1
00:01:14,788 --> 00:01:18,519
Ele é o campeão nacional de Kung Fu.

2
00:02:12,312 --> 00:02:13,438
Kong!

3
00:02:17,384 --> 00:02:18,851
Qual é Kong?

4
00:02:19,886 --> 00:02:21,581
Quem é Kong?

5
00:02:27,627 --> 00:02:30,357
Este é o Sr. Ma, queremos que você lute por nós.

6
00:02:31,331 --> 00:02:34,630
Boxe privado. $ 20 mil para o vencedor,
$ 10 mil se você perder.

7
00:02:35,469 --> 00:02:37,232
Não, não posso lutar.

8
00:02:37,337 --> 00:02:38,463
Você não pode?

9
00:02:38,572 --> 00:02:42,508
Você está ótimo no palco naquele momento.

10
00:02:42,609 --> 00:02:44,133
Mentiroso.

11
00:02:44,578 --> 00:02:47,672
Isso são apenas alguns truques de circo.

12
00:02:48,582 --> 00:02:52,109
Multar. $ 20 mil, ganhe ou perca.

13
00:02:54,087 --> 00:02:56,954
Não... eu não posso...

14
00:02:59,693 --> 00:03:01,251
Estúpido!

15
00:03:01,728 --> 00:03:03,423
Retardar!

16
00:03:06,566 --> 00:03:08,227
Desgraçado!

17
00:03:25,452 --> 00:03:26,851
Kong.

18
00:03:27,187 --> 00:03:29,417
O que eles disseram?

19
00:03:30,824 --> 00:03:32,917
Eles querem que eu lute no boxe underground.

20
00:03:33,627 --> 00:03:35,356
Isso é ilegal.

21
00:03:35,462 --> 00:03:37,020
Sim.

22
00:03:37,330 --> 00:03:38,957
Não faça isso.

23
00:03:39,499 --> 00:03:41,228
Eu não vou.

24
00:03:58,852 --> 00:03:59,910
Posso?

25
00:04:00,020 --> 00:04:01,214
De novo?

26
00:04:01,321 --> 00:04:03,084
Não. Você tem que...

27
00:04:03,189 --> 00:04:04,952
mostre-me um bom truque.

28
00:04:05,058 --> 00:04:06,389
De novo?

29
00:04:06,493 --> 00:04:08,358
O que? Você tem que merecer!

30
00:04:15,268 --> 00:04:16,257
Por favor.

31
00:04:16,369 --> 00:04:17,961
Seja real.

32
00:04:23,410 --> 00:04:24,741
Isso é ótimo.

33
00:04:25,011 --> 00:04:27,070
Isso é mágico.

34
00:04:27,781 --> 00:04:29,772
Ensine-me. As meninas vão gostar desse truque.

35
00:04:29,883 --> 00:04:32,909
Não. Isso é segredo.

36
00:04:33,019 --> 00:04:33,917
Mostrar-lhe um melhor.

37
00:04:34,020 --> 00:04:35,419
Sim.

38
00:04:39,359 --> 00:04:42,260
É para ser melhor... você disse isso.

39
00:04:42,362 --> 00:04:43,852
Moeda?

40
00:04:44,764 --> 00:04:46,925
Moeda...

41
00:04:47,033 --> 00:04:48,159
Aqui.

42
00:04:49,169 --> 00:04:50,227
Tem moeda de $ 1?

43
00:04:50,337 --> 00:04:51,929
US$ 1...

44
00:04:54,107 --> 00:04:55,506
Olha.

45
00:05:04,250 --> 00:05:05,512
Como você fez isso?

46
00:05:05,619 --> 00:05:08,383
Esse é um segredo ainda maior.

47
00:05:11,992 --> 00:05:13,186
Chefe!

48
00:05:14,361 --> 00:05:15,794
Chefe...

49
00:05:16,429 --> 00:05:18,124
Você está maluco?

50
00:05:20,533 --> 00:05:23,263
Vocês estão todos doentes! Psicopatas!

51
00:05:25,705 --> 00:05:26,899
De volta ao escritório.

52
00:05:28,174 --> 00:05:29,232
Vamos.

53
00:05:33,046 --> 00:05:34,843
Deixe-me ajudá-lo.

54
00:05:35,715 --> 00:05:38,650
Não. Quem carrega demais é você.

55
00:05:40,320 --> 00:05:41,719
Obrigado.

56
00:05:43,056 --> 00:05:44,887
Você irá com o grupo?

57
00:05:45,225 --> 00:05:47,386
Sim. Domingo.

58
00:05:47,994 --> 00:05:49,689
Você não vai ficar mais tempo?

59
00:05:50,697 --> 00:05:52,028
Não.

60
00:05:52,632 --> 00:05:57,001
Eu gostaria de ficar mais tempo, no entanto.

61
00:05:58,672 --> 00:06:00,606
Kong. A garota gosta de você. Responda...

62
00:06:00,707 --> 00:06:03,767
Por que você...? Não corra...

63
00:06:08,014 --> 00:06:09,641
O que é isso?

64
00:06:09,949 --> 00:06:10,881
Nada.

65
00:06:10,984 --> 00:06:12,383
Isso não é nada?

66
00:06:12,519 --> 00:06:14,009
Nada.

67
00:06:29,803 --> 00:06:31,566
Por favor...

68
00:06:35,275 --> 00:06:37,334
Querida, estive esperando.

69
00:06:37,444 --> 00:06:39,071
Desculpe. Eu trabalhei horas extras.

70
00:06:39,179 --> 00:06:40,373
Não importa.

71
00:06:40,480 --> 00:06:42,414
Eu te amo.

72
00:07:48,548 --> 00:07:49,446
O que?

73
00:07:49,549 --> 00:07:50,208
Você sabe que horas são?

74
00:07:50,316 --> 00:07:51,613
Tão barulhento. Eu quero dormir.

75
00:07:52,852 --> 00:07:54,843
Pegue isso.

76
00:07:59,692 --> 00:08:03,958
Eu odeio as pessoas de Hong Kong. Tão orgulhoso.

77
00:08:09,302 --> 00:08:12,396
Por que morar em um lugar tão ruim se eles são ótimos?

78
00:08:15,675 --> 00:08:17,540
Você é bom em Kung Fu?

79
00:08:18,011 --> 00:08:19,478
Na verdade não...

80
00:08:19,879 --> 00:08:21,710
Você está na seleção nacional de Kung Fu?

81
00:08:22,081 --> 00:08:23,013
Sim.

82
00:08:23,349 --> 00:08:25,874
Ótimo. Você é bom em lutar?

83
00:08:27,821 --> 00:08:29,482
Eu não sou.

84
00:08:30,557 --> 00:08:33,492
Você vai embora em 4 dias. Para onde você irá?

85
00:08:36,296 --> 00:08:37,854
Não sei.

86
00:08:39,265 --> 00:08:41,756
Alguns meses antes
retornando à seleção nacional.

87
00:08:42,235 --> 00:08:44,203
Se eu não conseguir encontrar um emprego...

88
00:08:44,737 --> 00:08:46,261
então irei para casa.

89
00:08:47,707 --> 00:08:50,267
Tenho um cupom de jantar compre 1 e ganhe 1 grátis.

90
00:08:50,910 --> 00:08:52,878
Eu queria ir com Chuichi,

91
00:08:52,979 --> 00:08:55,379
mas ela só tem tempo para o namorado.

92
00:08:55,748 --> 00:08:57,238
Você vai comigo?

93
00:09:00,320 --> 00:09:01,378
Claro.

94
00:09:01,487 --> 00:09:03,421
Depois do trabalho amanhã.

95
00:09:13,032 --> 00:09:15,057
Você está bem com seu amante?

96
00:09:15,468 --> 00:09:17,095
Nada de especial.

97
00:09:18,137 --> 00:09:20,332
Ele parece um playboy.

98
00:09:20,840 --> 00:09:22,569
Ele se importa muito comigo.

99
00:09:28,615 --> 00:09:30,207
O que ele faz?

100
00:09:30,750 --> 00:09:32,012
No restaurante

101
00:09:32,151 --> 00:09:33,914
Fazendo o quê?

102
00:09:34,454 --> 00:09:35,978
Garçom.

103
00:09:36,089 --> 00:09:37,579
Garçom?

104
00:09:37,690 --> 00:09:41,057
Você vem aqui por causa de um garçom?
Há muitos em Shenzhen.

105
00:09:45,164 --> 00:09:47,189
Ele está falando sério?

106
00:09:49,669 --> 00:09:52,001
Ricky não tem pais.

107
00:09:54,140 --> 00:09:58,201
Ele prometeu se casar comigo e constituir família.

108
00:09:59,012 --> 00:10:00,536
Ele prometeu?

109
00:10:01,180 --> 00:10:03,648
Posso prometer-lhe um milhão de dólares.

110
00:10:03,750 --> 00:10:05,945
Só que não vou pagar.

111
00:10:06,319 --> 00:10:08,287
Não confie nas pessoas facilmente.

112
00:10:08,988 --> 00:10:10,546
Ele não vai.

113
00:10:11,824 --> 00:10:13,758
Eu só me importo com você.

114
00:10:14,627 --> 00:10:16,219
Tudo bem.

115
00:10:24,070 --> 00:10:26,561
Você realmente não vai comer hotpot conosco?

116
00:10:26,706 --> 00:10:27,673
Que panela quente?

117
00:10:27,774 --> 00:10:30,072
Você não gosta de hotpot.

118
00:10:30,743 --> 00:10:33,303
Ah sim, eu não gosto disso.

119
00:10:35,014 --> 00:10:36,413
Vamos.

120
00:10:39,819 --> 00:10:41,252
A carne é boa.

121
00:10:41,354 --> 00:10:42,480
Obrigado.

122
00:10:47,593 --> 00:10:48,924
Kong.

123
00:10:49,162 --> 00:10:51,562
Você é bom. Por que você não luta?

124
00:10:52,932 --> 00:10:55,594
Eles querem que você lute, certo?

125
00:10:56,336 --> 00:10:57,963
Isso é ilegal.

126
00:10:58,805 --> 00:11:00,295
$ 20.000 para o vencedor.

127
00:11:00,406 --> 00:11:02,033
Não é roubar.

128
00:11:02,141 --> 00:11:03,665
Se eu fosse você, eu faria isso.

129
00:11:04,210 --> 00:11:07,577
Se eu for,
Não serei expulso da seleção nacional.

130
00:11:07,680 --> 00:11:09,170
Ninguém sabe.

131
00:11:11,017 --> 00:11:14,316
Sem chance. Eu quero continuar...

132
00:11:14,420 --> 00:11:16,581
para ser o novo Jet Li.

133
00:11:16,990 --> 00:11:19,481
Não importa. Ninguém sabe.

134
00:11:21,294 --> 00:11:23,023
Não posso.

