2
00:01:41,142 --> 00:01:43,727
ජපානය යටත් විය,

3
00:01:43,895 --> 00:01:45,104
දණ ගැස්සුවා

4
00:01:45,271 --> 00:01:47,731
මෙතෙක් නිර්මාණය කර ඇති භයානකම ආයුධයෙන්,

5
00:01:47,899 --> 00:01:49,358
පරමාණු බෝම්බය.

6
00:01:53,279 --> 00:01:55,405
රට දුම්වැටි විනාශයක්.

7
00:01:56,950 --> 00:01:59,660
එසේ තිබියදීත්, ඔවුන්ගේ පාලකයා
ඉරෝහිතෝ අධිරාජ්‍යයා,

8
00:01:59,828 --> 00:02:02,830
තවමත් වන්දනාමාන කරයි
ජීවමාන දෙවියෙකු ලෙස ඔහුගේ ජනතාව විසිනි.

9
00:02:05,250 --> 00:02:08,168
අපි තබා ඇත
Ηeven හි මෙම පූජනීය පුත්‍රයා

10
00:02:08,336 --> 00:02:09,711
ආරක්ෂිත ලැයිස්තුවේ

11
00:02:09,879 --> 00:02:11,380
අපි තීරණය කරන තුරු
ඔහු සමඟ කුමක් කරන්නද.

12
00:02:33,903 --> 00:02:35,821
මම ආදරය කළ ජපානයට මම බිය වෙමි

13
00:02:35,989 --> 00:02:37,990
කැළැල් ඇති වනු ඇත
හඳුනා ගැනීමට ඔබ්බට.

14
00:02:39,367 --> 00:02:41,451
මම දකිනවා
ගුවන් ඔත්තු බැලීමේ ඡායාරූප,

15
00:02:41,619 --> 00:02:44,788
නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ කතාවේ කොටසක් පමණි.

16
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
ජෙනරාල් ෆෙලර්ස්,

17
00:03:31,377 --> 00:03:33,545
මහලු මිනිසාට ඔබ ඉදිරියෙන් සිටීමට අවශ්‍යයි.

18
00:03:37,926 --> 00:03:39,551
ජෙනරාල් මැක්ආතර්, සර්.

19
00:03:41,054 --> 00:03:44,890
තියෙනවා කියලා මට කියනවා
2,000 අධිරාජ්‍ය භටයන්

20
00:03:45,058 --> 00:03:46,934
මාර්ගය පෙලගැසීම
අපට රිය පැදවිය යුතුය, සහ, ම්ම්...

21
00:03:47,101 --> 00:03:48,936
අපිට මිනිස්සු 100ක් ඉන්නවා සර්.

22
00:03:49,103 --> 00:03:52,481
සහ ඔවුන් ඉල්ලා ඇති මෝටර් රථ
මන්ද, අප සන්නාහ සන්නද්ධ නොවේ.

23
00:03:52,649 --> 00:03:55,234
ස්නයිපර්වරුන්ට අපිව එළියට ගන්න පුළුවන්
ඕනෑම අවස්ථාවක, ජෙනරාල්.

24
00:03:55,401 --> 00:03:56,526
ෆෙලර්ස්?

25
00:03:56,694 --> 00:03:58,195
ස්වාමීනි, අධිරාජ්‍යයා තම ජනතාව ඒකරාශී කළේය

26
00:03:58,363 --> 00:04:01,865
හිතාගන්න බැරි විදිහට
මාසයකට පෙර පමණි.

27
00:04:02,033 --> 00:04:03,492
Ηe එසේ කළේ ඔවුන්ට ඇණවුම් කිරීමෙනි
යටත් වීමට

28
00:04:03,660 --> 00:04:06,203
කවදාවත් භාවිතා නොකර
"යටත්වීම" යන වචනය

29
00:04:06,371 --> 00:04:09,164
ඔවුන් සරලව ඇසුවා
"ඉවසිය නොහැකි දේ විඳදරාගන්න."

30
00:04:09,332 --> 00:04:11,124
ඒ වගේම මම සැක කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය,

31
00:04:11,292 --> 00:04:14,169
යටත් වන ලෙස ඔහුගේ නියෝගයට නොවේ, සර්.

32
00:04:18,258 --> 00:04:19,758
වොෂින්ටනය හරහා යන්න
සහ ඔවුන්ට කියන්න

33
00:04:19,926 --> 00:04:21,385
මම මගේ ප්‍රවීණයන්ගෙන් උපදෙස් ලබා ගත්තා,

34
00:04:21,552 --> 00:04:22,844
සහ කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.

35
00:04:23,012 --> 00:04:24,054
ඒක කරන්නම්.

36
00:04:47,704 --> 00:04:49,329
මහත්තයෝ අපි ගන්නම්
අපි ළඟ ආයුධ නැහැ

37
00:04:49,497 --> 00:04:51,790
අපි මේ ගුවන් යානයෙන් බැස යන විට.

38
00:04:51,958 --> 00:04:54,126
කිසිවක් ඔවුන්ව විශ්මයට පත් නොකරනු ඇත

39
00:04:54,294 --> 00:04:56,837
සංදර්ශනයකට වඩා
පරම නිර්භය බව.

40
00:04:57,005 --> 00:04:59,256
ඔවුන් දන්නේ නැත්නම්
ඔවුන් මේ වන විට ලෙවකෑවා,

41
00:04:59,424 --> 00:05:03,093
ඔවුන්ට අද පින්තූරය ලැබෙනු ඇත.

42
00:05:09,684 --> 00:05:12,894
දැන් අපි ඒවා පෙන්වමු

43
00:05:13,062 --> 00:05:15,480
සමහර හොඳ පරණ තාලේ
Αmerican swagger.

44
00:05:26,868 --> 00:05:28,035
ජෙනරාල්! ජෙනරල් මැක්!

