1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sunt disponibile subtitrări în engleză]

2
00:01:37,810 --> 00:01:41,800
[Kang Ha-neul]

3
00:01:42,810 --> 00:01:46,800
[Chun Woo-hee]

4
00:02:14,690 --> 00:02:19,770
[Acum două zile, a căzut zăpadă într-un deșert
pentru prima dată în 112 ani.]

5
00:02:22,420 --> 00:02:28,420
[O mulțime de pinguini au murit la Polul Sud
din cauza ploilor abundente de ieri.]

6
00:02:31,700 --> 00:02:37,700
[Sper la ceva
cu probabilitate foarte mică.]

7
00:02:42,160 --> 00:02:44,470
[Dacă nu aș fi renunțat la matematică la școală,]

8
00:02:45,520 --> 00:02:47,570
[Nu m-aș afla în această situație.]

9
00:02:50,930 --> 00:02:55,260
[Când eram copil, obișnuiam să gândesc asta
picăturile de ploaie erau lacrimile lui Dumnezeu.]

10
00:02:57,150 --> 00:03:01,690
[Acest gând copilăresc
a durat până în clasa a șasea.]

11
00:03:05,210 --> 00:03:08,030
[Această poveste este despre așteptare.]

12
00:03:09,750 --> 00:03:15,670
[31 decembrie, aștept ploaia.]

13
00:03:17,520 --> 00:03:20,250
[Probabilitatea este foarte scăzută.]

14
00:03:20,329 --> 00:03:27,310
[Așteptând ploaia]

15
00:03:39,700 --> 00:03:40,620
[Ziua ploioasă]

16
00:03:40,700 --> 00:03:42,680
[Pitter-patter
Cântecul ploii]

17
00:03:43,390 --> 00:03:44,900
-Uite, ia asta.
-Bine.

18
00:03:45,790 --> 00:03:47,760
Ai putea să-l dai jos?

19
00:03:47,890 --> 00:03:49,440
-Cum îl cheamă?
-Este binecuvântare.

20
00:03:49,520 --> 00:03:50,450
Binecuvântare.

21
00:03:50,530 --> 00:03:53,430
Binecuvântare, iată.

22
00:03:53,510 --> 00:03:55,570
Îl pui sub burtă,

23
00:03:56,540 --> 00:03:58,220
-E o cataramă aici.
-Înțeleg.

24
00:03:58,890 --> 00:04:00,650
Țineți-l și împingeți-l în jos.

25
00:04:00,740 --> 00:04:01,620
Așa de drăguț!

26
00:04:01,700 --> 00:04:03,050
Și ia mânerul.

27
00:04:03,130 --> 00:04:04,310
Încercați să mergeți împreună.

28
00:04:04,390 --> 00:04:05,820
Să mergem, Binecuvântare.

29
00:04:05,900 --> 00:04:08,130
- La revedere, binecuvântare.
-Multumesc.

30
00:04:08,210 --> 00:04:09,940
- Întoarce-te dacă este o problemă.
-Bine.

31
00:04:18,420 --> 00:04:19,890
Binecuvântare...

32
00:04:54,870 --> 00:04:55,970
Bună dimineaţa.

33
00:04:56,050 --> 00:05:03,060
[Primăvara, acum 8 ani]

34
00:05:10,880 --> 00:05:12,010
Bun venit.

35
00:05:14,660 --> 00:05:17,760
Unii dintre voi poate mă cunoașteți de anul trecut.

36
00:05:18,690 --> 00:05:20,830
A treia încercare, mâinile sus.

37
00:05:22,720 --> 00:05:23,980
Ar trebui să-ți fie rușine!

38
00:05:25,450 --> 00:05:28,940
După cum văd eu, faci parte din natură.

39
00:05:29,480 --> 00:05:30,990
Care natură, întrebi?

40
00:05:32,880 --> 00:05:33,980
Roci sedimentare.

41
00:05:34,820 --> 00:05:38,300
Ești prost ca o piatră,
toate îngrămădite împreună.

42
00:05:39,810 --> 00:05:40,909
copii,

43
00:05:40,990 --> 00:05:43,470
Fac asta de 20 de ani,

44
00:05:43,550 --> 00:05:45,990
si incep cu acelasi sfat.

45
00:05:47,670 --> 00:05:51,200
Aruncă acea carte pe fereastră
și scăpați de asta.

46
00:05:51,700 --> 00:05:54,430
Este mai bine să înveți despre lumea reală
cât mai curând posibil.

47
00:05:55,440 --> 00:05:58,970
Suntem plini de speranță
până în ziua când murim.

48
00:05:59,810 --> 00:06:01,320
Viața este simplă,

49
00:06:01,400 --> 00:06:03,710
doar câțiva vor reuși,
și mulți vor eșua.

50
00:06:04,220 --> 00:06:07,030
Esti fost sau din urma?

51
00:06:08,420 --> 00:06:10,050
Fosta sau din urma?

52
00:06:10,180 --> 00:06:11,190
Fost?

53
00:06:11,270 --> 00:06:12,410
Privește în spatele tău.

54
00:06:13,830 --> 00:06:16,820
Ești unul dintre mulți, este atât de evident!

55
00:06:16,900 --> 00:06:18,580
Cu toții veți eșua.

56
00:06:19,420 --> 00:06:23,830
— Viața mea va fi diferită?
Nu ești un fulg de zăpadă.

57
00:06:27,110 --> 00:06:29,000
Bine, iar un milion de câștigate
anul acesta.

58
00:06:29,080 --> 00:06:31,940
Rambursare integrală pentru această clasă și ajutor pentru tineret.

59
00:06:33,110 --> 00:06:36,390
Cine renunță primul ia banii.

60
00:06:39,580 --> 00:06:41,220
Oh, mulțumesc.

61
00:06:41,810 --> 00:06:43,780
-Poftim.
-Multumesc.

62
00:06:46,220 --> 00:06:48,150
Doamnă, o să iau niște supă.

63
00:07:00,370 --> 00:07:02,810
Nu am luat la fel
clasa de pregatire anul trecut?

64
00:07:07,890 --> 00:07:09,060
Nu sunt sigur, domnișoară.

65
00:07:09,820 --> 00:07:11,370
Avem aceeași vârstă, relaxează-te.

66
00:07:14,820 --> 00:07:17,000
Te superi dacă am unul? Mi-am uitat portmoneul.

67
00:07:19,820 --> 00:07:20,950
-O tempură, te rog.
-Bine.

68
00:07:25,190 --> 00:07:26,490
Ar fi fost bine

69
00:07:27,630 --> 00:07:30,650
dacă nu ne-am mai întâlni, nu?

70
00:07:35,270 --> 00:07:38,930
Chiar crezi
vom muri doar cu speranță?

71
00:07:47,490 --> 00:07:49,720
Nu arăți ca un pesimist.

72
00:07:52,870 --> 00:07:54,050
Chiar nu-ți amintești de mine?

73
00:08:01,190 --> 00:08:02,950
Distras ușor, nu-i așa?

74
00:08:07,280 --> 00:08:09,960
-Doamnă, am mâncat două.
-Bine.

75
00:08:20,880 --> 00:08:22,900
-Lui autobuzul sau metroul?
- Doamne...

76
00:08:24,660 --> 00:08:27,390
Nici tu nu ai bilet de autobuz?

77
00:08:29,540 --> 00:08:31,760
Voi plăti tariful.

78
00:08:35,159 --> 00:08:37,940
Apropo, îmi știi numele?
Îl cunosc pe al tău.

79
00:08:38,650 --> 00:08:40,200
Cel mai comun nume din lume.

80
00:08:43,520 --> 00:08:44,910
Multumesc.

81
00:08:48,810 --> 00:08:50,750
Ar putea fi aceasta soarta?

82
00:08:52,430 --> 00:08:53,480
Gândește-te la asta.

83
00:08:53,560 --> 00:08:56,330
De ce altfel ne-am întâlni doi ani la rând?

84
00:08:56,420 --> 00:08:59,360
Nu e soarta,
pur și simplu nu am reușit să intrăm la facultate.

85
00:09:01,670 --> 00:09:03,680
Deci nu crezi în soartă?

86
00:09:04,650 --> 00:09:06,750
Crezând în soartă
aduce scânteie vieții tale.

87
00:09:07,460 --> 00:09:09,310
Va veni și autobuzul imediat.

88
00:09:20,150 --> 00:09:21,200
Bunătate.

89
00:09:35,350 --> 00:09:38,120
Îți știu și numele. Este la fel de comun.

90
00:09:49,670 --> 00:09:50,850
[Atelier de piele, Man-dol]

91
00:09:50,970 --> 00:09:54,330
Părinte, ascultă-mă
și vinde afacerea.

92
00:09:54,420 --> 00:09:56,940
Valoarea se va dubla și tripla,
deci de ce sa te deranjezi?

93
00:09:59,370 --> 00:10:00,670
-Tânăr-hwan.
-Da?

94
00:10:02,350 --> 00:10:05,920
Nu este să ai un loc de muncă salariat
mai bine decât să începi o afacere?

95
00:10:06,010 --> 00:10:09,330
Când te voi cumpăra vreodată
un Mercedes cu salariul meu?

96
00:10:09,410 --> 00:10:12,850
Ai muncit din greu timp de 30 de ani.

97
00:10:12,940 --> 00:10:15,370
Ai încredere în mine și bucură-te de o viață confortabilă.

98
00:10:15,460 --> 00:10:16,380
M-am întors!

99
00:10:19,280 --> 00:10:20,710
Mă voi ridica!

100
00:10:20,790 --> 00:10:22,260
Nu ai reușit să intri la facultate?

101
00:10:23,770 --> 00:10:27,220
Dacă aceasta este a treia încercare,
raspunsul este evident.

102
00:10:27,810 --> 00:10:29,740
Nu vei intra niciodată într-o facultate din Seul.

103
00:10:30,700 --> 00:10:32,170
Colegiile din Seul nu sunt totul.

104
00:10:32,260 --> 00:10:34,060
Esti din nou arogant.

105
00:10:34,150 --> 00:10:36,420
Doar mută-te, atunci, punk.

106
00:10:36,500 --> 00:10:38,140
Câștigă-ți păstrarea sau mori încercând.

107
00:10:38,220 --> 00:10:41,250
Cât timp poate lucra tata
i-a dat fundul să te susțină?

108
00:10:42,090 --> 00:10:43,300
Îl vei opri?

109
00:10:44,480 --> 00:10:45,950
Nu ai niciun obiectiv în viață.

110
00:10:46,080 --> 00:10:48,260
Pentru ce trăiești mai exact?

111
00:10:49,810 --> 00:10:51,750
Să nu fiu ca tine la vârsta ta!

112
00:10:58,510 --> 00:11:01,490
Ești prea gros ca să-ți dai seama
cât de dură este lumea asta.

113
00:11:02,620 --> 00:11:04,260
Pare ușor, nu?

114
00:11:05,520 --> 00:11:09,050
Plătește-ți propria clasă.

115
00:11:09,640 --> 00:11:10,650
Am înţeles?

116
00:11:52,440 --> 00:11:54,620
[Proiect In-Seoul College]

117
00:13:30,210 --> 00:13:33,150
[Gong So-yeon]

118
00:13:49,700 --> 00:13:52,260
Dar eu sunt albastru.

119
00:14:26,990 --> 00:14:29,720
Iată-l. Stai cu mine, bine?

120
00:14:30,440 --> 00:14:33,080
Inițializați și semnați în cercuri.

121
00:14:33,170 --> 00:14:35,060
Se simte foarte scump.

122
00:14:35,180 --> 00:14:40,220
ticălosule! Suntem în secolul 21,
și totuși, acesta este primul tău telefon?

123
00:14:41,440 --> 00:14:43,250
Nu țipa.

124
00:14:43,880 --> 00:14:45,260
Pare obișnuit, nu?

125
00:14:46,820 --> 00:14:48,540
-Mergi orizontal!
-Este uimitor!

126
00:14:48,620 --> 00:14:50,510
-Revoluţionar!
- Pare atât de groaznic în persoană!

127
00:14:50,600 --> 00:14:52,450
Mi se face pielea de găină ori de câte ori fac asta.

128
00:14:54,290 --> 00:14:57,700
Se simte atât de natural, nu-i așa?

129
00:14:58,660 --> 00:15:00,720
Asculta.

130
00:15:00,800 --> 00:15:02,690
Vreau să te întreb ceva.

