1
00:01:38,200 --> 00:01:40,570
[A sors téged választ]

2
00:01:41,200 --> 00:01:43,690
[7. epizód]

3
00:02:33,190 --> 00:02:33,990
Édes, igaz?

4
00:02:37,190 --> 00:02:38,310
Pokolian savanyú.

5
00:02:44,680 --> 00:02:45,750
Ez édes.

6
00:02:48,000 --> 00:02:49,590
Ez azért van, mert van benne keserűség
a szívedben.

7
00:02:49,590 --> 00:02:51,320
Neked minden savanyú.

8
00:02:54,120 --> 00:02:55,000
Mondd el.

9
00:02:55,470 --> 00:02:57,070
Hogyan ismerkedtél meg Lu-val?

10
00:03:00,280 --> 00:03:01,080
Akarod hallani?

11
00:03:03,560 --> 00:03:04,360
Húsz tael.

12
00:03:08,630 --> 00:03:09,590
Itt az 50.

13
00:03:09,710 --> 00:03:10,640
Tartsa meg a változást.

14
00:03:11,360 --> 00:03:13,150
Aranyra gondoltam.

15
00:03:20,750 --> 00:03:21,520
Finom.

16
00:03:22,910 --> 00:03:24,560
Amúgy lassú a nap,

17
00:03:25,000 --> 00:03:26,630
és nincs semmi sürgetőm.

18
00:03:27,570 --> 00:03:28,850
mesélek róla.

19
00:03:32,820 --> 00:03:33,790
Ő és én...

20
00:03:35,520 --> 00:03:37,240
11 éve ismerkedtek meg.

21
00:03:39,030 --> 00:03:41,560
Ez volt az első alkalom
valaha láttuk egymást.

22
00:03:42,000 --> 00:03:44,060
Köszönöm, hogy hazaküldött, Mr. Fu.

23
00:03:44,840 --> 00:03:46,170
Túl udvarias vagy, uram.

24
00:03:46,280 --> 00:03:47,840
Ez megtiszteltetés a Li család számára

25
00:03:47,840 --> 00:03:48,870
hogy személyesen utasítsd

26
00:03:48,870 --> 00:03:50,530
fiatal mesterünk a festészetben.

27
00:03:52,000 --> 00:03:53,120
Azon a napon,

28
00:03:53,630 --> 00:03:54,470
hordtam az enyémet

29
00:03:54,470 --> 00:03:55,590
legszebb ruha.

30
00:03:56,960 --> 00:03:58,290
Sajnos elestem.

31
00:03:58,960 --> 00:04:01,360
koszos lett a ruhám,
és az arcom elkenődött.

32
00:04:01,910 --> 00:04:03,240
Biztos borzasztóan néztem ki.

33
00:04:08,840 --> 00:04:09,570
jól vagy?

34
00:04:11,520 --> 00:04:12,360
De...

35
00:04:13,430 --> 00:04:14,630
nem bánta,

36
00:04:15,710 --> 00:04:17,310
és még haza is kísért.

37
00:04:18,920 --> 00:04:20,120
Csak később tanultam meg

38
00:04:21,269 --> 00:04:23,070
ő volt az új szomszédom.

39
00:04:26,070 --> 00:04:27,310
Festő volt

40
00:04:28,190 --> 00:04:29,520
kiváló képességekkel.

41
00:04:30,630 --> 00:04:31,830
Az emberek azt mondták

42
00:04:32,110 --> 00:04:33,600
nagy tudású ember volt –

43
00:04:33,600 --> 00:04:34,870
nem hétköznapi ember.

44
00:04:41,040 --> 00:04:42,310
Alig evett...

45
00:04:42,870 --> 00:04:45,330
néha még egyetlen étkezést sem
két nap alatt.

46
00:04:45,680 --> 00:04:48,480
Olyan vékony volt
láthatta, hogy kilógnak a csontjai.

47
00:04:48,750 --> 00:04:49,600
Ezt látva,

48
00:04:50,390 --> 00:04:52,360
Gyakran vittem neki enni.

49
00:04:53,560 --> 00:04:54,830
De ahogy telt az idő,

50
00:04:55,560 --> 00:04:56,310
az érzéseimet

51
00:04:57,310 --> 00:04:59,360
mert lassan elhalványult,

52
00:05:00,040 --> 00:05:01,500
és egyre ritkábban láttam őt.

53
00:05:03,720 --> 00:05:05,580
Ez volt az értelmes dolog.

54
00:05:08,270 --> 00:05:09,470
De fél év múlva

55
00:05:11,190 --> 00:05:13,800
egy katasztrófa

56
00:05:14,680 --> 00:05:16,280
escort ügynökségünkre esett.

57
00:05:17,720 --> 00:05:20,270
Egy escort iroda foglalkozik vele
kereskedelem és szállítás.

58
00:05:20,270 --> 00:05:21,720
tehát adót fizetni a kormánynak

59
00:05:21,720 --> 00:05:22,650
csak természetes.

60
00:05:23,680 --> 00:05:24,480
De abban az évben,

61
00:05:25,270 --> 00:05:27,710
az adók felháborítóan magasak lettek.

62
00:05:29,160 --> 00:05:30,070
– mondta apám

63
00:05:30,800 --> 00:05:32,330
ez volt a halhatatlansági adó.

64
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
A hatalmon lévők az örök életet keresték,

65
00:05:36,000 --> 00:05:38,330
és ehhez természetesen erőforrásokra volt szükség.

66
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
De megragadták

67
00:05:40,440 --> 00:05:41,720
azokat a forrásokat a kezéből

68
00:05:41,720 --> 00:05:43,120
a hozzánk hasonló közemberek.

69
00:05:43,360 --> 00:05:44,190
Eleinte

70
00:05:44,870 --> 00:05:45,950
a halhatatlansági adót

71
00:05:45,950 --> 00:05:47,810
csak Dongxiangban gyűjtötték.

72
00:05:48,920 --> 00:05:50,920
De a költség biztosan túl magas volt.

73
00:05:51,040 --> 00:05:53,170
Az adót más régiókra is kiterjesztették.

74
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
És a kísérőügynökségünk

75
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
hatókörébe került.

76
00:06:00,040 --> 00:06:01,330
A megélhetésért, apám

77
00:06:01,800 --> 00:06:04,800
azt tervezte, hogy az egész családot visszaköltözteti
szülővárosunkba.

78
00:06:05,190 --> 00:06:06,020
De ők...

79
00:06:07,820 --> 00:06:09,430
nem engedett el minket.

80
00:06:14,950 --> 00:06:15,740
Apa!

81
00:06:40,500 --> 00:06:42,270
Azt hittem, kész vagyok,

82
00:06:43,870 --> 00:06:45,110
de megjelent.

83
00:06:47,290 --> 00:06:48,880
Gyakoroltam a harcművészeteket
fiatal korom óta.

84
00:06:48,880 --> 00:06:49,870
Elkezdtem karddal gyakorolni

85
00:06:49,870 --> 00:06:51,130
amint járni tudtam.

86
00:06:51,950 --> 00:06:52,830
Mégis megölte azokat az embereket

87
00:06:52,830 --> 00:06:54,830
egyetlen mozdulattal – férfiak, akiket nem tudtam legyőzni

88
00:06:54,830 --> 00:06:56,360
még azzal is, amim volt.

89
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
nem is láttam

90
00:06:58,600 --> 00:06:59,510
hogyan csinálta.

91
00:07:00,630 --> 00:07:02,270
Attól a pillanattól kezdve tudtam

92
00:07:02,900 --> 00:07:04,220
nem volt halandó.

93
00:07:10,390 --> 00:07:11,720
És akkor mi történt?

94
00:07:12,810 --> 00:07:13,610
Akkor...

95
00:07:15,390 --> 00:07:16,440
elment.

96
00:07:17,680 --> 00:07:18,950
És soha nem jött vissza.