45
00:05:33,041 --> 00:05:34,166
ජපානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මැක්.

46
00:05:34,334 --> 00:05:35,667
ඔබව දැකීම සතුටක්.

47
00:05:35,835 --> 00:05:37,336
ඔහුගේ මාර්ගය, සර්!

48
00:05:37,503 --> 00:05:39,463
දරුණුම යුද්ධය
මුළු ඉතිහාසයේම ඉවරයි.

49
00:05:40,214 --> 00:05:43,008
දැන් ජයග්‍රහණය කිරීමට කාලයයි
මෙම බිඳෙනසුලු සාමය,

50
00:05:43,885 --> 00:05:45,844
නැතිනම් අපට අවශ්‍ය නම් එය පනවන්න.

51
00:05:46,971 --> 00:05:49,097
අපි තමයි වාඩිලාගෙන ඉන්න බලය...

52
00:05:51,267 --> 00:05:55,270
නමුත් අප දැකිය යුතුය
විමුක්තිකාමීන් ලෙස මිස ජයග්‍රාහකයන් ලෙස නොවේ.

53
00:06:15,541 --> 00:06:18,585
ඔබේ සුපුරුදු යටත් වීම නොවේ.

54
00:06:18,753 --> 00:06:20,754
හේයි ඔවුන්ගේ බැල්ම මගහරින්න
Εmperor සඳහාද, සර්.

55
00:06:20,922 --> 00:06:23,048
ඒයි ඔයාට ගෙවනවා
අවසාන ගෞරවය.

56
00:06:23,216 --> 00:06:24,383
මම දන්නවා.

57
00:07:08,344 --> 00:07:09,594
හරි, අපි එය මාරු කරමු!

58
00:07:14,475 --> 00:07:15,892
- ඔයාලා දෙන්නා පඩිපෙළ උඩ.
- සර්!

59
00:07:22,733 --> 00:07:25,819
අපේ මූලස්ථානය තියෙන්නේ එහා පැත්තේ
ඉම්පීරියල් මාලිගයෙන්

60
00:07:27,447 --> 00:07:30,824
ගොඩනැගිලි කිහිපයෙන් එකක
අපගේ B-29 මග හැරී ඇත.

61
00:07:34,162 --> 00:07:37,372
මාලිගාව දැඩි ය
අපගේ හමුදාවන්ට සීමාවන් නැත.

62
00:07:41,752 --> 00:07:43,795
ජෙනරාල් මැක්ආතර්
මාව අත්අඩංගුවට ගන්නා ලෙස නියෝග කර ඇත

63
00:07:43,963 --> 00:07:46,965
සහ යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන එන්න
A පන්තියේ යුද අපරාධකරුවන් 30

64
00:07:47,133 --> 00:07:49,217
සමීපව සිටින
Εmperor Ηirohito වෙත.

65
00:07:52,472 --> 00:07:53,638
රොජර්ස්.

66
00:07:53,806 --> 00:07:54,639
සර්?

67
00:07:54,807 --> 00:07:55,807
ඒවා පහලට ගන්න.

68
00:07:58,186 --> 00:08:00,645
- සවන් දෙන්න.
- අවධානය, මහත්වරුනි.

69
00:08:01,939 --> 00:08:04,691
මට අවශ්‍ය සියලුම සැකකරුවන් අත්අඩංගුවට ගැනීමටයි
පැයක කවුළුවක.

70
00:08:04,859 --> 00:08:06,776
ඔවුන්ට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට අපට කාලය ලබා දිය නොහැක.

71
00:08:08,196 --> 00:08:11,531
අපි කලින් පටන් ගනිමු
අගමැති ටෝජෝ පැය 2100 ට.

72
00:08:12,492 --> 00:08:13,533
අපි යමු!

73
00:08:13,701 --> 00:08:14,743
ඔබට ඔහුව ඇහුණා! කාර්යබහුල වන්න!

74
00:08:33,679 --> 00:08:34,930
ඒක හදාගන්න!

75
00:08:38,017 --> 00:08:41,686
අත්අඩංගුවට ගැනීම් කළ යුතුයි
හැකි තරම් සමකාලීනව සමීප වේ.

76
00:08:43,481 --> 00:08:44,648
කමක් නැහැ.

77
00:08:44,815 --> 00:08:46,858
අපි එය ඉවත් කරමු!

78
00:08:47,026 --> 00:08:48,360
අපි යමු!

79
00:08:48,528 --> 00:08:49,694
ඒක දූපතක්.

80
00:08:49,862 --> 00:08:51,738
ඒයි කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

81
00:08:51,906 --> 00:08:53,740
දිගු සම්ප්‍රදායක් තියෙනවා
සියදිවි නසාගැනීම, ජෙනරාල්.

82
00:08:53,908 --> 00:08:54,950
ජෙනරල් ෆෙලර්ස්?

83
00:08:55,117 --> 00:08:58,161
මම ටකහාෂි,
ඔබේ රියදුරු සහ පරිවර්තකයා.

84
00:09:00,164 --> 00:09:01,581
ඔයා කීවේ කුමක් ද
ඔබේ නම නැවතත්?

85
00:09:01,749 --> 00:09:04,209
ටකහාෂි, ඔබේ සේවයේ.

86
00:09:06,045 --> 00:09:07,379
මාව අනුගමනය කරන්න.

87
00:09:11,676 --> 00:09:13,051
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා, හරිද?

88
00:09:13,886 --> 00:09:15,220
විශේෂයෙන්ම සර්.

89
00:09:17,098 --> 00:09:18,306
එය ගෙන යන්න!

90
00:09:20,851 --> 00:09:22,894
ඒක පුද්ගලික කාරණයක්.

91
00:09:23,062 --> 00:09:24,271
ඇයව සොයා ගන්න.

92
00:09:30,319 --> 00:09:31,736
අපි යමු.

93
00:10:17,408 --> 00:10:18,908
යන්න, එය මාරු කරන්න.

