1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
3
00:01:06,400 --> 00:01:09,270
O quê? Ah, vamos!
4
00:01:16,210 --> 00:01:18,011
Obrigado.
5
00:01:43,704 --> 00:01:45,939
Ah Merda! Ah, porra!
6
00:01:50,711 --> 00:01:52,913
Maldito Alasca.
7
00:02:00,888 --> 00:02:02,790
Abaixe-se! De joelhos agora!
Abaixe-se!
8
00:02:02,823 --> 00:02:04,192
OK. OK.
9
00:02:04,225 --> 00:02:06,126
OK. Sim. Ah Merda!
10
00:02:06,160 --> 00:02:07,528
Ah, vamos, princesa.
11
00:02:07,561 --> 00:02:10,464
Estou cooperando.
Estou cooperando, ok?
12
00:02:10,498 --> 00:02:11,765
Claro!
13
00:02:13,734 --> 00:02:14,968
Entendi.
14
00:02:15,002 --> 00:02:16,704
Olá, Winston.
Como você está?
15
00:02:16,737 --> 00:02:17,771
O que?
16
00:02:17,805 --> 00:02:20,274
Eu sou Madolyn Harris,
Marechal dos EUA.
17
00:02:20,308 --> 00:02:21,575
Você é um homem duro
para rastrear.
18
00:02:21,609 --> 00:02:23,977
Um acordo! Eu quero fazer um acordo.
19
00:02:24,011 --> 00:02:26,247
Vamos fazer um acordo.
20
00:02:26,280 --> 00:02:28,216
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!
21
00:02:28,249 --> 00:02:30,584
É macarrão de frango.
22
00:02:31,452 --> 00:02:32,920
Jogue-o na cama.
23
00:02:34,422 --> 00:02:35,789
Ah, não a colcha.
24
00:02:35,823 --> 00:02:37,758
Não a colcha.
Está crocante.
25
00:02:38,359 --> 00:02:41,229
É tão... crocante.
26
00:02:41,262 --> 00:02:43,163
Winston, você quer
fazer um acordo?
27
00:02:43,197 --> 00:02:44,598
Testemunhar contra Moretti.
28
00:02:47,501 --> 00:02:49,437
OK.
29
00:02:49,470 --> 00:02:52,039
Mas eu quero imunidade total
e muito...
30
00:02:52,773 --> 00:02:54,342
e muita proteção.
31
00:02:56,477 --> 00:02:58,846
Tudo bem.
Deixe-me subir na cadeia.
32
00:02:58,879 --> 00:03:00,113
OK.
33
00:03:04,452 --> 00:03:08,155
É Harris.
Sim. Captura limpa.
34
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
Ouça, ele quer
para fazer um acordo.
35
00:03:11,525 --> 00:03:13,193
Uh-huh.
36
00:03:13,227 --> 00:03:16,096
Copie isso. Mantenha-me informado.
37
00:03:16,129 --> 00:03:17,365
O que eles disseram?
38
00:03:17,398 --> 00:03:20,368
Fique confortável. Isso poderia levar
alguns dias.
39
00:03:23,637 --> 00:03:26,674
Ei, ah, eu não quero
ser aquele cara, mas...
40
00:03:27,741 --> 00:03:31,612
Eu tenho que usar as instalações.
41
00:03:31,645 --> 00:03:33,981
Ah, vamos lá,
não me olhe assim.
42
00:03:34,014 --> 00:03:36,550
Esses caras literalmente assustados
a merda fora de mim.
43
00:03:36,584 --> 00:03:38,051
O que você espera?
44
00:03:46,527 --> 00:03:48,028
Posso ter um pouco de privacidade?
45
00:03:48,696 --> 00:03:49,897
Você pode correr.
46
00:03:50,531 --> 00:03:51,599
OK.
47
00:03:53,233 --> 00:03:56,136
Mas se você não
tire essas algemas,
48
00:03:56,169 --> 00:03:58,406
você é quem vai
tem que fazer a papelada.
49
00:04:01,409 --> 00:04:02,543
Olá, Bob, Jeff.
50
00:04:03,911 --> 00:04:05,178
Sim, senhora.
51
00:04:05,212 --> 00:04:06,814
Eu tenho um trabalho para você.
52
00:04:09,350 --> 00:04:10,884
*Quero saber quem*
53
00:04:12,386 --> 00:04:14,422
* Quem era aquele há algum tempo atrás *
54
00:04:17,024 --> 00:04:18,526
*Quero saber quem*
55
00:04:20,861 --> 00:04:22,530
* Quem era aquele há algum tempo atrás *
56
00:04:25,032 --> 00:04:26,800
* Você vê, quando eu entrei *
57
00:04:28,402 --> 00:04:30,471
* Alguém correu
pela porta dos fundos *
58
00:04:33,474 --> 00:04:35,876
* Tinha os sapatos dele
no bolso *
59
00:04:35,909 --> 00:04:38,111
* Sobretudo na mão *
60
00:04:38,145 --> 00:04:39,947
*Diga-me, amor*
61
00:04:39,980 --> 00:04:41,048
* Quem era aquele homem *
62
00:04:41,081 --> 00:04:42,450
*Quero saber quem*
63
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
* Quem era aquele tempo atrás*
64
00:04:49,557 --> 00:04:50,591
Entre.
65
00:04:50,624 --> 00:04:52,526
Que diabos é isso?
66
00:04:52,560 --> 00:04:54,495
A carta, Winston. Entre.
67
00:04:54,528 --> 00:04:55,663
Ok.
68
00:04:56,330 --> 00:04:57,531
É só você dizer,
69
00:04:57,565 --> 00:04:58,799
“Nós fretamos
um avião particular",
70
00:04:58,832 --> 00:05:01,134
Estou pensando na Gulfstream,
pensando em Learjet,
71
00:05:01,168 --> 00:05:04,472
você sabe, merda do nível Jay-Z.
72
00:05:04,505 --> 00:05:06,239
Pensei que estaríamos estourando
garrafas cheias de espumante.
73
00:05:06,273 --> 00:05:09,109
Não a porra do Dramamine.
74
00:05:09,142 --> 00:05:11,579
Isso é um jato.
Eu nunca disse jato.
75
00:05:11,612 --> 00:05:13,814
Eu disse que temos um avião particular,
e é isso que é.
76
00:05:13,847 --> 00:05:15,215
- Não.
- Armas.
77
00:05:15,248 --> 00:05:18,118
Isto não é um avião.
Esta é uma pipa com cintos de segurança.
78
00:05:18,151 --> 00:05:20,654
Honestamente, eu prefiro estar
na Spirit Airlines.
79
00:05:20,688 --> 00:05:23,123
Bem, Winston, o que você
quer que eu diga?
80
00:05:23,156 --> 00:05:26,427
Da próxima vez, esconda-se em Miami,
talvez você consiga um jato.
81
00:05:26,460 --> 00:05:28,829
Você fica totalmente Unabomber comigo,
82
00:05:28,862 --> 00:05:31,665
arraste-me até o fim
para a nevasca do Alasca,
83
00:05:31,699 --> 00:05:34,001
nossas opções recebem
um pouco mais limitado.
84
00:05:34,034 --> 00:05:36,069
Duvido que você consiga
pousar um jato aqui.
85
00:05:36,103 --> 00:05:39,473
Sim, bem, é um pouco difícil
para sair da rede em Miami.
86
00:05:39,507 --> 00:05:41,642
Sim, e muitas coisas boas
isso aconteceu com você.
87
00:05:54,988 --> 00:05:56,490
Vocês podem ir em frente.
Estarei aí em um segundo.
88
00:05:56,524 --> 00:05:58,191
-Van Sant.
- É a Madlyn.
89
00:05:58,225 --> 00:05:59,760
Eu estava começando
ficar preocupado.
90
00:05:59,793 --> 00:06:01,929
Não fique.
Estamos quase prontos para ir.
91
00:06:01,962 --> 00:06:03,196
Ele está cooperando?
92
00:06:03,230 --> 00:06:04,932
- Se eu disser não, posso dar um choque nele?
- Claro.
93
00:06:04,965 --> 00:06:06,467
Estou bem aqui.
Eu posso ouvir você.
94
00:06:06,500 --> 00:06:09,202
Três dias em Motel é uma merda.
Ele não calou a boca nenhuma vez.
95
00:06:09,236 --> 00:06:11,839
Ah, vamos lá.
Você adorou cada minuto disso.
96
00:06:11,872 --> 00:06:13,841
Não me diga que você sente falta de ser
atrás de uma mesa.
97
00:06:13,874 --> 00:06:17,711
Não. Não. Sério, Caroline.
98
00:06:17,745 --> 00:06:20,481
Obrigado por me colocar
em campo novamente.
99
00:06:20,514 --> 00:06:21,949
Eu sei que você tem resistência.
100
00:06:21,982 --> 00:06:24,351
Não me agradeça ainda.
O juiz Martin recusou.
101
00:06:24,384 --> 00:06:26,620
Vou te dar três palpites
quem está no convés.
102
00:06:26,654 --> 00:06:28,622
Aeromoça, está aí
uma refeição neste voo
103
00:06:28,656 --> 00:06:29,957
ou são apenas lanches?
104
00:06:29,990 --> 00:06:31,024
Cale a boca, Winston.
105
00:06:31,058 --> 00:06:32,493
Sim, ok. Apenas lanches. OK.
106
00:06:32,526 --> 00:06:34,828
- Você aí?
- Ah, sim. Substituir por quem?
107
00:06:34,862 --> 00:06:37,030
- O próprio juiz é durão.
- Falcão?
108
00:06:37,064 --> 00:06:38,466
Sim, eu sei.
E fiel à forma,
109
00:06:38,499 --> 00:06:40,200
ele não nos deixa
adiar a data do teste novamente.
110
00:06:40,233 --> 00:06:42,670
- Você está brincando.
- Olha, vai ficar tudo bem.
111
00:06:42,703 --> 00:06:45,238
A equipe está de prontidão
encontrei você em Anchorage.
112
00:06:45,272 --> 00:06:46,440
Ok.
113
00:06:46,474 --> 00:06:47,808
Estaremos lá em cerca de...
114
00:06:49,076 --> 00:06:51,244
Nós deveríamos estar lá
em cerca de 90 minutos ou mais.
115
00:06:51,278 --> 00:06:52,846
- Para onde ele foi?
- Bom.
116
00:06:52,880 --> 00:06:54,882
Os advogados de Moretti estão tentando
para esgotar o tempo,
117
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
mas fiz as contas.
118
00:06:56,283 --> 00:06:57,985
Ainda podemos chegar a Nova York
de manhã, ok?
119
00:06:58,018 --> 00:06:59,753
- Apenas vá em frente.
- Sim.
120
00:06:59,787 --> 00:07:01,221
Tudo bem.
Ligue-me de Anchorage.
121
00:07:01,254 --> 00:07:03,323
De acordo com as regras, ok?
Não nos envergonhe.
122
00:07:03,356 --> 00:07:04,525
- Preciso correr.
123
00:07:05,559 --> 00:07:08,496
Portanto, qualquer entretenimento a bordo
124
00:07:08,529 --> 00:07:10,397
ou você conhece truques de festa?
125
00:07:10,430 --> 00:07:12,900
Delegado Harris? Daryl Booth.
126
00:07:16,770 --> 00:07:20,040
Espero que você goste de voar.
Lindo dia para isso.
127
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
Devo dizer que normalmente
128
00:07:23,911 --> 00:07:25,713
não deixe meus passageiros
bordo antes de mim.
129
00:07:25,746 --> 00:07:27,314
É para sua própria segurança.
130
00:07:29,382 --> 00:07:31,084
Ah! Não está brincando?
131
00:07:31,118 --> 00:07:32,419
O que você está embalando aí,
uma Glock ou...
132
00:07:32,452 --> 00:07:33,921
Estamos um pouco
com pressa, Sr. Booth.
133
00:07:33,954 --> 00:07:35,222
Sim, senhora.
134
00:07:41,094 --> 00:07:44,665
Você tem certeza que não quer andar
lá atrás com ele?
135
00:07:45,666 --> 00:07:47,200
Absolutamente não.
136
00:07:47,234 --> 00:07:49,970
Sim, é difícil com
toda a tensão sexual.
137
00:07:50,003 --> 00:07:51,438
Eu só quis dizer, ah...
138
00:07:51,471 --> 00:07:53,106
alguém não deveria
estar observando ele?
139
00:07:53,140 --> 00:07:54,274
Oh, ele está contido,
Sr.
140
00:07:54,307 --> 00:07:56,076
Ele não vai a lugar nenhum.
Confie em mim.
141
00:07:56,109 --> 00:07:58,746
OK. Ei, você é o chefe.
Eu só...
142
00:08:00,013 --> 00:08:01,014
Eu nunca voei
um fugitivo antes.
143
00:08:01,949 --> 00:08:03,216
Testemunha.
144
00:08:03,250 --> 00:08:04,785
- O que?
- Cale a boca, Winston.
145
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
Eu sou um cooperante
testemunha do governo,
146
00:08:06,687 --> 00:08:08,055
- não é um fugitivo.
-Winston.
147
00:08:08,088 --> 00:08:09,156
Não, só estou dizendo,
148
00:08:09,189 --> 00:08:10,891
tecnicamente, somos todos
do mesmo lado.
149
00:08:10,924 --> 00:08:12,125
Nem mais uma palavra.
150
00:08:12,993 --> 00:08:14,261
Tudo bem, bem,
151
00:08:14,294 --> 00:08:16,263
estamos olhando para moderado
nuvens e vento fraco.
152
00:08:16,296 --> 00:08:18,632
E eu apreciaria se você
não se dirigiu ao prisioneiro.
153
00:08:19,633 --> 00:08:21,134
Sim, senhora.
154
00:08:23,270 --> 00:08:24,672
Desculpe, eu só...
155
00:08:24,705 --> 00:08:27,007
Eu nunca voei
um marechal dos EUA antes, também não.
156
00:08:27,040 --> 00:08:29,276
eu voei
Marshall Faulk uma vez, no entanto.
157
00:08:29,309 --> 00:08:30,377
Isso foi muito legal.
158
00:08:34,014 --> 00:08:35,816
Tudo bem. Centro de Ancoragem,
159
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
208 de novembro,
uniforme, uniforme.
160
00:08:38,051 --> 00:08:41,021
Pronto para partir em
Crooked Creek, pista 34.
161
00:08:43,123 --> 00:08:45,859
Rogério isso. 208 de novembro,
uniforme, uniforme.
162
00:08:45,893 --> 00:08:48,528
Liberado para decolagem, pista 34.
163
00:08:48,562 --> 00:08:50,297
- Pronto para ir?
- Sim.
164
00:08:51,632 --> 00:08:52,733
Uau...
165
00:10:16,316 --> 00:10:17,417
É sempre tão acidentado?
166
00:10:25,492 --> 00:10:29,096
*Como se sente*
167
00:10:29,129 --> 00:10:32,399
* Para me tratar como você *
168
00:10:32,432 --> 00:10:34,702
* Quando você transar
suas mãos sobre mim *
169
00:10:34,735 --> 00:10:36,169
Você não está
curtindo a música?
170
00:10:37,637 --> 00:10:40,307
Sim, eu sei. Mas aqui em cima,
você tem que ter algumas músicas
171
00:10:40,340 --> 00:10:42,175
para abafar o vento
e os lobos.
172
00:10:43,911 --> 00:10:46,880
Ver? Ela entende.
173
00:10:46,914 --> 00:10:49,116
É sempre turbulento aqui.
174
00:10:49,149 --> 00:10:52,085
Deveria igualar
uma vez que atingimos cerca de 3.000 pés.
175
00:10:52,119 --> 00:10:53,787
Se você se sentir mal, não se preocupe.
176
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
Você sabe,
o número de passageiros
177
00:10:55,022 --> 00:10:56,156
deixaram o almoço aqui?
178
00:10:56,189 --> 00:10:57,825
-Olá?
- Eu poderia abrir uma lanchonete.
179
00:10:57,858 --> 00:11:00,593
Olá? Olá!
180
00:11:00,627 --> 00:11:02,629
Vocês conseguem me ouvir?
181
00:11:04,264 --> 00:11:05,632
E se eu precisar mijar?
182
00:11:06,199 --> 00:11:07,367
Você é fumante?
183
00:11:08,301 --> 00:11:10,337
- Não, eu desisti.
- Vou levar um.
184
00:11:10,370 --> 00:11:12,472
Sim, não é a mesma coisa, hein?
185
00:11:17,477 --> 00:11:18,611
Seu pescoço está bem?
186
00:11:20,280 --> 00:11:22,015
- Você tem um arranhão aí.
- Oh.
187
00:11:22,049 --> 00:11:24,384
Manutenção.
Risco ocupacional.
188
00:11:28,822 --> 00:11:31,859
Vamos. Ah, vamos lá.
189
00:11:33,360 --> 00:11:35,796
- Por que ele está acorrentado?
- Vamos!
190
00:11:37,564 --> 00:11:39,466
Ele disse que era uma testemunha.
Por que ele está todo acorrentado?
191
00:11:39,499 --> 00:11:41,001
Porque ele é um risco de fuga.