97
00:07:20,720 --> 00:07:22,040
Azok az álarcos férfiak meghaltak.

98
00:07:23,070 --> 00:07:23,950
De tudtam

99
00:07:24,630 --> 00:07:26,230
az ellenségem még mindig kint volt…

100
00:07:27,310 --> 00:07:28,950
a megyei bíró.

101
00:07:30,430 --> 00:07:31,890
Adópénzt sikkasztott

102
00:07:32,040 --> 00:07:33,970
és nem tudta fedezni a hiányt,

103
00:07:34,430 --> 00:07:37,159
ezért a rablás felé fordult
a köznép gazdagsága.

104
00:07:37,159 --> 00:07:39,690
Megvoltak az emberei
banditának álcázzák magukat

105
00:07:40,040 --> 00:07:42,440
és elrabolják az embereket
pénzüket és vagyonukat.

106
00:07:51,270 --> 00:07:52,270
Az után az éjszaka után,

107
00:07:54,390 --> 00:07:56,040
minden, ami a háztartásomból maradt

108
00:07:56,040 --> 00:07:57,750
én voltam, egy fiatal kísérő,

109
00:07:59,070 --> 00:08:00,190
és egy stabil kéz.

110
00:08:03,190 --> 00:08:05,870
Most ők a kísérő és a szakács.

111
00:08:07,070 --> 00:08:09,530
Félve az ellenségünktől
újra utánunk jönne,

112
00:08:09,600 --> 00:08:10,830
elmentünk.

113
00:08:11,800 --> 00:08:12,510
Aztán

114
00:08:13,800 --> 00:08:14,560
találtunk

115
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
egy félreeső völgy

116
00:08:16,160 --> 00:08:18,360
és a harcművészetnek szenteltük magunkat.

117
00:08:18,750 --> 00:08:19,560
Edzettünk

118
00:08:21,830 --> 00:08:22,950
öt évig.

119
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
Öt évvel később,

120
00:08:27,000 --> 00:08:29,260
a készségek elsajátítása után tértünk vissza.

121
00:08:29,630 --> 00:08:32,159
Utánajártunk ellenségünknek
és bosszút álltunk.

122
00:08:32,390 --> 00:08:33,990
Ezek után végleg elmentünk.

123
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Aztán jöttél ide

124
00:08:42,360 --> 00:08:44,020
és megnyitotta a Safe Haven Inn-t?

125
00:08:46,040 --> 00:08:48,930
[Safe Haven Inn:
Az Ön biztonsága garantált.

126
00:08:52,390 --> 00:08:53,920
Meg kell élni, nem?

127
00:08:56,000 --> 00:08:57,200
Valójában

128
00:08:58,270 --> 00:09:00,130
Soha nem hittem volna, hogy újra láthatom.

129
00:09:01,670 --> 00:09:02,440
tudom

130
00:09:03,240 --> 00:09:04,550
ő nem hétköznapi ember.

131
00:09:06,870 --> 00:09:09,120
Lehet, hogy művelő lesz,

132
00:09:10,200 --> 00:09:12,960
vagy talán a Youhu klán halhatatlanja.

133
00:09:14,030 --> 00:09:15,120
Vagy talán...

134
00:09:20,120 --> 00:09:21,650
Ez már nem számít.

135
00:09:24,600 --> 00:09:26,660
Tudom, hogy különböző világokhoz tartozunk.

136
00:09:27,150 --> 00:09:29,030
Soha nem voltunk arra szántak.

137
00:09:35,870 --> 00:09:37,470
A lány az emeleten a szobában

138
00:09:38,480 --> 00:09:40,140
akit szeret, nem?

139
00:09:42,440 --> 00:09:43,770
Mi késztet erre?

140
00:09:45,790 --> 00:09:47,670
Amikor éppen most vitte be,

141
00:09:48,150 --> 00:09:49,440
olyan feszültnek tűnt.

142
00:09:50,270 --> 00:09:51,270
Az ő szemében,

143
00:09:52,320 --> 00:09:53,520
gyengédség volt

144
00:09:53,670 --> 00:09:54,750
és szívfájdalmat.

145
00:09:57,360 --> 00:09:58,600
Ismerkedtünk.

146
00:09:59,750 --> 00:10:01,670
A kísérőügynökségnél mindenki az volt

147
00:10:01,790 --> 00:10:03,520
egészen kedves hozzá mint szomszédhoz.

148
00:10:04,000 --> 00:10:06,440
De akkor is, amikor az egész családom
lemészárolták,

149
00:10:06,440 --> 00:10:08,240
Soha nem láttam ezt a tekintetet a szemében.

150
00:10:11,320 --> 00:10:12,000
Talán.

151
00:10:13,320 --> 00:10:14,780
Valószínűleg kedveli őt.

152
00:10:22,440 --> 00:10:23,320
Kár érte

153
00:10:24,750 --> 00:10:26,350
nem is arra valók.

154
00:11:15,320 --> 00:11:16,050
Ő részeg.

155
00:11:17,150 --> 00:11:18,340
Ő maga akarta meginni.

156
00:11:18,340 --> 00:11:19,400
Nem kényszerítettem.

157
00:11:23,960 --> 00:11:25,320
Nem is ivott annyit.

158
00:11:25,320 --> 00:11:27,050
Ki tudta, hogy így fog végezni?

159
00:11:27,150 --> 00:11:28,750
A kísérő elment
készíts neki másnapos levest.

160
00:11:28,750 --> 00:11:29,910
Ha egyszer belekapunk,

161
00:11:29,910 --> 00:11:30,970
fel kellene ébrednie.

162
00:11:33,790 --> 00:11:35,250
De érthető.

163
00:11:35,270 --> 00:11:38,030
Eltemetett szívfájdalom évei
egyszerre lezuhan –

164
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
ez nem vicc.

165
00:11:40,600 --> 00:11:41,360
Tudtad

166
00:11:42,200 --> 00:11:44,080
ennyi éven át nem ment férjhez

167
00:11:44,080 --> 00:11:46,480
mert még mindig
a szívében hordoz?

168
00:11:48,840 --> 00:11:49,500
Nézz rád.

169
00:11:50,000 --> 00:11:51,930
Nézze meg, mekkora kárt okozott.

170
00:11:53,080 --> 00:11:53,680
Ó, igaz,

171
00:11:54,720 --> 00:11:55,870
hogy van Xin az emeleten?

172
00:11:57,240 --> 00:11:58,720
Már megetettem a vérrel.

173
00:11:58,720 --> 00:11:59,850
Hamarosan rendbe jön.

174
00:12:03,200 --> 00:12:03,960
A véred

175
00:12:04,440 --> 00:12:06,170
isteni gyógymód a gyógyulásra.

176
00:12:06,550 --> 00:12:08,080
De gondoltál már erre?

177
00:12:08,080 --> 00:12:09,240
mit fogsz csinálni

178
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
mikor felébred?

179
00:12:12,080 --> 00:12:14,150
Azt hitte, meghaltál

180
00:12:14,480 --> 00:12:15,960
és az életét kockáztatta, hogy megmentsen téged.

181
00:12:15,960 --> 00:12:17,670
Most itt vagy, teljesen rendben.

182
00:12:17,670 --> 00:12:18,630
Még egy bolond is

183
00:12:18,750 --> 00:12:20,350
tudná, hogy valami nincs rendben.

184
00:12:20,440 --> 00:12:21,300
Arról nem is beszélve,

185
00:12:21,550 --> 00:12:23,270
látta az arcodat tegnap este.

186
00:12:27,000 --> 00:12:28,530
Miért nem menekülsz el?

187
00:12:29,960 --> 00:12:30,630
Menekülni?

188
00:12:32,790 --> 00:12:33,360
Igen!

189
00:12:34,000 --> 00:12:34,720
Fut.

190
00:12:36,000 --> 00:12:37,410
Tiszta és egyszerű.