94
00:10:21,579 --> 00:10:22,912
ඉදිරියට එන්න!

95
00:10:24,165 --> 00:10:25,373
යන්න!

96
00:10:26,125 --> 00:10:27,459
චලනය කරන්න!

97
00:10:41,974 --> 00:10:43,475
මර උගුල් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

98
00:10:44,226 --> 00:10:45,477
එම දොර පරීක්ෂා කරන්න!

99
00:10:47,813 --> 00:10:49,898
ඊ තවමත් ජීවතුන් අතර.
දැන් මෙතනට වෛද්‍යවරයෙක් ගන්න.

100
00:10:50,066 --> 00:10:51,358
වෛද්ය!

101
00:10:55,613 --> 00:10:58,657
පපුවට වෙඩි තියයි
සහ ඔහුගේ හදවත මග හැරෙනවාද?

102
00:10:58,824 --> 00:11:00,075
ඔහු මුමුණමින් සිටියේ කුමක්ද?

103
00:11:00,242 --> 00:11:03,203
Ηe සමාව අයැද සිටියා
මැරෙන්න මෙච්චර කල් ගත්තට.

104
00:11:04,622 --> 00:11:06,247
මේ මිනිස්සු ම්ලේච්ඡයි.

105
00:11:07,166 --> 00:11:09,167
හේ ඔවුන්ට ගෞරවය පිළිබඳ විවිධ අදහස් ඇත.

106
00:11:10,336 --> 00:11:12,921
- සර්.
- අංශ පහ, හය සහ නවය.

107
00:11:13,089 --> 00:11:14,130
මම ඒක බලාගන්නම්.

108
00:11:15,633 --> 00:11:17,676
ජෙනරාල් මැක්ආතර්, සර්.

109
00:11:17,843 --> 00:11:19,135
ඔබ සිටි පරිදි.

110
00:11:21,138 --> 00:11:22,180
මා සමග එන්න.

111
00:11:23,683 --> 00:11:24,683
රිච්ටර්?

112
00:11:24,850 --> 00:11:28,353
ඉහළම විත්තිකරුවන් 29 දෙනාගෙන් 26 දෙනෙක් වූහ
සාර්ථකව රඳවා ගත්තා සර්.

113
00:11:28,521 --> 00:11:29,354
සහ අනෙක් අය?

114
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
එයාලගේ ජීවිතේ නැති කරගත්තා සර්.

115
00:11:30,690 --> 00:11:32,357
එය පිළිගත නොහැකි ය,
පිළිගත නොහැකි ය.

116
00:11:32,525 --> 00:11:33,566
Tojo ගැන කුමක් කිව හැකිද?

117
00:11:33,734 --> 00:11:36,027
උත්සාහ කළා,
නමුත් අපි වෙලාවට එතනට ආවා.

118
00:11:36,195 --> 00:11:38,613
ඔය බැල්ලිගෙ පුතා මැරෙන්න දෙන්න එපා
අපි ඔහුව එල්ලා මැරීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර.

119
00:11:38,781 --> 00:11:40,699
අපේ මෙහෙවර වෙනස් වී ඇත.

120
00:11:40,866 --> 00:11:43,284
Τhe ජනාධිපතිතුමා Εmperor අරගෙන
ආරක්ෂිත ලැයිස්තුවෙන් පිටත.

121
00:11:43,452 --> 00:11:45,537
Ηe උත්සාහ කළ හැකිය
අපට අවශ්‍ය නම් යුද අපරාධකරුවෙකු ලෙස.

122
00:11:45,705 --> 00:11:48,832
පැහැදිලිවම, එය කුමක්ද
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවට අවශ්‍යයි.

123
00:11:48,999 --> 00:11:51,209
නමුත් ඔවුන් මට දුන්නා
සියලු දින දහය

124
00:11:51,377 --> 00:11:54,546
පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීමට
යුද්ධයේ දී අධිරාජ්‍යයාගේ භූමිකාවට.

125
00:11:54,714 --> 00:11:55,922
- දින දහයක්?
- ඒක හරි.

126
00:11:56,090 --> 00:11:57,716
ඒක කරන්න බැරි දෙයක් සර්.

127
00:11:57,883 --> 00:11:59,968
නමුත් එහි නැත
දැනටමත් සම්මුතියක්, සර්?

128
00:12:00,678 --> 00:12:03,096
මුළු ලෝකයටම අවශ්යයි
Εmperor අපායට අසු විය.

129
00:12:04,056 --> 00:12:05,724
ඔබට ස්තූතියි, රිච්ටර්, එය එසේ වනු ඇත.

130
00:12:08,436 --> 00:12:09,644
සර්.

131
00:12:11,313 --> 00:12:12,897
මෙතනට එන්න, ෆෙලර්ස්.

132
00:12:23,534 --> 00:12:25,577
ඔයා මෙහෙ ඉඳලා කොච්චර කල්ද?

133
00:12:27,163 --> 00:12:28,413
අවුරුදු පහකට කලින් සර්.

134
00:12:29,749 --> 00:12:32,167
ආපහු එන්න අමාරුයි
හා බලන්න මේ වගේ නේද?

135
00:12:33,419 --> 00:12:34,586
ඔව් සර්.

136
00:12:34,754 --> 00:12:36,463
හොඳයි, අපිට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

137
00:12:37,923 --> 00:12:41,301
මෙහි දැඩි එකඟතාවයක් ඇත
අධිරාජ්‍යයාගේ ඉරණම ගැන,

138
00:12:41,469 --> 00:12:42,761
නමුත් එය මට ජරාවක් නොවේ.

139
00:12:42,928 --> 00:12:45,263
මට හිරිහැර කරන්නේ නැහැ
වොෂින්ටනයේ එම ක්‍රෙටින්වරුන් විසිනි.

