1 00:02:48,080 --> 00:02:51,129 Voici le détective Robertson. Laissez un message après le bip. 2 00:02:51,560 --> 00:02:53,244 Il sait. Il sait. 3 00:02:53,440 --> 00:02:56,171 Que se passe-t-il là-dedans ? 4 00:03:13,680 --> 00:03:14,886 Bonjour. C'est Edith... 5 00:03:15,040 --> 00:03:16,087 Et Maisey. 6 00:03:16,240 --> 00:03:17,600 Nous ne sommes pas à la maison en ce moment. 7 00:03:17,720 --> 00:03:19,882 - Laisser un message après le bip. - Bip. 8 00:03:21,520 --> 00:03:24,763 Ooh. 9 00:03:29,760 --> 00:03:31,285 Foutez le camp d'ici ! 10 00:03:33,880 --> 00:03:35,609 Sortez d'ici maintenant ! 11 00:03:43,600 --> 00:03:45,170 J'arrive ! 12 00:04:15,040 --> 00:04:17,247 ♪ Bonne nouvelle à vous 13 00:04:20,400 --> 00:04:22,528 ♪ Et une bonne année... 14 00:04:28,520 --> 00:04:32,002 ♪ Et une bonne année 15 00:04:32,160 --> 00:04:33,685 ♪ Bonne nouvelle à vous 16 00:04:33,840 --> 00:04:35,729 ♪ Où que tu sois 17 00:04:36,240 --> 00:04:38,447 ♪ Bonnes nouvelles pour Noël 18 00:04:38,600 --> 00:04:39,806 ♪ Et une bonne année 19 00:04:39,960 --> 00:04:41,644 ♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël 20 00:04:41,840 --> 00:04:44,161 ♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël 21 00:04:44,320 --> 00:04:47,403 ♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année 22 00:04:47,560 --> 00:04:51,360 ♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël 23 00:04:51,560 --> 00:04:55,281 ♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année ♪ 24 00:04:57,680 --> 00:04:59,444 Qu'est-ce que c'est c'est tout ce bruit ? 25 00:05:00,240 --> 00:05:02,971 Fromage et crackers, gardez-le bas. 26 00:05:03,120 --> 00:05:04,246 Vraiment? 27 00:05:21,560 --> 00:05:22,686 ♪ ...joyeux, messieurs E 28 00:05:22,920 --> 00:05:26,163 ♪ Ne laissez rien vous consterner... 29 00:05:28,320 --> 00:05:30,721 Hé, tout va bien là-dedans ? 30 00:05:30,880 --> 00:05:33,008 ♪ ...est né le jour de Noël... 31 00:05:33,160 --> 00:05:34,400 Ouais. 32 00:05:34,600 --> 00:05:38,321 ♪ Pour nous sauver tous du pouvoir de Satan 33 00:05:39,400 --> 00:05:42,006 - Oh, mon Dieu. - ♪ Quand nous nous sommes égarés 34 00:05:42,160 --> 00:05:44,367 ♪ Ô nouvelles ♪ 35 00:05:44,520 --> 00:05:47,490 - Je suis désolé. - ♪ De confort et de joie 36 00:05:47,800 --> 00:05:49,450 ♪ Confort et joie 37 00:05:49,600 --> 00:05:55,562 ♪ Ô nouvelles de réconfort et de joie... ♪ 38 00:06:16,560 --> 00:06:20,121 Voici le détective Robertson. Laissez un message après le bip. 39 00:06:20,440 --> 00:06:22,169 Où es-tu ? 40 00:06:22,360 --> 00:06:24,124 Où diable es-tu ? 41 00:06:24,320 --> 00:06:28,325 Tu m'as promis que tu m'aiderais. Tu as dit que tu me sortirais de là. 42 00:06:28,480 --> 00:06:30,209 Maintenant, je suis tellement foutu. 43 00:06:30,360 --> 00:06:32,806 Appelle-moi, connard, au moins pour me le dire 44 00:06:32,960 --> 00:06:35,088 que tu t'en fous que tu t'es vendu 45 00:06:35,240 --> 00:06:37,083 comme tous les autres flics dégoûtants. 46 00:06:38,360 --> 00:06:40,840 Et je suis seul. 47 00:06:41,040 --> 00:06:43,691 ♪ ...confort et joie 48 00:06:43,880 --> 00:06:45,803 ♪ Confort et joie 49 00:06:45,960 --> 00:06:51,967 ♪ Ô nouvelles de réconfort et de joie ♪ 50 00:07:03,840 --> 00:07:05,001 Merde. 51 00:07:05,160 --> 00:07:07,367 Bonjour. 52 00:07:08,720 --> 00:07:10,085 Bonjour? 53 00:07:16,120 --> 00:07:18,168 ♪ ...le jour de Noël 54 00:07:18,320 --> 00:07:22,405 ♪ Pour nous sauver tous du pouvoir de Satan 55 00:07:22,560 --> 00:07:25,723 ♪ Quand nous nous sommes égarés 56 00:07:25,920 --> 00:07:31,723 ♪ Ô nouvelles de réconfort et de joie 57 00:07:31,880 --> 00:07:33,325 ♪ Confort et joie ♪ 58 00:07:43,040 --> 00:07:44,485 Arrêtez. 59 00:07:44,840 --> 00:07:46,251 Non. 60 00:08:36,000 --> 00:08:37,684 À chaque fois. 61 00:08:38,520 --> 00:08:40,363 Quelle surprise. 62 00:08:40,520 --> 00:08:43,091 Je pensais que tu descendrais sans combat. 63 00:08:44,240 --> 00:08:46,004 J'avais tort. 64 00:08:46,160 --> 00:08:48,083 Je ne me trompe jamais. 65 00:08:49,040 --> 00:08:51,361 Avez-vous reçu mon cadeau ? 66 00:08:55,320 --> 00:08:56,810 Ouvrez-le. 67 00:08:57,040 --> 00:08:59,202 Je l'ai choisi moi-même. 68 00:09:32,000 --> 00:09:35,129 Votre ami détective n'est que le début. 69 00:09:35,280 --> 00:09:38,363 221, avenue Shaffer. 70 00:09:42,160 --> 00:09:43,241 Quoi ? 71 00:09:43,400 --> 00:09:46,961 Mes hommes sont déjà là j'attends mon appel. 72 00:09:47,120 --> 00:09:51,011 Non, Taiko. Non. Non, Taiko. Non. S'il vous plaît, non. 73 00:09:51,160 --> 00:09:53,731 - Nous avions un accord. - Je t'en supplie, s'il te plaît. 74 00:09:53,880 --> 00:09:56,326 Faites ce qu'on vous dit, ou je tue ta mère et ta fille. 75 00:09:56,480 --> 00:10:00,451 Fais tout ce que tu veux de moi, mais, s'il te plaît, s'il vous plaît, laissez-les en dehors de ça. 76 00:10:00,600 --> 00:10:03,922 Je n'ai pas besoin de votre permission pour le faire tout ce que je veux de toi. 77 00:10:04,120 --> 00:10:05,451 Tu me possèdes. 78 00:10:05,600 --> 00:10:08,285 - Oui. S'il vous plaît... - Ou tu as oublié ça ? 79 00:10:08,440 --> 00:10:11,330 - ...si jamais tu m'as aimé... - Ce n'est pas une question d'amour. 80 00:10:11,480 --> 00:10:12,641 C'est une question d'honneur. 81 00:10:12,840 --> 00:10:15,241 Tu as été prise pour une pute, tout comme les autres, 82 00:10:15,560 --> 00:10:20,168 mais quand je t'ai vu, j'ai dit : "Non, elle est spéciale. Elle est à moi." 83 00:10:20,320 --> 00:10:22,163 Mais tu m'as trahi, Everly. 84 00:10:22,320 --> 00:10:25,802 Vous... Vous avez raison. Tu as raison. Je suis désolé. Je suis désolé. 85 00:10:25,960 --> 00:10:28,611 Je... j'avais peur, 86 00:10:28,760 --> 00:10:31,764 et je mérite de mourir à cause de ça. 87 00:10:31,920 --> 00:10:33,160 Mais... 88 00:10:34,400 --> 00:10:36,084 ... mais, s'il vous plaît, 89 00:10:36,280 --> 00:10:38,567 s'il vous plaît, laissez-les vivre. 90 00:10:38,720 --> 00:10:41,291 Laissez-les vivre, s'il vous plaît. 91 00:10:45,840 --> 00:10:49,049 Très bien. Je t'accorderai ton souhait. 92 00:10:49,200 --> 00:10:51,806 Tu mourras dans cette pièce ce soir, Everly, 93 00:10:52,000 --> 00:10:54,002 et je laisserai vivre la petite Maisey... 94 00:10:54,160 --> 00:10:56,083 Merci. Merci... 95 00:10:56,240 --> 00:10:58,163 ...juste assez longtemps 96 00:10:58,320 --> 00:11:01,005 pour récupérer ce que vous m'avez coûté. 97 00:11:02,800 --> 00:11:08,648 Je suis sûr que votre fille le sera très apprécié de la clientèle plus âgée. 98 00:11:09,800 --> 00:11:11,643 Va te faire foutre. 99 00:11:13,360 --> 00:11:16,648 Va te faire foutre. Va te faire foutre ! 100 00:11:16,800 --> 00:11:18,609 Va te faire foutre ! 101 00:11:33,080 --> 00:11:35,367 Allez, maman. Ramasser. Ramasser. 102 00:11:37,000 --> 00:11:39,367 Bonjour. 103 00:11:45,360 --> 00:11:47,886 - Bonjour. C'est Edith... - Et Maisey. 104 00:11:48,040 --> 00:11:51,283 Nous ne sommes pas à la maison en ce moment. 105 00:11:54,560 --> 00:11:56,483 Bonjour. C'est Edith... 106 00:11:56,640 --> 00:11:57,687 Et Maisey. 107 00:11:57,840 --> 00:12:00,446 Nous ne sommes pas à la maison... 108 00:12:02,880 --> 00:12:04,484 Bonjour. 109 00:12:04,640 --> 00:12:06,005 - Bonjour ? - Maman. 110 00:12:06,200 --> 00:12:07,929 Toujours ? 111 00:12:08,120 --> 00:12:10,282 Il y a des hommes là-bas. Il y a déjà des hommes là-bas. 112 00:12:10,440 --> 00:12:12,602 Vous devez prendre Maisey et courir. 113 00:12:12,760 --> 00:12:15,127 De quoi tu parles ? Quels hommes ? 114 00:12:15,280 --> 00:12:16,884 - Maman... - Où es-tu ? 115 00:12:18,600 --> 00:12:20,125 Qui est-ce ? 