135
00:11:23,363 --> 00:11:25,957
Legal. Você manteria sua fé

136
00:11:26,065 --> 00:11:27,896
Isso é bom.

137
00:11:29,702 --> 00:11:31,294
A conta, por favor. Tudo bem.

138
00:11:33,940 --> 00:11:35,532
Você conhece Kwok Kwan?

139
00:11:35,641 --> 00:11:36,471
Kwok Kwan?

140
00:11:36,576 --> 00:11:38,237
Ele é meu sênior.

141
00:11:38,344 --> 00:11:40,744
Ele agora é um palhaço de circo.

142
00:11:40,847 --> 00:11:42,371
Eu sei.

143
00:11:42,648 --> 00:11:46,345
Que desperdício. Ele costumava ser bom.

144
00:11:46,452 --> 00:11:51,219
Depois de um ferimento fatal,
ele nunca é o que era antes...

145
00:11:51,824 --> 00:11:55,419
...e se torna um palhaço.

146
00:11:55,795 --> 00:11:57,387
eu acho...

147
00:11:57,530 --> 00:12:00,363
Deve-se planejar cuidadosamente
para si mesmo quando jovem.

148
00:12:01,134 --> 00:12:03,694
Ninguém se importa se você morrer.

149
00:12:07,707 --> 00:12:09,800
Eu sabia disso desde jovem.

150
00:12:10,343 --> 00:12:14,074
É preciso confiar em si mesmo e confiar em si mesmo.

151
00:12:15,848 --> 00:12:20,547
Se eu não tiver nada para comer... você vai ficar com fome?

152
00:12:23,523 --> 00:12:25,684
Obrigado. $ 453.

153
00:12:29,962 --> 00:12:32,624
Desculpe,
você apresentou este cupom ao fazer o pedido.

154
00:12:32,732 --> 00:12:34,097
Você não pode usá-lo agora.

155
00:12:34,200 --> 00:12:35,030
O que você quer dizer?

156
00:12:35,134 --> 00:12:36,692
$ 453, por favor.

157
00:12:36,803 --> 00:12:38,930
Que diabos! É trapaça!

158
00:12:39,038 --> 00:12:40,903
Senhorita, está escrito claramente no cupom.

159
00:12:41,007 --> 00:12:42,474
Não posso ajudá-lo se você não sabe ler.

160
00:12:42,575 --> 00:12:44,304
O que?

161
00:12:45,445 --> 00:12:47,572
Você foi longe demais! Chame-me o gerente!

162
00:12:47,680 --> 00:12:49,773
Por que? Não venha se não tiver dinheiro.

163
00:12:49,882 --> 00:12:50,541
Por favor, pague.

164
00:12:50,650 --> 00:12:53,118
Quem disse que não tenho dinheiro? Devo relatar isso!

165
00:12:53,219 --> 00:12:55,380
Informar o quê? Não sei o que você está dizendo.

166
00:12:55,555 --> 00:12:56,249
Por favor, pague.

167
00:12:56,355 --> 00:12:57,652
Eu vou lidar com isso.

168
00:12:57,757 --> 00:12:59,554
Ei! Onde você está indo?

169
00:12:59,659 --> 00:13:00,990
Com licença, senhora.

170
00:13:01,094 --> 00:13:04,825
Mas está claramente escrito aqui.

171
00:13:04,931 --> 00:13:07,422
Te dou 10% de desconto.

172
00:13:07,533 --> 00:13:08,625
Deixe estar. Vamos.

173
00:13:08,734 --> 00:13:10,031
Não pague!

174
00:13:10,136 --> 00:13:12,070
400 dólares são suficientes...

175
00:13:14,240 --> 00:13:16,504
Eu não tenho medo. Eu não irei.

176
00:13:16,609 --> 00:13:18,975
Por favor, vá.

177
00:13:19,212 --> 00:13:20,372
Ir!

178
00:13:20,480 --> 00:13:21,640
Com licença.

179
00:13:38,164 --> 00:13:39,631
Desculpe.

180
00:13:41,400 --> 00:13:44,198
Eu simplesmente... perdi a paciência.

181
00:13:46,038 --> 00:13:48,131
Esqueça. Tudo bem.

182
00:13:52,512 --> 00:13:55,140
O que? Isso não foi culpa sua.

183
00:13:55,248 --> 00:13:57,739
É tudo culpa dela.

184
00:14:00,653 --> 00:14:03,747
Como homem, sou responsável...

185
00:14:04,056 --> 00:14:06,320
por tudo.

186
00:14:07,460 --> 00:14:11,294
Eu não poderia levá-lo a restaurantes melhores.

187
00:14:13,733 --> 00:14:14,927
Desculpe.

188
00:14:15,034 --> 00:14:17,025
Não diga isso!

189
00:14:21,807 --> 00:14:25,607
Se você for pobre, ninguém irá respeitá-lo.

190
00:14:27,680 --> 00:14:29,341
Se fôssemos ricos...

191
00:14:29,715 --> 00:14:32,843
não teríamos que agir como mendigos naquele momento.

192
00:14:34,120 --> 00:14:36,486
Poderíamos ir para um hotel 5 estrelas.

193
00:14:40,326 --> 00:14:44,387
Se eu fosse homem, deveria aprender a lutar,

194
00:14:46,299 --> 00:14:49,632
e ganhar muito dinheiro.

195
00:14:54,173 --> 00:14:55,970
Não é tão fácil!

196
00:14:56,075 --> 00:14:57,975
Você simplesmente não faz isso.

197
00:14:59,078 --> 00:15:01,672
Agora é tarde demais.

198
00:15:02,748 --> 00:15:04,978
Eles deixaram um cartão de visita comigo.

199
00:15:07,954 --> 00:15:10,445
Os bandidos...

200
00:15:11,123 --> 00:15:13,887
Vamos dar uma olhada. Não vai doer.

201
00:15:42,355 --> 00:15:45,415
Renda-se...

202
00:15:50,896 --> 00:15:52,329
Vá.

203
00:15:53,466 --> 00:15:54,831
Não lute mais.

204
00:15:54,934 --> 00:15:57,562
Você está velho. Você será morto.

205
00:15:57,670 --> 00:15:59,604
Precisamos comer, Soo.

206
00:16:00,539 --> 00:16:02,302
Mais um?

207
00:16:12,518 --> 00:16:13,849
Vou te mostrar um truque.

208
00:16:13,953 --> 00:16:15,887
Que truque?

209
00:16:15,988 --> 00:16:19,219
Observe com atenção ou você perderá muita coisa.

210
00:16:31,470 --> 00:16:32,937
Você é...

211
00:16:33,039 --> 00:16:34,734
Estamos procurando o Sr. Ma.

212
00:16:36,642 --> 00:16:37,802
Espere um momento.

213
00:16:38,077 --> 00:16:41,308
Então, alguém está procurando o chefe.

214
00:16:41,547 --> 00:16:42,809
Estou descendo.

215
00:16:43,883 --> 00:16:45,180
Entendi.

216
00:16:56,662 --> 00:16:58,562
Então... eles estão aqui.

217
00:17:00,599 --> 00:17:03,227
Você... você finalmente veio?

218
00:17:03,869 --> 00:17:05,302
Vamos.

219
00:17:12,712 --> 00:17:14,202
Vá em frente...

220
00:17:15,981 --> 00:17:19,747
Lenço comum, você pode conferir.

221
00:17:22,254 --> 00:17:23,380
Uma pedra?

222
00:17:23,489 --> 00:17:24,456
O que?

223
00:17:24,557 --> 00:17:26,252
Seixo.

224
00:17:27,259 --> 00:17:29,454
Observe com atenção.

225
00:17:30,863 --> 00:17:33,058
Eu coloquei aqui.

226
00:17:33,232 --> 00:17:34,631
Embrulhe.

227
00:17:36,035 --> 00:17:37,400
Olhar.

228
00:17:56,789 --> 00:17:58,518
Olhar!

229
00:17:58,657 --> 00:18:00,352
Você esconde isso, não é?

230
00:18:00,459 --> 00:18:02,290
Apostei $100 nisso.

231
00:18:02,561 --> 00:18:04,085
$ 100. Negócio. Não pode ser real...

232
00:18:04,196 --> 00:18:05,891
Este é o King Kong Cuff.

233
00:18:05,998 --> 00:18:07,260
Que manguito?

234
00:18:07,400 --> 00:18:09,698
Manguito King Kong!

235
00:18:09,802 --> 00:18:11,531
Está aqui!

236
00:18:11,637 --> 00:18:15,630
Com licença.
Você tem que encontrar a pedra, não as “bolas”.

237
00:18:21,914 --> 00:18:24,508
Ho, o cara do continente veio.

238
00:18:37,029 --> 00:18:39,793
Quer lutar?

239
00:18:41,634 --> 00:18:43,465
Sim?

240
00:18:43,602 --> 00:18:44,569
$ 20.000 são reais?

241
00:18:44,670 --> 00:18:46,160
Claro.

242
00:18:49,675 --> 00:18:51,370
Doente. Ótimo.

243
00:19:02,788 --> 00:19:04,255
Então, a comida está aqui.

244
00:19:04,423 --> 00:19:05,754
Sim.

245
00:19:07,193 --> 00:19:08,717
Nenhuma mudança necessária.

246
00:19:22,341 --> 00:19:23,535
Não é $ 96,8?

247
00:19:23,642 --> 00:19:25,405
Eu não tenho troco!

248
00:19:25,511 --> 00:19:27,001
Você não tem um dólar?

249
00:19:34,353 --> 00:19:35,615
70 centavos...

250
00:19:37,990 --> 00:19:39,252
80 centavos.

251
00:19:39,925 --> 00:19:41,586
80 centavos é isso.

252
00:19:46,332 --> 00:19:48,129
Lutar.

253
00:20:11,857 --> 00:20:13,757
Uau! Bingo!

254
00:20:21,433 --> 00:20:23,628
Ótimo! Nós vencemos!

255
00:20:30,442 --> 00:20:31,932
São $ 20.000.

256
00:20:32,044 --> 00:20:33,841
Obrigado, senhor.

257
00:20:34,914 --> 00:20:38,111
Semana que vem... você vai lutar?

258
00:20:42,154 --> 00:20:43,086
Claro.

259
00:20:43,188 --> 00:20:44,678
Muito bom!

260
00:20:48,727 --> 00:20:49,819
Capitão!

261
00:20:49,929 --> 00:20:51,556
Sim, estou aqui!

262
00:20:52,231 --> 00:20:53,892
Isto é...

263
00:20:54,333 --> 00:20:55,527
Meu nome é Kong.

264
00:20:56,168 --> 00:20:57,601
Ele e a garota são nossos rapazes.

265
00:20:57,703 --> 00:21:00,001
Eles ficarão na sua casa.

266
00:21:00,673 --> 00:21:03,335
Aqui... compre escova de dente...