140
00:12:45,431 --> 00:12:47,766
මගේ මෙහෙයුම ජපානය නැවත ගොඩනැගීමයි.

141
00:12:48,476 --> 00:12:49,559
ඔව් සර්.

142
00:12:52,062 --> 00:12:55,440
මම අධිරාජ්‍යයා අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
මම සමූහ සියදිවි නසාගැනීම් වලට මුහුණ දෙන්නෙමි,

143
00:12:55,608 --> 00:12:56,941
විවෘත කැරැල්ලක් විය හැකිය.

144
00:12:57,109 --> 00:12:59,319
මම ඔහුව නඩු විභාගයකට දැම්මොත්,

145
00:12:59,487 --> 00:13:02,447
මම ගිනි පුපුරක් සකසනවා විය හැකිය
කුඩු බඳුනකට

146
00:13:02,615 --> 00:13:04,449
හරියටම
වැරදි මොහොත.

147
00:13:05,451 --> 00:13:06,618
ඔබේ අදහස්, ෆෙලර්ස්?

148
00:13:06,786 --> 00:13:08,620
මෙන්න හැමදාම ප්‍රශ්නය
යුක්තිය, සර්.

149
00:13:10,289 --> 00:13:11,956
සහ ප්‍රායෝගික පැත්තෙන්,
ස්ටාලින් ඉන්නවා.

150
00:13:12,124 --> 00:13:12,999
අනේ අර බැල්ලිගෙ පුතා.

151
00:13:13,167 --> 00:13:14,334
මට ඕන නෑ
මෙහි කොමියුනිස්ට්වාදීන්.

152
00:13:14,502 --> 00:13:16,753
නමුත් වොෂින්ටනයට අවශ්‍යයි
අධිරාජ්‍යයාගෙන් පළිගැනීම,

153
00:13:16,921 --> 00:13:18,087
මන්ද ඔවුන්ගේ ඡන්ද දායකයින්

154
00:13:18,255 --> 00:13:21,299
සහ ඔවුන්ගේ ඡන්ද දායකයින්ට කිසිම මගුලක් අදහසක් නැත
ඔවුන්ට හොඳ කුමක්ද.

155
00:13:22,134 --> 00:13:23,718
අධිරාජයා ගියොත්,
රතු ඇතුළු වනු ඇත.

156
00:13:23,886 --> 00:13:26,054
කොමියුනිස්ට්වාදීන් ඉවත් කිරීම
අපේ කාලයේ දුක්ඛිත තත්ත්වයයි සර්.

157
00:13:26,222 --> 00:13:29,224
ෆෙලර්ස්, ඔබ සමඟ රැඳී සිටින දුක්ඛිත තත්වයක්.

158
00:13:30,142 --> 00:13:32,060
මම මේක ඔයාගේ වැඩක් කරනවා,
රිච්ටර්ගේ නොවේ.

159
00:13:33,103 --> 00:13:34,479
දවස් දහයක්.

160
00:13:34,647 --> 00:13:35,980
මට ඔබ ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.

161
00:13:36,148 --> 00:13:38,650
මහත්මයාණනි, මට මහත් ගෞරවයක්,
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ--

162
00:13:38,818 --> 00:13:39,984
ඔබ මේ රට දන්නවා.

163
00:13:40,152 --> 00:13:41,319
ඔබ එයට ආදරෙයි.

164
00:13:41,487 --> 00:13:42,695
ඔබ එයට වෛර කරනවා.

165
00:13:42,863 --> 00:13:44,781
ඒ ගැන ඔබේ අදහස
මෙතෙක් මිය ගොස් ඇත,

166
00:13:44,949 --> 00:13:46,658
ඔබ හමුවන බව මම දනිමි
ඔවුන්ගේ අවසාන දිනය,

167
00:13:46,826 --> 00:13:48,701
මොකද මම වගේම
ඔයාට ඔය අවජාතකයො ඕන නෑ

168
00:13:48,869 --> 00:13:50,328
අපි වෙනුවෙන් අපේ තීරණ ගන්නවා.

169
00:13:50,496 --> 00:13:54,040
නිගමනය අපේ විය යුතුය.

170
00:13:57,086 --> 00:14:00,338
අධිරාජයාට සමාවන්න,
නැතහොත් ඔහුව ඉවත් කර අත්අඩංගුවට ගන්න,

171
00:14:00,506 --> 00:14:02,215
නමුත් තීරණයක් ගන්න.

172
00:14:02,383 --> 00:14:05,635
එය කඩදාසියට භාර දෙන්න
මගේ සලකා බැලීම සහ අනුමැතිය සඳහා.

173
00:14:10,516 --> 00:14:11,641
ඔබ හරි.

174
00:14:31,829 --> 00:14:34,873
ජෙනරාල්, මට ඔබ වෙනුවෙන් ජීප් රථයක් තිබේ.

175
00:14:37,001 --> 00:14:38,001
මම පයින් එන්නම්.

176
00:14:39,837 --> 00:14:41,296
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

177
00:14:55,269 --> 00:14:58,396
රාත්රියේදී
1945 මාර්තු 10 වැනිදා,

178
00:14:58,564 --> 00:15:00,106
අපේ බෝම්බකරුවන් හැරුණා
ජපන් අගනුවර

179
00:15:00,274 --> 00:15:03,151
විශාලතම ආදාහනාගාරයට
ලෝකය මෙතෙක් දැන සිටියේය.

180
00:15:06,363 --> 00:15:10,325
මිනිසුන් 100,000 ක් පුළුස්සා දමන ලදී
තනි ගුවන් ප්‍රහාරයකින්.

181
00:15:12,119 --> 00:15:15,955
Τhe පිච්චුණු මස් ගඳ
සහ කුණු වූ සිරුරු තවමත් පවතී.

182
00:15:20,419 --> 00:15:21,753
ඔහුගේ රට බඩගින්නේ

183
00:15:23,088 --> 00:15:25,673
සහ දාරයේ teetering
සම්පූර්ණ කඩා වැටීම.