116 00:12:20,280 --> 00:12:22,248 Ils sont là. 117 00:12:22,400 --> 00:12:25,006 Everly, dans quoi nous as-tu embarqué ? 118 00:12:25,240 --> 00:12:27,971 Maman, tu dois sortir de la maison en ce moment avec Maisey, 119 00:12:28,120 --> 00:12:29,690 ou ils vont vous tuer tous les deux. 120 00:12:29,840 --> 00:12:32,002 - D'accord, d'accord. J'y vais. J'y vais. - Allez. 121 00:12:32,160 --> 00:12:33,366 Grand-mère. 122 00:12:33,560 --> 00:12:34,925 - Maisey. - J'ai besoin que tu te taises. 123 00:12:35,080 --> 00:12:37,242 Où allons-nous ? Qui est là-bas ? 124 00:12:39,640 --> 00:12:41,768 Chut. Par la porte. 125 00:12:41,920 --> 00:12:44,571 Nous allons faire un tour. Suivez-moi. 126 00:12:46,440 --> 00:12:48,841 Pendant que nous sommes dans la voiture, foncez. 127 00:12:54,800 --> 00:12:57,451 Maman ? 128 00:12:58,760 --> 00:13:00,250 - Maisey. Maisey.... - Maman ? 129 00:13:00,400 --> 00:13:02,164 - ...ça va ? - Je vais bien. 130 00:13:02,320 --> 00:13:05,324 Tout ira bien, bébé. Gardez la tête baissée, 131 00:13:05,480 --> 00:13:07,482 et donne le téléphone à grand-mère. 132 00:13:07,680 --> 00:13:09,364 Mettez votre ceinture de sécurité. 133 00:13:09,520 --> 00:13:11,648 Bon travail, bébé. 134 00:13:12,040 --> 00:13:14,486 Toujours, qu'est-ce que c'est ? ça se passe ? 135 00:13:14,840 --> 00:13:17,002 Maman, tu dois continuer à conduire. 136 00:13:17,760 --> 00:13:19,489 Ne vous arrêtez pour personne. 137 00:13:19,640 --> 00:13:21,881 Retrouvez-moi à McCoy Park au centre-ville. 138 00:13:22,040 --> 00:13:23,610 - J'appelle la police. - Non. 139 00:13:23,760 --> 00:13:24,921 Il possède la police. 140 00:13:25,080 --> 00:13:27,401 C'est de la folie. Que veux-tu dire ? 141 00:13:27,560 --> 00:13:29,369 À qui appartient la police ? 142 00:13:31,120 --> 00:13:32,360 Pas le temps. 143 00:13:32,680 --> 00:13:34,603 Il y a quatre ans, tu disparais, 144 00:13:34,760 --> 00:13:38,207 et je n'ai pas eu de tes nouvelles dans quatre ans, Everly, 145 00:13:38,360 --> 00:13:39,566 quatre ans. 146 00:13:41,560 --> 00:13:43,085 ...des hommes se présentent chez moi 147 00:13:43,240 --> 00:13:45,846 au milieu de la nuit pour nous tuer, moi et Maisey. 148 00:13:46,000 --> 00:13:47,365 Qu'as-tu fait ? 149 00:13:47,520 --> 00:13:49,727 Et pourquoi voudrions-nous pour te voir, quand même ? 150 00:13:50,640 --> 00:13:53,211 D'abord, vous abandonnez votre fille, 151 00:13:53,360 --> 00:13:55,806 et maintenant vous mettez nos vies en danger ? 152 00:13:58,480 --> 00:14:01,051 - Salope ! - Je ne l'ai pas abandonnée. 153 00:14:01,200 --> 00:14:02,884 Vous n'en avez aucune idée ce qui m'est arrivé. 154 00:14:03,520 --> 00:14:08,048 Tu dois me voir pour que je puisse te donner assez d'argent pour que tu disparaisses ce soir. 155 00:14:08,240 --> 00:14:10,686 Tu dois commencer une nouvelle vie où personne ne peut te trouver, 156 00:14:10,840 --> 00:14:14,606 ou bien tu es mort, et Maisey est condamnée à une vie de misère. 157 00:14:14,760 --> 00:14:19,084 Calme-toi pour que nous puissions en parler. Vous n'avez aucun sens. 158 00:14:19,240 --> 00:14:20,480 - Mais, Everly... - Retrouve-moi au parc, 159 00:14:20,640 --> 00:14:21,687 et appelle-moi quand tu es là. Je t'aime. 160 00:14:21,880 --> 00:14:23,600 S'il vous plaît, dites-moi quoi... 161 00:14:27,120 --> 00:14:29,168 Taiko, c'est quoi ce bordel ? 162 00:14:29,320 --> 00:14:33,006 Il pleut des putains de balles ici depuis 10 minutes. 163 00:14:35,040 --> 00:14:36,883 Enfoiré de fauché. 164 00:14:37,040 --> 00:14:38,724 Écoute, j'ai un John mort 165 00:14:38,880 --> 00:14:41,850 il saigne partout chez moi à cause de cette salope au cul en lambeaux. 166 00:14:42,120 --> 00:14:44,805 C'est quoi ce bordel ça se passe là-bas ? 167 00:14:45,160 --> 00:14:48,369 Oh, tu sais que je peux baise-la complètement. 168 00:14:48,520 --> 00:14:50,045 Combien de temps parlons-nous ? 169 00:14:50,880 --> 00:14:52,928 Condamner. C'est tout ce que tu avais à dire. 170 00:15:00,400 --> 00:15:02,084 Bonjour les garçons. 171 00:15:04,080 --> 00:15:06,924 Il est temps d'être payé, putain. 172 00:15:07,080 --> 00:15:08,445 Toi, reste. 173 00:15:09,120 --> 00:15:11,361 Zelda. 174 00:15:49,880 --> 00:15:51,086 Tu t'es tiré dessus, salope. 175 00:15:51,560 --> 00:15:52,561 Quoi? 176 00:16:05,560 --> 00:16:07,050 Meurs, salope. 177 00:16:20,880 --> 00:16:22,484 Meurs, enfoiré. 178 00:16:39,880 --> 00:16:42,008 Je vais te foutre en l'air. 179 00:16:46,680 --> 00:16:48,091 Putain de Sai ? 180 00:16:48,400 --> 00:16:51,404 Espèce de salope. Venez ici. Tu veux baiser avec moi ? 181 00:16:51,880 --> 00:16:54,201 Tu as merdé, salope. Je vais te baiser... 182 00:17:26,840 --> 00:17:27,841 Salut. 183 00:17:28,920 --> 00:17:30,046 Au revoir. 184 00:17:35,680 --> 00:17:37,284 Ah, merci... 185 00:17:37,880 --> 00:17:39,325 Merde. 186 00:17:40,240 --> 00:17:41,685 Taiko va être énervé. 187 00:17:43,080 --> 00:17:46,004 - Attendez. Qui est-ce que je viens de tuer ? - Everly. 188 00:17:46,560 --> 00:17:48,562 - Bien essayé. - Attendez. Ne me tue pas. 189 00:17:48,720 --> 00:17:49,960 Ne me tue pas. Ne me tue pas. 190 00:17:50,120 --> 00:17:51,610 Je peux doubler ce prix. J'ai beaucoup d'argent. 191 00:17:51,760 --> 00:17:54,440 Connerie! Tu n'as pas d'argent ou même sortir de cet appartement. 192 00:17:54,520 --> 00:17:55,726 Il ne vous donne pas d'argent. 193 00:17:56,760 --> 00:17:58,888 Tu penses que tu es meilleur que nous ? Hein? 194 00:17:59,160 --> 00:18:00,889 Tu n'es que son putain d'esclave. 195 00:18:01,040 --> 00:18:03,327 Écoutez-moi. Je peux vous le prouver. 196 00:18:03,480 --> 00:18:05,528 j'ai assez d'argent pour nous deux, d'accord ? 197 00:18:05,680 --> 00:18:08,081 Connerie. Il ne le fait pas je te donne de l'argent, salope. 198 00:18:08,520 --> 00:18:09,931 Vous n'avez pas... 199 00:18:11,000 --> 00:18:12,161 D'accord. 200 00:18:14,480 --> 00:18:15,766 Merde. 201 00:18:18,800 --> 00:18:20,609 - Putain. - C'est ce que j'ai dit. 202 00:18:20,760 --> 00:18:23,081 Putain, qui a fait tout ça ? As-tu fait tout cela ? 203 00:18:23,240 --> 00:18:24,924 Est-ce qu'il vous paie pour chacun ? 204 00:18:25,120 --> 00:18:26,201 Déna ? 205 00:18:26,600 --> 00:18:28,807 Toujours ? Tu n'es pas mort. 206 00:18:31,600 --> 00:18:33,682 Désolé, chérie, mais j'ai besoin de ce putain d'argent. 207 00:18:34,680 --> 00:18:36,409 Foutez le camp d'ici. Elle est à moi. 208 00:18:36,560 --> 00:18:39,040 Elyse, espèce de salope gourmande, tu as cet argent. 209 00:18:39,200 --> 00:18:41,885 Je n'ai pas besoin de ton putain d'aide. Elle n'a même pas d'arme. 210 00:18:42,040 --> 00:18:43,929 - Je suis arrivé le premier ! - Tu as merdé. 211 00:18:44,080 --> 00:18:45,809 - Va te faire foutre. Va te faire foutre. - Tu as merdé. C'est mon tour. 212 00:18:45,960 --> 00:18:47,520 - Espèce de putain de salope. - Tu as tout foutu en l'air. 213 00:18:47,600 --> 00:18:48,920 - Qu'est-ce que tu dis? - Va te faire foutre. 214 00:18:49,040 --> 00:18:50,121 - Va te faire foutre. - Putain... 215 00:18:50,280 --> 00:18:51,406 Va te faire foutre. 216 00:19:06,240 --> 00:19:08,561 Oh, s'il te plaît. Oh, mon Dieu. 217 00:19:09,080 --> 00:19:10,764 Oh mon Dieu, Je ne veux pas mourir. 218 00:19:10,960 --> 00:19:12,644 S'il vous plaît aidez-moi. 219 00:19:13,480 --> 00:19:15,289 Everly. S'il te plaît, aide-moi, Everly. 220 00:19:15,440 --> 00:19:18,011 Je ne veux pas mourir. Pas comme ça. 221 00:19:19,040 --> 00:19:20,963 J'ai peur. Je ne veux pas mourir. 222 00:19:21,120 --> 00:19:23,930 Alors tais-toi pour une fois afin que vous puissiez économiser vos forces. 223 00:19:26,880 --> 00:19:29,804 Je comprends que tu veuilles me tuer, mais tu veux la tuer aussi ? 