267
00:21:03,442 --> 00:21:04,136
macarrão instantâneo e assim por diante.

268
00:21:04,243 --> 00:21:04,937
OK, OK...

269
00:21:05,044 --> 00:21:06,033
Isso é $ 500.

270
00:21:06,145 --> 00:21:08,511
Ir.

271
00:21:12,117 --> 00:21:13,141
Você vem do continente?

272
00:21:13,252 --> 00:21:14,344
Como você sabe?

273
00:21:14,453 --> 00:21:15,886
Do jeito que você se agachou.

274
00:21:16,655 --> 00:21:17,747
Você fuma?

275
00:21:17,856 --> 00:21:18,584
Raramente.

276
00:21:18,691 --> 00:21:20,818
Isso é bom. Eu fumo com frequência. Você me dá tudo.

277
00:21:20,926 --> 00:21:22,257
Eu não fumo.

278
00:21:22,361 --> 00:21:25,421
Então por que você disse raramente? Diga não!

279
00:21:25,531 --> 00:21:26,395
Você?

280
00:21:26,498 --> 00:21:27,965
Não!

281
00:21:28,067 --> 00:21:29,591
Difícil! Eu tenho o meu.

282
00:21:29,969 --> 00:21:31,960
Aprenda a fumar. Então podemos compartilhar.

283
00:21:32,071 --> 00:21:33,265
Não. Experimente.

284
00:21:33,372 --> 00:21:34,669
Não. É legal.

285
00:21:34,773 --> 00:21:35,933
Não!

286
00:21:36,041 --> 00:21:37,030
Experimente.

287
00:21:37,142 --> 00:21:38,473
Não.

288
00:21:38,677 --> 00:21:39,666
Você aprende.

289
00:21:39,778 --> 00:21:40,802
Você é tão chato!

290
00:21:40,913 --> 00:21:42,813
Vou parar de te incomodar se você fumar, ok?

291
00:21:42,915 --> 00:21:44,542
Fumar é legal.

292
00:21:51,790 --> 00:21:55,021
Durma em qualquer lugar. O banheiro está logo ali.

293
00:21:55,127 --> 00:21:56,355
Mas eu tenho que te dizer,

294
00:21:56,462 --> 00:22:00,091
tudo que você pode ver aqui é meu.

295
00:22:00,199 --> 00:22:02,292
Não toque neles.

296
00:22:02,401 --> 00:22:04,801
Mas isso não é um problema se você pagar.

297
00:22:04,903 --> 00:22:06,370
Deixe-me mostrar a você.

298
00:22:09,274 --> 00:22:12,072
Você tem que cozinhar, certo?

299
00:22:12,177 --> 00:22:13,371
Não muito perto.

300
00:22:13,479 --> 00:22:16,505
$ 10 para cada ignição, gasolina extra.

301
00:22:16,615 --> 00:22:18,981
Copos, pratos, pauzinhos...

302
00:22:19,084 --> 00:22:20,244
$ 10 cada.

303
00:22:20,352 --> 00:22:23,253
Você tem que tomar banho e lavar...

304
00:22:23,355 --> 00:22:24,515
e nós temos tudo que você precisa.

305
00:22:24,623 --> 00:22:28,115
Sabonete, shampoo... US$ 10 cada.

306
00:22:31,864 --> 00:22:34,094
E também temos toalha.

307
00:22:35,534 --> 00:22:38,332
O que? Está limpo.

308
00:22:38,437 --> 00:22:40,200
Olha...

309
00:22:40,706 --> 00:22:42,765
Com fome, certo?

310
00:22:43,742 --> 00:22:45,175
Vamos comer macarrão no jantar.

311
00:22:45,277 --> 00:22:47,006
Espere. Quanto é este?

312
00:22:47,112 --> 00:22:48,807
$ 10. Versão japonesa...

313
00:22:50,149 --> 00:22:53,175
Versão japonesa... feita em Hong Kong?

314
00:22:53,986 --> 00:22:56,216
A versão de Hong Kong é fabricada na China.

315
00:22:56,355 --> 00:22:58,755
Você me considera um tolo?

316
00:22:58,857 --> 00:23:00,586
Você come ou não?

317
00:23:00,693 --> 00:23:01,819
Não, com certeza.

318
00:23:01,927 --> 00:23:03,417
Difícil!

319
00:23:15,941 --> 00:23:18,808
A minha também é a versão japonesa.

320
00:23:18,911 --> 00:23:20,037
Droga!

321
00:23:20,145 --> 00:23:23,046
Amigo, o chefe de US$ 500 te deu...

322
00:23:23,148 --> 00:23:24,809
dê para mim.

323
00:23:26,285 --> 00:23:27,582
Não.

324
00:23:27,686 --> 00:23:29,051
Por que não?

325
00:23:29,855 --> 00:23:31,482
Eu tenho uma parte.

326
00:23:31,590 --> 00:23:33,251
Quem disse isso?

327
00:23:35,160 --> 00:23:37,993
Olhe para eles... que triste.

328
00:23:41,700 --> 00:23:43,531
Deixe estar.

329
00:23:43,969 --> 00:23:45,368
Sem chance!

330
00:23:45,471 --> 00:23:46,563
Divida.

331
00:23:46,672 --> 00:23:49,163
Não! Boa escolha.

332
00:23:50,609 --> 00:23:52,304
$ 300 aqui.

333
00:23:52,444 --> 00:23:54,435
É tudo ela, ok?

334
00:24:01,754 --> 00:24:04,655
Preço de mercado. $ 10 cada. US$ 30 por três.

335
00:24:05,157 --> 00:24:08,615
Preço super econômico... $ 9,5.

336
00:24:24,643 --> 00:24:27,544
Fai, é você!

337
00:24:27,646 --> 00:24:28,943
Dê uma olhada.

338
00:24:29,047 --> 00:24:31,072
Não há jogo de futebol esta noite?

339
00:24:31,183 --> 00:24:34,380
Apenas 2 jogos alemães. Não mais que US$ 2 milhões.

340
00:24:35,654 --> 00:24:37,349
O cara do Continente vai lutar esta noite?

341
00:24:38,190 --> 00:24:41,023
Próxima partida. Você sabe disso?

342
00:24:41,126 --> 00:24:42,684
Sim.

343
00:24:49,935 --> 00:24:51,425
Aposto $ 100 mil pela vitória.

344
00:24:51,537 --> 00:24:55,337
$ 50 mil por nocaute, $ 20 mil por 3 minutos de nocaute...

345
00:24:57,075 --> 00:24:58,508
OK.

346
00:25:41,320 --> 00:25:43,049
Como está a piscina esta noite?

347
00:25:43,222 --> 00:25:44,712
Não muito.

348
00:25:45,624 --> 00:25:47,524
Quanto não é muito?

349
00:25:48,193 --> 00:25:49,990
Cerca de US$ 900 mil.

350
00:25:50,162 --> 00:25:51,891
Que tal a partida do cara do Continente?

351
00:25:52,831 --> 00:25:54,492
$ 700.000.

352
00:25:55,767 --> 00:25:58,031
Ganhei 4 ou 5 milhões no jogo do Chelsea.

353
00:25:58,136 --> 00:26:00,934
E ganhei mais de US$ 10 milhões...

354
00:26:01,039 --> 00:26:03,200
Poucos milhões de lucro.

355
00:26:05,377 --> 00:26:08,642
Eu sei que você é rico.

356
00:26:08,881 --> 00:26:10,576
Você quer torná-lo grande?

357
00:26:11,617 --> 00:26:13,244
Como?

358
00:26:13,452 --> 00:26:14,885
Conte comigo.

359
00:26:16,255 --> 00:26:19,520
Teremos mais do que futebol.

360
00:26:21,059 --> 00:26:25,052
Mãe, vamos trabalhar juntos. Você terá 20%.

361
00:26:25,163 --> 00:26:27,358
Você obterá muito mais.

362
00:26:29,268 --> 00:26:31,065
Você acha que é pouco?

363
00:26:31,470 --> 00:26:34,439
Serão US$ 10 milhões por partida.

364
00:26:34,539 --> 00:26:36,473
Você?

365
00:26:38,176 --> 00:26:39,803
O boxe subterrâneo não pode ser tão grande.

366
00:26:39,912 --> 00:26:41,539
Eu posso fazer isso.

367
00:26:41,647 --> 00:26:44,639
Pense nisso. Junte-se a mim se quiser.

368
00:27:10,008 --> 00:27:11,498
Vamos comer. Ótimo.

369
00:27:12,444 --> 00:27:14,469
Quero ir junto, capitão.

370
00:27:14,680 --> 00:27:16,341
Sua delícia? Claro.

371
00:27:29,628 --> 00:27:30,925
Legal!

372
00:27:31,964 --> 00:27:33,192
Assista.

373
00:27:34,766 --> 00:27:35,460
O que você teria?

374
00:27:35,567 --> 00:27:36,397
Certo!

375
00:27:36,501 --> 00:27:38,298
Macarrão com carne de porco, cogumelos,
cachorro-quente, peixe, almôndegas,

376
00:27:38,403 --> 00:27:40,997
junta, feijão, wonton e ensopado.

377
00:27:41,106 --> 00:27:43,734
Adicione um pouco de carne temperada e carne de porco desfiada.

378
00:27:43,842 --> 00:27:45,366
Isso será servido em 2 tigelas.

379
00:27:46,011 --> 00:27:48,605
Você está tão certo!

380
00:27:51,917 --> 00:27:53,145
E você?

381
00:27:53,852 --> 00:27:57,117
Macarrão de carne... cola.

382
00:27:57,222 --> 00:27:58,553
Eu vou querer o mesmo.

383
00:27:58,657 --> 00:28:00,056
Eu vou querer o mesmo.

384
00:28:00,258 --> 00:28:02,055
Os hotéis em funcionamento pagam muito melhor.

385
00:28:02,160 --> 00:28:04,560
É dinheiro fácil para todos nós.

386
00:28:04,663 --> 00:28:06,563
É fácil para você!

387
00:28:06,665 --> 00:28:09,133
Aquele bastardo forçado a fazer isso por trás.

388
00:28:09,234 --> 00:28:11,464
É um inferno fazer isso.

389
00:28:11,570 --> 00:28:13,162
Ainda está doendo.

390
00:28:13,271 --> 00:28:16,900
Isso está ok. Passe os difíceis para mim.

391
00:28:17,009 --> 00:28:18,874
Ada aceitará qualquer coisa.

392
00:28:18,977 --> 00:28:20,444
Ela é boa.

393
00:28:20,979 --> 00:28:22,708
O que? Quer me roubar cegamente?

394
00:28:22,814 --> 00:28:23,974
Eu vou te matar!

395
00:28:24,082 --> 00:28:25,606
Realmente?

396
00:28:25,717 --> 00:28:27,480
Estou com tanto medo!