191
00:12:37,790 --> 00:12:39,390
Soha senki nem fog rád találni.

192
00:12:41,440 --> 00:12:42,030
Kérem, élvezze, uraim.

193
00:12:42,030 --> 00:12:43,360
- Előbb viszem vissza.
-Te hálátlan jószág...

194
00:12:43,360 --> 00:12:44,200
Oké, oké.

195
00:12:44,480 --> 00:12:46,720
Te szívtelen nyomorult...

196
00:12:50,720 --> 00:12:53,240
Azt mondják, jó ital
lemoshat minden bánatot.

197
00:12:53,240 --> 00:12:54,170
Ez működik neki.

198
00:12:55,320 --> 00:12:56,780
És neked is menni fog.

199
00:13:20,790 --> 00:13:21,910
Őfelsége elrendelte

200
00:13:21,910 --> 00:13:23,750
Liang Wenjing miniszter
a Bírósági Felülvizsgálati Bíróság,

201
00:13:23,750 --> 00:13:24,840
személyes haszonszerzés céljából visszaélt hatalmával

202
00:13:24,840 --> 00:13:26,200
és hűséges hivatalnokokat alakított ki.

203
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
A Liang családot ezennel elítélik
vagyonelkobzás és klánirtás.

204
00:13:28,360 --> 00:13:30,510
Legidősebb fia, Liang Quan,
és második fia, Liang Zhong,

205
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
mindkettőt elfogták
és a császári börtönbe zárják.

206
00:13:31,910 --> 00:13:33,240
Bárki, aki mer akadályozni

207
00:13:33,240 --> 00:13:35,170
bűnsegédként fog büntetni!

208
00:13:36,270 --> 00:13:36,730
Uram,

209
00:13:36,750 --> 00:13:37,770
nem mernénk! Nem mernénk!

210
00:13:37,770 --> 00:13:38,200
Keresés!

211
00:13:38,200 --> 00:13:39,130
Kérjük, kíméljen meg minket!

212
00:13:49,940 --> 00:13:52,920
[A Tianyin-hegy lába]

213
00:14:13,960 --> 00:14:15,160
Az arcod megsérült.

214
00:14:15,510 --> 00:14:16,710
Fásd be azzal.

215
00:14:46,200 --> 00:14:47,860
Valami történt kint?

216
00:14:48,910 --> 00:14:50,840
Valószínűleg a Liang háztartáshoz kapcsolódik.

217
00:14:50,840 --> 00:14:52,370
Semmi közünk hozzá.

218
00:14:54,920 --> 00:14:56,050
hogy érzed magad?

219
00:14:56,270 --> 00:14:57,530
Még mindig gyengének érzi magát?

220
00:14:57,960 --> 00:14:59,670
A tenyeres ütése nagyon erős volt.

221
00:14:59,670 --> 00:15:01,130
A Qihaim megsérült.

222
00:15:01,390 --> 00:15:03,850
Attól tartok, eltart egy ideig
hogy felépüljön.

223
00:15:04,120 --> 00:15:04,780
Senior Jin,

224
00:15:05,310 --> 00:15:06,030
el tudnál hozni kérlek

225
00:15:06,030 --> 00:15:07,360
egy másik Yangyuan tabletta?

226
00:15:28,960 --> 00:15:31,270
A mester technikái
rendkívüliek voltak

227
00:15:31,270 --> 00:15:31,960
és nem úgy nézett ki

228
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
a Tizenkét Halhatatlan Szekta bármelyik művészete.

229
00:15:33,960 --> 00:15:36,000
Senior Jin, utaztál
a harci világ -

230
00:15:36,000 --> 00:15:37,720
hallottál már róla?

231
00:15:40,200 --> 00:15:41,800
Minden dolog teljes körbe kerül.

232
00:15:41,910 --> 00:15:43,240
Az út azonban kanyarog,

233
00:15:43,870 --> 00:15:45,330
még biztosan találkozunk.

234
00:15:50,320 --> 00:15:51,120
mi a baj?

235
00:15:52,440 --> 00:15:53,970
Az udvar katonái.

236
00:15:54,060 --> 00:15:54,960
Ki tudja

237
00:15:55,150 --> 00:15:57,150
mi történt Zong Din császárral?

238
00:15:57,440 --> 00:15:58,150
Hirtelen meg akarja változtatni az ítéletet

239
00:15:58,150 --> 00:15:59,840
azon női művelő férje ellen.

240
00:15:59,840 --> 00:16:01,790
Az egész Liang-háztartás
letartóztatták,

241
00:16:01,790 --> 00:16:03,480
kiirtásra ítélték,
és minden vagyonukat elkobozták.

242
00:16:03,480 --> 00:16:04,680
Megfordítani az ítéletet?

243
00:16:06,270 --> 00:16:06,840
Igen.

244
00:16:07,960 --> 00:16:09,840
Embereket is küldtek, hogy keressenek minket,

245
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
azt állítva, hogy a női művelő

246
00:16:10,840 --> 00:16:11,770
ők küldték.

247
00:16:12,270 --> 00:16:13,480
Megölni azt a négy tisztviselőt

248
00:16:13,480 --> 00:16:14,790
a császár parancsa is volt.

249
00:16:14,790 --> 00:16:15,270
Azt mondják, ez nem számít annak

250
00:16:15,270 --> 00:16:17,200
a halhatatlan szekták
beleavatkozni a halandó dolgokba.

251
00:16:17,200 --> 00:16:19,860
és hogy nem kell
tovább foglalkozunk.

252
00:16:19,960 --> 00:16:20,600
Azon a napon ők voltak

253
00:16:20,600 --> 00:16:21,930
aki a segítségünkért könyörgött.

254
00:16:22,000 --> 00:16:23,860
Most kitalálják ezt a kifogást.

255
00:16:24,140 --> 00:16:24,840
Helyben maradtunk

256
00:16:24,840 --> 00:16:26,970
ahol egyik fél sem elégedett velünk.

257
00:16:28,840 --> 00:16:29,900
Valaki jön.

258
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
Senior Bai jön.

259
00:16:41,630 --> 00:16:42,320
Senior Bai.

260
00:16:43,200 --> 00:16:44,260
Kérlek, bocsáss meg.

261
00:16:44,330 --> 00:16:46,730
[Bai Zongying, Tianyuan szekta]

262
00:16:44,630 --> 00:16:45,440
elkéstem.

263
00:17:11,829 --> 00:17:12,640
ébren vagy.

264
00:17:15,750 --> 00:17:16,510
Hívnod kellett volna valakit

265
00:17:16,510 --> 00:17:17,640
ha vizet akartál.

266
00:17:18,349 --> 00:17:20,240
Hogy érzed magad most?

267
00:17:20,349 --> 00:17:21,109
éhes vagy?

268
00:17:21,109 --> 00:17:22,910
Szeretnél valamit enni?

269
00:17:55,030 --> 00:17:56,290
Nincs szükséged a segítségemre?

270
00:17:57,160 --> 00:17:57,920
Ti ketten beszéljétek meg nyugodtan.

271
00:17:57,920 --> 00:17:59,120
mindjárt itt leszek...

272
00:18:09,070 --> 00:18:09,640
Xin.

273
00:18:09,750 --> 00:18:10,750
Nem voltál halott?

274
00:18:11,110 --> 00:18:12,510
Nyilván nem elég halott.

275
00:18:12,510 --> 00:18:13,970
Akkor hadd fejezzem be a munkát!

276
00:18:22,830 --> 00:18:23,720
Nyugodj meg!

277
00:18:25,000 --> 00:18:26,400
Vagy megölsz ma,

278
00:18:26,590 --> 00:18:27,590
vagy megöllek!

279
00:18:27,750 --> 00:18:29,070
Ez az egész az én hibám volt.

280
00:18:29,440 --> 00:18:30,920
Büntess meg, ahogy akarsz.

281
00:18:30,920 --> 00:18:32,270
De előbb hadd magyarázzam el.