131
00:15:02,780 --> 00:15:05,970
-Nu e asa de scump!
-Nu, nu...

132
00:15:06,050 --> 00:15:09,120
Trebuie să vă înscrieți acum
pentru a obține o reducere de zece la sută!

133
00:15:09,200 --> 00:15:10,250
Nu este asta...

134
00:15:10,340 --> 00:15:11,720
Uită-te la fața ta speriată. Amenda.

135
00:15:11,810 --> 00:15:14,200
Trei luni gratuite! Perioadă.

136
00:15:14,290 --> 00:15:15,920
Nu este asta!

137
00:15:16,930 --> 00:15:21,260
Îți amintești de Gong So-yeon?
de la școala elementară?

138
00:15:22,940 --> 00:15:25,790
Gong So-yeon? Gong So-yeon...

139
00:15:26,970 --> 00:15:28,570
-Nu s-a transferat?
-Da!

140
00:15:28,650 --> 00:15:30,500
Dar ea?

141
00:15:30,960 --> 00:15:36,710
Poți să-i ceri mamei tale informații de contact?

142
00:15:38,480 --> 00:15:39,700
-Mama mea?
-Da.

143
00:15:39,780 --> 00:15:41,710
Ea încă predă acolo.

144
00:15:42,300 --> 00:15:44,060
Ea a devenit director adjunct.

145
00:15:44,610 --> 00:15:48,680
Ar putea ea să afle
la ce scoala a mers?

146
00:15:48,770 --> 00:15:51,200
Sau chiar o adresa...

147
00:15:52,670 --> 00:15:54,020
Ești singur? Viața este grea?

148
00:15:54,480 --> 00:15:59,690
Nu, am ceva de returnat la ea.

149
00:16:03,760 --> 00:16:05,530
[Busan]

150
00:16:05,610 --> 00:16:09,470
[Librăria Prieten Literar]

151
00:16:14,010 --> 00:16:15,020
[Mi-e dor de tine.]

152
00:16:19,050 --> 00:16:21,860
Verificați înainte de a cumpăra.
Sunt pline de doodles.

153
00:16:23,500 --> 00:16:26,530
Când vei îmbătrâni,
ochii tăi nu vor funcționa ca înainte.

154
00:16:27,070 --> 00:16:29,130
Apoi mergi la optometrist.

155
00:16:31,020 --> 00:16:34,040
Prefer să mor decât să mă bazez pe spitale.

156
00:16:37,400 --> 00:16:38,790
Doar faci lucrurile mai rău.

157
00:16:40,970 --> 00:16:44,500
Ia-o ușor în seara asta. Ma duc sa o vad pe sora.

158
00:16:53,830 --> 00:16:57,610
Mamă, ești dezamăgită?
ca nu am fost la facultate?

159
00:16:59,370 --> 00:17:01,930
Nu m-am așteptat niciodată să pleci
în primul rând.

160
00:17:03,490 --> 00:17:05,540
Tu „nu ai putut merge”, nu „nu te-ai dus”.

161
00:17:07,220 --> 00:17:09,869
Ea a primit o bursă
prin studiul singur.

162
00:17:09,950 --> 00:17:11,839
Ce e în neregulă cu genele mele?

163
00:17:13,780 --> 00:17:15,460
Nu da vina pe gene.

164
00:17:15,540 --> 00:17:18,349
Ea a avut vise, tu nu.

165
00:17:19,819 --> 00:17:21,550
Am avut și vise.

166
00:17:22,760 --> 00:17:24,440
Ce vis? Vise cu ochii deschiși?

167
00:17:26,210 --> 00:17:28,730
Fii un doctor ca Schweitzer.
Un doctor pentru umanitate.

168
00:17:29,530 --> 00:17:31,790
Să trăiești din bolile altora?

169
00:17:32,590 --> 00:17:34,230
Ce pesimist.

170
00:17:35,700 --> 00:17:37,510
Adică „cinic”.

171
00:17:38,180 --> 00:17:39,560
Nu este vina acestei lumi.

172
00:17:40,450 --> 00:17:42,080
Sunt oamenii blestemati din ea.

173
00:17:45,490 --> 00:17:47,540
Ar trebui să te recăsătorești.

174
00:17:48,170 --> 00:17:50,190
Mintea ta strâmbă a venit din trăirea singură.

175
00:17:51,240 --> 00:17:52,710
[Tăcere]

176
00:18:03,800 --> 00:18:07,910
Bună, sunt tutorele lui Gong So-yeon.

177
00:18:08,000 --> 00:18:11,990
Stai, ești So-hee? Gong So-hee?

178
00:18:12,070 --> 00:18:13,420
Da, salut.

179
00:18:13,500 --> 00:18:15,470
A trecut ceva timp.

180
00:18:16,480 --> 00:18:19,130
A venit o scrisoare pentru ea.

181
00:18:19,210 --> 00:18:21,610
De când ești aici,
ia-i materialul de citit.

182
00:18:22,490 --> 00:18:24,080
Cămașa departamentului este și aici.

183
00:18:25,010 --> 00:18:26,690
-Aici.
-Multumesc.

184
00:18:29,040 --> 00:18:32,950
Cum este So-yeon? Se poate întoarce?

185
00:18:40,210 --> 00:18:42,230
[Librăria Prieten Literar]

186
00:18:43,280 --> 00:18:46,550
[Universitatea din Busan]

187
00:18:46,640 --> 00:18:48,530
[Gong So-yeon]

188
00:18:49,120 --> 00:18:50,460
Ai primit o scrisoare.

189
00:18:52,520 --> 00:18:53,900
Sa ti-l citesc?

190
00:18:57,010 --> 00:18:58,730
Iartă-mă că ți-am deschis scrisoarea.

191
00:18:59,740 --> 00:19:02,850
Nu am văzut niciodată
o scrisoare ștampilată înainte.

192
00:19:03,820 --> 00:19:06,380
Deci oamenii încă mai scriu scrisori de mână.

193
00:19:06,460 --> 00:19:07,640
Aici merge.

194
00:19:09,440 --> 00:19:10,620
„Dragă So-yeon”.

195
00:19:12,090 --> 00:19:15,200
Început grozav. Poate că e prietenul tău.

196
00:19:15,830 --> 00:19:16,790
"Buna ziua."

197
00:19:17,840 --> 00:19:21,410
[Către Gong So-yeon]

198
00:19:21,500 --> 00:19:24,690
[Dragă colegă alumnă]

199
00:19:36,830 --> 00:19:38,170
[Dragă So-yeon]

200
00:19:40,520 --> 00:19:41,610
[Bună ziua.]

201
00:19:43,000 --> 00:19:46,110
[Sper că nu ești prea surprins
prin scrisoarea mea bruscă.]

202
00:19:46,190 --> 00:19:47,410
[Poștă
Seul, regional]

203
00:19:47,490 --> 00:19:49,430
[Am mers la aceeași școală elementară,]

204
00:19:50,270 --> 00:19:54,470
[dar niciodată în aceeași clasă,
așa că s-ar putea să nu-ți amintești de mine.]

205
00:19:58,500 --> 00:20:00,390
- Îmi pare rău.
- Scuze.

206
00:20:30,500 --> 00:20:31,640
Mai multe scrisori?

207
00:20:52,010 --> 00:20:53,220
Vrei niște apă?

208
00:20:54,230 --> 00:20:55,240
Stai.

209
00:20:55,830 --> 00:20:59,230
[Îmi pare rău. Nu-mi amintesc de tine.]

210
00:20:59,310 --> 00:21:01,250
Atat de enervant.

211
00:21:01,330 --> 00:21:03,220
De ce am primit temele astea stupide?

212
00:21:04,860 --> 00:21:07,040
De unde știm ce așteaptă oricine?

213
00:21:07,130 --> 00:21:08,850
Asta e atât de nebună.

214
00:21:08,930 --> 00:21:12,420
Ce este un Godot? Ceva de-a face cu Dumnezeu?

215
00:21:12,500 --> 00:21:14,270
Ar trebui să nu o facem?

216
00:21:14,350 --> 00:21:15,570
- Să nu o faci?
-Scuzați-mă.

217
00:21:16,490 --> 00:21:17,330
Fetelor?

218
00:21:17,960 --> 00:21:21,280
Citiți asta. Este cadoul meu pentru tine.

219
00:21:22,200 --> 00:21:24,390
Cine eşti tu? Nu am nevoie de el.

220
00:21:24,470 --> 00:21:25,690
Nu, trebuie să o citești.

221
00:21:25,770 --> 00:21:27,450
Abia atunci, respirația ta va fi
miroase a trandafiri,

222
00:21:27,540 --> 00:21:29,180
iar viața ta va fi melifluă.

223
00:21:29,850 --> 00:21:33,250
Citește. Nu contează ce.

224
00:21:33,330 --> 00:21:35,520
Ce naiba? Ești atât de enervant!

225
00:21:36,480 --> 00:21:37,660
Voi diavolilor...

226
00:21:40,730 --> 00:21:42,280
Diavoli ticăloși!

227
00:21:43,750 --> 00:21:45,140
Îmi pare rău!

228
00:21:50,810 --> 00:21:53,160
Hei, tocilar. esti nebun?

229
00:21:53,620 --> 00:21:55,260
Ești la fel ca ei!

230
00:21:57,440 --> 00:21:58,370
Ce ați spus?

231
00:21:58,450 --> 00:21:59,710
„Tocilar” este incorect din punct de vedere politic.

232
00:21:59,790 --> 00:22:02,610
Fii cu vremurile. Cine folosește acel cuvânt?

233
00:22:02,690 --> 00:22:03,950
Ți-a plăcut să fii numit așa.

234
00:22:04,040 --> 00:22:06,430
Atunci cum ar trebui să te numesc?

235
00:22:06,510 --> 00:22:08,700
Ce zici de „Bookworm”?

236
00:22:09,710 --> 00:22:11,010
Ce este asta?

237
00:22:11,090 --> 00:22:13,650
Ca un tocilar, dar în engleză.

238
00:22:18,190 --> 00:22:20,960
Sună cool.

239
00:22:22,810 --> 00:22:24,360
Ce idiot.

240
00:22:29,320 --> 00:22:30,500
Şoarece de bibliotecă.

241
00:22:35,030 --> 00:22:37,430
Cine ți-a dat numele?

242
00:22:37,510 --> 00:22:39,860
Cine altcineva? Bunicul tău.

243
00:22:41,250 --> 00:22:44,820
Insinuezi că numele meu?
este de modă veche?

244
00:22:47,250 --> 00:22:49,690
Sincer să fiu, puțin.

245
00:22:49,770 --> 00:22:52,000
Este ca numele unui servitor.

246
00:22:52,080 --> 00:22:56,070
Idiotule, era la modă pe atunci.

247
00:22:57,120 --> 00:22:59,770
Man-dol, Keun-dol, Seok-dol.

248
00:23:04,600 --> 00:23:06,030
Pot să te întreb altceva?

249
00:23:06,740 --> 00:23:07,790
Ce?

250
00:23:10,520 --> 00:23:13,920
Ceea ce este mai important atunci când studiezi,
talent sau efort?

251
00:23:19,380 --> 00:23:21,740
Studiul înseamnă talent.

252
00:23:22,740 --> 00:23:24,840
Fratele tău leneș a dovedit asta.

253
00:23:29,460 --> 00:23:31,440
Atunci oamenii ar trebui să facă ceea ce le place,

254
00:23:31,520 --> 00:23:33,160
sau iubesc ceea ce fac?

255
00:23:34,710 --> 00:23:37,150
Un om înțelept a spus odată:

256
00:23:37,740 --> 00:23:41,180
„Sunt mai multe greutăți după greutăți”.

257
00:23:43,240 --> 00:23:45,260
Ai fi putut oferi
ceva mai plin de speranta.

258
00:23:45,340 --> 00:23:49,670
Nimic nu este niciodată ușor,
deci fa ceva care iti place.

259
00:23:52,060 --> 00:23:54,830
Deci, ce îți place să faci?

260
00:24:04,700 --> 00:24:08,270
Bookworm, chiar ești
mergi sa dormi aici?

261
00:24:09,190 --> 00:24:10,410
Nu e timp de dormit.

262
00:24:11,130 --> 00:24:14,700
Să citesc 100.000 de cărți înainte de a muri,
Trebuie să citesc cinci pe zi.

