1 00:02:19,615 --> 00:02:22,151 O așteptare de patru minute de fapt nu este atât de lung. 2 00:02:22,251 --> 00:02:24,779 - De obicei durează cel puțin zece. - Ce faci aici? 3 00:02:24,879 --> 00:02:27,756 Dacă aștepți ca aparatul să-ți dea si o muie, vei mai astepta ceva timp. 4 00:02:27,856 --> 00:02:30,117 - Acesta este un model vechi. - Acesta este un model stricat. 5 00:02:30,217 --> 00:02:32,703 Am ales „foarte dulce”, dar mașina asta de rahat a făcut-o amară. 6 00:02:32,803 --> 00:02:35,882 Consumăm prea multe calorii. De ce ai nevoie de zahăr? 7 00:02:52,273 --> 00:02:54,809 - Ce fel de experiment este acesta? - Ah, alea? 8 00:02:54,909 --> 00:03:00,398 Când toți au suficient spațiu, de obicei sunt drăguți și pașnici în zona lor. 9 00:03:00,498 --> 00:03:03,609 Își urmăresc liderul, fără a recurge la violenţă. 10 00:03:03,709 --> 00:03:09,081 El vine să-și facă inspecțiile, fiul lui Frankenstein. 11 00:03:15,630 --> 00:03:19,500 Giacomo Boata, știi asta ai avut o rată de eroare de 30% în această dimineață? 12 00:03:19,600 --> 00:03:22,002 Ce o să facem, blondine? Există două opțiuni: 13 00:03:22,102 --> 00:03:24,714 Fie te droghezi sau smuci prea mult. 14 00:03:24,814 --> 00:03:27,591 Ai grijă, sau te pun eu în departamentul de testare. 15 00:03:27,691 --> 00:03:30,052 - Îmi rup mingile aici. - Da, rupe-le, rupe-le. 16 00:03:30,152 --> 00:03:33,264 Vreau să văd cine le rupe mai bine. Uite acolo! 17 00:03:33,364 --> 00:03:35,399 Se rupe. 18 00:03:36,567 --> 00:03:39,895 rup... Tu spargi... 19 00:03:39,995 --> 00:03:43,232 El sparge... spargem... 20 00:03:43,332 --> 00:03:46,610 Dacă am rupt, atunci te-ai sparge... 21 00:03:46,710 --> 00:03:50,156 Se sparg... aș sparge... 22 00:03:50,256 --> 00:03:53,709 voi sparge... Vom fi rupti... 23 00:04:30,621 --> 00:04:33,165 Sfinte fumuri, ce ai facut? 24 00:04:34,542 --> 00:04:39,547 - Ți-am spus, nu-i așa? - Îmi pare rău, pur și simplu nu am crezut. 25 00:04:43,759 --> 00:04:46,337 Ai văzut care a inceput-o? 26 00:04:46,437 --> 00:04:48,672 Nu, nu am fost atent. 27 00:04:48,772 --> 00:04:52,635 Întotdeauna există unul care începe să-i muște pe ceilalți. 28 00:04:52,735 --> 00:04:55,513 Uneori imediat, uneori după o oră sau două... 29 00:04:55,613 --> 00:04:57,181 ...depinde de subiect. 30 00:04:57,281 --> 00:05:02,403 Ar fi interesant de știut pe care începe să muște și de ce. 31 00:05:03,905 --> 00:05:06,866 S-ar putea întâmpla asta si la oameni? 32 00:05:08,284 --> 00:05:11,203 Ei bine, dacă cineva le pune in cusca... 33 00:07:16,996 --> 00:07:19,531 Fă o lovitură lungă! Așa! 34 00:07:19,631 --> 00:07:20,540 Haide! 35 00:07:20,640 --> 00:07:23,953 - Treci, la naiba! Începem! - Treci! 36 00:07:24,053 --> 00:07:25,537 Ia asta! 37 00:07:25,637 --> 00:07:27,706 - Una lungă, haide! - Aici! 38 00:07:27,806 --> 00:07:29,667 O trecere lungă, haide! 39 00:07:29,767 --> 00:07:32,920 Lasă-mă să o fac! Uită-te la trecerea aia! Hei! 40 00:07:33,020 --> 00:07:34,755 - Acum scor! - Gol! 41 00:07:34,855 --> 00:07:37,549 - Un gol de rahat. - Unde este mașina mea? 42 00:07:37,649 --> 00:07:40,844 - Ești sigur că a fost aici? - Da, în fața semnului. 43 00:07:40,944 --> 00:07:42,763 - Vin! - A fost chiar aici. 44 00:07:42,863 --> 00:07:44,014 - Hei, ascultă... - Ce este? 45 00:07:44,114 --> 00:07:45,557 - Ce sa întâmplat cu mașina mea? - Dar... 46 00:07:45,657 --> 00:07:47,810 - Cine ți-a văzut mașina? - O să-ți dau cu piciorul în fund! 47 00:07:47,910 --> 00:07:49,770 - Nu l-am văzut! - Taie-l! 48 00:07:49,870 --> 00:07:53,899 Ia-ți cele 300 de lire și du-te dracului! 49 00:07:53,999 --> 00:07:57,319 - Uită-te la asta, fiu de... - Uită! Ce poți face? 50 00:07:57,419 --> 00:08:00,206 - Nu merită. - Bietul ăla. 51 00:08:01,332 --> 00:08:02,491 Unde l-ai gasit pe acesta? 52 00:08:02,591 --> 00:08:05,244 - Să nu facem nimic prostesc. - Intră, nenorocit de sudist. 53 00:08:05,344 --> 00:08:08,798 Ei bine, vrei să te întorci pe jos? Hai, intră! 54 00:08:17,640 --> 00:08:19,642 - Suntem prinși. - Ah, da? 55 00:08:24,939 --> 00:08:27,099 Dați gunoiul! 56 00:08:27,199 --> 00:08:28,609 - Stop! - Uită-te la mizeria asta! 57 00:09:13,988 --> 00:09:15,022 - Deschide usa. - De ce? 58 00:09:15,122 --> 00:09:16,122 Deschide-l! 59 00:09:20,202 --> 00:09:21,320 Haide, fetelor. 60 00:09:21,420 --> 00:09:24,156 Fii puțin mai atent. Unde căutai? 61 00:09:24,256 --> 00:09:26,533 - Cine ți-a dat permisul de conducere? - Mi-ai spart usa! 62 00:09:26,633 --> 00:09:28,994 - Haide, hai să-l ridicăm. Ajutați-mă. - Te-ai rănit? 63 00:09:29,094 --> 00:09:31,622 - Nu e nimic stricat, sper. - La naiba! 64 00:09:31,722 --> 00:09:33,415 O să te trag! Merge! 65 00:09:33,515 --> 00:09:35,876 - Hei, așteaptă-mă! - Bicicleta mea! 66 00:09:35,976 --> 00:09:38,003 - Poți păstra Ferrari-ul! - Stop! 67 00:09:38,103 --> 00:09:42,758 Ai o mașină! Acum, unde o poți pune? 68 00:09:42,858 --> 00:09:45,186 Sus în fund! 69 00:11:08,769 --> 00:11:14,641 Și acum să analizăm o problemă înainte de a ajunge la un exemplu practic, bine? 70 00:11:14,741 --> 00:11:18,228 Un set de reguli numit A pentru a rezolva problemele lui C... 71 00:11:18,328 --> 00:11:20,230 ...este un algoritm de rezolvare... 72 00:11:20,330 --> 00:11:26,028 ...dacă, pentru fiecare D cu A, regulile în cauză descrie clar si fara ambiguitate... 73 00:11:26,128 --> 00:11:27,905 ... primul pas de făcut. 74 00:11:28,005 --> 00:11:34,578 Și după M numere de pași ele precizează N 1 pași de făcut. 75 00:11:34,678 --> 00:11:39,291 Și ultimul pas oferă un element de R plus B. 76 00:11:39,391 --> 00:11:42,878 Tocmai rezultatul pe care îl căutăm pentru a rezolva problema. 77 00:11:42,978 --> 00:11:44,596 Clar? 78 00:11:45,889 --> 00:11:47,808 Ce spune? 79 00:11:48,434 --> 00:11:51,220 Este horoscopul nostru. El a spus, vom merge cu toții acasă în curând... 80 00:11:51,320 --> 00:11:53,680 - ...și mașinile ne vor înlocui. - Mașini? Dar noi? 81 00:11:53,780 --> 00:11:56,516 - Mai crezi în horoscoape? - ...în COBOL. 82 00:11:56,616 --> 00:12:00,404 Aș vrea să știu dacă ai orice întrebări pe care doriți să le adresați. 83 00:12:01,655 --> 00:12:03,774 - Scuză-mă, inginer... - Da, te rog? 84 00:12:03,874 --> 00:12:08,820 Aș dori să știu dacă regulile pentru A poate fi combinat cu o serie de date de intrare... 85 00:12:08,920 --> 00:12:11,531 ...unde A este egal la 1, 2 și T. 86 00:12:11,631 --> 00:12:15,836 Ar afecta problema înconjurător P-T, sau nu? 87 00:12:16,879 --> 00:12:19,122 Foarte bine, domnule comisar Santag'a. 88 00:12:19,222 --> 00:12:21,500 Admir perspicacitatea ta. Foarte bun. 89 00:12:21,600 --> 00:12:23,001 Oh, te rog... 90 00:12:23,101 --> 00:12:25,254 Cu toate acestea, întrebarea comisarului este putin prematur. 91 00:12:25,354 --> 00:12:29,341 - Vom discuta data viitoare. - La următoarea lecție veți fi doar tu și el. 92 00:12:29,441 --> 00:12:33,720 - Nimeni nu înțelege nimic. - Mulţumesc, domnilor. Ne vedem mâine. 93 00:12:33,820 --> 00:12:35,514 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 94 00:12:35,614 --> 00:12:38,192 La revedere si multumesc. 95 00:12:40,194 --> 00:12:42,479 Ascultă, scuză-mă... 96 00:12:42,579 --> 00:12:45,023 Știi cât timp acest curs dureaza de obicei? 97 00:12:45,123 --> 00:12:47,609 De obicei 20 de zile. 98 00:12:47,709 --> 00:12:50,320 Dar cu tine poliția... nu stiu. 99 00:12:50,420 --> 00:12:52,456 Vom vedea. 100 00:12:57,628 --> 00:12:59,671 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 101 00:13:00,255 --> 00:13:03,041 Domnule Mainardi, am rezolvat furtul lui Mini Morris. 102 00:13:03,141 --> 00:13:05,043 Totul e bine. 103 00:13:05,143 --> 00:13:07,629 - L-ai găsit? - Da, așa e. 104 00:13:07,729 --> 00:13:10,340 Magnific, și se spune politia doarme mereu... 105 00:13:10,440 --> 00:13:13,927 - Ei bine, acum ai creierul electronic. - De data asta a fost ușor. 106 00:13:14,027 --> 00:13:15,637 Mașina era în piață. 107 00:13:15,737 --> 00:13:18,348 Când toți au plecat, era singurul care mai era acolo. 108 00:13:18,448 --> 00:13:20,809 Exact unde ai lăsat-o. 109 00:13:20,909 --> 00:13:23,270 - Nu spui... - Îți spun, îți spun. 110 00:13:23,370 --> 00:13:26,898 - Știi, în tot haosul ăsta... - A fost o zi proastă pe stadion, nu? 111 00:13:26,998 --> 00:13:29,735 40 de răniți, un mort și trei răniți grav. 112 00:13:29,835 --> 00:13:33,447 - Am plecat mai devreme. - Știi, când susținătorii se înnebunesc... 113 00:13:33,547 --> 00:13:36,033 Nu cred ca suporteri sunt problema aici. 114 00:13:36,133 --> 00:13:38,493 Dacă mă întrebi, oamenii merg azi la stadion... 115 00:13:38,593 --> 00:13:41,830 ... doar pentru a se elibera, a striga, a blestema cu voce tare - 116 00:13:41,930 --> 00:13:44,374 ...nu la adversar, dar propriul lor ghinion. 117 00:13:44,474 --> 00:13:46,710 O teorie foarte interesanta. 