224 00:19:29,960 --> 00:19:32,531 Allez, aide-moi. Aide-moi. 225 00:19:32,960 --> 00:19:35,406 S'il te plaît. Je ne veux pas mourir. 226 00:19:35,560 --> 00:19:37,130 Mettez juste un peu de pression ici. 227 00:19:37,560 --> 00:19:39,562 J'ai peur. Je ne veux pas aller en enfer. 228 00:19:39,720 --> 00:19:41,085 D'accord. 229 00:19:41,280 --> 00:19:43,567 Anna, tu dois la tuer. 230 00:19:43,720 --> 00:19:46,160 Je ne veux pas mourir seul. Je veux dire, je sais déjà qu'elle y va. 231 00:19:46,720 --> 00:19:48,210 Tout ira bien. Chut. 232 00:19:48,760 --> 00:19:50,205 - Quoi... - D'accord. 233 00:19:50,360 --> 00:19:51,521 Chut. 234 00:19:51,680 --> 00:19:53,444 - Mets-en un peu. - D'accord. 235 00:19:53,600 --> 00:19:54,647 D'accord. 236 00:19:56,840 --> 00:19:57,887 Déna. 237 00:19:58,880 --> 00:19:59,927 Déna. 238 00:20:05,280 --> 00:20:07,408 Je suis désolé. Je dois faire ça. 239 00:20:07,600 --> 00:20:09,602 Si je ne le fais pas, Taiko va me tuer. 240 00:20:10,720 --> 00:20:13,769 Anna, regarde autour de toi. 241 00:20:14,840 --> 00:20:16,968 - Je peux aussi te tuer. - Non. 242 00:20:17,120 --> 00:20:18,770 Nous n'avons pas faire cela maintenant. 243 00:20:19,160 --> 00:20:21,686 Je sais que je vais mourir ce soir, 244 00:20:21,840 --> 00:20:23,888 mais j'ai une mère et une fille de cinq ans, 245 00:20:24,040 --> 00:20:27,487 et je dois faire quelque chose pour être sûr qu'ils vont bien. 246 00:20:27,960 --> 00:20:29,405 Pourquoi? 247 00:20:29,560 --> 00:20:32,803 - Tu as été mère autrefois. - Arrêt. Arrêt. Ne parle pas. 248 00:20:34,720 --> 00:20:36,927 S'il vous plaît, aidez-moi à sauver mon enfant. 249 00:20:37,080 --> 00:20:39,208 Après ça, je reviendrai ici, 250 00:20:39,360 --> 00:20:41,931 et je promets que ce sera toi qui termine cela. 251 00:20:42,480 --> 00:20:44,608 Comment puis-je savoir tu vas revenir ? 252 00:20:44,800 --> 00:20:48,168 Parce que tant que je suis en vie, il sera obsédé par notre chasse. 253 00:20:48,600 --> 00:20:50,602 Mais une fois que je suis parti, 254 00:20:50,760 --> 00:20:53,969 il les oubliera avec le temps, et ils seront libres. 255 00:20:55,080 --> 00:20:57,845 Je ferai en sorte de mourir ce soir, 256 00:20:58,560 --> 00:21:01,211 mais je ne veux en donner aucun la satisfaction. 257 00:21:05,320 --> 00:21:07,049 Je veux que ce soit toi. 258 00:21:11,680 --> 00:21:12,841 D'accord. 259 00:21:15,360 --> 00:21:17,886 je vais donner tu as deux heures, Everly, 260 00:21:18,040 --> 00:21:19,485 mais ne te fous pas de moi. 261 00:21:20,240 --> 00:21:22,368 Parce que si tu peux faire tout ça, 262 00:21:22,960 --> 00:21:24,530 alors je peux le faire aussi. 263 00:21:27,240 --> 00:21:28,366 Bonne chance. 264 00:21:53,920 --> 00:21:55,968 Cela fait beaucoup de putes mortes. 265 00:22:07,920 --> 00:22:09,968 Vous ne pouvez pas les appeler ainsi. 266 00:22:10,120 --> 00:22:11,724 Se lever. Maintenant. 267 00:22:11,880 --> 00:22:12,961 Ne peut pas. 268 00:22:21,440 --> 00:22:22,726 À quel point est-ce grave ? 269 00:22:24,560 --> 00:22:25,607 C'est plutôt mauvais. 270 00:22:30,280 --> 00:22:31,770 C'est juste une blessure corporelle. 271 00:22:31,920 --> 00:22:33,365 Cela n'a pas l'air fatal. 272 00:22:33,800 --> 00:22:35,290 Je ne peux pas en dire autant. 273 00:22:36,240 --> 00:22:37,844 Au moins tu ne ressens rien. 274 00:22:39,560 --> 00:22:40,891 Puis-je vous demander une faveur ? 275 00:22:42,600 --> 00:22:44,329 Sérieusement? 276 00:22:45,680 --> 00:22:47,205 J'ai soif. 277 00:23:00,480 --> 00:23:01,845 Vous êtes les bienvenus. 278 00:23:16,920 --> 00:23:18,570 Est-ce que tu souris ? 279 00:23:21,080 --> 00:23:23,526 J'ai changé d'avis. 280 00:23:39,880 --> 00:23:43,282 Nous sommes trop haut. N'y pensez même pas. 281 00:23:43,720 --> 00:23:46,530 Le meilleur des cas, la chute vous tue. 282 00:23:46,920 --> 00:23:50,686 Dans le pire des cas, tu te casses les jambes, et le chien te mange vivant. 283 00:23:53,080 --> 00:23:54,491 Viens ici, Banzaï. 284 00:23:55,480 --> 00:23:57,960 Je déteste ce chien. 285 00:23:59,600 --> 00:24:00,761 Moi aussi. 286 00:24:09,200 --> 00:24:13,091 Vous connaissez les armes, et tu n'es pas un mauvais tireur, 287 00:24:14,040 --> 00:24:16,042 mais tu n'y arriveras pas. 288 00:24:20,520 --> 00:24:23,046 Dis à Taiko qu'il peut me lécher les couilles. 289 00:24:25,840 --> 00:24:27,763 - Je te l'avais dit. - À mon tour, salope ! 290 00:24:31,400 --> 00:24:32,970 Je ne suis la salope de personne ! 291 00:24:53,480 --> 00:24:54,811 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 292 00:24:56,200 --> 00:24:57,281 Enfin. 293 00:24:57,440 --> 00:24:58,601 Ralph. 294 00:24:59,280 --> 00:25:01,044 Désolé, 295 00:25:18,280 --> 00:25:20,487 - Bonjour. - Everly, où es-tu ? 296 00:25:20,640 --> 00:25:22,768 Je pensais que tu l'étais je suis parti il y a 20 minutes. 297 00:25:22,920 --> 00:25:26,163 Je l'étais. Je devais juste envelopper certaines choses en premier. 298 00:25:26,320 --> 00:25:29,927 Bien sûr. Maisey a froid, et je n'aime pas être ici. 299 00:25:30,080 --> 00:25:31,969 je t'appellerai quand je suis en route. 300 00:25:32,120 --> 00:25:33,201 D'accord. 301 00:25:40,000 --> 00:25:41,240 Oh, merde. 302 00:25:49,720 --> 00:25:50,801 Super. 303 00:25:54,760 --> 00:25:56,649 Police, madame. 304 00:25:56,800 --> 00:25:58,609 Madame, le bâtiment est pas sûr. Ouvrez-vous. 305 00:25:58,760 --> 00:26:00,364 Que se passe-t-il là-bas ? 306 00:26:00,520 --> 00:26:02,443 Je suis tout seul, et c'est le milieu de la nuit. 307 00:26:02,600 --> 00:26:04,125 - Sortez d'ici. - S'il vous plaît, ouvrez-vous, madame. 308 00:26:04,280 --> 00:26:05,486 Nous évacuons le bâtiment. 309 00:26:05,640 --> 00:26:08,405 Pourquoi ne te débarrasse-tu pas de toutes ces putes par ici ? 310 00:26:08,560 --> 00:26:11,211 C'est comme dans la Bible, tu sais, Sodome et Gomorrhe. 311 00:26:11,360 --> 00:26:14,125 Vous devez évacuer le bâtiment, madame. Par ici, s'il vous plaît. Suis-moi. 312 00:26:14,280 --> 00:26:17,124 je ne vais nulle part jusqu'à ce que ma fille arrive. 313 00:26:17,280 --> 00:26:18,406 Cette pauvre femme. 314 00:26:18,560 --> 00:26:20,449 Sa fille est morte depuis deux ans. 315 00:26:20,640 --> 00:26:22,369 - D'accord... - Bonne nuit ! 316 00:26:31,840 --> 00:26:33,808 Vous disposez d'un flux vidéo du bâtiment ? 317 00:26:34,520 --> 00:26:35,601 Fantaisie. 318 00:26:36,280 --> 00:26:38,521 Tu sais combien il aime regarder. 319 00:26:42,840 --> 00:26:44,922 Je suppose que ce serait trop te demander 320 00:26:45,120 --> 00:26:46,849 pour me tuer au lieu de devoir lui faire face. 321 00:26:48,840 --> 00:26:51,366 Je n'y ai pas participé. J'aurais pu. 322 00:26:51,600 --> 00:26:56,003 Oh, comme c'est généreux de ta part. Oh, attends. Dois-je être offensé ? 323 00:26:56,160 --> 00:26:57,889 Je ne faisais que suivre les ordres. 324 00:26:59,240 --> 00:27:01,925 Et ça t'absout de toute responsabilité ? 325 00:27:02,080 --> 00:27:04,731 Non, mais certains de ces gars vraiment profiter de ça. 326 00:27:05,200 --> 00:27:07,123 Le reste d'entre nous le fait par peur, 327 00:27:07,280 --> 00:27:11,842 parce que si tu ne le fais pas, Taiko va vous tuer ou pire. 328 00:27:12,920 --> 00:27:15,924 Taiko m'a forcé faire tant de choses si viles, 329 00:27:16,440 --> 00:27:19,808 la traite des êtres humains, l'esclavage sexuel. 330 00:27:20,400 --> 00:27:21,526 Viol collectif. 331 00:27:21,920 --> 00:27:24,446 Parlez à Dieu. Vos aveux ne m'intéressent pas. 332 00:27:24,760 --> 00:27:25,966 Attendez. 333 00:27:26,160 --> 00:27:28,561 Ne laissez pas la vidéo pour qu'il la voie. 334 00:27:41,520 --> 00:27:42,726 Ne le faites pas. 335 00:27:43,200 --> 00:27:45,726 Fais-moi confiance. Détruisez-le. 336 00:28:14,960 --> 00:28:16,849 - [Parlant japonais - Non ! 