263
00:24:15,750 --> 00:24:18,730
Nu ar fi mai bine să ne întâlnim
câțiva prieteni în acel timp?

264
00:24:18,810 --> 00:24:20,700
Îți trăiești viața singur.

265
00:24:22,800 --> 00:24:24,860
Dacă aș avea vreodată nevoie de un prieten,
unul ar face.

266
00:24:25,990 --> 00:24:28,220
Fără prieteni bărbați sau prietene.

267
00:24:28,980 --> 00:24:30,360
Oricum, e tragic.

268
00:24:32,040 --> 00:24:33,890
A nu avea prieteni nu este o tragedie.

269
00:24:34,520 --> 00:24:37,460
O zi însorită nu este întotdeauna o zi bună,
și o zi ploioasă nu este întotdeauna o zi proastă.

270
00:24:41,160 --> 00:24:42,210
Într-adevăr.

271
00:24:47,790 --> 00:24:48,760
[Buna ziua.]

272
00:24:48,840 --> 00:24:50,350
[Îmi pare rău, dar nu-mi amintesc de tine.]

273
00:24:50,440 --> 00:24:52,330
[Cred că m-ai înșelat
pentru un alt student...]

274
00:24:52,500 --> 00:24:54,640
[Oficiul poștal central din Busan]

275
00:25:19,800 --> 00:25:21,770
[Cred că îmi amintesc de tine.]

276
00:25:22,990 --> 00:25:25,800
[Totuși, mulțumesc pentru scrisoare.]

277
00:25:26,770 --> 00:25:29,410
[Aș dori să propun câteva reguli de bază.]

278
00:25:31,350 --> 00:25:35,290
[Nu pune întrebări.
Nu cere să ne întâlnim.]

279
00:25:37,060 --> 00:25:38,360
[Și nicio vizită.]

280
00:25:40,840 --> 00:25:42,270
[Ai grijă.]

281
00:25:42,350 --> 00:25:43,610
[De la So-yeon.]

282
00:26:24,310 --> 00:26:25,610
adormi?

283
00:26:26,490 --> 00:26:28,930
Am adus un cățeluș drăguț.

284
00:26:31,150 --> 00:26:34,180
Prietenul tău a făcut-o. E bun, nu?

285
00:26:35,230 --> 00:26:37,030
Fericit, latra.

286
00:26:42,910 --> 00:26:47,790
El este câinele tău de pază de acum înainte.

287
00:26:47,870 --> 00:26:48,920
Îți place?

288
00:26:59,290 --> 00:27:01,310
[Poștă]

289
00:27:10,340 --> 00:27:14,250
[Voi arunca o vrajă care te va face
Privește în sus la cer.]

290
00:27:51,710 --> 00:27:52,720
Ce...

291
00:28:02,210 --> 00:28:05,820
[Mulțumesc pentru cățel,
L-am așezat lângă pernă.]

292
00:28:05,910 --> 00:28:08,220
[E atât de tăcut. Nu latră deloc.]

293
00:28:09,220 --> 00:28:11,030
[Este liniştitor să-l am lângă mine.]

294
00:28:11,620 --> 00:28:13,550
[Îmi place și numele Happy.]

295
00:28:13,630 --> 00:28:15,650
[Sper că și tu ești fericit.]

296
00:28:16,240 --> 00:28:19,430
[P.S. Sfârșitul vrajei,
acum poți privi în jos.]

297
00:28:19,510 --> 00:28:20,690
La ce te uiți?

298
00:28:22,620 --> 00:28:23,710
nori.

299
00:28:24,600 --> 00:28:26,440
Nu știam că îți plac norii.

300
00:28:30,480 --> 00:28:34,890
Ar putea fi un animal sau o față.

301
00:28:37,910 --> 00:28:39,630
Sau un mesaj din univers,

302
00:28:39,720 --> 00:28:41,730
— Voi doi ar trebui să vă petreceți ziua împreună.

303
00:28:42,780 --> 00:28:46,010
De ce ar face universul
planuiesti asa ceva prost?

304
00:28:46,100 --> 00:28:48,240
-Nu esti surprins?
-Despre ce?

305
00:28:48,320 --> 00:28:49,370
Miracolul universului.

306
00:28:50,550 --> 00:28:51,640
Ce minune?

307
00:28:52,480 --> 00:28:56,980
În golul acestui univers,
amândoi ne uităm la cer.

308
00:29:00,970 --> 00:29:02,980
Totul este un miracol pentru tine.

309
00:29:03,990 --> 00:29:05,800
Da. Asta este.

310
00:29:07,220 --> 00:29:08,610
Totul este un miracol.

311
00:29:09,200 --> 00:29:10,710
Aceste momente trecătoare.

312
00:29:12,770 --> 00:29:16,130
Dacă acest moment se întoarce,
este dovada că suntem pietre.

313
00:29:17,260 --> 00:29:18,520
Roci sedimentare?

314
00:29:25,960 --> 00:29:28,060
Ești un singuratic închis,

315
00:29:28,140 --> 00:29:32,760
sau doar aștepți
o muză în acele cărți?

316
00:29:32,890 --> 00:29:33,890
doamnă.

317
00:29:33,980 --> 00:29:35,660
Ești singura muză din viața mea.

318
00:29:36,410 --> 00:29:38,430
Dă-mi inspirație artistică și talent.

319
00:29:39,770 --> 00:29:41,660
Are ochi buni.

320
00:29:43,050 --> 00:29:45,110
Nu mă face să vomit.

321
00:29:45,190 --> 00:29:46,910
Să ignorăm proștii ca ea.

322
00:29:47,420 --> 00:29:49,060
Ea este un argument împotriva spiritualității.

323
00:29:49,140 --> 00:29:50,740
Așa cred și eu.

324
00:29:52,790 --> 00:29:55,610
Venind împreună de
un pesimist și un cinic.

325
00:29:56,410 --> 00:29:58,380
Acest lucru ar trebui să fie interesant.

326
00:29:58,460 --> 00:30:01,190
O să întâlnesc o femeie ca tine.

327
00:30:02,370 --> 00:30:04,600
Ca un duș pe un petic de pământ.

328
00:30:05,440 --> 00:30:07,620
Pământ și duș?

329
00:30:07,700 --> 00:30:09,220
Este începutul vieții.

330
00:30:11,110 --> 00:30:13,420
E doar noroi, idiotule.

331
00:30:15,140 --> 00:30:16,730
Doar trăiește singur.

332
00:30:20,300 --> 00:30:21,440
Bine.

333
00:30:23,790 --> 00:30:25,180
Te rog ascultă-mă.

334
00:30:25,890 --> 00:30:27,990
Valoarea se va dubla în câteva luni.

335
00:30:28,620 --> 00:30:31,010
Puteți lucra într-un atelier mult mai bun.

336
00:30:31,980 --> 00:30:35,000
Este suficient.
Nu am nevoie de nimic mai bun.

337
00:30:35,090 --> 00:30:36,810
Am plecat.

338
00:30:36,940 --> 00:30:38,070
Bine.

339
00:30:38,150 --> 00:30:41,140
Ai încredere în fiul tău bun pentru asta.

340
00:30:42,060 --> 00:30:45,040
Bine, când ai nevoie de el?

341
00:30:45,130 --> 00:30:48,150
Dacă iei bani
din familie, e evident.

342
00:30:49,070 --> 00:30:50,540
Doar du-te, idiotule.

343
00:30:50,630 --> 00:30:53,320
Nu ar trebui să-și dea fundul
pentru a te sprijini.

344
00:30:54,870 --> 00:30:56,090
Ești un adult.

345
00:31:01,800 --> 00:31:02,890
Hei!

346
00:31:04,570 --> 00:31:05,920
Ce ați spus?

347
00:31:07,090 --> 00:31:09,490
Lumea este atât de ușoară
pentru că ești atât de inteligent?

348
00:31:10,120 --> 00:31:12,090
L-am avut cu tine.

349
00:31:12,170 --> 00:31:14,860
Știu că ești inteligent.

350
00:31:15,950 --> 00:31:18,560
De aceea ai purtat
jacheta letterman de 4 ani.

351
00:31:19,990 --> 00:31:21,500
Niciodată nu l-am spălat,

352
00:31:22,630 --> 00:31:24,400
neştiind cât de rău mirosea.

353
00:31:25,740 --> 00:31:27,000
De ce tu...

354
00:31:52,370 --> 00:31:56,440
[„A sărit de la etajul 24
a unui hotel din Hong Kong"]

355
00:32:00,600 --> 00:32:03,250
— A aterizat o pasăre fără picioare.

356
00:32:05,300 --> 00:32:06,980
Ai văzut „Days of Being Wild”?

357
00:32:09,420 --> 00:32:11,900
Am văzut „O poveste chineză cu fantome”
pentru actrita.

358
00:32:14,170 --> 00:32:16,940
Nu pare că plânge?
chiar și când zâmbește?

359
00:32:17,440 --> 00:32:18,870
De aceea sunt atras de el.

360
00:32:18,950 --> 00:32:20,680
[Te rog să mă amintești. Nu mă uita.]

361
00:32:20,760 --> 00:32:23,110
Fratele meu semăna cu Leslie.

362
00:32:24,880 --> 00:32:27,270
Dar a murit în liceu.

363
00:32:35,710 --> 00:32:37,390
Vrei să stai cu mine azi?

364
00:32:38,020 --> 00:32:40,000
Ar fi ușor de reținut astăzi.

365
00:32:40,080 --> 00:32:42,260
În ziua în care a murit Leslie Cheung.

366
00:32:53,100 --> 00:32:54,950
Doamnă, cât de mult pentru o cameră?

367
00:32:55,700 --> 00:32:56,710
Utilizare zilnică?

368
00:32:57,300 --> 00:32:58,560
Ce-i asta?

369
00:32:58,690 --> 00:32:59,860
Odihnă scurtă.

370
00:33:01,840 --> 00:33:03,890
Atunci mă voi odihni lung.

371
00:33:04,440 --> 00:33:05,490
Sunt 40.000 de woni.

372
00:33:11,290 --> 00:33:14,100
Am fost mereu curios,
dar nu e nimic.

373
00:33:15,490 --> 00:33:16,620
Este transparent...

374
00:33:18,050 --> 00:33:19,730
Debit bun de apă caldă.

375
00:33:26,870 --> 00:33:28,420
Ce zici de asta?

376
00:33:28,510 --> 00:33:31,610
Ori de câte ori dormim,
O să vă povestesc despre mamele mele.

377
00:33:32,660 --> 00:33:33,960
Este o listă decentă.

378
00:33:34,800 --> 00:33:37,070
Tatăl meu s-a descurcat cu femeile.

379
00:33:40,180 --> 00:33:42,280
Probabil că am putea dormi
de patru ori doar făcând asta.

380
00:33:42,870 --> 00:33:44,090
Uită-l.

381
00:33:44,930 --> 00:33:46,480
Mama mea adevărată se trezește prima.

382
00:33:47,150 --> 00:33:50,640
Ea a avut o cezariana
iar bisturiul mi-a înjunghiat urechea.

383
00:33:51,690 --> 00:33:54,460
Vezi asta? Nu este o gaură pentru cercei.

384
00:33:56,270 --> 00:33:58,580
Acea tăietură trebuie să fi distrus personalitatea ta.

385
00:34:00,890 --> 00:34:03,530
Avem 30 de milioane de woni
aşezare, totuşi.

386
00:34:04,710 --> 00:34:09,449
De îndată ce m-am născut, am fost foarte bogat.

387
00:34:10,920 --> 00:34:14,870
Când eram în clasa a opta și ceva,
Mi s-a dat un carnet de bancă.

388
00:34:15,460 --> 00:34:19,870
Cu dobânda adunată de peste 20 de ani,
este la 43 de milioane.

389
00:34:19,949 --> 00:34:20,960
Sunt serios.

390
00:34:26,630 --> 00:34:29,070
Pentru prima dată, am spus mulțumesc.

391
00:34:29,489 --> 00:34:32,639
La o lună după ce mi-a dat asta,
ea a murit.

392
00:34:33,810 --> 00:34:35,540
Și-a curățat ardezia înainte de a muri.

393
00:34:36,500 --> 00:34:39,320
Datorită acesteia,
A doua căsătorie a tatălui a fost ușoară.

394
00:34:50,110 --> 00:34:52,290
[Motel Aurora]

395
00:34:57,250 --> 00:35:00,150
voi salva
a doua mamă pentru data viitoare.