118 00:13:46,810 --> 00:13:50,088 Totuși, am mers doar acolo pentru meci. 119 00:13:50,188 --> 00:13:54,134 - Și mașina mea este încă la stadion? - Sigur. Nu vă faceți griji, este blocat. 120 00:13:54,234 --> 00:13:55,844 - Mulţumesc. - Ne vedem mâine. 121 00:13:55,944 --> 00:13:58,439 - Ne vedem mâine. - La revedere. 122 00:14:00,566 --> 00:14:03,735 Unde este al unora cap la? 123 00:14:05,404 --> 00:14:07,898 Da, cine știe unde e capul lor... 124 00:14:07,998 --> 00:14:10,242 Hei, așteaptă-mă! 125 00:14:12,911 --> 00:14:15,489 Ascultă, Mainardi, e o întâlnire mai târziu, îți amintești? 126 00:14:15,589 --> 00:14:17,616 - Este important să nu lipsească nimeni. - Ce întâlnire? 127 00:14:17,716 --> 00:14:21,453 Ședința sindicatului pentru a discuta despre reînnoirea contractelor noastre. 128 00:14:21,553 --> 00:14:22,579 Sunteți destui. 129 00:14:22,679 --> 00:14:24,422 - Ce treabă am eu cu asta? - Ce vrei să spui? 130 00:14:24,522 --> 00:14:27,834 Te-ai purtat ciudat în ultima vreme, știi. Ce s-a întâmplat? esti bolnav? 131 00:14:27,934 --> 00:14:30,629 Asta este. Aceasta este o muncă mentală. 132 00:14:30,729 --> 00:14:34,800 Suntem mereu sub presiune. Poate fi stresul, maltratarea. 133 00:14:34,900 --> 00:14:37,135 Nu vreau să stau aici încă o clipă. 134 00:14:37,235 --> 00:14:40,389 Nu-mi pasă de contract. E suficient să lucrez aici. 135 00:14:40,489 --> 00:14:43,517 - Mai mult și aș pune o bombă. - Uită prostia aia. 136 00:14:43,617 --> 00:14:47,354 Sindicatul are moduri diferite de luptă de a impune drepturile lucrătorului. 137 00:14:47,454 --> 00:14:51,691 - Știi, chiar mă enervezi acum. - Ascultă, amice, nu te juca deștept cu mine. 138 00:14:51,791 --> 00:14:54,945 Dacă vrei să mergi pe drumul tău, asta e propria ta afacere! 139 00:14:55,045 --> 00:14:59,500 Ține minte, nu mi-au plăcut niciodată tipi ca tine! Înțeles? 140 00:15:31,365 --> 00:15:33,900 40 de răniți, un mort și trei răniți grav. 141 00:15:34,000 --> 00:15:35,869 Nu-i rău, nu? 142 00:15:36,537 --> 00:15:41,032 Nu ma intereseaza deloc acest caz. Dar știi cum este șeful... 143 00:15:41,132 --> 00:15:43,410 Odată ce îți dă un caz, nu ai ce sa faci. 144 00:15:43,510 --> 00:15:46,037 E încăpăţânat, arterioscleroza lui se înrăutățește. 145 00:15:46,137 --> 00:15:48,457 Atunci îi cunosc pe acești delincvenți, fiii ăștia de cățea... 146 00:15:48,557 --> 00:15:51,376 ...care se distrează provocând oamenii. le cunosc bine! 147 00:15:51,476 --> 00:15:54,963 Ei bine, dacă îi cunoști, nu mai e nicio problema. 148 00:15:55,063 --> 00:15:57,883 Uite, alege pe oricine din mizeria aia și îl alegi întotdeauna pe cel potrivit. 149 00:15:57,983 --> 00:16:00,719 Am nevoie doar de 24 de ore și le voi închide pe toate trei! 150 00:16:00,819 --> 00:16:05,307 - Cine spune că erau trei? - Este scris aici, în raport. 151 00:16:05,407 --> 00:16:08,518 Am căutat deja, stii tu. 152 00:16:08,618 --> 00:16:11,313 Imigranti, sudisti - cancerul din Torino. 153 00:16:11,413 --> 00:16:15,242 Bravo, micul meu comisar, sapa, sapa. 154 00:16:16,451 --> 00:16:18,904 Spune-mi, deșteptule... 155 00:16:19,004 --> 00:16:21,448 De ce te-au dat afară echipa zburătoare? 156 00:16:21,548 --> 00:16:23,950 Ei bine, pentru că muncesc cu creierul meu. 157 00:16:24,050 --> 00:16:27,621 Uite, materie cenușie avem si aici in nord. 158 00:16:27,721 --> 00:16:31,300 Nu, cu creierul electronic la gară. 159 00:16:32,593 --> 00:16:35,095 Ce altceva te-ai gândit? 160 00:16:37,598 --> 00:16:41,435 sudistii... Nu poți face nimic. 161 00:16:47,274 --> 00:16:50,694 - Îmi pare rău. - Nu-i nimic, nu-i nimic. 162 00:16:54,114 --> 00:16:55,282 Bastard! 163 00:16:56,408 --> 00:16:59,453 te omor! te omor! 164 00:17:01,496 --> 00:17:03,684 Să-i urmăm. Dacă îl ajunge din urmă, îl va ucide. 165 00:17:03,784 --> 00:17:06,826 - Nu-l va ucide. - Dar unde sunt paznicii? 166 00:17:06,926 --> 00:17:09,663 - Sunt ocupați cu pantofii lor. - Pantofii lor? 167 00:17:09,763 --> 00:17:12,624 Ei doar le furnizează cu uniforma, știi. 168 00:17:12,724 --> 00:17:15,961 Dacă nu își cumpără pantofii, merg desculți. 169 00:17:16,061 --> 00:17:17,846 Să mergem. 170 00:17:59,096 --> 00:18:01,264 Spune-mi, deșteptule... 171 00:18:02,140 --> 00:18:05,227 De ce te-au dat afară echipa zburătoare? 172 00:18:38,427 --> 00:18:40,879 Nu, oprește-te! Mă predau! 173 00:18:40,979 --> 00:18:41,979 Nu! 174 00:19:06,163 --> 00:19:07,489 Scuzați-mă. 175 00:19:07,589 --> 00:19:09,908 Ai fost aici ieri când au furat Ferrari-ul? 176 00:19:10,008 --> 00:19:13,078 A fost mașina ta? Nu arăți ca tipul Ferrari. 177 00:19:13,178 --> 00:19:15,497 - Ei bine, este adevărat. - Nu fi jignit. 178 00:19:15,597 --> 00:19:17,874 doar spun. Nu fi jignit. 179 00:19:17,974 --> 00:19:20,085 Nu... Țigară? 180 00:19:20,185 --> 00:19:22,629 - Nu, mulțumesc, nu fumez. - Ia una, ia una. Haide. 181 00:19:22,729 --> 00:19:24,047 Nu am fumat niciodată. 182 00:19:24,147 --> 00:19:28,009 - Ei bine, dacă insisti... - Cum erau? 183 00:19:28,109 --> 00:19:30,053 - OMS? - Cei care au furat Ferrari-ul. 184 00:19:30,153 --> 00:19:33,390 Nu i-am mai văzut niciodată pe cei trei. E haos aici duminica. 185 00:19:33,490 --> 00:19:36,768 Când deschid porțile, ies cu toții alergând ca nebunii. 186 00:19:36,868 --> 00:19:40,563 - Erau trei? - Trei...? 100.000! 187 00:19:40,663 --> 00:19:45,068 Nu citești ziarele? Au fost 100.000! 188 00:19:45,168 --> 00:19:47,278 vin, vin. 189 00:19:47,378 --> 00:19:49,739 50 de lire? Mi-ai dat 50 de lire! 190 00:19:49,839 --> 00:19:53,410 Ce o să fac cu 50 de lire? Stop! Stop! 191 00:19:53,510 --> 00:19:55,212 Hoţ! 192 00:20:14,189 --> 00:20:17,183 - Acesta este al tău? - Sigur. Hai, intră. 193 00:20:17,283 --> 00:20:18,977 Pa, Vito. 194 00:20:19,077 --> 00:20:22,572 Dacă îmi e fundul pe el, este al meu, nu? 195 00:20:39,381 --> 00:20:43,635 După părerea mea, există o singură cale: Să pun o bombă în fabrică. 196 00:20:45,178 --> 00:20:49,632 Uite, am petrecut toată ziua între finanțe și WBS. Mingile îmi explodează. 197 00:20:49,732 --> 00:20:53,603 Ar trebui să le vezi fețele. O galerie de deștepți. 198 00:20:56,147 --> 00:20:57,390 Cui spui? 199 00:20:57,490 --> 00:21:00,018 În această dimineață, nemernicul acela de regizor mi-a spus: 200 00:21:00,118 --> 00:21:04,022 „Giacomo Boata, știi ce mașina spune despre tine azi? 201 00:21:04,122 --> 00:21:06,274 Că greșelile tale sunt egale cu 30%. 202 00:21:06,374 --> 00:21:08,568 O să te pun în departamentul de testare, vei vedea.” 203 00:21:08,668 --> 00:21:10,579 Atenție! 204 00:21:19,671 --> 00:21:23,091 Învață să frânezi, idiotule! 205 00:23:23,670 --> 00:23:25,872 Hai, intră! 206 00:23:25,972 --> 00:23:27,882 Să plecăm de aici! 207 00:23:32,554 --> 00:23:33,554 Închide-l! 208 00:24:25,231 --> 00:24:28,267 Ovidio... Ne-ar fi ucis pe toți trei. 209 00:24:28,367 --> 00:24:30,653 Dar eu sunt acela care l-a ucis. 210 00:24:31,738 --> 00:24:33,147 Nu. 211 00:24:33,247 --> 00:24:36,117 L-am ucis toți trei. 212 00:24:44,584 --> 00:24:47,045 Dario! Trei băuturi! 213 00:24:54,761 --> 00:24:56,212 - Bună, dragă. - Bună. 214 00:24:56,312 --> 00:24:58,172 Dacă ești aici, înseamnă că am întârziat. 215 00:24:58,272 --> 00:25:00,049 Friptura este la frigider. Ne vedem mâine. 216 00:25:00,149 --> 00:25:03,011 Ascultă, dacă nu mergi azi la spital, ce s-ar intampla? 217 00:25:03,111 --> 00:25:05,304 - Nu te-ar concedia. - Nu, dar mi-ar scădea notele. 218 00:25:05,404 --> 00:25:08,016 - Am luat examene în octombrie, știi. - Știu, știu. 219 00:25:08,116 --> 00:25:10,977 Mă bucur că mâine e duminică, ca să putem fi împreună o vreme. 220 00:25:11,077 --> 00:25:13,938 Oh, sărmana dragă, Am o tură mâine. 221 00:25:14,038 --> 00:25:16,107 O, bine... 222 00:25:16,207 --> 00:25:18,609 Ascultă, ai luat mașina? Este totul în regulă? 223 00:25:18,709 --> 00:25:21,112 - Ești bine, nu? - Totul e în regulă, firesc. 224 00:25:21,212 --> 00:25:24,115 Doamne, e târziu! Ne vedem dimineața. 225 00:25:24,215 --> 00:25:26,159 - Alba. - Da? 226 00:25:26,259 --> 00:25:29,912 - Când sunt medicii în grevă? - Nu ştiu... Săptămâna viitoare, cred. 227 00:25:30,012 --> 00:25:31,039 De ce? 228 00:25:31,139 --> 00:25:33,383 - Să înşurubesc. - Uf... 229 00:25:38,972 --> 00:25:40,682 "Uf..." 230 00:25:48,648 --> 00:25:52,226 Ei bine, mare lovitură, mai esti aici? 231 00:25:52,326 --> 00:25:55,772 Ascultă, ți-au dat cazul șoferului de camion? 232 00:25:55,872 --> 00:25:59,442 Da, și trebuie să spun, este un caz care îmi place foarte mult. 233 00:25:59,542 --> 00:26:02,320 - De ce? - Este evident că a fost motivat politic. 234 00:26:02,420 --> 00:26:06,407 Decedatul a avut destule, să zicem, trecut ambiguu. 235 00:26:06,507 --> 00:26:09,285 Scuză-mă, dar nu l-au ucis pentru că nu a cedat? 236 00:26:09,385 --> 00:26:11,788 Apariții. Doar aparențele... 