337 00:28:46,880 --> 00:28:48,086 Regardez-moi. 338 00:28:53,160 --> 00:28:57,051 Notre pire journée pourrait être une bénédiction déguisée. 339 00:28:59,600 --> 00:29:01,329 Sayonara, L'homme mort. 340 00:29:42,520 --> 00:29:43,646 Allez. 341 00:29:44,400 --> 00:29:45,481 Allez. 342 00:29:48,120 --> 00:29:50,964 Tu peux. 343 00:30:11,160 --> 00:30:12,446 Taiko dit qu'il vous contactera. 344 00:30:16,400 --> 00:30:18,084 Tu as toi-même un joyeux Noël. 345 00:30:19,240 --> 00:30:21,083 Nous avons elle est coincée. 346 00:30:21,240 --> 00:30:23,004 C'est beaucoup de putes mortes. 347 00:30:24,200 --> 00:30:25,440 Connard! 348 00:30:26,280 --> 00:30:28,965 Ça ne sert à rien de serrer ton cul après un passage de vent. 349 00:30:29,120 --> 00:30:30,884 Callate, pendejo. 350 00:30:45,440 --> 00:30:48,523 Je te l'ai dit. Il n'y a aucune issue. 351 00:30:49,600 --> 00:30:51,284 Qu'est-ce que tu vas faire? 352 00:30:52,960 --> 00:30:55,088 Soit tu peux m'aider 353 00:30:55,240 --> 00:30:56,810 ou tais-toi. 354 00:30:57,360 --> 00:31:00,091 - Puis-je suggérer une idée ? - Non. 355 00:31:00,240 --> 00:31:02,686 Quelque chose de mon grand-père dirait. 356 00:31:02,880 --> 00:31:06,521 Je pense que j'en ai eu assez des proverbes bouddhistes pour la journée, Dead Man. 357 00:31:07,600 --> 00:31:11,889 Un sanctuaire réside parfois dans l'œil du cyclone. 358 00:31:18,320 --> 00:31:21,164 Maman. Je suis désolé. Je ne peux pas sortir d'ici, 359 00:31:21,320 --> 00:31:22,970 donc tu vas je dois venir à moi. 360 00:31:23,120 --> 00:31:25,885 Vous devez vous débarrasser de votre voiture. Il est probablement suivi. 361 00:31:26,040 --> 00:31:29,044 Quoi? Non, non, non, non. Je n'abandonne pas la voiture. 362 00:31:29,240 --> 00:31:31,846 Oubliez votre voiture. Oubliez votre maison. 363 00:31:32,000 --> 00:31:34,924 Tu dois venir chercher l'argent et disparaître. 364 00:31:35,120 --> 00:31:37,560 - N'est-ce pas dangereux ? - Eh bien, bien sûr, c'est dangereux ici, 365 00:31:37,640 --> 00:31:39,404 mais c'est dangereux partout. 366 00:31:39,560 --> 00:31:41,164 - Je ne sais pas. - Écoute. Écouter. 367 00:31:41,320 --> 00:31:43,368 J'ai un plan. Viens par ici. 368 00:31:43,520 --> 00:31:45,443 Quand tu te rapproches, appelle-moi, 369 00:31:45,600 --> 00:31:47,648 et ensuite je t'expliquerai exactement quoi faire. 370 00:31:47,840 --> 00:31:50,491 - Où es-tu ? - 157, avenue Hopper. 371 00:31:50,640 --> 00:31:51,846 J'ai peur. 372 00:31:52,000 --> 00:31:53,161 J'ai peur aussi. 373 00:31:53,320 --> 00:31:54,924 Je t'appellerai quand je serai là. 374 00:31:56,560 --> 00:31:57,607 Alors... 375 00:31:57,760 --> 00:31:59,728 ...nous avons de la compagnie. 376 00:32:00,840 --> 00:32:02,490 Vous voudrez peut-être nettoyer. 377 00:32:08,040 --> 00:32:09,087 Merde. 378 00:32:15,240 --> 00:32:17,846 ♪ Décorez les couloirs avec des branches de houx 379 00:32:18,040 --> 00:32:20,771 ♪ Fa la la la la, la la la la 380 00:32:20,920 --> 00:32:23,685 ♪ C'est la saison pour être joyeux 381 00:32:23,840 --> 00:32:26,844 ♪ Fa la la la la, la la la la 382 00:32:27,000 --> 00:32:29,810 ♪ Donnons-nous maintenant nos vêtements gay 383 00:32:29,960 --> 00:32:32,884 ♪ Fa la la, la la la, la la la 384 00:32:33,200 --> 00:32:35,885 ♪ Troll l'ancien chant de Noël 385 00:32:36,040 --> 00:32:39,203 ♪ Fa la la la la, la la la la 386 00:32:45,280 --> 00:32:47,931 ♪ Voyez le Noël flamboyant devant nous 387 00:32:48,080 --> 00:32:50,845 ♪ Fa la la la la, la la la la 388 00:32:51,000 --> 00:32:53,924 ♪ Frappez la harpe et rejoignez le chœur 389 00:32:54,080 --> 00:32:56,845 ♪ Fa la la la la, la la la la 390 00:32:57,000 --> 00:32:59,924 ♪ Suivez-moi dans une joyeuse mesure 391 00:33:00,120 --> 00:33:02,646 ♪ Fa la la, la la la, la la la 392 00:33:03,240 --> 00:33:05,766 ♪ Pendant que je parle du trésor de Noël 393 00:33:05,960 --> 00:33:09,009 ♪ Fa la la la la, la la la la 394 00:33:47,640 --> 00:33:51,611 ♪ Ooh Décorez les couloirs de branches de houx 395 00:33:51,800 --> 00:33:54,485 ♪ Fa la la la la, la la la la 396 00:33:54,640 --> 00:33:57,610 ♪ C'est la saison pour être joyeux 397 00:33:57,800 --> 00:34:01,885 ♪ Fa la la la la, la la 398 00:34:02,040 --> 00:34:03,246 ♪ La 399 00:34:04,520 --> 00:34:05,520 ♪ La ♪ 400 00:34:11,400 --> 00:34:13,448 Pensez-vous que Maisey voudrais-tu cette robe ? 401 00:34:16,880 --> 00:34:18,086 Quoi? 402 00:34:18,480 --> 00:34:20,687 Je pense que peut-être tu devrais porter quelque chose 403 00:34:21,760 --> 00:34:25,003 un peu plus pratique, juste au cas où. 404 00:34:29,040 --> 00:34:30,929 Ouais. 405 00:34:35,840 --> 00:34:36,921 Mieux? 406 00:34:37,880 --> 00:34:39,848 Oui. Beaucoup mieux. 407 00:34:44,280 --> 00:34:45,720 Maintenant, qu'est-ce que je vais faire de toi ? 408 00:34:51,320 --> 00:34:53,891 Puis-je vous demander une dernière faveur ? 409 00:34:54,640 --> 00:34:55,926 Pourquoi pas? 410 00:34:56,360 --> 00:34:59,284 Tu peux m'allumer une cigarette ? 411 00:35:15,480 --> 00:35:17,926 Vous savez, fumer va vous tuer. 412 00:35:26,640 --> 00:35:28,210 Arigato. 413 00:35:30,880 --> 00:35:32,803 Une chose je ne comprends pas, 414 00:35:34,000 --> 00:35:36,731 comment as-tu pu obtenir à la police ? 415 00:35:37,520 --> 00:35:39,249 Ils m'ont atteint. 416 00:35:40,280 --> 00:35:43,045 Un jour, mes toilettes sont tombées en panne, et un plombier est arrivé 417 00:35:43,240 --> 00:35:44,571 ce n'était pas vraiment un plombier. 418 00:35:46,080 --> 00:35:49,323 Il a promis de me sortir d'ici et dans le programme de protection des témoins 419 00:35:49,480 --> 00:35:51,050 si je l'ai aidé. 420 00:35:51,800 --> 00:35:54,610 N'avais-tu pas peur qu'il le découvrirait ? 421 00:35:56,200 --> 00:35:57,964 Chaque minute, 422 00:35:58,960 --> 00:36:01,042 mais je n'arrêtais pas de penser, 423 00:36:01,200 --> 00:36:04,647 s'ils attrapent cet enfoiré, Je peux retourner auprès de ma famille. 424 00:36:11,680 --> 00:36:12,727 Vous êtes ici les gars ? 425 00:36:12,880 --> 00:36:14,848 Nous entrons maintenant dans le hall. 426 00:36:15,000 --> 00:36:16,880 Dis-leur que tu viens pour voir ta mère, 427 00:36:17,000 --> 00:36:18,286 - Mme Haberdash... - De la mercerie ? 428 00:36:18,440 --> 00:36:20,329 ...qu'elle se plaint à propos de quelqu'un qui essaie de la faire sortir 429 00:36:20,480 --> 00:36:22,323 de son appartement, 7E. 430 00:36:22,680 --> 00:36:25,763 Descendez le septième. Prenez les escaliers jusqu'au sixième. 431 00:36:25,920 --> 00:36:28,127 Je suis au bout du couloir. Je t'attendrai. 432 00:36:28,280 --> 00:36:29,566 Septième étage. D'accord. 433 00:36:31,320 --> 00:36:32,606 Êtes-vous prêt rencontrer la famille ? 434 00:36:34,680 --> 00:36:36,569 Es-tu? 435 00:36:36,720 --> 00:36:39,041 Par ici, Maisey. Reste avec moi. 436 00:36:40,840 --> 00:36:42,001 Maman, dis quelque chose. 437 00:36:42,160 --> 00:36:44,003 - Puis-je vous aider, madame ? - Dis quelque chose. 438 00:36:44,160 --> 00:36:45,924 Oui, nous venons rendre visite à ma mère. 439 00:36:46,080 --> 00:36:48,162 Désolé, madame. Nous avons eu un incident plus tôt. 440 00:36:48,320 --> 00:36:49,731 Qui vas-tu voir exactement ? 441 00:36:49,880 --> 00:36:51,325 Euh, Madame, euh... 442 00:36:51,520 --> 00:36:52,601 Mercerie. Mercerie. 443 00:36:52,760 --> 00:36:55,331 - ...Mercerie. 7E. - Oui. 444 00:36:55,720 --> 00:36:57,600 Elle m'appelle juste à propos de ces gens étranges 445 00:36:57,720 --> 00:37:00,041 j'essaie de la mettre dehors de son appartement. 446 00:37:00,200 --> 00:37:02,601 C'était autrefois un quartier très agréable. 