1
00:01:37,770 --> 00:01:40,620
[A sors téged választ]

2
00:01:41,240 --> 00:01:43,690
[5. epizód]

3
00:01:54,120 --> 00:01:55,870
Az ősszellem stabilizálja a lelket.

4
00:01:55,870 --> 00:01:58,000
Ezer lámpás, vér vezérli.

5
00:01:58,070 --> 00:01:58,509
Emelkedik!

6
00:02:13,030 --> 00:02:14,080
Halhatatlan varázslatok?

7
00:02:14,750 --> 00:02:15,880
mit csinálnak?

8
00:02:16,520 --> 00:02:17,250
Nem tudom.

9
00:02:18,079 --> 00:02:19,079
De Xin Mei számára

10
00:02:19,520 --> 00:02:20,850
ez nem jó dolog.

11
00:03:15,470 --> 00:03:16,130
Csengying.

12
00:03:17,190 --> 00:03:17,560
Megy.

13
00:03:55,240 --> 00:03:56,570
Ez a háborús démon! Fut!

14
00:04:00,680 --> 00:04:01,880
Ne egyél meg! Kérem!

15
00:05:15,750 --> 00:05:16,330
errefelé.

16
00:05:29,310 --> 00:05:30,310
sarokba vagy.

17
00:05:30,680 --> 00:05:31,920
Ha hajlandó vagy megtérni,

18
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
és lehet, hogy van kiút számodra.

19
00:05:33,830 --> 00:05:34,360
Menj, most.

20
00:05:42,000 --> 00:05:42,600
Ez...

21
00:05:43,680 --> 00:05:45,880
Ön a Tianyuan szekta tanítványa?

22
00:05:46,190 --> 00:05:46,750
Nem.

23
00:05:47,159 --> 00:05:49,220
Akkor ismeri Senior Bai Zongyinget?

24
00:05:49,880 --> 00:05:51,140
Harcolunk vagy nem?

25
00:05:51,270 --> 00:05:52,400
Ha nem, akkor elmegyek.

26
00:05:52,680 --> 00:05:53,880
Azt kéred.

27
00:06:36,830 --> 00:06:37,430
Gyere ide.

28
00:06:38,000 --> 00:06:38,530
Siess!

29
00:06:40,750 --> 00:06:42,040
Itt. Bújj befelé.

30
00:06:43,870 --> 00:06:44,800
-Mei.
-Mei.

31
00:06:45,560 --> 00:06:46,720
Nem védhetlek meg mindenkit.

32
00:06:46,720 --> 00:06:47,780
Ne adj ki hangot.

33
00:06:48,000 --> 00:06:49,390
Maradj rejtve.

34
00:06:51,600 --> 00:06:52,480
Mei.

35
00:06:56,100 --> 00:06:57,450
Nagyon sietsz...

36
00:06:59,310 --> 00:07:00,750
hova mész?

37
00:07:01,390 --> 00:07:02,120
Menj, keresd meg őt.

38
00:07:02,830 --> 00:07:03,600
Jó szórakozást.

39
00:07:43,600 --> 00:07:44,950
Egy egyszerű Qi Refining kultivátor

40
00:07:44,950 --> 00:07:46,680
tényleg megéri ezt a sok fáradságot?

41
00:07:46,800 --> 00:07:48,360
Azt javaslom, adja meg magát.

42
00:07:48,560 --> 00:07:49,620
Az időm korlátozott.

43
00:07:50,310 --> 00:07:52,040
A gazdám visszavár.

44
00:07:56,870 --> 00:07:58,950
Mindig a mesteredről beszélsz.

45
00:07:59,800 --> 00:08:00,750
Nangong Guhong.

46
00:08:01,120 --> 00:08:02,450
Hány éves vagy pontosan?

47
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
Még nem választottad el?

48
00:08:04,430 --> 00:08:06,190
Vagy eltévedt az erkölcsi érzéked,

49
00:08:06,190 --> 00:08:07,000
amit kifejlesztettél

50
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
ilyen aljas érzés a gazdád iránt?

51
00:08:09,160 --> 00:08:10,820
Azt tervezi, hogy feleségül veszi?

52
00:08:16,680 --> 00:08:18,480
Ne féljen, Halhatatlan Hölgy.

53
00:08:18,950 --> 00:08:21,080
Nem akarom megnehezíteni a dolgokat.

54
00:08:21,310 --> 00:08:23,310
De megölted az egyik szektatagomat

55
00:08:23,560 --> 00:08:25,690
és elpusztította ezt a varázslatos tárgyat.

56
00:08:25,720 --> 00:08:27,560
nincs más választásom
hogy visszavigyem magammal

57
00:08:27,560 --> 00:08:29,420
hogy magyarázatot adjak az embereimnek.

58
00:08:30,160 --> 00:08:31,270
Te és az a Mr. Gui

59
00:08:31,870 --> 00:08:33,130
ugyanabból a szektából származnak?

60
00:08:33,669 --> 00:08:34,270
Igen.

61
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
De nem bosszút állok itt.

62
00:08:37,320 --> 00:08:39,240
Egyszerűen csak követem a parancsokat

63
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
harcolni ellened.

64
00:08:40,960 --> 00:08:43,440
Miért nem jössz velem csendben?

65
00:08:44,000 --> 00:08:46,390
Ígérem, hogy érintetlenül hagyom a testedet.

66
00:08:47,910 --> 00:08:49,080
Madarak egy toll.

67
00:08:49,870 --> 00:08:51,870
Mivel nem hajlandó az észre hallgatni,

68
00:08:51,870 --> 00:08:53,670
akkor erőt kell alkalmaznom.

69
00:08:57,670 --> 00:08:58,790
Uram, biztosan

70
00:08:58,790 --> 00:09:00,120
jó jelenetet csináltak –

71
00:09:00,670 --> 00:09:02,000
összetörve a formációmat,

72
00:09:02,200 --> 00:09:04,060
megalázni a halhatatlan szektákat,

73
00:09:04,630 --> 00:09:06,890
és most megpróbálod megmenteni azt a nőt?

74
00:09:06,960 --> 00:09:08,480
Úgy tűnik, hogy szándékosan

75
00:09:08,480 --> 00:09:10,280
megnehezíti a dolgomat.

76
00:09:17,080 --> 00:09:18,840
Ez a Sárkánybörtön-formáció,

77
00:09:18,840 --> 00:09:20,910
remekmű, aminek az életemet szenteltem.

78
00:09:20,910 --> 00:09:22,030
Az élet huszonnégy kapuja

79
00:09:22,030 --> 00:09:23,030
lezárták,

80
00:09:23,200 --> 00:09:25,270
és a Halál harminchat ösvénye
is blokkolva lettek.

81
00:09:25,270 --> 00:09:26,840
Ahogy mondják,
"Nincs út a mennybe

82
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
sem ajtót a földbe."

83
00:09:28,360 --> 00:09:29,910
Még egy Golden Core kultivátor is

84
00:09:29,910 --> 00:09:31,240
küzdene, hogy megtörje.

85
00:09:31,240 --> 00:09:31,960
Most akkor

86
00:09:32,150 --> 00:09:34,080
tudunk rendesen beszélgetni?

87
00:09:34,120 --> 00:09:35,450
Mondta már neked valaki

88
00:09:35,790 --> 00:09:37,150
túl sokat beszélsz?

89
00:09:46,120 --> 00:09:46,720
Te...

