

1232
01:50:01,970 --> 01:50:06,682
- Bugler, podigni rukavicu kapetana Jorka.
- Da, gospodine.

1233
01:50:22,240 --> 01:50:24,742
Ja nisam duelista, kapetane.

1234
01:50:24,993 --> 01:50:29,413
Ja ću odlučiti da li ću vam odgovoriti
pištoljima ili općim vojnim sudom.

1235
01:50:29,581 --> 01:50:34,877
Ostaćete na grebenu, u sigurnosti,
sa dovodnim vozom.

1236
01:50:35,045 --> 01:50:37,004
Povedite O'Rourkea sa sobom.

1237
01:50:44,095 --> 01:50:46,555
Gospodo, imate naređenja.

1238
01:50:46,723 --> 01:50:49,600
Ima li još pitanja?

1239
01:50:53,688 --> 01:50:55,606
Kapetane Collingwood?

1240
01:50:57,233 --> 01:50:59,151
Nemam pitanja, Ovene.

1241
01:51:00,028 --> 01:51:02,237
Gospodo, pridružite se vašim trupama.

1242
01:51:14,709 --> 01:51:16,919
Naplata. Montiran u četiri.

1243
01:51:17,295 --> 01:51:20,673
- Oni su ludaci.
- A ja ostajem sa vagon-vozom.

1244
01:51:20,840 --> 01:51:23,175
I povedi O'Rourkea sa mnom.

1245
01:51:23,760 --> 01:51:26,679
Naći ćete poručnika O'Rourkea
sa svojim trupama, gospodine.

1246
01:51:26,846 --> 01:51:28,597
I hvala ti.

1247
01:51:29,516 --> 01:51:31,141
Sretno.

1248
01:51:32,936 --> 01:51:35,521
- Sretno, ljudi.
- Hvala, gospodine.

1249
01:51:40,610 --> 01:51:41,985
Poručniče O'Rourke, pratite me.

1250
01:51:42,153 --> 01:51:43,737
- Ali trupe, gospodine...
- Ne raspravljaj se.

1251
01:51:43,905 --> 01:51:45,531
- Mulcahy, preuzmi.
- Kapetane Jork...

1252
01:51:45,699 --> 01:51:49,493
Gubi se odavde ili ću te staviti
preko mog kolena i opasaj pantalone sa sebe.

1253
01:51:49,661 --> 01:51:50,911
Izlazi odmah.

1254
01:51:52,414 --> 01:51:54,456
Kao što ste bili, muškarci.

1255
01:51:58,962 --> 01:52:00,796
Neka ti je sa srećom.

1256
01:52:03,967 --> 01:52:05,843
Vozite vagone.

1257
01:52:06,010 --> 01:52:07,803
Stavite ih na greben.

1258
01:52:29,159 --> 01:52:30,993
Hajde, uzmi konje
tamo iza.

1259
01:52:31,161 --> 01:52:33,829
Hajde. Dovedite ih tamo.

1260
01:52:33,997 --> 01:52:35,831
Skinite te timove.

1261
01:52:36,374 --> 01:52:40,169
U redu, pobjegni
krampi i lopate.

1262
01:52:40,336 --> 01:52:42,337
Hajde. Dovedite ih tamo.

1263
01:52:44,257 --> 01:52:46,592
- Hajde.
- Otkači ih.

1264
01:56:53,965 --> 01:56:55,882
Nastavi, dečko.

1265
01:57:13,276 --> 01:57:15,444
Šta radiš, čoveče?

1266
01:57:16,112 --> 01:57:19,531
- U redu, sredi ih.
- Hajde. Završi to. Idemo.

1267
01:57:19,699 --> 01:57:21,950
- Dovedi je.
- Dovedi je.

1268
01:57:26,289 --> 01:57:28,498
U redu, hajde. Nagni ga.

1269
01:57:28,666 --> 01:57:30,709
Nagni ga tamo. Idemo.

1270
01:57:30,877 --> 01:57:33,128
Okreni ga.

1271
01:57:39,343 --> 01:57:40,844
Mickey.

1272
01:57:41,012 --> 01:57:43,096
Nagni ga. Idemo.

1273
01:57:43,264 --> 01:57:44,639
Okreni ga.

1274
01:57:45,391 --> 01:57:47,809
Idite u Fort Grant.
Reci im gde smo.