282
00:18:32,270 --> 00:18:33,790
Magyarázd meg a pokolban!

283
00:18:37,920 --> 00:18:39,510
Ez a lány most gyógyult meg
sérüléseitől.

284
00:18:39,510 --> 00:18:40,160
Menj a pokolba!

285
00:18:40,440 --> 00:18:42,300
Nem fogsz tenni valamit?

286
00:18:42,680 --> 00:18:44,410
Még ha akarnám is, nem tudnám.

287
00:18:47,200 --> 00:18:49,400
Miféle harag ez, most komolyan?

288
00:18:52,110 --> 00:18:53,790
Hadd oldják meg maguk.

289
00:19:08,750 --> 00:19:09,880
Még mindig harcolni akarsz?

290
00:19:10,350 --> 00:19:10,960
Finom.

291
00:19:12,030 --> 00:19:13,110
Mivel nem tudok mozogni,

292
00:19:13,400 --> 00:19:15,260
Meghallgatom a magyarázatodat.

293
00:19:15,830 --> 00:19:17,090
A nap, amikor kivégeztem...

294
00:19:17,350 --> 00:19:19,210
halál 1000 vágással – nem haltam meg.

295
00:19:19,270 --> 00:19:21,240
Nem itt kellene kezdeni, ugye

296
00:19:21,240 --> 00:19:21,880
Mr. Lu?

297
00:19:22,830 --> 00:19:23,690
A fővárosban,

298
00:19:24,110 --> 00:19:26,110
aki titokban megmentett
újra és újra

299
00:19:26,110 --> 00:19:26,840
te is voltál.

300
00:19:27,550 --> 00:19:29,110
Mivel ilyen képességekkel rendelkezel,

301
00:19:29,110 --> 00:19:31,350
miért engedted meg magadnak
bebörtönözni?

302
00:19:31,350 --> 00:19:33,440
Miért adtad alá magát a letartóztatásnak
harc nélkül

303
00:19:33,440 --> 00:19:35,170
és elszenvedi a halált 1000 vágással?

304
00:19:36,200 --> 00:19:36,830
én...

305
00:19:37,440 --> 00:19:38,370
megvannak az okaim.

306
00:19:38,750 --> 00:19:39,680
"okok"?

307
00:19:42,160 --> 00:19:42,720
Finom.

308
00:19:43,350 --> 00:19:44,550
Akkor válaszolj erre...

309
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
jól tudtad, hogy nem fogsz meghalni,

310
00:19:48,880 --> 00:19:50,310
akkor miért vettél feleségül?

311
00:19:51,240 --> 00:19:52,760
Miért mondtad ezeket nekem...

312
00:19:52,760 --> 00:19:54,560
hogy elhiggyem, hogy meghalsz,

313
00:19:55,200 --> 00:19:57,060
hogy rám hagyjam ezt a terhet,

314
00:19:57,440 --> 00:19:58,920
hogy nehezteléssel tölts el az érdekedben,

315
00:19:58,920 --> 00:20:00,480
és még arra is hajt, hogy bosszút álljak érted?

316
00:20:00,480 --> 00:20:02,160
Nem számítottam rá, hogy idáig eljutsz.

317
00:20:02,160 --> 00:20:03,720
– Nem számítottál?

318
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
Rendkívüli képességekkel rendelkezel,

319
00:20:07,880 --> 00:20:09,480
mégis megengedted, hogy mások keretezzenek

320
00:20:09,480 --> 00:20:10,340
és megbüntetsz,

321
00:20:10,510 --> 00:20:12,350
kegyetlen büntetésnek vetette ki magát,

322
00:20:12,350 --> 00:20:14,280
és megsajnáltatta a bámészkodókat a sorsoddal!

323
00:20:14,750 --> 00:20:16,210
Tudtad, hogy nem fogsz meghalni,

324
00:20:16,510 --> 00:20:18,240
mégis úgy döntöttél, hogy hozzám veszel feleségül…

325
00:20:18,520 --> 00:20:19,830
és megkért, hogy tömjénezzek

326
00:20:19,830 --> 00:20:21,550
és felajánlásokat tegyen Önnek
a halálod után.

327
00:20:21,550 --> 00:20:23,480
Pontosan mit próbáltál csinálni?

328
00:20:23,740 --> 00:20:25,070
játszottál velem?

329
00:20:27,960 --> 00:20:29,290
Azt mondtad, elmagyarázod,

330
00:20:29,830 --> 00:20:31,110
hát magyarázd el nekem.

331
00:20:32,110 --> 00:20:33,400
Nagyon szeretném tudni:

332
00:20:33,590 --> 00:20:34,830
amikor az életemet kockáztattam...

333
00:20:35,550 --> 00:20:36,750
csekély mágiámat használva

334
00:20:37,000 --> 00:20:38,260
igazságot keresni neked

335
00:20:38,400 --> 00:20:39,590
és bosszút állok rajtad –

336
00:20:40,510 --> 00:20:42,240
mire gondoltál valójában?

337
00:20:43,110 --> 00:20:44,570
Nevetségesnek találtad?

338
00:20:44,750 --> 00:20:46,810
Vagy azt hitted, hogy bolond vagyok?

339
00:20:46,920 --> 00:20:47,780
hálás voltam.

340
00:20:49,030 --> 00:20:49,790
Xin,

341
00:20:50,590 --> 00:20:52,050
Igazán hálás vagyok neked.

342
00:20:52,970 --> 00:20:54,280
De vannak okaim

343
00:20:54,310 --> 00:20:55,510
nem mondhatom el senkinek.

344
00:20:56,030 --> 00:20:57,830
Az életemre és a biztonságomra vonatkoznak.

345
00:20:58,270 --> 00:20:59,530
De kérlek higgy nekem,

346
00:21:00,030 --> 00:21:02,290
Soha nem állt szándékomban ártani neked.

347
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
Először pihenj egy jót.

348
00:21:21,510 --> 00:21:23,710
Ha ez a neheztelés még mindig nem halványult el,

349
00:21:24,350 --> 00:21:25,750
gyere, keress meg a hallban.

350
00:22:51,270 --> 00:22:53,310
Ne harcolj senkivel
a következő napokban.

351
00:22:53,310 --> 00:22:54,000
Pihenés,

352
00:22:54,590 --> 00:22:55,640
és meggyógyulsz.

353
00:22:55,640 --> 00:22:56,900
Köszönöm, Senior Bai.

354
00:22:57,170 --> 00:22:58,200
A Tianyuan szektára gondoltam

355
00:22:58,200 --> 00:23:00,530
ezúttal nem szándékozott küldeni senkit.

356
00:23:01,350 --> 00:23:01,920
Az összes nagyobb halhatatlan szekta

357
00:23:01,920 --> 00:23:03,270
leveleket kapott a bíróságtól.

358
00:23:03,270 --> 00:23:05,070
Miért ne jött volna a Tianyuan szektánk?

359
00:23:05,070 --> 00:23:05,720
Csak arról van szó, hogy én

360
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
késett néhány dolog miatt,

361
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
így későn érkeztem.

362
00:23:08,270 --> 00:23:09,800
Ha korábban érkezett volna,

363
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
határozottan őrizetbe vehettük volna
az a női művelő,

364
00:23:11,760 --> 00:23:12,550
és nem is tettük volna

365
00:23:12,550 --> 00:23:14,280
végül olyan szerencsétlenül nézett ki.

366
00:23:19,920 --> 00:23:21,240
A művelési szintekkel
minden jelenlévőről,

367
00:23:21,240 --> 00:23:21,920
hogy nem tudtad még visszatartani sem

368
00:23:21,920 --> 00:23:24,070
női művelő
a Qi finomítási szakaszban?