396
00:35:00,900 --> 00:35:02,960
Nu mă voi culca cu tine, doamnă bogată.

397
00:35:06,030 --> 00:35:07,620
Dar vreau să dorm cu tine.

398
00:35:15,810 --> 00:35:16,910
Ce-i cu fața aia?

399
00:35:18,750 --> 00:35:21,320
Asta e fata ta de respingere la facultate?

400
00:35:29,630 --> 00:35:32,240
Să mergem să vedem aurora când intrăm.

401
00:35:34,840 --> 00:35:36,350
Da. Islanda!

402
00:35:36,440 --> 00:35:38,070
Frigul va face plăcut să te ghemuiești.

403
00:35:38,910 --> 00:35:41,480
La asta te gândești?

404
00:35:43,030 --> 00:35:45,050
Cred că mi-a scăpat ceva în creștere.

405
00:35:45,840 --> 00:35:47,780
Poate lipsa nutrienților.

406
00:35:49,920 --> 00:35:51,220
Ce spuneam?

407
00:35:51,300 --> 00:35:54,750
Corect, aurora. Trebuie să mergem să-l vedem.

408
00:36:57,580 --> 00:37:00,180
[Librăria Prieten Literar]

409
00:37:00,270 --> 00:37:07,240
[vara]

410
00:37:10,940 --> 00:37:11,990
ma scuzati?

411
00:37:13,620 --> 00:37:16,520
-Da?
-Le cumperi si pe astea?

412
00:37:28,070 --> 00:37:30,890
Ce zici de 1.000 de woni pe album?

413
00:37:47,640 --> 00:37:50,250
[Ascult muzică.]

414
00:37:51,000 --> 00:37:54,530
[Un străin mi-a vândut acest vinil vechi.]

415
00:37:55,710 --> 00:37:59,530
Cred ca am calculat gresit. Poftim.

416
00:37:59,610 --> 00:38:00,920
E în regulă.

417
00:38:01,840 --> 00:38:05,410
Albumele erau în
„Gayo Top Ten” timp de cinci săptămâni.

418
00:38:05,490 --> 00:38:07,130
Plătim suplimentar pentru topirii graficelor.

419
00:38:08,770 --> 00:38:09,860
Ai grijă.

420
00:38:15,070 --> 00:38:18,930
[Cred că am auzit asta
în școala elementară,]

421
00:38:19,020 --> 00:38:22,590
[Cred că mi-a plăcut destul
să-l amintesc.]

422
00:38:27,500 --> 00:38:28,890
De ce i-ai plătit mai mult?

423
00:38:30,990 --> 00:38:32,120
Ei bine...

424
00:38:33,760 --> 00:38:37,660
Nu s-a părut bine
să plătească 1.000 de woni fiecare pentru acestea.

425
00:38:41,150 --> 00:38:45,180
[Pe lângă felicitările de ziua de naștere,
Nu am scris niciodată o scrisoare corectă.]

426
00:38:47,370 --> 00:38:49,970
[Am condus pe lângă ocean întâmplător astăzi.]

427
00:38:51,100 --> 00:38:53,410
[Trăiesc atât de aproape de el, dar merg rar.]

428
00:38:55,810 --> 00:38:57,570
[Poate să nu auzi,]

429
00:38:57,660 --> 00:39:00,970
[dar umplu această scrisoare cu
sunetul Mării Sudului.]

430
00:39:02,360 --> 00:39:04,800
[Sa ai o zi buna.]

431
00:39:21,930 --> 00:39:25,330
[Librăria Prieten Literar]

432
00:39:35,080 --> 00:39:37,930
Supragânditor, la ce te gândești?

433
00:39:40,240 --> 00:39:41,290
Oceanul.

434
00:39:43,730 --> 00:39:45,200
Simți deja vara?

435
00:39:48,850 --> 00:39:50,410
Nu-mi amintesc.

436
00:39:52,300 --> 00:39:54,020
-Vino cu mine.
-Ce?

437
00:39:55,410 --> 00:39:57,720
Hei, hei!

438
00:39:57,800 --> 00:40:00,780
Rezistaţi. Ce-i cu tine?

439
00:40:00,870 --> 00:40:02,550
Mă duc să călătoresc!

440
00:40:02,630 --> 00:40:04,440
Taxi? Pentru ce?

441
00:40:04,520 --> 00:40:06,330
Stai, unde mergem?

442
00:40:06,410 --> 00:40:08,590
Domnule, până la cel mai apropiat ocean, vă rog!

443
00:40:08,680 --> 00:40:10,270
Ce? Chiar acum?

444
00:40:17,790 --> 00:40:20,140
Nu e ca și cum oceanul ar fi pe lună.

445
00:40:27,540 --> 00:40:30,600
Haide, hai să simțim valul.

446
00:40:31,230 --> 00:40:32,410
Ai de gând să intri?

447
00:40:35,940 --> 00:40:38,920
Ar trebui să rezolv
o problemă de matematică acum.

448
00:40:39,550 --> 00:40:40,890
Calculați asta în schimb.

449
00:40:41,690 --> 00:40:46,100
Probabilitatea ca eu și tu desculți

450
00:40:47,020 --> 00:40:49,120
pe o planetă locuibilă din acest univers.

451
00:40:51,220 --> 00:40:54,330
Chiar ești diferit.

452
00:40:54,960 --> 00:40:58,240
Este vina societății
pentru că nu ne-a lăsat să facem asta.

453
00:40:58,700 --> 00:41:00,800
Sunt incontestabil normal.

454
00:41:03,820 --> 00:41:07,520
E prima oară
văd oceanul la 20 de ani.

455
00:41:09,750 --> 00:41:10,960
Și eu, de fapt.

456
00:41:16,550 --> 00:41:18,190
De ce ești așa drăguț cu mine?

457
00:41:21,250 --> 00:41:23,980
S-ar putea să fii puțin prost,

458
00:41:24,660 --> 00:41:27,180
dar prefer pe cineva care nu este viciat.

459
00:41:31,670 --> 00:41:34,270
Doamne, apucă-mă de mână.

460
00:41:35,370 --> 00:41:38,560
„Prost” fiind cuvântul operativ?

461
00:41:43,890 --> 00:41:44,820
Oh, nu!

462
00:41:44,900 --> 00:41:46,290
Uită-te la asta.

463
00:41:51,070 --> 00:41:52,040
esti nebun?

464
00:41:53,010 --> 00:41:55,150
Nu! Nu face asta!

465
00:41:55,230 --> 00:41:56,450
Stop! Nu face asta!

466
00:42:00,940 --> 00:42:02,410
Uită-te la mizeria asta!

467
00:42:11,110 --> 00:42:12,160
Livrare.

468
00:42:13,210 --> 00:42:15,060
-Un moment.
-Sigur.

469
00:42:17,490 --> 00:42:19,050
-Multumesc.
-Ai grijă.

470
00:42:24,380 --> 00:42:25,600
[So-yeon, uită-te la asta.]

471
00:42:26,730 --> 00:42:28,540
Le-a luat din ocean.

472
00:42:31,440 --> 00:42:32,740
Ta-da.

473
00:42:33,620 --> 00:42:34,920
Destul de bine, nu?

474
00:42:35,720 --> 00:42:38,320
El vrea
să mergi cu asta până la ocean?

475
00:42:45,000 --> 00:42:47,610
Atât de drăguți, nu-i așa?

476
00:42:48,950 --> 00:42:50,130
Vrei să auzi?

477
00:42:51,850 --> 00:42:52,900
Asculta.

478
00:42:57,060 --> 00:42:58,110
Auzi?

479
00:43:15,910 --> 00:43:18,850
Scuzați-mă, deschideți drumul, vă rog.

480
00:43:21,580 --> 00:43:22,590
Un moment.

481
00:43:22,670 --> 00:43:23,600
Folosește-ți puterea!

482
00:43:23,680 --> 00:43:24,820
Puterea ta!

483
00:43:25,700 --> 00:43:27,420
- Ține-l bine!
-O secundă!

484
00:43:29,230 --> 00:43:31,960
[O zi lungă s-a încheiat în sfârșit.]

485
00:43:32,630 --> 00:43:35,900
[Am primit cadoul tău de la ocean.
Mulțumesc.]

486
00:43:37,670 --> 00:43:40,360
[Sper să plouă în seara asta.]

487
00:43:41,240 --> 00:43:43,800
[Avem o secetă aici.]

488
00:43:45,020 --> 00:43:47,240
[Sper să plouă toată ziua.]

489
00:43:48,460 --> 00:43:55,180
[Bând, încet, apăsați-apăsați, zguduiți.]

490
00:43:56,400 --> 00:44:00,350
[De la So-hee]

491
00:44:27,520 --> 00:44:30,500
[So-yeon, trebuie să iubești mult ploaia.]

492
00:44:32,100 --> 00:44:33,320
[Si mie imi place.]

493
00:44:34,280 --> 00:44:37,810
[În special picăturile de ploaie de pe streașină.]

494
00:44:39,320 --> 00:44:42,430
[Când eram tânăr,
Obișnuiam să mă uit la asta mult timp.]

495
00:44:46,970 --> 00:44:47,930
[De la So-yeon]

496
00:44:48,020 --> 00:44:50,370
[Îmi place sunetul „pitter-patter”.]

497
00:44:51,760 --> 00:44:52,930
[Ma face sa ma simt bine.]

498
00:44:53,770 --> 00:44:54,910
[Pitter-lof.]

499
00:45:02,680 --> 00:45:04,150
[Vreau să]

500
00:45:36,320 --> 00:45:39,260
[Vreau să-l cunosc.]

501
00:46:10,090 --> 00:46:11,720
[Rezultatele examenului simulat din iunie]

502
00:46:11,810 --> 00:46:12,900
Omule...

503
00:46:40,700 --> 00:46:42,720
- Scuză-mă.
-Da?

504
00:46:43,900 --> 00:46:45,910
E bine să te uiți în jur?

505
00:46:46,000 --> 00:46:48,010
Desigur, nu ezitați să răsfoiți.

506
00:47:49,960 --> 00:47:51,300
Bun venit.

507
00:48:19,780 --> 00:48:21,170
[„Viața de dinainte”]

508
00:48:23,270 --> 00:48:24,440
ma scuzati?

509
00:48:28,850 --> 00:48:29,730
Da?

510
00:48:29,820 --> 00:48:34,310
Traducerea acelei ediții este groaznică.
Țineți o secundă.

511
00:48:36,410 --> 00:48:37,880
Aceasta este ediția revizuită.

512
00:49:11,190 --> 00:49:14,170
[Librăria Prieten Literar]

513
00:49:32,150 --> 00:49:34,580
[Atelier de piele, Man-dol]

514
00:50:18,300 --> 00:50:22,170
[Atelier de umbrele Pitter-patter]

515
00:50:49,050 --> 00:50:50,980
Am citit despre tine într-o revistă.

516
00:50:51,060 --> 00:50:52,700
Despre un producător de umbrele.

517
00:50:55,180 --> 00:50:56,480
Așa că marketingul a funcționat.

518
00:50:59,880 --> 00:51:00,720
Ai fost bine?

519
00:51:01,230 --> 00:51:04,250
Încercarea șchioapă de a fi scriitor de călătorii.

520
00:51:06,600 --> 00:51:09,710
Parcă ar fi ieri când ne-am întâlnit ultima oară.

521
00:51:15,630 --> 00:51:17,270
Îmi amintesc privirea aia proastă a ta.

522
00:51:18,570 --> 00:51:19,750
ce aspect?

523
00:51:20,460 --> 00:51:22,140
Când am mâncat două prăjituri de pește,

524
00:51:22,770 --> 00:51:25,590
ai avut acel "Cine este nebunul asta?" Uite.

525
00:51:28,190 --> 00:51:29,200
Amintesc.

526
00:51:29,280 --> 00:51:33,480
„Nu-i rău pentru un nebun”, nu?

527
00:51:34,450 --> 00:51:37,560
Nu. S-a terminat cu „Cine este nebunul ăsta?”

528
00:51:43,100 --> 00:51:45,200
Ai purtat și pălării de echipă albastre și albe?

529
00:51:46,420 --> 00:51:48,690
Poate că am fost ultima generație.

530
00:51:52,170 --> 00:51:54,150
Ai un agent de ploaie în familie?

531
00:51:54,400 --> 00:51:55,280
Nu.