192
00:11:41,034 --> 00:11:42,970
Eu pensei que ele disse vocês dois
estavam do mesmo lado.
193
00:11:43,636 --> 00:11:44,637
Ele é um mentiroso.
194
00:11:46,306 --> 00:11:47,574
O que ele fez?
195
00:11:49,476 --> 00:11:51,211
OK. Esqueça que perguntei.
196
00:11:51,845 --> 00:11:52,980
Você tem que entender
197
00:11:53,013 --> 00:11:55,015
meu lance habitual
é uma festa de pesca bêbada
198
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
ou um monte de ternos tentando
experimentar a verdadeira natureza.
199
00:11:57,584 --> 00:12:00,653
Caramba,
Sou apenas um piloto caipira local.
200
00:12:00,687 --> 00:12:02,790
Eu com certeza nunca vi uma garota
201
00:12:02,823 --> 00:12:04,724
tão puro quanto você
da cidade grande.
202
00:12:04,758 --> 00:12:06,393
Você está voando há muito tempo?
203
00:12:06,426 --> 00:12:09,062
Sim, meu pai
é um pulverizador agrícola no Texas.
204
00:12:09,096 --> 00:12:10,730
Tenho DDT no sangue.
205
00:12:10,764 --> 00:12:14,968
Bem, obrigado.
Sou muito tenso, controlador.
206
00:12:15,002 --> 00:12:16,970
eu adoraria ser
em um relacionamento com você
207
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
então eu poderia
controle completamente...
208
00:12:18,338 --> 00:12:20,007
Bem, isso funcionaria
muito bem para mim.
209
00:12:20,040 --> 00:12:22,175
Se fôssemos primos,
já estaríamos casados.
210
00:12:22,209 --> 00:12:24,244
eu vim aqui
fazendo charters de verão
211
00:12:24,277 --> 00:12:26,046
talvez há 15 anos.
212
00:12:26,613 --> 00:12:27,680
Nunca fui embora.
213
00:12:29,116 --> 00:12:30,683
Estou divagando. Desculpe.
214
00:12:30,717 --> 00:12:33,586
Meu ex sempre disse
Eu falo demais. Desculpe.
215
00:12:34,855 --> 00:12:36,223
Lindo, não é?
216
00:12:36,857 --> 00:12:37,891
Isso, é.
217
00:12:40,027 --> 00:12:42,195
Sim,
você está se acostumando.
218
00:12:52,272 --> 00:12:53,340
Ah, inferno.
219
00:12:53,373 --> 00:12:55,575
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.
220
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
Nada com que se preocupar.
221
00:12:57,811 --> 00:12:59,279
Esse pedaço de merda
continua me criticando.
222
00:12:59,312 --> 00:13:00,380
Não há GPS?
223
00:13:00,413 --> 00:13:01,614
Não é grande coisa, na verdade.
224
00:13:01,648 --> 00:13:04,551
Quero dizer,
isso acontece duas vezes por semana.
225
00:13:04,584 --> 00:13:07,287
Não é sério.
Eu vôo nessa rota o tempo todo.
226
00:13:07,320 --> 00:13:10,623
Daqui a 75 minutos,
estaremos no chão,
227
00:13:10,657 --> 00:13:12,759
e você e seu amigo
ou testemunha,
228
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
estar a caminho de Seattle,
Eu prometo.
229
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Você não acha
deveríamos voltar atrás?
230
00:13:16,897 --> 00:13:19,933
Não, diabos, não.
Quero dizer, a decisão é sua.
231
00:13:19,967 --> 00:13:21,401
Quer dizer, eu sou pago de qualquer maneira.
232
00:13:21,434 --> 00:13:23,436
Há algum clima
vindo do norte.
233
00:13:23,470 --> 00:13:24,704
Voltamos agora,
234
00:13:24,737 --> 00:13:26,306
provavelmente vai nos deixar de castigo
por algumas horas.
235
00:13:27,007 --> 00:13:28,108
75 minutos.
236
00:13:28,141 --> 00:13:29,409
Eu conheço o caminho.
Eu vou te levar até lá.
237
00:13:50,830 --> 00:13:51,999
Há quanto tempo você está
com os marechais?
238
00:13:52,933 --> 00:13:55,602
Uh, sete, quase oito anos.
239
00:13:57,670 --> 00:14:00,640
- Você gosta disso?
- Tem seus momentos.
240
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
Uau! Que merda foi essa?
241
00:14:03,810 --> 00:14:05,012
Estamos todos bem.
242
00:14:06,013 --> 00:14:07,780
- Desculpe.
- Ah, está tudo bem.
243
00:14:07,814 --> 00:14:10,483
A greve dos pássaros é tudo.
Não é grande coisa.
244
00:14:11,184 --> 00:14:12,452
A menos que você seja o pássaro.
245
00:14:13,453 --> 00:14:15,155
Sim. é melhor eu
fique um pouco mais alto
246
00:14:15,188 --> 00:14:17,324
caso haja mais.
247
00:14:17,357 --> 00:14:20,027
Bem, não posso ir muito alto
ou vou desmaiar.
248
00:14:25,899 --> 00:14:27,534
- Você está bem?
- O avião é...
249
00:14:27,567 --> 00:14:29,069
Ah, o avião está bem.
250
00:14:30,337 --> 00:14:31,504
eu vou ter
passar minha noite
251
00:14:31,538 --> 00:14:32,973
esfregando o sangue dele,
252
00:14:33,006 --> 00:14:35,008
mas poderia ter sido pior.
Poderia ter sido um golpe de adereço.
253
00:14:35,042 --> 00:14:37,310
eu estaria colhendo penas
fora das ingestões durante toda a semana.
254
00:14:53,160 --> 00:14:55,795
Olhe para ela. Ela não é ótima?
255
00:14:55,828 --> 00:14:57,297
Dançando para
seu entretenimento.
256
00:14:57,330 --> 00:14:59,166
Ah, vamos lá.
Ela é resiliente.
257
00:15:01,368 --> 00:15:02,535
Sim, eu sei.
258
00:15:02,569 --> 00:15:04,104
Olhe para mim com eles
palavras de dez dólares, certo?
259
00:15:05,672 --> 00:15:06,873
Não conte a ninguém.
260
00:15:06,906 --> 00:15:08,141
Mas o fato é que
261
00:15:08,175 --> 00:15:09,542
ela apenas continua dançando
através de todos os solavancos
262
00:15:09,576 --> 00:15:12,980
e voltas e turbulência.
Nada a perturba.
263
00:15:13,013 --> 00:15:14,948
Tenho que admirar uma garota assim.
264
00:15:23,856 --> 00:15:25,192
Ah Merda.
265
00:15:28,895 --> 00:15:31,464
Ei. Ei! Ei!
266
00:15:32,399 --> 00:15:33,933
Você pode me ouvir?
267
00:15:34,567 --> 00:15:36,769
Ah, Cristo. Uh...
268
00:15:38,105 --> 00:15:39,272
Uh...
269
00:15:40,040 --> 00:15:42,209
Ah, o que eu faço? Hum...
270
00:15:55,222 --> 00:15:56,756
- Ei!
- O que é que foi isso?
271
00:15:56,789 --> 00:15:59,259
- Eu... eu preciso falar com você.
- O que?
272
00:15:59,292 --> 00:16:01,794
Uh, eu...
deixei cair alguma coisa...
273
00:16:04,331 --> 00:16:07,534
Uh, no chão perto do meu...
pelo meu pé.
274
00:16:07,567 --> 00:16:09,536
- Você vai lidar.
- Não, não, não, não, não, não!
275
00:16:09,569 --> 00:16:11,538
Eu... eu também não me sinto bem.
276
00:16:11,571 --> 00:16:13,540
Eu não me importo, Winston.
Engula isso.
277
00:16:13,573 --> 00:16:15,808
Não, é como eu sinto
muito ruim.
278
00:16:15,842 --> 00:16:18,578
Como se eu tivesse um mau pressentimento.
279
00:16:20,247 --> 00:16:21,614
Acho que deveríamos nos virar.
280
00:16:21,648 --> 00:16:23,383
Basta pegar um pouco
respira fundo, Winston.
281
00:16:23,416 --> 00:16:24,784
Você vai ficar bem.
282
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
- O que há de errado com ele?
- Diz que se sente mal.
283
00:16:27,520 --> 00:16:29,656
Ah Merda.
284
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
Aqui.
285
00:16:37,430 --> 00:16:38,998
Tente mantê-lo na bolsa.
286
00:16:41,768 --> 00:16:42,835
OK.
287
00:16:48,541 --> 00:16:51,111
O que eu te disse?
Um em cada voo.
288
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Qual é o nosso HEC?
289
00:16:55,882 --> 00:16:58,551
Cerca de uma hora. Breve.
290
00:17:02,222 --> 00:17:04,091
Quando vamos ver
civilização novamente?
291
00:17:04,124 --> 00:17:08,161
Ufa. Por aqui?
Não até a abordagem final.
292
00:17:28,915 --> 00:17:30,150
Como você sabia sobre Seattle?
293
00:17:31,884 --> 00:17:33,320
- O que?
- Mais cedo.
294
00:17:33,353 --> 00:17:35,122
Você disse que nos teria
a caminho de Seattle
295
00:17:35,155 --> 00:17:36,356
antes que soubéssemos.
296
00:17:36,389 --> 00:17:37,857
Como você sabia
é para lá que estamos indo?
297
00:17:37,890 --> 00:17:40,360
Bem, merda.
Onde mais você pode ir?
298
00:17:40,393 --> 00:17:43,330
Você não é do Alasca.
Eu posso te dizer isso.
299
00:17:43,363 --> 00:17:46,399
Não tem como você ficar
em Ancoragem. Sem ofensa.
300
00:17:46,433 --> 00:17:49,869
Na verdade, se eu tivesse que adivinhar,
301
00:17:49,902 --> 00:17:51,604
Eu diria que você entendeu
Sangue ianque.
302
00:17:52,539 --> 00:17:54,407
Não tem muito sotaque, mas...
303
00:17:54,441 --> 00:17:56,543
você me lembra essa garota
Eu costumava brincar.
304
00:17:58,911 --> 00:18:01,881
Posso usar o rádio ATC neles?
Eu preciso fazer o check-in.
305
00:18:01,914 --> 00:18:03,483
- Já?
- Protocolo.
306
00:18:03,516 --> 00:18:04,784
Sim. Tudo bem. Claro.
307
00:18:06,753 --> 00:18:07,854
Centro de Ancoragem,
308
00:18:07,887 --> 00:18:09,989
208 de novembro,
uniforme, uniforme.
309
00:18:10,022 --> 00:18:11,158
Entre.
310
00:18:12,459 --> 00:18:13,726
Entre, Anchorage Center.
311
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
Estamos em novembro de 208,
uniforme, uniforme. Sobre.
312
00:18:17,564 --> 00:18:19,266
- Centro de Ancoragem?
- Nada?
313
00:18:19,299 --> 00:18:23,102
Devem ser as, uh, montanhas
bloqueando o sinal.
314
00:18:23,136 --> 00:18:24,804
Deve estar bem
em mais alguns minutos.
315
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Ah, porra.
316
00:19:01,974 --> 00:19:03,243
Meio assustador, hein?
317
00:19:04,911 --> 00:19:06,913
Os pilotos locais chamam isso
Sopa esquimó.
318
00:19:10,683 --> 00:19:13,253
A comunidade voadora aqui
deve ser um grupo bem pequeno.
319
00:19:13,286 --> 00:19:14,721
Hum.
320
00:19:14,754 --> 00:19:16,823
Você deve conhecer o piloto
que me trouxe até aqui na semana passada.
321
00:19:16,856 --> 00:19:18,391
Uh, Jani... Janikowski?
322
00:19:18,425 --> 00:19:22,429
Janikowski?
Ah, claro. Ótimo cara.
323
00:19:22,462 --> 00:19:24,897
Cara, uma vez em Nome,
ele e eu colocamos nossas mãos
324
00:19:24,931 --> 00:19:26,799
um pouco de nitro
e uma tocha de soldagem.
325
00:19:26,833 --> 00:19:29,502
Bem, como eu disse, ótimo cara.
326
00:19:30,503 --> 00:19:32,705
Sim. Parecia que sim.
327
00:19:34,307 --> 00:19:35,408
Exceto que ela é uma mulher.
328
00:19:35,442 --> 00:19:37,477
Hum. Ah, você quer dizer a irmã dele.
329
00:19:38,278 --> 00:19:39,446
E acredite em mim,
330
00:19:39,479 --> 00:19:41,180
eu poderia te contar
algumas histórias sobre ela também.
331
00:19:45,151 --> 00:19:46,953
Bem, você não está realmente
comprando isso, agora é você?
332
00:19:49,188 --> 00:19:51,157
Eu sabia que você seria divertido.
333
00:19:56,229 --> 00:19:57,497
Não, não, não, não, não!
Não atire nele! Precisamos dele!
334
00:20:03,736 --> 00:20:04,737
Ah Merda!
335
00:20:06,138 --> 00:20:07,374
Sim. Sim.
336
00:20:08,308 --> 00:20:09,376
Ele tem uma faca!
337
00:20:10,677 --> 00:20:13,680
Fácil agora.
Eu não quero te matar.
338
00:20:13,713 --> 00:20:15,448
Um corpo frio não é nada divertido.
339
00:20:19,419 --> 00:20:20,887
O que...
340
00:20:28,261 --> 00:20:30,196
Eu adoro quando
eles jogam duro para conseguir.
341
00:20:30,229 --> 00:20:31,864
Sim. Você quer jogar duro?
342
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
Rufo, rufo.
343
00:20:34,601 --> 00:20:36,903
Oh sim.
Você vai fazer uma festa, hein?
344
00:20:36,936 --> 00:20:38,305
Sim.
345
00:20:38,338 --> 00:20:41,040
Ah Merda! Ah, porra!
Ah Merda! Ah, porra! Ah Merda!
346
00:20:42,342 --> 00:20:43,743
Ei, cale a boca!
347
00:20:50,249 --> 00:20:52,652
O Sr. Moretti é muito
decepcionado com você, Winston,
348
00:20:52,685 --> 00:20:54,053
e ele quer você morto.
349
00:20:54,086 --> 00:20:55,555
Eu não contei nada a eles.
Eu não disse uma palavra.
350
00:20:55,588 --> 00:20:56,689
Juro por Deus.
Eu não disse uma palavra.
351
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
Eu sei. Winston, pare. Parar.
352
00:20:57,957 --> 00:20:59,492
Parar. Eu sei.
353
00:20:59,526 --> 00:21:01,093
Eu sei, cara.
Você não disse uma palavra.
354
00:21:01,127 --> 00:21:04,230
- Eu não disse nada.
- Sim. E agora você nunca o fará.
355
00:21:04,263 --> 00:21:06,666
Uh... eu posso te pagar.
356
00:21:06,699 --> 00:21:07,734
Vamos, irmão.
357
00:21:07,767 --> 00:21:08,901
Tenha um pouco de respeito próprio,
você vai?
358
00:21:08,935 --> 00:21:12,339
Estou falando sério.
Um milhão de dólares em criptografia.
359
00:21:12,372 --> 00:21:15,041
Completamente indetectável.
Você tem que me deixar ir.
360
00:21:15,074 --> 00:21:17,209
Eu pareço o tipo de cara
quem lida com a porra da criptografia?
361
00:21:17,243 --> 00:21:19,512
Multar. Então, ah, dinheiro.
362
00:21:19,546 --> 00:21:21,047
Qualquer que seja.
Inferno, o que isso importa?
363
00:21:21,080 --> 00:21:22,949
Estamos falando sobre
um milhão de dólares aqui.
364
00:21:22,982 --> 00:21:25,452
Oh sim? Você tem tudo isso
apenas se esquivou, hein?
365
00:21:25,485 --> 00:21:29,356
Eu era o contador do Moretti,
então, sim, eu dei uma olhada.
366
00:21:29,389 --> 00:21:32,459
Um milhão de dólares?
Você tem muita coragem.
367
00:21:32,492 --> 00:21:33,560
Você tem alguma ideia
368
00:21:33,593 --> 00:21:35,428
quanto dinheiro
Eu me escondi para aquele homem?
369
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
Porque ele com certeza não quer.
370
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
Você não acreditaria
quantas pessoas experimentaram.
371
00:21:39,432 --> 00:21:41,033
Esse cara
em Sankaty, Massachusetts
372
00:21:41,067 --> 00:21:43,603
recebia US$ 25.000 por mês,
durante anos.
373
00:21:43,636 --> 00:21:47,774
Tudo que você precisa fazer
é apenas deixar-me ir embora.
374
00:21:48,975 --> 00:21:51,411
- É isso, hein?
- É isso.
375
00:21:51,444 --> 00:21:53,646
Olha,
qual era o seu plano?
376
00:21:53,680 --> 00:21:56,315
Você ia nos voar
para alguma pista de pouso abandonada
377
00:21:56,349 --> 00:21:57,650
e nos deixar para os lobos?
378
00:21:58,351 --> 00:22:00,853
Não. Ursos são mais prováveis.
379
00:22:01,454 --> 00:22:02,789
Nesta época do ano.
380
00:22:04,691 --> 00:22:06,325
E só depois
nós nos divertimos.