397
00:28:31,356 --> 00:28:32,755
Eu quero fazer xixi.

398
00:28:59,317 --> 00:29:00,545
Como poderia ser?

399
00:29:01,853 --> 00:29:03,218
Tudo bem.

400
00:29:04,723 --> 00:29:06,691
Você recebe sua parte?

401
00:29:09,194 --> 00:29:10,786
Ele guarda isso para mim.

402
00:29:10,896 --> 00:29:12,693
O que?

403
00:29:12,798 --> 00:29:15,096
Ele pagou para eu viver.

404
00:29:15,200 --> 00:29:18,294
Ele pagou? É seu, certo?

405
00:29:22,741 --> 00:29:24,470
Você tem que acabar com isso.

406
00:29:26,011 --> 00:29:29,742
Devo pensar em como se livrar desse cafetão.

407
00:29:32,017 --> 00:29:34,884
Escolha um cliente que se preocupa com você.

408
00:29:35,720 --> 00:29:38,883
Trate-o bem.

409
00:29:39,958 --> 00:29:42,859
Faça com que ele te ame e te leve embora.

410
00:29:44,129 --> 00:29:45,653
Isso é possível?

411
00:29:45,764 --> 00:29:47,231
Sim!

412
00:29:47,466 --> 00:29:49,491
Você é jovem e bonito.

413
00:29:51,069 --> 00:29:54,561
Encontre um antigo e finja ser lamentável.

414
00:29:55,507 --> 00:29:58,101
Todo homem quer ser um herói.

415
00:29:59,044 --> 00:30:00,773
Afinal somos humanos...

416
00:30:02,447 --> 00:30:05,473
Mas nunca pegue um cara normal.

417
00:30:05,984 --> 00:30:07,576
É inútil.

418
00:30:09,554 --> 00:30:12,022
Encontre um gangster ou um policial.

419
00:30:12,724 --> 00:30:14,521
Um que possa lidar com seu cafetão.

420
00:30:17,095 --> 00:30:19,928
Ei! O que você disse?

421
00:30:20,799 --> 00:30:21,891
Nada.

422
00:30:22,033 --> 00:30:23,227
Nada.

423
00:30:23,635 --> 00:30:25,227
Eu não perguntaria a você!

424
00:30:27,439 --> 00:30:28,667
Nos conhecemos antes...

425
00:30:30,809 --> 00:30:31,776
Quem é você?

426
00:30:31,877 --> 00:30:33,435
Ei, pare com isso!

427
00:30:33,545 --> 00:30:35,536
Meu irmão é Johnny, o chefe da tríade!

428
00:30:36,414 --> 00:30:37,244
Solte!

429
00:30:39,050 --> 00:30:41,280
Correr! O pessoal deles está chegando!

430
00:30:42,554 --> 00:30:43,646
Solte!

431
00:30:43,989 --> 00:30:44,819
Seja legal...

432
00:30:44,923 --> 00:30:47,824
Nós somos o mundo... Não está certo...

433
00:30:58,670 --> 00:31:00,968
Chuichi merecia, ela pediu...

434
00:31:01,540 --> 00:31:03,440
Deixe-a em paz.

435
00:31:04,075 --> 00:31:05,406
Não acontecerá da próxima vez.

436
00:31:05,544 --> 00:31:08,377
Nós somos as crianças? Não.

437
00:31:08,647 --> 00:31:11,207
Mesma raça...?

438
00:31:11,316 --> 00:31:13,250
Sobre o que você está resmungando?

439
00:31:13,351 --> 00:31:16,252
Nenhum de seus negócios.

440
00:31:16,755 --> 00:31:20,088
Somos todos burros...?

441
00:31:20,192 --> 00:31:21,659
Colegas de classe?

442
00:31:22,627 --> 00:31:24,060
Não pode estar certo...

443
00:31:24,262 --> 00:31:28,961
Somos uma gangue gangbang?

444
00:31:32,204 --> 00:31:33,933
Nem mesmo...

445
00:31:34,639 --> 00:31:36,573
Mate! Correr!

446
00:32:47,345 --> 00:32:50,974
Por que posar? Vamos!

447
00:32:55,687 --> 00:32:57,552
Deve estar bem agora.

448
00:32:59,324 --> 00:33:00,723
Você se destaca em artes marciais?

449
00:33:00,825 --> 00:33:02,156
Não, eu não.

450
00:33:02,661 --> 00:33:04,822
Mas você lidou com eles com Tai Chi.

451
00:33:04,929 --> 00:33:06,294
Só estou brincando.

452
00:33:06,398 --> 00:33:08,229
Brincando? Você os venceu facilmente!

453
00:33:08,500 --> 00:33:10,832
Eu sou esperto.

454
00:33:14,406 --> 00:33:15,998
Ele é um mestre de Kung Fu.

455
00:33:16,908 --> 00:33:19,240
Sem chance! Ele é nojento...

456
00:33:19,344 --> 00:33:21,642
Eu lembro... que você me devia US$ 100.

457
00:33:23,915 --> 00:33:32,584
Somos irmãos de sangue!
Meu poder cerebral está de volta!

458
00:34:38,089 --> 00:34:39,488
Jet, o Sr. Sun está aqui.

459
00:34:39,591 --> 00:34:41,058
Diga ao chefe.

460
00:34:41,326 --> 00:34:44,022
Ei garota... garota!

461
00:34:51,102 --> 00:34:52,569
Não assuste os clientes.

462
00:35:03,281 --> 00:35:05,681
Algo errado, vou pegar as armas.

463
00:35:22,434 --> 00:35:25,835
Fai... O que é isso?

464
00:35:26,004 --> 00:35:28,632
Chansun, por que você está aqui?

465
00:35:29,707 --> 00:35:32,733
Seu velho dirige uma casa de jogos.

466
00:35:33,278 --> 00:35:35,940
Você compete comigo no jogo de futebol...

467
00:35:36,748 --> 00:35:39,945
e agora no boxe underground?

468
00:35:41,286 --> 00:35:43,379
Você quer guerra?

469
00:35:44,489 --> 00:35:46,548
Fique calmo.

470
00:35:46,658 --> 00:35:48,888
É um mundo livre.

471
00:35:50,528 --> 00:35:52,325
Aparentemente.

472
00:35:52,864 --> 00:35:55,059
Mas você conquistou meus clientes!

473
00:35:55,834 --> 00:35:59,292
Eles vêm à vontade.

474
00:36:01,272 --> 00:36:05,174
Você é um bastardo.

475
00:36:10,181 --> 00:36:11,944
Vamos lutar!

476
00:37:17,582 --> 00:37:19,573
Boxers baratos.

477
00:37:19,918 --> 00:37:21,510
Ótimos boxeadores, você tem?

478
00:37:21,819 --> 00:37:24,049
Não muito...

479
00:37:24,489 --> 00:37:26,218
Desafio?

480
00:37:26,591 --> 00:37:28,582
Não tenho medo, Chansun!

481
00:37:29,260 --> 00:37:31,160
Aposta paralela?

482
00:37:31,296 --> 00:37:33,696
Claro. Quanto?

483
00:37:34,065 --> 00:37:36,124
Apenas $ 2 milhões.

484
00:37:36,768 --> 00:37:38,235
6 zeros.

485
00:37:39,737 --> 00:37:41,170
Bom.

486
00:37:49,681 --> 00:37:51,740
Você, mais uma partida.

487
00:37:52,150 --> 00:37:53,549
Espere.

488
00:37:53,785 --> 00:37:57,687
Você ganha muito. $ 20 mil não são suficientes!

489
00:37:58,723 --> 00:38:00,247
$ 100 mil.

490
00:38:01,092 --> 00:38:03,390
Espere.

491
00:38:06,864 --> 00:38:08,422
Você merece.

492
00:38:18,009 --> 00:38:20,910
$ 100 mil, para o vencedor.

493
00:38:28,453 --> 00:38:29,920
Lutar!

494
00:39:55,373 --> 00:39:56,965
Tudo bem!

495
00:40:03,915 --> 00:40:06,816
Seu lutador não é nada bom.

496
00:40:06,918 --> 00:40:08,442
Existe outro?

497
00:40:11,189 --> 00:40:13,987
Outro? Isso só irá beneficiar você.

498
00:40:14,992 --> 00:40:16,926
Lute outra hora.

499
00:40:17,095 --> 00:40:18,426
Montamos nossas próprias piscinas.

500
00:40:19,197 --> 00:40:21,529
Claro. Isso é justo.

501
00:40:22,100 --> 00:40:24,728
Quer experimentar um novo formato?

502
00:40:25,103 --> 00:40:26,900
O que?

503
00:40:28,072 --> 00:40:30,506
3 contra 3. Os Street Fighters dominam.

504
00:40:30,608 --> 00:40:32,633
Lutadores de rua?

505
00:40:32,910 --> 00:40:34,901
Assustado?

506
00:40:35,213 --> 00:40:37,511
Não tenho muitos lutadores.

507
00:40:38,082 --> 00:40:41,381
Eu certamente conto com isso. Assustado?

508
00:40:43,454 --> 00:40:46,423
Jogo pequeno, US$ 10 milhões.

509
00:40:48,593 --> 00:40:50,652
Multar. Negócio.

510
00:40:50,762 --> 00:40:52,286
3 dias depois

511
00:40:52,663 --> 00:40:54,290
Eu vou cobrar... então.

512
00:40:55,066 --> 00:40:56,533
Com sacos para cadáveres!

513
00:40:56,634 --> 00:40:58,693
Os corpos dos seus lutadores.

514
00:40:58,903 --> 00:41:00,302
Veremos.

515
00:41:08,846 --> 00:41:10,677
$ 120 mil. Verifique.

516
00:41:11,582 --> 00:41:13,209
Verifique para mim. OK.

517
00:41:13,317 --> 00:41:14,750
Você está confiante?

518
00:41:14,852 --> 00:41:16,444
Sim!

519
00:41:17,288 --> 00:41:20,348
Chefe, qual é o prêmio?

520
00:41:21,926 --> 00:41:23,587
Você deve lutar.

521
00:41:23,961 --> 00:41:25,690
$ 200 mil para cada vitória.

522
00:41:25,863 --> 00:41:28,593
Nada se você perder.

523
00:41:29,867 --> 00:41:31,425
Lembre-me de fazer um seguro.

524
00:41:31,869 --> 00:41:33,200
Desgraçado!

525
00:41:34,539 --> 00:41:36,029
Ali, por favor.

526
00:41:39,977 --> 00:41:42,741
Bem-vindo, por favor, sente-se.

527
00:41:48,619 --> 00:41:50,246
É grande!

528
00:41:54,458 --> 00:41:55,982
Obrigado.

529
00:41:58,596 --> 00:42:00,063
Saboroso.

530
00:42:00,531 --> 00:42:01,998
Mais...