532
00:51:55,830 --> 00:51:58,640
Atunci mă voi ruga pentru ploaie în fiecare zi.

533
00:51:58,730 --> 00:52:00,320
Vei fi bogat în curând.

534
00:52:03,430 --> 00:52:04,860
Voi da faliment dacă se întâmplă.

535
00:52:05,490 --> 00:52:07,250
Oamenii nu își vor pierde umbrelele.

536
00:52:10,820 --> 00:52:11,790
Aşa cred.

537
00:52:17,330 --> 00:52:19,470
Te-ai gândit vreodată la mine?

538
00:52:24,810 --> 00:52:27,500
Filmele lui Leslie Cheung
nu te juca la fel de des.

539
00:52:30,310 --> 00:52:31,990
Simțul umorului tău s-a îmbunătățit.

540
00:52:33,000 --> 00:52:34,640
Sunteți cu toții mari acum.

541
00:52:35,690 --> 00:52:36,740
la revedere.

542
00:52:51,770 --> 00:52:53,110
[De când ne cunoaștem?]

543
00:52:53,910 --> 00:52:57,310
[De mult timp. am uitat.]

544
00:53:13,480 --> 00:53:20,460
[Toamna]

545
00:53:20,670 --> 00:53:22,770
[Librăria Prieten Literar]

546
00:53:26,760 --> 00:53:29,150
[Iubește pe alții mai mult decât pe ei înșiși.]

547
00:53:30,450 --> 00:53:31,840
[Când întâlnesc pe cineva...]

548
00:53:31,920 --> 00:53:35,070
Mamă, So-yeon a zâmbit astăzi.

549
00:53:37,210 --> 00:53:38,430
Ce vrei să spui?

550
00:53:39,270 --> 00:53:40,570
Ea a zâmbit.

551
00:53:41,200 --> 00:53:42,590
S-a întâmplat ceva bun?

552
00:53:43,930 --> 00:53:46,160
Aşa ceva.

553
00:53:46,240 --> 00:53:48,850
[M-am bucurat de puțină fericire.]

554
00:53:49,810 --> 00:53:53,800
[Să auzim o cerere de la
ziua de naștere Lee Young-kyung.]

555
00:53:55,900 --> 00:53:59,680
Mamă, de ce este ziua mea de naștere 31 decembrie?

556
00:54:01,830 --> 00:54:05,560
Ce vrei să spui de ce?
Atunci te-ai născut.

557
00:54:06,360 --> 00:54:07,960
Știu.

558
00:54:08,040 --> 00:54:09,220
Aș fi putut fi cu un an mai tânăr

559
00:54:09,300 --> 00:54:11,820
dacă ai întârziat să ajungi
certificatul meu de naștere cu o zi.

560
00:54:11,910 --> 00:54:14,170
Chiar lipsit de tact!

561
00:54:14,260 --> 00:54:17,070
Dacă te simți nedreptățit,
da vina pe tatăl tău în rai.

562
00:54:17,910 --> 00:54:19,720
El a fost cel care a depus-o.

563
00:54:21,150 --> 00:54:25,140
Nu a fost niciodată cu adevărat plin de tact.

564
00:54:28,450 --> 00:54:31,650
Datorită asta, am început la vârsta de doi ani.

565
00:54:34,250 --> 00:54:36,310
Viața mea a început pe picior greșit.

566
00:54:39,250 --> 00:54:43,450
Da, viața e încurcată.

567
00:54:45,880 --> 00:54:49,920
Niciun soț, un copil bolnav,

568
00:54:50,920 --> 00:54:52,650
iar cel rămas este imatur.

569
00:54:54,240 --> 00:54:56,760
Viața mea este epuizată,
ca și cărțile pe care le vindem.

570
00:54:57,900 --> 00:55:00,580
Ce-i cu tine? Glumeam.

571
00:55:03,440 --> 00:55:05,120
Am pierdut în această lume.

572
00:55:06,130 --> 00:55:10,540
A fost un lucru atât de josnic.

573
00:55:24,480 --> 00:55:26,460
Am vorbit ieri cu doctorul.

574
00:55:29,020 --> 00:55:30,320
Ce a spus?

575
00:55:31,620 --> 00:55:33,010
Mi-a spus să fiu pregătit mental.

576
00:55:34,310 --> 00:55:37,170
Este al unui doctor
expresie cea mai generoasă.

577
00:55:37,920 --> 00:55:40,320
Acum va folosi limbajul adecvat.

578
00:55:41,160 --> 00:55:44,640
Numele bolii,
cauza si ora mortii...

579
00:55:45,310 --> 00:55:47,200
Nu mai vorbi așa!

580
00:55:57,660 --> 00:56:01,230
Cât timp are ea?

581
00:56:02,370 --> 00:56:03,330
O lună.

582
00:56:26,980 --> 00:56:27,990
Merge!

583
00:56:36,090 --> 00:56:37,230
S-au mutat toate?

584
00:56:38,280 --> 00:56:40,710
Tata a locuit aici timp de 30 de ani.

585
00:56:41,640 --> 00:56:43,650
Îi vom oferi un apartament bun în curând.

586
00:56:44,910 --> 00:56:46,380
Jucând la bursa?

587
00:56:48,860 --> 00:56:51,340
Când va îmbătrâni, vei locui cu el?

588
00:56:53,610 --> 00:56:55,030
Atunci taci.

589
00:57:01,290 --> 00:57:03,390
Care a fost scorul tău la istoricul SAT?

590
00:57:04,650 --> 00:57:05,790
Scorul perfect.

591
00:57:06,630 --> 00:57:09,730
Știi atât de bine istoria,
dar nu despre familia noastră.

592
00:57:09,820 --> 00:57:11,670
Doar oprește-l.

593
00:57:12,380 --> 00:57:15,360
Aflați cum funcționează lumea.

594
00:57:24,600 --> 00:57:25,860
Şoarece de bibliotecă.

595
00:57:25,940 --> 00:57:26,950
Da?

596
00:57:29,300 --> 00:57:31,700
Retrag ceea ce am spus.

597
00:57:33,040 --> 00:57:34,180
Ia ce înapoi?

598
00:57:35,270 --> 00:57:36,780
Spunându-ți să trăiești singur.

599
00:57:40,850 --> 00:57:42,320
Îndrăgostește-te cât ești tânăr.

600
00:57:44,130 --> 00:57:45,940
Și nu mai veni aici.

601
00:57:51,520 --> 00:57:52,910
Încearcă scrisul.

602
00:57:54,590 --> 00:57:56,230
Nu am despre ce să scriu.

603
00:57:57,650 --> 00:57:59,920
Nu am nici măcar un prieten.

604
00:58:01,730 --> 00:58:04,880
În școala generală,
nimeni nu mă dorea în echipele lor.

605
00:58:06,050 --> 00:58:09,080
Nu pot uita niciodată ce a spus o fată.

606
00:58:12,610 --> 00:58:13,490
Ce a spus ea?

607
00:58:15,080 --> 00:58:16,760
— Hei, îl poți avea.

608
00:58:19,280 --> 00:58:21,890
Mereu am fost tratat ca lapte expirat.

609
00:58:22,940 --> 00:58:24,370
Ce fetiță urâtă.

610
00:58:24,450 --> 00:58:25,920
Uită de asta.

611
00:58:26,000 --> 00:58:30,250
Nici măcar nu este timp
pentru cei pe care îi prețuiești.

612
00:58:30,330 --> 00:58:32,430
Nu mă pot raporta cu nimeni pe lumea asta.

613
00:58:33,310 --> 00:58:36,080
Nu am mers niciodată pe bicicletă când eram copil, ca alții.

614
00:58:37,050 --> 00:58:38,690
Dar cu siguranță ai un vis.

615
00:58:59,480 --> 00:59:02,500
Ai timp să citești un roman?

616
00:59:10,100 --> 00:59:12,580
Un idiot a rupt ultima pagină.

617
00:59:12,670 --> 00:59:14,470
Știai că lipsește?

618
00:59:19,720 --> 00:59:21,570
Știți care este ultima linie?

619
00:59:21,650 --> 00:59:22,700
Acesta este punctul cheie.

620
00:59:25,850 --> 00:59:28,290
Nu, nici nu am citit
prima propoziție.

621
00:59:30,390 --> 00:59:32,450
Este pentru că cumperi cărți pentru aspect.

622
00:59:33,410 --> 00:59:34,840
Voi scrie ultima propoziție.

623
00:59:37,400 --> 00:59:40,390
[„Viața dinaintea noastră”]

624
00:59:42,650 --> 00:59:44,630
O să nu mai vin aici.

625
00:59:44,710 --> 00:59:45,890
De ce?

626
00:59:48,200 --> 00:59:49,840
Creierul meu nu poate ține pasul.

627
01:00:05,290 --> 01:00:12,310
[Trebuie să iubești.]

628
01:00:32,170 --> 01:00:33,180
Du-te acasă.

629
01:00:35,410 --> 01:00:38,390
Hei, Bookworm. De ce arăți așa de jos?

630
01:00:39,940 --> 01:00:41,030
Mi-e teamă.

631
01:00:41,750 --> 01:00:42,800
De ce?

632
01:00:43,930 --> 01:00:45,110
Lumea reală.

633
01:00:49,850 --> 01:00:51,030
Sa întâmplat ceva?

634
01:00:57,670 --> 01:00:59,640
Nu voi mai veni la magazinul tău.

635
01:01:00,820 --> 01:01:01,780
Ce?

636
01:01:03,970 --> 01:01:05,140
Ce vrei să spui?

637
01:01:05,860 --> 01:01:07,160
Hei, Bookworm!

638
01:01:08,210 --> 01:01:09,300
Şoarece de bibliotecă!

639
01:02:01,380 --> 01:02:03,860
Deci, ar trebui să facem o poză?

640
01:02:08,520 --> 01:02:12,720
Ei bine, unu, doi, trei!

641
01:02:32,500 --> 01:02:35,900
[Ieri am avut o ninsoare mare
în Busan.]

642
01:02:37,460 --> 01:02:39,350
[Îți trimit o mână.]

643
01:02:40,730 --> 01:02:44,430
[Dar este vizibil doar pentru sufletele bune.]

644
01:03:19,500 --> 01:03:23,490
[Vreau să fac curaj
să-ți spun ceva.]

645
01:03:23,570 --> 01:03:26,850
[Este ceva
Te-am mințit despre.]

646
01:03:27,940 --> 01:03:29,750
[Dacă îmi dai o șansă,]

647
01:03:30,670 --> 01:03:33,610
[Vreau să-ți arăt eu cel mai bun.]

648
01:03:33,690 --> 01:03:35,960
-Numărul 43, te rog.
-Da.

649
01:03:37,730 --> 01:03:40,710
[Ne putem întâlni pe 31 decembrie?]

650
01:03:41,720 --> 01:03:44,030
[În fața vechii noastre școli, poate?]

651
01:03:44,530 --> 01:03:46,000
[Deși acum a dispărut.]

652
01:03:49,490 --> 01:03:51,670
[Ne putem întâlni pe 31 decembrie?]

653
01:04:06,710 --> 01:04:08,810
[Ai uitat regulile noastre?]

654
01:04:11,960 --> 01:04:18,260
[Îmi pare rău să spun,
Nu pot face acea promisiune.]

655
01:04:19,730 --> 01:04:21,780
[De la Young-ho
P.S. Iată numărul meu.]

656
01:04:42,870 --> 01:04:43,880
Bună ziua?

657
01:04:46,020 --> 01:04:47,820
Trebuie să te văd acum.

658
01:04:48,920 --> 01:04:54,000
Dacă pierdem brusc contactul,
ne vom aminti unul de altul

659
01:04:54,120 --> 01:04:56,220
doar ca parteneri de o noapte.

660
01:04:57,230 --> 01:04:59,120
Nu e potrivit.

661
01:05:01,220 --> 01:05:04,750
Dacă petrecem două nopți,
se va simti mult mai bine.

662
01:05:11,680 --> 01:05:13,990
Bine, noapte bună.

663
01:05:14,700 --> 01:05:17,690
Culcă-te devreme și fii un băiat bun.

664
01:05:33,980 --> 01:05:34,820
Hei!

665
01:05:42,680 --> 01:05:44,310
De ce nu mă lași să dorm?

666
01:05:47,420 --> 01:05:48,640
Pentru că sunt singur.