237 00:26:11,888 --> 00:26:14,799 Între timp, sapă. Săpat. 238 00:26:15,675 --> 00:26:19,003 - După părerea mea, ai greșit slujba. - Eu? De ce? 239 00:26:19,103 --> 00:26:23,266 - Ar trebui să fii gropar. - La naiba. 240 00:26:25,059 --> 00:26:26,219 - La naiba! - Ce scrie? 241 00:26:26,319 --> 00:26:28,246 - Cineva a văzut plăcuţa de înmatriculare. - Ce au scris? 242 00:26:28,346 --> 00:26:29,472 Lasă-mă să o citesc! 243 00:26:29,572 --> 00:26:32,517 „Potrivit mai multor pietoni, masina era din Torino... 244 00:26:32,617 --> 00:26:34,811 ...și plăcuța de înmatriculare începe cu R6 sau R86. 245 00:26:34,911 --> 00:26:37,939 Părerile sunt și ele împărțite modelul și culoarea mașinii”. 246 00:26:38,039 --> 00:26:40,483 Ei bine, a încercat să ne omoare. Chiar dacă poliția ne prinde... 247 00:26:40,583 --> 00:26:42,110 În visele tale! 248 00:26:42,210 --> 00:26:44,737 Dacă ucizi pe cineva cu brutalitate, ești un monstru, nu știi? 249 00:26:44,837 --> 00:26:48,699 Dacă ne prind, ne vor face să plătim și noi pentru cei pe care nu-i pot aresta. 250 00:26:48,799 --> 00:26:51,377 Acum uită-te la idiotul ăla nesăbuit. 251 00:27:01,554 --> 00:27:04,507 - Am citit totul. - Ce zici? Avem probleme? 252 00:27:04,607 --> 00:27:07,343 Ei bine, nu trebuie să ne facem griji despre placa de inmatriculare... 253 00:27:07,443 --> 00:27:11,556 Ziarul spune R6 sau R86, dar al tău este L96. 254 00:27:11,656 --> 00:27:14,976 Încă mai crezi în ziare la vârsta ta, verzile? 255 00:27:15,076 --> 00:27:17,228 Poate fi un truc de politie, nu? 256 00:27:17,328 --> 00:27:18,821 Treziți-vă, copii mari. 257 00:27:19,530 --> 00:27:21,658 Ne vedem mai târziu, nu? 258 00:27:24,661 --> 00:27:26,746 Pa, Greenhorn. 259 00:27:48,685 --> 00:27:51,312 Ce, mai ești aici? Și terminalul...! 260 00:27:54,190 --> 00:27:56,726 E mai bine asa... E mai bine așa. 261 00:27:56,826 --> 00:28:00,146 De data asta nu te voi lăsa să pleci! Voi scrie un reportaj frumos despre asta! 262 00:28:00,246 --> 00:28:02,440 Să vedem dacă comitetul de întreprindere te va tine aici! 263 00:28:02,540 --> 00:28:04,066 Îmi pare rău, mi-a alunecat mâna. 264 00:28:04,166 --> 00:28:08,204 te invat eu! Îți voi arăta cine sunt! Am înţeles? 265 00:28:17,338 --> 00:28:19,332 Bună dimineața, domnule comisar. 266 00:28:19,432 --> 00:28:21,626 dragul meu prieten. Ce mai faci? 267 00:28:21,726 --> 00:28:25,755 Îmi pare rău, l-am întrebat pe director să te las să te deranjez o clipă. 268 00:28:25,855 --> 00:28:27,715 Daca pot sa ajut in vreun fel... 269 00:28:27,815 --> 00:28:30,259 Acesta este 158, nu? 270 00:28:30,359 --> 00:28:33,512 - Da, e scris acolo. - Ah, da, da. Îl văd. 271 00:28:33,612 --> 00:28:38,601 Nu e nimic, doar o banalitate. Un mic experiment de păstrat în practică. 272 00:28:38,701 --> 00:28:41,395 Cursul merge atât de repede, și avem examene în curând. 273 00:28:41,495 --> 00:28:43,940 ce iti pasa? Oricum veți trece cu toții. 274 00:28:44,040 --> 00:28:46,200 Da, dar nu este asta... 275 00:28:46,868 --> 00:28:49,237 Îmi place să înțeleg absolut totul. 276 00:28:49,337 --> 00:28:51,656 Mereu ajungând la fundul lucrurilor, intelegi? 277 00:28:51,756 --> 00:28:53,199 Sigur, înțeleg. 278 00:28:53,299 --> 00:28:56,786 Mă gândeam la asta cu mașina asta ar fi posibil sa stiu exact... 279 00:28:56,886 --> 00:28:58,746 ... in cate saptamani... 280 00:28:58,846 --> 00:29:01,999 ...se va extrage numărul 42 la loteria din Palermo. 281 00:29:02,099 --> 00:29:04,293 Sunt un bătrân jucător de noroc. Ce poți face? 282 00:29:04,393 --> 00:29:06,128 Am tot incercat timp de trei luni. 283 00:29:06,228 --> 00:29:11,467 Am pregătit toate datele relevante. Nu te deranjează, nu? 284 00:29:11,567 --> 00:29:14,637 - Dacă fac asta, voi avea multe probleme. - De ce? 285 00:29:14,737 --> 00:29:16,764 Mașina este în funcțiune. 286 00:29:16,864 --> 00:29:20,068 Nu, mai sunt doi megaocteți de memorie liberă. 287 00:29:21,277 --> 00:29:25,907 - Bine. Să încercăm. - Mulţumesc. E foarte amabil. 288 00:29:42,215 --> 00:29:45,751 M-am gândit mereu polițiștii știau doar să tragă... 289 00:29:45,851 --> 00:29:48,462 ...foloseste bastoane și a citit romane polițiste. 290 00:29:48,562 --> 00:29:50,756 Știi ce spun ei înapoi acasă? 291 00:29:50,856 --> 00:29:54,176 „Crează-ți o reputație și odihnește-te pe ea”. 292 00:29:54,276 --> 00:29:57,814 Apropo, în cele din urmă i-au prins. 293 00:29:58,398 --> 00:30:00,349 - Cine? - Hoţii de maşini. 294 00:30:00,449 --> 00:30:03,519 Mașina mea nu a fost furată. L-ai auzit pe brigadier. 295 00:30:03,619 --> 00:30:07,815 Ah, corect, nu al tău. Au furat un Ferrari și o motocicletă. 296 00:30:07,915 --> 00:30:10,234 - Erau trei. - Trei? 297 00:30:10,334 --> 00:30:15,406 - Cine erau? - Scumpă. Imigranții obișnuiți. 298 00:30:15,506 --> 00:30:18,918 - Am spus-o mereu. - Ce? 299 00:30:20,294 --> 00:30:23,914 Poliția noastră este cel mai eficient din lume. 300 00:30:24,014 --> 00:30:26,417 Multumesc. Voi transmite complimentul. 301 00:30:26,517 --> 00:30:29,595 Și ce spune computerul? 302 00:30:34,851 --> 00:30:37,478 du-te... la naiba... 303 00:30:39,147 --> 00:30:42,183 - Ce-i asta? Se vorbește în dialect acum? - Nu. 304 00:30:42,283 --> 00:30:46,270 Apare în cazul datelor incomplete sau erori de programare. 305 00:30:46,370 --> 00:30:48,573 L-am învățat să facă asta. 306 00:30:49,031 --> 00:30:51,742 Nu vi se pare amuzant? 307 00:30:52,493 --> 00:30:54,362 Foarte amuzant. 308 00:30:54,462 --> 00:30:56,873 Se rupe monotonia. 309 00:30:57,665 --> 00:30:59,208 Corect. 310 00:30:59,834 --> 00:31:01,794 Monotonia, sigur. 311 00:31:25,234 --> 00:31:27,728 Crezi că merg doar la muncă pentru vistieria orasului? 312 00:31:27,828 --> 00:31:29,522 Masina parcata ilegal. Vei plăti? 313 00:31:29,622 --> 00:31:30,981 Plătește, fundul meu. 314 00:31:31,081 --> 00:31:33,984 Hei, tinere, nu-mi vorbi asa! 315 00:31:34,084 --> 00:31:36,112 Dacă m-ai văzut venind, de ce nu mi-ai spus? 316 00:31:36,212 --> 00:31:39,782 - Acesta este al treilea în patru zile. - Uite, nu poți sta aici. 317 00:31:39,882 --> 00:31:43,786 - Dacă vrei, chem camionul de remorcare. - Sună pe cine naiba vrei. 318 00:31:43,886 --> 00:31:46,255 nu-i pasa... Foarte bine. 319 00:31:52,803 --> 00:31:55,923 - Si tu cine esti? - E aici! 320 00:31:56,023 --> 00:31:58,309 Antonio, Michele! Vino aici! 321 00:32:00,353 --> 00:32:03,305 Vărul tău din Florența este aici. 322 00:32:03,405 --> 00:32:05,808 Cel care s-a căsătorit Donna Angela. 323 00:32:05,908 --> 00:32:11,564 - Sunt verii tăi de gradul trei. - Lasă-mă să te uit! 324 00:32:11,664 --> 00:32:14,817 Mamă, ai promis asta nimeni nu ar veni aici, nu-i așa? 325 00:32:14,917 --> 00:32:17,153 Cine sunt toți acești oameni? Asta e imposibil! 326 00:32:17,253 --> 00:32:19,613 - Și iată-l pe Giovanni. - Încântat de cunoştinţă. 327 00:32:19,713 --> 00:32:23,284 - Aici sunt celelalte rude, toate. - Ce? Mai mulți oameni? 328 00:32:23,384 --> 00:32:29,799 Rude din partea bunicii mele. Dă-le timp până își găsesc un loc de muncă. 329 00:32:31,634 --> 00:32:32,710 sora Angelinei. 330 00:32:32,810 --> 00:32:35,880 - O casă este atât de mare cât vrea un proprietar! - Este adevărat. 331 00:32:35,980 --> 00:32:39,383 E o casă mare, dar aici e frig! Nu este soare, doar ploaie! 332 00:32:39,483 --> 00:32:42,261 - De ce ai venit aici? - Am venit să mâncăm! 333 00:32:42,361 --> 00:32:44,430 Ei trebuie să găsească un loc. 334 00:32:44,530 --> 00:32:49,518 Bine, bine, acum lasă-mă să mă odihnesc în camera mea. 335 00:32:49,618 --> 00:32:51,854 - Uite cine e aici. - Sunt cutii pe patul meu! 336 00:32:51,954 --> 00:32:54,315 Asta e imposibil! Ce naiba? 337 00:32:54,415 --> 00:32:56,984 Patul tău? Un pat este un pat! 338 00:32:57,084 --> 00:32:59,028 Nu ai vrut să-i vezi? 339 00:32:59,128 --> 00:33:02,531 Toate acestea după ce am lucrat timp de opt ore...! 340 00:33:02,631 --> 00:33:04,658 trebuie să ies afară. trebuie să ies afară. 341 00:33:04,758 --> 00:33:09,005 Ce? Am vrut să vă povestesc despre cand eram copii... 342 00:33:58,846 --> 00:34:03,142 Noapte bună. Nu uita de lumină, tinere. 343 00:34:32,296 --> 00:34:34,748 Ești un porc! asta esti! 344 00:34:34,848 --> 00:34:37,960 Te-a văzut și Giulia ieșind din casa curvei! 345 00:34:38,060 --> 00:34:40,629 esti nebun! Am fost la cinema cu Linetto! 346 00:34:40,729 --> 00:34:42,298 Nu este adevărat! Am dovezi! 347 00:34:42,398 --> 00:34:45,092 Nu vreau oameni isi bat joc de mine! 348 00:34:45,192 --> 00:34:48,387 Un porc este ceea ce esti! M-am căsătorit cu un porc! 349 00:34:48,487 --> 00:34:52,224 - Și m-am căsătorit cu o scroafă! - Ce insinuezi? 350 00:34:52,324 --> 00:34:55,603 Când m-am căsătorit cu tine, păsărica ta era mai mare decât ușa unei catedrale. 351 00:34:55,703 --> 00:34:59,990 - Un animal! Ești un animal! - Taci, nenorocilor! 