381
00:22:07,126 --> 00:22:08,528
Você entendeu?
382
00:22:11,130 --> 00:22:14,601
OK. Mas aqui está a questão.
383
00:22:16,636 --> 00:22:19,472
Quem vai saber? Certo?
384
00:22:19,506 --> 00:22:22,442
Quero dizer,
Eu desaparecerei para sempre.
385
00:22:22,475 --> 00:22:23,810
Você pode dizer
você fez seu trabalho,
386
00:22:23,843 --> 00:22:26,746
além disso você ganha um milhão
dinheiro extra no seu bolso.
387
00:22:26,779 --> 00:22:28,448
É uma situação em que todos ganham.
388
00:22:28,481 --> 00:22:29,516
Uau.
389
00:22:30,650 --> 00:22:31,784
E ela?
390
00:22:34,020 --> 00:22:35,488
E ela?
391
00:22:44,531 --> 00:22:45,532
Olhe para ela.
392
00:22:47,800 --> 00:22:49,201
Se você for embora,
ela ainda vai morrer.
393
00:22:50,570 --> 00:22:53,139
E então ela vai morrer
por sua causa.
394
00:22:53,172 --> 00:22:55,908
Oh, você tem isso em você, hein?
Para soltá-la?
395
00:22:56,676 --> 00:22:58,110
Simples assim?
396
00:22:58,144 --> 00:22:59,579
Oh, você não precisava disso,
você fez?
397
00:23:00,346 --> 00:23:02,048
Não mais.
398
00:23:02,081 --> 00:23:03,750
Você ainda parece um maricas.
399
00:23:05,251 --> 00:23:08,120
Você sabe qual é a diferença
entre eu e você é, Twig?
400
00:23:08,154 --> 00:23:10,389
Não sei.
Um milhão de dólares?
401
00:23:10,423 --> 00:23:11,491
Ah!
402
00:23:11,524 --> 00:23:13,059
Porra! Oh meu Deus!
403
00:23:13,092 --> 00:23:14,727
Tenha um pouco de decoro,
você me ouviu?
404
00:23:14,761 --> 00:23:15,962
Estou tentando ter
um bom momento.
405
00:23:15,995 --> 00:23:17,697
Não se atreva
porra, atrapalhe isso.
406
00:23:17,730 --> 00:23:18,831
Eu ouço você. Eu ouço você.
407
00:23:18,865 --> 00:23:20,800
Eu faço isso por diversão.
Eu faço isso de graça.
408
00:23:20,833 --> 00:23:22,902
Torcedor de mamas. Você gosta disso?
409
00:23:22,935 --> 00:23:25,104
- Nós vamos nos divertir.
- Hum-hmm. OK.
410
00:23:31,043 --> 00:23:32,044
Ei.
411
00:23:33,212 --> 00:23:35,715
*Como se sente*
412
00:23:35,748 --> 00:23:36,816
Levante-se. Você tem que acordar.
413
00:23:36,849 --> 00:23:38,217
* Para me tratar como você *
414
00:23:38,250 --> 00:23:40,386
Se você me ouvir agora,
você tem que acordar agora.
415
00:23:40,419 --> 00:23:42,755
* Quando você transar
suas mãos sobre mim*
416
00:23:42,789 --> 00:23:43,856
* E você... *
417
00:23:54,300 --> 00:23:56,703
- O que...
- Você está bem?
418
00:23:57,436 --> 00:23:58,538
Winston.
419
00:23:58,571 --> 00:23:59,839
Não há ar.
420
00:23:59,872 --> 00:24:01,240
- Não há ar aqui.
- Sim, existe.
421
00:24:01,273 --> 00:24:02,675
Você tem que me deixar fora disso.
Você tem que me deixar sair.
422
00:24:02,709 --> 00:24:04,410
- Não posso fazer isso, Winston.
- Mas não há ar...
423
00:24:04,443 --> 00:24:05,745
- aqui.
- Sim, existe.
424
00:24:05,778 --> 00:24:08,114
É muito pior
sendo estuprada por um cara careca!
425
00:24:08,147 --> 00:24:10,216
- Ninguém está estuprando você.
- Ah, você quer apostar?
426
00:24:10,249 --> 00:24:11,918
Você viu
para onde foi a faca?
427
00:24:24,330 --> 00:24:25,632
Ah, Deus!
428
00:24:25,665 --> 00:24:27,934
Oh meu Deus!
É assim que termina?
429
00:24:27,967 --> 00:24:28,968
É assim que termina para mim?
430
00:24:32,338 --> 00:24:34,040
Todos nós vamos morrer!
431
00:24:34,073 --> 00:24:35,374
Oh, Deus, por favor!
432
00:24:35,407 --> 00:24:37,076
Por favor, eu vou ficar bem.
Serei padre e tal.
433
00:24:50,990 --> 00:24:52,391
Tire-o daqui!
Tire-o de cima de você.
434
00:24:52,424 --> 00:24:53,459
Vamos, você consegue!
435
00:24:59,131 --> 00:25:00,399
Levantar!
436
00:25:00,432 --> 00:25:02,434
Inversão de marcha.
Você tem que puxar as coisas!
437
00:25:02,468 --> 00:25:04,036
Puxe o... Puxe para cima!
438
00:25:05,137 --> 00:25:06,172
Oh meu... Ah!
439
00:25:46,145 --> 00:25:47,213
Ah Merda.
440
00:25:53,886 --> 00:25:55,054
OK.
441
00:26:26,585 --> 00:26:27,720
Winston.
442
00:26:29,121 --> 00:26:30,122
Você está bem?
443
00:26:32,591 --> 00:26:33,893
Winston!
444
00:26:35,962 --> 00:26:38,564
Não! Eu não estou bem.
445
00:26:39,999 --> 00:26:41,433
Eu me irritei.
446
00:26:48,775 --> 00:26:50,376
O que devemos fazer?
447
00:26:50,409 --> 00:26:52,111
Apenas deixe-me pensar
por um segundo.
448
00:27:03,255 --> 00:27:04,924
- O que você está procurando?
- A faca.
449
00:27:04,957 --> 00:27:06,192
Eu preciso tirar isso.
450
00:27:06,225 --> 00:27:07,960
- Ei!
- O que?
451
00:27:07,994 --> 00:27:09,328
O kit de primeiros socorros.
452
00:27:24,343 --> 00:27:25,544
Porra.
453
00:27:25,577 --> 00:27:27,747
Vamos. Eu posso ajudar.
Apenas me desbloqueie.
454
00:27:27,780 --> 00:27:29,481
- Sem chance.
- Realmente?
455
00:27:29,515 --> 00:27:30,783
O que você acha
Eu vou fazer?
456
00:27:30,817 --> 00:27:31,818
Atacar o piloto?
457
00:27:35,421 --> 00:27:36,522
Multar.
458
00:27:40,159 --> 00:27:41,627
- Fácil.
- Você sabe o que?
459
00:27:41,660 --> 00:27:43,362
Você tem problemas de confiança, senhora.
460
00:27:44,096 --> 00:27:46,432
Eu entendi. Eu entendi.
461
00:27:47,099 --> 00:27:48,200
Obrigado.
462
00:27:49,335 --> 00:27:52,739
OK. Isso não foi
tão difícil, foi?
463
00:27:52,772 --> 00:27:55,107
Precisamos colocá-lo em
costas antes de ele acordar.
464
00:27:55,141 --> 00:27:56,943
Ah, foda-se. Atire nele.
465
00:27:56,976 --> 00:27:58,144
Ele ia
voar para o deserto
466
00:27:58,177 --> 00:27:59,578
e nos matar.
467
00:27:59,611 --> 00:28:02,248
Ninguém está matando ninguém.
Além disso, podemos precisar dele.
468
00:28:02,281 --> 00:28:03,515
Para que?
469
00:28:03,549 --> 00:28:05,284
Você sabe pilotar um avião?
470
00:28:05,317 --> 00:28:06,418
Oh, ele é tão certo quanto uma merda
471
00:28:06,452 --> 00:28:07,686
não vou nos contar
como fazer isso.
472
00:28:11,023 --> 00:28:12,358
Ah, vamos lá.
473
00:28:17,196 --> 00:28:18,330
Filho da puta.
474
00:28:19,331 --> 00:28:20,366
Precisa de ajuda?
475
00:28:24,536 --> 00:28:25,571
Caramba.
476
00:28:32,044 --> 00:28:33,179
Obrigado.
477
00:28:34,013 --> 00:28:35,948
Agora, faça minhas algemas.
478
00:28:35,982 --> 00:28:37,249
Você ainda pode se mover neles.
479
00:28:38,851 --> 00:28:40,219
- Porra.
- Vamos.
480
00:28:45,591 --> 00:28:47,693
Tudo bem.
Sem movimentos bruscos.
481
00:28:47,726 --> 00:28:49,962
Meu? Não é minha culpa
estamos nesta posição.
482
00:28:49,996 --> 00:28:51,663
Basta puxar.
483
00:28:52,531 --> 00:28:54,500
Vamos. Sim.
484
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Aguentar.
485
00:29:03,209 --> 00:29:05,211
Vamos.
486
00:29:05,244 --> 00:29:07,947
O que você está fazendo aí embaixo?
Fazendo pedicure para esse cara?
487
00:29:09,081 --> 00:29:10,216
Porra.
488
00:29:11,617 --> 00:29:12,919
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
489
00:29:15,922 --> 00:29:17,256
Deus, eu sabia de uma coisa
estava desligada por causa desse cara
490
00:29:17,289 --> 00:29:18,424
a partir do minuto
ele entrou aqui,
491
00:29:18,457 --> 00:29:19,691
com essas banalidades caipiras
492
00:29:19,725 --> 00:29:21,994
e essa besteira
Sotaque de Larry, o Cable Guy.
493
00:29:22,028 --> 00:29:24,430
Winston, juro por Deus,
se você não calar a boca...
494
00:29:26,765 --> 00:29:29,335
- O quê?
- Nada.
495
00:29:29,368 --> 00:29:30,536
Besteira nada. Mostre-me.
496
00:29:31,470 --> 00:29:33,005
Precisamos movê-lo.
497
00:29:33,039 --> 00:29:34,273
Não até que você me mostre.
498
00:29:36,909 --> 00:29:37,944
Multar.
499
00:29:40,546 --> 00:29:43,615
Oh. Eu acho que alguém
fez sua lição de casa.
500
00:29:44,583 --> 00:29:46,218
Ah, eles têm fotos suas.
501
00:29:47,119 --> 00:29:48,754
Ah, eles tiraram uma foto minha.
502
00:29:49,655 --> 00:29:51,490
Espere. Espere um segundo.
503
00:29:53,225 --> 00:29:54,793
Esta é a casa da minha mãe.
504
00:29:54,827 --> 00:29:57,363
-Winston.
- Oh meu Deus. Eles poderiam...
505
00:29:57,396 --> 00:29:58,931
Eles poderiam machucá-la.
Eles poderiam matá-la.
506
00:29:58,965 --> 00:30:00,066
Temos que avisá-la.
507
00:30:00,099 --> 00:30:01,300
Precisamos ligar para ela
e avisá-la.
508
00:30:01,333 --> 00:30:03,535
Winston. Winston. Foco.
509
00:30:03,569 --> 00:30:05,271
Não podemos resolver nada
até conseguirmos ajuda.
510
00:30:05,304 --> 00:30:06,372
E não podemos obter ajuda
511
00:30:06,405 --> 00:30:07,673
até movê-lo
para trás, ok?
512
00:30:08,340 --> 00:30:09,408
- OK.
- OK.
513
00:30:15,681 --> 00:30:18,317
OK. OK. Sente-o.
514
00:30:19,418 --> 00:30:20,419
Sim.
515
00:30:27,793 --> 00:30:29,495
- Vamos. Realmente?
- Para ele.
516
00:30:29,528 --> 00:30:30,662
Oh!
517
00:30:30,696 --> 00:30:32,364
Algeme as mãos dele
para aquela alça ali.
518
00:30:37,803 --> 00:30:39,105
Filho da puta.
519
00:30:39,138 --> 00:30:41,007
Veja quanto
você gosta de ser algemado.
520
00:30:41,040 --> 00:30:42,274
É uma luta justa, hein?
521
00:30:44,810 --> 00:30:46,212
OK. Então...
522
00:30:49,815 --> 00:30:51,683
- Ah, merda.
- Ouvir.
523
00:30:51,717 --> 00:30:54,020
Oh meu Deus. Estamos tão ferrados.
524
00:30:54,053 --> 00:30:56,788
Oh meu Deus. Estamos tão ferrados.
525
00:30:56,822 --> 00:30:58,324
- Acalmar.
- Oh meu Deus.
526
00:30:58,357 --> 00:30:59,458
Acalmar?
527
00:30:59,491 --> 00:31:00,692
Você está me dizendo
para se acalmar?
528
00:31:00,726 --> 00:31:01,961
Minha mãe nunca
machucar uma alma em sua vida.
529
00:31:01,994 --> 00:31:03,695
Ela vai morrer
e vai ser minha culpa.
530
00:31:03,729 --> 00:31:05,464
Você entende isso?
Você entende como isso deve ser?
531
00:31:05,497 --> 00:31:07,033
Ouvir. Escute-me!
532
00:31:07,066 --> 00:31:08,267
Nós vamos
descubra isso, ok?
533
00:31:08,300 --> 00:31:09,635
Sua mãe ainda está viva.
534
00:31:09,668 --> 00:31:11,971
- Você não sabe disso.
- Sim eu faço. Eu sei disso.
535
00:31:12,004 --> 00:31:15,541
Eu sei que Moretti não tem influência
sobre você se ela estiver morta, certo?
536
00:31:15,574 --> 00:31:18,310
- Sim, eu acho.
- Então eu sei que ela ainda está viva.
537
00:31:18,344 --> 00:31:20,712
Eu também sei disso
você não pode mudar o passado.
538
00:31:20,746 --> 00:31:22,181
Tudo o que podemos fazer é escolher
539
00:31:22,214 --> 00:31:25,284
como responder
neste momento, ok?
540
00:31:25,317 --> 00:31:27,653
Então eu vou entrar no rádio
e vamos buscar ajuda.
541
00:31:27,686 --> 00:31:30,056
Para nós. Para sua mãe.
542
00:31:30,089 --> 00:31:31,457
E então nós vamos
levar você para Nova York
543
00:31:31,490 --> 00:31:33,892
para que você possa testemunhar
e guardou Moretti para sempre.
544
00:31:36,328 --> 00:31:37,429
Mas...
545
00:31:38,830 --> 00:31:40,366
Onde diabos estamos?
546
00:32:02,121 --> 00:32:03,455
Pelo menos,
deixe-me sentar aí com você.
547
00:32:05,024 --> 00:32:07,559
Vamos, eu posso ajudar.
548
00:32:07,593 --> 00:32:10,429
Você realmente quer ajudar?
Como você conheceu Daryl?
549
00:32:16,602 --> 00:32:18,370
Apenas tentando nos manter vivos.
550
00:32:20,872 --> 00:32:22,708
- Vamos.
- Obrigado.
551
00:32:26,578 --> 00:32:28,514
Você se mija de novo,
Estou mandando você de volta.
552
00:32:28,547 --> 00:32:29,982
Está tudo bem. Estou vazio.
553
00:32:32,051 --> 00:32:34,620
Olá. Alguém está me recebendo?
554
00:32:36,222 --> 00:32:37,656
Alguém pode me ouvir?
555
00:32:39,391 --> 00:32:41,127
Socorro. Socorro. Socorro.
556
00:32:41,160 --> 00:32:43,529
Eles vão enviar alguém
para nos encontrar, certo?
557
00:32:43,562 --> 00:32:44,730
Quero dizer, quando não aparecemos?
558
00:32:44,763 --> 00:32:45,964
Ah, estamos aparecendo.
559
00:32:45,998 --> 00:32:48,034
Ah, sim, não,
estamos aparecendo. Claro que sim.
560
00:32:48,067 --> 00:32:52,604
Mas, uh, se não o fizermos,
eles conhecem nossa rota, certo?
561
00:32:52,638 --> 00:32:56,708
Nossa rota? Não há como
ele estava nos levando para Anchorage.
562
00:32:56,742 --> 00:32:57,809
Sim, você sabe,
Estou realmente começando
563
00:32:57,843 --> 00:32:59,011
questionar sua honestidade.
564
00:33:02,114 --> 00:33:03,382
Mas olhe,
tem que haver alguma maneira
565
00:33:03,415 --> 00:33:04,483
eles poderiam nos localizar, certo?
566
00:33:04,516 --> 00:33:05,651
Como um sinal de emergência
567
00:33:05,684 --> 00:33:07,753
ou como uma caixa preta
ou algo assim?
568
00:33:07,786 --> 00:33:11,290
Winston, o rádio, o GPS,
ele não queria que fôssemos encontrados.
569
00:33:12,524 --> 00:33:15,394
Olá. Alguém pode me ler?
570
00:33:15,427 --> 00:33:17,329
- Nós vamos bater.
- Socorro. Socorro.
571
00:33:17,363 --> 00:33:20,632
Quieto. Não, não estamos.
Alguém pode me ouvir?