667
01:05:57,630 --> 01:06:01,160
Vrei să te predau? Nu voi taxa.

668
01:06:02,420 --> 01:06:04,310
Uită de asta, este o pierdere de timp.

669
01:06:04,390 --> 01:06:06,780
Nu vreau nici simpatia sau mila ta.

670
01:06:06,870 --> 01:06:08,460
Nu te bate.

671
01:06:09,180 --> 01:06:11,400
Ai ceva mai valoros.

672
01:06:14,340 --> 01:06:16,440
-Care este?
-Imaginaţie.

673
01:06:19,130 --> 01:06:20,810
De asta nu pot merge la facultate?

674
01:06:23,000 --> 01:06:24,930
Imaginația față de oameni.

675
01:06:27,660 --> 01:06:30,390
Nu poți folosi ceva din asta pentru mine?

676
01:06:43,530 --> 01:06:44,710
Aceasta a fost școala mea elementară.

677
01:06:49,370 --> 01:06:50,380
Serios?

678
01:06:51,680 --> 01:06:53,150
A fost demolat cu mult timp în urmă.

679
01:06:54,410 --> 01:06:56,010
Nu au fost studenți noi.

680
01:06:58,990 --> 01:07:02,560
Cred că sala de clasă era aici.

681
01:07:07,180 --> 01:07:08,140
Young-ho!

682
01:07:10,200 --> 01:07:11,670
Vino sa rezolvi aceasta problema.

683
01:07:15,750 --> 01:07:17,680
Foarte bun.

684
01:07:21,460 --> 01:07:23,140
Jong-guk, ai uitat din nou?

685
01:07:23,220 --> 01:07:24,820
Ai făcut asta de zeci de ori.

686
01:07:25,700 --> 01:07:26,920
Du-te, ridică mâinile afară.

687
01:07:27,550 --> 01:07:28,680
Hai, mamă!

688
01:07:29,900 --> 01:07:31,030
Du-te afară.

689
01:07:33,430 --> 01:07:35,400
[Cel mai mic multiplu comun]

690
01:07:41,450 --> 01:07:43,470
Young-ho, ai uitat și tu?

691
01:07:43,970 --> 01:07:47,160
Care este sensul
cei mai mici multipli comuni?

692
01:07:47,250 --> 01:07:51,030
Numerele comune...

693
01:07:52,080 --> 01:07:54,810
Ți-am spus să gândești în termeni simpli.

694
01:07:55,770 --> 01:07:58,630
4, 8 și 14.

695
01:07:58,710 --> 01:08:01,570
În ce moment fac multiplii
dintre aceste numere se întâlnesc?

696
01:08:10,300 --> 01:08:12,400
Deci unde se întâlnesc prima dată?

697
01:08:12,490 --> 01:08:13,830
Fântâna?

698
01:08:19,210 --> 01:08:22,319
Ora de verificare a temelor, treceți la pagina 17.

699
01:08:22,399 --> 01:08:25,210
Grăbește-te. Iată.

700
01:08:25,300 --> 01:08:27,189
Ce treabă grozavă!

701
01:08:27,270 --> 01:08:28,569
Le-ai rezolvat bine.

702
01:08:30,210 --> 01:08:33,189
Este chiar mama mea?

703
01:08:33,910 --> 01:08:36,550
Învățăm pentru că nu știm!

704
01:09:02,760 --> 01:09:07,890
-Hei, ar trebui să o raportăm.
- Ai făcut o treabă bună.

705
01:09:07,970 --> 01:09:09,689
Du-te și sună la poliție.

706
01:09:16,080 --> 01:09:17,670
E suficient, vino înăuntru.

707
01:09:19,689 --> 01:09:21,870
Chiar ai de gând să o raportezi?

708
01:09:38,630 --> 01:09:39,890
Pot pleca singur de aici.

709
01:09:41,069 --> 01:09:42,750
Bine.

710
01:09:42,870 --> 01:09:45,689
Am petrecut două nopți acum, pa.

711
01:09:52,410 --> 01:09:53,580
Young-ho.

712
01:09:55,850 --> 01:09:57,700
m-am gandit la asta...

713
01:10:03,410 --> 01:10:06,140
Cel mai mic multiplu comun
din 4, 8 și 14 este 56.

714
01:10:33,820 --> 01:10:35,620
Ce este? Incomod?

715
01:10:37,390 --> 01:10:38,690
Vrei să spui ceva?

716
01:10:41,210 --> 01:10:42,930
Bine, stai.

717
01:10:55,950 --> 01:10:57,590
Ai avut un vis urât?

718
01:11:06,070 --> 01:11:08,010
Nu se va întâmpla nimic rău.

719
01:11:10,610 --> 01:11:12,330
E în regulă.

720
01:11:17,750 --> 01:11:18,880
Du-te înapoi la culcare.

721
01:11:22,870 --> 01:11:24,260
Vrei să-ți citesc?

722
01:11:25,650 --> 01:11:26,700
[Dragă prieten.]

723
01:11:27,910 --> 01:11:30,060
[Ai întrebat dacă ne putem întâlni.]

724
01:11:31,150 --> 01:11:36,060
[Da, aș vrea să te cunosc.]

725
01:11:36,150 --> 01:11:39,210
[Vreau să trăiesc.]

726
01:11:39,340 --> 01:11:43,330
[Dar te-am mințit și pe tine,]

727
01:11:44,040 --> 01:11:45,380
[deci am nevoie de ceva timp să fiu gata.]

728
01:11:47,480 --> 01:11:52,100
[Să ne întâlnim pe 31 decembrie dacă plouă.]

729
01:11:53,150 --> 01:11:56,010
[Aceasta este singura promisiune
pot să vă fac.]

730
01:11:58,190 --> 01:12:00,210
[Fără întrebări. Hai să facem asta.]

731
01:12:01,260 --> 01:12:02,390
[Fă-mi această favoare.]

732
01:13:31,430 --> 01:13:35,090
[Sorii mele i s-a dat o lună de trăit,]

733
01:13:36,140 --> 01:13:39,160
[dar ea a rezistat mult mai mult timp.]

734
01:13:41,640 --> 01:13:44,330
[Unii au spus că a fost un miracol,]

735
01:13:45,210 --> 01:13:49,200
[alții au spus că este puterea iubirii.]

736
01:13:58,610 --> 01:14:00,370
Nu le-am deschis eu.

737
01:14:01,630 --> 01:14:05,290
Am crezut că ar trebui
păstrează-le pentru tine.

738
01:14:05,370 --> 01:14:06,840
[Gong So-yeon]

739
01:14:14,270 --> 01:14:18,310
Am de gând să nu mai lucrez
și pleci pentru o vreme.

740
01:14:20,910 --> 01:14:23,350
Poți să ai grijă de tine?

741
01:14:27,130 --> 01:14:28,220
Nu știu.

742
01:14:29,230 --> 01:14:30,820
Nu va fi ușor.

743
01:14:31,960 --> 01:14:35,900
Lumea devine mai rapidă
și mai plin de farmec.

744
01:14:37,120 --> 01:14:42,080
Vor evita librăriile ponosite ca ale noastre.

745
01:14:49,890 --> 01:14:54,380
[Sora mea a murit
din cauza unei boli cronice.]

746
01:14:56,570 --> 01:15:01,480
[Eu, sora ei, am fost
scriindu-ți scrisorile.]

747
01:15:01,570 --> 01:15:03,200
[Poștă]

748
01:15:03,920 --> 01:15:05,010
[Îmi pare rău.]

749
01:15:06,520 --> 01:15:08,830
[Nu am intenționat să fac niciun rău.]

750
01:15:10,510 --> 01:15:11,900
[Te rog să mă ierți.]

751
01:16:11,030 --> 01:16:14,270
[Aceasta este prognoza meteo
pentru zona Seul.]

752
01:16:14,350 --> 01:16:20,230
[Temperatura actuală este de 34 de grade,
iar umiditatea este de 60-70 la sută.]

753
01:16:37,530 --> 01:16:38,630
Young-ho!

754
01:16:44,760 --> 01:16:47,780
Ai fost bine?
Nu ești aici să studiezi, nu-i așa?

755
01:16:48,920 --> 01:16:50,430
Am venit să-ți spun ceva.

756
01:16:51,390 --> 01:16:52,820
Stai, îmi fac bagajul.

757
01:16:52,910 --> 01:16:53,910
Nu.

758
01:16:57,570 --> 01:16:59,000
Trebuie să plec curând.

759
01:16:59,920 --> 01:17:02,190
Mă duc mâine în Japonia.

760
01:17:04,120 --> 01:17:05,250
De ce?

761
01:17:06,300 --> 01:17:07,730
Pentru a învăța o meserie.

762
01:17:13,820 --> 01:17:14,960
Când te vei întoarce?

763
01:17:19,370 --> 01:17:22,430
Ar putea dura mult timp.

764
01:17:25,540 --> 01:17:27,180
Mă suni?

765
01:17:29,910 --> 01:17:33,100
Mult succes cu examenul de anul acesta.

766
01:17:36,210 --> 01:17:37,260
Am plecat.

767
01:17:39,150 --> 01:17:40,280
Întoarce-te la studii.

768
01:17:42,680 --> 01:17:43,770
Ce este...

769
01:17:46,250 --> 01:17:48,220
diferența dintre ea și eu?

770
01:17:52,380 --> 01:17:54,900
Ce diferență?

771
01:17:54,980 --> 01:17:56,030
Spune-mi.

772
01:18:14,390 --> 01:18:19,170
Ești ca vedeta.

773
01:18:21,060 --> 01:18:24,340
Și ea este ca ploaia.

774
01:18:26,900 --> 01:18:28,120
Ce înseamnă asta?

775
01:18:32,950 --> 01:18:37,150
Arzi puternic,

776
01:18:38,410 --> 01:18:42,820
dar ea mă mângâie.

777
01:19:04,320 --> 01:19:05,330
Aşa...

778
01:19:08,520 --> 01:19:11,590
Nu te mângâie
că nu va ploua pe steaua mea?

779
01:19:29,400 --> 01:19:30,360
la revedere.

780
01:20:01,490 --> 01:20:03,380
Vrei să fii și tu prieteni de corespondență?

781
01:20:06,360 --> 01:20:08,750
Dacă este prea mult, nu răspunde!

782
01:20:12,200 --> 01:20:14,170
Trimite-mi adresa ta!

783
01:20:15,470 --> 01:20:17,070
Nu te îmbolnăvi!

784
01:20:20,390 --> 01:20:22,280
Aveți grijă de dumneavoastră!

785
01:20:29,420 --> 01:20:33,410
După cum văd eu, faci parte din natură.

786
01:20:34,040 --> 01:20:35,170
Care natură, întrebi?

787
01:20:35,250 --> 01:20:36,510
[Iarna, 2011]

788
01:20:36,600 --> 01:20:40,040
O peșteră, o peșteră goală.

789
01:20:40,550 --> 01:20:43,360
Creierul tău este gol, la fel și portofelele.

790
01:20:43,910 --> 01:20:45,120
Oh, nu este nevoie să editezi asta.

791
01:20:46,090 --> 01:20:50,290
La fel și portofelele și speranțele tale.

792
01:21:02,720 --> 01:21:06,170
Nimeni nu renunță anul acesta?

793
01:21:08,100 --> 01:21:09,400
E a mea, atunci.

794
01:21:11,580 --> 01:21:14,780
A fost doar un tip care a acceptat oferta.

795
01:21:15,910 --> 01:21:19,560
Cine știe ce face
dupa ce a renuntat la carti?

796
01:21:20,440 --> 01:21:26,030
te cunosc
și voi muri plin de speranță.

797
01:21:26,450 --> 01:21:27,960
Dar ce poți face?

798
01:21:28,050 --> 01:21:29,730
Trebuie să aștepți până vine speranța.

799
01:21:32,750 --> 01:21:35,400
Dacă nu, mergeți după el, idioților.

800
01:21:35,480 --> 01:21:36,610
Să ai un examen bun.

801
01:21:37,200 --> 01:21:39,340
Nu fi nervos! Noroc!

802
01:21:39,970 --> 01:21:40,980
Haide, mănâncă.

803
01:21:41,070 --> 01:21:42,370
Nu te-am mai tratat de ceva vreme.

804
01:21:43,170 --> 01:21:44,890
Nu, este prima dată.

805
01:21:46,480 --> 01:21:47,530
este?