1275
01:57:47,977 --> 01:57:51,980
Reci im da smo možda još živi
ako požure. Pokret.

1276
01:57:53,983 --> 01:57:56,401
I oženi se tom devojkom!

1277
01:58:14,337 --> 01:58:16,337
Trooper.

1278
01:58:20,961 --> 01:58:22,961
Trooper.

1279
01:58:29,102 --> 01:58:32,354
Stanite uz svoje oružje, ljudi.
Stanite uz svoje oružje.

1280
01:58:32,522 --> 01:58:36,566
Flarety, ti si glavni.
Vratiću se.

1281
01:58:59,048 --> 01:59:01,174
Ukopali smo se na grebenu, gospodine.

1282
01:59:01,342 --> 01:59:03,468
Dosta vode i municije.

1283
01:59:03,886 --> 01:59:06,847
Poslao sam kurira u Fort Grant,
ako samo možemo izdržati.

1284
01:59:07,014 --> 01:59:09,057
Evo, penji se na mog konja.

1285
01:59:20,736 --> 01:59:22,737
Mučit ću vas zbog vaše sablje, kapetane.

1286
01:59:22,905 --> 01:59:24,156
Moja sablja?

1287
01:59:24,323 --> 01:59:26,449
Moram se ponovo pridružiti svojoj komandi.

1288
01:59:26,617 --> 01:59:30,495
Komanda je izbrisana, gospodine,
i tu ništa ne možemo učiniti.

1289
01:59:30,663 --> 01:59:33,915
ne pitam vas za misljenje,
Kapetane York.

1290
01:59:34,083 --> 01:59:38,420
Kada komandujete ovim pukom,
i vjerovatno hoćete, naredite to.

1291
01:59:38,588 --> 01:59:40,463
Vaša sablja, gospodine.

1292
01:59:42,925 --> 01:59:45,135
Imate li pitanja, kapetane?

1293
01:59:55,438 --> 01:59:57,814
Nema pitanja.

1294
02:00:32,433 --> 02:00:34,976
Ovaj put si zakasnio, Ovene.

1295
02:00:36,395 --> 02:00:38,563
Imate moje izvinjenje.

1296
02:00:50,284 --> 02:00:53,286
narednik major O'Rourke,
moje izvinjenje, gospodine.

1297
02:00:53,454 --> 02:00:56,373
Možete ih spasiti, gospodine,
za naše unuke.

1298
02:02:15,244 --> 02:02:17,412
Prekinite vatru, ljudi.

1299
02:02:19,373 --> 02:02:21,333
Ne pucajte.

1300
02:03:46,252 --> 02:03:50,630
Međutim, gospodo, upozoravam vas,
ovo može biti duga kampanja.

1301
02:03:50,798 --> 02:03:54,134
Možda će proći sedmice prije nego što to učinite
bilo koji naslov za vaše novine.

1302
02:03:54,301 --> 02:03:56,678
Ako uhvatimo Geronima,
to će biti dovoljan naslov.

1303
02:03:56,846 --> 02:03:58,930
I više slave za tvoj puk.

1304
02:04:06,647 --> 02:04:09,023
Mora da je bio veliki čovek.

1305
02:04:11,569 --> 02:04:13,486
I veliki vojnik.

1306
02:04:17,950 --> 02:04:20,326
Nijedan čovek nije umro galantnije...

1307
02:04:20,536 --> 02:04:22,328
niti je osvojio više časti za svoj puk.

1308
02:04:22,496 --> 02:04:25,957
Naravno, poznate su vam poznate
slikanje četvrtka, gospodine.

1309
02:04:26,125 --> 02:04:28,334
Da, video sam to kada sam poslednji put bio u Vašingtonu.

1310
02:04:28,627 --> 02:04:30,044
To je bilo veličanstveno djelo.

1311
02:04:30,212 --> 02:04:34,007
Bile su nagomilane kolone Apača
u njihovim ratnim bojama i kapama od perja...

1312
02:04:34,175 --> 02:04:37,177
a evo bio cetvrtak,
vodeći svoje ljude u tom herojskom napadu.

1313
02:04:37,344 --> 02:04:39,304
Ispravan u svakom detalju.

1314
02:04:39,472 --> 02:04:41,222
Već je skoro postao legenda.