352 00:35:23,347 --> 00:35:25,391 Lumina, tinere. 353 00:35:31,230 --> 00:35:33,149 Seară. 354 00:35:41,866 --> 00:35:43,359 Ce facem în seara asta? 355 00:35:43,459 --> 00:35:46,528 - Aș spune o pizza bună și aș numi-o seară. - Ce gând frumos... 356 00:35:46,628 --> 00:35:48,489 - Pizza și o mandolină. - Încetează. 357 00:35:48,589 --> 00:35:53,127 Uite, ca să mă distrez în seara asta, ar trebui să explodez Mole Antonelliana, cel puțin! 358 00:36:06,474 --> 00:36:08,175 Uită-te acolo. Nu-i rău, nu? 359 00:36:08,275 --> 00:36:10,928 E atât de frig, că păsărica ei este sigur înghețată. Am avea nevoie de o scobitoare. 360 00:36:11,028 --> 00:36:13,514 - „Struguri acri”, a spus vulpea. - Taci, am bani. 361 00:36:13,614 --> 00:36:16,308 - Ce faci? Platesc pentru femei? - Este o prostituată, nu? 362 00:36:16,408 --> 00:36:19,945 Femeile sunt doar femei. Trebuie doar să știi cum să le faci față. 363 00:36:22,072 --> 00:36:23,399 Hi. 364 00:36:23,499 --> 00:36:26,610 - O reducere de grup, nu? - Sigur, frumos, sigur. 365 00:36:26,710 --> 00:36:30,656 Ei bine, nu o voi face gratis. Doar 20.000 de lire pentru toți trei. 366 00:36:30,756 --> 00:36:32,533 Din cauza inflației, datorită guvernului. 367 00:36:32,633 --> 00:36:35,202 - Dar lasă-mă să văd mai întâi niște bani. - Vino aici. 368 00:36:35,302 --> 00:36:39,415 - Îți vom arăta altceva. - Ia-ți mâinile jos, brută! 369 00:36:39,515 --> 00:36:41,500 - Hai, vino aici. - Lasă-mă! 370 00:36:41,600 --> 00:36:43,335 Ce se întâmplă? 371 00:36:43,435 --> 00:36:47,848 Încercăm să lucrăm aici. Dă-te jos din mingi, nenorocilor. 372 00:36:48,432 --> 00:36:49,975 Scram. 373 00:36:50,518 --> 00:36:51,844 Am înţeles? 374 00:36:51,944 --> 00:36:53,262 Mişcare. 375 00:36:53,362 --> 00:36:55,481 Valea. Valea! 376 00:37:26,595 --> 00:37:29,723 Asta, prietene... ar trebui să te bagi în mingi! 377 00:37:30,933 --> 00:37:31,933 Haide! 378 00:37:38,148 --> 00:37:40,476 Opreste-te! Ajutor! 379 00:37:40,576 --> 00:37:41,777 Ajutor! 380 00:37:55,833 --> 00:37:58,452 A ZY în Piazza del Municipio. 381 00:37:58,552 --> 00:38:01,755 Repet, a ZY la Piazza del Municipio. 382 00:38:03,215 --> 00:38:06,293 Roger. Două minute pentru Gamma 3. 383 00:38:06,393 --> 00:38:08,545 Roger, Gamma 3. Afirmativ. 384 00:38:08,645 --> 00:38:11,682 Roger, Gamma 3. Afirmativ. 385 00:39:05,945 --> 00:39:09,189 Ei bine, Santag'a, ce faci pe aici? 386 00:39:09,289 --> 00:39:11,408 L-ai închis? 387 00:39:12,034 --> 00:39:13,994 Da. Vă place? 388 00:39:14,536 --> 00:39:17,072 De data aceasta, motivele politice sunt evidente, nu? 389 00:39:17,172 --> 00:39:19,366 - În ce sens? - Defăimare și ofensă... 390 00:39:19,466 --> 00:39:23,504 - ...la moștenirea sacră a națiunii, nu? - Amuzant, amuzant... 391 00:39:24,088 --> 00:39:27,958 Ai terminat de făcut fotografii? Tu, sună la stație. Se apuca de lucru! 392 00:39:28,058 --> 00:39:31,378 Deci, în ce direcție vei sapi de data asta? 393 00:39:31,478 --> 00:39:34,840 - Îți voi săpa mormântul. - Ah, bine, bine. 394 00:39:34,940 --> 00:39:38,260 Vreau să știu ce magazine închis în această seară. 395 00:39:38,360 --> 00:39:40,896 Obțineți informațiile, rapid. Mută-l. 396 00:39:55,285 --> 00:39:56,578 Bună 397 00:39:57,454 --> 00:39:58,497 Bună. 398 00:40:36,493 --> 00:40:37,995 Hi. 399 00:40:42,708 --> 00:40:46,370 - Ce fel de animale suntem? - Nu stiu... 400 00:40:46,470 --> 00:40:49,831 Nu vei crede asta, dar mă simt puțin ciudat astăzi. 401 00:40:49,931 --> 00:40:51,792 Tu nu? 402 00:40:51,892 --> 00:40:54,670 - Am lăsat multe urme peste tot. - Cui îi pasă? 403 00:40:54,770 --> 00:40:57,130 Nu avem un dosar. 404 00:40:57,230 --> 00:40:59,925 Chiar mă simt diferit astăzi. 405 00:41:00,025 --> 00:41:02,469 Dar mă așteptam să simt un pic de remuşcare. 406 00:41:02,569 --> 00:41:05,806 Mai ales pentru prostituata, bietul acela. 407 00:41:05,906 --> 00:41:07,516 Tu nu? 408 00:41:07,616 --> 00:41:09,068 Nu. 409 00:41:11,320 --> 00:41:13,113 Ce păcat. 410 00:41:15,157 --> 00:41:18,193 Ce e ciudat la asta? Tocmai au stabilit scorurile, ca de obicei. 411 00:41:18,293 --> 00:41:20,696 De obicei nu le atârnă într-o piață, dar ascunde-le. 412 00:41:20,796 --> 00:41:23,699 Delincvenții... Oamenii bolnavi mintal... 413 00:41:23,799 --> 00:41:27,077 Santag'a, încercăm să muncim. De ce naiba te implici? 414 00:41:27,177 --> 00:41:29,830 Ai vreun suspect? Ceva indicii? 415 00:41:29,930 --> 00:41:34,042 - Am arestat 20 de persoane. - Dar nici urmă de ucigași, nu? 416 00:41:34,142 --> 00:41:36,586 Dacă se ucid între ei, e mai bine pentru noi, nu? 417 00:41:36,686 --> 00:41:38,380 Ce vrei să spui, „unul pe altul”? 418 00:41:38,480 --> 00:41:43,760 Dacă ar fi niște cetățeni respectabili cine a început să omoare, nu? 419 00:41:43,860 --> 00:41:45,721 Scuză-mă, Santag'a... 420 00:41:45,821 --> 00:41:50,684 Nu crezi că ai apăsat prea multe butoane pe creierul electronic? 421 00:41:50,784 --> 00:41:53,020 Ei bine, cine știe? Orice este posibil. 422 00:41:53,120 --> 00:41:57,524 - E posibil ceva, nu? - Scuzați-mă. Vă rog să mă scuzați. 423 00:41:57,624 --> 00:41:59,743 Scuzați, scuzați... 424 00:42:01,662 --> 00:42:06,408 Pentru mine, benzina ar trebui costă 1.000 de lire pentru călătorii private. 425 00:42:06,508 --> 00:42:09,536 În acest fel, puteți promova în sfârșit transportul public. 426 00:42:09,636 --> 00:42:12,122 Drumuri curate si sanatate pentru toti. 427 00:42:12,222 --> 00:42:15,208 Nu putem continua așa. Nu mai putem merge. 428 00:42:15,308 --> 00:42:16,793 Ai văzut? 429 00:42:16,893 --> 00:42:19,638 Când ajung acasă seara, Sunt complet nebun. 430 00:42:34,653 --> 00:42:37,355 Vrei să faci o baie? 431 00:42:37,455 --> 00:42:40,692 Nu... Tu ești cel care va face baie. 432 00:42:40,792 --> 00:42:42,611 - Afară. Afară! - Sări afară, sau te omor. 433 00:42:42,711 --> 00:42:45,238 - Ce faci? - Acum furișează! 434 00:42:45,338 --> 00:42:49,251 - O plimbare placuta! - Nu, oprește-te! Acesta este taxiul meu! 435 00:42:52,129 --> 00:42:54,506 Opriți-vă, nenorociților! 436 00:43:30,626 --> 00:43:33,921 Oamenii sunt atât de ciudați în zilele noastre. 437 00:43:34,922 --> 00:43:40,344 - Sunt cu siguranță foarte nervoși. - Din fericire, știm cum să răspundem. 438 00:43:42,304 --> 00:43:45,465 - Să sperăm că vom găsi unul. - Ne-au așteptat de o jumătate de oră. 439 00:43:45,565 --> 00:43:49,728 - Ah, acolo! Taxi! - Doamne, cât de târziu este. 440 00:43:51,855 --> 00:43:53,723 Slavă domnului. 441 00:43:53,823 --> 00:43:56,726 - Iată-ne. Bună seara. - Bună seara. 442 00:43:56,826 --> 00:44:00,197 Via Silvio Pellico. Multumesc. Numărul 5. 443 00:44:13,418 --> 00:44:15,829 - Ce se întâmplă? - Nu te mișca sau voi trage. 444 00:44:15,929 --> 00:44:17,956 Este aceasta o răpire? 445 00:44:18,056 --> 00:44:20,676 Nu, signora, este o seducție. 446 00:44:24,554 --> 00:44:27,599 - Cu un pistol? - Taci ciocul. 447 00:44:50,580 --> 00:44:52,449 Mi-e frică. 448 00:44:52,549 --> 00:44:55,285 Nu te lupta. Nu merită. 449 00:44:55,385 --> 00:44:58,755 Deci vrei să te joci puțin, este corect? 450 00:45:05,137 --> 00:45:06,963 haide... 451 00:45:07,063 --> 00:45:10,133 Să vedem ce poti sa faci, nu? 452 00:45:10,233 --> 00:45:13,312 Haide. Fii curajos. 453 00:45:14,021 --> 00:45:15,856 Continuă. 454 00:45:18,400 --> 00:45:19,400 Ajutor! 455 00:45:39,880 --> 00:45:41,465 Opreste-te! 456 00:45:42,883 --> 00:45:43,884 Opreste-te! 457 00:45:50,098 --> 00:45:52,434 Nu! Ajutor! 458 00:45:54,644 --> 00:45:56,813 Ajutor! Nu! 459 00:45:57,647 --> 00:45:59,483 Nu! Nu! 460 00:46:00,567 --> 00:46:02,611 Ajutor! 461 00:46:11,745 --> 00:46:13,613 Opreste-te! Să ai milă! 462 00:46:13,713 --> 00:46:15,031 Să ai milă! 463 00:46:15,131 --> 00:46:16,574 Nu! 464 00:46:16,674 --> 00:46:17,674 Nu! 465 00:46:21,463 --> 00:46:22,798 Nu! 466 00:46:24,216 --> 00:46:26,293 Nu! Nu! 467 00:46:26,393 --> 00:46:27,594 Oh, Doamne! 468 00:46:57,916 --> 00:46:59,367 Bună seara. 469 00:46:59,467 --> 00:47:01,753 Cauți pe cineva? 470 00:47:03,463 --> 00:47:05,048 Nu? 471 00:47:08,051 --> 00:47:09,636 Bine? 472 00:47:17,477 --> 00:47:19,771 Începem. 473 00:47:21,565 --> 00:47:23,683 - Așteptaţi un minut. - Nu e nimic aici. 474 00:47:23,783 --> 00:47:25,652 Să aruncăm o privire aici. 475 00:47:26,153 --> 00:47:28,905 - Ah, iată-ne. - Asta este. 476 00:47:29,948 --> 00:47:32,692 Este permisul de armă al mortului. 477 00:47:32,792 --> 00:47:34,778 Și pistolul? 478 00:47:34,878 --> 00:47:37,697 Nu știu. Poate că cei care l-au ucis au luat-o. 479 00:47:37,797 --> 00:47:41,618 Michele Correnti, taximetrist. 480 00:47:41,718 --> 00:47:45,121 - I-au furat chiar mașina. - Pot fi. 481 00:47:45,221 --> 00:47:47,716 - Stai. - Iată, domnule comisar, ţine-te de mine. 482 00:47:51,219 --> 00:47:52,337 Multumesc. 