447 00:37:02,760 --> 00:37:05,240 Bien, Mme Haberdash. Charmante dame. 448 00:37:05,400 --> 00:37:06,731 Dites-lui désolé pour le bruit. 449 00:37:06,880 --> 00:37:09,406 Comme je l'ai dit, nous avons eu un incident. Tout devrait bientôt être fini. 450 00:37:09,560 --> 00:37:11,722 Merci. Viens, Maisey. 451 00:37:11,880 --> 00:37:14,042 Mmm-hmm. Viens, viens, viens. 452 00:37:18,600 --> 00:37:21,524 Nous sommes dans l'ascenseur. Soyez debout. 453 00:37:23,800 --> 00:37:25,211 - Six. - Septième ! 454 00:37:25,360 --> 00:37:26,771 - Quoi, maman ? - Siete. 455 00:37:26,920 --> 00:37:29,526 Oh, non, sept. Mon erreur. 456 00:37:29,720 --> 00:37:31,006 Sept. 457 00:37:31,640 --> 00:37:33,130 Tu vas bien, maman. 458 00:37:33,280 --> 00:37:34,406 Merci. 459 00:39:07,040 --> 00:39:08,565 Salut, maman. 460 00:39:09,440 --> 00:39:10,601 Hé. 461 00:39:12,360 --> 00:39:13,486 Je suis... 462 00:39:15,400 --> 00:39:16,606 ... Toujours. 463 00:39:17,120 --> 00:39:20,522 Tu étais une si petite fille la dernière fois que je t'ai vu. 464 00:39:22,160 --> 00:39:24,401 Pouvons-nous continuer cela à l'intérieur, s'il vous plaît ? 465 00:39:24,560 --> 00:39:26,608 Non, maman. Il n'y a pas de temps. 466 00:39:26,920 --> 00:39:29,400 Vous devez prendre l'argent et partir. Je suis désolé. 467 00:39:33,920 --> 00:39:37,003 Sérieusement, tu dois y aller. 468 00:39:39,320 --> 00:39:41,971 - Des dessins animés. - Faire taire. Pas maintenant. 469 00:39:42,120 --> 00:39:43,929 Oh, mais, grand-mère... 470 00:39:46,520 --> 00:39:49,000 - Bonjour. - Hajimemashite. 471 00:39:49,600 --> 00:39:52,490 - Qui est-ce ? - C'est... 472 00:39:52,640 --> 00:39:53,971 ...une longue histoire. 473 00:39:58,080 --> 00:39:59,206 Maisey. 474 00:40:01,360 --> 00:40:03,567 Tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi. 475 00:40:04,360 --> 00:40:05,521 Tu sais quoi ? 476 00:40:07,640 --> 00:40:10,166 Je pense que j'ai quelque chose vous pourriez aimer. 477 00:40:16,400 --> 00:40:18,129 C'est un cadeau de Noël. 478 00:40:22,040 --> 00:40:24,691 C'est pour une petite fille très spéciale. 479 00:40:26,080 --> 00:40:27,844 Aimeriez-vous le voir ? 480 00:40:30,920 --> 00:40:33,400 Je suis désolé. je n'ai pas eu le temps pour l'envelopper. 481 00:40:35,120 --> 00:40:38,329 Elle t'attendait depuis très longtemps. 482 00:40:39,720 --> 00:40:41,404 Voudriez-vous la tenir ? 483 00:40:47,400 --> 00:40:49,846 Vous aimez Pinky Bear, n'est-ce pas ? 484 00:40:50,120 --> 00:40:52,088 - Ouais. - Que dites-vous? 485 00:40:52,240 --> 00:40:53,685 Merci. 486 00:40:53,840 --> 00:40:55,285 Vous êtes les bienvenus. 487 00:40:59,040 --> 00:41:02,931 Elle est très jolie, comme toi. 488 00:41:06,440 --> 00:41:08,920 Eh bien, j'adorerais pour que vous restiez tous les deux, 489 00:41:09,080 --> 00:41:11,651 mais je comprends que tu dois y aller. 490 00:41:11,800 --> 00:41:13,723 S'ils te demandent à propos de Mme Haberdash, 491 00:41:13,880 --> 00:41:16,406 dis-leur simplement que tu as besoin pour mettre ça dans la voiture 492 00:41:16,560 --> 00:41:18,767 et que tu es je reviens la chercher. 493 00:41:19,440 --> 00:41:23,331 Maisey, j'ai besoin de parler avec Everly en privé. 494 00:41:23,480 --> 00:41:25,369 Restez sur place ici. 495 00:41:25,520 --> 00:41:27,409 Ne bouge pas. Ne touche à rien 496 00:41:27,560 --> 00:41:29,369 ou n'importe qui, d'accord ? 497 00:41:30,120 --> 00:41:32,248 Maman, on ne peut vraiment pas faire ça maintenant. 498 00:41:32,920 --> 00:41:35,685 je ne vais pas pour vous le demander deux fois. 499 00:41:36,480 --> 00:41:38,403 Où est la salle de bain, s'il vous plaît ? 500 00:41:38,600 --> 00:41:39,681 Quoi? 501 00:41:41,360 --> 00:41:42,885 Gardez un oeil sur elle. 502 00:41:44,080 --> 00:41:45,445 D'ACCORD. 503 00:41:45,680 --> 00:41:46,806 Salut. 504 00:41:49,120 --> 00:41:50,201 Salut. 505 00:41:54,040 --> 00:41:55,280 Asseyez-vous. 506 00:41:57,840 --> 00:41:59,649 Et maintenant tu vas m'écouter. 507 00:42:00,480 --> 00:42:01,720 Regardez-moi! 508 00:42:02,840 --> 00:42:05,650 Avez-vous une idée Qu'est-ce que tu m'as fait vivre ? 509 00:42:06,320 --> 00:42:08,368 Avez-vous une idée des nuits que j'ai passées, 510 00:42:08,520 --> 00:42:12,320 torturé par les pensées que tu es devenu un accro de la rue ? 511 00:42:12,680 --> 00:42:16,480 Ou que tu étais mort quelque part et j'étais impuissant à t'aider ? 512 00:42:17,800 --> 00:42:21,850 Puis, à l'improviste, Son Altesse m'appelle au milieu de la nuit... 513 00:42:22,000 --> 00:42:25,402 et me dit de venir dans cet appartement royal ! 514 00:42:27,840 --> 00:42:29,968 Étais-je une si mauvaise mère ? 515 00:42:31,280 --> 00:42:32,520 Non, maman. 516 00:42:35,440 --> 00:42:37,761 Ne parlons pas de moi, oublie-moi... 517 00:42:38,840 --> 00:42:40,524 Mais Maisey ?! 518 00:42:41,120 --> 00:42:42,963 Elle a besoin de toi. 519 00:42:43,880 --> 00:42:45,564 Quel type de mère es-tu ? 520 00:42:45,720 --> 00:42:48,371 Tu ne l'as jamais envoyée une seule carte d'anniversaire, 521 00:42:48,520 --> 00:42:50,921 ou une carte de Noël... 522 00:42:51,080 --> 00:42:54,050 Pas même un coup de téléphone ! Est-ce que tu m'écoutes ? 523 00:43:00,520 --> 00:43:04,809 Mais... je suis tellement heureux que tu es vivant. 524 00:43:07,240 --> 00:43:09,891 Chérie, tu m'as tellement manqué. 525 00:43:12,280 --> 00:43:13,884 Mais maintenant... 526 00:43:14,120 --> 00:43:16,930 Tu dois m'aider comprendre ce qui s'est passé. 527 00:43:17,520 --> 00:43:19,488 S'il te plaît. Dites-moi. 528 00:43:24,280 --> 00:43:26,487 Je ne sais pas par où commencer, maman. 529 00:43:30,200 --> 00:43:33,204 Il y a tellement de choses J'aimerais vous dire. 530 00:43:34,320 --> 00:43:36,800 Mais je ne peux pas. 531 00:43:41,400 --> 00:43:43,402 Il n'y a tout simplement pas le temps. 532 00:43:44,120 --> 00:43:45,451 Je peux vous le dire. 533 00:43:45,880 --> 00:43:49,965 J'ai été emmené contre ma volonté être l'esclave de quelqu'un. 534 00:43:50,120 --> 00:43:53,522 J'ai été enfermé dans cet appartement pendant quatre ans. 535 00:43:55,080 --> 00:43:57,367 Je... je ne sais pas si vous comprenez cela. 536 00:44:01,480 --> 00:44:03,403 Je suis vraiment désolé. 537 00:44:09,560 --> 00:44:11,289 Que faites-vous ici? 538 00:44:11,760 --> 00:44:13,171 Je viens de visiter. 539 00:44:18,680 --> 00:44:20,330 Qu'est ce que c'est? 540 00:44:22,520 --> 00:44:24,488 N'y allez pas. 541 00:44:25,160 --> 00:44:26,366 Pourquoi pas? 542 00:44:26,520 --> 00:44:29,410 Parce que j'ai besoin de ton aide avec quelque chose. 543 00:44:29,600 --> 00:44:30,647 Quoi? 544 00:44:30,800 --> 00:44:33,485 Je voulais chanter une chanson pour toi, 545 00:44:33,640 --> 00:44:36,086 mais j'ai oublié les mots. 546 00:44:36,240 --> 00:44:37,651 Quelle chanson ? 547 00:44:37,880 --> 00:44:39,530 "C'est une petite araignée." 548 00:44:39,680 --> 00:44:41,523 Je sais cela. Je sais cela. 549 00:44:45,760 --> 00:44:47,171 Êtes-vous malade? 550 00:44:47,360 --> 00:44:48,441 je suis, 551 00:44:48,600 --> 00:44:52,321 mais je chante toujours me fait me sentir mieux. 552 00:44:52,480 --> 00:44:55,131 ♪ C'est une petite araignée 553 00:44:55,280 --> 00:44:57,487 ♪ J'ai rampé jusqu'à la trombe marine 554 00:44:57,680 --> 00:44:59,603 ♪ La pluie est tombée 555 00:44:59,800 --> 00:45:00,881 ♪ Et 556 00:45:01,040 --> 00:45:03,805 ♪ Vous avez débusqué l'araignée ? ♪ 557 00:45:04,760 --> 00:45:06,046 Tu es drôle. 558 00:45:06,200 --> 00:45:07,770 Merci. 559 00:45:08,720 --> 00:45:10,400 Je ne voulais pas que tu obtiennes impliqué dans cela. 560 00:45:10,520 --> 00:45:12,761 J'ai fait tout ce que je pouvais pour vous protéger. 561 00:45:12,920 --> 00:45:14,285 Qui est cet homme ? 