1315
02:04:41,390 --> 02:04:43,308
On je heroj
svakog školarca u Americi.

1316
02:04:43,476 --> 02:04:44,934
Ali šta je sa muškarcima
ko je umro sa njim?

1317
02:04:45,102 --> 02:04:47,979
- Uh, šta je sa Collingworthom i...?
- Collingwood.

1318
02:04:48,147 --> 02:04:50,064
Oh, naravno, Collingwood.

1319
02:04:50,232 --> 02:04:51,566
To je ironični dio toga.

1320
02:04:51,734 --> 02:04:55,069
Uvek se sećamo četvrtka,
ali ostali su zaboravljeni.

1321
02:04:55,237 --> 02:04:56,821
Tu si u krivu.

1322
02:04:56,989 --> 02:04:59,699
Oni nisu zaboravljeni
because they haven't died.

1323
02:05:00,242 --> 02:05:03,328
Oni žive. Baš tamo.

1324
02:05:03,496 --> 02:05:05,038
Collingwood and the rest.

1325
02:05:05,206 --> 02:05:08,416
And they'll keep on living
as long as the regiment lives.

1326
02:05:09,084 --> 02:05:13,838
Plata je 13$ mjesečno.
Their diet, beans and hay.

1327
02:05:14,006 --> 02:05:17,550
Možda konjsko meso
before this campaign is over.

1328
02:05:17,968 --> 02:05:23,181
Fight over cards or rotgut whiskey,
but share the last drop in their canteens.

1329
02:05:24,099 --> 02:05:25,725
Lica se mogu promijeniti...

1330
02:05:25,893 --> 02:05:27,560
i imena...

1331
02:05:27,728 --> 02:05:29,354
ali oni su tamo.

1332
02:05:29,522 --> 02:05:31,022
Oni su puk.

1333
02:05:31,607 --> 02:05:33,441
Redovna vojska.

1334
02:05:33,609 --> 02:05:36,110
Now and 50 years from now.

1335
02:05:37,738 --> 02:05:39,489
Oni su bolji ljudi
nego što su bili.

1336
02:05:39,657 --> 02:05:41,699
Četvrtak je to uradio.

1337
02:05:41,867 --> 02:05:44,619
Napravio je to naredbom
biti ponosan.

1338
02:05:45,371 --> 02:05:48,122
- Komanda je formirana, gospodine.
- Hvala, naredniie.

1339
02:05:48,290 --> 02:05:49,791
A sada je vrijeme za pokret.

1340
02:05:49,959 --> 02:05:51,960
- Pitanja, gospodo?
- Ne.

1341
02:05:52,127 --> 02:05:53,711
Hvala vam puno, pukovniče.

1342
02:05:55,130 --> 02:05:58,424
Gospodo, ovo je moj ađutant,
poručnik O'Rourke...

1343
02:05:58,592 --> 02:06:00,760
- ko će se pobrinuti za tebe.
- Gospodo.

1344
02:06:00,928 --> 02:06:03,888
gđa Michael O'Rourke,
Ćerka generala Thursdaya.

1345
02:06:04,056 --> 02:06:06,808
- Kako ste?
- I gospođa O'Rourke.

1346
02:06:06,976 --> 02:06:08,309
Zadovoljstvo mi je, gospođo.

1347
02:06:08,477 --> 02:06:11,563
A ovo je
Michael Thursday York O'Rourke...

1348
02:06:11,730 --> 02:06:15,191
najbolji čovek u puku.
Zar ne, kretenu?

1349
02:06:42,970 --> 02:06:45,138
Prednje lice.

1350
02:06:50,686 --> 02:06:52,353
Ho!

1351
02:06:56,817 --> 02:06:58,860
<i>♪ Usamljen sam otkad sam prešao brdo ♪</i>

1352
02:06:59,028 --> 02:07:00,570
<i>♪ I preko močvara i doline ♪</i>

1353
02:07:00,738 --> 02:07:04,574
<i>♪ Tako teške misli moje srce ispunjava
Od rastanka sa mojom Sally ♪</i>

1354
02:07:04,742 --> 02:07:08,536
<i>♪ Ne tražim više fin i gej
Za svaki me samo podsjeća ♪</i>

1355
02:07:08,704 --> 02:07:13,041
<i>♪ Kako su brzo prolazili sati
Sa devojkom koju sam ostavio iza sebe ♪</i>