369
00:23:24,070 --> 00:23:24,790
És korábban a bíróság

370
00:23:24,790 --> 00:23:25,510
sürgősen

371
00:23:25,510 --> 00:23:26,510
idehívott minket,

372
00:23:26,610 --> 00:23:27,680
most mégis azt állítják
hogy a női művelő

373
00:23:27,680 --> 00:23:28,810
az ő operatívjuk.

374
00:23:30,170 --> 00:23:31,570
Mi történik pontosan?

375
00:23:34,400 --> 00:23:36,330
Ez az események teljes leírása.

376
00:23:38,550 --> 00:23:39,350
azt mondod

377
00:23:40,480 --> 00:23:42,350
az általa használt mágikus műtárgy
hasonló az enyémhez?

378
00:23:42,350 --> 00:23:42,830
Igen.

379
00:23:43,510 --> 00:23:45,540
Általában félhold alakú pengét használ.

380
00:23:45,540 --> 00:23:46,880
Amikor a spirituális energia irányítja,

381
00:23:46,880 --> 00:23:47,640
átalakul azzá

382
00:23:47,640 --> 00:23:49,070
valami koncentrált holdfényhez hasonló

383
00:23:49,070 --> 00:23:50,330
kivételesen éles.

384
00:23:50,550 --> 00:23:51,160
Az első alkalommal

385
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
szembenéztünk vele,

386
00:23:52,350 --> 00:23:53,830
kibocsátott műtárgya
csak egy fényív.

387
00:23:53,830 --> 00:23:55,110
Másodszor,

388
00:23:56,310 --> 00:23:57,240
kettő volt.

389
00:23:57,960 --> 00:23:59,550
Ez azt jelenti, hogy a termesztése előrehaladt.

390
00:23:59,550 --> 00:24:01,310
Áttört onnan
a Qi finomítási szakasz

391
00:24:01,310 --> 00:24:02,680
az Alapítvány létrehozásának szakaszába.

392
00:24:02,680 --> 00:24:05,080
Mr. Bai, tudja
a női művelő?

393
00:24:05,150 --> 00:24:06,400
Nem tudom biztosan megmondani.

394
00:24:06,400 --> 00:24:08,070
Akár biztos, akár nem
most már aligha számít.

395
00:24:08,070 --> 00:24:09,960
A bíróság felszólított bennünket, hogy álljunk le.

396
00:24:09,960 --> 00:24:11,560
Visszamegyek a szektához.

397
00:24:12,350 --> 00:24:13,830
A Halhatatlanság Pill hamarosan
be kell fejezni.

398
00:24:13,830 --> 00:24:16,160
A szektája nem fog
részt venni az eseményen?

399
00:24:16,400 --> 00:24:18,060
Szektánk vénei elmennek.

400
00:24:18,550 --> 00:24:20,280
Miért veszem magam a csatlakozással?

401
00:24:20,880 --> 00:24:21,740
mi van veled?

402
00:24:21,750 --> 00:24:23,510
Még mindig vannak személyes ügyeim
részt venni.

403
00:24:23,510 --> 00:24:25,040
Utána megyek oda.

404
00:24:25,440 --> 00:24:27,060
A mi szektánk nem vesz részt
az eseményben,

405
00:24:27,060 --> 00:24:28,520
szóval én sem megyek.

406
00:24:28,920 --> 00:24:29,520
Minden rendben.

407
00:24:31,240 --> 00:24:32,640
Először szabadságomat veszem ki.

408
00:24:32,800 --> 00:24:33,300
A bíróság

409
00:24:33,300 --> 00:24:34,920
idehívott minket, hogy foglalkozzunk ezzel a kérdéssel.

410
00:24:34,920 --> 00:24:36,160
Mivel úgy döntöttek, hogy nem folytatják,

411
00:24:36,160 --> 00:24:38,270
nincs okunk arra, hogy tovább nyomkodjunk.

412
00:24:38,270 --> 00:24:40,790
Ami azt a női művelőt illeti,
nincs mitől félnie.

413
00:24:40,790 --> 00:24:41,790
De a férfi művelő mellette

414
00:24:41,790 --> 00:24:43,440
kifürkészhetetlen műveltsége van.

415
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
Elgondolkodva provokálni őt

416
00:24:45,110 --> 00:24:46,310
bajt hozhat.

417
00:24:49,550 --> 00:24:50,150
Búcsú.

418
00:24:50,880 --> 00:24:51,810
Majd találkozunk.

419
00:24:56,160 --> 00:24:58,020
Visszamész a szektához?

420
00:24:58,640 --> 00:24:59,300
Hol máshol?

421
00:24:59,750 --> 00:25:01,210
Nagyon elrontottuk ezt,

422
00:25:01,440 --> 00:25:03,110
és még a nevüket sem tudjuk.

423
00:25:03,110 --> 00:25:05,110
Csak hagyjuk a dolgot?

424
00:25:06,070 --> 00:25:07,000
mit akarsz?

425
00:25:08,240 --> 00:25:10,700
Természetesen nem tehetjük egyszerűen
hagyd annyiban.

426
00:25:11,790 --> 00:25:12,590
Senior Bai,

427
00:25:13,240 --> 00:25:14,310
azon az éjszakán láttam

428
00:25:14,650 --> 00:25:15,310
Junior Jiang seb

429
00:25:15,310 --> 00:25:17,110
az a férfi művelő a kardjával,

430
00:25:17,110 --> 00:25:18,510
de egy szempillantás alatt,

431
00:25:18,590 --> 00:25:20,440
a sebe teljesen begyógyult.

432
00:25:21,070 --> 00:25:22,930
Nem találod ezt egy kicsit furcsának?

433
00:25:24,960 --> 00:25:26,350
Egy pillanat alatt meggyógyult?

434
00:25:26,590 --> 00:25:27,590
Ezt láttam.

435
00:25:28,270 --> 00:25:29,440
De Junior Jiang Chengying kardja

436
00:25:29,440 --> 00:25:30,700
nem közönséges fegyver.

437
00:25:30,720 --> 00:25:32,030
Még egy Nascent Soul művelő is

438
00:25:32,030 --> 00:25:32,960
nem tudott azonnal meggyógyulni

439
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
miután megsérült

440
00:25:33,880 --> 00:25:34,830
általa.

441
00:25:35,880 --> 00:25:37,140
mire gondolsz?

442
00:25:37,270 --> 00:25:38,670
Lehet, hogy csak én vagyok tudatlan,

443
00:25:39,240 --> 00:25:41,240
hanem egy lénynek
ilyen regenerációs képességgel,

444
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
Csak egy lehetőség jut eszembe:

445
00:25:44,030 --> 00:25:44,720
egy háborús démon.

446
00:25:47,640 --> 00:25:48,640
Egy háborús démon...

447
00:25:53,680 --> 00:25:54,940
Gyere, igyál egy teát.

448
00:26:11,590 --> 00:26:12,460
Xin,

449
00:26:13,240 --> 00:26:15,310
- Tulajdonképpen én…
- Átgondoltam.

450
00:26:15,310 --> 00:26:16,230
Az én hibám volt.

451
00:26:18,030 --> 00:26:19,830
Amikor csatlakoztam a halhatatlan szektához,

452
00:26:20,200 --> 00:26:21,590
a gazdám megesküdött

453
00:26:22,550 --> 00:26:23,510
hogy soha ne használjunk mágiát

454
00:26:23,510 --> 00:26:25,310
hogy beleavatkozzon a halandó dolgokba.

455
00:26:25,750 --> 00:26:26,680
túl hülye voltam.

456
00:26:27,270 --> 00:26:28,930
Soha nem tudtam értelmezni.

457
00:26:28,960 --> 00:26:30,160
Mindig is így gondoltam

458
00:26:30,680 --> 00:26:32,790
mivel elég szerencsém volt
megtanulni a halhatatlan varázslatot,

459
00:26:32,790 --> 00:26:33,990
Használnom kellene.

460
00:26:34,110 --> 00:26:35,840
Különben pazarlás lenne.