572
00:33:20,666 --> 00:33:22,434
Estou em um avião
e preciso de ajuda.
573
00:33:24,103 --> 00:33:26,805
Ajuda. Ajuda.
574
00:33:26,838 --> 00:33:28,507
Dizer de novo?
575
00:33:28,540 --> 00:33:30,842
Sim. Olá. Você pode me ouvir?
576
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
Eu posso ouvir você.
577
00:33:32,344 --> 00:33:34,580
Sim, eu li você. Diga novamente.
578
00:33:34,613 --> 00:33:36,748
Ajuda. Eu preciso de ajuda.
579
00:33:36,782 --> 00:33:39,285
Esta é uma frequência de aviação.
580
00:33:39,318 --> 00:33:41,953
Sim, eu sei. Estou em um avião.
581
00:33:41,987 --> 00:33:44,156
Você não parece um piloto.
582
00:33:44,190 --> 00:33:48,260
Não, estou... não estou.
Meu piloto, ele...
583
00:33:48,294 --> 00:33:49,861
- Ainda aí? Olá?
- Ele está em...
584
00:33:49,895 --> 00:33:52,998
Ele está incapacitado.
Inconsciente.
585
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Estou pilotando o avião dele
586
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
e eu não sei
o que estou fazendo.
587
00:33:56,302 --> 00:33:57,936
- Tudo bem, entendi.
- Olá?
588
00:33:57,969 --> 00:33:59,571
Frank colocou você nisso,
não foi?
589
00:33:59,605 --> 00:34:00,972
Você está brincando, certo?
590
00:34:01,006 --> 00:34:04,443
O quê? Não, não estou brincando.
Por favor, me dê alguma ajuda.
591
00:34:04,476 --> 00:34:08,147
Ah. Oh. Ah, merda.
Sinto muito, ok.
592
00:34:08,180 --> 00:34:09,715
Tudo bem. A primeira coisa é primeiro.
593
00:34:09,748 --> 00:34:12,151
Hum, você contratou seu piloto?
594
00:34:12,184 --> 00:34:13,219
Que porra ele está dizendo?
595
00:34:15,754 --> 00:34:17,389
Sim. Sim, está ativado.
596
00:34:17,423 --> 00:34:19,858
Ok, isso manterá seu
dirigir e manter o nível.
597
00:34:19,891 --> 00:34:22,528
Apenas mantenha suas mãos longe
os jugos por enquanto.
598
00:34:22,561 --> 00:34:23,895
Qual é a sua altitude?
Você consegue ver?
599
00:34:23,929 --> 00:34:26,031
Deve ser um medidor grande
bem na frente.
600
00:34:26,898 --> 00:34:28,167
Você pode me ouvir?
601
00:34:29,168 --> 00:34:31,237
Três. 3.000 pés.
602
00:34:31,270 --> 00:34:32,571
Ok, você está um pouco deprimido,
603
00:34:32,604 --> 00:34:34,406
mas não vamos
ainda não preciso me preocupar com isso.
604
00:34:34,440 --> 00:34:36,242
Qual é a sua localização?
605
00:34:37,743 --> 00:34:40,979
Uh, em algum lugar entre
Betel e Anchorage.
606
00:34:41,012 --> 00:34:43,415
Não sei.
Tudo que vejo são montanhas.
607
00:34:45,184 --> 00:34:47,919
Acho que podemos ter nos afastado
muito longe do curso aqui.
608
00:34:47,953 --> 00:34:51,056
Tudo bem, não posso estar muito longe
fora se eu puder... você.
609
00:34:51,089 --> 00:34:52,824
Você consegue ver algum ponto de referência?
610
00:34:54,193 --> 00:34:56,528
Você está se separando um pouco.
Você pode dizer de novo?
611
00:34:56,562 --> 00:34:57,696
Eu disse...
612
00:35:00,866 --> 00:35:02,468
- Droga, vamos. Olá?
- Olá...
613
00:35:03,602 --> 00:35:05,537
Olá? Olá?
614
00:35:09,375 --> 00:35:12,278
- Olá? Alguém pode me ouvir?
- Ele vai avisar, certo?
615
00:35:13,445 --> 00:35:14,546
Espere, o que você disse?
616
00:35:14,580 --> 00:35:15,614
Ele tem que ligar
617
00:35:15,647 --> 00:35:17,349
a situação, certo,
o piloto?
618
00:35:17,383 --> 00:35:18,717
Ele tem que ligar.
619
00:35:21,052 --> 00:35:22,288
O quê?
620
00:35:22,321 --> 00:35:24,456
Madolina.
Onde você deixou seu cérebro?
621
00:35:27,826 --> 00:35:30,396
- Aqui fora?
- É um telefone via satélite.
622
00:35:30,429 --> 00:35:31,830
Não usa torres de celular.
623
00:35:33,465 --> 00:35:34,833
Vamos. Vamos.
624
00:35:36,235 --> 00:35:38,036
-Madolyn?
-Caroline.
625
00:35:38,069 --> 00:35:39,705
Ah, Deus! Ah, graças a Deus.
626
00:35:39,738 --> 00:35:40,806
Ouvir.
627
00:35:40,839 --> 00:35:42,140
Você não pode ser
já em Anchorage.
628
00:35:42,174 --> 00:35:44,042
Não, não, não.
Ainda estamos no ar.
629
00:35:44,075 --> 00:35:45,311
Estamos comprometidos.
630
00:35:45,344 --> 00:35:47,546
Mal consigo ouvir você, Mads.
Olá? Olá?
631
00:35:47,579 --> 00:35:49,080
Espere.
632
00:35:49,114 --> 00:35:50,716
Ei, Chet, largue o muffin,
por favor, venha até aqui.
633
00:35:50,749 --> 00:35:52,050
O resto de vocês
cale a boca.
634
00:35:52,083 --> 00:35:53,219
Estamos comprometidos.
635
00:35:53,252 --> 00:35:54,753
O piloto não estava
quem ele diz que era.
636
00:35:54,786 --> 00:35:56,488
- Ele é um dos Moretti.
- Você acha?
637
00:35:56,522 --> 00:35:58,156
Espere, o quê?
638
00:35:58,190 --> 00:36:00,292
Eu o peguei mentindo
e ele tentou me esfaquear.
639
00:36:00,326 --> 00:36:02,628
- Você está... Você está machucado?
- Estou bem.
640
00:36:02,661 --> 00:36:04,596
Ele está inconsciente
e contido nas costas.
641
00:36:04,630 --> 00:36:07,065
- E a testemunha?
-Winston, ele está bem.
642
00:36:07,098 --> 00:36:09,268
Sim, nunca estive melhor.
Obrigado.
643
00:36:09,301 --> 00:36:11,670
Louco, pergunta.
Quem está pilotando o avião?
644
00:36:11,703 --> 00:36:13,239
- Eu estou.
- Você?
645
00:36:13,272 --> 00:36:15,607
Estou pilotando este avião e eu
não sei o que estou fazendo.
646
00:36:15,641 --> 00:36:16,775
Tudo bem. Ok.
647
00:36:16,808 --> 00:36:18,109
Bem, só precisamos
para manter a calma.
648
00:36:18,143 --> 00:36:19,345
Estou calmo.
649
00:36:19,378 --> 00:36:21,112
Tudo bem, então você está
pilotando o avião
650
00:36:21,146 --> 00:36:23,415
e só para eu entender.
651
00:36:23,449 --> 00:36:25,984
- Como exatamente?
- Está no piloto automático.
652
00:36:26,017 --> 00:36:27,753
Estamos meio que viajando
em linha reta.
653
00:36:27,786 --> 00:36:29,521
acho que ele sabotou
a navegação.
654
00:36:29,555 --> 00:36:31,189
Sims, vejam se podemos
rastreie-a no radar.
655
00:36:31,223 --> 00:36:32,358
- Sim, senhora.
- Preciso de alguém para me ajudar
656
00:36:32,391 --> 00:36:33,925
- voe essa coisa.
- Sim, vamos encontrar
657
00:36:33,959 --> 00:36:35,861
seu piloto que vai andar
você supera isso. Aguarde.
658
00:36:35,894 --> 00:36:37,296
Smith, arranje-me a porra de um piloto.
659
00:36:37,329 --> 00:36:38,530
Ok, vou esperar pela ligação dele.
660
00:36:38,564 --> 00:36:41,199
- Ei, ei, ei. Minha mãe.
- Ah, sim, sim.
661
00:36:41,233 --> 00:36:42,601
Você precisa enviar alguns oficiais
662
00:36:42,634 --> 00:36:44,102
para a casa de Winston
casa da mãe, ok?
663
00:36:44,135 --> 00:36:45,471
Ela pode estar em perigo.
664
00:36:45,504 --> 00:36:47,439
Ok, tudo bem.
Não se preocupe. Estamos nisso.
665
00:36:47,473 --> 00:36:49,475
- Eu te ligo de volta.
- Ok.
666
00:36:50,742 --> 00:36:52,678
- Então?
- Encontrar um piloto para nós.
667
00:36:52,711 --> 00:36:53,812
Ei!
668
00:36:55,414 --> 00:36:57,349
Vocês precisam de um piloto?
669
00:37:01,487 --> 00:37:04,290
Caramba!
Esse taser não é brincadeira.
670
00:37:04,323 --> 00:37:06,191
Gostamos dos nossos pilotos crocantes.
671
00:37:08,527 --> 00:37:09,928
Diga-me como pilotar essa coisa.
672
00:37:10,762 --> 00:37:12,998
Hum, não.
673
00:37:17,769 --> 00:37:19,170
Acho que mordi a língua.
674
00:37:20,005 --> 00:37:21,206
Embora eu estivesse sonhando
675
00:37:21,239 --> 00:37:22,874
que você estava mordiscando
no meu mamilo, Twiggy.
676
00:37:23,942 --> 00:37:25,544
Foi você?
677
00:37:25,577 --> 00:37:27,579
Ou foi isso
apenas minha imaginação?
678
00:37:27,613 --> 00:37:29,348
Quem te disse que éramos
mudar Winston hoje?
679
00:37:30,949 --> 00:37:33,084
Vou te dizer uma coisa.
680
00:37:33,118 --> 00:37:35,387
Por que você não vem
de volta aqui comigo,
681
00:37:35,421 --> 00:37:37,423
e eu vou te contar
tudo sobre isso.
682
00:37:37,456 --> 00:37:38,857
Nós poderíamos jogar
esconda o cachorro-quente.
683
00:37:43,128 --> 00:37:44,996
Fácil agora.
684
00:37:45,030 --> 00:37:46,398
Você está muito perto
com aquela coisa.
685
00:37:46,432 --> 00:37:49,234
- Torna difícil perder.
- Atire nele agora.
686
00:37:49,267 --> 00:37:50,836
- Sim.
- Faça isso.
687
00:37:50,869 --> 00:37:52,070
Também torna mais do que provável
688
00:37:52,103 --> 00:37:54,039
que aquela bala vai
passe claro através de mim
689
00:37:54,072 --> 00:37:56,041
e na parede atrás de mim.
690
00:37:56,074 --> 00:37:58,410
Onde a linha de combustível
e o tanque de combustível é.
691
00:37:59,210 --> 00:38:00,712
Você poderia fazer um buraco nele.
692
00:38:01,547 --> 00:38:02,848
Ou poderia ricochetear
693
00:38:02,881 --> 00:38:04,215
direto para
um de vocês, idiotas.
694
00:38:06,452 --> 00:38:07,453
Sim.
695
00:38:09,921 --> 00:38:12,223
Agora, eu sei
você não gosta muito de aviões.
696
00:38:12,257 --> 00:38:13,459
Mas certamente você sabe
uma coisa ou duas
697
00:38:13,492 --> 00:38:15,060
sobre como as balas funcionam,
não é?
698
00:38:17,663 --> 00:38:20,566
Sim.
Que picles, não é?
699
00:38:25,571 --> 00:38:27,773
OK. Eu vou fazer você
um acordo, risos.
700
00:38:27,806 --> 00:38:29,375
Você me diz
como pilotar essa coisa,
701
00:38:29,408 --> 00:38:30,576
Eu vou deixar você
vá para a prisão em paz.
702
00:38:32,277 --> 00:38:34,513
Passar. Opção B?
703
00:38:34,546 --> 00:38:37,148
vou colocar isso aí
que você ligou Moretti.
704
00:38:37,182 --> 00:38:39,250
E você pode ir para a prisão
olhando por cima do ombro
705
00:38:39,284 --> 00:38:41,086
para o resto do que será
uma vida muito curta.
706
00:38:41,119 --> 00:38:43,188
Claramente você está me confundindo
para alguém
707
00:38:43,221 --> 00:38:45,791
quem na verdade
dá a mínima para isso.
708
00:38:45,824 --> 00:38:48,126
Eu gastei cada
dia de acordar na prisão
709
00:38:48,159 --> 00:38:49,595
olhando por cima do meu ombro.
710
00:38:51,763 --> 00:38:53,198
Você entendeu, Twig?
711
00:38:56,034 --> 00:38:57,836
- Você vai.
- Sim, não, entendi.
712
00:38:59,137 --> 00:39:01,440
Vamos lá, você realmente
quer morrer aqui?
713
00:39:01,473 --> 00:39:04,643
Querida, você tem que
pousar o avião primeiro.
714
00:39:04,676 --> 00:39:06,011
Pelo menos, me diga
seu nome verdadeiro.
715
00:39:09,381 --> 00:39:10,816
Você sabe qual é a última coisa
passar pela sua cabeça
716
00:39:10,849 --> 00:39:11,950
antes do pouso forçado?
717
00:39:14,786 --> 00:39:17,789
Sua bunda.
718
00:39:17,823 --> 00:39:20,258
- Oh, meu Deus, ele não se importa.
- Ou talvez dele.
719
00:39:20,291 --> 00:39:21,460
Ele não se importa
se ele vive ou morre.
720
00:39:21,493 --> 00:39:23,128
- Eu me importo, Twiggy.
- Ele não se importa nem um pouco.
721
00:39:23,161 --> 00:39:24,262
Este é Harris.
722
00:39:24,295 --> 00:39:25,464
- Eu me importo com você.
-Olá,
723
00:39:25,497 --> 00:39:26,598
- Deputado Harris
-Nós vamos morrer.
724
00:39:26,632 --> 00:39:27,666
Meu nome é Hassan.
725
00:39:27,699 --> 00:39:29,167
Ele não se importa
se ele viver ou morrer.
726
00:39:29,200 --> 00:39:30,536
Sou piloto de tráfego aéreo
controle em Anchorage.
727
00:39:30,569 --> 00:39:31,470
Todos nós vamos morrer com ele
neste caixão voador!
728
00:39:31,503 --> 00:39:33,271
Você vai calar a boca?
729
00:39:33,304 --> 00:39:34,940
Eu poderia calar a boca, sim,
730
00:39:34,973 --> 00:39:36,207
mas vai dar certo
mais difícil de ajudar.
731
00:39:36,241 --> 00:39:38,810
Não, não, não.
Não, eu não quis dizer você. eu...
732
00:39:38,844 --> 00:39:41,112
Hassan.
Ou se preferir, Hassan.
733
00:39:41,146 --> 00:39:42,781
E está tudo bem, delegado.
734
00:39:42,814 --> 00:39:44,450
Parece coisas
estão um pouco tensos lá em cima.
735
00:39:44,483 --> 00:39:46,452
Sim, sim,
você poderia dizer isso.
736
00:39:46,485 --> 00:39:48,987
Bem, não se preocupe.
Estamos nisso juntos agora.
737
00:39:49,020 --> 00:39:50,689
E nós vamos
para resolver você.
738
00:39:50,722 --> 00:39:53,024
Você conseguiu uma velocidade no ar
e altitude para mim?
739
00:39:53,058 --> 00:39:57,429
Eu... Sim. 3.000 pés.
E a velocidade no ar é...
740
00:39:58,363 --> 00:40:00,231
Deve estar logo à esquerda.
741
00:40:00,265 --> 00:40:02,568
Com o verde, amarelo,
e faixa vermelha nele.
742
00:40:02,601 --> 00:40:05,003
Entendi. A velocidade no ar está em 120.
743
00:40:05,036 --> 00:40:07,573
120 a 3.000. Rogério.
744
00:40:07,606 --> 00:40:09,374
E o que você é
o que você está fazendo depois disso?
745
00:40:10,609 --> 00:40:12,010
Com licença?
746
00:40:12,043 --> 00:40:14,112
Eu mesmo, não
comido o dia todo.
747
00:40:15,380 --> 00:40:16,582
Você quer ter
jantar comigo?
748
00:40:16,615 --> 00:40:18,316
Sim, se você insiste.
749
00:40:18,349 --> 00:40:20,919
Quero dizer, provavelmente deveríamos
concentre-se em pousar primeiro.
750
00:40:20,952 --> 00:40:22,053
Mas você está pagando.
751
00:40:22,087 --> 00:40:24,355
Parece justo
já que você me perguntou.
752
00:40:24,389 --> 00:40:26,758
Claro. Justo é justo.
753
00:40:26,792 --> 00:40:28,259
Esse é um compromisso verbal,
754
00:40:28,293 --> 00:40:29,895
e eu vou
para mantê-lo firme.