806
01:21:52,700 --> 01:21:54,040
Cum ai putea să mănânci acum?

807
01:21:56,610 --> 01:21:59,970
Chiar și prin lacrimi, mai trebuie să mănânci.

808
01:22:00,600 --> 01:22:02,230
Divorțurile nu sunt nimic special în zilele noastre.

809
01:22:06,430 --> 01:22:07,950
Dar copiii tăi?

810
01:22:08,030 --> 01:22:09,290
Vor să meargă cu fostul.

811
01:22:19,870 --> 01:22:22,560
Tot ar trebui să faci
câteva amintiri cu ei.

812
01:22:24,330 --> 01:22:26,050
Amintirile se cumpără.

813
01:22:27,730 --> 01:22:30,790
Crezi că sunt copii în zilele noastre
vrei un tată sărac?

814
01:22:31,420 --> 01:22:33,480
Nu știi nimic despre copii.

815
01:22:35,960 --> 01:22:37,390
Ce vei face acum?

816
01:22:39,910 --> 01:22:42,720
Elitele nu stau jos, nu voi muri.

817
01:22:44,490 --> 01:22:45,580
Mănâncă!

818
01:22:53,850 --> 01:22:54,690
Hei.

819
01:22:56,620 --> 01:22:57,720
Ia asta.

820
01:23:01,660 --> 01:23:02,710
Ai reușit?

821
01:23:04,900 --> 01:23:06,120
Destul de bine.

822
01:23:13,970 --> 01:23:15,570
Acest lucru este jenant.

823
01:23:16,360 --> 01:23:17,620
Ai o chestie pentru "in-Seul".

824
01:23:17,710 --> 01:23:20,560
Ești altceva.

825
01:23:20,650 --> 01:23:22,830
Gramatica este greșită.

826
01:23:22,920 --> 01:23:26,440
„Dragoste la Seul”? Cum aș putea folosi asta?

827
01:23:27,490 --> 01:23:28,710
Ai avut pielea groasă înainte.

828
01:23:30,390 --> 01:23:32,490
Tinerețea înseamnă să fii mândru.

829
01:23:33,500 --> 01:23:35,140
Am crezut că tu deții lumea pe atunci.

830
01:23:36,780 --> 01:23:38,290
Care este visul tău acum?

831
01:23:39,040 --> 01:23:39,930
eu?

832
01:23:40,430 --> 01:23:43,580
La fel ca întotdeauna,
să nu fiu ca tine peste zece ani.

833
01:23:44,460 --> 01:23:48,450
Nu ești așa de prost,
dar te gândești prea mult.

834
01:23:50,050 --> 01:23:51,010
Am plecat.

835
01:23:51,900 --> 01:23:53,700
Să ai multă dragoste în Seul.

836
01:24:14,620 --> 01:24:17,470
[Atelier de piele, Man-dol]

837
01:24:21,800 --> 01:24:22,770
tata!

838
01:24:25,080 --> 01:24:27,510
De ce nu ai pornit încălzitorul?

839
01:24:28,860 --> 01:24:31,420
Nu e frig, sunt transpirat.

840
01:24:32,850 --> 01:24:34,860
Cum e atelierul tău?

841
01:24:38,310 --> 01:24:40,030
Da, știi.

842
01:24:41,670 --> 01:24:42,880
Fac doar umbrele de catelus.

843
01:24:44,900 --> 01:24:48,550
Ai învățat meseria doar ca să faci asta?

844
01:24:48,810 --> 01:24:51,910
Animalele de companie fac parte din familie în aceste zile.

845
01:24:53,470 --> 01:24:55,110
Apropo, ce faci?

846
01:24:55,610 --> 01:24:57,040
Cizme de catelus.

847
01:25:06,400 --> 01:25:09,390
Ți-am spus că nu am nevoie de un semn,
de ce ai comandat-o?

848
01:25:09,470 --> 01:25:11,400
Ce? Ce semn?

849
01:25:11,490 --> 01:25:14,010
[Atelier de piele, Man-dol]

850
01:25:27,490 --> 01:25:29,670
Tatăl meu a murit acum câteva zile.

851
01:25:30,760 --> 01:25:35,220
Nu știam, îmi pare rău.

852
01:25:36,140 --> 01:25:37,860
Nu te-am sunat intenționat.

853
01:25:38,830 --> 01:25:41,810
Am fi devenit prieteni de înmormântare,

854
01:25:41,890 --> 01:25:44,160
dându-și unul altuia 50.000 sau 100.000 de woni
în omagiile funerare.

855
01:25:48,030 --> 01:25:50,170
A plouat pe înmormântarea lui.

856
01:25:52,440 --> 01:25:54,200
Îngrijitorul cimitirului a spus:

857
01:25:55,670 --> 01:25:58,610
„Cerul plânge”.

858
01:26:01,930 --> 01:26:05,250
De ce ar plânge raiul pentru un tip
cine s-a căsătorit de patru ori?

859
01:26:21,290 --> 01:26:23,770
Am fost împreună în ziua Păcălului de Aprilie.

860
01:26:28,510 --> 01:26:31,330
Ți-am spus că va fi ușor de reținut.

861
01:26:38,970 --> 01:26:40,730
[În afara afacerii]

862
01:26:46,400 --> 01:26:48,380
Ia-o. Este un cadou.

863
01:26:48,460 --> 01:26:50,860
[Atelier de umbrele Pitter-patter]

864
01:26:55,220 --> 01:26:56,400
Ce onoare!

865
01:26:58,460 --> 01:27:00,140
Acesta este unic, nu?

866
01:27:01,440 --> 01:27:02,410
Da.

867
01:27:35,040 --> 01:27:36,800
Îți amintești

868
01:27:38,400 --> 01:27:42,680
când ți-am spus motivul
de ce mi-ai placut?

869
01:27:44,740 --> 01:27:46,090
Pentru că sunt prost?

870
01:27:50,870 --> 01:27:51,840
Nu.

871
01:27:56,670 --> 01:27:58,980
Arăți de parcă plângi
chiar și atunci când zâmbești.

872
01:28:13,510 --> 01:28:14,730
E atât de frumos.

873
01:28:20,690 --> 01:28:24,680
Mulțumesc, am plecat.

874
01:28:45,850 --> 01:28:50,470
[Trebuia să fie un timp
când nimic nu exista.]

875
01:28:51,440 --> 01:28:55,680
[Fără stele, fără vânt, fără nori.]

876
01:28:56,810 --> 01:29:00,850
[Și din acel vid, ne-am intersectat,]

877
01:29:00,930 --> 01:29:04,580
[au devenit prieteni, au râs și au plâns.]

878
01:29:05,630 --> 01:29:09,670
[Ce alte minuni
va exista în acest univers?]

879
01:29:12,100 --> 01:29:13,190
Cum...

880
01:29:16,050 --> 01:29:18,150
a facut fratele tau...

881
01:29:19,540 --> 01:29:20,630
Sinucidere.

882
01:29:25,540 --> 01:29:28,270
Notele lui au scăzut în clasa a XII-a.

883
01:29:30,040 --> 01:29:32,220
A avut o pasiune.

884
01:29:35,540 --> 01:29:40,370
I-a spus că o place,
dar ea a spus doar lucruri dureroase.

885
01:29:41,330 --> 01:29:42,430
Precum ce?

886
01:29:44,780 --> 01:29:47,000
— Nu sunt nici pe departe curios despre tine.

887
01:29:47,720 --> 01:29:50,830
Încă nu am auzit o frază mai dureroasă.

888
01:29:55,990 --> 01:29:57,840
Nici tu nu ești curios de mine?

889
01:30:03,470 --> 01:30:04,480
E în regulă.

890
01:30:05,900 --> 01:30:08,050
Am pielea super groasă.

891
01:30:12,160 --> 01:30:14,300
Vom vedea vreodată aurora?

892
01:30:15,560 --> 01:30:17,500
Va ajuta soarta noastră?

893
01:30:20,060 --> 01:30:22,700
Nici măcar nu știu soarta de azi.

894
01:30:28,330 --> 01:30:29,760
Știu totul despre asta.

895
01:30:34,300 --> 01:30:37,110
[Sper să te găsească multe minuni.]

896
01:30:38,160 --> 01:30:43,200
[Minuni care sunt surprinzătoare,
misterios și frumos.]

897
01:30:45,170 --> 01:30:46,310
[Mă voi ruga pentru tine.]

898
01:30:51,310 --> 01:30:52,310
Da?

899
01:30:57,600 --> 01:31:01,220
Salut, pot sa te intreb ceva?

900
01:31:01,300 --> 01:31:03,860
-Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
-Da, pai...

901
01:31:03,950 --> 01:31:07,390
Caut pe cineva.
Cred că a absolvit aici.

902
01:31:08,690 --> 01:31:10,880
De unde îl cunoști pe absolvent?

903
01:31:13,350 --> 01:31:14,450
Sunt un prieten.

904
01:31:15,330 --> 01:31:19,570
Nu putem elibera informații private
unui terț.

905
01:31:22,090 --> 01:31:24,270
N-ai putea măcar să o cauți?

906
01:31:24,360 --> 01:31:26,920
Îmi pare rău. Asta nu este treaba noastră.

907
01:31:27,970 --> 01:31:29,780
Ce se întâmplă?

908
01:31:29,860 --> 01:31:33,850
Își caută un absolvent.

909
01:31:35,450 --> 01:31:37,210
Ce an și nume?

910
01:31:37,290 --> 01:31:40,780
Nu sunt sigur despre an,

911
01:31:40,860 --> 01:31:42,330
dar o cheamă Gong So-yeon.

912
01:31:43,590 --> 01:31:47,630
Gong So-yeon, Gong So-yeon...

913
01:31:48,340 --> 01:31:50,310
Oh, ea.

914
01:31:53,880 --> 01:31:56,030
De unde o cunoști?

915
01:31:57,750 --> 01:31:59,180
Colegii de școală primară.

916
01:32:00,600 --> 01:32:04,300
Era sănătoasă atunci?

917
01:32:06,610 --> 01:32:07,580
Ei bine...

918
01:32:08,250 --> 01:32:10,260
Da, oarecum.

919
01:32:12,030 --> 01:32:16,980
La un an de la Cupa Mondială,
deci era 2003.

920
01:32:18,330 --> 01:32:22,780
Atunci a murit.
A avut o boală.

921
01:32:33,700 --> 01:32:34,880
Oh...

922
01:32:42,770 --> 01:32:43,910
văd.

923
01:32:43,990 --> 01:32:47,980
[Dar te-am mințit și pe tine,]

924
01:32:48,820 --> 01:32:50,160
[deci am nevoie de ceva timp să fiu gata.]

925
01:32:50,250 --> 01:32:51,470
Ei bine, atunci...

926
01:32:51,550 --> 01:32:55,830
[Să ne întâlnim pe 31 decembrie dacă plouă.]

927
01:32:55,920 --> 01:32:57,090
Multumesc.

928
01:32:57,220 --> 01:32:58,230
Multumesc.

929
01:32:59,190 --> 01:33:02,050
[Aceasta este singura promisiune
pot să vă fac.]

930
01:33:04,190 --> 01:33:06,920
[Să ne întâlnim când plouă în acea zi.]

931
01:33:09,360 --> 01:33:11,330
[Fără întrebări. Hai să facem asta.]

932
01:33:12,930 --> 01:33:14,020
[Fă-mi această favoare.]

933
01:33:47,070 --> 01:33:48,750
Bună, acesta este Magazine Nation.

934
01:33:49,510 --> 01:33:51,860
Oh, bună ziua.

935
01:33:51,950 --> 01:33:54,300
Da, da.

936
01:33:56,610 --> 01:34:00,390
Ar trebui să vină în noul an,
poate pe la a cincea.

937
01:34:00,890 --> 01:34:01,730
Da.

938
01:34:10,430 --> 01:34:13,280
[La mulți ani, Gong So-hee!
Ați primit un cupon de zece procente.]

939
01:34:15,720 --> 01:34:16,640
[Șterge]

940
01:34:47,050 --> 01:34:49,110
Deci-hee! Gong Deci...

941
01:34:50,790 --> 01:34:52,260
Gong So-hee!

942
01:35:07,000 --> 01:35:09,480
[Magarul Alb
Cărți, muzică, cafea]

943
01:35:09,560 --> 01:35:12,540
Mama ta fuge
o comunitate de carte online.