461
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
De túl sok az igazságtalanság
ebben a világban.

462
00:26:38,440 --> 00:26:40,370
A bíróság nem tud mindenhová eljutni.

463
00:26:40,590 --> 00:26:42,000
Ha véletlenül igazságtalansággal találkozom

464
00:26:42,000 --> 00:26:43,440
és hatalmuk van beavatkozni,

465
00:26:43,440 --> 00:26:44,480
miért ne tenném?

466
00:26:45,790 --> 00:26:46,640
Szóval...

467
00:26:48,640 --> 00:26:49,590
hibákat követtem el.

468
00:26:50,830 --> 00:26:52,160
Sokszor.

469
00:26:57,310 --> 00:26:58,070
A múltban

470
00:26:58,640 --> 00:26:59,770
Nem voltam hajlandó megbánni.

471
00:27:00,650 --> 00:27:01,960
Azt hittem, ez a szabályok
ez rossz volt -

472
00:27:01,960 --> 00:27:02,640
nem én.

473
00:27:03,960 --> 00:27:04,790
De ezúttal

474
00:27:05,920 --> 00:27:07,380
Végre megértettem.

475
00:27:08,110 --> 00:27:09,750
Ezen a világon vannak halhatatlanok

476
00:27:09,750 --> 00:27:10,750
és kultivátorok.

477
00:27:11,880 --> 00:27:12,830
Vannak is számtalan

478
00:27:12,830 --> 00:27:14,030
démonok és szörnyek.

479
00:27:14,310 --> 00:27:15,330
Az embereket nehéz olvasni,

480
00:27:15,330 --> 00:27:16,830
és az élet kiszámíthatatlan.

481
00:27:16,830 --> 00:27:18,890
A mágia könnyen elfedi az igazságot –

482
00:27:19,400 --> 00:27:20,550
hogyan lehet halandó szem

483
00:27:21,480 --> 00:27:23,480
mondd el, mi az igazi, és mi a hamis?

484
00:27:24,160 --> 00:27:26,090
Cselekedj, és kockáztatod, hogy hibákat követsz el.

485
00:27:27,200 --> 00:27:28,930
Ne csinálj semmit, és nem hibázhatsz.

486
00:27:29,640 --> 00:27:30,510
Ezért a mesterem

487
00:27:30,510 --> 00:27:32,310
azt mondta, hogy maradjak a korlátaimon belül.

488
00:27:34,920 --> 00:27:35,680
én nem

489
00:27:36,070 --> 00:27:37,200
ezt gondold végig.

490
00:27:37,720 --> 00:27:39,520
Nem vettem figyelembe az érzéseidet

491
00:27:39,680 --> 00:27:41,080
és végül megbántott téged.

492
00:27:43,000 --> 00:27:44,030
Véletlenül találkoztunk

493
00:27:44,920 --> 00:27:47,110
és csak segíteni kellett volna egymásnak
és külön utakon jártunk.

494
00:27:47,110 --> 00:27:48,310
túlléptem

495
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
és belevetettem magam,

496
00:27:50,480 --> 00:27:52,140
még jobban felkavarva a dolgokat.

497
00:27:54,590 --> 00:27:55,310
Xin...

498
00:27:55,340 --> 00:27:56,070
tudom

499
00:27:56,790 --> 00:27:58,050
megvannak az okaid.

500
00:27:58,960 --> 00:28:00,310
Én avatkoztam bele.

501
00:28:01,030 --> 00:28:02,030
megszegtem a szabályokat,

502
00:28:02,830 --> 00:28:04,230
so I should pay the price.

503
00:28:06,640 --> 00:28:07,770
Most már tisztán látom.

504
00:28:09,550 --> 00:28:10,270
Lu Huai.

505
00:28:13,680 --> 00:28:15,340
Csak Lu Huainak kéne hívnom.

506
00:28:16,440 --> 00:28:18,570
Köszönöm, hogy megtanítottad ezt a leckét.

507
00:28:19,000 --> 00:28:20,330
Soha többé nem csinálom.

508
00:28:21,720 --> 00:28:23,250
Soha többé nem fog megtörténni.

509
00:28:41,010 --> 00:28:45,840
♪ Egy életet eltölteni,
Megkérdezem magamtól, mit kerestem először ♪

510
00:28:42,350 --> 00:28:43,160
Lu úr,

511
00:28:43,880 --> 00:28:44,830
ezentúl,

512
00:28:46,110 --> 00:28:47,200
külön utakon járunk

513
00:28:47,030 --> 00:28:51,780
♪ Mire vágyik igazán a szívem? ♪

514
00:28:48,200 --> 00:28:50,600
és nincs több dolga
egymással.

515
00:28:52,290 --> 00:28:55,280
♪ Lépésről lépésre felfelé a halhatatlan lépcsőn ♪

516
00:28:55,690 --> 00:28:58,450
♪ Számtalan elveszett lélekkel kikövezett ♪

517
00:28:58,730 --> 00:29:04,670
♪ Ki merné tönkretenni a létrát?
a halhatatlansághoz és véget vet az útnak? ♪

518
00:29:05,010 --> 00:29:09,970
♪ A nap süt a föld felett ♪

519
00:29:11,000 --> 00:29:16,020
♪ Mégsem tud felmelegedni
minden hideg otthon lent ♪

520
00:29:16,050 --> 00:29:19,650
♪ Hallottam kiáltásokat, amelyek meghasítják az eget

521
00:29:19,800 --> 00:29:22,620
♪ Hallom az elválás szégyenét ♪

522
00:29:22,640 --> 00:29:25,200
♪ Ezt a halhatatlan utat mindenki csodálta ♪

523
00:29:25,230 --> 00:29:28,110
♪ Létezhet, vagy nem létezik ♪

524
00:29:28,130 --> 00:29:30,790
♪ Még egyszer látom
a világ hideg közömbössége ♪

525
00:29:30,810 --> 00:29:34,060
♪ Meghajlítani, amit dédelgetem
egész életemben ♪

526
00:29:33,400 --> 00:29:34,510
Nagyon szomorú.

527
00:29:34,550 --> 00:29:36,900
♪ Nem félek attól, hogy visszatérek a porba ♪

528
00:29:35,590 --> 00:29:36,920
Minden szín kiszivárgott belőle.

529
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
♪ Egyedül járom ezt az utat ♪

530
00:29:38,110 --> 00:29:38,880
Mit?

531
00:29:40,220 --> 00:29:43,000
♪ Hogy mindenki ossza meg velünk ♪

532
00:29:40,440 --> 00:29:41,640
Rosszul tettem.

533
00:29:43,030 --> 00:29:45,960
♪ Út a halhatatlansághoz ♪

534
00:29:43,270 --> 00:29:45,070
Ezt csak most veszed észre?

535
00:29:45,980 --> 00:29:52,640
♪ Félek, hogy nem dacolok
halhatatlan törvények és szent előírások ♪

536
00:29:46,000 --> 00:29:46,680
Menj.

537
00:29:47,200 --> 00:29:47,750
Nekem?

538
00:29:48,720 --> 00:29:49,350
hova menj?

539
00:29:49,750 --> 00:29:50,750
Használd a varázslatodat

540
00:29:51,440 --> 00:29:53,370
hogy kitörölje az emlékeit erről az időről –

541
00:29:53,920 --> 00:29:55,270
felejts el engem.

542
00:29:56,030 --> 00:29:57,200
Készítsd el

543
00:29:58,070 --> 00:30:00,330
mintha ebből soha semmi sem történt volna.

544
00:30:12,790 --> 00:30:13,680
Azt akarom.

545
00:30:20,510 --> 00:30:21,170
Kísérő.

546
00:30:21,240 --> 00:30:22,900
Szeretnék kérdezni valamit.

547
00:30:23,610 --> 00:30:24,400
Kérem, folytassa, kisasszony.