755
00:40:29,928 --> 00:40:33,098
Este dia já está melhorando.
Pelo menos para mim.
756
00:40:34,032 --> 00:40:35,934
Ok, então quando estiver pronto,
757
00:40:35,967 --> 00:40:37,903
você só vai aliviar
aquele jugo à esquerda.
758
00:40:37,936 --> 00:40:39,004
Agradável e gentil.
759
00:40:39,037 --> 00:40:40,405
Ok.
760
00:40:43,709 --> 00:40:45,410
- Estamos virando.
- Estelar.
761
00:40:47,946 --> 00:40:50,381
Agora, sei que você está ansioso
para me conhecer e tudo mais,
762
00:40:50,415 --> 00:40:52,417
mas fique de olho
na nossa altitude.
763
00:40:52,450 --> 00:40:54,853
Certifique-se
você está se mantendo firme.
764
00:40:54,886 --> 00:40:56,888
Agora, você gostaria de mim?
para fazer a reserva?
765
00:40:56,922 --> 00:40:59,558
Você parece meio ocupado.
Eu cuido disso.
766
00:40:59,591 --> 00:41:02,260
Agora, recue
um pouco no jugo.
767
00:41:02,894 --> 00:41:03,995
Ok.
768
00:41:06,665 --> 00:41:09,367
- Estamos bem.
- Não tenho dúvidas.
769
00:41:09,400 --> 00:41:11,402
Agora, deveria haver
um indicador de rumo,
770
00:41:11,436 --> 00:41:14,072
primeira coisa acima do jugo,
parece uma bússola.
771
00:41:14,105 --> 00:41:15,641
Eu vejo isso.
772
00:41:15,674 --> 00:41:18,577
Tudo bem, quando você chegar ao sudeste,
basta endireitar o avião.
773
00:41:20,779 --> 00:41:23,114
- Como você está?
- Ok.
774
00:41:23,148 --> 00:41:24,415
Endireitamento.
775
00:41:28,419 --> 00:41:30,388
- Feito.
- Estupendo.
776
00:41:30,421 --> 00:41:34,492
Agora, faça-me um favor e participe
aquele interruptor do piloto automático novamente.
777
00:41:36,928 --> 00:41:38,797
- Ok.
- Fantástico.
778
00:41:38,830 --> 00:41:40,131
E você está pronto para ir.
779
00:41:40,165 --> 00:41:42,167
Fique de olho
para o litoral.
780
00:41:42,200 --> 00:41:43,735
Quando você acertar,
vamos inclinar para a esquerda
781
00:41:43,769 --> 00:41:46,237
e siga para o sul
em direção a Anchorage.
782
00:41:46,271 --> 00:41:49,174
Vê isso?
Já está praticamente em casa.
783
00:41:49,207 --> 00:41:51,743
- Obrigado.
- Não é necessário obrigado.
784
00:41:51,777 --> 00:41:54,112
Acredite, as bebidas
você comprará mais tarde
785
00:41:54,145 --> 00:41:56,414
será mais que suficiente.
786
00:41:56,447 --> 00:41:58,049
- Está certo?
- Ah, sim.
787
00:41:58,083 --> 00:41:59,551
Gosto de beber muito.
788
00:42:00,351 --> 00:42:01,687
Anotado.
789
00:42:01,720 --> 00:42:03,589
Vou descer agora
para economizar bateria,
790
00:42:03,622 --> 00:42:04,690
mas ligue para este número
791
00:42:04,723 --> 00:42:06,792
quando você avista
o litoral, ok?
792
00:42:06,825 --> 00:42:08,827
Ou se você simplesmente errar
o som da minha voz.
793
00:42:08,860 --> 00:42:10,962
- Estarei contando os momentos.
-
794
00:42:23,408 --> 00:42:25,944
Você pode me ligar
quando você precisar de mim.
795
00:42:25,977 --> 00:42:28,980
Estarei bem aqui.
Apenas andando por aí.
796
00:43:07,018 --> 00:43:09,554
*Como se sente*
797
00:43:09,587 --> 00:43:12,057
* Para me tratar como você *
798
00:43:12,090 --> 00:43:15,493
* Você impõe suas mãos sobre mim *
799
00:43:15,526 --> 00:43:17,328
*Diga-me quem você é*
800
00:43:17,362 --> 00:43:20,732
O que você estava esperando?
Huh?
801
00:43:20,766 --> 00:43:23,068
Por que você simplesmente não
nos matar e nos jogar fora?
802
00:43:23,869 --> 00:43:26,271
Voar sozinho?
803
00:43:26,304 --> 00:43:28,606
Não é todo dia que você consegue
um público cativo, você sabe.
804
00:43:31,376 --> 00:43:32,377
Não me venha com isso.
805
00:43:33,344 --> 00:43:36,547
Eu conheço pessoas, Twig. E você?
806
00:43:37,582 --> 00:43:39,284
Sim, você gosta de assistir.
807
00:43:42,821 --> 00:43:43,822
Ei.
808
00:43:44,555 --> 00:43:45,724
Ei!
809
00:43:49,094 --> 00:43:50,662
Se servir de consolo,
810
00:43:52,664 --> 00:43:54,165
ela vai assistir também.
811
00:43:55,633 --> 00:43:57,602
Vai ser
um verdadeiro piquenique.
812
00:44:00,005 --> 00:44:01,272
Winnie.
813
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Por que você não
volta aqui?
814
00:44:06,511 --> 00:44:08,646
Por que não recomeçamos, hein?
815
00:44:08,680 --> 00:44:10,481
Quem você quer ser?
816
00:44:10,515 --> 00:44:12,617
Você quer ser
o marido ou a esposa? Huh?
817
00:44:15,153 --> 00:44:17,856
Como é que você não é doce,
como sua mãe?
818
00:44:19,624 --> 00:44:21,192
Sua mãe é legal e doce.
819
00:44:23,594 --> 00:44:24,595
Ela é muito doce.
820
00:44:25,697 --> 00:44:27,465
Assim como o meu.
821
00:44:27,498 --> 00:44:30,702
Ela me amou,
mas ela simplesmente não calava a boca.
822
00:44:34,773 --> 00:44:37,608
Venha aqui, Winnie.
Eu quero te mostrar uma coisa.
823
00:44:41,446 --> 00:44:42,613
Você vai gostar.
824
00:44:44,149 --> 00:44:45,683
Talvez não a princípio.
825
00:44:46,852 --> 00:44:48,486
Mas eles sempre
acabar gostando.
826
00:44:51,622 --> 00:44:53,291
Oh sim.
827
00:44:59,297 --> 00:45:00,398
Porra!
828
00:45:25,757 --> 00:45:26,758
Olá, Winnie.
829
00:45:28,860 --> 00:45:30,128
Depois que eu te matar,
830
00:45:30,161 --> 00:45:31,629
Vou pegar as Polaroids
para mostrar para sua mãe.
831
00:45:31,662 --> 00:45:34,732
Jesus, como é que esse idiota
sabe o endereço da minha mãe?
832
00:45:36,534 --> 00:45:38,703
Você acha que Moretti tinha alguém
no escritório do marechal?
833
00:45:38,736 --> 00:45:40,906
Eu disse aquele endereço
ao procurador dos EUA
834
00:45:40,939 --> 00:45:43,208
quando estávamos conversando sobre
proteção a testemunhas. É isso.
835
00:45:45,543 --> 00:45:48,046
Estou falando sério. Eu fui cuidadoso.
836
00:45:48,079 --> 00:45:49,447
Ninguém sabe esse endereço.
837
00:45:51,249 --> 00:45:53,484
Carolina.
838
00:45:53,518 --> 00:45:55,420
Ok, então estamos coordenando
com os militares
839
00:45:55,453 --> 00:45:56,754
para iniciar a busca e resgate.
840
00:45:56,788 --> 00:45:58,323
Não deve demorar muito.
841
00:45:58,356 --> 00:46:01,059
Agora, me disseram que você é um pouco
pequeno e baixo para radar,
842
00:46:01,092 --> 00:46:02,393
especialmente com
todas as montanhas,
843
00:46:02,427 --> 00:46:04,095
então estou tentando embaralhar
alguns caças,
844
00:46:04,129 --> 00:46:06,264
consiga alguns olhos extras
lá fora.
845
00:46:06,297 --> 00:46:08,199
Ok, estamos indo
para o litoral,
846
00:46:08,233 --> 00:46:10,335
então talvez os tenha
varra isso primeiro.
847
00:46:10,368 --> 00:46:12,437
Sim... Hum, olhe,
há outra coisa.
848
00:46:13,138 --> 00:46:14,572
PD de Anchorage acaba de ser encontrado
849
00:46:14,605 --> 00:46:17,442
o que sobrou de Daryl Booth
no apartamento dele.
850
00:46:17,475 --> 00:46:20,879
Sem olhos, sem dentes, sem dedos.
851
00:46:20,912 --> 00:46:23,714
Parece realmente alguém
passou um tempo com ele.
852
00:46:32,958 --> 00:46:36,027
Alguém falou.
Quem sabia dessa operação?
853
00:46:36,061 --> 00:46:39,364
Uh, quero dizer, tivemos que notificar
aplicação da lei local,
854
00:46:39,397 --> 00:46:42,100
apresente um plano à FAA,
alerte a TSA e...
855
00:46:42,133 --> 00:46:43,534
Eles sabiam que estávamos
mover alguém,
856
00:46:43,568 --> 00:46:44,769
mas eles não
sabe quem, certo?
857
00:46:44,802 --> 00:46:47,305
Quero dizer, quem realmente
sabia sobre Winston?
858
00:46:47,338 --> 00:46:50,808
Uh, bem, o procurador dos EUA,
o Diretor, obviamente,
859
00:46:50,842 --> 00:46:53,711
- o AG, o AG Adjunto.
- E você.
860
00:46:53,744 --> 00:46:56,114
Bem, sim, claro,
mas não há como dizer
861
00:46:56,147 --> 00:46:57,883
quem mais pode ter
acessou essas informações.
862
00:46:57,916 --> 00:46:59,284
Você viu isso?
863
00:47:00,585 --> 00:47:03,088
O que diabos é isso?
864
00:47:03,121 --> 00:47:05,156
Preciso ligar de volta para você.
865
00:47:05,190 --> 00:47:06,791
Nós não vamos fazer isso.
Você tem que parar.
866
00:47:06,824 --> 00:47:08,293
- Oh meu Deus.
- Não, não, você está bem.
867
00:47:08,326 --> 00:47:09,760
Você ainda tem muito espaço.
868
00:47:12,130 --> 00:47:13,731
Suba.
869
00:47:13,764 --> 00:47:15,766
- Vamos. Vamos. Vamos.
- Suba. Suba.
870
00:47:15,800 --> 00:47:17,635
- Você tem que puxar para cima!
- Eu sou. Eu sou!
871
00:47:17,668 --> 00:47:20,005
- Estou te dizendo, está tudo bem.
- Vamos, droga!
872
00:47:20,038 --> 00:47:22,173
- Merda. O piloto automático!
- Vamos!
873
00:47:22,207 --> 00:47:23,875
Uau!
874
00:47:24,943 --> 00:47:27,645
Uau! Uau! Uau!
875
00:47:30,215 --> 00:47:32,317
Vamos. Vamos.
876
00:47:32,350 --> 00:47:33,618
Vamos. Vamos.
877
00:47:38,023 --> 00:47:39,524
Oh meu Deus!
878
00:48:10,755 --> 00:48:11,856
Oh meu Deus.
879
00:48:26,071 --> 00:48:27,072
Obrigado.
880
00:48:43,188 --> 00:48:45,090
Merda!
881
00:48:53,531 --> 00:48:57,435
Sim, ha!
Quão divertido foi isso, hein?
882
00:48:57,468 --> 00:48:59,437
Que estridente!
883
00:48:59,470 --> 00:49:00,738
Eu não sei sobre você,
884
00:49:00,771 --> 00:49:02,473
mas acabei de fazer
um Jackson Pollock nas minhas calças.
885
00:49:03,908 --> 00:49:06,444
Olá, Winnie.
Você fez cocô?
886
00:49:09,314 --> 00:49:10,581
Sério, pessoal.
887
00:49:10,615 --> 00:49:13,118
É como o Museu de
Arte Moderna aqui atrás.
888
00:49:14,819 --> 00:49:16,787
Olá, Madolina.
889
00:49:16,821 --> 00:49:18,389
Estou muito feliz
você não matou Winston
890
00:49:18,423 --> 00:49:20,591
enquanto ele estava sob sua custódia.
891
00:49:20,625 --> 00:49:23,728
Oh, eu odiaria que você tivesse
passar por essa merda novamente.
892
00:49:31,136 --> 00:49:33,938
- Do que ele está falando?
- Apenas ignore-o.
893
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
Ei! Que merda idiota
894
00:49:36,007 --> 00:49:38,276
colocar você de volta
na sela de novo, hein?
895
00:49:40,145 --> 00:49:42,113
Sério, o que ele quer dizer?
896
00:49:42,147 --> 00:49:43,481
Isso significa, Twig,
897
00:49:43,514 --> 00:49:45,783
que não sou eu
você deveria estar preocupado.
898
00:49:45,816 --> 00:49:47,152
Ele não sabe
sobre o que ele está falando.
899
00:49:47,185 --> 00:49:50,621
Ei, Twiggy, eu sei
ela matou seu último prisioneiro.
900
00:49:53,524 --> 00:49:55,526
Oh. Oh não.
901
00:49:56,361 --> 00:49:59,830
- O que?
- Ah Merda. Ah, inferno.
902
00:49:59,864 --> 00:50:01,166
Isso era suposto
ser um segredo?
903
00:50:04,102 --> 00:50:05,303
Ah, querido,
qual é o problema?
904
00:50:05,336 --> 00:50:06,404
Não há mais preliminares?
905
00:50:06,437 --> 00:50:08,306
Como você sabe disso?
906
00:50:10,208 --> 00:50:11,909
Uau.
907
00:50:11,942 --> 00:50:13,344
Como você sabe disso?
908
00:50:13,378 --> 00:50:14,512
Bem, é verdade, não é?
909
00:50:15,813 --> 00:50:17,482
- Uau.
- Responda-me!
910
00:50:21,786 --> 00:50:23,421
É bom
para deixar sair, certo?
911
00:50:23,454 --> 00:50:25,656
Entendo.
Eu também estive lá, querido.
912
00:50:25,690 --> 00:50:27,158
Você não sabe
sobre o que você está falando.
913
00:50:27,192 --> 00:50:28,593
Claro que sim.
914
00:50:28,626 --> 00:50:30,528
Ah, você poderia dizer a si mesmo
você é diferente.
915
00:50:30,561 --> 00:50:31,829
Somos iguais, você e eu.
916
00:50:32,630 --> 00:50:34,365
Foda-se.
917
00:50:34,399 --> 00:50:37,135
Nós chegaremos lá.
Ah, inferno, vamos lá.
918
00:50:37,168 --> 00:50:39,504
eu nem usei
minha palavra segura ainda.
919
00:50:40,871 --> 00:50:43,674
Você sabe, está "queimado vivo".
920
00:50:47,478 --> 00:50:49,947
Você ainda vê o rosto dela? Huh?
921
00:50:49,980 --> 00:50:52,550
Quando você fechar
seus olhos, você tem, hein?
922
00:50:57,855 --> 00:51:00,158
Oh, aposto que você ainda ouve
o grito dela, não é?
923
00:51:01,025 --> 00:51:02,393
Seus gritos de dor.
924
00:51:03,361 --> 00:51:04,895
Sim.
925
00:51:11,068 --> 00:51:13,003
Ah, eu sinto falta
esses pequenos momentos.
926
00:51:16,241 --> 00:51:18,409
Não pare. Vamos,
você está me dando uma ereção.
927
00:51:32,123 --> 00:51:33,924
Espero que Moretti
vem para você.
928
00:52:12,697 --> 00:52:14,499
OK. Quando você estiver pronto.
929
00:52:20,104 --> 00:52:22,039
Há dois anos,
930
00:52:22,072 --> 00:52:24,509
nós pegamos isso
jovem, Maria.
931
00:52:26,143 --> 00:52:28,746
Ela estava
em fuga por semanas,
932
00:52:28,779 --> 00:52:31,582
e o promotor a convenceu
se voltar contra o namorado,
933
00:52:31,616 --> 00:52:33,083
que era chefe do cartel.
934
00:52:34,819 --> 00:52:36,654
Então estávamos escondidos
em um motel de merda
935
00:52:36,687 --> 00:52:38,356
até que ela pudesse testemunhar.
936
00:52:40,758 --> 00:52:43,093
Estávamos no quarto
por três dias seguidos,
937
00:52:44,462 --> 00:52:47,798
e ela queria levar
um banho, sem supervisão.
938
00:52:48,799 --> 00:52:50,100
Um momento de privacidade.
939
00:52:56,106 --> 00:53:00,010
Foi contra o protocolo,
mas eu deixei.
940
00:53:00,044 --> 00:53:02,847
Então eu a algemei na banheira
e saiu.
941
00:53:07,051 --> 00:53:09,487
Um sicário quebrado
um coquetel molotov
942
00:53:09,520 --> 00:53:10,855
pela janela.