184
00:15:26,967 --> 00:15:28,343
එය බොහෝ කාලයක් ගත නොවනු ඇත
ඔවුන්ගේ අමනාපය සඳහා

185
00:15:28,510 --> 00:15:30,261
කැරැල්ලට ඇවිලවීමට.

186
00:15:33,390 --> 00:15:36,100
සහ අධිරාජ්‍යයාගේ ඉරණම
ගිනි පුපුරක් පමණක් විය හැකිය.

187
00:17:03,022 --> 00:17:05,606
මිස්! මට සමාවෙන්න, මිස්.

188
00:17:07,359 --> 00:17:08,651
ඔයා මේවා දැම්මා.

189
00:17:08,819 --> 00:17:10,486
ඔබට ස්තුතියි.

190
00:17:11,697 --> 00:17:12,864
එය තබා ගන්න.

191
00:17:40,225 --> 00:17:42,143
අපි ලින්ඩි කරමු!

192
00:17:45,564 --> 00:17:48,483
අය්යා අපි වෙන තැනකට යමු.

193
00:17:55,783 --> 00:17:58,993
කණගාටුයි, මම දැන සිටියේ නැත
එය එහි ඉතා වල් වනු ඇත.

194
00:18:10,089 --> 00:18:11,672
අපි මෙතන නටමු.

195
00:18:31,485 --> 00:18:34,028
මම කල්පනා කළා
ඔබට ස්නායුව ලැබුණේ කෙසේද?

196
00:18:34,196 --> 00:18:37,448
මෙච්චර දුර එන්න කියලා
ගෙදර ඉඳන් තනියම.

197
00:18:38,992 --> 00:18:44,455
හොඳයි, මමත්,
ඔයා කොහොමද කියන්නේ...

198
00:18:46,458 --> 00:18:48,835
ජපන් ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා විවෘතව කතා කරයි.

199
00:18:50,129 --> 00:18:51,420
විවෘතව කතා කරනවාද?

200
00:18:53,215 --> 00:18:55,133
එය බරපතල දෝෂයක්ද?

201
00:19:13,527 --> 00:19:14,652
සර්.

202
00:19:22,035 --> 00:19:24,787
මම ලිපිනය පරීක්ෂා කළා
ටෝකියෝ හි ඇගේ මහල් නිවාසයේ.

203
00:19:25,998 --> 00:19:28,666
එය බෝම්බ ප්‍රහාරයකට ලක්විය
මාස තුනකට කලින්.

204
00:19:30,294 --> 00:19:32,044
නිවස කඩා දමා ඇත.

205
00:19:33,297 --> 00:19:36,215
ඇය ආදේශ කළාය
Shizuoka අසල පාසලක.

206
00:19:37,718 --> 00:19:40,970
ඇගේ මාමා අමතන්න,
ජෙනරාල් කජිමා.

207
00:19:41,138 --> 00:19:43,264
ඇය කොහෙද කියලා මම දන්නවා.

208
00:19:44,433 --> 00:19:45,808
ඔව් සර්.

209
00:19:50,564 --> 00:19:53,524
මහත්වරුනි,
අපගේ මෙහෙවර වෙනස් වී ඇත.

210
00:19:54,610 --> 00:19:57,069
අපි විමර්ශනය කරන්නෙමු
යුද අපරාධ සඳහා අධිරාජයා.

211
00:19:58,822 --> 00:20:00,448
ප්‍රධාන ක්‍රීඩකයන් මෙහි යයි.

212
00:20:00,616 --> 00:20:02,200
අපි ඒක බෙදනවා
කාණ්ඩ තුනකට:

213
00:20:02,367 --> 00:20:03,868
මේ පැත්තේ හමුදාව,

214
00:20:04,036 --> 00:20:05,536
අධිරාජ්ය කාර්ය මණ්ඩලය,

215
00:20:05,704 --> 00:20:07,246
සහ දේශපාලනඥයන්.

216
00:20:10,834 --> 00:20:12,084
සර් ඔබතුමා ඉල්ලපු තොරතුරු.

217
00:20:12,252 --> 00:20:13,669
කමක් නැහැ.

218
00:20:15,214 --> 00:20:18,382
අපි රඳවාගෙන ප්‍රශ්න කරන්නෙමු
අපට සොයා ගත හැකි තරම්.

219
00:20:22,054 --> 00:20:23,554
නෝනා, ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද?

220
00:20:23,722 --> 00:20:25,681
ඒවා පහත හෙළීම පහසු නොවනු ඇත.

221
00:20:27,184 --> 00:20:28,476
Η වීදි ලිපිනයක් ලබා දීම
වැඩි ප්‍රයෝජනයක් නොවේ

222
00:20:28,644 --> 00:20:30,186
විට මුළු වීදි
අතුරුදහන් වී ඇත

223
00:20:30,354 --> 00:20:32,063
Εarth මුහුණෙන්.

224
00:20:34,858 --> 00:20:37,526
මම අපේක්ෂා කරන්නේ නැහැ
ඕනෑවට වඩා සහයෝගීතාව.

225
00:20:43,700 --> 00:20:46,035
ඉතින් මේවා තමයි උඩින්ම තියෙන්නේ
හමුදාපතිවරුන්.

226
00:21:02,261 --> 00:21:04,512
අපිට දැන් නම් 32ක් තියෙනවා.

227
00:21:04,680 --> 00:21:07,098
ඒ මිනිස්සු තමයි
යුද්ධය ආරම්භ වූ විට Εmperor සමඟ.

228
00:21:09,434 --> 00:21:11,978
මෙතන වෙලාව මදි
ඒවා සියල්ල විමර්ශනය කිරීමට.