90
00:09:47,240 --> 00:09:49,500
Pontosan mi a műveltségi szintje?

91
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
Soha nem vettem a fáradságot, hogy számoljak.

92
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
De ez több mint elég

93
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
hogy megtörje a formációját.

94
00:10:10,910 --> 00:10:11,710
fuvolajátékos,

95
00:10:12,150 --> 00:10:13,550
mire vársz?

96
00:10:19,750 --> 00:10:20,360
Hiábavaló.

97
00:10:20,610 --> 00:10:22,010
Még egy ütést sem érhetsz el.

98
00:10:22,320 --> 00:10:23,050
nélküled,

99
00:10:23,670 --> 00:10:25,470
Már rég leszedtem volna.

100
00:11:04,080 --> 00:11:06,320
A Csengying kard
nem üti meg a névtelent.

101
00:11:06,320 --> 00:11:07,360
Mondd meg a neved.

102
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
Túl sokat beszélsz.

103
00:11:38,550 --> 00:11:40,080
Elárultad a Dao szívedet

104
00:11:40,230 --> 00:11:42,070
a halandó dolgokba való beavatkozással.

105
00:11:42,070 --> 00:11:43,790
Ez önmagában halálra ítél.

106
00:11:43,790 --> 00:11:45,050
belerángat minket ebbe...

107
00:11:45,320 --> 00:11:47,120
hogy a bűn túl van a megbocsátáson.

108
00:11:57,030 --> 00:11:58,490
Még mindig nem ismeri be a vereségét?

109
00:11:58,510 --> 00:11:59,770
Amíg nem halok meg,

110
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
nem veszítettem el.

111
00:12:45,050 --> 00:12:49,800
♪ Kísért a varázslat,
még ha kegyetlen is ♪

112
00:12:49,950 --> 00:12:53,060
♪ Jobb, mint a sors csapdájában lenni ♪

113
00:12:53,080 --> 00:12:54,720
♪ Nyereség és veszteség között ♪

114
00:12:54,850 --> 00:12:58,800
♪ Ezerévnyi kegyelem hazugsága ♪

115
00:12:54,910 --> 00:12:55,870
A könyv azt mondja,

116
00:12:56,440 --> 00:12:58,510
ha egyszer kicserélted a testet,
láthatod a színt.

117
00:12:58,510 --> 00:12:59,910
Hamarosan meg kell történnie, nem?

118
00:13:01,010 --> 00:13:04,180
♪ Elemésztett lélek, újrakészített csontok…
Mindent elfogadok ♪

119
00:13:04,290 --> 00:13:08,020
♪ A fájdalom befogadása otthonként,
újjászületett, mint egy főnix ♪

120
00:13:08,360 --> 00:13:14,450
♪ Csak hogy elcseréljem a hátralévő napjaimat
egy igazi emberi életért ♪

121
00:13:15,380 --> 00:13:19,040
♪ Engedd, hogy az erős bor bevigyen
részeg éjszakák éjfélig ♪

122
00:13:19,070 --> 00:13:22,130
♪ Hagyja, hogy lelkem ragyogó színekben lángoljon ♪

123
00:13:22,150 --> 00:13:24,980
♪ Engedd az ezernyi vágás kínját ♪

124
00:13:25,010 --> 00:13:29,600
♪ Legyen bizonyíték arra, hogy éltem ♪

125
00:13:29,890 --> 00:13:33,490
♪ Hadd kóstoljam meg a hús-vér életet
teljes egészében ♪

126
00:13:33,520 --> 00:13:36,670
♪ Hadd kóstoljam meg a sok ízt
a halandó világból ♪

127
00:13:36,880 --> 00:13:38,700
♪ Hadd nézzek szembe a világgal
meleg és hideg egyaránt ♪

128
00:13:38,720 --> 00:13:44,060
♪ Élni és elpusztulni vele,
mer megőrülni, mer álmodni ♪

129
00:13:44,090 --> 00:13:50,020
♪ Ne élj hiába,
kellemes életutat ♪

130
00:13:58,340 --> 00:14:03,080
♪ Kísért a varázslat,
még ha kegyetlen is ♪

131
00:14:03,240 --> 00:14:06,350
♪ Jobb, mint a sors csapdájában lenni ♪

132
00:14:06,370 --> 00:14:08,010
♪ Nyereség és veszteség között ♪

133
00:14:08,130 --> 00:14:12,090
♪ Ezerévnyi kegyelem hazugsága ♪

134
00:14:13,870 --> 00:14:14,870
Adj rossz nevet egy kutyának

135
00:14:14,300 --> 00:14:17,470
♪ Elemésztett lélek, újrakészített csontok…
Mindent elfogadok ♪

136
00:14:15,080 --> 00:14:16,030
és akassza fel.

137
00:14:16,750 --> 00:14:18,000
Bár nem sokat beszélgettünk,

138
00:14:17,580 --> 00:14:21,310
♪ A fájdalom befogadása otthonként,
újjászületett, mint egy főnix ♪

139
00:14:18,480 --> 00:14:20,120
Úgy érzem, nem vagy ugyanaz, mint

140
00:14:20,120 --> 00:14:21,650
mit beszélnek rólad odakint.

141
00:14:21,650 --> 00:14:27,740
♪ Csak hogy elcseréljem a hátralévő napjaimat
egy igazi emberi életért ♪

142
00:14:22,030 --> 00:14:22,870
Ha valóban az lennél

143
00:14:22,870 --> 00:14:24,070
kapzsi és gyáva,

144
00:14:24,360 --> 00:14:26,440
jöttél volna segítséget kérni, igaz?

145
00:14:26,440 --> 00:14:27,960
Végül is a világ szemében

146
00:14:27,960 --> 00:14:29,000
Én is kultivátor vagyok.

147
00:14:28,090 --> 00:14:31,690
♪ Hadd kóstoljam meg a hús-vér életet
teljes egészében ♪

148
00:14:30,750 --> 00:14:31,270
Te...

149
00:14:31,710 --> 00:14:34,870
♪ Hadd kóstoljam meg a sok ízt
a halandó világból ♪

150
00:14:32,080 --> 00:14:33,810
nem akarsz tovább élni?

151
00:14:35,070 --> 00:14:36,890
♪ Hadd nézzek szembe a világgal
meleg és hideg egyaránt ♪

152
00:14:36,920 --> 00:14:42,260
♪ Élni és elpusztulni vele,
mer megőrülni, mer álmodni ♪

153
00:14:42,280 --> 00:14:48,220
♪ Ne élj hiába,
kellemes életutat ♪

154
00:14:50,600 --> 00:14:51,320
Nehéz?

155
00:14:51,870 --> 00:14:52,440
Nem.

156
00:14:58,870 --> 00:14:59,400
Gyorsan.

157
00:15:13,000 --> 00:15:14,030
Mi ez?

158
00:15:18,360 --> 00:15:19,690
Úgy néz ki, mint a gyógyszer.

159
00:15:20,630 --> 00:15:21,230
Gyógyszer?

160
00:15:22,080 --> 00:15:23,720
Mei sebeit kell kezelni?

161
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
Ki adta neki?

162
00:15:27,720 --> 00:15:28,550
Nem tudom.

163
00:15:29,200 --> 00:15:30,330
Nem használhatjuk csak úgy.

164
00:15:30,510 --> 00:15:32,110
Azt sem tudjuk, honnan jött.