548
00:30:24,400 --> 00:30:25,200
Néhány napja,

549
00:30:25,400 --> 00:30:27,120
Azt hallottam, hogy egy női művelő
bement a fővárosba és embereket ölt meg,

550
00:30:27,120 --> 00:30:28,380
hatalmas felzúdulást okozva.

551
00:30:28,550 --> 00:30:30,350
Tudod, hogyan alakult az egész?

552
00:30:30,480 --> 00:30:31,240
Ez számít?

553
00:30:31,350 --> 00:30:32,640
Ez az ügy már megoldódott.

554
00:30:32,640 --> 00:30:33,510
Őfelsége rendeletet adott ki

555
00:30:33,510 --> 00:30:34,640
kijelentve
hogy a női művelő férje

556
00:30:34,640 --> 00:30:35,720
jogtalanul ítélték el,

557
00:30:35,720 --> 00:30:36,590
így az ügyet ejtették

558
00:30:36,590 --> 00:30:37,750
és többé nem üldözték.

559
00:30:37,750 --> 00:30:39,160
Több miniszter is érintett

560
00:30:39,160 --> 00:30:40,560
is vizsgálták.

561
00:30:40,750 --> 00:30:42,110
Hol van az a női művelő?

562
00:30:42,110 --> 00:30:43,640
Hogy nem tudom.

563
00:30:47,550 --> 00:30:48,480
Vigyázzon, kisasszony.

564
00:30:56,240 --> 00:30:57,100
Menj, keresd meg Seniort.

565
00:31:36,620 --> 00:31:40,150
Hogyan törtem át a
az alapítvány létrehozásának szakasza?

566
00:31:51,070 --> 00:31:52,330
Hátra kéne mennem.

567
00:31:52,530 --> 00:31:53,850
A szakácsnak szüksége lehet rám.

568
00:31:53,880 --> 00:31:55,540
Állj meg ott. Ne mozdulj.

569
00:31:57,270 --> 00:31:58,030
Elnézést,

570
00:31:58,590 --> 00:31:59,720
hol van ez a hely?

571
00:32:08,790 --> 00:32:09,400
Élvez.

572
00:32:12,350 --> 00:32:13,440
Néhány napja,

573
00:32:13,550 --> 00:32:15,680
heves esőzés volt a hegyekben.

574
00:32:15,750 --> 00:32:17,000
Amikor elhaladtam mellette,

575
00:32:17,400 --> 00:32:19,480
Eszméletlenül találtam rád az esőben,

576
00:32:19,720 --> 00:32:20,920
hát visszahoztalak.

577
00:32:21,950 --> 00:32:22,950
Te beteg voltál

578
00:32:23,270 --> 00:32:24,550
több mint 10 napig,

579
00:32:25,000 --> 00:32:26,480
lázzal tétovázó.

580
00:32:27,070 --> 00:32:28,270
Egészen a mai napig nem volt

581
00:32:28,270 --> 00:32:30,470
hogy végre tiszta fejjel ébredtél.

582
00:32:31,920 --> 00:32:34,400
Miért estem volna össze
a hegyekben?

583
00:32:35,310 --> 00:32:37,680
Ebben nem vagyok olyan biztos.

584
00:32:39,270 --> 00:32:41,830
Miért nem próbál meg alaposan visszagondolni?

585
00:32:48,750 --> 00:32:51,680
Emlékszem, lementem a hegyről
valami üzlethez

586
00:32:51,810 --> 00:32:53,470
és útközben meglátogatta a nagynénémet.

587
00:32:54,160 --> 00:32:55,490
De a nagynéném meghalt.

588
00:32:56,200 --> 00:32:57,550
Megszerveztem a temetését,

589
00:32:58,200 --> 00:32:59,400
elhagyta Wei megyét,

590
00:32:59,720 --> 00:33:01,000
majd folytattam az utamat

591
00:33:01,000 --> 00:33:02,260
hogy intézzem a dolgomat.

592
00:33:02,590 --> 00:33:05,000
És akkor átmentem itt.

593
00:33:05,750 --> 00:33:07,350
elöntött a bánat

594
00:33:07,720 --> 00:33:08,980
és elkapott az eső,

595
00:33:09,000 --> 00:33:10,400
szóval beteg lettem?

596
00:33:11,550 --> 00:33:11,950
Jobbra.

597
00:33:12,310 --> 00:33:13,270
Ez kell legyen.

598
00:33:13,750 --> 00:33:15,480
Pontosan ez történt.

599
00:33:17,790 --> 00:33:18,790
Ez nem helyes.

600
00:33:18,920 --> 00:33:19,680
beteg voltam,

601
00:33:20,030 --> 00:33:22,160
de miért javult a műveltségi szintem?

602
00:33:22,160 --> 00:33:23,880
Én nem tudnék róla.

603
00:33:23,960 --> 00:33:25,660
Ti művelők ügyei

604
00:33:25,660 --> 00:33:26,790
olyan titokzatosak.

605
00:33:27,030 --> 00:33:28,490
Nem tudom értelmezni őket.

606
00:33:31,110 --> 00:33:32,440
Köszönöm, hogy megmentettél.

607
00:33:32,960 --> 00:33:33,890
Szívesen.

608
00:33:33,920 --> 00:33:35,030
Örülök, hogy jól vagy.

609
00:33:35,030 --> 00:33:36,430
Csak ez számít.

610
00:33:36,510 --> 00:33:39,040
Tessék, egyél gyömbért
és barna cukros vizet.

611
00:33:47,920 --> 00:33:48,920
Gyerünk, siess!

612
00:33:51,640 --> 00:33:52,880
Siess és töltsd fel az árut!

613
00:33:52,880 --> 00:33:53,480
Uram,

614
00:33:53,880 --> 00:33:55,240
ha ez a munka elkészült,
gazdag leszel, igaz?

615
00:33:55,240 --> 00:33:56,270
Amikor visszajössz,
végre vehetsz feleséget, mi?

616
00:33:56,270 --> 00:33:56,930
Tuti dolog.

617
00:33:56,960 --> 00:33:57,790
Ha véletlenül tudja
minden alkalmas fiatal hölgy,

618
00:33:57,790 --> 00:33:59,000
ne felejtsd el bemutatni őket nekem.

619
00:33:59,000 --> 00:33:59,440
Rendben.

620
00:33:59,790 --> 00:34:00,440
Apa.

621
00:34:00,790 --> 00:34:01,830
A bambusz szitakötőm...

622
00:34:01,830 --> 00:34:03,560
A bambusz szitakötőm elrepült.

623
00:34:04,160 --> 00:34:05,290
Kapaszkodj. megszerzem.

624
00:34:17,710 --> 00:34:18,760
Bocsásson meg, kérem, lépjen félre.

625
00:34:18,760 --> 00:34:20,889
Az enyémen állsz.

626
00:34:24,360 --> 00:34:26,290
El kell menned a Közép-Alföldre

627
00:34:26,590 --> 00:34:27,440
hogy találjon egy nőt

628
00:34:28,280 --> 00:34:30,010
és küldj át neki egy üzenetet.

629
00:34:30,510 --> 00:34:31,440
Igen.

630
00:34:32,800 --> 00:34:33,989
Az áru mind fel van rakva.

631
00:34:33,989 --> 00:34:35,600
Bármikor indulhatunk.

632
00:34:35,630 --> 00:34:36,280
Rendben.

633
00:34:38,360 --> 00:34:39,820
Kivel beszél a főnökünk?

634
00:34:40,030 --> 00:34:42,690
A ruhákból ítélve,
úgy néz ki, mint egy nagy ügyfél.

635
00:34:48,510 --> 00:34:48,920
Főnök?

636
00:34:49,000 --> 00:34:49,429
Uram!

637
00:34:49,580 --> 00:34:50,150
hova mész?

638
00:34:50,150 --> 00:34:50,920
Mire készülsz?

639
00:34:50,920 --> 00:34:51,320
Főnök!