229
00:21:12,145 --> 00:21:13,271
මෙතන වෙන ක්‍රමයක් නෑ
ඔවුන්ගෙන් කවුරුන්දැයි දැන ගැනීමට

230
00:21:13,438 --> 00:21:14,897
විවේචනාත්මක තොරතුරු තිබිය හැක, සර්.

231
00:21:15,065 --> 00:21:17,566
අපේ ජපන් එකෙක්වත් නෑ
ඊනියා මිතුරන්

232
00:21:17,734 --> 00:21:20,069
මිශ්‍රණයේ ඇත,
ඒ නිසා ඔවුන්ට අපට උදව් කළ නොහැක.

233
00:21:33,834 --> 00:21:39,130
අපේ මිතුරන්ට අපට උදව් කළ නොහැකි නම්,
අපි අපේ සතුරන් උත්සාහ කරමු.

234
00:21:42,301 --> 00:21:44,093
ඒයි කවදාවත් හැරෙන්නේ නැහැ
එයාලගේ යාලුවෝ ගැන සර්.

235
00:21:44,261 --> 00:21:45,720
ඒයි කිසිම දිරිගැන්වීමක් නැහැ.

236
00:21:45,887 --> 00:21:48,723
හේ එය අදහස් කරන්නේ නම් විය හැක
ඔවුන්ගේ Εmperor බේරා ගැනීම.

237
00:21:52,227 --> 00:21:55,813
ටෝජෝව Εmperor විසින් අතින් තෝරා ගන්නා ලදී
අගමැති වෙන්න.

238
00:21:56,690 --> 00:21:59,734
Τhe පර්ල් Ηarbor ට පහර දීමට නියෝගයක්
ඔහුගේ කාර්යාලයෙන් පැමිණියේය.

239
00:22:03,155 --> 00:22:04,989
අනුගමනය
ඔහුගේ සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කිරීම,

240
00:22:05,157 --> 00:22:07,158
ඔහු රඳවා ඇත
සුගමෝ බන්ධනාගාරයේ,

241
00:22:07,326 --> 00:22:09,493
යුද අපරාධ සම්බන්ධයෙන් නඩු විභාගයක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

242
00:22:12,831 --> 00:22:16,417
අපේ වෛද්‍යවරු ඔහුව ජීවත් කරනවා
ක්රියාත්මක කිරීමට මුහුණ දීමට ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

243
00:22:43,570 --> 00:22:46,989
ඔබ එල්ලීමට යන්නේ,
අගමැතිතුමනි.

244
00:22:48,367 --> 00:22:50,743
ඔබට අධිරාජ්‍යයා අවශ්‍යද?
එකම ඉරණම අත්කර ගැනීමට?

245
00:22:57,876 --> 00:22:59,543
මට නම් තුනක් ඕන.

246
00:23:47,259 --> 00:23:48,717
කොනෝයි.

247
00:24:05,318 --> 00:24:06,986
සියල්ල වනු ඇත. ඔබට ස්තුතියි.

248
00:24:08,822 --> 00:24:09,822
ජෙනරාල් ෆෙලර්ස්, සර්.

249
00:24:09,990 --> 00:24:11,198
දැන් නෙවෙයි රොජර්ස්.

250
00:24:12,868 --> 00:24:14,660
Fumimaro Konoe.

251
00:24:16,163 --> 00:24:18,622
Fumimaro Konoe විය
අගමැති ලෙස ආදේශ කළේය

252
00:24:18,790 --> 00:24:20,791
යුද්ධය ආරම්භ වීමට පෙර.

253
00:24:20,959 --> 00:24:22,251
මෙතන වෙන්න ඇති
හොඳ හේතුවක්.

254
00:24:22,961 --> 00:24:23,794
රැස්වීමක් සකසන්න.

255
00:24:23,962 --> 00:24:25,254
ඔව් සර්.

256
00:24:34,973 --> 00:24:37,600
ඔහුගේ පවුල බලගතුද?

257
00:24:37,767 --> 00:24:38,684
ඉතා.

258
00:24:39,519 --> 00:24:40,978
ඉතින් ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට සිතන්නේද?

259
00:24:41,855 --> 00:24:43,189
ඔව් සර්.

260
00:25:01,791 --> 00:25:03,083
අවශ්ය නැහැ.

261
00:25:09,049 --> 00:25:13,469
මාව අත්අඩංගුවට නොගැනීම ගැන මට පුදුමයි
Tojo සහ අනෙකුත් අය සමඟ.

262
00:25:13,637 --> 00:25:15,137
ඔබේ නම ලැයිස්තුවේ තිබුණා.

263
00:25:15,305 --> 00:25:17,515
මම එය ඉවත් කළා, දැනට.

264
00:25:21,811 --> 00:25:23,771
ඔබ අධිරාජ්‍යයා හොඳින් දන්නවා.

265
00:25:24,564 --> 00:25:27,900
ඕනෑම කෙනෙකුට මෙන්ම
Ηis Majesty දැනගත හැකිය.

266
00:25:28,068 --> 00:25:29,693
ඔහු යුද්ධයට විරුද්ධද?

267
00:25:29,861 --> 00:25:33,113
මහරජාණෝ සියලු යුද්ධවලට විරුද්ධ ය.

268
00:25:33,281 --> 00:25:36,534
Ηe ස්වභාවයෙන්ම සාමවාදියෙකි,
ඉතා මෘදු.

269
00:25:36,701 --> 00:25:39,870
එහෙත් ඔහු අවසර දුන්නේය
Pearl Ηarbor සඳහා.

270
00:25:51,508 --> 00:25:54,051
විට ටෝජෝ
සහ මිලිටරිවාදීන් බලය අල්ලා ගත්හ,

271
00:25:54,219 --> 00:25:57,846
Ηis Majesty ඇද ගන්නා ලදී.

272
00:25:58,723 --> 00:26:00,766
එය ජාතික මුලාවක් විය.

273
00:26:01,977 --> 00:26:03,602
ඔහුට එය නතර කළ හැකිද?