165
00:15:32,110 --> 00:15:33,240
Mi van, ha méreg?

166
00:15:52,440 --> 00:15:52,840
Lu.

167
00:15:53,320 --> 00:15:54,450
Hogy van az Immortal Xin?

168
00:15:55,670 --> 00:15:56,360
Találja meg a módját

169
00:15:56,550 --> 00:15:57,610
hogy elvigye.

170
00:15:59,670 --> 00:16:01,930
Ez nem a saját életmentő elixíred?

171
00:16:03,790 --> 00:16:05,030
Nem adtad már neki?

172
00:16:05,030 --> 00:16:06,960
a Rejtettszívű Orchidea
visszaállítani a Qihait?

173
00:16:06,960 --> 00:16:08,160
Miért adja ezt neki is?

174
00:16:08,550 --> 00:16:09,610
Csak add neki.

175
00:16:10,550 --> 00:16:12,320
Először egy mágikus műtárgy, majd virágok,

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,030
és most még az életmentő elixíredet is.

177
00:16:14,030 --> 00:16:14,630
Lu,

178
00:16:15,630 --> 00:16:17,830
rosszul érzed magad miatta, igaz?

179
00:16:19,240 --> 00:16:19,640
Jobbra.

180
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
Ha én lennék, én is így érezném.

181
00:16:21,750 --> 00:16:23,080
Amit Halhatatlan Xin tett

182
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
valóban igazságos volt.

183
00:16:24,910 --> 00:16:26,640
Csak néhányszor találkozott veled,

184
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
mégis az életét kockáztatta érted

185
00:16:29,480 --> 00:16:31,210
és végül súlyosan megsérült.

186
00:16:31,480 --> 00:16:32,940
Mondd, mit keres?

187
00:16:33,790 --> 00:16:35,850
Lehetséges, hogy beléd esett?

188
00:16:36,360 --> 00:16:37,960
Ha egy nap olyan leszel, mint ő,

189
00:16:38,240 --> 00:16:39,900
én is sajnálnálak téged.

190
00:16:41,030 --> 00:16:41,910
Ez nem hangzik

191
00:16:41,910 --> 00:16:42,910
mint egy jó dolog.

192
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
De ma jó kedvem van.

193
00:16:45,360 --> 00:16:46,670
Hadd vigyelek el valahova

194
00:16:46,670 --> 00:16:47,750
hogy szélesítse a látókörét.

195
00:16:47,750 --> 00:16:48,910
Kitágítom a látókörömet?

196
00:16:48,910 --> 00:16:49,440
Menjünk.

197
00:16:49,480 --> 00:16:51,140
Majd meglátod, ha odaérsz.

198
00:16:52,010 --> 00:16:54,420
[Liang rezidencia]

199
00:17:05,030 --> 00:17:06,089
Az idősebbem elment?

200
00:17:06,680 --> 00:17:07,069
Igen.

201
00:17:08,030 --> 00:17:09,790
A fiatal szektavezér, Lin levelet hagyott,

202
00:17:09,790 --> 00:17:11,349
mondván, hogy Lingtaiban van epifánia,

203
00:17:11,349 --> 00:17:12,720
és félt a közelgő megpróbáltatástól,

204
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
így visszatért a szektájához
az elzárt meditációhoz.

205
00:17:14,640 --> 00:17:16,030
Senior Jin, most érkeztél a városba.

206
00:17:16,030 --> 00:17:17,750
Felfedeztél valamit?

207
00:17:17,750 --> 00:17:18,609
Túl későn jöttem.

208
00:17:19,000 --> 00:17:20,030
Mire ideértem,

209
00:17:20,030 --> 00:17:21,560
a harcnak már vége volt.

210
00:17:27,109 --> 00:17:28,030
Halhatatlanok,

211
00:17:28,400 --> 00:17:29,510
tette Halhatatlan Lin

212
00:17:29,640 --> 00:17:31,590
menekülni a csatából

213
00:17:31,790 --> 00:17:33,790
mert megijedt
attól a varázslótól?

214
00:17:33,790 --> 00:17:34,590
Tényleg azt hiszed, hogy a női művelő

215
00:17:34,590 --> 00:17:35,990
valami erős figura?

216
00:17:36,030 --> 00:17:37,720
Ő csak egy kultivátor
a Qi finomítás szakaszában.

217
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
Mitől kell félni?

218
00:17:38,880 --> 00:17:40,070
Qi finomítási szakasz?

219
00:17:40,440 --> 00:17:41,830
És mégis, ha körülveszed őt,

220
00:17:41,830 --> 00:17:43,830
mégis sikerült megszöknie, igaz?

221
00:17:49,270 --> 00:17:50,750
tudom

222
00:17:50,880 --> 00:17:53,010
hogy képességeid kivételesek.

223
00:17:53,110 --> 00:17:55,270
De minél tovább tart ez,
annál veszélyesebbé válik.

224
00:17:55,270 --> 00:17:57,000
Az a varázsló még mindig kint van,

225
00:17:57,000 --> 00:17:58,530
ami elég nyugtalanító.

226
00:17:58,830 --> 00:17:59,550
Miért ne

227
00:17:59,920 --> 00:18:02,270
írj levelet a szekta véneidnek

228
00:18:02,590 --> 00:18:03,850
és a segítségüket kérni?

229
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
Így véget vethetünk ennek a zűrzavarnak

230
00:18:05,440 --> 00:18:06,570
a lehető leghamarabb.

231
00:18:06,920 --> 00:18:09,110
Megérdemli-e
uram közbelépése?

232
00:18:09,110 --> 00:18:11,160
Nem az a lényeg, hogy megteszi vagy sem.

233
00:18:11,160 --> 00:18:12,070
Az igazi üzlet:

234
00:18:12,070 --> 00:18:13,930
hogyan fogjuk el azt a varázslót?

235
00:18:18,000 --> 00:18:19,240
Akkoriban a császári udvar

236
00:18:19,240 --> 00:18:20,750
paktumot kötött

237
00:18:21,310 --> 00:18:22,920
a Tizenkét Halhatatlan Szektával.

238
00:18:22,920 --> 00:18:24,850
A Bíróság megengedte
létezni,

239
00:18:25,360 --> 00:18:26,310
befogadni tanítványokat,
hogy prédikálják útjaikat,

240
00:18:26,310 --> 00:18:27,400
és saját szektákat alapítani.

241
00:18:27,400 --> 00:18:29,180
De a halhatatlan szekták
kötelesek segíteni a Bíróságnak

242
00:18:29,180 --> 00:18:30,110
rendet fenntartani -

243
00:18:30,110 --> 00:18:32,270
szigorúan tiltva minden kultivátort
a halandó világba való belépéstől

244
00:18:32,270 --> 00:18:34,530
hogy beleavatkozzon a birodalom ügyeibe.

245
00:18:37,200 --> 00:18:38,830
De később,
nem kapcsolt kultivátorok jelentek meg,

246
00:18:38,830 --> 00:18:39,640
figyelmen kívül hagyva a szabályokat.

247
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
Akkor megvan a gonosz szekta,
ami szintén ellenőrizhetetlen.

248
00:18:41,440 --> 00:18:43,070
Beléptek az ösvénybe
Dao szív létrehozása nélkül,

249
00:18:43,070 --> 00:18:44,440
azt csinálnak, amit akarnak.