943
00:53:13,958 --> 00:53:15,326
Eu me virei e...
944
00:53:17,695 --> 00:53:19,397
calor e fumaça
e chamas e...
945
00:53:24,869 --> 00:53:25,903
E eu corri.
946
00:53:29,640 --> 00:53:31,842
Mas Maria,
com as algemas, ela...
947
00:53:34,579 --> 00:53:35,913
ela...
948
00:53:47,258 --> 00:53:48,926
E eles colocaram você em uma mesa.
949
00:53:51,329 --> 00:53:53,197
Eles disseram que não confiavam em mim
em campo novamente.
950
00:53:55,032 --> 00:53:59,036
Até agora, comigo.
951
00:54:08,613 --> 00:54:10,915
Loucos,
como você está aí?
952
00:54:10,948 --> 00:54:13,217
Caroline, o vazamento não é de
953
00:54:13,250 --> 00:54:15,586
o escritório do advogado
ou o FBI.
954
00:54:15,620 --> 00:54:18,022
É nosso, Caroline.
São os marechais.
955
00:54:18,055 --> 00:54:20,057
Tudo bem.
Como você chegou a isso?
956
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
Nosso amigo piloto
conhece meu histórico de trabalho.
957
00:54:22,960 --> 00:54:24,762
Minha história pessoal de trabalho.
958
00:54:24,795 --> 00:54:26,030
Espere, Mads.
959
00:54:26,063 --> 00:54:27,164
Todos fora.
960
00:54:27,197 --> 00:54:28,399
- Preciso do quarto.
-Sim, senhora.
961
00:54:28,433 --> 00:54:30,267
Talvez precisemos trazer
o diretor participa disso.
962
00:54:30,301 --> 00:54:32,036
Sim, com certeza.
Assim que descermos.
963
00:54:32,069 --> 00:54:33,504
Bem, e agora?
964
00:54:33,538 --> 00:54:35,573
Olha, a situação
é, na melhor das hipóteses, fluido.
965
00:54:35,606 --> 00:54:37,241
Precisamos atender você
em segurança no chão
966
00:54:37,274 --> 00:54:38,543
e nas mãos da minha equipe.
967
00:54:38,576 --> 00:54:39,944
Sua equipe?
968
00:54:39,977 --> 00:54:42,212
Sim. Você poderia confiar neles.
Eu mesmo os examinei.
969
00:54:42,246 --> 00:54:44,582
Você fez, hein?
970
00:54:44,615 --> 00:54:48,953
- O que Coleridge pensa?
- Por quê? Esta é a minha operação.
971
00:54:48,986 --> 00:54:52,222
- Você não confia no diretor?
- Ei, eu não disse isso.
972
00:54:52,256 --> 00:54:54,959
Estou dizendo que se o vazamento
está em nosso escritório,
973
00:54:54,992 --> 00:54:56,093
como você diz,
974
00:54:56,126 --> 00:54:58,262
então precisamos ter cuidado.
975
00:54:58,295 --> 00:55:00,197
Não temos certeza em quem confiar.
976
00:55:00,230 --> 00:55:01,399
Você está certo.
977
00:55:01,432 --> 00:55:03,100
Então deixe-me entrar nisso, ok?
978
00:55:03,133 --> 00:55:04,935
Você se concentra em conseguir
aquele avião caiu com segurança.
979
00:55:05,570 --> 00:55:07,772
Louco, ok?
980
00:55:09,006 --> 00:55:11,308
Sim. Eu tenho que ir.
Hassan está ligando.
981
00:55:24,489 --> 00:55:27,191
Ei. Como vão as coisas aí em cima?
982
00:55:28,325 --> 00:55:29,660
Não é ótimo, hein?
983
00:55:30,761 --> 00:55:33,263
Você quer falar sobre isso,
deixe-me saber.
984
00:55:33,297 --> 00:55:35,433
Você pode voltar
e me faça outra visita.
985
00:55:45,943 --> 00:55:48,245
Gabinete do Marechal dos EUA.
986
00:55:48,278 --> 00:55:49,847
Este é o delegado Harris.
987
00:55:49,880 --> 00:55:52,082
Eu preciso que você me coloque
até o diretor.
988
00:55:52,116 --> 00:55:53,851
Sinto muito. Receio não poder
Entre em contato com ele agora mesmo.
989
00:55:53,884 --> 00:55:55,786
Diga a ele que é o deputado
Madolyn Harris ligando
990
00:55:55,820 --> 00:55:57,354
e que é uma emergência.
991
00:55:57,388 --> 00:55:58,656
Ele saberá.
992
00:55:58,689 --> 00:56:00,290
Diretor Coleridge
não está aqui hoje, senhora.
993
00:56:00,324 --> 00:56:01,526
Se desejar,
Posso passar para você
994
00:56:01,559 --> 00:56:03,027
ao seu substituto supervisor
995
00:56:03,060 --> 00:56:04,495
ou transferir você
para outro departamento.
996
00:56:04,529 --> 00:56:05,696
Não, não, não. Escute-me.
997
00:56:05,730 --> 00:56:07,598
Janine, eu preciso
para falar com ele agora.
998
00:56:07,632 --> 00:56:08,933
Sinto muito, mas ele está...
999
00:56:08,966 --> 00:56:11,469
Pessoas vão morrer se você
não o coloque na linha.
1000
00:56:11,502 --> 00:56:12,937
Ah Merda.
1001
00:56:12,970 --> 00:56:16,707
- Uh, deixe-me ver o que posso fazer.
- Obrigado.
1002
00:56:22,146 --> 00:56:25,816
Olá, Winston.
Fale com sua mãe ultimamente?
1003
00:56:25,850 --> 00:56:29,053
- Ignore-o.
- Ela é uma senhora doce.
1004
00:56:29,086 --> 00:56:31,088
Espero que ela coloque
sua dentadura de volta.
1005
00:56:37,094 --> 00:56:38,228
Janina.
1006
00:56:38,262 --> 00:56:39,396
Sim, senhora. Eu consegui
1007
00:56:39,430 --> 00:56:40,898
para conseguir
Diretor Coleridge.
1008
00:56:40,931 --> 00:56:43,000
Vou ajudar você
para a casa de praia dele, ok?
1009
00:56:43,033 --> 00:56:46,036
- Sim, por favor. Obrigado.
- Um momento.
1010
00:56:46,070 --> 00:56:49,073
- Coleridge aqui.
- Senhor, este é Harris.
1011
00:56:49,106 --> 00:56:51,842
Fui informado, delegado.
Onde está Van Sant?
1012
00:56:51,876 --> 00:56:55,813
- Uh, senhor, há um vazamento.
- O quê? o que?
1013
00:56:55,846 --> 00:56:57,715
Moretti tem uma toupeira
no escritório do marechal.
1014
00:56:57,748 --> 00:56:58,983
Eu poderia provar isso.
1015
00:56:59,016 --> 00:57:01,552
E eu acredito nisso
é o deputado Van Sant, senhor.
1016
00:57:03,387 --> 00:57:04,555
Olá?
1017
00:57:04,589 --> 00:57:06,557
Ela saiu
em uma situação difícil por sua causa, Harris.
1018
00:57:06,591 --> 00:57:10,695
Eu... eu sei. Eu sei, senhor.
Estou ciente disso. eu...
1019
00:57:10,728 --> 00:57:13,430
Eu acredito nisso
dada a minha história anterior,
1020
00:57:13,464 --> 00:57:16,333
ela esperava que eu falhasse novamente.
1021
00:57:16,366 --> 00:57:18,503
Van Sant.
Ela está em Nova York, certo?
1022
00:57:18,536 --> 00:57:20,337
Isso está correto.
1023
00:57:20,370 --> 00:57:22,507
Tudo bem. Deixe-me fazer algumas ligações.
1024
00:57:22,540 --> 00:57:24,542
Ela tem uma equipe esperando por nós.
1025
00:57:24,575 --> 00:57:26,076
Ela precisa ser
contido e...
1026
00:57:26,110 --> 00:57:27,244
Eu entendo, delegado.
1027
00:57:27,277 --> 00:57:29,046
Acredite em mim.
Vou desligá-la.
1028
00:57:29,079 --> 00:57:30,414
De agora em diante,
basta me ligar diretamente
1029
00:57:30,447 --> 00:57:31,916
na minha casa em Sankaty.
1030
00:57:34,485 --> 00:57:35,886
Vice-presidente?
1031
00:57:35,920 --> 00:57:37,788
Eu irei. Obrigado, senhor.
1032
00:57:39,590 --> 00:57:41,892
A costa. Você vê isso?
Eu vejo a costa.
1033
00:57:41,926 --> 00:57:43,227
Oh meu Deus.
1034
00:57:44,695 --> 00:57:45,963
Vamos.
1035
00:57:46,664 --> 00:57:48,933
Hassan, vemos a costa.
1036
00:57:48,966 --> 00:57:51,769
- Ah! Fantástico!
- A Costa. Vimos a costa.
1037
00:57:53,070 --> 00:57:54,972
Ha-ha! Você está fazendo meu dia
aqui.
1038
00:57:55,005 --> 00:57:56,941
Bem, nosso objetivo é agradar.
1039
00:57:56,974 --> 00:57:59,810
Ok, então você vai
bancar à esquerda de forma fácil e agradável,
1040
00:57:59,844 --> 00:58:02,046
e depois é só seguir
aquela costa a leste.
1041
00:58:02,079 --> 00:58:03,748
Ok.
1042
00:58:04,849 --> 00:58:06,150
Bancário.
1043
00:58:07,852 --> 00:58:09,987
Estupendo. Agora seja honesto.
1044
00:58:10,020 --> 00:58:12,890
Essa paisagem é
não é apenas incrivelmente lindo?
1045
00:58:12,923 --> 00:58:14,024
Além disso, como está seu combustível?
1046
00:58:14,792 --> 00:58:18,162
Uh, o combustível está em 25 galões.
1047
00:58:18,195 --> 00:58:20,430
E, sim,
é algo certo.
1048
00:58:27,938 --> 00:58:30,407
- Hassan?
- Sim, desculpe. Eu...
1049
00:58:30,440 --> 00:58:32,710
Você disse 25 galões?
em ambos os tanques?
1050
00:58:34,011 --> 00:58:35,345
Isso é um problema?
1051
00:58:35,379 --> 00:58:37,748
Não, não, não. Não é um problema.
Apenas um ponto de dados.
1052
00:58:37,782 --> 00:58:39,917
Confie em mim.
Estas são boas notícias, deputado.
1053
00:58:39,950 --> 00:58:41,518
Nós vamos ter você
no chão num piscar de olhos.
1054
00:58:41,552 --> 00:58:44,188
Agora ligue o piloto automático
e mantenha o curso.
1055
00:58:45,723 --> 00:58:47,124
Ok, mantenha-me informado.
1056
00:58:47,157 --> 00:58:49,126
Com certeza.
Estou aqui se precisar.
1057
00:58:58,235 --> 00:58:59,369
O quê?
1058
00:58:59,403 --> 00:59:01,038
- Porra.
- O que?
1059
00:59:02,006 --> 00:59:03,073
Porra!
1060
00:59:04,742 --> 00:59:07,444
Essa recompensa
você contou a Daryl sobre.
1061
00:59:07,477 --> 00:59:10,114
Ah, você ouviu isso?
Eu estava blefando.
1062
00:59:10,147 --> 00:59:12,449
Eu juro por Deus,
Eu nunca te trairia.
1063
00:59:12,482 --> 00:59:14,484
- Não está em mim poder
- Não, não, não, Winston, Winston.
1064
00:59:14,518 --> 00:59:15,552
Você disse que estava
1065
00:59:15,586 --> 00:59:17,354
pagando algum cara
25 mil por mês.
1066
00:59:17,387 --> 00:59:18,589
Onde você disse
estava indo?
1067
00:59:19,223 --> 00:59:20,357
Sankaty.
1068
00:59:21,692 --> 00:59:23,227
Tem certeza?
1069
00:59:23,260 --> 00:59:25,630
Eu pensei que essas recompensas
eram indetectáveis.
1070
00:59:25,663 --> 00:59:28,799
Bem, as contas são,
claro, mas...
1071
00:59:28,833 --> 00:59:30,334
Alguns anos atrás,
Eu estava na Flórida
1072
00:59:30,367 --> 00:59:32,369
quando o furacão Michael atingiu,
1073
00:59:32,402 --> 00:59:34,304
então os pagamentos
estavam alguns dias atrasados.
1074
00:59:34,338 --> 00:59:35,472
Não foi grande coisa,
1075
00:59:35,505 --> 00:59:37,507
exceto por isso
um idiota ganancioso
1076
00:59:37,541 --> 00:59:39,043
me enviou uma solicitação de transferência
1077
00:59:39,076 --> 00:59:42,680
de um endereço IP
em Sankaty, Massachusetts.
1078
00:59:42,713 --> 00:59:44,414
- Por que?
- Puta merda.
1079
00:59:50,955 --> 00:59:52,757
Vamos. Vamos.
1080
00:59:52,790 --> 00:59:53,858
Ei, Mad, e aí?
1081
00:59:53,891 --> 00:59:55,059
É Coleridge. Ele é o vazamento.
1082
00:59:55,092 --> 00:59:56,226
O que?
1083
00:59:56,260 --> 00:59:58,062
Você tem que sair
do escritório agora.
1084
00:59:58,095 --> 01:00:00,330
- Espere, vá devagar. Vá devagar.
- Não há tempo.
1085
01:00:00,364 --> 01:00:03,233
- Conte-me sobre Coleridge.
- Winston cuidou de suas recompensas.
1086
01:00:03,267 --> 01:00:04,769
Ah, merda.
1087
01:00:04,802 --> 01:00:07,071
Ouça-me. Eu liguei para ele.
1088
01:00:07,104 --> 01:00:08,205
Tudo bem, e?
1089
01:00:08,238 --> 01:00:09,940
Sinto muito.
Eu deveria ter confiado em você.
1090
01:00:09,974 --> 01:00:12,342
Tudo bem. O que você disse a ele?
1091
01:00:12,376 --> 01:00:14,779
Que há um vazamento.
Isso eu pensei...
1092
01:00:14,812 --> 01:00:17,581
- Basta dizer.
- Que eu pensei que fosse você.
1093
01:00:17,614 --> 01:00:19,116
Pensei que fosse eu. Foda-se.
1094
01:00:19,149 --> 01:00:21,686
Sinto muito. Olha, você tem que
saia daí.
1095
01:00:21,719 --> 01:00:22,853
Ele está vindo atrás de você.
1096
01:00:22,887 --> 01:00:24,221
Tudo bem. Tudo bem.
1097
01:00:24,254 --> 01:00:26,556
Concentre-se apenas na aterrissagem
aquele avião com segurança, ok?
1098
01:00:26,590 --> 01:00:27,958
- Eu cuidarei disso.
- Sim.
1099
01:00:27,992 --> 01:00:31,128
E Madolyn,
você sabe que eu te amo.
1100
01:00:31,161 --> 01:00:33,063
- Mas muito obrigado, vadia.
- Ok.
1101
01:00:36,066 --> 01:00:37,434
Porra!
1102
01:00:49,279 --> 01:00:51,782
Ok, o que é isso?
Você vê isso?
1103
01:00:53,250 --> 01:00:55,820
- O que é aquilo?
- Sim, sim, sim, eu vejo.
1104
01:00:57,788 --> 01:00:58,923
Hassan.
1105
01:00:58,956 --> 01:01:00,624
Todos ouvidos, delegado.
Como posso ajudar?
1106
01:01:00,657 --> 01:01:03,127
Uh, vemos algo.
É como...
1107
01:01:04,094 --> 01:01:05,830
Uh... É um... Como um barco.
1108
01:01:05,863 --> 01:01:07,164
- Um barco de pesca.
- Um grande navio.
1109
01:01:07,197 --> 01:01:08,432
- Um naufrágio.
- Um naufrágio.
1110
01:01:08,465 --> 01:01:10,735
Oh, me arrepie.
Podemos trabalhar com isso.
1111
01:01:10,768 --> 01:01:12,602
Você consegue ver um nome nele?
1112
01:01:12,636 --> 01:01:13,804
Você consegue ver um nome nele?
1113
01:01:13,838 --> 01:01:14,972
Você tem que me aproximar.
1114
01:01:15,005 --> 01:01:16,140
Ok, estamos muito chapados.
1115
01:01:16,173 --> 01:01:17,341
Tudo bem, se você
queria descer,
1116
01:01:17,374 --> 01:01:19,243
mantenha seu argumento de venda
a cinco graus ou menos.
1117
01:01:19,276 --> 01:01:22,446
E certifique-se de ficar
acima de 300 metros, ok?
1118
01:01:22,479 --> 01:01:23,613
Ok.
1119
01:01:26,416 --> 01:01:28,618
Uh, só um pouco mais perto.
1120
01:01:28,652 --> 01:01:30,287
Você consegue ver um nome?
1121
01:01:30,320 --> 01:01:32,356
Ok, ok, diz...
1122
01:01:33,457 --> 01:01:36,526
Dançarina gorda?
1123
01:01:36,560 --> 01:01:37,627
- A Dançarina Gorda.