562 00:45:16,160 --> 00:45:17,286 C'est le Diable. 563 00:45:18,440 --> 00:45:20,090 Que t'a-t-il fait ? 564 00:45:20,240 --> 00:45:21,810 Est-ce qu'il t'a torturé ? 565 00:45:21,960 --> 00:45:23,849 Non, j'ai plus de chance que la plupart des filles 566 00:45:24,000 --> 00:45:26,480 qui sont envoyés à l'étranger ou bloqués dans un donjon 567 00:45:26,640 --> 00:45:29,246 où elles sont constamment violées. 568 00:45:29,400 --> 00:45:31,129 Ils ne durent même pas aussi longtemps. 569 00:45:32,280 --> 00:45:35,966 Pour moi, ma pire torture je perdais mon enfant. 570 00:45:37,320 --> 00:45:40,244 C'est ça. C'est fini. je suis là, 571 00:45:40,400 --> 00:45:43,768 et nous partons ensemble en ce moment. Allons-y. 572 00:45:43,920 --> 00:45:45,206 Maman, c'est pas une telenovela. 573 00:45:45,360 --> 00:45:47,362 Pour qui te prends-tu ? Oublie-moi. 574 00:45:47,520 --> 00:45:49,249 Je ne veux pas que tu le sois une partie de ce monde. 575 00:45:49,480 --> 00:45:51,926 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 576 00:45:56,080 --> 00:45:58,082 C'est qui il est. C'est ce qu'il apporte, 577 00:45:58,240 --> 00:46:00,447 Mierda, Muerte. 578 00:46:02,200 --> 00:46:03,725 Tu dois partir sans moi 579 00:46:03,880 --> 00:46:06,690 pour que tu puisses protéger Maisey. Comprenez-vous maintenant ? 580 00:46:23,520 --> 00:46:24,681 Hé. 581 00:46:25,520 --> 00:46:27,124 Où êtes-vous allé? 582 00:46:29,680 --> 00:46:32,411 Est-ce un cadeau de Noël ? 583 00:46:33,400 --> 00:46:34,606 Pas exactement. 584 00:46:35,280 --> 00:46:36,327 Everly 585 00:46:38,960 --> 00:46:40,883 - C'est mouillé. - Everly. 586 00:46:43,040 --> 00:46:44,485 Puis-je l'ouvrir ? 587 00:46:44,640 --> 00:46:46,688 je ne pense pas c'est une bonne idée. 588 00:46:47,080 --> 00:46:49,526 - Everly. - Qu'est-ce que tu penses que c'est ? 589 00:46:50,080 --> 00:46:52,003 Je ne pouvais même pas imaginer. 590 00:46:54,720 --> 00:46:55,767 Allez. 591 00:46:57,160 --> 00:46:59,447 Vous n'êtes pas partir d'ici vivant, 592 00:47:00,000 --> 00:47:01,206 es-tu ? 593 00:47:02,280 --> 00:47:03,361 Désolé, maman. 594 00:47:03,520 --> 00:47:04,646 Everly. 595 00:47:07,040 --> 00:47:08,849 Non! Non! 596 00:47:09,120 --> 00:47:10,724 Arrêt. Arrêt. Ne touchez pas à ça. 597 00:47:10,880 --> 00:47:12,644 Ne touchez pas à ça. Je suis désolé, chérie. Non. 598 00:47:14,680 --> 00:47:16,091 Ma douce petite... 599 00:47:16,240 --> 00:47:17,571 Êtes-vous blessé ? 600 00:47:18,200 --> 00:47:19,690 - Oh, mon Dieu. - Je suis désolé. 601 00:47:20,440 --> 00:47:22,886 Je suis désolé de t'avoir crié dessus, chérie. 602 00:47:23,040 --> 00:47:24,769 Vous savez, ce cadeau n'était pas... 603 00:47:24,920 --> 00:47:26,684 ...pour peu... 604 00:47:34,440 --> 00:47:35,965 D'accord. 605 00:47:37,720 --> 00:47:39,131 Chérie. 606 00:48:13,000 --> 00:48:14,126 Maisey. 607 00:48:15,440 --> 00:48:16,487 Maisey! 608 00:48:25,400 --> 00:48:27,289 Oh, chérie, viens... 609 00:48:29,040 --> 00:48:30,087 Banzaï. 610 00:48:33,440 --> 00:48:34,646 Salut, Banzaï. 611 00:48:35,720 --> 00:48:36,767 Banzaï.... 612 00:48:38,000 --> 00:48:39,525 ...tuer ! 613 00:48:52,560 --> 00:48:55,291 Banzaï, non ! Pas lui, elle ! 614 00:48:55,440 --> 00:48:56,885 Banzai, tue cette salope ! 615 00:48:57,040 --> 00:48:58,121 Banzaï.... 616 00:48:58,280 --> 00:48:59,770 balle ! 617 00:48:59,920 --> 00:49:01,001 Oh merde. 618 00:49:01,240 --> 00:49:03,641 Banzaï, non ! Ce n'est pas une balle ! 619 00:49:13,960 --> 00:49:15,200 Maman? 620 00:49:15,800 --> 00:49:17,802 - Maman? - Everly. 621 00:49:18,280 --> 00:49:20,362 C'est bon. Vous pouvez sortir. 622 00:49:24,680 --> 00:49:27,570 Oh, ce toutou c'était effrayant, n'est-ce pas ? 623 00:49:27,720 --> 00:49:29,882 je vais te montrer un truc, Maisey. 624 00:49:30,040 --> 00:49:33,442 Quand les choses deviennent effrayantes, tu fermes les yeux. 625 00:49:33,600 --> 00:49:35,090 Fermez les yeux. 626 00:49:35,280 --> 00:49:37,760 Vous imaginez des flocons de neige, 627 00:49:37,920 --> 00:49:41,367 et tu commences à compter le petit, petits flocons de neige. 628 00:49:41,520 --> 00:49:45,047 - Un, deux... - Pourquoi regardons-nous la télévision maintenant ? 629 00:49:45,800 --> 00:49:47,040 ...trois... 630 00:49:48,320 --> 00:49:49,401 Merde. 631 00:49:49,760 --> 00:49:51,683 - Ne dis pas ça. - Désolé. 632 00:49:53,760 --> 00:49:55,091 - Merde. - Allons-y. 633 00:49:55,240 --> 00:49:56,287 ... Sept, 634 00:49:56,920 --> 00:49:58,251 - huit... - Nous pouvons y arriver. 635 00:49:59,240 --> 00:50:00,480 ...neuf, 636 00:50:01,280 --> 00:50:02,770 - Dix... - D'accord. 637 00:50:03,320 --> 00:50:04,731 - Reste là. Restez là. - ...11... 638 00:50:04,920 --> 00:50:06,888 - Reste là. Restez là. - ...12... 639 00:50:07,920 --> 00:50:11,367 Anna, ouvre la porte, s'il te plaît. Anna, ma petite fille est là. 640 00:50:11,520 --> 00:50:14,091 Peut-elle regarder des dessins animés sur votre télévision ? Dix minutes. 641 00:50:14,280 --> 00:50:16,248 - Dix minutes. - ...16... 642 00:50:16,400 --> 00:50:20,041 Je dois juste m'occuper de quelques affaires, mais ça arrive dans l'ascenseur. 643 00:50:20,240 --> 00:50:21,651 Et puis je reviendrai, d'accord, 644 00:50:21,800 --> 00:50:24,246 et je paierai ma dette, mais juste laissez-les entrer pendant 10 minutes. 645 00:50:24,400 --> 00:50:25,481 Allez. 646 00:50:26,000 --> 00:50:27,604 Tous deux. Allez. 647 00:50:27,760 --> 00:50:29,489 Gardez-les là pendant cinq minutes, 648 00:50:29,640 --> 00:50:31,927 cinq minutes. Allez, Anna. 649 00:50:33,720 --> 00:50:35,404 D'accord, pour elle. 650 00:50:35,560 --> 00:50:36,766 - Entrez. - Allez. Allez. 651 00:50:36,920 --> 00:50:38,046 Allez. Allez. Allez. 652 00:50:38,200 --> 00:50:40,407 - L'affaire n'est pas conclue. - Je comprends. Je comprends. 653 00:51:02,760 --> 00:51:04,091 Putain de merde. 654 00:51:29,160 --> 00:51:31,003 C'est quoi ce bordel maintenant ? 655 00:51:35,920 --> 00:51:37,888 Où sont... 656 00:52:12,200 --> 00:52:13,486 Bonsoir 657 00:52:14,920 --> 00:52:17,321 S'il vous plaît, permettez-moi de me présenter. 658 00:52:19,040 --> 00:52:20,485 Vous pouvez m'appeler... 659 00:52:23,640 --> 00:52:25,210 Le sadique. 660 00:52:27,000 --> 00:52:28,206 Et ça... 661 00:52:28,720 --> 00:52:29,767 est mon... 662 00:52:30,240 --> 00:52:31,446 Masochiste. 663 00:52:34,320 --> 00:52:36,891 Je suis une merde de chien !!! 664 00:52:40,200 --> 00:52:42,248 Je suis vraiment désolé. Merci! 665 00:53:10,120 --> 00:53:11,884 je suis vraiment désolé pour toi que nos chemins se sont croisés. 666 00:53:12,080 --> 00:53:13,684 Mais si ça peut te consoler, 667 00:53:13,840 --> 00:53:18,164 Je crois que nous ferons un art magnifique ensemble, ne serait-ce que pour un instant. 668 00:53:28,080 --> 00:53:30,731 Commençons notre spectacle ! 669 00:53:37,480 --> 00:53:39,084 Nettoyez ça. 670 00:53:41,840 --> 00:53:43,729 Et apporte la cage. 671 00:54:09,840 --> 00:54:11,444 Mettez-la dans la cage. 672 00:54:16,880 --> 00:54:18,006 Non. 673 00:54:18,280 --> 00:54:19,520 Non ! 674 00:54:52,120 --> 00:54:54,441 Spectaculaire. 675 00:54:54,640 --> 00:54:56,608 Vraiment spectaculaire. 676 00:54:58,560 --> 00:55:00,483 Taiko a un goût impeccable. 677 00:55:01,680 --> 00:55:03,603 J'approuve. 678 00:55:06,880 --> 00:55:08,291 Elle en est digne. 679 00:55:12,440 --> 00:55:13,885 je suis... 680 00:55:14,080 --> 00:55:15,605 ...une maquilleuse. 681 00:55:18,240 --> 00:55:21,608 Ce sont mes outils de maquillage. 682 00:55:23,560 --> 00:55:29,488 Tu seras l'héroïne de notre spectacle de ce soir. 683 00:55:35,680 --> 00:55:37,603 Acide sulfurique. 684 00:55:47,080 --> 00:55:48,366 Essence. 