250
00:18:44,440 --> 00:18:45,900
Teljesen törvénytelenek!

251
00:18:46,070 --> 00:18:47,750
Még így is kezelhető lett volna...

252
00:18:47,750 --> 00:18:49,160
amíg a Tizenkét halhatatlan szekta

253
00:18:49,160 --> 00:18:50,400
kordában tartotta őket.

254
00:18:50,590 --> 00:18:51,590
De nézd meg most a dolgok állását!

255
00:18:51,590 --> 00:18:53,000
Még egy puszta Qi Refining kultivátor is

256
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
átsétálhat a fővároson
mintha az övé lenne.

257
00:18:54,830 --> 00:18:55,920
Miféle szabály ez?

258
00:18:55,920 --> 00:18:57,580
És milyen világ ez?

259
00:18:58,210 --> 00:18:59,320
én beszélek!

260
00:18:59,350 --> 00:19:00,830
Tudsz később furulyázni?

261
00:19:00,830 --> 00:19:02,030
mi a bajod?

262
00:19:08,830 --> 00:19:10,290
Uram, kérlek, ülj nyugodtan.

263
00:19:13,640 --> 00:19:14,240
Hát...

264
00:19:15,000 --> 00:19:16,110
Halhatatlan mesterek,

265
00:19:16,640 --> 00:19:18,830
van más megoldásod?

266
00:19:19,200 --> 00:19:19,640
Várjon.

267
00:19:20,070 --> 00:19:21,030
Csak várni?

268
00:19:21,270 --> 00:19:21,720
Igen.

269
00:19:22,550 --> 00:19:23,880
Várd meg, amíg megöl.

270
00:19:27,400 --> 00:19:28,480
Te vagy a célpontja.

271
00:19:28,920 --> 00:19:30,050
Amíg meg nem öl,

272
00:19:30,400 --> 00:19:32,130
nem hagyja el a fővárost.

273
00:19:32,270 --> 00:19:32,830
Így,

274
00:19:33,270 --> 00:19:34,400
amíg itt vagy,

275
00:19:34,400 --> 00:19:35,270
jönni fog.

276
00:19:37,200 --> 00:19:38,400
Egy olyan gyenge nő, mint ő...

277
00:19:38,960 --> 00:19:40,680
tudván, hogy olyan sokan keresik őt…

278
00:19:40,680 --> 00:19:42,740
szerinted még meg merne mutatkozni?

279
00:19:47,030 --> 00:19:48,490
Még mindig nem ismeri be a vereségét?

280
00:19:48,510 --> 00:19:49,770
Amíg nem halok meg,

281
00:19:50,070 --> 00:19:51,030
nem veszítettem el.

282
00:19:56,400 --> 00:19:57,160
Megteszi.

283
00:19:58,270 --> 00:19:59,270
Csak várj és meglátod.

284
00:20:05,590 --> 00:20:07,310
Nem kell hosszú arcot felvenni.

285
00:20:07,310 --> 00:20:08,200
Velünk itt,

286
00:20:08,510 --> 00:20:09,720
az a fejed

287
00:20:09,880 --> 00:20:10,830
biztonságban marad

288
00:20:10,880 --> 00:20:11,940
közvetlenül a nyakában.

289
00:20:46,750 --> 00:20:47,280
Testvér.

290
00:20:47,400 --> 00:20:48,070
Siess!

291
00:20:48,200 --> 00:20:48,750
Eljövetel!

292
00:20:50,800 --> 00:20:52,240
Legyen óvatos – ne öntse ki.

293
00:20:52,240 --> 00:20:52,830
Rendben.

294
00:20:59,440 --> 00:21:01,310
Halhatatlan hölgy.

295
00:21:01,830 --> 00:21:02,960
ébren vagy.

296
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Halhatatlan hölgy,

297
00:21:19,440 --> 00:21:21,200
kérlek egyél.

298
00:21:27,720 --> 00:21:29,110
A bátyám és én

299
00:21:29,310 --> 00:21:31,110
most szedtem le ezeket a fáról.

300
00:21:31,200 --> 00:21:32,260
Nem koszosak.

301
00:21:39,000 --> 00:21:39,830
Szóval,

302
00:21:40,400 --> 00:21:42,590
ti vagytok Lu Huai gyermekei?

303
00:21:42,920 --> 00:21:43,940
Mi vagyunk a nevelt gyermekei.

304
00:21:43,940 --> 00:21:45,270
Lord Lu kedves volt velünk.

305
00:21:45,480 --> 00:21:46,210
Amikor meghalt,

306
00:21:46,310 --> 00:21:48,110
senki nem égetett érte áldozatot,
vagy lesöpörte a sírját.

307
00:21:48,110 --> 00:21:49,510
Így hát cserbenhagytuk magunkat,

308
00:21:49,650 --> 00:21:51,440
és nevelőapánknak tekintette.

309
00:21:51,440 --> 00:21:53,160
Apa nagyon jó volt hozzánk.

310
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
Amikor még élt,

311
00:21:54,920 --> 00:21:56,590
gyakran hozott nekünk ennivalót.

312
00:21:57,440 --> 00:21:59,750
Később bezárták.

313
00:22:00,240 --> 00:22:02,770
Aztán jöttek azok az emberek
és összetörte a házat.

314
00:22:03,160 --> 00:22:04,760
A bátyám és én ott maradtunk

315
00:22:05,160 --> 00:22:07,090
hogy vigyázzon a házra atyára.

316
00:22:07,510 --> 00:22:08,640
gondoltuk

317
00:22:09,000 --> 00:22:12,270
egy nap visszajönne.

318
00:22:13,480 --> 00:22:14,400
De...

319
00:22:18,590 --> 00:22:20,310
Szóval megmentettél

320
00:22:20,830 --> 00:22:21,720
miatta?

321
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
Megfelelően temetted el atyát.

322
00:22:23,640 --> 00:22:24,840
Jó ember vagy.

323
00:22:28,510 --> 00:22:30,310
Wei megye olyan messze van a fővárostól.

324
00:22:30,310 --> 00:22:31,750
Miért jöttetek ide ketten?

325
00:22:31,750 --> 00:22:33,280
Mert megbosszulhatod őt.

326
00:22:33,640 --> 00:22:34,530
Csak te tennéd,

327
00:22:34,680 --> 00:22:36,340
és csak te tudtál bosszút állni érte.

328
00:22:36,440 --> 00:22:37,310
Te egy halhatatlan vagy.

329
00:22:37,310 --> 00:22:39,200
A halhatatlanok megvédik a jó embereket.

330
00:22:40,830 --> 00:22:41,960
Nem vagyok halhatatlan.

331
00:22:42,200 --> 00:22:43,460
Én csak egy kultivátor vagyok.

332
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Ez mind ugyanaz.

333
00:22:46,920 --> 00:22:48,690
Múltkor, amikor harcoltam

334
00:22:48,720 --> 00:22:49,790
az a fekete köpenyes vén,

335
00:22:49,790 --> 00:22:51,450
ti voltatok azok, akik megmentettek?

336
00:22:51,830 --> 00:22:52,760
Megsérültél

337
00:22:52,960 --> 00:22:54,000
és elájult.

338
00:22:54,400 --> 00:22:56,330
Szóval visszarángattunk a házba.

339
00:22:57,000 --> 00:22:58,600
De ezúttal más volt.

340
00:22:58,750 --> 00:23:00,550
A katonák mindenhol ott voltak...