274
00:26:03,770 --> 00:26:05,187
මම දන්නේ නැහැ.

275
00:26:05,355 --> 00:26:08,232
මාව අයින් කළා
ඒ වෙනකොට බලයෙන්.

276
00:26:09,025 --> 00:26:10,234
ඇයි?

277
00:26:11,861 --> 00:26:14,780
පර්ල් ආබර්ට මාස තුනකට පෙර,

278
00:26:14,948 --> 00:26:18,409
මම රහස් නාලිකාවක් විවෘත කළා
ජනාධිපති රූස්වෙල්ට් වෙත.

279
00:26:18,577 --> 00:26:21,412
මම කිව්වා මට එයාව ඕන තැනක හම්බවෙනවා කියලා

280
00:26:21,580 --> 00:26:24,248
ගැටුමක් වළක්වා ගැනීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට.

281
00:26:24,416 --> 00:26:27,042
අපිට තාම ඒක නවත්තන්න තිබ්බා,

282
00:26:28,545 --> 00:26:32,548
නමුත් එය උනන්දුව සඳහා නොවේ
මිලිටරිවාදීන්ගේ.

283
00:26:34,217 --> 00:26:37,678
එබැවින් ඔහු වගකීම දරයි
යුද්ධය ආරම්භ කිරීම සඳහා?

284
00:26:40,015 --> 00:26:45,102
එය නොවේ
කළු සුදු ප්‍රශ්නයක්, ජෙනරාල්.

285
00:26:54,446 --> 00:26:56,780
ඔහුගේ නාමයෙන් මිනිසුන් මිලියන ගණනක් මිය ගියහ.

286
00:26:58,283 --> 00:27:00,784
ඔබේ අහස පිරී ගියේය
kamikazes සමග.

287
00:27:02,037 --> 00:27:06,332
සෑම දිනකම අපරාධ සිදු විය
ඔහු තම අධිරාජ්‍යය ව්‍යාප්ත කරන විට,

288
00:27:06,499 --> 00:27:09,627
ආක්‍රමණය කිරීම, ජය ගැනීම, විනාශ කිරීම.

289
00:27:17,302 --> 00:27:22,931
ඔබ අපේ නගර දෙකක් ගිනිබත් කළා,

290
00:27:23,099 --> 00:27:26,935
අපේ දරුවන් හැරවීම
බිත්ති මත සෙවනැලි බවට.

291
00:27:29,606 --> 00:27:31,857
අපි දෙන්නම වැරදිකාරයෝ.

292
00:27:34,653 --> 00:27:39,907
ඔව්, අපි චීනයේ භූමිය අල්ලා ගත්තා,

293
00:27:40,075 --> 00:27:44,161
නමුත් මහා බ්‍රිතාන්‍යය එසේ කළේ නැත.
පෘතුගාලය පවා, අපට පෙර?

294
00:27:44,996 --> 00:27:49,500
ඔව් අපි සිංගප්පූරුව ගත්තා
සහ මලයා,

295
00:27:49,668 --> 00:27:52,544
නමුත් අපි ඒක ගත්තේ බ්‍රිතාන්‍යයන්ගෙන්.

296
00:27:52,712 --> 00:27:56,256
අපි පිලිපීනය ගත්තේ නැහැ
පිලිපීන ජාතිකයන්ගෙන්,

297
00:27:57,550 --> 00:27:59,259
නමුත් ඇමරිකානුවන්ගෙන්

298
00:27:59,427 --> 00:28:03,097
තමන්ම ගත්ත
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්.

299
00:28:03,264 --> 00:28:08,018
ජාත්‍යන්තර අපරාධයක් නම්
බලහත්කාරයෙන් භූමිය අල්ලා ගැනීමට,

300
00:28:08,186 --> 00:28:14,525
බ්‍රිතාන්‍ය, ප්‍රංශ, වරදකරුවන් කළ
ලන්දේසි සහ ඇමරිකානු නායකයින්?

301
00:28:18,697 --> 00:28:19,863
කවුරුත් නෑ.

302
00:28:20,949 --> 00:28:25,327
සහ ජපානය සමඟ ඇති වෙනස කුමක්ද?

303
00:28:25,495 --> 00:28:26,995
කිසිවක් නැත.

304
00:28:28,873 --> 00:28:35,337
ඔබට පෙනෙනවා, ජෙනරාල්, අපි
ඔබේ කදිම ආදර්ශය අනුගමනය කරන්න.

305
00:28:37,924 --> 00:28:42,428
මට ඉතිහාස පාඩමක් අවශ්‍ය නැහැ,
ඔබේ අතිගරු.

306
00:28:46,391 --> 00:28:49,393
මම දන්නා එකම දෙය
නිසැකවම,

307
00:28:49,561 --> 00:28:53,188
යුද්ධය අතරතුර,
ජපානයේ උණක් තිබුණා.

308
00:28:54,649 --> 00:28:57,151
මමත් ඒ උණේ කොටසක්.

309
00:29:00,488 --> 00:29:03,615
මට ඔයාට දෙන්න බෑ
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ජෙනරාල්.

310
00:29:06,327 --> 00:29:07,911
එතකොට කාටද පුළුවන්?

311
00:29:09,080 --> 00:29:11,915
ඔබ කිඩෝ සමඟ කතා කළ යුතුයි.

312
00:29:15,670 --> 00:29:16,587
කොයිචි කිඩෝ,

313
00:29:16,755 --> 00:29:19,465
රහස් මුද්‍රාවේ පාලකයා,

314
00:29:21,551 --> 00:29:22,926
Εmperor ගේ සමීපතම උපදේශක

315
00:29:23,094 --> 00:29:25,429
උස් බිත්ති පිටුපස
අධිරාජ්‍ය මාලිගයේ,

316
00:29:26,890 --> 00:29:31,268
Ηirohito ගේ පැත්තෙන් නිරන්තරයෙන්
පර්ල් Ηarbor සිට Ηiroshima දක්වා.