685 00:55:51,680 --> 00:55:53,284 Oh, mon Dieu. 686 00:55:54,320 --> 00:55:55,845 Acide de batterie. 687 00:56:01,520 --> 00:56:03,363 Hydroxyde de sodium. 688 00:56:03,520 --> 00:56:05,204 Non, non. 689 00:56:12,680 --> 00:56:14,284 Et celui-ci... 690 00:56:15,600 --> 00:56:16,761 Non, non. 691 00:56:16,920 --> 00:56:18,445 Non, non. 692 00:56:18,920 --> 00:56:20,922 Qu'est-ce que tu vas me faire ? 693 00:56:24,680 --> 00:56:27,411 Non, non, non ! 694 00:56:28,080 --> 00:56:30,003 Reste loin de moi ! 695 00:56:34,680 --> 00:56:37,729 Non, non. 696 00:56:37,880 --> 00:56:40,167 H2O. 697 00:56:43,480 --> 00:56:46,131 Arrêtez avec le bruit ! 698 00:56:46,280 --> 00:56:48,044 C'est ça. Je viens là-bas. 699 00:56:48,200 --> 00:56:50,520 Je vais vous donner un pourquoi... 700 00:56:56,600 --> 00:56:57,647 Vous l'avez tuée. 701 00:56:58,280 --> 00:56:59,805 Par où dois-je commencer ? 702 00:57:03,120 --> 00:57:05,805 Commençons par ton joli visage. 703 00:57:05,960 --> 00:57:07,405 Mais à la fin... 704 00:57:08,400 --> 00:57:12,007 J'en ferai un chef d'oeuvre. 705 00:57:15,760 --> 00:57:16,807 Fais-le. 706 00:57:28,240 --> 00:57:29,241 Assez. 707 00:57:36,760 --> 00:57:38,888 Celui-là, c'est un sale truc. 708 00:57:39,280 --> 00:57:42,807 J'utilise habituellement ceci dans le troisième acte... 709 00:57:44,560 --> 00:57:46,050 Mais tu as de l'esprit. 710 00:57:46,200 --> 00:57:47,690 S'il vous plaît, arrêtez. Non. 711 00:57:47,840 --> 00:57:51,162 Alors je te le ferai savoir ce qui se passe au point culminant. 712 00:57:51,400 --> 00:57:52,925 Non, non. 713 00:57:53,560 --> 00:57:54,641 Non. 714 00:57:55,520 --> 00:57:57,090 Un prélude... 715 00:58:09,120 --> 00:58:10,201 Non ! 716 00:58:46,720 --> 00:58:51,044 Mes plus sincères excuses. Ce n’est absolument pas professionnel. 717 00:58:52,080 --> 00:58:53,081 Emmenez-la sur la chaise. 718 00:58:53,320 --> 00:58:56,847 Ne la touche pas. Ne la touche pas, putain ! 719 00:58:57,000 --> 00:58:58,490 Arrêt! Non, ne le fais pas ! 720 00:58:58,720 --> 00:59:00,643 Mais bon timing ! 721 00:59:01,600 --> 00:59:04,809 Pour la répétition du spectacle parfait, 722 00:59:05,680 --> 00:59:08,445 Je peux l'utiliser comme doublure. 723 00:59:10,480 --> 00:59:12,369 Passons à la dernière scène. 724 00:59:12,520 --> 00:59:14,204 Je vais vous montrer le point culminant. 725 00:59:14,400 --> 00:59:15,561 Non, non, non. 726 00:59:15,760 --> 00:59:17,569 Alors, c'est ta mère. 727 00:59:17,720 --> 00:59:19,643 Je vois la ressemblance. 728 00:59:20,800 --> 00:59:22,211 Tenez-lui la tête. 729 00:59:22,560 --> 00:59:23,766 Arrêt! 730 00:59:24,640 --> 00:59:26,722 Si elle meurt, vous mourrez plus lentement. 731 00:59:28,800 --> 00:59:32,646 Les mères protègent leurs enfants à la mort. 732 00:59:33,040 --> 00:59:34,246 Non. 733 00:59:37,560 --> 00:59:39,324 Maman, ne l'avale pas ! 734 00:59:42,920 --> 00:59:45,002 Non, non. 735 01:00:11,440 --> 01:00:14,284 Allez, maman. Maman. 736 01:00:14,440 --> 01:00:15,487 Réveillez-vous. Regardez... 737 01:00:15,640 --> 01:00:17,130 Maman, viens. 738 01:00:18,640 --> 01:00:20,244 Il faut vomir. 739 01:00:21,840 --> 01:00:24,081 Allez, maman, s'il te plaît. Vomir. 740 01:00:31,880 --> 01:00:33,166 Allez! 741 01:00:36,200 --> 01:00:38,726 C'est bon. C'est bon. 742 01:00:38,880 --> 01:00:40,041 C'est bon. 743 01:00:40,240 --> 01:00:41,401 C'est bon. 744 01:00:41,560 --> 01:00:43,528 C'est bon. C'est bon. 745 01:01:20,800 --> 01:01:22,802 Bravo, enfoiré. 746 01:01:55,320 --> 01:01:58,130 Une fin convenable. 747 01:02:25,080 --> 01:02:26,684 C'est bon, maman. 748 01:02:29,520 --> 01:02:31,204 Tout ira bien. 749 01:02:32,080 --> 01:02:33,844 Tout ira bien. 750 01:03:04,280 --> 01:03:07,090 Que veux-tu de plus, espèce de fils de pute ? 751 01:03:07,240 --> 01:03:08,526 Vous n'en avez pas assez ? 752 01:03:08,720 --> 01:03:11,610 Avec un spectacle comme celui-ci, jamais. 753 01:03:13,040 --> 01:03:16,362 Au fait, comment va ta mère ? 754 01:03:17,920 --> 01:03:22,005 Ces dernières heures, ça a été extraordinaire, 755 01:03:23,800 --> 01:03:27,930 mais maintenant il est temps pour te voir vraiment souffrir. 756 01:03:28,080 --> 01:03:30,731 Ta mère s'est battue le bon combat. 757 01:03:30,880 --> 01:03:34,441 Maintenant, il est temps pour toi pour dire au revoir. 758 01:04:07,800 --> 01:04:09,086 À chaque fois. 759 01:04:12,440 --> 01:04:15,171 Décrochez le téléphone, Everly. 760 01:04:18,440 --> 01:04:20,841 Je n'en ai pas encore fini avec toi. 761 01:04:36,760 --> 01:04:38,046 Je ne ferais pas ça. 762 01:04:38,960 --> 01:04:40,121 Va te faire foutre. 763 01:05:23,440 --> 01:05:24,601 Toujours! 764 01:05:28,040 --> 01:05:29,405 Toujours ! 765 01:05:37,840 --> 01:05:39,410 Toujours ! 766 01:07:18,400 --> 01:07:19,970 Homme à terre! 767 01:07:22,520 --> 01:07:24,045 L'équipe Alpha est en panne. Bravo Team, partez. 768 01:07:46,760 --> 01:07:47,841 Tout est clair ! 769 01:08:11,840 --> 01:08:14,002 Bonnes vacances, Everly. 770 01:08:17,000 --> 01:08:18,331 Emmenez-la au lit. 771 01:08:22,320 --> 01:08:24,004 Mettez la corde autour de son cou. 772 01:08:54,400 --> 01:08:55,401 Partir. 773 01:09:52,400 --> 01:09:54,243 Et ainsi ça se termine, 774 01:09:55,000 --> 01:09:56,650 pas avec fracas, 775 01:09:57,040 --> 01:09:58,565 mais un gémissement. 776 01:10:02,040 --> 01:10:03,769 Tu n'es rien. 777 01:10:05,880 --> 01:10:07,484 Vous n'existez pas. 778 01:10:09,920 --> 01:10:12,082 Tout cela n'est qu'un cauchemar. 779 01:10:14,160 --> 01:10:18,085 Si je meurs, ce sera comme si je me réveillais. 780 01:10:20,040 --> 01:10:21,849 Et si je ne le fais pas... 781 01:10:23,560 --> 01:10:26,564 ... ce sera ton cauchemar, enfoiré. 782 01:10:38,360 --> 01:10:40,442 Vous avez été une révélation. 783 01:10:41,120 --> 01:10:43,088 Mais ne vous faites pas d'illusions. 784 01:10:43,520 --> 01:10:47,730 Vous n'êtes arrivé que jusqu'à présent parce que je te l'ai permis. 785 01:10:47,880 --> 01:10:50,850 Si tu veux le faire, fais-le, et tais-toi. 786 01:10:55,000 --> 01:10:57,162 Après tout, tu as j'ai vécu ce soir, 787 01:10:58,480 --> 01:11:01,882 as-tu vraiment pensé Je ferais en sorte que ce soit aussi simple ? 788 01:11:08,880 --> 01:11:09,927 Ouais. 789 01:11:11,280 --> 01:11:13,362 Pourquoi ne m'as-tu pas tué ? 790 01:11:14,560 --> 01:11:18,485 Peut-être que tu ne peux pas supporter l'idée de vivre sans moi. 791 01:11:19,680 --> 01:11:21,808 Peut-être que peu importe ce que je fais... 792 01:11:24,320 --> 01:11:28,245 ...tu ne veux juste pas que je parte. Hmm? 793 01:11:32,040 --> 01:11:35,010 Peut-être que je traverse le couloir et récupère ta fille, 794 01:11:35,520 --> 01:11:37,727 fais-lui regarder le reste. 795 01:11:40,960 --> 01:11:42,564 Est-ce que la petite Maisey sait 796 01:11:42,720 --> 01:11:46,770 que sa mère n'est qu'une habituée, putain abandonnée ? 797 01:11:46,920 --> 01:11:49,605 Gardez le nom de ma fille hors de ta bouche ! 798 01:11:55,880 --> 01:11:59,168 Ton enfant bâtard devrait être honoré 799 01:11:59,320 --> 01:12:01,163 que je connais même son nom, 800 01:12:01,320 --> 01:12:03,288 que je l'ai laissé vivre, 801 01:12:04,320 --> 01:12:08,211 malgré son mère traîtresse ! 802 01:12:29,440 --> 01:12:30,930 Non! 803 01:12:49,240 --> 01:12:51,971 Franchement, la mort par mon épée 804 01:12:52,120 --> 01:12:54,805 est un honneur que vous ne méritez pas. 805 01:13:04,160 --> 01:13:06,162 Je prendrais ton cœur, 806 01:13:06,360 --> 01:13:08,408 mais ta trahison m'a montré 807 01:13:08,560 --> 01:13:10,130 que tu n'en as pas. 808 01:13:10,680 --> 01:13:12,045 Tu m'as volé la vie. 809 01:13:12,240 --> 01:13:14,527 Je ne te dois aucune loyauté. 