341
00:23:01,070 --> 00:23:02,880
embereket letartóztatnak szerte a városban.

342
00:23:02,880 --> 00:23:03,940
Félelmetes volt.

343
00:23:04,200 --> 00:23:06,030
Így nem mertünk tovább maradni.

344
00:23:09,110 --> 00:23:10,110
Akkor ezúttal...

345
00:23:10,510 --> 00:23:11,720
hol találtál rám?

346
00:23:12,070 --> 00:23:12,750
A romos háznál.

347
00:23:12,750 --> 00:23:13,400
Azon az éjszakán,

348
00:23:13,400 --> 00:23:14,860
elrejtettél minket a szénakazalban.

349
00:23:15,030 --> 00:23:16,360
Nem mertünk kijönni.

350
00:23:16,690 --> 00:23:19,030
Hajnalig maradtunk,
majd visszament a házba.

351
00:23:19,030 --> 00:23:19,580
Abban a pillanatban, amikor kinyitottuk az ajtót,

352
00:23:19,580 --> 00:23:21,440
eszméletlenül találtunk benneteket.

353
00:23:21,440 --> 00:23:22,070
Aztán mi

354
00:23:22,070 --> 00:23:23,070
hozott ide.

355
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
A romos ház?

356
00:23:25,830 --> 00:23:26,960
De emlékszem

357
00:23:27,190 --> 00:23:29,060
Elájultam az utcán.

358
00:23:29,720 --> 00:23:31,250
Valaki biztosan megmentett.

359
00:23:31,880 --> 00:23:33,070
Láttál valakit?

360
00:23:33,680 --> 00:23:34,520
Nem.

361
00:23:34,720 --> 00:23:36,000
Én sem.

362
00:23:42,210 --> 00:23:43,340
Nem ettél?

363
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
Nem vagyunk éhesek.

364
00:23:53,960 --> 00:23:55,820
Később elviszem Jiujiut enni.

365
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
Tessék, előbb legyen egy.

366
00:24:06,750 --> 00:24:08,210
Köszönöm, Halhatatlan Lady.

367
00:24:09,200 --> 00:24:10,860
Nem Meinek hívtál korábban?

368
00:24:10,960 --> 00:24:12,640
Csak hívj így.

369
00:24:14,200 --> 00:24:15,070
hallottuk

370
00:24:15,400 --> 00:24:16,960
te voltál a nevelőapánk felesége.

371
00:24:16,960 --> 00:24:18,690
De olyan sokáig követtük őt,

372
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
egyszer sem láttuk férjhez menni.

373
00:24:20,480 --> 00:24:21,160
Visszatérve Wei megyébe,

374
00:24:21,160 --> 00:24:22,270
sok szép fiatal nő

375
00:24:22,270 --> 00:24:23,270
kedvelte nevelőapánkat.

376
00:24:23,270 --> 00:24:25,400
Még párkeresőket is küldtek, hogy tegyenek ajánlatot,

377
00:24:25,400 --> 00:24:26,930
de mindegyiket visszautasította.

378
00:24:26,960 --> 00:24:27,480
Pontosan mit

379
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
volt vele a kapcsolatod?

380
00:24:29,350 --> 00:24:30,010
Ti ketten voltatok

381
00:24:30,160 --> 00:24:31,560
tényleg férj és feleség?

382
00:25:05,920 --> 00:25:06,440
Lu,

383
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
ne csak igyál.

384
00:25:08,400 --> 00:25:09,000
Gyere ide.

385
00:25:09,860 --> 00:25:11,830
Szóval ez van
a horizontot tágító élmény

386
00:25:11,830 --> 00:25:14,750
ragaszkodtál hozzá, hogy lássam
ahelyett, hogy beadnám a gyógyszeremet?

387
00:25:14,750 --> 00:25:15,270
Igen.

388
00:25:16,270 --> 00:25:17,200
lefoglaltam

389
00:25:17,310 --> 00:25:19,440
az egész Zuixian étterem ma.

390
00:25:19,590 --> 00:25:21,350
A hidak, mint a csillagfény, a fák, mint a tűz.

391
00:25:21,350 --> 00:25:23,550
Tízezer vörös lótusz virágzik.

392
00:25:23,680 --> 00:25:25,280
A táncosok varázslatosak,

393
00:25:25,640 --> 00:25:27,240
a zene ott száll a levegőben.

394
00:25:27,750 --> 00:25:29,000
Finom borral inni

395
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
és megcsodálandó festmények –

396
00:25:30,400 --> 00:25:31,510
mi több

397
00:25:32,070 --> 00:25:33,800
lehet-e kérdezni az élettől?

398
00:25:34,750 --> 00:25:36,590
Csak akkor, ha valóban meg tudod szerezni.

399
00:25:37,030 --> 00:25:38,290
Számomra egy ilyen hely

400
00:25:38,310 --> 00:25:39,110
az semmi

401
00:25:40,110 --> 00:25:41,070
hanem fejfájás

402
00:25:41,480 --> 00:25:42,340
és egy szemfájás.

403
00:25:48,440 --> 00:25:49,480
Minden ezen a világon

404
00:25:49,480 --> 00:25:51,240
egyensúlyban kell maradnia.

405
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
Akárcsak a Tai Chi-

406
00:25:54,020 --> 00:25:55,280
jin és jang egymással szemben.

407
00:25:55,280 --> 00:25:57,350
Valamit fel kell adni
valami mást szerezni.

408
00:25:57,350 --> 00:25:58,160
Ti háborús démonok

409
00:25:58,160 --> 00:25:59,640
erős testalkattal születtek,

410
00:25:59,640 --> 00:26:01,270
és villámművelési sebesség.

411
00:26:01,270 --> 00:26:03,200
Még a vérednek is van gyógyító ereje.

412
00:26:03,480 --> 00:26:04,550
Ha olyanok lennél, mint a halandók

413
00:26:04,550 --> 00:26:05,680
minden más módon,

414
00:26:05,880 --> 00:26:07,440
neked nem lenne

415
00:26:07,720 --> 00:26:09,520
a világ összes előnye?

416
00:26:11,680 --> 00:26:13,240
Ez büntetés az istenektől.

417
00:26:13,240 --> 00:26:14,640
Tudom, hogy ez büntetés.

418
00:26:15,070 --> 00:26:17,070
Csak próbálkozom
hogy új módon nézzen rá.

419
00:26:17,070 --> 00:26:18,200
Gondold ezt így.

420
00:26:18,270 --> 00:26:20,640
A halandóknak ki kell bírniuk
nagy megpróbáltatások és megpróbáltatások

421
00:26:20,640 --> 00:26:22,170
ha istenekké akarnak válni.

422
00:26:22,920 --> 00:26:24,250
Hogy emberré válj,

423
00:26:24,400 --> 00:26:26,000
ugyanezt kell átélned.

424
00:26:26,200 --> 00:26:26,880
Ezt csinálja

425
00:26:27,310 --> 00:26:28,790
kicsit jobban érzed magad?

426
00:26:30,440 --> 00:26:31,040
Egyáltalán nem.

427
00:26:44,310 --> 00:26:45,030
tudom.

428
00:26:45,720 --> 00:26:48,070
A háborús démonok brutálisak és vérszomjasak.

429
00:26:48,480 --> 00:26:49,940
A tested erős,

430
00:26:50,240 --> 00:26:51,590
mégsem érzel fájdalmat.