640
00:34:57,070 --> 00:34:58,470
Mik a további terveid?

641
00:35:00,400 --> 00:35:02,530
A Halhatatlanság Pill majdnem készen áll.

642
00:35:03,070 --> 00:35:04,320
Ezúttal lejöttem a hegyről

643
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
hogy részt vegyen a pirulakóstoló versenyen
a Chongling-völgyben,

644
00:35:05,880 --> 00:35:08,410
hogy kérjen egy Halhatatlansági tablettát
a mesteremnek.

645
00:35:12,280 --> 00:35:13,880
Valószínűleg az volt a legjobb, hogy elment.

646
00:35:13,880 --> 00:35:16,000
Ti ketten soha nem voltatok
egyébként ugyanazon az úton.

647
00:35:16,000 --> 00:35:16,920
De milyen kár.

648
00:35:16,920 --> 00:35:17,880
Olyan jó lány...

649
00:35:18,070 --> 00:35:20,930
jó lett volna,
akár csak barátok maradni.

650
00:35:26,400 --> 00:35:27,000
Mellesleg

651
00:35:27,510 --> 00:35:28,930
hírek érkeztek a fővárosból.

652
00:35:28,930 --> 00:35:29,710
A kis császár megparancsolta

653
00:35:29,710 --> 00:35:30,920
alapos kivizsgálást az ügyében.

654
00:35:30,920 --> 00:35:32,360
Sok érintett tisztviselő

655
00:35:32,360 --> 00:35:33,920
elbocsátották és bebörtönözték.

656
00:35:33,920 --> 00:35:34,580
Azt is mondta

657
00:35:34,960 --> 00:35:37,400
Xin Mei színészkedett
a bíróság végzése alapján,

658
00:35:37,400 --> 00:35:39,630
és a halhatatlan szekta
már nem kell beavatkozni.

659
00:35:39,630 --> 00:35:40,230
Úgy néz ki

660
00:35:41,000 --> 00:35:42,660
tisztázni fogja a nevedet.

661
00:35:44,880 --> 00:35:45,410
Menjünk.

662
00:35:48,920 --> 00:35:49,630
Várj rám.

663
00:36:07,320 --> 00:36:08,190
tiszt,

664
00:36:08,670 --> 00:36:11,000
a kardod teljesen átrozsdásodott.

665
00:36:11,230 --> 00:36:12,830
Egyáltalán nem lehet élesíteni.

666
00:36:12,960 --> 00:36:13,630
Ostobaság!

667
00:36:14,150 --> 00:36:15,410
Ez egy isteni kard!

668
00:36:15,550 --> 00:36:17,510
Nekem bejött
egy ritka szerencsecsapáson keresztül.

669
00:36:17,510 --> 00:36:19,190
Ez a kard, ráhúzva
az ég és a föld szellemi energiája,

670
00:36:19,190 --> 00:36:20,760
képes megölni isteneket és démonokat,
vérükkel táplálkoznak,

671
00:36:20,760 --> 00:36:22,420
és szétválasztotta a hegyeket és a tengereket.

672
00:36:23,280 --> 00:36:24,710
Egyszerűen már régóta nem volt használva...

673
00:36:24,710 --> 00:36:26,070
pihent
és összegyűlt egy kis rozsda.

674
00:36:26,070 --> 00:36:27,590
Hogy lehet nem élesíteni?

675
00:36:27,590 --> 00:36:28,110
Hát...

676
00:36:28,190 --> 00:36:29,400
Maga is látja.

677
00:36:29,670 --> 00:36:31,760
Négy órája élesítem,

678
00:36:31,760 --> 00:36:33,160
és még mindig ilyen.

679
00:36:33,760 --> 00:36:34,280
Ez csak azt jelenti

680
00:36:34,280 --> 00:36:36,230
nem élezted elég sokáig.

681
00:36:36,230 --> 00:36:36,760
Kívül,

682
00:36:36,960 --> 00:36:38,630
te voltál az, aki dicsekedett

683
00:36:38,960 --> 00:36:39,670
hogy tudnál

684
00:36:39,670 --> 00:36:40,730
élesítsen bármilyen pengét.

685
00:36:41,880 --> 00:36:43,680
T-Akkor külön kell fizetni.

686
00:36:50,710 --> 00:36:51,640
Sajnos,

687
00:36:51,800 --> 00:36:52,880
az utolsó két rézpénz

688
00:36:52,880 --> 00:36:54,550
az imént zsebre vágtad az utolsó darabjaim.

689
00:36:54,550 --> 00:36:55,070
Te...

690
00:36:59,630 --> 00:37:01,510
Még trükközni is mersz
kormánytisztviselő?

691
00:37:01,510 --> 00:37:02,320
A legrosszabb esetben megteheti

692
00:37:02,320 --> 00:37:03,250
börtönbe dobni.

693
00:37:03,710 --> 00:37:05,440
Csak két rezet töltöttem fel neked.

694
00:37:05,710 --> 00:37:07,170
Ez legfeljebb egy napot ér.

695
00:37:08,590 --> 00:37:09,280
Te...

696
00:37:25,630 --> 00:37:26,690
engem hívsz?

697
00:37:27,230 --> 00:37:28,070
Ki más?

698
00:37:30,520 --> 00:37:31,400
Látod megmentődet itt állni

699
00:37:31,400 --> 00:37:32,800
és még csak nem is köszönsz?

700
00:37:34,070 --> 00:37:35,270
Ismerjük egymást?

701
00:37:36,150 --> 00:37:37,410
Te tényleg vagy valami.

702
00:37:37,410 --> 00:37:38,400
Ha nem én lennék a múltkor,

703
00:37:38,400 --> 00:37:40,000
élnél még?

704
00:37:40,000 --> 00:37:40,760
Utoljára?

705
00:37:42,440 --> 00:37:43,360
Én voltam az

706
00:37:43,550 --> 00:37:44,880
aki egy csapással...

707
00:37:45,070 --> 00:37:46,400
megölte azt a százlábú démont

708
00:37:46,400 --> 00:37:47,480
és megmentette az életét.

709
00:37:47,480 --> 00:37:48,140
Elfelejtetted?

710
00:37:51,920 --> 00:37:53,320
Milyen megjelenés ez?

711
00:37:56,070 --> 00:37:56,800
Ne menj!

712
00:38:02,230 --> 00:38:02,890
Kerekek!

713
00:38:02,930 --> 00:38:04,510
Szerezd meg a szélkereket!

714
00:38:14,320 --> 00:38:15,440
Várj rám!

715
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
mit csinálsz?

716
00:38:16,960 --> 00:38:18,220
mi van veled?

717
00:38:25,110 --> 00:38:26,230
Ne igya a vizet.

718
00:38:26,230 --> 00:38:27,150
Ne igya a vizet.

719
00:38:27,150 --> 00:38:28,410
Ne igya a vizet.

720
00:38:28,440 --> 00:38:29,920
Méreg van a vízben.

721
00:38:29,920 --> 00:38:31,030
Ne igya a vizet.

722
00:38:31,030 --> 00:38:32,110
Méreg van a vízben.

723
00:38:32,110 --> 00:38:33,030
Ne igya a vizet!

724
00:38:33,030 --> 00:38:34,280
Méreg van a vízben.

725
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
Méreg van a vízben!

726
00:38:35,280 --> 00:38:36,710
Ne... Ne igya a vizet!

727
00:38:36,710 --> 00:38:38,070
Méreg van a vízben!

728
00:38:38,070 --> 00:38:39,280
Miért viselkedik ilyen furcsán ez a srác?

729
00:38:39,280 --> 00:38:40,400
A víz mérgezett?

730
00:38:40,400 --> 00:38:41,480
Nem igazán lehet mérgezni, ugye?

731
00:38:41,480 --> 00:38:42,840
Távol kell maradnunk a hozzá hasonló emberektől.

732
00:38:42,840 --> 00:38:43,710
Nézd, elájult.