483 00:47:52,437 --> 00:47:55,965 Ceva îmi spune cel mai rău urmează să vină. 484 00:47:56,065 --> 00:47:57,967 - Ascultă, Santag'a... - Da? 485 00:47:58,067 --> 00:48:00,595 De ce faci asta? 486 00:48:00,695 --> 00:48:04,057 - Ce? - Ești plătit să lucrezi șapte ore într-un birou. 487 00:48:04,157 --> 00:48:05,975 De la 8 a.m. până la 3 p.m. 488 00:48:06,075 --> 00:48:09,604 - Dar ești mereu în mișcare. - Te deranjez si eu acum? 489 00:48:09,704 --> 00:48:12,023 Nu, ce legătură are asta cu asta? 490 00:48:12,123 --> 00:48:14,901 Dacă aș fi în locul tău, aș fi acasă sub o pătură fierbinte. 491 00:48:15,001 --> 00:48:18,113 De preferat în companie bună. Tu, nu te mișca, nu? 492 00:48:18,213 --> 00:48:20,698 - Bine. - Știi, când vei îmbătrâni... 493 00:48:20,798 --> 00:48:24,369 ...ai nevoie de multe alte lucruri. Și dormi mai puțin. 494 00:48:24,469 --> 00:48:27,789 Oricum, sună la sediu, Tamarolli. Alertă și procurorul. 495 00:48:27,889 --> 00:48:29,416 Da, domnule. 496 00:48:29,516 --> 00:48:31,918 Domnule, sediul raportează un incident grav... 497 00:48:32,018 --> 00:48:33,871 ...la un șantier la câţiva kilometri de aici. 498 00:48:33,971 --> 00:48:37,715 - Se pare că unii oameni au murit. - Ei bine, se pare că ai înțeles bine. 499 00:48:37,815 --> 00:48:42,562 - Ar trebui să jucăm la loto împreună. - O să facem asta, o să facem asta. 500 00:48:50,403 --> 00:48:53,565 Bună, sediu. Cartierul general, salut. 501 00:48:53,665 --> 00:48:55,825 Spune-ne locația. 502 00:48:56,368 --> 00:48:58,611 Deci te-ai uitat bine la fețele lor? 503 00:48:58,711 --> 00:49:00,905 Sigur, i-am văzut bine, comisar... 504 00:49:01,005 --> 00:49:03,575 Stăteau în fața mea. Două bune la nimic. 505 00:49:03,675 --> 00:49:06,411 Unul dintre ei avea părul închis la culoare, păr creț închis la culoare. 506 00:49:06,511 --> 00:49:08,580 Celălalt era blond, părul drept. 507 00:49:08,680 --> 00:49:11,541 - Drept, ca o capră - cea blondă. - Imbecilule! 508 00:49:11,641 --> 00:49:13,585 Știi cine dintre acele femei ucise a fost? 509 00:49:13,685 --> 00:49:16,963 - Soția unui delegat! - Săracul. 510 00:49:17,063 --> 00:49:20,049 - Condoleanțe delegatului. - Hai să mergem mai departe, să mergem mai departe. 511 00:49:20,149 --> 00:49:22,635 Deci, noi spuneam... Uite aici. 512 00:49:22,735 --> 00:49:25,638 - O gură ovală, așa. - Da. 513 00:49:25,738 --> 00:49:27,765 Ochi ca asta. 514 00:49:27,865 --> 00:49:30,110 - Da, da. - Și părul. 515 00:49:30,819 --> 00:49:33,646 - Perfect, perfect. - Mustața era... 516 00:49:33,746 --> 00:49:37,567 - Uită-te la asta. Aceasta? - Nu... nu... 517 00:49:37,667 --> 00:49:40,987 - Foarte bine. Să încercăm altul. - Nu, nu. 518 00:49:41,087 --> 00:49:42,163 Nu... 519 00:49:42,831 --> 00:49:46,326 - Acesta, poate? - Ah, bunicul meu avea una ca asta. 520 00:49:46,426 --> 00:49:49,746 Îl mângâia mereu, domnule comisar. Uite, așa. Da... 521 00:49:49,846 --> 00:49:53,133 Da, bine, bine. Să continuăm. Uită-te la asta. 522 00:49:53,842 --> 00:49:55,752 - Ca aceasta? - Nu. 523 00:49:55,852 --> 00:49:58,755 - Cum naiba arăta mustața? - Cine a spus că are mustață? 524 00:49:58,855 --> 00:50:01,382 Nu avea mustață. Întotdeauna am avut o mustață. 525 00:50:01,482 --> 00:50:04,052 - De 20 de ani. Uite. Lasă-mă să-ți arăt... - Al naibii de analfabet...! 526 00:50:04,152 --> 00:50:06,730 ...pașaportul meu. Întotdeauna o mustață, de 20 de ani. 527 00:50:16,114 --> 00:50:18,358 Uită-te la el. 528 00:50:18,458 --> 00:50:20,785 El este de nerecunoscut. 529 00:50:30,629 --> 00:50:32,872 - Hei! Buna ziua! - Scuză-mă, Peppe. 530 00:50:32,972 --> 00:50:36,417 - Nu te-am recunoscut cu ochelarii tăi. - N-ai citit ziarele? 531 00:50:36,517 --> 00:50:40,713 Mergem împotriva Lazio duminică. Le vom da o altă lecție. 532 00:50:40,813 --> 00:50:46,052 Ascultă, dacă câștigăm cu 3-0 ca data trecută, Îți promit, toți trei ne culcăm. 533 00:50:46,152 --> 00:50:48,054 Acum zâmbește. 534 00:50:48,154 --> 00:50:50,056 Ați văzut titlurile? 535 00:50:50,156 --> 00:50:52,433 Cei mai amabili spun: „Poliția este incapabilă”. 536 00:50:52,533 --> 00:50:54,319 Și au dreptate. 537 00:50:55,028 --> 00:50:59,232 Opinia publica este suparata, iar acum avem chiar și soția unui delegat! 538 00:50:59,332 --> 00:51:01,359 Îi vreau pe ucigași, acum! 539 00:51:01,459 --> 00:51:05,321 Avem identikit-urile și căutăm în mediul extremiştilor politici. 540 00:51:05,421 --> 00:51:10,743 Avem 2.000 de ofițeri care caută fiecare cartier al orașului. 541 00:51:10,843 --> 00:51:13,746 Îi arătăm martorului, paznicul de șantier... 542 00:51:13,846 --> 00:51:16,249 - ...fotografii cu oameni cu înregistrare. - Prostia obișnuită! 543 00:51:16,349 --> 00:51:18,918 Nu poți veni cu altceva? 544 00:51:19,018 --> 00:51:22,297 - Nu are nimeni o idee nouă? - Am o idee. 545 00:51:22,397 --> 00:51:25,091 - Ah, încă ești aici. Nu ai plecat. - Nu. 546 00:51:25,191 --> 00:51:27,677 Și care este această idee? Fără a pierde timpul, desigur. 547 00:51:27,777 --> 00:51:32,932 Mi-a venit în timp ce apăsam niște butoane la locul pe care m-ai trimis. 548 00:51:33,032 --> 00:51:37,228 Nimic, crime care sunt „ecologic”, ca să spunem așa. 549 00:51:37,328 --> 00:51:39,698 imi place aia... 550 00:51:40,490 --> 00:51:41,983 Aici... 551 00:51:42,083 --> 00:51:44,110 Ascultă cu atenție. 552 00:51:44,210 --> 00:51:47,780 Acestea sunt doar câteva exemple Am adunat din arhive. 553 00:51:47,880 --> 00:51:51,826 „Ucis pentru o dispută cu privire la o parcare în timp ce părăsește un cinema”. 554 00:51:51,926 --> 00:51:55,204 Și asta s-a întâmplat la Milano acum patru luni. Asculta... 555 00:51:55,304 --> 00:51:59,000 „Ventilator ucis de o împușcătură în gură după un meci de fotbal.” 556 00:51:59,100 --> 00:52:00,501 Încă nu am terminat. 557 00:52:00,601 --> 00:52:03,755 „Ucis până la moarte cu o macetă în timpul unei dispute asupra dreptului de trecere”. 558 00:52:03,855 --> 00:52:06,382 Mai este unul. Ah, asculta asta: 559 00:52:06,482 --> 00:52:08,968 „Criticat pentru palme un student... 560 00:52:09,068 --> 00:52:13,556 ... un profesor l-a ucis pe director cu șapte focuri de revolver”. 561 00:52:13,656 --> 00:52:16,392 Te rog ajunge la subiect? 562 00:52:16,492 --> 00:52:19,479 Uite, este o întrebare a noastră crezând cu încăpățânare... 563 00:52:19,579 --> 00:52:23,941 ...că o crimă trebuie să aibă întotdeauna un motiv: Gelozie, bani, interese specifice... 564 00:52:24,041 --> 00:52:26,361 Aceștia erau toți oameni care cu doar o clipă înainte... 565 00:52:26,461 --> 00:52:30,406 ...nu avea nicio intenție sau interes pentru ucidere. 566 00:52:30,506 --> 00:52:32,241 Am ajuns la un punct... 567 00:52:32,341 --> 00:52:36,871 ...unde un singur cuvânt greșit, o lovitura, o privire, o nepolitete sunt de ajuns... 568 00:52:36,971 --> 00:52:40,041 - ...și cu toții putem deveni criminali. - Și tu? Ecologic vorbind... 569 00:52:40,141 --> 00:52:45,129 - ...pe cine ai ucis, în afară de acel copil? - Nimeni, dar nu se știe niciodată. 570 00:52:45,229 --> 00:52:47,173 Asta e o prostie! Pierzi timpul! 571 00:52:47,273 --> 00:52:49,801 Presupun că eu sunt acela care pierde timpul vorbind cu tine. 572 00:52:49,901 --> 00:52:54,013 Ai grijă la gură. Ai putea avea probleme din nou. 573 00:52:54,113 --> 00:52:57,392 Mai multe probleme decât asta? Nu... Crezi că ești mai bun decât mine? 574 00:52:57,492 --> 00:53:00,186 Știi foarte bine cât de fierbinte este scaunul tău cu toate acestea petrecându-se. 575 00:53:00,286 --> 00:53:01,236 iti interzic... 576 00:53:01,336 --> 00:53:04,495 Ești atât de speriat că ești te-ai cacat de pantaloni, nu? 577 00:53:04,595 --> 00:53:06,483 De ce nu recunosti te caci de pantaloni? 578 00:53:06,584 --> 00:53:07,735 Afară! 579 00:53:07,835 --> 00:53:12,073 - Te caci de pantaloni sau nu? - Nu-mi mai sparge mingile! 580 00:53:12,173 --> 00:53:13,708 Afară! 581 00:53:20,673 --> 00:53:24,085 Scoate-ți fundurile de pe scaunele alea. Hai, treci la treabă! 582 00:53:24,185 --> 00:53:28,431 Faceți-vă folositori! Vreau acești criminali, acum! 583 00:53:30,183 --> 00:53:32,435 Să luăm o cafea? 584 00:54:13,643 --> 00:54:15,553 - Da? - Tu esti, Santag'a? 585 00:54:15,653 --> 00:54:18,639 - Da, sunt eu. - Ascultă, îmi pare rău pentru înainte. 586 00:54:18,739 --> 00:54:21,684 - Mă gândeam - nu oficial, desigur... - Da. 587 00:54:21,784 --> 00:54:23,936 Din păcate, Tamarolli lucrează la caz. 588 00:54:24,036 --> 00:54:27,273 - Desigur. - Dar dacă se întâmplă să simți că... 589 00:54:27,373 --> 00:54:30,735 ... lucrand in paralel cu el... 590 00:54:30,835 --> 00:54:34,906 Dacă ați putea veni la o soluție rapidă și curată... 591 00:54:35,006 --> 00:54:40,244 ... asta ar închide presa precum unele persoane mai înalte decât noi... 592 00:54:40,344 --> 00:54:45,583 ... chestia asta ar deveni oficială. Ai putea evita transferul și... 593 00:54:45,683 --> 00:54:47,552 ... alătură-te din nou echipei zburătoare. 