431
00:26:52,110 --> 00:26:53,270
Nem érzel fájdalmat magadban,

432
00:26:53,270 --> 00:26:55,530
és nem érdekel, hogy mások véreznek-e…

433
00:26:56,110 --> 00:26:57,240
akkor megőrülsz.

434
00:26:57,830 --> 00:27:00,350
Minden, amit megkóstolsz, rossz és romlott,

435
00:27:00,830 --> 00:27:01,880
hanem a túlélésért,

436
00:27:02,200 --> 00:27:04,060
le kell nyelnie nap mint nap.

437
00:27:04,110 --> 00:27:05,920
Amit mások finomságnak neveznek,

438
00:27:06,350 --> 00:27:07,590
a háborús démonoknak,

439
00:27:07,880 --> 00:27:09,540
nem más, mint mocskos moslék –

440
00:27:10,270 --> 00:27:11,670
akkor irigy leszel.

441
00:27:11,830 --> 00:27:13,630
Tudod a nappal és az éjszaka fordulatát

442
00:27:13,920 --> 00:27:15,680
és az évszakok váltakozása,

443
00:27:16,230 --> 00:27:18,490
mégsem tudsz aludni,
egyetlen éjszakára sem.

444
00:27:18,490 --> 00:27:19,770
Eltöltött élet

445
00:27:20,070 --> 00:27:21,510
anélkül, hogy valaha is álmodna…

446
00:27:21,510 --> 00:27:22,910
akkor ideges leszel.

447
00:27:22,960 --> 00:27:25,590
Azt mondják, a világ egy kárpit
ezer színből,

448
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
fényes és káprázatos,

449
00:27:27,270 --> 00:27:28,550
mégsem láthatod őket,

450
00:27:28,750 --> 00:27:31,030
szóval egyszerűen unalmas és élettelen.

451
00:27:31,550 --> 00:27:34,400
Számodra a szépség nem más
egy shura-démontól;

452
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
virágzó világ

453
00:27:35,510 --> 00:27:37,510
nem különbözik az Avici pokoltól...

454
00:27:39,110 --> 00:27:40,840
akkor hidegvérűvé válsz.

455
00:27:41,070 --> 00:27:42,270
Egy ilyen életet

456
00:27:42,510 --> 00:27:44,000
úgy tűnhet

457
00:27:44,830 --> 00:27:46,630
teljesen értelmetlen számodra.

458
00:27:47,270 --> 00:27:48,000
De most,

459
00:27:48,590 --> 00:27:49,830
megtaláltad a módját.

460
00:27:50,400 --> 00:27:52,310
Ha kibírod ezt az öt próbát:

461
00:27:52,310 --> 00:27:52,920
a hús pótlása,

462
00:27:52,920 --> 00:27:54,030
a csont, a vér és a szív.

463
00:27:54,030 --> 00:27:55,160
Amíg kiállsz ezen az öt próbán,

464
00:27:55,160 --> 00:27:56,440
újjászületsz

465
00:27:56,920 --> 00:27:57,960
mint ember!

466
00:27:58,830 --> 00:27:59,480
Lu,

467
00:28:00,680 --> 00:28:02,480
már nyugodtan aludhatsz,

468
00:28:02,480 --> 00:28:04,540
És hamarosan láthatod a színeket.

469
00:28:04,590 --> 00:28:06,650
Nem vagy olyan, mint a többi háborús démon.

470
00:28:06,880 --> 00:28:08,110
Az Avici Pokolod

471
00:28:08,680 --> 00:28:10,420
már van egy fénysugár!

472
00:28:11,200 --> 00:28:11,590
Jön.

473
00:28:12,350 --> 00:28:15,000
Ma hadd tanítsalak meg előre,

474
00:28:15,480 --> 00:28:16,510
és nézd meg milyen színben

475
00:28:16,510 --> 00:28:18,270
valóban úgy néz ki, mint ezen a világon.

476
00:28:21,440 --> 00:28:24,720
A távoli hegyek ködszürkét viselnek,
puha és messzire nyújtó.

477
00:28:24,720 --> 00:28:28,000
A lant hűvös húrjai
kergesd a naplemente ragyogását egy borospohárban.

478
00:28:28,640 --> 00:28:29,110
Lu,

479
00:28:30,110 --> 00:28:32,400
ez a Hegyi-ködszürke.

480
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
Köszönöm a dicséretet, uram.

481
00:28:35,160 --> 00:28:37,400
Enyhe gabonahéj, puha, mint a rizsvíz;

482
00:28:37,400 --> 00:28:39,930
arany csészék lengenek
ahogy a szél érleli a rizst.

483
00:28:40,830 --> 00:28:41,310
Ez van

484
00:28:41,830 --> 00:28:43,160
a rizstejszín sárga.

485
00:28:43,350 --> 00:28:45,070
Ez pedig az Aranysárga.

486
00:28:47,960 --> 00:28:50,270
Áprilisban a zöld szilva kicsi, mint a bab,

487
00:28:50,480 --> 00:28:53,110
míg naspolyák az erdőben
érettek és kövérek.

488
00:28:53,750 --> 00:28:55,440
De ez nem naspolya,

489
00:28:56,240 --> 00:28:57,880
és nem is zöld szilva.

490
00:29:03,920 --> 00:29:04,400
Ez...

491
00:29:05,070 --> 00:29:06,330
az igazi Plum Green.

492
00:29:07,920 --> 00:29:08,960
nem tudom megkülönböztetni

493
00:29:08,960 --> 00:29:10,490
bármit, amit mondtál.

494
00:29:11,830 --> 00:29:13,030
Csak azt szeretném kérdezni,

495
00:29:13,750 --> 00:29:15,880
milyen színű a nyakörved?

496
00:29:17,750 --> 00:29:18,510
Piros.

497
00:29:20,550 --> 00:29:21,400
Piros?

498
00:29:47,240 --> 00:29:47,880
Lu,

499
00:29:49,240 --> 00:29:50,310
látod a pirosat?

500
00:29:51,010 --> 00:29:51,490
Igen.

501
00:29:52,330 --> 00:29:53,050
tudok...

502
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
lásd most a pirosat.

503
00:29:57,400 --> 00:29:57,920
Lu,

504
00:29:58,110 --> 00:29:59,590
pirosat láthatsz!

505
00:29:59,720 --> 00:30:01,270
Most láthatod a színeket!

506
00:30:03,400 --> 00:30:04,920
Pirosat láthatsz!

507
00:30:05,160 --> 00:30:07,070
Most már felismerheted a színeket!

508
00:30:09,270 --> 00:30:10,110
Lu!

509
00:30:11,400 --> 00:30:12,350
Ez piros!

510
00:30:38,960 --> 00:30:39,830
gondoltam

511
00:30:40,590 --> 00:30:42,520
soha életedben nem láttál színt.

512
00:30:44,070 --> 00:30:45,160
Mi van, ha ez a módszer

513
00:30:45,310 --> 00:30:46,440
nem működik?

514
00:30:47,640 --> 00:30:48,200
Lu.

515
00:30:48,960 --> 00:30:50,680
Lehetünk egyidősek,

516
00:30:51,350 --> 00:30:53,350
és ugyanolyan erős a termesztésben –

517
00:30:54,440 --> 00:30:55,370
de hogy őszinte legyek,

518
00:30:55,880 --> 00:30:56,830
ezek az évek,

519
00:30:57,960 --> 00:31:00,160
Mindig úgy bántam veled, mint a saját fiammal.