- O Gordo...
1124
01:01:37,661 --> 01:01:38,963
A dançarina gorda?
1125
01:01:38,996 --> 01:01:40,030
Isso não faz sentido.
1126
01:01:40,064 --> 01:01:41,165
Ele pegou meus óculos.
Não sei.
1127
01:01:41,198 --> 01:01:43,801
A Dançarina Gorda?
Nome estranho para um barco.
1128
01:01:43,834 --> 01:01:46,636
- A Bela Dançarina.
- A Bela Dançarina, sim.
1129
01:01:46,670 --> 01:01:48,806
- Isso faz muito mais sentido.
- A Bela Dançarina.
1130
01:01:48,839 --> 01:01:50,875
A Bela Dançarina.
Entendi, ok, aguarde.
1131
01:01:50,908 --> 01:01:52,176
Estamos superando
a Guarda Costeira agora.
1132
01:01:52,209 --> 01:01:53,210
Ok.
1133
01:02:09,326 --> 01:02:12,196
Sabe, eu sou alguma coisa
de uma bela dançarina.
1134
01:02:12,229 --> 01:02:14,031
Não tenho dúvidas.
1135
01:02:14,064 --> 01:02:15,499
Bem, vamos dançar.
1136
01:02:15,532 --> 01:02:17,501
Porque a Guarda Costeira
Identificamos os destroços.
1137
01:02:17,534 --> 01:02:19,469
Temos uma solução muito boa
na sua localização.
1138
01:02:19,503 --> 01:02:20,637
- Sim?
- Sim.
1139
01:02:20,670 --> 01:02:22,206
- Eles nos veem.
- Uau!
1140
01:02:22,239 --> 01:02:23,808
Estamos nos divertindo agora.
1141
01:02:25,542 --> 01:02:26,576
Graças a Deus.
1142
01:02:26,610 --> 01:02:28,846
É uma merda
passeio de montanha russa.
1143
01:02:30,747 --> 01:02:33,150
OK. eu acho
temos que pousar em algum momento.
1144
01:02:33,183 --> 01:02:34,318
Como uma pena.
1145
01:02:34,351 --> 01:02:35,385
Agora, por gentileza
1146
01:02:35,419 --> 01:02:37,221
como virar à esquerda
para a posição 120,
1147
01:02:37,254 --> 01:02:38,722
isso deveria
coloquei você em Anchorage
1148
01:02:38,755 --> 01:02:39,857
em cerca de 30 minutos.
1149
01:02:39,890 --> 01:02:41,325
- Ok, copie.
- Aqui vamos nós.
1150
01:02:41,358 --> 01:02:43,527
- Completando 120 anos.
- Aqui vamos nós.
1151
01:02:43,560 --> 01:02:45,529
Estelar. Mantenha esse título.
1152
01:02:45,562 --> 01:02:46,931
Vou ligar de volta
em cerca de 10 minutos,
1153
01:02:46,964 --> 01:02:48,665
e podemos conversar sobre pousos.
1154
01:02:48,698 --> 01:02:50,868
E os detalhes de
destruindo a pista de dança.
1155
01:02:50,901 --> 01:02:52,436
Mal posso esperar. Obrigado.
1156
01:02:52,469 --> 01:02:55,105
Nós vamos sair dessa.
Nós vamos sair dessa!
1157
01:02:57,774 --> 01:02:59,276
Não, não, não, não, não,
não, não, não.
1158
01:02:59,309 --> 01:03:02,179
Galho! Prestar atenção.
Esta é a parte boa.
1159
01:03:02,212 --> 01:03:05,215
Você já viu um rosto
virar essa cor antes? Huh?
1160
01:03:05,249 --> 01:03:08,685
Não, não, não, não, não, não.
Isso é para mais tarde.
1161
01:03:08,718 --> 01:03:10,287
Ah, quer saber?
Deixe-me pegar isso para você.
1162
01:03:11,788 --> 01:03:14,124
Isso é melhor? Oh sim.
Acho que peguei uma costela ali.
1163
01:03:14,158 --> 01:03:15,893
Talvez o baço também.
1164
01:03:15,926 --> 01:03:18,128
Não se preocupe. Você não
precisa de um baço para viver.
1165
01:03:18,162 --> 01:03:19,864
Ei, você quer saber
meu nome, né?
1166
01:03:19,897 --> 01:03:21,866
Vamos.
Vou te dar três palpites.
1167
01:03:23,500 --> 01:03:25,735
Não. Não. Isso não é um nome.
1168
01:03:25,769 --> 01:03:27,938
Vamos. Adivinhe novamente.
Adivinhe novamente.
1169
01:03:29,840 --> 01:03:31,375
Não. Isso não é um nome.
1170
01:03:31,408 --> 01:03:33,110
Eu só vou te dar
mais uma tentativa.
1171
01:03:58,768 --> 01:03:59,836
Merda!
1172
01:04:02,606 --> 01:04:04,975
Merda! Puta merda!
1173
01:04:38,675 --> 01:04:40,644
Ninguém se importa
qual é a porra do seu nome.
1174
01:04:47,251 --> 01:04:49,419
Tudo bem.
Tudo bem, deixe-me ver.
1175
01:04:50,988 --> 01:04:53,690
- Vamos. Deixe-me ver.
- OK.
1176
01:04:53,723 --> 01:04:56,593
Deixe-me ver. Vamos. Vamos.
1177
01:05:00,364 --> 01:05:01,565
OK.
1178
01:05:02,699 --> 01:05:05,402
- Ok, está tudo bem.
- Não está bem.
1179
01:05:05,435 --> 01:05:07,871
- Você vai ficar bem.
- Não está bem.
1180
01:05:07,904 --> 01:05:10,674
Basta colocar um pouco
pressão sobre isso, ok?
1181
01:05:10,707 --> 01:05:13,443
Tudo bem.
Deixe-me colocar um desses.
1182
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
Desculpe. Outro aqui.
Tudo bem.
1183
01:05:20,417 --> 01:05:23,053
- OK.
- Tudo bem.
1184
01:05:23,087 --> 01:05:24,588
Há morfina.
Você quer morfina?
1185
01:05:24,621 --> 01:05:26,223
Não, tenho medo de agulhas.
1186
01:05:29,426 --> 01:05:30,961
Sim. Foda-se. Faça isso.
1187
01:05:39,369 --> 01:05:42,006
Estou morrendo. Não estou?
1188
01:05:42,039 --> 01:05:44,874
- Não, você não está.
- Não minta para mim. Eu sou.
1189
01:05:44,908 --> 01:05:45,942
Você não está morrendo.
1190
01:05:45,976 --> 01:05:47,344
Não minta para mim, porra.
Por favor.
1191
01:05:47,377 --> 01:05:49,879
Escute-me. Escute-me.
Você não está morrendo.
1192
01:05:49,913 --> 01:05:51,448
Eu vou pegar você
fora disso, ok?
1193
01:05:51,481 --> 01:05:52,749
Você só precisa respirar.
1194
01:05:53,950 --> 01:05:55,219
Tudo bem. Está chegando.
1195
01:05:58,222 --> 01:05:59,889
Oh sim.
1196
01:06:00,991 --> 01:06:02,792
OK.
1197
01:06:02,826 --> 01:06:04,561
Estou sentindo isso
um pouco. Sim.
1198
01:06:04,594 --> 01:06:07,297
- OK. Ótimo.
- Uau. Uau.
1199
01:06:07,331 --> 01:06:08,898
Tudo bem.
1200
01:06:10,934 --> 01:06:12,136
Mantenha pressão sobre isso.
1201
01:06:23,080 --> 01:06:24,514
A propósito, obrigado.
1202
01:06:26,750 --> 01:06:27,951
O que eu fiz?
1203
01:06:29,153 --> 01:06:31,721
Ele teria me matado.
1204
01:06:31,755 --> 01:06:33,923
Eu disse para você atirar nele
quando você teve a chance.
1205
01:06:38,962 --> 01:06:40,530
Ok, mantenha a pressão.
1206
01:06:45,469 --> 01:06:46,603
Oh sim.
1207
01:07:15,799 --> 01:07:16,866
Olá.
1208
01:07:16,900 --> 01:07:18,034
Como você está
está fazendo aí?
1209
01:07:18,068 --> 01:07:20,870
Ouça,
Winston foi esfaqueado.
1210
01:07:21,738 --> 01:07:22,972
Eu... sinto muito?
1211
01:07:23,006 --> 01:07:26,510
O piloto, Booth,
ou qualquer que seja o nome dele,
1212
01:07:26,543 --> 01:07:29,213
- ele se libertou e o esfaqueou.
- Oh, meu Deus.
1213
01:07:29,246 --> 01:07:31,215
E eu...
Eu atirei nele com um sinalizador.
1214
01:07:31,248 --> 01:07:33,617
Um sinalizador, ok.
1215
01:07:33,650 --> 01:07:36,986
- Olá?
- Sim. Ah, copie. Aguarde.
1216
01:07:37,687 --> 01:07:38,888
Tudo bem.
1217
01:07:40,590 --> 01:07:43,026
- Ainda está aí?
- Sim, sim, estou aqui.
1218
01:07:43,059 --> 01:07:45,395
Ok, não consegui entrar em contato
Deputado Van Sant.
1219
01:07:45,429 --> 01:07:47,164
Qual é o status
da testemunha?
1220
01:07:50,400 --> 01:07:53,570
- Terrível.
- Entendo.
1221
01:07:53,603 --> 01:07:56,173
Ouça, vamos precisar de um pouco
atenção médica real aqui.
1222
01:07:56,206 --> 01:07:59,075
Copiar. EMS de asfalto
está em espera.
1223
01:07:59,109 --> 01:08:02,146
Ok. A que distância estamos?
1224
01:08:02,179 --> 01:08:04,881
Cerca de 18 a 20 minutos antes.
1225
01:08:04,914 --> 01:08:07,083
- Existe algo mais rápido?
- Ah...
1226
01:08:08,618 --> 01:08:10,053
- Hassan.
- Ok.
1227
01:08:10,086 --> 01:08:11,488
Tecnicamente, podemos
aumente sua velocidade.
1228
01:08:11,521 --> 01:08:12,722
Ótimo.
1229
01:08:12,756 --> 01:08:15,192
Mas vai queimar
o resto do seu combustível.
1230
01:08:15,225 --> 01:08:16,393
Não temos escolha.
1231
01:08:16,426 --> 01:08:18,562
Deputado, preciso de você
para entender...
1232
01:08:18,595 --> 01:08:19,929
Ouça, se Winston...
1233
01:08:19,963 --> 01:08:22,399
Se Winston não testemunhar,
Coleridge caminha,
1234
01:08:22,432 --> 01:08:23,700
Moretti caminha.
1235
01:08:23,733 --> 01:08:26,170
Entenda, pousando
será mais difícil.
1236
01:08:26,203 --> 01:08:28,037
Olha, eu não estou
perdê-lo, certo?
1237
01:08:30,774 --> 01:08:34,178
Tudo bem. Abra o vermelho
alça marcada como "mistura de combustível"
1238
01:08:34,211 --> 01:08:36,280
e depois pressione
acelere até o fim.
1239
01:08:37,614 --> 01:08:39,183
Ok, aproximando-se de 160.
1240
01:08:39,216 --> 01:08:41,084
Agora, fique de olho nesse combustível.
1241
01:08:41,117 --> 01:08:42,386
Eu te ligo de volta
em alguns minutos
1242
01:08:42,419 --> 01:08:43,587
com o procedimento de pouso.
1243
01:08:43,620 --> 01:08:44,721
Ok.
1244
01:08:47,491 --> 01:08:50,160
Tudo bem, Winston?
Aguente firme.
1245
01:08:51,828 --> 01:08:53,597
- Eu sou.
- Não falta muito.
1246
01:09:03,106 --> 01:09:04,741
Winston, como você está?
1247
01:09:07,977 --> 01:09:10,647
Você quer dizer, como em geral?
1248
01:09:30,033 --> 01:09:31,268
Ah, ah.
1249
01:09:33,703 --> 01:09:35,339
Você está com problemas agora.
1250
01:09:39,709 --> 01:09:41,044
Aguente firme.
1251
01:09:46,383 --> 01:09:47,617
Desculpe.
1252
01:09:51,488 --> 01:09:52,989
Isso é minha culpa.
1253
01:09:54,624 --> 01:09:56,025
Isso é tudo culpa minha.
1254
01:09:58,628 --> 01:10:00,129
Essa é a morfina falando.
1255
01:10:00,163 --> 01:10:01,398
Não.
1256
01:10:04,301 --> 01:10:05,735
Eu poderia ter feito qualquer coisa.
1257
01:10:07,304 --> 01:10:09,172
Eu era um desses caras,
como na escola,
1258
01:10:09,205 --> 01:10:11,841
Eu poderia ter feito qualquer coisa.
1259
01:10:16,179 --> 01:10:17,747
Eu poderia ter ido para a faculdade.
1260
01:10:20,517 --> 01:10:22,185
Eu poderia ter conseguido um bom emprego.
1261
01:10:23,387 --> 01:10:27,324
Mas, uh, eu queria que fosse fácil.
1262
01:10:29,559 --> 01:10:32,996
Eu sabia o que estava acontecendo,
sobre Moretti.
1263
01:10:34,731 --> 01:10:38,502
Eu diria que não sou eu.
1264
01:10:39,736 --> 01:10:43,807
Eu sou apenas um cara
movendo números
1265
01:10:43,840 --> 01:10:46,610
em um computador
na porra de um porão.
1266
01:10:50,847 --> 01:10:53,049
Mas eu sabia o que estava acontecendo.
1267
01:10:53,082 --> 01:10:56,686
E eu estou...
Sinto muito.
1268
01:11:01,358 --> 01:11:02,359
Hum...
1269
01:11:03,560 --> 01:11:05,895
O papel que tinha
nossos nomes nele.
1270
01:11:05,929 --> 01:11:06,930
Você sabe, com os endereços?
1271
01:11:07,631 --> 01:11:09,065
Esse é o endereço da minha mãe.
1272
01:11:09,098 --> 01:11:10,734
Ei, não se preocupe com isso.
1273
01:11:10,767 --> 01:11:13,236
Você poderia ir para esse endereço,
ir vê-la para mim?
1274
01:11:16,239 --> 01:11:17,341
Meu?
1275
01:11:17,374 --> 01:11:18,875
Sim, vá vê-la, por favor.
1276
01:11:20,544 --> 01:11:22,479
Diga a ela que eu fiz algo,
você sabe,
1277
01:11:23,580 --> 01:11:25,615
isso foi bom.
1278
01:11:25,649 --> 01:11:27,451
Apenas diga a ela que eu fiz
algo bom.
1279
01:11:29,319 --> 01:11:31,154
Eu não sei,
inventar alguma merda, tanto faz.
1280
01:11:33,557 --> 01:11:37,093
Apenas, isso significaria
muito para ela.
1281
01:11:39,563 --> 01:11:40,630
Por favor.
1282
01:11:43,333 --> 01:11:45,669
Sim. Tudo bem,
Eu direi a ela.
1283
01:11:46,403 --> 01:11:47,404
OK.
1284
01:11:48,405 --> 01:11:49,573
OK.
1285
01:11:57,514 --> 01:11:58,982
Eu fiz a coisa certa.
1286
01:12:17,166 --> 01:12:20,303
- Marechais dos EUA.
- Janine, é Madolyn.
1287
01:12:20,336 --> 01:12:22,939
Eu preciso que você me coloque
até Caroline Van Sant.
1288
01:12:22,972 --> 01:12:25,509
Ah. Hum... hum...
1289
01:12:25,542 --> 01:12:27,844
- Janina?
- Sim, um... um momento.
1290
01:12:30,146 --> 01:12:32,048
Harris, Coleridge aqui.
1291
01:12:33,216 --> 01:12:34,584
Coleridge.
1292
01:12:34,618 --> 01:12:35,819
Eu aceito
daqui, Janine.
1293
01:12:35,852 --> 01:12:37,554
Obrigado.
1294
01:12:37,587 --> 01:12:40,457
Olha, temo que pareça
como se você estivesse certo
1295
01:12:40,490 --> 01:12:42,492
sobre o Deputado
Van Sant, Madolyn.
1296
01:12:44,027 --> 01:12:45,261
Houve um acidente de carro
1297
01:12:45,294 --> 01:12:48,031
e ela estava desossada
saindo do escritório.
1298
01:12:49,399 --> 01:12:50,667
Madolyn...
1299
01:12:52,469 --> 01:12:53,670
Ela está morta.
1300
01:12:54,571 --> 01:12:55,672
Ah.
1301
01:12:58,475 --> 01:13:00,444
Sinto muito, Madolyn.
1302
01:13:00,477 --> 01:13:02,278
Foda-se!
1303
01:13:02,311 --> 01:13:04,948
Bem, eu sei
o outro motorista fugiu.
1304
01:13:04,981 --> 01:13:06,550
Um dos Moretti,
Estou supondo.
1305
01:13:06,583 --> 01:13:07,984
Estou indo para lá
agora mesmo.
1306
01:13:08,017 --> 01:13:09,553
- Você está?
- Sim.