944
01:35:13,220 --> 01:35:15,110
O cafenea cu carte tare.

945
01:35:15,190 --> 01:35:18,470
Da. Are o mulțime de adepți.

946
01:35:18,550 --> 01:35:21,410
Ei o numesc „Regina subteranului”.

947
01:35:23,250 --> 01:35:25,140
Cum se numea comunitatea?

948
01:35:25,230 --> 01:35:27,370
-„Perdanți și tocilari”.
-Da!

949
01:35:27,450 --> 01:35:28,670
Si eu sunt membru.

950
01:35:30,690 --> 01:35:33,420
Single-ul sunt perdanți
iar membrii căsătoriți sunt tocilari.

951
01:35:35,270 --> 01:35:36,190
Sunt un ratat, atunci.

952
01:35:36,270 --> 01:35:37,320
Corect.

953
01:35:40,300 --> 01:35:41,940
Voi împlini 30 în curând.

954
01:35:43,160 --> 01:35:45,970
La revedere, 20 de ani.

955
01:35:47,150 --> 01:35:48,790
Mi-a mai rămas un an.

956
01:35:50,510 --> 01:35:51,640
Bine pentru tine, puștiule.

957
01:36:06,760 --> 01:36:11,010
Mai era sora mea în viață,
am fi putut avea o petrecere aici.

958
01:36:19,950 --> 01:36:21,090
Deci-hee.

959
01:36:21,380 --> 01:36:23,650
Amintește-ți când am spus
N-aș mai veni la magazin?

960
01:36:23,730 --> 01:36:25,160
Îmi promiți ceva?

961
01:36:25,870 --> 01:36:27,180
Precum ce?

962
01:36:29,020 --> 01:36:33,180
Ai putea să scrii ceva pentru So-yeon?

963
01:36:34,230 --> 01:36:36,540
Ai urmărit-o până la sfârșit.

964
01:36:38,010 --> 01:36:40,740
Ar putea fi o linie sau două.

965
01:36:41,160 --> 01:36:42,420
O amintire bună.

966
01:36:55,360 --> 01:36:57,920
So-yeon, dormi?

967
01:37:01,200 --> 01:37:02,710
Eu sunt, tocilar.

968
01:37:02,920 --> 01:37:04,010
A trecut ceva timp.

969
01:37:10,520 --> 01:37:12,540
Ar trebui să-ți citesc până vine So-hee?

970
01:37:15,430 --> 01:37:18,330
[De la Young-ho
P.S. Iată numărul meu.]

971
01:37:19,630 --> 01:37:20,770
Ar trebui să ți-l pun pe ureche?

972
01:37:26,560 --> 01:37:27,660
[Bună ziua?]

973
01:37:31,020 --> 01:37:32,070
[Bună ziua?]

974
01:37:35,510 --> 01:37:38,200
[Este So-yeon?]

975
01:37:41,560 --> 01:37:43,570
Ce este păcatul 12°?

976
01:37:58,860 --> 01:38:01,260
Nu folosi asta pentru a te înscrie
într-o clasă diferită.

977
01:38:03,480 --> 01:38:05,500
Nu bea prea mult!

978
01:38:32,130 --> 01:38:33,180
Buna ziua?

979
01:38:35,990 --> 01:38:36,830
Buna ziua?

980
01:38:42,210 --> 01:38:43,930
Acesta este So-yeon?

981
01:38:47,460 --> 01:38:50,400
[Eu...]

982
01:38:52,200 --> 01:38:53,630
[Eu...]

983
01:38:54,600 --> 01:38:55,730
[A trecut ceva timp.]

984
01:39:10,720 --> 01:39:12,490
[A trecut mult timp, So-yeon.]

985
01:39:14,880 --> 01:39:18,240
[Întotdeauna mi-am dorit să cheltuiesc
ziua mea de naștere cu tine,]

986
01:39:21,430 --> 01:39:23,580
[dar e greu când sunt singur.]

987
01:39:26,050 --> 01:39:29,500
[Ai fi împlinit 30 de ani în curând. Timpul zboară.]

988
01:39:31,140 --> 01:39:34,790
[Mă gândesc la asta din când în când.]

989
01:39:35,840 --> 01:39:41,340
[Ce s-ar fi întâmplat dacă l-ai întâlni?]

990
01:39:42,850 --> 01:39:45,370
[Dar nu am avut curaj
și s-a întors.]

991
01:39:46,550 --> 01:39:47,890
[Îmi pare rău.]

992
01:39:51,090 --> 01:39:53,480
[Ai vrut să-l vezi atât de mult.]

993
01:40:11,160 --> 01:40:13,140
eu... este...

994
01:40:13,720 --> 01:40:15,780
Te rog nu închide.

995
01:40:15,870 --> 01:40:20,230
Lasă-mă să spun doar zece fraze.

996
01:40:20,860 --> 01:40:23,760
Nu trebuie să spui nimic.

997
01:40:25,190 --> 01:40:26,320
Chestia este,

998
01:40:28,250 --> 01:40:31,570
când ai spus că ar trebui
ne întâlnim într-o zi ploioasă...

999
01:40:33,080 --> 01:40:36,740
M-am supărat la început.

1000
01:40:37,620 --> 01:40:40,770
M-am întrebat dacă m-ai urât.

1001
01:40:40,850 --> 01:40:44,840
Dar dacă ai un motiv,
e perfect, într-adevăr.

1002
01:40:46,820 --> 01:40:47,870
Dar...

1003
01:40:50,720 --> 01:40:51,730
Dar...

1004
01:40:54,130 --> 01:40:58,450
Te voi aștepta pentru că te plac.

1005
01:41:04,160 --> 01:41:05,930
Domnule! Așteaptă!

1006
01:41:06,010 --> 01:41:08,320
Domnule!

1007
01:41:08,410 --> 01:41:09,250
Așteaptă!

1008
01:41:09,960 --> 01:41:11,470
[Poștă]

1009
01:41:16,130 --> 01:41:20,040
Aceasta nu este o adresă din Seul. Este regional.

1010
01:41:20,120 --> 01:41:20,960
În regulă.

1011
01:41:21,510 --> 01:41:22,640
-Regional.
-Bine.

1012
01:41:31,340 --> 01:41:32,680
[Te rog să-ți ții promisiunea.]

1013
01:41:32,770 --> 01:41:34,780
[Când plouă, te voi aștepta.]

1014
01:41:57,670 --> 01:42:00,530
[31 decembrie 2003]

1015
01:42:06,160 --> 01:42:11,320
[31 decembrie 2003
Seul, înnorat]

1016
01:42:23,080 --> 01:42:28,250
[31 decembrie 2004
Seul, clar]

1017
01:42:30,730 --> 01:42:35,810
[31 decembrie 2005
Seul, puțin înnorat]

1018
01:42:43,540 --> 01:42:46,560
[Înnorat 31 decembrie 2006.
Nu fi deprimat!]

1019
01:42:46,900 --> 01:42:51,180
[31 decembrie 2006
Seul, înnorat]

1020
01:43:12,470 --> 01:43:16,670
[31 decembrie 2007
Seul, clar]

1021
01:43:20,030 --> 01:43:21,000
La naiba!

1022
01:43:29,060 --> 01:43:33,180
[31 decembrie 2008
Seul, clar]

1023
01:43:33,680 --> 01:43:37,840
[31 decembrie 2008
Seul, clar]

1024
01:43:52,000 --> 01:43:55,900
[31 decembrie 2009
Seul, clar]

1025
01:44:09,090 --> 01:44:13,420
[31 decembrie 2010
Seul, clar]

1026
01:45:08,350 --> 01:45:09,400
[Dragă prieten.]

1027
01:45:10,660 --> 01:45:12,970
[Aceasta poate fi ultima mea scrisoare către tine.]

1028
01:45:14,610 --> 01:45:17,720
[Uneori mă simt nedreptățit.]

1029
01:45:18,600 --> 01:45:22,710
[Am 20 de ani erau plini de
așteptând necunoscutul.]

1030
01:45:25,280 --> 01:45:27,210
[Am devenit un maestru umbrelă.]

1031
01:45:28,590 --> 01:45:33,260
[Privind înapoi,
20 de ani erau asemănători cu umbrelele.]

1032
01:45:34,010 --> 01:45:39,050
[Întotdeauna pierdut, ruginit, rupt și dispărut.]

1033
01:45:39,720 --> 01:45:41,660
[Toți arată la fel.]

1034
01:45:43,460 --> 01:45:47,330
[Nu voi uita niciodată
această perioadă din viața mea.]

1035
01:45:50,560 --> 01:45:54,000
[Mulțumesc, sincer.]

1036
01:45:54,720 --> 01:45:56,150
[Cu adevărat.]

1037
01:45:58,920 --> 01:46:03,580
[Au fost atât de multe de spus,
dar cred că nu se va întâmpla.]

1038
01:46:11,270 --> 01:46:12,740
[Mi-e dor de tine.]

1039
01:46:14,540 --> 01:46:15,550
[La revedere.]

1040
01:47:05,070 --> 01:47:09,060
[De câte ori merg aici,
Am acest gând.]

1041
01:47:10,700 --> 01:47:14,520
[Poate miracolul din viața mea
a trecut deja.]

1042
01:47:15,530 --> 01:47:20,480
[Sau poate nu vine niciodată
cuiva ca mine.]

1043
01:47:22,410 --> 01:47:23,930
[Atunci am un alt gând.]

1044
01:47:25,440 --> 01:47:30,440
[Poate un tip inutil ca mine
poate fi un miracol pentru cineva.]

1045
01:47:33,420 --> 01:47:38,290
[Mă gândesc la
aceste întrebări de necunoscut.]

1046
01:48:39,060 --> 01:48:43,520
[Aceasta este o poveste despre așteptare.]

1047
01:48:47,970 --> 01:48:52,040
[O poveste despre așteptări meschine.]

1048
01:48:52,130 --> 01:48:55,150
[Gong So-yeon]

1049
01:48:57,880 --> 01:49:00,190
[O poveste de speranță care ne-a ucis,]

1050
01:49:01,790 --> 01:49:02,840
[vise,]

1051
01:49:03,720 --> 01:49:04,810
[și dragoste.]

1052
01:49:06,070 --> 01:49:07,200
[Și...]

1053
01:49:08,930 --> 01:49:10,520
[este o poveste]

1054
01:49:17,160 --> 01:49:18,710
[despre lucruri vechi și uzate]

1055
01:49:18,800 --> 01:49:20,010
[Te-ai descurcat atât de bine!]

1056
01:49:20,100 --> 01:49:21,190
[Asta ne-a părăsit.]

1057
01:49:23,710 --> 01:49:28,040
[Gong So-yeon]

1058
01:51:29,200 --> 01:51:30,510
[Când eram tânăr,]

1059
01:51:31,220 --> 01:51:34,160
[Am crezut că a plouat
când cerul era obosit.]

1060
01:51:35,500 --> 01:51:40,170
[„Hai să stăm aici împreună pentru o clipă.”]

1061
01:51:43,060 --> 01:51:47,600
[Gândul acela copilăresc nu s-a schimbat.]

1062
01:52:26,700 --> 01:52:28,420
[Povestea mea se termină aici.]

1063
01:52:30,690 --> 01:52:34,350
[Unii au spus că această ploaie de iarnă
a fost un miracol,]

1064
01:52:35,730 --> 01:52:39,930
[și alții au spus că a fost
doar o iarnă caldă.]

1065
01:53:09,250 --> 01:53:16,050
[Așteptând ploaia]

1066
01:53:26,050 --> 01:53:28,060
Mamă, uniforma mea de sală!

1067
01:53:28,820 --> 01:53:31,090
Încă nu este uscat. Poartă-l pe al surorii tale.

1068
01:53:31,930 --> 01:53:34,530
Folosiți-l pentru a vă șterge transpirația.

1069
01:53:35,250 --> 01:53:36,630
-Da-hee.
-Da?

1070
01:53:36,720 --> 01:53:38,520
Aleargă din greu și câștigă primul loc.

1071
01:53:38,980 --> 01:53:41,840
Sunt atât de prost la alergat.
Va fi un miracol?

1072
01:53:41,920 --> 01:53:44,320
Mă voi ruga pentru acea minune.

1073
01:53:44,400 --> 01:53:46,420
Bine, voi alerga și eu pentru tine.

1074
01:53:46,590 --> 01:53:48,140
[Gong So-yeon]