520
00:31:06,790 --> 00:31:07,310
Jobbra.

521
00:31:46,390 --> 00:31:47,740
[Ding király rendje]

522
00:32:40,930 --> 00:32:44,650
[Zongding császár]

523
00:33:18,030 --> 00:33:19,110
Uram, itt vagy.

524
00:33:28,030 --> 00:33:29,310
Ennyi év után,

525
00:33:30,480 --> 00:33:32,400
még mindig ugyanúgy nézel ki.

526
00:33:33,270 --> 00:33:34,800
Egyáltalán nem változtál.

527
00:33:35,550 --> 00:33:37,750
És ez a palota sem változott.

528
00:33:37,880 --> 00:33:40,160
Még egy csempe sem repedt meg.

529
00:33:40,830 --> 00:33:43,200
Azt mondják, az idő senkit nem kímél...

530
00:33:44,400 --> 00:33:46,920
mégis úgy tűnik, én vagyok az egyetlen

531
00:33:48,270 --> 00:33:50,240
elragadják tőle.

532
00:33:50,790 --> 00:33:51,830
Repül az idő,

533
00:33:52,590 --> 00:33:53,590
és a test öregszik.

534
00:33:54,110 --> 00:33:55,640
Ez elkerülhetetlen, nem?

535
00:33:56,510 --> 00:33:57,880
Igaza van, uram.

536
00:33:59,000 --> 00:33:59,440
Jön.

537
00:33:59,790 --> 00:34:00,750
Kérem, üljön le.

538
00:34:02,830 --> 00:34:04,890
Tudva, hogy a fővárosba jössz,

539
00:34:04,890 --> 00:34:06,160
Kifejezetten volt valakim

540
00:34:06,160 --> 00:34:08,290
hozzon hideg bort a Wuquan-hegyről.

541
00:34:09,070 --> 00:34:10,280
A jégpincébe került

542
00:34:10,280 --> 00:34:12,000
négy órán keresztül.

543
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
Uram, akkoriban

544
00:34:14,920 --> 00:34:16,880
ez a bor volt a kedvenced.

545
00:34:17,630 --> 00:34:18,590
Próbáld ki.

546
00:34:19,230 --> 00:34:21,110
Nézd meg, hogy az íze ugyanolyan.

547
00:35:00,400 --> 00:35:02,740
Ennyi év a világban járva,

548
00:35:03,900 --> 00:35:05,410
hallottad

549
00:35:05,430 --> 00:35:07,120
valami pletyka rólam?

550
00:35:07,920 --> 00:35:08,710
Pletykák?

551
00:35:09,400 --> 00:35:10,530
Miféle pletykák?

552
00:35:10,760 --> 00:35:11,960
A tehetségemről.

553
00:35:13,230 --> 00:35:14,920
Nem hallotta, uram?

554
00:35:15,400 --> 00:35:18,280
Azt mondják, kiváló vagyok
a kalligráfiában és a festészetben.

555
00:35:18,400 --> 00:35:19,840
Feliratok, kalligráfia,

556
00:35:19,840 --> 00:35:21,590
és a költészet, mindenben kiváló vagyok.

557
00:35:22,590 --> 00:35:24,870
Az ecsetvonásaim erőteljesek és éteriek,

558
00:35:24,870 --> 00:35:26,530
mintha a halhatatlanok irányítanák.

559
00:35:27,000 --> 00:35:27,920
Még címem is van

560
00:35:27,920 --> 00:35:29,360
az irodalmi világban -

561
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
a Négy Mesterség Halhatatlanja.

562
00:35:32,110 --> 00:35:33,320
Azt jelenti

563
00:35:33,880 --> 00:35:35,440
a kalligráfiám és a festészetem

564
00:35:35,440 --> 00:35:36,970
felkavarja a szelet és az esőt,

565
00:35:37,280 --> 00:35:39,210
és elnyomja a szellemeket és az isteneket egyaránt.

566
00:35:40,360 --> 00:35:41,880
Hallott róla, uram?

567
00:35:47,480 --> 00:35:48,400
Uram,

568
00:35:48,940 --> 00:35:50,140
miért nevetsz?

569
00:35:50,280 --> 00:35:51,810
Nem értek semmi másra.

570
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Csak arról van szó, hogy ezekben az években

571
00:35:53,840 --> 00:35:55,550
Alig vettem fel ecsetet.

572
00:35:56,070 --> 00:35:57,320
Szóval nem sokat tudnék

573
00:35:57,320 --> 00:35:58,450
ezekről a dolgokról.

574
00:35:58,550 --> 00:35:59,150
Igazán?

575
00:36:03,710 --> 00:36:05,070
Értem.

576
00:36:05,920 --> 00:36:07,070
Miután elváltunk,

577
00:36:07,880 --> 00:36:10,280
Azt hittem, nevet változtattál.

578
00:36:12,440 --> 00:36:14,370
De a tehetséged páratlan volt…

579
00:36:15,710 --> 00:36:18,710
a kalligráfia és a festmények
a világ legjobbjai voltak.

580
00:36:18,710 --> 00:36:20,110
Ha kiadott egy új művet,

581
00:36:20,110 --> 00:36:21,910
biztosan megrázná a világot.

582
00:36:22,320 --> 00:36:24,150
Így hát én is belevetettem magam.

583
00:36:25,590 --> 00:36:28,720
Volt, hogy az emberek gyűjtöttek műveket
a kalligráfia és a festészet.

584
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
De szó sem volt rólad.

585
00:36:32,710 --> 00:36:34,440
Az emberek jönnek és mennek ebben az életben.

586
00:36:34,480 --> 00:36:35,440
Ez olyan

587
00:36:35,710 --> 00:36:37,190
magányos libák sodródnak a felhők között,

588
00:36:37,190 --> 00:36:39,190
vagy a vízen lebegő békalencse.

589
00:36:39,190 --> 00:36:40,920
Nem szabad túlságosan ragaszkodni.

590
00:36:40,920 --> 00:36:41,590
Jobbra.

591
00:36:43,400 --> 00:36:44,550
én is így gondoltam.

592
00:36:46,000 --> 00:36:48,660
De ön, uram, mindig is az volt
a szavad embere volt-

593
00:36:48,800 --> 00:36:50,730
ígéreteid szilárdak, mint az arany.

594
00:36:53,110 --> 00:36:54,280
De uram...

595
00:36:56,000 --> 00:36:56,960
Ezúttal

596
00:36:59,670 --> 00:37:01,320
miért jöttél vissza?

597
00:37:15,400 --> 00:37:16,960
Miért maradsz csendben?

598
00:37:17,190 --> 00:37:18,520
Mit akarsz hallani?

599
00:37:18,920 --> 00:37:20,070
Bármi jó.

600
00:37:21,120 --> 00:37:23,150
Mi, tanár és tanítvány,
olyan sok éve nem találkoztak.

601
00:37:23,150 --> 00:37:25,710
Nem kellene felidéznünk a múltat,

602
00:37:25,800 --> 00:37:28,000
vagy az elválásunk óta érzett vágyról beszélünk?

603
00:37:28,000 --> 00:37:29,860
Nem kellene a régi barátokról beszélnünk?

604
00:37:30,000 --> 00:37:31,460
vagy a mai világ?