594 00:54:53,391 --> 00:54:55,802 Pentru ce este? 595 00:54:55,902 --> 00:54:58,271 Ce este chestia asta? 596 00:54:58,855 --> 00:55:02,066 Nici idee. Va trebui să o întrebi pe soția mea. 597 00:55:04,402 --> 00:55:08,689 - Ovidio, iată o notă. - Ah, da, este al ei... 598 00:55:08,789 --> 00:55:11,484 Spune că friptura este în frigider și ea este în tura de noapte. 599 00:55:11,584 --> 00:55:13,861 Și sărutări mici. L-ai citit deja? 600 00:55:13,961 --> 00:55:16,331 Nu, știu pe de rost. 601 00:55:17,749 --> 00:55:22,670 Nemernicul ăla scrie mereu aceleași lucruri, si nici nu-si da seama. 602 00:55:39,687 --> 00:55:41,564 Uf... 603 00:55:44,317 --> 00:55:48,104 - Îmi vine să veghez asupra unui mort. - Îți este ușor să fii fericit. 604 00:55:48,204 --> 00:55:50,231 Fotografia ta nu este în hârtie. 605 00:55:50,331 --> 00:55:53,785 Îți voi sparge fața asa ca nu vei mai arata asa. 606 00:55:54,494 --> 00:55:56,153 Uite. 607 00:55:56,253 --> 00:55:57,622 Acest... 608 00:55:58,122 --> 00:55:59,574 ... eu sunt. 609 00:55:59,674 --> 00:56:03,369 Vezi? Sunt eu! Nu prea arăți așa... 610 00:56:03,469 --> 00:56:06,372 - ...dar asta sunt eu! - La naiba, Peppe. 611 00:56:06,472 --> 00:56:08,749 Există o mulțime de fețe sudice însângerate ca a ta din Torino. 612 00:56:08,849 --> 00:56:11,260 Cine ar trebui să creadă că ești tu? 613 00:56:12,345 --> 00:56:14,806 De ce am făcut-o? 614 00:56:17,809 --> 00:56:19,218 Soția unui delegat... 615 00:56:19,318 --> 00:56:23,764 - Dar ai tras-o și pe brunetă. - Trebuia să fie doar o explozie. 616 00:56:23,864 --> 00:56:27,852 Bine, băieți. Orice s-ar întâmpla, îmi asum vina. 617 00:56:27,952 --> 00:56:31,480 Uite, imigrante, Nu-mi pasă de nimic. 618 00:56:31,580 --> 00:56:35,868 Rahat! Ori suntem toți înăuntru, ori suntem cu toții afară. 619 00:56:36,494 --> 00:56:40,072 Ei bine, văzând ca Peppe se raca singur... 620 00:56:40,172 --> 00:56:44,377 Să ne întoarcem la pizza obișnuită si nimic altceva, nu? 621 00:56:50,466 --> 00:56:54,086 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Nimic în special. 622 00:56:54,186 --> 00:56:56,422 - Pot să vorbesc cu el o clipă? - Sigur. 623 00:56:56,522 --> 00:56:58,966 Dar mai bine ai fi ușor cu el, comisar. 624 00:56:59,066 --> 00:57:02,178 - De ce? - Are niște ticuri urâte. 625 00:57:02,278 --> 00:57:04,313 - Foarte bine. - Da... 626 00:57:29,630 --> 00:57:31,749 Bună dimineața, Mainardi. 627 00:57:31,849 --> 00:57:33,793 Pot să vorbesc cu tine o clipă? 628 00:57:33,893 --> 00:57:37,797 Am făcut o treabă grozavă, dar nu o pot termina fără ajutorul tău. 629 00:57:37,897 --> 00:57:39,548 Spune-mi, despre ce este vorba? 630 00:57:39,648 --> 00:57:42,927 - Nu te simți bine? - Nu... De ce? 631 00:57:43,027 --> 00:57:45,855 Cât de bine pot fi, blocat aici. 632 00:57:46,981 --> 00:57:48,432 Aici... 633 00:57:48,532 --> 00:57:51,978 Totul este aici. Toate numerele câștigătoare de la început. 634 00:57:52,078 --> 00:57:55,731 De data asta mașina nu-mi va spune să merg în iad. 635 00:57:55,831 --> 00:57:58,275 Ah, loteria. 636 00:57:58,375 --> 00:58:00,820 Sigur, de ce altfel aș veni aici? 637 00:58:00,920 --> 00:58:04,281 Atâta timp cât nu deranjez. Nu vreau să-ți fac probleme. 638 00:58:04,381 --> 00:58:06,367 Pentru numele lui Dumnezeu, domnule comisar, nu suntem sclavi. 639 00:58:06,467 --> 00:58:08,369 Ovidio! Telefon! 640 00:58:08,469 --> 00:58:10,755 - Scuzați-mă. - Oh, te rog, te rog. 641 00:58:15,593 --> 00:58:19,005 Hi. Tu ești, dragă. De ce suni? A existat o grevă? 642 00:58:19,105 --> 00:58:22,591 Nu, ești așa de prost. Ascultă, ceva important: 643 00:58:22,691 --> 00:58:25,553 - Ne-a invitat medicul șef. - Nicicum... medicul șef? 644 00:58:25,653 --> 00:58:28,014 Ce servește la prânz? Un pitic canceros... 645 00:58:28,114 --> 00:58:30,599 ...umplute cu bile inflamate? 646 00:58:30,699 --> 00:58:34,487 Soția mea este doctor, știi. Nu face impresia greșită. 647 00:58:35,113 --> 00:58:39,233 Nu mai glumi. Știți foarte bine că acest lucru este foarte important. 648 00:58:39,333 --> 00:58:40,818 - Astea, doctore? - Da, alea. 649 00:58:40,918 --> 00:58:42,778 Ceva important? Ce este? 650 00:58:42,878 --> 00:58:44,947 Du-i în hol. Voi fi acolo. 651 00:58:45,047 --> 00:58:46,047 Ei bine? 652 00:58:46,804 --> 00:58:48,717 Este pentru examen pentru a deveni medic șef adjunct. 653 00:58:48,817 --> 00:58:51,954 Vrei să-l elimini. Doar să câștigi nu este suficient pentru tine. 654 00:58:52,054 --> 00:58:53,622 Oprește-te și ascultă. 655 00:58:53,722 --> 00:58:56,333 Suntem invitați la vânătoare duminică pe moşia lui. 656 00:58:56,433 --> 00:59:00,087 Și te rog să nu-mi spui că Torino joacă pentru că este vorba despre cariera mea. 657 00:59:00,187 --> 00:59:02,298 Trebuie să faci și tu niste sacrificii, nu-i asa? 658 00:59:02,398 --> 00:59:04,967 Nu ești suficient pentru domnul medic șef? 659 00:59:05,067 --> 00:59:08,554 Ascultă, având în vedere că va fi celălalt candidații cu soțiile lor duminică... 660 00:59:08,654 --> 00:59:11,432 ... Voi merge acolo împreună cu soțul meu. Asta e. 661 00:59:11,532 --> 00:59:15,570 De acord. Înțeles. Nu te agita. Asta e. 662 00:59:19,031 --> 00:59:21,692 Nu găsești femei au devenit o adevărată durere în fund? 663 00:59:21,792 --> 00:59:26,155 Nu. Întotdeauna le-am găsit dulci, adorabil și bine dispus. 664 00:59:26,255 --> 00:59:29,041 Unde ai lucrat înainte? Echipa de vice? 665 00:59:32,044 --> 00:59:35,173 Un polițist bătrân a văzut multe. 666 00:59:37,508 --> 00:59:41,253 - Scuză-mă, profesore. - Te rog, dragă. 667 00:59:41,353 --> 00:59:44,965 Ai observat diferența între ceea ce a arătat radiografia... 668 00:59:45,065 --> 00:59:48,969 - ...și ce am găsit în interiorul pacientului? - Da, am văzut, domnule profesor. 669 00:59:49,069 --> 00:59:52,890 Se presupune că ajutoare tehnologice pentru a ne facilita toată munca... 670 00:59:52,990 --> 00:59:54,600 ...dar deseori ne conduc în rătăcire. 671 00:59:54,700 --> 00:59:59,522 Aorta aceea părea mică, bine delimitată în limitele sale, dar în schimb, am găsit un anevrism. 672 00:59:59,622 --> 01:00:01,816 Da, dar un anevrism în peretele posterior. 673 01:00:01,916 --> 01:00:04,777 Un pneumomediastin ar fi pus-o in evidenta... 674 01:00:04,877 --> 01:00:08,405 ...dar aceste lucruri trebuie verificate înainte de operarea inimii. 675 01:00:08,505 --> 01:00:10,574 Știind că ești tu cine urma sa opereze... 676 01:00:10,674 --> 01:00:12,868 ...nu s-au deranjat pentru a fi prea exact. 677 01:00:12,968 --> 01:00:17,256 In schimb, operatia a durat mai mult... decât era de așteptat. 678 01:00:22,053 --> 01:00:25,673 - Lucrezi aici de mult? - Patru ani. 679 01:00:25,773 --> 01:00:27,758 Și cum îl găsești? 680 01:00:27,858 --> 01:00:31,846 Divin. Ai văzut culorile frumoase? sus în sala mașinilor? 681 01:00:31,946 --> 01:00:35,975 Totul este albastru ca cerul. Puteți vedea cerul de la toate ferestrele. 682 01:00:36,075 --> 01:00:39,103 Te face să vrei să se cacă peste tot. 683 01:00:39,203 --> 01:00:41,739 Dar de ce? Ce lipsește? 684 01:00:42,573 --> 01:00:45,493 Spațiu, libertate, aer... 685 01:00:46,077 --> 01:00:48,654 Uneori simt că sunt într-o cușcă. 686 01:00:48,754 --> 01:00:50,656 Ei bine, nu ești singurul. 687 01:00:50,756 --> 01:00:53,868 - Sunt diferit. - În ce fel? 688 01:00:53,968 --> 01:00:55,744 Foarte diferit. 689 01:00:55,844 --> 01:00:58,497 Nu vreau să mă resemnez ca tine, domnule comisar... 690 01:00:58,597 --> 01:01:01,425 ...și stai aici apăsând butoane. 691 01:01:02,385 --> 01:01:05,546 A mea e o poveste veche. Dar cineva trebuie să o facă. 692 01:01:05,646 --> 01:01:08,174 Dar dacă un anumit loc de muncă iese bine... 693 01:01:08,274 --> 01:01:14,346 ...dacă pun mâna pe cei doi fii de cățea despre care știu... 694 01:01:14,446 --> 01:01:18,434 ... Aș putea să mă întorc la echipa zburătoare. La naiba, da, m-aș întoarce. 695 01:01:18,534 --> 01:01:22,479 - Chiar și cu acest picior rupt. - Și cine ar fi acești doi bărbați? 696 01:01:22,579 --> 01:01:24,982 Băieți ciudați... 697 01:01:25,082 --> 01:01:27,193 Oameni care ucid fără motiv. 698 01:01:27,293 --> 01:01:29,236 Ah, doi monștri. 699 01:01:29,336 --> 01:01:33,866 - Ah, asa crezi si tu. - Această societate produce totul. 700 01:01:33,966 --> 01:01:37,119 De ce nu ar produce și monștri? nu crezi? 701 01:01:37,219 --> 01:01:39,714 Corect. De ce nu? 702 01:01:43,092 --> 01:01:45,803 - O țigară? - Da, mulţumesc. 703 01:01:47,722 --> 01:01:49,724 imi pare rau... 704 01:01:51,767 --> 01:01:53,853 Foarte frumos. 705 01:02:01,902 --> 01:02:04,271 Este argint. 706 01:02:04,371 --> 01:02:06,574 Argint pur, da. 707 01:02:22,173 --> 01:02:23,341 Mulţumesc. 708 01:02:30,139 --> 01:02:32,758 - Domnule medic șef mai întâi. - Mulțumesc, mulțumesc. 