531
00:42:02,567 --> 00:42:04,228
Não. Você conseguiu.

532
00:42:04,335 --> 00:42:06,826
É para você. Você gosta disso.

533
00:42:07,138 --> 00:42:08,537
Posso ter o que quero?

534
00:42:08,906 --> 00:42:12,672
Você disse que ninguém deixou você comer bochechas de peixe.

535
00:42:13,110 --> 00:42:14,771
Eu dou para você.

536
00:42:16,414 --> 00:42:18,075
Você é tão gentil!

537
00:42:20,885 --> 00:42:23,877
Você pediu demais.
Como você pode terminar tudo isso?

538
00:42:28,392 --> 00:42:32,021
Você pediu demais.
Como você pode terminar tudo isso?

539
00:42:32,630 --> 00:42:33,961
Junte-se a nós.

540
00:42:34,065 --> 00:42:35,726
Não se importe se eu fizer isso.

541
00:42:38,002 --> 00:42:40,061
Você lutou bem hoje.

542
00:42:40,171 --> 00:42:42,571
Obrigado, mera sorte.

543
00:42:43,274 --> 00:42:45,299
Não engasgue.

544
00:42:47,144 --> 00:42:49,806
Você vai terminar isso?

545
00:42:50,748 --> 00:42:52,443
A maneira como você lutou é bastante boba.

546
00:42:52,550 --> 00:42:54,074
Por que?

547
00:42:54,318 --> 00:42:55,615
Eu simplesmente sei.

548
00:42:55,720 --> 00:42:57,654
Você sabe do que está falando?

549
00:43:06,063 --> 00:43:08,156
Companheiro! E aí?

550
00:43:08,633 --> 00:43:10,624
Posso emprestar a tampa?

551
00:43:10,735 --> 00:43:11,759
Claro. Pegue.

552
00:43:11,869 --> 00:43:13,302
Obrigado.

553
00:43:20,544 --> 00:43:21,909
E então?

554
00:43:22,013 --> 00:43:24,538
Com licença, mas... o que você está fazendo aqui?

555
00:43:24,649 --> 00:43:26,241
Implorando.

556
00:43:26,450 --> 00:43:29,613
Não há ninguém por perto... e você implora aqui?

557
00:43:29,720 --> 00:43:31,711
Nenhum de seus negócios.

558
00:43:32,223 --> 00:43:34,123
Apenas curioso.

559
00:43:34,558 --> 00:43:37,026
É meu hobby.

560
00:43:37,128 --> 00:43:39,323
Certifique-se de devolvê-lo.

561
00:43:39,430 --> 00:43:40,192
Vá...

562
00:43:40,298 --> 00:43:41,788
Obrigado.

563
00:43:49,373 --> 00:43:50,738
E agora?

564
00:43:50,841 --> 00:43:52,308
Você tem mais um?

565
00:43:52,410 --> 00:43:54,742
Sim... aqui.

566
00:43:55,112 --> 00:43:56,409
Leve todos eles.

567
00:43:56,514 --> 00:43:57,981
Muito obrigado.

568
00:44:01,218 --> 00:44:02,515
Espere.

569
00:44:07,892 --> 00:44:08,984
É para você.

570
00:44:09,093 --> 00:44:11,994
Não! Isso não combina comigo.

571
00:44:12,096 --> 00:44:14,326
Devolva-me a tampa.

572
00:44:16,033 --> 00:44:17,660
Você jogará menos.

573
00:44:17,768 --> 00:44:18,996
Se apresse.

574
00:44:23,607 --> 00:44:25,575
vou usar essas tampas...

575
00:44:25,676 --> 00:44:28,474
Você pediu demais.
Como você pode terminar tudo isso?

576
00:44:30,214 --> 00:44:33,115
Você pediu demais.
Como você pode terminar tudo isso?

577
00:44:33,217 --> 00:44:34,241
Junte-se a nós.

578
00:44:34,352 --> 00:44:35,910
Não se importe se eu fizer isso.

579
00:44:36,520 --> 00:44:38,249
Vamos ver seus socos.

580
00:44:38,489 --> 00:44:39,786
Vamos. OK...

581
00:45:08,719 --> 00:45:10,209
Legal!

582
00:45:10,321 --> 00:45:11,413
Seu marido?

583
00:45:11,989 --> 00:45:13,149
Eu não sou casado.

584
00:45:13,257 --> 00:45:14,952
Você parece casado.

585
00:45:28,539 --> 00:45:31,508
Você sabe de tudo, você simplesmente não é mau o suficiente.

586
00:45:31,609 --> 00:45:32,803
De novo.

587
00:45:43,621 --> 00:45:46,749
Seu oponente luta para matar enquanto você não está.

588
00:45:46,857 --> 00:45:49,917
Você lutou como um showman,
e você venceu da maneira mais difícil.

589
00:45:50,027 --> 00:45:51,494
Isso não pode estar certo.

590
00:45:51,595 --> 00:45:53,961
Kung Fu é uma forma de exercício.

591
00:45:54,065 --> 00:45:55,965
Cuide da sua vida!

592
00:46:00,271 --> 00:46:01,568
O que é isso?

593
00:46:01,672 --> 00:46:03,299
Devolva!

594
00:46:24,361 --> 00:46:27,489
Meu amigo está ali. Eu quero cumprimentá-la.

595
00:46:27,598 --> 00:46:28,997
Ir.

596
00:46:44,415 --> 00:46:45,905
Como você está ultimamente?

597
00:46:46,250 --> 00:46:47,615
Quase o mesmo.

598
00:46:47,985 --> 00:46:51,148
Aquele Sr. Ma que vem com você é rico.

599
00:46:52,723 --> 00:46:55,749
Sim. Ele sou eu exclusivamente por um mês.

600
00:47:00,264 --> 00:47:02,289
Aquele idiota está acenando para você.

601
00:47:04,435 --> 00:47:06,494
Sorria de forma realista.

602
00:47:11,976 --> 00:47:13,568
Como ele trata você?

603
00:47:14,111 --> 00:47:15,442
Bom.

604
00:47:16,113 --> 00:47:17,671
É uma boa chance.

605
00:47:18,082 --> 00:47:20,073
Se ele ficar com você por um mês, ele deve gostar de você.

606
00:47:21,819 --> 00:47:23,514
Quanto tempo isso vai durar?

607
00:47:24,421 --> 00:47:25,820
Seja iniciativa.

608
00:47:26,023 --> 00:47:28,287
Diga a ele que ninguém nunca te tratou tão bem.

609
00:47:28,392 --> 00:47:30,053
Você quer ficar com ele.

610
00:47:31,428 --> 00:47:35,296
Dê o seu melhor na cama e
diga a ele que fazendo isso...

611
00:47:35,399 --> 00:47:37,731
porque você não tem nada melhor para oferecer.

612
00:47:38,402 --> 00:47:40,029
Diga isso lamentavelmente.

613
00:47:41,138 --> 00:47:44,665
Diga que você nunca fez o mesmo
com outros clientes.

614
00:47:48,345 --> 00:47:51,712
Se falhar, tente o próximo.

615
00:47:54,418 --> 00:47:57,910
Eu tenho que ir,
ou então o velho ficará com raiva.

616
00:48:12,536 --> 00:48:15,266
Fai, você não está com medo?

617
00:48:15,806 --> 00:48:17,433
Por que?

618
00:48:17,775 --> 00:48:21,768
Todos apostaram do meu lado esta noite.

619
00:48:22,279 --> 00:48:25,612
Não. Muitas apostas estão do meu lado.

620
00:48:28,319 --> 00:48:31,516
Tem idiotas que apostam no seu?

621
00:48:35,759 --> 00:48:37,693
Você está coletando apostas em um hospício?

622
00:48:39,430 --> 00:48:41,261
Isso é besteira!

623
00:48:43,267 --> 00:48:45,292
Só estou dizendo a verdade.

624
00:48:45,903 --> 00:48:47,564
Bata-me se puder.

625
00:48:48,205 --> 00:48:51,663
Eu vou te vencer.

626
00:48:52,076 --> 00:48:53,839
Você ganhou?

627
00:48:54,378 --> 00:48:57,176
Ainda não, mas não vou perder.

628
00:49:30,547 --> 00:49:31,946
Mate-o!

629
00:50:55,632 --> 00:50:56,792
Mate-o!

630
00:55:26,403 --> 00:55:27,768
Você está bem?

631
00:55:32,242 --> 00:55:33,504
São $ 600 mil aqui.

632
00:55:33,877 --> 00:55:37,074
Deposite em bancos diferentes. Entendi?

633
00:55:37,180 --> 00:55:38,579
Seja inteligente.

634
00:55:39,616 --> 00:55:41,140
Descanse um pouco.

635
00:55:41,685 --> 00:55:43,312
Capitão, cuide dele.

636
00:55:49,292 --> 00:55:50,657
Olhar.

637
00:55:54,197 --> 00:55:55,596
Algum sentimento?

638
00:55:58,368 --> 00:55:59,596
Que tal isso?

639
00:55:59,703 --> 00:56:00,795
Não.

640
00:56:01,405 --> 00:56:03,236
Tenho que sugar o sangue.

641
00:56:03,340 --> 00:56:06,707
Chupar com a boca? Nojento...

642
00:56:21,591 --> 00:56:23,286
Ele não está morto, está?

643
00:56:23,794 --> 00:56:26,695
Não. Apenas internar por 6 meses.

644
00:56:38,909 --> 00:56:43,539
Eu agi como um cara louco.

645
00:56:44,815 --> 00:56:47,943
Eu não sabia o que estava fazendo.

646
00:56:49,219 --> 00:56:54,156
Percebi mais tarde que... quase matei o cara.

647
00:56:54,491 --> 00:56:56,391
Eles trapaceiam.

648
00:56:56,526 --> 00:56:59,120
Seu chute foi realmente forte.

649
00:56:59,329 --> 00:57:03,197
E os socos também foram ótimos.

650
00:57:03,667 --> 00:57:04,759
Desta vez?

651
00:57:06,269 --> 00:57:07,497
Você realmente quer se machucar?

652
00:57:07,604 --> 00:57:08,502
Isso doeu.

653
00:57:08,605 --> 00:57:10,732
Oh não! Minha camisa.

654
00:57:35,398 --> 00:57:36,558
Dói?

655
00:57:38,468 --> 00:57:39,730
Não.

656
00:57:52,415 --> 00:57:53,746
O quê?

657
00:57:55,852 --> 00:57:57,319
Nada.

658
00:57:59,155 --> 00:58:02,750
Ninguém nunca foi tão gentil comigo.

659
00:58:04,660 --> 00:58:06,150
Obrigado.

660
00:58:19,475 --> 00:58:21,033
E agora?

661
00:58:25,882 --> 00:58:27,349
Será que eu...