605
00:37:32,880 --> 00:37:33,680
Lehetne...

606
00:37:34,670 --> 00:37:35,840
hogy te

607
00:37:37,200 --> 00:37:38,190
egyszerűen nem marad semmi

608
00:37:38,190 --> 00:37:39,360
mondani nekem?

609
00:37:48,110 --> 00:37:48,970
félsz?

610
00:37:49,360 --> 00:37:50,110
Félsz?

611
00:37:51,440 --> 00:37:52,840
Mitől kellene félnem?

612
00:37:53,110 --> 00:37:53,760
Valóban.

613
00:37:54,880 --> 00:37:56,540
Mitől félhetne?

614
00:37:57,550 --> 00:37:58,670
Most megvan

615
00:37:58,670 --> 00:38:00,270
mindent, amit valaha is akartál -

616
00:38:00,320 --> 00:38:01,480
egy gyönyörű birodalom,

617
00:38:01,510 --> 00:38:02,970
és több millió polgár.

618
00:38:03,110 --> 00:38:04,510
azon a trónon ülve,

619
00:38:05,440 --> 00:38:07,100
mitől félhetsz?

620
00:38:09,550 --> 00:38:11,190
Akkoriban segítettem a trónra,

621
00:38:11,190 --> 00:38:12,800
de puszta véletlen volt.

622
00:38:12,800 --> 00:38:14,070
Véletlenül beléptem a palotába,

623
00:38:14,070 --> 00:38:16,150
és történetesen mesterek és tanítványok voltunk.

624
00:38:16,150 --> 00:38:17,760
Csak úgy történt, hogy annak idején

625
00:38:17,760 --> 00:38:19,960
te voltál a szemnek kellemes ember.

626
00:38:20,110 --> 00:38:21,670
Csak úgy történt, hogy annak idején

627
00:38:21,670 --> 00:38:23,320
a palota tetőtől talpig,

628
00:38:23,320 --> 00:38:24,450
teljes káosz volt.

629
00:38:24,670 --> 00:38:26,400
Aztán segítettem az úton.

630
00:38:27,150 --> 00:38:28,680
Nem kérek semmit cserébe.

631
00:38:29,320 --> 00:38:30,920
Ezt már régen elmondtam.

632
00:38:30,920 --> 00:38:32,230
Miután megszerezted a trónt,

633
00:38:32,230 --> 00:38:33,430
meg akartál ölni.

634
00:38:34,240 --> 00:38:34,790
De tudod

635
00:38:34,790 --> 00:38:35,950
nem vagyok halandó,

636
00:38:36,550 --> 00:38:38,410
és soha nem ölhetnél meg igazán.

637
00:38:40,150 --> 00:38:42,110
Nem állt szándékomban bosszút állni.

638
00:38:42,110 --> 00:38:43,310
Mindig tartom a szavamat.

639
00:38:43,840 --> 00:38:45,640
Tehát nem számít hány év telhet el,

640
00:38:46,000 --> 00:38:47,800
nincs félnivalód tőlem.

641
00:38:50,440 --> 00:38:51,320
Ezúttal

642
00:38:51,760 --> 00:38:53,290
Magánügyek miatt jöttem.

643
00:38:55,230 --> 00:38:57,840
Magában foglalja-e
azok a művelők a halhatatlan szektákból?

644
00:38:57,840 --> 00:38:59,190
Semmi közöd hozzád.

645
00:38:59,190 --> 00:39:00,920
Nem kell aggódnia miatta.

646
00:39:00,920 --> 00:39:02,050
Legfeljebb öt nap múlva

647
00:39:02,280 --> 00:39:03,680
elhagyom a fővárost.

648
00:39:17,230 --> 00:39:17,840
uram.

649
00:39:19,000 --> 00:39:19,590
uram.

650
00:39:26,110 --> 00:39:26,960
uram.

651
00:39:27,670 --> 00:39:29,400
Járt már Beixangban?

652
00:39:30,800 --> 00:39:31,760
Akkoriban

653
00:39:32,430 --> 00:39:33,760
festettél egy képet –

654
00:39:34,590 --> 00:39:35,920
Magányos hegyek, tízezer láb magasak,

655
00:39:35,920 --> 00:39:37,440
végtelen hóba burkolva.

656
00:39:38,400 --> 00:39:40,440
Azt mondtad, a nap Beixangban
csodálatos volt,

657
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
fényes és heves.

658
00:39:42,320 --> 00:39:43,550
Amikor felemelkedik,

659
00:39:43,550 --> 00:39:45,350
olyan, mint a földet kikövezõ arany.

660
00:39:47,070 --> 00:39:48,800
Azt mondtad egy napon,

661
00:39:49,590 --> 00:39:51,440
maga látná.

662
00:39:51,960 --> 00:39:53,690
Azt mondtad, te is oda fogsz menni.

663
00:39:54,480 --> 00:39:55,110
Igen.

664
00:39:55,670 --> 00:39:56,870
Jártál már ott?

665
00:39:58,840 --> 00:40:01,100
Nem félek attól, hogy rajtam nevet, uram.

666
00:40:01,920 --> 00:40:03,850
Gyerekkoromban az óráimat olvastam,

667
00:40:04,560 --> 00:40:06,810
Azt hittem, birodalmunk határtalan,

668
00:40:06,840 --> 00:40:08,900
amelyek mindegyike a négy tengeren belül van.

669
00:40:10,070 --> 00:40:11,890
Azt hittem, ha egy nap

670
00:40:11,920 --> 00:40:13,510
trónra léptem

671
00:40:13,800 --> 00:40:14,960
Kinéznék a határ felé,

672
00:40:14,960 --> 00:40:17,360
és egyedül látom a csodálatos tájat.

673
00:40:20,960 --> 00:40:21,760
De most

674
00:40:23,480 --> 00:40:25,590
hogy valóban ezen a trónon ülök,

675
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
minden amit látok

676
00:40:31,230 --> 00:40:33,480
ezek négyzet alakú udvarok,

677
00:40:35,220 --> 00:40:37,580
és a miniszterek jönnek-mennek.

678
00:40:39,030 --> 00:40:41,150
Vágytam már kimenni világot látni.

679
00:40:41,590 --> 00:40:44,000
De félek, hogy elveszítem ezt a trónt.

680
00:40:45,400 --> 00:40:46,590
Ez a trón -

681
00:40:48,920 --> 00:40:50,110
te vittél engem

682
00:40:51,070 --> 00:40:52,590
a hátadon,

683
00:40:53,840 --> 00:40:55,640
szélben és hóban mászkálva,

684
00:40:56,000 --> 00:40:57,550
sötét sikátorokon át,

685
00:40:58,110 --> 00:41:00,880
számtalan sémán keresztül,

686
00:41:01,150 --> 00:41:04,030
vér és mocsok, hogy megragadja nekem.

687
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
Ha elveszítem,

688
00:41:07,760 --> 00:41:09,800
soha nem lesz senki más

689
00:41:12,440 --> 00:41:13,630
hogy vigyen engem

690
00:41:14,840 --> 00:41:16,510
és nyerd vissza újra.

691
00:41:17,920 --> 00:41:18,480
Ding.

692
00:41:20,030 --> 00:41:21,160
Már nyertél.

693
00:41:23,070 --> 00:41:23,840
Lazíts.

694
00:41:24,930 --> 00:41:25,940
Aludj egy jót.