810 01:13:14,680 --> 01:13:17,251 Putain, je te déteste ! 811 01:13:21,720 --> 01:13:22,846 Je t'aimais. 812 01:13:23,040 --> 01:13:24,201 C'est dur de merde. 813 01:13:29,200 --> 01:13:33,603 C'est infiniment plus douloureux enlever un tatouage 814 01:13:33,800 --> 01:13:36,087 que d'en recevoir un. 815 01:13:37,160 --> 01:13:39,242 Et c’est la même chose pour l’amour. 816 01:13:43,720 --> 01:13:45,609 Tu n'as pas traverser la douleur 817 01:13:45,760 --> 01:13:47,444 de supprimer ton amour pour moi… 818 01:13:48,520 --> 01:13:54,004 ...donc je reprends mon tatouage comme souvenir. 819 01:13:57,160 --> 01:13:59,640 Tu m'as traité comme une vache. 820 01:14:00,240 --> 01:14:01,446 Prends-le. 821 01:14:18,080 --> 01:14:19,366 Chiffre d'affaires. 822 01:14:20,560 --> 01:14:23,769 Je veux regarder tes yeux quand je te tue. 823 01:15:03,320 --> 01:15:05,527 Si je meurs par ta main, 824 01:15:05,680 --> 01:15:09,480 toi et Maisey ne sera jamais en sécurité. 825 01:15:16,920 --> 01:15:19,605 Alors mourez avec honneur. 826 01:15:21,720 --> 01:15:23,085 Faites-le vous-même. 827 01:15:38,880 --> 01:15:42,726 Qu'est-il arrivé à l'honneur en amour ? 828 01:15:46,400 --> 01:15:48,846 Tu ne connaîtras jamais l'amour comme moi. 829 01:17:21,160 --> 01:17:23,561 Que fais-tu avec Pinky Bear ? 830 01:17:29,840 --> 01:17:31,649 Prenez Pinky Bear. 831 01:17:31,800 --> 01:17:35,009 Prends Pinky Bear, et elle te protégera. 832 01:17:35,960 --> 01:17:38,247 D'accord? Ouais? 833 01:17:38,400 --> 01:17:41,370 Et promets qu'elle s'en va rester avec toi et tu ne la perdras pas ? 834 01:17:41,520 --> 01:17:42,885 Promets-moi. 835 01:17:44,040 --> 01:17:47,249 D'accord. Maintenant, je vais être de retour tout de suite. 836 01:17:47,400 --> 01:17:48,765 Ne bouge pas. 837 01:17:55,320 --> 01:17:57,243 - Bonjour. - 911. Quelle est votre urgence ? 838 01:17:57,440 --> 01:18:00,125 911 ? Oui, j'ai besoin d'aide. Il y a une petite fille... 839 01:18:00,320 --> 01:18:01,526 Madame, je vais avoir besoin de vous 840 01:18:01,680 --> 01:18:02,886 - pour se calmer. - Qui est-ce ? 841 01:18:03,040 --> 01:18:04,326 Pouvez-vous me dire où vous êtes ? 842 01:18:04,480 --> 01:18:07,006 Madame, s'il vous plaît. Bonjour ? 843 01:18:07,360 --> 01:18:09,488 - Va-t'en ! - Madame, êtes-vous là ? 844 01:18:11,520 --> 01:18:13,841 - Si vous parlez, je ne vous entends pas. - Non, sors ! 845 01:18:15,480 --> 01:18:16,606 Sortez ! 846 01:18:19,680 --> 01:18:21,409 Toutes les unités, toutes les unités, 847 01:18:21,560 --> 01:18:24,450 veuillez être informé, A.D.W. en cours, 848 01:18:24,600 --> 01:18:28,764 157, avenue Hopper. Répondez au code trois. 849 01:18:31,120 --> 01:18:32,645 Madame, êtes-vous là ? 850 01:18:33,800 --> 01:18:35,211 Grand-mère ? 851 01:18:35,360 --> 01:18:38,569 Madame, continuez à parler. Je ne t'entends pas. Êtes-vous là ? 852 01:18:42,960 --> 01:18:44,610 Madame, pouvez-vous m'entendre ? 853 01:18:46,480 --> 01:18:47,925 Bonjour madame ? 854 01:18:51,760 --> 01:18:53,125 Madame ? 855 01:18:53,960 --> 01:18:55,689 Madame, êtes-vous là ? 856 01:19:03,360 --> 01:19:04,646 Grand-mère ! 857 01:19:10,720 --> 01:19:11,926 Grand-mère ! 858 01:19:32,160 --> 01:19:34,925 Si tu as peur, 859 01:19:35,120 --> 01:19:39,091 tu fermes les yeux et comptez les flocons de neige. 860 01:19:39,720 --> 01:19:42,644 Un, deux... 861 01:19:42,840 --> 01:19:45,525 - C'est bon, petite fille. - ...trois, quatre, 862 01:19:46,120 --> 01:19:48,521 - cinq, six... - Ouvre les yeux. 863 01:19:49,280 --> 01:19:51,362 - ... sept, huit... - Retourne-toi. 864 01:19:52,280 --> 01:19:54,123 ... neuf, dix... 865 01:19:54,280 --> 01:19:55,930 Faites demi-tour ! 866 01:20:05,640 --> 01:20:06,926 Maisey.... 867 01:20:08,000 --> 01:20:09,684 ... tu es en sécurité. 868 01:20:12,760 --> 01:20:14,171 Maisey. 869 01:20:15,560 --> 01:20:17,369 Viens ici, chérie. 870 01:20:19,720 --> 01:20:22,166 Je sais que je peux avoir l'air effrayant, mais... 871 01:20:22,880 --> 01:20:25,884 Je ne ferais jamais rien qui puisse te faire du mal. 872 01:20:26,040 --> 01:20:27,769 Viens t'asseoir avec moi. 873 01:20:29,200 --> 01:20:30,770 C'est fini. 874 01:20:44,160 --> 01:20:46,686 Je sais qui tu es. 875 01:20:49,960 --> 01:20:51,371 Tu fais? 876 01:20:52,280 --> 01:20:56,251 Tu es ma maman. J'ai ta photo dans ma chambre. 877 01:21:02,800 --> 01:21:04,768 Cela me rend très heureux. 878 01:21:06,280 --> 01:21:07,805 Vous savez quoi? 879 01:21:09,800 --> 01:21:12,849 j'ai toujours eu ta photo avec moi aussi. 880 01:21:18,320 --> 01:21:20,800 Et maintenant je te veux pour l'avoir, d'accord ? 881 01:21:23,760 --> 01:21:25,728 Je veux que tu le gardes 882 01:21:26,400 --> 01:21:28,323 et pense à moi, 883 01:21:29,160 --> 01:21:30,571 ma petite fille. 884 01:21:34,880 --> 01:21:38,601 Pourquoi étais-tu parti si longtemps, maman ? Tu me manques. 885 01:21:41,520 --> 01:21:45,684 Tu me manques tellement, tellement aussi. 886 01:21:46,880 --> 01:21:48,120 Et... 887 01:21:49,480 --> 01:21:52,290 ... pas une minute ne s'est écoulée 888 01:21:52,440 --> 01:21:54,841 où je n'ai pas pensé à toi. 889 01:21:56,480 --> 01:21:59,563 j'avais un trou dans mon coeur juste ici 890 01:21:59,720 --> 01:22:02,644 chaque seconde, nous étions séparés. 891 01:22:05,200 --> 01:22:08,283 Mais aujourd'hui, quand je t'ai vu... 892 01:22:09,680 --> 01:22:11,682 ...ah, Maisey, 893 01:22:12,440 --> 01:22:15,603 tu as rempli mon cœur brisé. 894 01:22:20,840 --> 01:22:24,083 Je t'aime, toujours. 895 01:22:26,400 --> 01:22:28,448 Toujours et pour toujours ? 896 01:22:29,720 --> 01:22:31,961 Pour toujours et à jamais. 897 01:22:33,880 --> 01:22:36,008 Je t'aime, maman. 898 01:22:50,400 --> 01:22:51,970 Maman ? 899 01:23:08,040 --> 01:23:09,451 Les médecins ! Viens! 900 01:23:20,360 --> 01:23:25,002 ♪ Nuit silencieuse 901 01:23:25,400 --> 01:23:29,962 ♪ Sainte nuit 902 01:23:30,120 --> 01:23:34,523 ♪ Tout est calme 903 01:23:34,960 --> 01:23:39,488 ♪ Tout est lumineux 904 01:23:39,640 --> 01:23:44,441 ♪ Avec cette vierge 905 01:23:45,520 --> 01:23:48,603 ♪ Mère et enfant 906 01:23:49,440 --> 01:23:53,525 ♪ Saint enfant 907 01:23:53,680 --> 01:23:58,322 ♪ Si tendre et doux 908 01:23:59,160 --> 01:24:05,167 ♪ Dormez dans une paix céleste 909 01:24:08,480 --> 01:24:14,442 ♪ Dormez dans une paix céleste 910 01:24:18,280 --> 01:24:22,524 ♪ Nuit silencieuse 911 01:24:22,800 --> 01:24:27,089 ♪ Sainte nuit 912 01:24:27,680 --> 01:24:31,810 ♪ Tremblement de terre des bergers 913 01:24:32,320 --> 01:24:36,450 ♪ À la vue 914 01:24:37,040 --> 01:24:40,726 ♪ Flux de gloires 915 01:24:40,880 --> 01:24:45,966 ♪ Du ciel lointain 916 01:24:46,280 --> 01:24:50,330 ♪ Hôtes célestes 917 01:24:50,520 --> 01:24:55,242 ♪ Chantez "Alléluia" 918 01:24:55,440 --> 01:25:01,447 ♪ Le Christ, le Sauveur, est né 919 01:25:06,160 --> 01:25:11,041 ♪ Le Christ, le Sauveur, est né 920 01:25:14,440 --> 01:25:18,923 ♪ Nuit silencieuse 921 01:25:19,080 --> 01:25:23,130 ♪ Sainte nuit... ♪ 922 01:25:23,280 --> 01:25:25,089 Je le prends. Je vais compter le sac. 923 01:25:25,240 --> 01:25:27,049 Allez. Dépêche-toi. Ici. 924 01:25:27,280 --> 01:25:32,047 - ♪ Tout est lumineux - Surveillez vos mains. 925 01:25:33,480 --> 01:25:36,006 - ♪ Autour de toi - Un, deux, trois, quatre, cinq, 926 01:25:36,160 --> 01:25:38,481 - ♪ Vierge - Six, sept, huit, neuf, 10, 927 01:25:38,640 --> 01:25:41,610 - ♪ Mère et enfant - ...11,12,13,14,15... 928 01:25:43,680 --> 01:25:46,160 ♪ Saint enfant 929 01:25:46,320 --> 01:25:51,121 ♪ Si tendre et doux 930 01:25:51,480 --> 01:25:57,487 ♪ Dormez dans une paix céleste 931 01:26:05,800 --> 01:26:12,285 ♪ Dormez dans une paix céleste