709 01:02:32,858 --> 01:02:37,221 Avem puțină competiție? Doar pentru a însufleți vânătoarea. 710 01:02:37,321 --> 01:02:41,058 - Cum ar fi, domnule profesor? - Timp bun și mână fermă... 711 01:02:41,158 --> 01:02:44,895 ...sunt cele mai importante aptitudini atât pentru un chirurg cât și pentru un vânător. 712 01:02:44,995 --> 01:02:47,648 Să ne despărțim. Ne vom întâlni aici peste o oră. 713 01:02:47,748 --> 01:02:51,860 - Câștigă cine primește cei mai mulți fazani. - Ce câștigă, profesore? 714 01:02:51,960 --> 01:02:54,071 Există un singur lucru pe care îl poți câștiga: 715 01:02:54,171 --> 01:02:57,241 Satisfacția de a fi mai bun decât ceilalți. 716 01:02:57,341 --> 01:02:59,076 - Chin-Chin, draga mea. - Noroc. 717 01:02:59,176 --> 01:03:01,629 Pentru tine, profesore. 718 01:03:06,300 --> 01:03:08,252 - Vă spun că i-am văzut. - OMS? Alba? 719 01:03:08,352 --> 01:03:10,129 am deschis usa de morgă. 720 01:03:10,229 --> 01:03:13,007 Și iată-o, în genunchi în faţa catafalcului. 721 01:03:13,107 --> 01:03:15,684 Deci așa ea urcă pe scară. 722 01:03:26,737 --> 01:03:29,315 Hei, naibii de criminali! 723 01:03:29,415 --> 01:03:30,774 Ajutor! 724 01:03:30,874 --> 01:03:31,984 Ajutor! 725 01:03:32,084 --> 01:03:34,111 - Dezbraca-te, am spus! - Da, deodată! 726 01:03:34,211 --> 01:03:36,956 haide, dezbracă-te sau te omor. 727 01:03:39,250 --> 01:03:40,626 Ajutor! 728 01:03:46,382 --> 01:03:49,135 Ajutați-mă! Criminalii! M-au împușcat! 729 01:03:51,595 --> 01:03:54,423 Am fost împușcat în! Nu mai suport! 730 01:03:54,523 --> 01:03:57,101 - Staţi să văd. - O, pentru numele lui Dumnezeu! 731 01:03:57,810 --> 01:04:01,388 - Chiar l-ai împușcat în fund? - Da, ar fi trebuit să-l vezi. 732 01:04:01,488 --> 01:04:03,649 Ce satisfacție! 733 01:04:04,900 --> 01:04:07,019 Cred că ești nebun. 734 01:04:07,119 --> 01:04:10,856 Suntem cu toții nebuni. Ne vor prinde. 735 01:04:10,956 --> 01:04:14,326 Pari nervos, imigrante, nu? 736 01:04:14,994 --> 01:04:17,738 Bună, ce revenire neașteptată. 737 01:04:17,838 --> 01:04:18,989 - Bună seara. - Seara. 738 01:04:19,089 --> 01:04:22,626 - Îți petreci timpul cu ei? - De ce? Nu-ți plac? 739 01:04:24,628 --> 01:04:26,497 Plecăm. 740 01:04:26,597 --> 01:04:29,917 Nu, de ce? Soția mea vă va spune restul poveștii acum. 741 01:04:30,017 --> 01:04:34,129 Dacă vor afla că ești tu, ar fi fost mai bine dacă l-ai ucide! 742 01:04:34,229 --> 01:04:36,924 O crimă pasională. Ar fi fost o grozavă cascadorie publicitară pentru tine. 743 01:04:37,024 --> 01:04:39,051 Bună seara, signora. 744 01:04:39,151 --> 01:04:40,427 - Seara. - La revedere. 745 01:04:40,527 --> 01:04:42,730 - Ne vedem mâine. - La revedere, Ovidio. 746 01:04:47,359 --> 01:04:49,520 De ce ai făcut-o? Spune-mi. 747 01:04:49,620 --> 01:04:53,774 - Doar pentru bucuria de a-mi ruina cariera? - Nu, a fost o glumă. 748 01:04:53,874 --> 01:04:56,819 Și dacă am stricat ceva, este spatele profesorului. 749 01:04:56,919 --> 01:04:59,363 A fost impulsul momentului. 750 01:04:59,463 --> 01:05:01,448 Stilul momentului? 751 01:05:01,548 --> 01:05:03,951 Ești nebun! Complet nebun! 752 01:05:04,051 --> 01:05:09,206 De zece ani mi-am făcut fundul pentru a ne îmbunătăți situația. 753 01:05:09,306 --> 01:05:12,376 M-am gândit că poate într-o zi ne-am putea permite acele lucruri mici... 754 01:05:12,476 --> 01:05:16,380 ...acei oameni care sunt mai puțin capabili decât noi aveți deja și bucurați-vă. 755 01:05:16,480 --> 01:05:19,508 Și ai riscat totul pentru o prostie ca asta? 756 01:05:19,608 --> 01:05:22,136 Pentru o farsă demente, nebună? 757 01:05:22,236 --> 01:05:24,304 Ce plăcere ai avut de la tras în fund? 758 01:05:24,404 --> 01:05:27,724 - Îmi spui? Da sau nu? - Nici eu nu stiu. 759 01:05:27,824 --> 01:05:30,853 Nu-ți pasă de nimic! Despre orice mă preocupă! 760 01:05:30,953 --> 01:05:32,938 Cariera mea! Viața noastră! 761 01:05:33,038 --> 01:05:34,815 nu-mi pasă. 762 01:05:34,915 --> 01:05:38,360 Sigur! Bineînțeles că nu îți pasă de nimic. 763 01:05:38,460 --> 01:05:42,239 Ai petrecut patru ani apăsând butoane în nenorocita aia de fabrici de numere! 764 01:05:42,339 --> 01:05:46,118 - Îmi plac numerele. - Nu vreau să te văd din nou. 765 01:05:46,218 --> 01:05:50,038 Mi-ai distrus viața. Toată viața mea este distrusă! 766 01:05:50,138 --> 01:05:52,466 Nu mai suport! 767 01:05:55,719 --> 01:05:57,763 Lucrezi in seara asta? 768 01:06:01,725 --> 01:06:03,352 Nu. 769 01:06:05,604 --> 01:06:09,183 Ce păcat. În seara asta din toate nopțile... 770 01:06:09,283 --> 01:06:10,943 De ce? 771 01:06:11,735 --> 01:06:13,979 Am menstruația. 772 01:06:14,079 --> 01:06:15,864 Joker... 773 01:06:24,832 --> 01:06:27,042 Câți ani are bătrânul? 774 01:06:27,585 --> 01:06:29,753 61, cred. 775 01:06:30,629 --> 01:06:33,290 Chiar te-a prins sub degetul lui, nu? 776 01:06:33,390 --> 01:06:35,584 Ascultă, nu sunt sub degetul mare al oricui. 777 01:06:35,684 --> 01:06:38,337 Ei bine, sigur, am fost cu profesorul, dar e normal. 778 01:06:38,437 --> 01:06:41,048 Cariera mea depinde de el. 779 01:06:41,148 --> 01:06:44,893 Dacă de asta ai împușcat în el, esti un adevarat prost. 780 01:06:47,187 --> 01:06:51,400 Și se spune că voi femei sunt impiedicati la locul de munca. 781 01:06:56,405 --> 01:07:00,242 Da, este adevărat. O avem mai ușor. 782 01:07:10,794 --> 01:07:14,915 - Signora, acesta este al treilea și ultimul dumneavoastră avertisment. - Și unde să mă duc? 783 01:07:15,015 --> 01:07:18,627 - Ai opt zile de plecat. - Nu, sunt aici de 20 de ani. 784 01:07:18,727 --> 01:07:21,004 - Am dreptul la o casă. - Asta nu mă interesează. 785 01:07:21,104 --> 01:07:24,174 Dacă mai ești aici peste opt zile, va trebui să folosim forța. 786 01:07:24,274 --> 01:07:26,301 - Da... - Au spus că clădirea se poate prăbuși. 787 01:07:26,401 --> 01:07:29,972 Desigur. Proprietarul nu am cheltuit niciodată bani pe această casă. 788 01:07:30,072 --> 01:07:34,401 - Peppe, ascultă ce spune. - Tu ești Giuseppe Nania? 789 01:07:38,364 --> 01:07:40,023 Peppi? 790 01:07:40,123 --> 01:07:42,609 vorbesc cu tine. Tu ești Giuseppe Nania? 791 01:07:42,709 --> 01:07:45,195 - Peppe, ce faci? - Nu vă mișcați! Îngheţa! 792 01:07:45,295 --> 01:07:46,863 Peppe! 793 01:07:46,963 --> 01:07:49,825 Peppino! Peppe, ce faci? 794 01:07:49,925 --> 01:07:53,379 De ce fugi? Stop! Peppi'! 795 01:07:54,588 --> 01:07:57,341 Opreste-l! Stop! 796 01:07:59,218 --> 01:08:02,638 Opreste-l! Ai grijă, e aici! 797 01:08:04,223 --> 01:08:06,308 Stop! Stop! 798 01:08:11,980 --> 01:08:14,274 Vino aici! Vino aici! 799 01:08:14,983 --> 01:08:16,902 Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! 800 01:08:18,946 --> 01:08:20,406 Să mergem. 801 01:08:21,657 --> 01:08:23,534 Nu! Peppi'! 802 01:08:29,456 --> 01:08:30,958 Nu! Nu! 803 01:08:34,420 --> 01:08:36,130 Vorbi! 804 01:08:37,881 --> 01:08:39,633 Vorbi! 805 01:08:41,760 --> 01:08:44,129 Ai un palmares curat. 806 01:08:44,229 --> 01:08:48,350 Orice ai făcut, dacă vorbești, vei coborî ușor. 807 01:08:49,226 --> 01:08:52,346 De ce ai încercat să fugi? 808 01:08:52,446 --> 01:08:56,233 Spune ceva! Chiar și o minciună, dar spune ceva! 809 01:08:57,693 --> 01:09:01,480 Vorbește, sudiste! Ce-ai făcut? 810 01:09:01,580 --> 01:09:04,524 Smulgerea sacilor? Un mic jaf? 811 01:09:04,624 --> 01:09:06,452 O mică răpire? 812 01:09:07,828 --> 01:09:11,907 Amintește-ți bine. Dacă vorbești acum, vom fi ușor cu tine. 813 01:09:12,007 --> 01:09:13,575 O garantez. 814 01:09:13,675 --> 01:09:15,335 Haide. 815 01:09:15,836 --> 01:09:18,246 Vom ști oricum mai devreme sau mai târziu. 816 01:09:18,346 --> 01:09:20,957 Ştii vom afla pana la urma! 817 01:09:21,057 --> 01:09:22,959 Dar cu cât mai târziu, cu atât mai rău! Oh, da! 818 01:09:23,059 --> 01:09:25,587 Pentru că nu vei fi atenuant împrejurări din cauza unei mărturisiri! 819 01:09:25,687 --> 01:09:27,673 Înțelegi? 820 01:09:27,773 --> 01:09:30,768 Așa că mai bine vorbești! Chiar acum! 821 01:09:32,019 --> 01:09:34,262 Afară! Afară! Ia-l! 822 01:09:34,362 --> 01:09:35,939 Așteptaţi un minut. 823 01:09:40,486 --> 01:09:43,113 Acesta ești tu, nu? 824 01:09:43,739 --> 01:09:46,900 Tu ești, nu-i așa, puștiule? Hai, mărturisește. 825 01:09:47,000 --> 01:09:50,070 Acesta este motivul pentru care ai fugit - ai acele două femei de pe conștiința ta. 826 01:09:50,170 --> 01:09:55,701 - Santag'a, o sa nu ma mai dai pe nervi? - Dă-mi doar câteva ore. 827 01:09:55,801 --> 01:09:58,203 Încearcă să-l ții aici dacă poți. 828 01:09:58,303 --> 01:10:01,248 - Tu vii cu mine. - La comanda dumneavoastră, domnule comisar. 829 01:10:01,348 --> 01:10:04,626 Ei bine, domnule, ce să facem? Ține-l aici? 830 01:10:04,726 --> 01:10:07,679 Afară! Afară! Afară! Afară! Afară! 831 01:10:22,611 --> 01:10:28,367 - Hei, ce faci? - Se simte rău. Plimbare! Mută-l! 832 01:10:29,243 --> 01:10:31,945 Lasă-mă! 833 01:10:32,045 --> 01:10:34,364 Grăbiţi-vă! Deschide ușa aceea! 