662
00:58:28,117 --> 00:58:29,812
tem uma chance?

663
00:58:32,688 --> 00:58:35,714
Você pode...

664
00:58:37,827 --> 00:58:39,556
ser minha namorada?

665
00:59:24,507 --> 00:59:25,667
Fai.

666
00:59:25,942 --> 00:59:27,432
Ele está curado.

667
00:59:28,177 --> 00:59:30,111
Podemos vencer, sim?

668
00:59:30,313 --> 00:59:32,713
O adversário é o campeão do K1.

669
00:59:32,815 --> 00:59:35,682
Poderoso.

670
00:59:35,785 --> 00:59:38,720
Chansun paga caro por ele.

671
00:59:38,821 --> 00:59:40,049
Muito caro?

672
00:59:40,156 --> 00:59:42,124
US$ 5 milhões ou mais.

673
00:59:43,326 --> 00:59:44,315
Chansun deve estar bravo!

674
00:59:44,427 --> 00:59:48,523
Não tenho nada a ver com sua aposta paralela de US$ 20 milhões.

675
00:59:50,700 --> 00:59:51,792
Fai.

676
00:59:52,435 --> 00:59:53,834
Vamos conversar.

677
01:00:00,876 --> 01:00:02,707
Chansun não aceita apostas.

678
01:00:03,145 --> 01:00:05,375
Arrecadamos US$ 19 milhões contra Kong.

679
01:00:05,481 --> 01:00:08,473
Se Kong perder, perderemos pelo menos US$ 10 milhões.

680
01:00:08,784 --> 01:00:11,981
Desgraçado! O sol é tão mau...

681
01:00:12,455 --> 01:00:14,855
US$ 19 milhões em 3 horas?

682
01:00:14,957 --> 01:00:16,356
Desculpe, Fay.

683
01:00:16,459 --> 01:00:18,427
Eles apostaram separadamente em menor valor.

684
01:00:18,527 --> 01:00:19,687
Eu não consegui parar antes.

685
01:00:19,795 --> 01:00:21,786
O que fazer a seguir?

686
01:00:21,897 --> 01:00:23,296
Parei todas as apostas.

687
01:00:24,667 --> 01:00:26,100
Reabrir.

688
01:00:26,302 --> 01:00:29,066
O Rei adversário, 1,1 vezes; Kong, 3 vezes.

689
01:00:29,171 --> 01:00:31,799
Todas as probabilidades seguem. Veja quanto ganhamos.

690
01:00:31,907 --> 01:00:33,534
Sim, Fay.

691
01:00:36,045 --> 01:00:38,775
Lembre-se, 20% é seu.

692
01:00:42,485 --> 01:00:45,283
Kong, você deve vencer.

693
01:00:45,388 --> 01:00:47,913
O prêmio será de US$ 2 milhões.

694
01:00:51,794 --> 01:00:53,819
Posso ter $ 100 mil a mais?

695
01:00:54,030 --> 01:00:55,327
$ 100 mil?

696
01:00:55,698 --> 01:00:59,600
Conheço um mestre que pode me ajudar a vencer.

697
01:01:01,303 --> 01:01:03,669
US$ 100 mil...

698
01:01:04,106 --> 01:01:05,437
OK!

699
01:01:17,319 --> 01:01:18,752
O que eles disseram?

700
01:01:18,854 --> 01:01:21,288
Fomos armados por Chansun.

701
01:01:22,491 --> 01:01:24,015
O que?

702
01:01:24,126 --> 01:01:26,993
Chansun apostou contra Kong em nosso pool,

703
01:01:27,096 --> 01:01:28,688
mas ele não recebe nenhuma aposta.

704
01:01:28,798 --> 01:01:31,198
Fai é forçado a correr riscos maiores.

705
01:01:31,567 --> 01:01:33,262
E então?

706
01:01:33,536 --> 01:01:36,505
É uma partida de tudo ou nada!

707
01:01:38,374 --> 01:01:39,966
Existe realmente um mestre?

708
01:01:40,276 --> 01:01:41,903
Que mestre!

709
01:01:42,011 --> 01:01:43,979
Ele quer levar mais $ 100 mil.

710
01:01:44,213 --> 01:01:47,114
Você é muito mais inteligente agora!

711
01:01:47,249 --> 01:01:48,739
E agora?

712
01:01:59,628 --> 01:02:01,152
Quem é o mestre?

713
01:02:03,032 --> 01:02:06,058
Diga-me! Existe algum?

714
01:02:11,507 --> 01:02:14,067
O que? Um perdedor!

715
01:02:15,244 --> 01:02:16,939
Prepare esta partida comigo.

716
01:02:17,046 --> 01:02:19,378
$ 100 mil... Seu.

717
01:02:19,482 --> 01:02:22,576
Realmente? Você está falando sério?

718
01:02:24,520 --> 01:02:25,646
Você é meu homem.

719
01:02:25,755 --> 01:02:28,815
Sou o melhor tanto em acertar quanto em ser atingido.

720
01:02:29,158 --> 01:02:30,819
Kong, não...

721
01:02:31,160 --> 01:02:33,390
Ouça, por US$ 100 mil...

722
01:02:33,496 --> 01:02:36,363
Eu posso ser seu parceiro de prática
ou seu saco de pancadas.

723
01:02:36,465 --> 01:02:38,660
Basta dizer e eu vou querer que você goste.

724
01:02:38,834 --> 01:02:40,062
Não.

725
01:02:40,169 --> 01:02:41,864
Corra! Correr!

726
01:02:58,754 --> 01:03:00,187
O que você está fazendo?

727
01:03:00,289 --> 01:03:01,847
Ajudando você.

728
01:03:01,991 --> 01:03:04,050
Não, obrigado.

729
01:03:11,167 --> 01:03:12,691
Sente-se aqui e observe.

730
01:03:21,677 --> 01:03:25,841
Todo mundo sabe que você parece melhor que King.

731
01:03:26,148 --> 01:03:27,911
Mas esse não é o problema.

732
01:03:28,017 --> 01:03:31,282
Precisamos conversar sobre seu poder.

733
01:03:31,387 --> 01:03:34,652
Seus chutes e joelhadas são poderosos.

734
01:03:34,757 --> 01:03:36,987
E o boxe dele também é ótimo.

735
01:03:37,092 --> 01:03:38,116
Na partida...

736
01:03:38,227 --> 01:03:40,627
ele atacará suas partes superiores e inferiores.

737
01:03:40,729 --> 01:03:42,959
Agora você está livre para demonstrar...

738
01:03:43,065 --> 01:03:46,159
seus melhores movimentos.

739
01:04:10,292 --> 01:04:14,251
Esse é o menu fixo. Tem especial diário?

740
01:04:14,363 --> 01:04:15,489
Claro!

741
01:04:28,377 --> 01:04:29,537
Isto é...

742
01:04:30,479 --> 01:04:31,707
Wong Faihung

743
01:04:38,988 --> 01:04:40,216
Pare!

744
01:04:40,756 --> 01:04:42,087
Você não queria ajudar?

745
01:04:42,291 --> 01:04:44,418
Claro. Como?

746
01:04:47,897 --> 01:04:49,455
Pegue isso.

747
01:04:49,732 --> 01:04:50,892
Para quê?

748
01:04:51,000 --> 01:04:53,468
Bata nele quando eu disser.

749
01:04:53,936 --> 01:04:55,198
Acertar onde?

750
01:04:55,437 --> 01:04:58,600
Em qualquer lugar, e seja duro e rápido.

751
01:04:58,774 --> 01:05:00,105
E tome cuidado comigo.

752
01:05:00,509 --> 01:05:02,101
OK. Vamos.

753
01:05:02,511 --> 01:05:03,478
Bater!

754
01:05:05,881 --> 01:05:09,146
Acalme-se com as mãos.
Este bastão é para bater.

755
01:05:09,251 --> 01:05:10,548
Bata com mais força, ok?

756
01:05:12,454 --> 01:05:13,443
Bater!

757
01:05:14,623 --> 01:05:15,749
Deixe-me mostrar a você.

758
01:05:15,858 --> 01:05:17,655
Fique quieto e fique em pé.

759
01:05:17,760 --> 01:05:20,251
Vou te mostrar um bom swing.

760
01:05:24,033 --> 01:05:25,694
De novo...

761
01:05:28,237 --> 01:05:29,135
Bata nele!

762
01:05:30,506 --> 01:05:31,473
Bata nele!

763
01:05:33,475 --> 01:05:34,442
Bata nele!

764
01:05:37,446 --> 01:05:39,004
Quão cruel?

765
01:05:39,782 --> 01:05:40,874
Vamos. Bata nele.

766
01:05:40,983 --> 01:05:43,178
Mais difícil! Certo!

767
01:05:43,285 --> 01:05:45,276
Mais difícil! É isso!

768
01:05:49,558 --> 01:05:51,719
Golpe direto? Vamos continuar.

769
01:05:51,860 --> 01:05:52,986
Continuar? Quem disse isso?

770
01:05:53,095 --> 01:05:55,461
Sou eu que digo quando... quando!

771
01:06:00,602 --> 01:06:02,297
Estanho...

772
01:06:02,571 --> 01:06:04,300
Você está bem?

773
01:06:08,510 --> 01:06:10,102
Golpe direto... também?

774
01:06:10,212 --> 01:06:11,702
Continue.

775
01:06:11,814 --> 01:06:13,281
Vamos.

776
01:06:16,752 --> 01:06:18,014
Claro. Lute assim...

777
01:06:21,490 --> 01:06:23,924
Você me bateu de propósito?

778
01:06:25,060 --> 01:06:26,584
Fique longe.

779
01:06:28,097 --> 01:06:30,224
Bata nele. Balance forte!

780
01:06:35,471 --> 01:06:38,565
Largue sua arma. Largue isso.

781
01:06:39,475 --> 01:06:42,103
Você trabalhou duro. Sente-se.

782
01:06:46,982 --> 01:06:48,506
Ela é má.

783
01:07:13,308 --> 01:07:15,902
A propósito, não pare na luta real.

784
01:07:16,011 --> 01:07:18,377
Você deve continuar mesmo que seu oponente caia.

785
01:07:18,480 --> 01:07:20,141
É você ou ele.

786
01:07:20,249 --> 01:07:21,238
Entender?

787
01:07:21,784 --> 01:07:22,808
Continuar!

788
01:07:47,709 --> 01:07:49,142
Vagabunda.

789
01:07:54,116 --> 01:07:55,140
Você...

790
01:07:56,018 --> 01:07:57,212
Pronto.

791
01:08:12,768 --> 01:08:13,860
Estanho.

792
01:08:17,539 --> 01:08:18,972
Você está preocupado?

793
01:08:20,742 --> 01:08:21,902
Um pouco.

794
01:08:24,413 --> 01:08:25,903
Desejo que Kong ganhe.