1307
01:13:09,586 --> 01:13:13,623
Eles deviam estar esperando
ou não sei.
1308
01:13:13,657 --> 01:13:16,493
Tudo o que eu pudesse fazer,
no entanto, posso ajudar, por favor.
1309
01:13:16,526 --> 01:13:18,528
Eu conheço vocês dois
eram muito próximos.
1310
01:13:18,562 --> 01:13:20,664
- Não admira que você esteja no comando.
- O que você disse?
1311
01:13:20,697 --> 01:13:22,866
Você tem tudo isso embrulhado,
não é?
1312
01:13:22,899 --> 01:13:25,134
Você já descobriu tudo isso.
1313
01:13:25,168 --> 01:13:26,470
Com licença?
1314
01:13:26,503 --> 01:13:28,171
Eu sei que foi você.
1315
01:13:28,204 --> 01:13:30,206
Não tenho certeza de onde você está
vamos com isso, Madolyn.
1316
01:13:30,239 --> 01:13:32,408
25 mil por mês?
1317
01:13:32,442 --> 01:13:34,143
Verifique seus registros.
Você ficou desleixado.
1318
01:13:34,177 --> 01:13:36,480
Ah, você quer comparar registros,
Deputado Harris?
1319
01:13:36,513 --> 01:13:38,648
Ninguém vai acreditar
uma palavra que você diz.
1320
01:13:38,682 --> 01:13:39,816
Um júri o fará.
1321
01:13:39,849 --> 01:13:41,818
- Cuidado, Harris.
- Cuidado?
1322
01:13:41,851 --> 01:13:43,487
- Tenha muito cuidado, Harris.
- Cuidado?
1323
01:13:43,520 --> 01:13:45,354
Você acha que eu tenho
algo a perder?
1324
01:13:45,388 --> 01:13:46,756
Maldição!
Você está ficando louco.
1325
01:13:46,790 --> 01:13:48,357
Foda-se! Cuidadoso.
1326
01:13:48,391 --> 01:13:50,527
- Ouça-me.
- Tenha muito cuidado.
1327
01:13:50,560 --> 01:13:52,562
Deputado, fale comigo,
caramba.
1328
01:13:52,596 --> 01:13:54,063
- Calma, Harris.
-
1329
01:13:54,097 --> 01:13:56,533
Meu piloto está ligando. Foda-se.
1330
01:13:56,566 --> 01:13:58,201
Vejo você em Nova York.
1331
01:13:59,402 --> 01:14:00,537
Hassan.
1332
01:14:00,570 --> 01:14:02,338
Adivinhe quem temos no radar.
1333
01:14:02,371 --> 01:14:03,707
Graças a Deus.
1334
01:14:03,740 --> 01:14:06,009
Você está a 18 quilômetros de distância
e com boa aparência, deputado.
1335
01:14:06,042 --> 01:14:07,176
Bom.
1336
01:14:07,210 --> 01:14:08,411
Ei, me faça um favor.
1337
01:14:08,444 --> 01:14:09,679
Desligue,
coloque seus fones de ouvido,
1338
01:14:09,713 --> 01:14:12,949
e ligue seu rádio
para frequência 121,5.
1339
01:14:12,982 --> 01:14:14,818
Ok. OK.
1340
01:14:19,989 --> 01:14:21,591
Ok, me ouviu?
1341
01:14:21,625 --> 01:14:22,959
Bonito, confiante,
1342
01:14:22,992 --> 01:14:25,595
Controlador ATC procurando
para um piloto intrépido.
1343
01:14:25,629 --> 01:14:26,896
Bonito, hein?
1344
01:14:26,930 --> 01:14:28,832
Pouse o maldito avião
e veja você mesmo.
1345
01:14:30,299 --> 01:14:32,168
Tudo bem, delegado,
vamos trazê-lo.
1346
01:14:32,702 --> 01:14:34,103
Ok.
1347
01:14:39,576 --> 01:14:40,677
Winston.
1348
01:14:41,277 --> 01:14:42,278
Ei, ei, Winston.
1349
01:14:44,080 --> 01:14:46,583
- Quase lá.
- Bom.
1350
01:14:51,354 --> 01:14:53,122
Você!
1351
01:14:53,156 --> 01:14:55,592
Estúpido.
Por que você não me matou?
1352
01:14:57,193 --> 01:14:59,128
Ei! Por que não
você acabou de me matar?
1353
01:14:59,162 --> 01:15:00,664
Porque eu não sou como você.
1354
01:15:00,697 --> 01:15:03,032
Oh sim?
1355
01:15:03,066 --> 01:15:04,634
Eu vou te despedaçar
1356
01:15:04,668 --> 01:15:07,604
em pequenino
malditos pedaços.
1357
01:15:07,637 --> 01:15:08,838
Eles vão precisar
toda a equipe forense
1358
01:15:08,872 --> 01:15:09,939
para identificar você.
1359
01:15:11,374 --> 01:15:13,743
Ah, eu também vou aproveitar.
1360
01:15:13,777 --> 01:15:15,211
Posso estar chapado, mas...
1361
01:15:18,514 --> 01:15:19,549
Isso é outro avião?
1362
01:15:30,393 --> 01:15:32,195
Hassan.
1363
01:15:32,228 --> 01:15:34,764
Há um avião nos seguindo.
Parece militar.
1364
01:15:34,798 --> 01:15:36,933
Sim, cópia sólida.
É um dos nossos.
1365
01:15:36,966 --> 01:15:38,134
Eles estão indo
para lhe fazer companhia
1366
01:15:38,167 --> 01:15:39,703
o resto do caminho.
1367
01:15:39,736 --> 01:15:41,370
É um pouco de proteção.
1368
01:15:42,238 --> 01:15:43,472
Isso é bom.
1369
01:15:45,141 --> 01:15:46,242
Proteção?
1370
01:15:46,910 --> 01:15:48,678
O que? Você pensa...
1371
01:15:48,712 --> 01:15:49,879
Você acha que está aí para ajudar?
1372
01:15:52,048 --> 01:15:55,384
Como exatamente é
deveria fazer isso?
1373
01:15:55,418 --> 01:15:57,721
Está lá para proteger
todos os outros de você.
1374
01:15:57,754 --> 01:15:59,055
Caso você saia do curso
1375
01:15:59,088 --> 01:16:00,489
e bater em
uma escola ou algo assim.
1376
01:16:00,523 --> 01:16:03,059
- Está aí para derrubar você.
- Você está cheio de merda.
1377
01:16:04,928 --> 01:16:06,395
Quem você faria
prefiro perder, hein?
1378
01:16:07,030 --> 01:16:08,397
Nós três?
1379
01:16:08,431 --> 01:16:09,999
Ou um bando de crianças
brincando de bolo patty
1380
01:16:10,033 --> 01:16:11,234
no pátio da escola?
1381
01:16:11,267 --> 01:16:12,501
Inferno, Twig.
1382
01:16:12,535 --> 01:16:14,638
Você não é algum tipo de
contador ou algo assim?
1383
01:16:14,671 --> 01:16:15,972
Faça as contas, seu idiota.
1384
01:16:16,005 --> 01:16:18,074
Ele está cheio de merda. Certo?
1385
01:16:18,107 --> 01:16:20,176
Isso não vai acontecer.
1386
01:16:20,209 --> 01:16:21,210
Nós vamos pousar
essa coisa.
1387
01:16:23,512 --> 01:16:26,015
Não se preocupe.
Vou pousar o avião.
1388
01:16:29,853 --> 01:16:31,855
Eu vou aproveitar isso.
1389
01:16:31,888 --> 01:16:34,724
Ei, eu vejo isso.
Hassan, estou vendo a pista.
1390
01:16:34,758 --> 01:16:36,660
Cópia sólida.
Tenho recursos visuais do meu lado.
1391
01:16:36,693 --> 01:16:37,927
A trajetória de voo é boa.
1392
01:16:37,961 --> 01:16:42,632
OK. Passando 1.500 pés.
A velocidade do ar é de 90 nós.
1393
01:16:45,068 --> 01:16:47,170
- Hassan?
- Sim, estou aqui.
1394
01:16:47,203 --> 01:16:49,205
Deputado, há vento cruzado
isso começou.
1395
01:16:49,238 --> 01:16:51,407
Eu recomendo
tentamos uma corrida prática.
1396
01:16:54,811 --> 01:16:56,412
Winston.
1397
01:16:56,445 --> 01:16:58,247
Winston.
1398
01:16:58,281 --> 01:16:59,916
Suas chances de
um pouso bem-sucedido
1399
01:16:59,949 --> 01:17:01,450
melhore com uma corrida prática.
1400
01:17:01,484 --> 01:17:04,120
Ele não vai conseguir.
Mal sinto o pulso.
1401
01:17:04,153 --> 01:17:05,421
- Ainda assim...
- Temos que pousar agora.
1402
01:17:07,791 --> 01:17:08,892
Só estou tentando
para trazer você para casa,
1403
01:17:08,925 --> 01:17:10,626
mas você é o piloto
no comando.
1404
01:17:10,660 --> 01:17:12,328
A decisão é sua.
1405
01:17:14,397 --> 01:17:16,933
Não há tempo.
Eu não vou perdê-lo.
1406
01:17:17,934 --> 01:17:19,302
Estou pousando este avião.
1407
01:17:21,570 --> 01:17:24,207
Eu vou aproveitar isso.
Eu vou aproveitar isso.
1408
01:17:24,240 --> 01:17:25,909
Tudo bem. Você está autorizado a pousar.
1409
01:17:25,942 --> 01:17:27,043
Alinhe seu nariz
com a vaga
1410
01:17:27,076 --> 01:17:28,277
na beira da pista
1411
01:17:28,311 --> 01:17:30,413
e reduza o acelerador
de volta para 25%.
1412
01:17:33,683 --> 01:17:35,451
Acelere para 25.
1413
01:17:35,484 --> 01:17:36,953
Eu vou aproveitar isso.
1414
01:17:46,495 --> 01:17:48,331
Vice, altitude.
1415
01:17:48,364 --> 01:17:52,435
A altitude é de 300 metros.
1416
01:17:52,468 --> 01:17:54,003
- Flaps totalmente.
- Abas.
1417
01:17:55,271 --> 01:17:57,440
Eu não... eu não vejo abas.
1418
01:18:03,646 --> 01:18:05,114
Hassan, onde estão as abas?
1419
01:18:05,148 --> 01:18:06,916
Está aí. Uma alavanca redonda cinza
1420
01:18:06,950 --> 01:18:08,852
logo à direita
do acelerador.
1421
01:18:10,519 --> 01:18:11,888
Entendi. Abas totalmente preenchidas.
1422
01:18:24,167 --> 01:18:26,135
Tudo bem, Winston.
Estamos quase lá.
1423
01:18:28,071 --> 01:18:29,806
Saia de cima de mim!
1424
01:18:29,839 --> 01:18:31,808
Deputado, tudo bem, equilibre-se.
Você está à deriva.
1425
01:18:31,841 --> 01:18:34,610
Eu não vou para nenhuma prisão.
Você me ouviu?
1426
01:18:34,643 --> 01:18:37,646
Deputado, você está ouvindo?
Você está se desviando do curso.
1427
01:18:37,680 --> 01:18:38,815
Você precisa se equilibrar.
1428
01:18:43,186 --> 01:18:45,354
Que diabos
está acontecendo lá em cima?
1429
01:18:45,388 --> 01:18:46,823
Isso são tiros?
1430
01:18:48,324 --> 01:18:49,926
Deputado! Deputado!
1431
01:18:51,327 --> 01:18:54,030
Deputado Harris,
você ainda está acordado?
1432
01:18:54,063 --> 01:18:57,166
- Sim, sim, estou aqui.
- Ah, graças a Deus.
1433
01:18:57,200 --> 01:18:59,202
Ok, ok.
Você está indo muito bem.
1434
01:18:59,235 --> 01:19:01,004
- Agora de volta aos negócios.
- Ah, merda.
1435
01:19:01,037 --> 01:19:03,572
O motor simplesmente morreu.
Hassan, o motor.
1436
01:19:03,606 --> 01:19:05,174
Isso ocorre porque
você está sem combustível.
1437
01:19:05,208 --> 01:19:07,210
Isso é bom.
Você é menos inflamável.
1438
01:19:07,243 --> 01:19:09,412
Ah. Ah, isso é um alívio.
1439
01:19:09,445 --> 01:19:11,747
Além disso, você não precisa
o motor pousar.
1440
01:19:11,781 --> 01:19:14,250
- Provavelmente é mais fácil sem.
- Ah, porra.
1441
01:19:14,283 --> 01:19:16,419
Apenas mantenha-o firme.
Estamos quase lá.
1442
01:19:16,452 --> 01:19:17,520
Ok.
1443
01:19:18,721 --> 01:19:20,056
Deputado, ainda bem?
1444
01:19:20,089 --> 01:19:23,426
Sim. Sim. Passando 600 pés.
1445
01:19:23,459 --> 01:19:26,362
Este vento cruzado é
tirando você do curso.
1446
01:19:26,395 --> 01:19:29,165
Pise no pedal do leme direito
até você se endireitar.
1447
01:19:29,198 --> 01:19:31,667
- Você quer dizer a esquerda?
- Não, é o contrário.
1448
01:19:31,700 --> 01:19:32,768
Ah, meu Deus.
1449
01:19:34,037 --> 01:19:36,605
Ok, melhor! Mantenha essa linha.
1450
01:19:36,639 --> 01:19:39,375
- Tudo bem.
- 500 pés.
1451
01:19:41,210 --> 01:19:42,879
Ah.
1452
01:19:42,912 --> 01:19:44,580
Recuar
ligeiramente no jugo.
1453
01:19:44,613 --> 01:19:45,949
Ok.
1454
01:19:51,821 --> 01:19:53,923
30 metros. Você consegue.
Boa sorte.
1455
01:19:53,957 --> 01:19:55,091
Espere, é isso?
1456
01:19:55,124 --> 01:19:56,292
Vejo você no chão.
1457
01:19:56,325 --> 01:19:58,561
Temos um encontro.
Vou buscá-lo às 18h05.
1458
01:20:00,229 --> 01:20:02,065
20 pés. 10 pés.
1459
01:20:02,598 --> 01:20:03,599
Aterragem.
1460
01:20:05,401 --> 01:20:06,435
Ah, porra!
1461
01:21:22,511 --> 01:21:23,512
Olá, Winston.
1462
01:21:25,381 --> 01:21:27,716
Winston. Winston!
1463
01:21:27,750 --> 01:21:29,352
OK.
1464
01:21:32,188 --> 01:21:33,256
Ei.
1465
01:21:35,758 --> 01:21:37,360
Ah, legal. Nós pousamos?
1466
01:21:39,662 --> 01:21:42,065
Sim, nós fizemos.
1467
01:21:43,899 --> 01:21:44,934
Bom trabalho.
1468
01:21:46,802 --> 01:21:48,304
Senhora, você está bem?
Você está ferido?
1469
01:21:48,337 --> 01:21:50,206
Não, não, não. Eu não estou ferido.
1470
01:21:50,239 --> 01:21:52,641
Leve-o rápido.
Ele foi esfaqueado duas vezes.
1471
01:21:52,675 --> 01:21:54,177
Ele perdeu muito sangue.
1472
01:21:55,378 --> 01:21:57,380
Ei, tínhamos outro passageiro.
Para onde ele foi?
1473
01:21:57,413 --> 01:21:59,215
Sinto muito, senhora.
Ele foi arremessado do avião.
1474
01:21:59,248 --> 01:22:00,349
Ele não sobreviveu.
1475
01:22:02,051 --> 01:22:03,286
Graças a Deus.
1476
01:22:04,787 --> 01:22:06,355
Ok, calma com ele.
1477
01:22:06,389 --> 01:22:08,591
- Legal e fácil. Preparar?
- Ele perdeu muito sangue.
1478
01:22:08,624 --> 01:22:10,693
- Deus.
- Lá vamos nós.
1479
01:22:35,618 --> 01:22:37,053
Vá se foder.
1480
01:22:51,134 --> 01:22:52,268
- Sim, estou bem.
- Você está bem?
1481
01:22:52,301 --> 01:22:54,437
Obrigado. Estou bem.
Obrigado.
1482
01:24:06,075 --> 01:24:09,078
Que porra é essa? Oh meu Deus.
1483
01:24:09,878 --> 01:24:11,180
Este maldito dia.
1484
01:24:12,248 --> 01:24:13,382
OK.
1485
01:24:13,416 --> 01:24:14,517
Milk!
1486
01:24:14,550 --> 01:24:16,219
Milko, que diabos
está acontecendo aí?
1487
01:24:16,252 --> 01:24:17,786
Eu disse nada de tiros.
1488
01:24:17,820 --> 01:24:19,955
Vou te enviar
de volta à Bulgária,
1489
01:24:19,988 --> 01:24:21,190
seu idiota!
1490
01:24:21,224 --> 01:24:22,758
Pegue. Atender.
1491
01:24:23,926 --> 01:24:26,462
Milko, está pronto?
1492
01:24:26,495 --> 01:24:29,465
Não, Diretor Coleridge,
não está feito.
1493
01:24:29,498 --> 01:24:31,667
- Harris?
- Mas você é.