834 01:10:34,464 --> 01:10:36,625 Hai, intră acolo! 835 01:10:37,709 --> 01:10:41,630 - E complet nebun. - Îi aparține coșului de prosti. 836 01:10:49,221 --> 01:10:51,056 Uite, chiar m-a mușcat. 837 01:11:07,739 --> 01:11:09,491 Deschide-l, imediat. 838 01:11:14,872 --> 01:11:18,000 Sfântă Moly! S-a sinucis. 839 01:11:18,667 --> 01:11:20,660 - A fost el? - Da, da, a fost el. 840 01:11:20,760 --> 01:11:24,080 Era mai scund decât celălalt, cel cu părul negru. 841 01:11:24,180 --> 01:11:26,633 SUCIDURĂ ÎN ÎNCHISOARE UNUL DINTRE UCINASI VIOL... 842 01:11:36,935 --> 01:11:39,805 - Iată-te, signore. - Mulţumesc. 843 01:11:39,905 --> 01:11:43,725 Pentru sotia mea. Ea este medic șef adjunct de azi înainte, știi. 844 01:11:43,825 --> 01:11:45,652 Felicitări. 845 01:11:55,287 --> 01:11:58,615 El a făcut-o pentru noi. Așa că nu ne-ar trăda. 846 01:11:58,715 --> 01:12:01,952 A făcut-o ca să nu trebuiască să plătească factura - si a reusit. 847 01:12:02,052 --> 01:12:04,996 Dacă era în viață, ar fi interogat, acuzat și condamnat. 848 01:12:05,096 --> 01:12:07,958 - Acum că e mort, nu le pasă. - Unde mergem? 849 01:12:08,058 --> 01:12:10,752 O să-mi sărbătoresc soția, te duci la munca. 850 01:12:10,852 --> 01:12:12,045 Nu ai citit ziarele? 851 01:12:12,145 --> 01:12:15,173 Gardianul acela prost se va uita la toate fețele noastre. 852 01:12:15,273 --> 01:12:18,602 Si ce iti pasa? Nu te-a văzut. 853 01:12:38,497 --> 01:12:42,951 Am spus-o mereu: oricine sau nimeni. Peppe a plecat, acum e rândul nostru. 854 01:12:43,051 --> 01:12:46,454 Dacă aceasta este ultima zi, atunci ies ca un leu, la naiba! 855 01:12:46,554 --> 01:12:47,706 Ai grijă ce spui. 856 01:12:47,806 --> 01:12:50,710 Lucruri de genul ăsta erau spuse de obicei de aceia care își permitea să trăiască 100 de ani ca un leu. 857 01:12:50,810 --> 01:12:51,969 E adevărat, îți spun. 858 01:12:57,557 --> 01:13:01,520 Bine, mă pot întoarce la fabrică. Dar tu? 859 01:13:03,981 --> 01:13:09,019 - Ce vei face? - Eu... am rămas fără țigări. 860 01:13:09,119 --> 01:13:10,445 Te superi? 861 01:13:12,906 --> 01:13:15,993 - Două pachete. - Două pachete. 862 01:13:21,748 --> 01:13:23,375 Ovidio! 863 01:13:24,459 --> 01:13:26,253 Ovidio! 864 01:13:28,797 --> 01:13:30,966 Ovidio! 865 01:13:32,384 --> 01:13:33,635 Și acum? 866 01:13:45,897 --> 01:13:47,899 Cât este ceasul? 867 01:13:48,984 --> 01:13:50,977 - E deja seară? - Nu, dragă. 868 01:13:51,077 --> 01:13:54,648 Este doar 10 a.m. Este o zi minunată. 869 01:13:54,748 --> 01:14:00,495 - Felicitări, medic șef adjunct. - Oh, Zuppa Inglese, preferata mea! 870 01:14:01,913 --> 01:14:05,033 Ți-am pregătit și o surpriză a sărbători. 871 01:14:05,133 --> 01:14:06,993 Ah, da? Ce este? 872 01:14:07,093 --> 01:14:11,548 - Gata cu turele de noapte de acum înainte. - Ah, minunat. 873 01:14:13,300 --> 01:14:15,886 Oh, da, domnule soț. 874 01:14:16,511 --> 01:14:21,716 - Și știi care este salariul meu acum? - Nu, cât? 875 01:14:21,816 --> 01:14:24,719 Este o mică sumă frumoasă: 876 01:14:24,819 --> 01:14:26,721 700.000 de lire. 877 01:14:26,821 --> 01:14:31,226 Deci suntem aproape dezgustător de bogați. 878 01:14:31,326 --> 01:14:34,813 Buna ziua? Acesta este Ovidio Mainardi, Via Zara, 16. 879 01:14:34,913 --> 01:14:36,815 Am sunat mai devreme. 880 01:14:36,915 --> 01:14:40,318 În sfârșit ne putem muta casa, cumpara un Mercedes. 881 01:14:40,418 --> 01:14:43,196 - A apărut un nou model. - Magnific, dragă. 882 01:14:43,296 --> 01:14:45,573 Da, este pentru soția mea. 883 01:14:45,673 --> 01:14:47,909 Pentru mine? Ce este? 884 01:14:48,009 --> 01:14:51,830 Nu vă faceți griji pentru preț, Vreau tot ce ai mai bun. 885 01:14:51,930 --> 01:14:53,039 Ce este? 886 01:14:53,139 --> 01:14:55,875 Un moment. Scuza-ma, ce marime ai? 887 01:14:55,975 --> 01:14:57,010 42. 888 01:14:57,928 --> 01:14:58,928 42. 889 01:14:59,429 --> 01:15:02,974 Da. Da, desigur. Interior căptușit cu satin. 890 01:15:04,559 --> 01:15:07,604 Și o chenar din piele de castor. Mare. 891 01:15:08,647 --> 01:15:10,974 Da, foarte elegant. 892 01:15:11,074 --> 01:15:14,102 Este o haină de blană! Ești așa de dragă! 893 01:15:14,202 --> 01:15:17,948 Apropo, medicul șef ne-a invitat la vila lui de la Cortina de Revelion. 894 01:15:19,116 --> 01:15:22,577 Da, desigur... Exteriorul din nuc foarte deschis. 895 01:15:23,453 --> 01:15:26,698 Soția mea era medic șef adjunct la Spitalul Villa Christina. 896 01:15:26,798 --> 01:15:28,908 Da, mi se pare corect. 897 01:15:29,008 --> 01:15:31,920 Da, reflectă prestigiul ei. 898 01:15:40,262 --> 01:15:43,757 - Arsenic...! - Da, desigur. Îți va plăcea, vei vedea. 899 01:15:43,857 --> 01:15:46,676 Scuze, ce ai spus? Căptușit cu zinc? 900 01:15:46,776 --> 01:15:49,896 Ei spun că e mai bine. Mult mai bine. 901 01:15:51,148 --> 01:15:55,193 Te superi că este căptușită cu zinc? Împiedică viermii să intre. 902 01:15:56,403 --> 01:16:00,440 - În tort... - De asemenea, niște otravă pentru șobolani. 903 01:16:00,540 --> 01:16:03,318 Da, multe flori. 904 01:16:03,418 --> 01:16:06,696 Trandafiri roșii. Îi plăceau foarte mult. 905 01:16:06,796 --> 01:16:10,000 Pentru inscriptie scrieti: 906 01:16:11,459 --> 01:16:16,164 „Dr. Alba Mainardi, născută Severini, o femeie de mare virtute. 907 01:16:16,264 --> 01:16:20,760 Un tovarăș de neuitat, castă și credincioasă. 908 01:16:21,970 --> 01:16:24,264 om de știință renumit. 909 01:16:25,807 --> 01:16:31,221 Ea locuia în oraș, dar a iubit mereu viața la țară. 910 01:16:31,321 --> 01:16:34,274 Neconsolatul ei soț”. 911 01:16:43,283 --> 01:16:46,027 Ah, bună dimineața, domnule. 912 01:16:46,127 --> 01:16:48,029 Ai dormit bine? 913 01:16:48,129 --> 01:16:52,617 ce faci? Ai uitat regulile de circulatie? 914 01:16:52,717 --> 01:16:56,079 Să vedem dacă sunt niște articole nu ai încălcat încă? 915 01:16:56,179 --> 01:16:59,082 Parcare ilegală pe trotuar... 916 01:16:59,182 --> 01:17:02,836 ...blocarea traficului, ocuparea unui spatiu public. 917 01:17:02,936 --> 01:17:06,381 Adică 40.000 de lire în total. Dar pentru tine... 918 01:17:06,481 --> 01:17:09,134 ...să facem 35. Ce vei face? 919 01:17:09,234 --> 01:17:12,479 - Vei plăti? - Da, desigur. 920 01:17:32,666 --> 01:17:36,169 UNUL DINTRE VIOLULUI SE SUCURĂ ÎN ÎNCHISOARE 921 01:18:10,745 --> 01:18:13,406 Alertă sediul pentru a trimite pe cineva imediat la adresa ei. 922 01:18:13,506 --> 01:18:15,287 - Și tu vii cu mine. - Vin, vin. 923 01:18:15,387 --> 01:18:18,703 Ți-am spus că tipul e puțin ciudat. Ar fi trebuit să-l arestezi înainte. 924 01:18:18,803 --> 01:18:21,122 Suntem puțin ciudați astăzi. Să mergem. 925 01:18:21,222 --> 01:18:23,675 - Du-te, du-te. - Dacă permiteți. 926 01:18:39,983 --> 01:18:43,069 Vă rog, domnule, ai putea sa-mi dai ceva? 927 01:18:44,362 --> 01:18:46,740 Viața e grea, nu-i așa? 928 01:19:48,385 --> 01:19:49,836 Ajutor! 929 01:19:49,936 --> 01:19:52,255 Ajutor! Lasă-mă! Lasă-mă! 930 01:19:52,355 --> 01:19:55,174 - Mișcă-te! Plimbare! - Ce vrei de la mine? 931 01:19:55,274 --> 01:19:58,803 - Mută-l! - Ajutați-mă! Ajutați-mă! 932 01:19:58,903 --> 01:20:02,598 Pleacă de aici! Astăzi, regizorul face treaba! 933 01:20:02,698 --> 01:20:06,236 - Sună pe cineva! - Oprește-te, sau trag! 934 01:20:16,955 --> 01:20:20,199 - Haide, atinge acest cablu. - Nu... 935 01:20:20,299 --> 01:20:22,827 - Hai, atinge-l! - Nu! 936 01:20:22,927 --> 01:20:24,287 - Am spus, atinge-l! - Nu... 937 01:20:24,387 --> 01:20:26,706 - Hai, atinge-o, păsărică! - Nu! 938 01:20:26,806 --> 01:20:28,458 - Atinge-l! - Nu! 939 01:20:28,558 --> 01:20:30,960 Aruncă arma, sau trag. 940 01:20:31,060 --> 01:20:35,173 Bravo, domnule comisar! Ți-ai luat timp... 941 01:20:35,273 --> 01:20:38,426 - ...dar în sfârșit ai reușit. - Aruncă arma, jocul s-a terminat. 942 01:20:38,526 --> 01:20:41,387 - Nici măcar în visele mele. - Aruncă arma, am spus! 943 01:20:41,487 --> 01:20:43,982 Hai, trage! E treaba ta, polițiste, nu-i așa? 944 01:21:06,963 --> 01:21:08,089 Bravo... 945 01:21:08,840 --> 01:21:11,468 Au ales în cele din urmă numărul tău de loterie, nu? 946 01:21:15,597 --> 01:21:17,307 Fecior de curva. 947 01:21:43,541 --> 01:21:48,287 Investigarea pacientului realizat de mine si colegii mei... 948 01:21:48,387 --> 01:21:51,290 ...a fost încununată cu succes. Vă rog. 949 01:21:51,390 --> 01:21:52,417 Multumesc. 950 01:21:52,517 --> 01:21:56,963 Acum putem analiza acest caz rezolvată definitiv. 951 01:21:57,063 --> 01:21:58,996 De ce l-ai împușcat? N-ai fi putut să-l arestezi? 952 01:21:59,096 --> 01:22:03,386 Orice altceva este un secret al investigației după cum vă puteți imagina. 953 01:22:03,486 --> 01:22:07,524 Nu cred că mai avem de spus. Mulțumesc și multă muncă tuturor. 954 01:22:41,099 --> 01:22:43,935 Ce faci de obicei seara?