795
01:08:35,290 --> 01:08:36,882
Sou amante do Sr. Ma.

796
01:08:38,527 --> 01:08:40,290
Que legal.

797
01:08:44,766 --> 01:08:46,631
Mas eu não gosto disso.

798
01:08:48,303 --> 01:08:49,964
Ele não paga?

799
01:08:52,307 --> 01:08:54,138
O dinheiro não é tão importante.

800
01:08:55,210 --> 01:08:57,110
Tão nobre!

801
01:08:58,380 --> 01:09:01,110
O velho gosta de garotas frescas.

802
01:09:01,350 --> 01:09:03,045
Não se preocupe.

803
01:09:03,452 --> 01:09:06,717
Ele ficará entediado em breve.

804
01:09:07,322 --> 01:09:09,950
Então você poderá ir.

805
01:09:12,928 --> 01:09:15,123
Você não se sente bem?

806
01:09:15,931 --> 01:09:17,455
Não.

807
01:09:20,102 --> 01:09:22,263
Mas eu tenho que te contar.

808
01:09:22,838 --> 01:09:25,068
É sua sorte ter um homem assim.

809
01:09:25,174 --> 01:09:26,971
O que mais você quer?

810
01:09:28,911 --> 01:09:30,708
Idiota!

811
01:09:31,213 --> 01:09:33,738
Vá procurar outro garçom.

812
01:10:05,581 --> 01:10:07,845
Você não sabe melhor?

813
01:10:09,017 --> 01:10:11,247
Ninguém se importa se você vive ou não.

814
01:10:13,021 --> 01:10:16,047
Você deve aproveitar ao máximo quando puder.

815
01:10:17,526 --> 01:10:20,586
Encontre o seu "Senhor Certo"?
Então esperar para ser descartado?

816
01:10:23,298 --> 01:10:27,098
Andar na rua enquanto você está velho?

817
01:10:28,237 --> 01:10:29,932
Não pode ser!

818
01:10:30,872 --> 01:10:32,396
Acordar.

819
01:10:34,209 --> 01:10:38,771
Com os homens... enganando uns aos outros...

820
01:10:39,381 --> 01:10:40,973
é o nome do jogo.

821
01:10:55,063 --> 01:10:57,531
Obrigado, estou eternamente em dívida com você.

822
01:11:08,543 --> 01:11:10,704
Como está sua infância?

823
01:11:13,649 --> 01:11:18,052
Pobres... agricultores.

824
01:11:22,524 --> 01:11:23,821
E você?

825
01:11:25,727 --> 01:11:28,389
Meu pai é jogador.

826
01:11:29,931 --> 01:11:32,058
Descarregava sua raiva em mim sempre que perdia.

827
01:11:35,203 --> 01:11:38,866
Arranjava uma prostituta se tivesse dinheiro.

828
01:11:40,142 --> 01:11:42,406
Se ele está sem um tostão...

829
01:11:43,979 --> 01:11:45,913
Isso está realmente doendo.

830
01:11:49,518 --> 01:11:53,386
Lágrimas? Eles são inúteis.

831
01:11:55,023 --> 01:11:58,322
Minha mãe me abraçou e
implorou por misericórdia todas as vezes.

832
01:11:59,594 --> 01:12:02,392
Ele nunca parou.

833
01:12:04,633 --> 01:12:07,466
Eu nunca culpo a mãe.

834
01:12:08,036 --> 01:12:10,163
Ela não tem dinheiro.

835
01:12:12,841 --> 01:12:15,275
Não vou me permitir ser igual a ela.

836
01:12:17,546 --> 01:12:19,173
Você entende?

837
01:14:50,732 --> 01:14:52,632
Ótimo!

838
01:15:11,486 --> 01:15:12,680
E agora?

839
01:15:13,188 --> 01:15:14,678
Deve ser enviado para o pronto-socorro agora mesmo.

840
01:15:15,090 --> 01:15:16,682
Sair.

841
01:15:41,249 --> 01:15:42,773
Ele está morto.

842
01:17:03,632 --> 01:17:05,156
Por que você está aqui?

843
01:17:11,706 --> 01:17:13,003
É quentinho.

844
01:17:13,742 --> 01:17:15,266
Isso está ok.

845
01:17:23,451 --> 01:17:25,043
Realmente?

846
01:17:28,156 --> 01:17:29,714
Obrigado.

847
01:17:34,229 --> 01:17:37,130
Você ficou aqui por muito tempo,
mas eu não percebi.

848
01:17:38,967 --> 01:17:40,628
Eu sei o que você quer dizer.

849
01:17:41,836 --> 01:17:46,466
Eu sinto o mesmo. Talvez... seja instinto.

850
01:17:47,409 --> 01:17:50,867
Você não tomará cuidado com quem você confia.

851
01:17:58,153 --> 01:18:00,587
Dizem que a cerveja Tsing Tao de HK é melhor...

852
01:18:00,689 --> 01:18:02,179
Besteira!

853
01:18:02,991 --> 01:18:04,686
Eu não tenho certeza.

854
01:18:11,132 --> 01:18:12,793
Por que você não lutou?

855
01:18:16,137 --> 01:18:17,764
Eu sou estúpido.

856
01:18:19,407 --> 01:18:21,875
Minha mãe me ensinou kung fu.

857
01:18:22,343 --> 01:18:23,833
Eu não tenho pai.

858
01:18:24,512 --> 01:18:27,310
Todos na minha aldeia conhecem kung fu.

859
01:18:27,916 --> 01:18:31,215
Vovó, vovô... todos.

860
01:18:31,519 --> 01:18:33,578
Mas ninguém ganha a vida com isso.

861
01:18:33,688 --> 01:18:35,656
Todos eles cultivam.

862
01:18:37,125 --> 01:18:40,891
Mamãe disse que aqueles sem autoridade...

863
01:18:40,995 --> 01:18:43,020
se for conhecido por ser competente...

864
01:18:43,131 --> 01:18:44,928
eles serão usados e manipulados.

865
01:18:45,033 --> 01:18:49,163
No final,
aqueles sem autoridade serão os perdedores.

866
01:18:49,904 --> 01:18:54,102
Se não fosse pela pele deles...

867
01:18:54,209 --> 01:18:56,473
eles não teriam sido caçados.

868
01:19:01,783 --> 01:19:05,116
Tigres foram mortos por causa de sua pele.

869
01:19:08,156 --> 01:19:10,420
Minha professora costumava me contar.

870
01:19:10,759 --> 01:19:13,785
Cabras foram mortas por causa de seus chifres.

871
01:19:16,731 --> 01:19:20,223
Focas foram mortas por causa de seus paus.

872
01:19:28,009 --> 01:19:29,533
Para mim?

873
01:19:30,645 --> 01:19:32,840
Vamos lá...

874
01:19:36,451 --> 01:19:39,011
É caro.

875
01:19:39,220 --> 01:19:41,245
Então você tem outra jaqueta.

876
01:19:41,723 --> 01:19:43,281
Onde está a fatura?

877
01:19:43,658 --> 01:19:45,250
O que?

878
01:19:45,860 --> 01:19:47,452
Está aqui.

879
01:19:48,897 --> 01:19:50,831
Obtenha o reembolso se desejar.

880
01:19:51,232 --> 01:19:53,860
A propósito, por que você é tão econômico?

881
01:19:54,669 --> 01:19:56,136
Estou economizando dinheiro.

882
01:19:56,304 --> 01:19:57,396
Para se casar?

883
01:19:57,505 --> 01:19:59,029
Não.

884
01:19:59,207 --> 01:20:02,608
Quero economizar US$ 300 mil para a casa da minha mãe
nova loja de dim sum.

885
01:20:03,645 --> 01:20:06,113
Com isso, tenho $ 130 mil agora.

886
01:20:07,282 --> 01:20:08,909
Minha mãe é uma senhora pobre.

887
01:20:09,984 --> 01:20:12,111
Seu chefe a usa cruelmente.

888
01:20:12,420 --> 01:20:15,048
Um pouco de dinheiro para um trabalho sem fim.

889
01:20:15,657 --> 01:20:19,457
Para ser franco, o dim sum da minha mãe é ótimo.

890
01:20:20,628 --> 01:20:22,653
Deve ser ótimo.

891
01:20:23,198 --> 01:20:25,325
Quer dizer que você quer experimentar?

892
01:20:25,466 --> 01:20:27,991
Se você vier à minha aldeia, por minha conta.

893
01:20:28,102 --> 01:20:29,535
Claro.

894
01:20:33,908 --> 01:20:35,535
Acabou?

895
01:20:36,878 --> 01:20:38,846
Vamos pegar alguns frios.

896
01:20:39,581 --> 01:20:41,014
Sua delícia?

897
01:20:42,016 --> 01:20:43,415
Claro.

898
01:20:43,852 --> 01:20:45,786
Obrigado, Sr. Bonito.

899
01:20:47,088 --> 01:20:49,522
Espere. Vou colocar o dinheiro aqui.

900
01:20:54,562 --> 01:20:56,928
Agora Kong venceu o campeão do K1.

901
01:20:57,031 --> 01:20:59,363
Podemos colocá-lo contra um exército a seguir?

902
01:21:01,703 --> 01:21:04,297
Jovem gangster lutou contra 10 homens

903
01:21:04,539 --> 01:21:06,063
Esse garoto é da gangue Kim-Wah.

904
01:21:06,174 --> 01:21:09,234
Tanto as tríades quanto os policiais sabem.

905
01:21:09,344 --> 01:21:11,039
Bom ponto de venda.

906
01:22:17,178 --> 01:22:19,146
Eu inventei um nome para ele.

907
01:22:19,247 --> 01:22:21,841
Street Fighter de Portland!

908
01:22:34,062 --> 01:22:35,996
Tudo está do jeito que você disse.

909
01:22:36,097 --> 01:22:38,122
Todas as apostas são em Kong Ko.

910
01:22:38,232 --> 01:22:40,564
Mais de US$ 10 milhões.

911
01:22:41,169 --> 01:22:43,034
Faça o seu trabalho.

912
01:22:45,273 --> 01:22:46,740
Ei!

913
01:22:56,718 --> 01:22:58,549
Você, entre.

914
01:23:10,398 --> 01:23:12,161
Você deve perder esta noite.

915
01:23:13,968 --> 01:23:17,597
Todos apostam em você, teremos problemas se você vencer.

916
01:23:18,906 --> 01:23:22,205
Se você perder, nós lhe daremos US$ 1 milhão.

917
01:23:22,310 --> 01:23:23,709
Não vou fingir uma derrota.

918
01:23:23,811 --> 01:23:26,143
Se você não perder, perderemos muito.

919
01:23:26,414 --> 01:23:28,143
Prefiro não lutar.

920
01:23:28,249 --> 01:23:31,309
Isso não é uma opção!

921
01:23:34,756 --> 01:23:36,656
Eu não vou lutar!

922
01:23:43,731 --> 01:23:45,221
Onde está sua garota?

923
01:23:46,501 --> 01:23:48,230
Ligue para ela.

924
01:23:48,503 --> 01:23:49,731
Ligue para ela.

925
01:23:56,077 --> 01:23:58,136
Olá? Olá?

926
01:23:58,246 --> 01:24:00,214
Quem é você?

927
01:24:00,314 --> 01:24:01,804
Kong... é você?

928
01:24:01,916 --> 01:24:02,507
Estanho!

929
01:24:02,617 --> 01:24:04,244
Não se importe comigo. Estou bem...

930
01:24:09,924 --> 01:24:12,916
Você não precisa morrer, apenas perder uma partida.

931
01:24:13,027 --> 01:24:15,655
US$ 1 milhão, dinheiro fácil.

932
01:24:16,864 --> 01:24:18,798
Está tudo bem para você, certo?

933
01:24:23,037 --> 01:24:26,973
Mas você não pode simplesmente perder,

934
01:24:27,075 --> 01:24:29,805
você tem que fazer todo mundo acreditar nisso.

935
01:24:42,090 --> 01:24:43,557
Lutar!

936
01:25:13,387 --> 01:25:14,945
Quem é Kong?

937
01:25:15,957 --> 01:25:17,618
Quem é Kong?

938
01:25:19,427 --> 01:25:20,917
Você é Kong, certo?

939
01:25:21,462 --> 01:25:23,930
Este é meu chefe, queremos que você lute por nós.

940
01:25:25,466 --> 01:25:28,663
Ofereço a você US$ 20 mil, ganhe ou perca.

941
01:25:31,339 --> 01:25:33,432
Não... eu não posso...

942
01:25:36,410 --> 01:25:37,570
Estúpido!

943
01:25:37,912 --> 01:25:39,641
Chefe...

944
01:25:42,016 --> 01:25:43,643
São $ 20 mil de verdade

945
01:25:43,751 --> 01:25:45,013
Droga!

946
01:25:45,119 --> 01:25:46,882
Nenhum de seus negócios!

947
01:25:47,755 --> 01:25:51,657
O que vou ganhar se o trouxer para você?

948
01:26:55,022 --> 01:26:56,489
Não.

949
01:26:56,891 --> 01:26:59,553
Nós fizemos isso antes.

950
01:27:00,861 --> 01:27:02,192
Faça isso em particular.

951
01:27:02,296 --> 01:27:05,163
Isto é privado... e é a minha parte privada.

952
01:27:07,535 --> 01:27:10,436
Ai! Golpe direto! Isso está doendo, chefe!

953
01:27:21,148 --> 01:27:23,378
Você chutou minhas bolas. Isso dói.

954
01:27:23,918 --> 01:27:25,545
Vou te dar US$ 10 mil para compensar.

955
01:27:25,653 --> 01:27:28,383
Que diabos! Está derramando sangue.

956
01:27:28,489 --> 01:27:30,081
Já era hora...

957
01:27:55,383 --> 01:27:58,216
Levante-se! Levantar!

958
01:31:03,437 --> 01:31:04,927
A chuva parou?

959
01:31:29,029 --> 01:31:33,966
Se... ficarei aleijado para o resto da minha vida...

960
01:31:34,134 --> 01:31:36,068
você vai ficar comigo?

961
01:31:43,377 --> 01:31:45,436
Estou brincando!

962
01:31:45,846 --> 01:31:49,407
O médico disse que poderei correr em breve.

963
01:31:51,018 --> 01:31:54,545
Eu prometi que vou cuidar de você.

964
01:32:00,461 --> 01:32:02,691
Com uma placa de ferro...

965
01:32:03,030 --> 01:32:05,794
o chute será muito poderoso!

966
01:32:21,448 --> 01:32:24,042
Agora salvamos...

967
01:32:24,351 --> 01:32:26,979
$ 4 milhões já.

968
01:32:27,955 --> 01:32:30,150
Você decidiu como usá-lo?

969
01:32:46,373 --> 01:32:51,174
Kong, quando você receber esta mensagem...

970
01:32:51,445 --> 01:32:53,606
Estou voltando para casa em Henan.

971
01:32:55,482 --> 01:32:57,780
Por favor, me perdoe por não ter visto você.

972
01:32:58,652 --> 01:33:00,813
Provavelmente não voltarei novamente.

973
01:33:03,057 --> 01:33:04,922
Você é meu único amigo em Hong Kong.

974
01:33:05,559 --> 01:33:07,220
Eu nunca vou esquecer você.

975
01:33:09,096 --> 01:33:10,893
Muito obrigado pelos seus US$ 100 mil.

976
01:33:11,432 --> 01:33:14,162
Acho que posso abrir uma pequena loja.

977
01:33:15,336 --> 01:33:18,635
Visite-me se vier a Henan.

978
01:33:19,573 --> 01:33:22,736
O chefe, Chan Shing.

979
01:33:25,913 --> 01:33:27,608
O capitão se foi.

980
01:33:37,758 --> 01:33:39,225
Onde você está indo?

981
01:33:40,461 --> 01:33:42,122
Banheiro.

982
01:34:56,370 --> 01:34:57,803
E aí?

983
01:34:58,672 --> 01:35:01,436
Você não me disse o que fazer com nosso dinheiro.

984
01:35:06,080 --> 01:35:07,707
Kong...

985
01:35:09,516 --> 01:35:11,381
Por que você gosta de mim?

986
01:35:11,618 --> 01:35:13,245
eu...

987
01:35:13,587 --> 01:35:15,384
Eu gosto do seu visual...

988
01:35:16,056 --> 01:35:20,390
E a maneira como você me trata e cuida de mim.

989
01:35:20,794 --> 01:35:23,991
Você me ajudou muito e
tomou boas decisões para mim.

990
01:35:24,598 --> 01:35:26,361
Eu sou estúpido.

991
01:35:26,667 --> 01:35:28,862
Você é muito mais inteligente.

992
01:35:29,837 --> 01:35:33,637
Mas quando estou com você...

993
01:35:34,108 --> 01:35:36,076
Eu me sinto confortável.

994
01:35:37,611 --> 01:35:42,480
Eu me lembro daquele jantar quente com você...

995
01:35:43,117 --> 01:35:44,345
Você disse...

996
01:35:45,819 --> 01:35:50,051
se você não tiver nada para comer, ninguém terá fome.

997
01:35:52,893 --> 01:35:54,554
Mas eu era pobre naquela época...

998
01:35:56,597 --> 01:35:58,895
e não ouse dizer uma única palavra.

999
01:36:00,200 --> 01:36:01,929
Mas hoje...

1000
01:36:03,504 --> 01:36:05,335
Eu quero te contar...

1001
01:36:06,673 --> 01:36:10,609
se você estiver com fome, vou me sentir mal.

1002
01:39:48,061 --> 01:39:50,825
Por que? O que é que você fez?

1003
01:39:50,931 --> 01:39:52,558
Nada... o quê?

1004
01:39:52,666 --> 01:39:54,827
O que você fez com Tin!

1005
01:39:54,935 --> 01:39:56,368
Eu não fiz nada...

1006
01:39:56,470 --> 01:39:59,530
Impossível!
Você deve ter feito algo maligno!

1007
01:39:59,639 --> 01:40:00,936
Nunca.

1008
01:40:01,041 --> 01:40:02,508
Espere...

1009
01:40:02,709 --> 01:40:03,733
O que ela disse?

1010
01:40:03,844 --> 01:40:05,277
Ela não disse nada!

1011
01:40:05,379 --> 01:40:08,542
Mas eu sei que você deve ter algo para fazer
com a morte dela!

1012
01:40:08,648 --> 01:40:10,172
Não!

1013
01:40:10,384 --> 01:40:13,820
Honestamente, ela está aceitando nosso dinheiro.

1014
01:40:13,920 --> 01:40:15,820
Ela queria que lhe demos uma parte,

1015
01:40:15,922 --> 01:40:18,482
caso contrário... ela vai nos bagunçar...

1016
01:40:22,396 --> 01:40:23,863
Eu não acredito!

1017
01:40:24,364 --> 01:40:26,298
Tin não é esse tipo de pessoa!

1018
01:40:27,034 --> 01:40:30,435
É verdade... ela tem sido...

1019
01:40:30,537 --> 01:40:32,129
Não poderia ser!

1020
01:40:32,272 --> 01:40:33,603
Seu mentiroso!

1021
01:40:33,707 --> 01:40:35,004
Você é apenas a ferramenta dela, estúpido!

1022
01:40:35,108 --> 01:40:36,405
Pare de mentir!

1023
01:40:36,643 --> 01:40:38,008
Congelar! Polícia!

1024
01:40:41,448 --> 01:40:43,643
Largue sua faca! Parar!

1025
01:40:43,750 --> 01:40:45,718
Largue sua faca!

1026
01:42:06,466 --> 01:42:07,558
Chi.

1027
01:42:08,401 --> 01:42:09,231
O que?

1028
01:42:09,336 --> 01:42:10,860
Entre.

1029
01:42:15,208 --> 01:42:16,732
Ótimo corpo.

1030
01:42:16,877 --> 01:42:20,870
Calma... mostre algum respeito.

1031
01:42:38,932 --> 01:42:40,331
Morto há quanto tempo?

1032
01:42:40,433 --> 01:42:42,060
28 horas.

1033
01:42:42,636 --> 01:42:44,729
Deus abençoe sua alma...

1034
01:42:44,838 --> 01:42:48,137
Ela soltou as lágrimas de toda a sua vida.

1035
01:42:48,308 --> 01:42:52,335
Deus te abençoe...

1036
01:43:15,569 --> 01:43:19,266
Sempre me lembrarei de quando tinha 15 anos...

1037
01:43:19,372 --> 01:43:22,773
um cara rico de Hong Kong veio à nossa escola...

1038
01:43:22,976 --> 01:43:26,241
e deu a cada aluno um par de tênis.

1039
01:43:27,080 --> 01:43:29,708
Eles foram meu primeiro par de sapatos de verdade.

1040
01:43:30,116 --> 01:43:32,550
Antes eu só usava chinelos.

1041
01:43:33,220 --> 01:43:35,120
Você tem sorte.

1042
01:43:35,222 --> 01:43:38,123
Nunca coloquei nada antes das 12.

1043
01:43:39,726 --> 01:43:41,853
Mas já ouvi pessoas dizerem...

1044
01:43:41,962 --> 01:43:44,453
certos sapatos italianos são muito confortáveis.

1045
01:43:44,731 --> 01:43:46,631
Chama-se algo como "Ferragamo".

1046
01:43:47,934 --> 01:43:50,664
O nome já parece ótimo!

1047
01:43:52,934 --> 01:44:10,664
O FIM
Legendas por: Reklame11