317
00:29:33,938 --> 00:29:35,647
අපි ඔහුගේ පිරිවර සම්බන්ධ කර ගත්තෙමු,

318
00:29:35,815 --> 00:29:39,276
ඔහු මගේ ආරාධනය පිළිගෙන ඇත
නුවණැති ස්ථානයක හමුවීමට,

319
00:29:40,153 --> 00:29:41,987
අපේ මූලස්ථානයෙන් ගොඩක් දුරින්.

320
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
සවස, නෝනා.

321
00:31:17,709 --> 00:31:19,084
මම ආයව ගන්න ආවා.

322
00:31:19,252 --> 00:31:20,252
අය්යා මෙතන නෑ.

323
00:31:23,381 --> 00:31:24,506
අපි හමුවීමට නියමිතව සිටියෙමු.

324
00:31:24,674 --> 00:31:25,716
ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

325
00:31:25,884 --> 00:31:28,135
ආය ආපහු ජපානයට ගියා
අද උදෑසන.

326
00:31:30,388 --> 00:31:31,930
කුමක් ද?

327
00:31:34,225 --> 00:31:36,643
ඇය සටහනක් තැබුවාද?

328
00:31:36,811 --> 00:31:38,061
නැත.

329
00:31:50,575 --> 00:31:53,243
එයා පෙන්නන්න යන්නේ නෑ නේද?

330
00:31:54,704 --> 00:31:55,787
නෑ සර්.

331
00:31:56,915 --> 00:31:58,749
එයාව අත්අඩංගුවට ගනීවි කියලා බයයි.

332
00:32:05,673 --> 00:32:07,758
ඔබ ඔහුව එවන්න
මගෙන් පණිවිඩයක්.

333
00:32:09,010 --> 00:32:11,428
ඔහු තම අධිරාජයා දකින විට
කඹයක කෙළවරේ එල්ලී,

334
00:32:11,596 --> 00:32:13,805
ඔහුව එල්ලා මරා දැමුවේ කිඩෝ ය.

335
00:32:18,436 --> 00:32:19,895
ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.

336
00:32:20,980 --> 00:32:23,774
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ ලකුණට පැමිණ ඇති බව,
ජනාධිපතිතුමනි.

337
00:32:23,942 --> 00:32:25,275
නිසැකවම.

338
00:32:29,989 --> 00:32:31,657
ඒ වගේම ස්තුතියි සර්.

339
00:32:31,824 --> 00:32:33,325
ඔයා බොරු කියන්නේ බැල්ලිගෙ පුතා.

340
00:32:33,493 --> 00:32:34,618
හොඳයිද?

341
00:32:35,370 --> 00:32:37,120
අපි තාම කිඩෝව හොයනවා සර්.

342
00:32:37,288 --> 00:32:38,580
දෙයියනේ, ෆෙලර්ස්,

343
00:32:38,748 --> 00:32:40,457
Kido යතුර නම්
මෙම පරීක්ෂණයට,

344
00:32:40,625 --> 00:32:42,000
මට වැඩක් නෑ
ඔබ කළ යුතු දේ.

345
00:32:42,168 --> 00:32:43,335
ඔබට අවශ්‍ය නම් ආශ්චර්යයක් කරන්න,

346
00:32:43,503 --> 00:32:45,128
නමුත් ආපසු එන්න එපා
මෙම කාර්යාලයට

347
00:32:45,296 --> 00:32:48,298
ඔබ ඔහුව ඇදගෙන යනවා මිස
බෝල මගින්.

348
00:32:52,053 --> 00:32:53,136
පැහැදිලිද?

349
00:32:54,222 --> 00:32:55,430
ඔව් සර්.

350
00:33:04,607 --> 00:33:06,149
හොඳයි, ඔහු නාවික නිල ඇඳුමක් පවා ඇඳ සිටියා
එදා සර්.

351
00:33:06,317 --> 00:33:07,442
මට පේන්නෙ නෑ
ඔබට තවත් අවශ්‍ය දේ.

352
00:33:07,610 --> 00:33:08,652
ඒ ගැන දන්නවත් ඇති,

353
00:33:08,820 --> 00:33:10,112
අත්සන් කරන්නත් ඇති
ඔහුගේ නම එයට,

354
00:33:10,279 --> 00:33:11,405
නමුත් ඔහුට එය ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

355
00:33:11,572 --> 00:33:12,948
සහ ඔහුට හැකි විය
ඇත්තටම ඒක නැවැත්තුවද?

356
00:33:13,116 --> 00:33:14,032
Ηe තමයි Εmperor, සර්.

357
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
එයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

358
00:33:15,368 --> 00:33:16,326
එය එසේ විය හැකිය
මතුපිටින්,

359
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
නමුත් මෙයයි
පරස්පර විරෝධී ජාතියක්.

360
00:33:18,329 --> 00:33:19,329
මම හිතන්නේ ඔවුන් මගෙන් ගැලවී යයි.

361
00:33:19,497 --> 00:33:20,914
ලස්සනයි වගේ
කපලා වේලලා සර්.

362
00:33:21,082 --> 00:33:22,749
අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
පියවර-ගල් රැස්වීම් මත

363
00:33:22,917 --> 00:33:24,668
එය ජපානය යුද්ධයට ගෙන ගියේය.

364
00:33:24,836 --> 00:33:26,003
ප්‍රධාන ක්‍රීඩකයින් කවුද

365
00:33:26,170 --> 00:33:27,504
සහ කෙතරම් සමීපද
ඔවුන් Εmperor වෙතද?

366
00:33:40,184 --> 00:33:43,562
එය සංකීර්ණ බල ජාලයකි
Εmperor වටා.

367
00:33:45,523 --> 00:33:48,191
Τhe Chrysanthemum Τhrone
අභිරහසක් වේ,

368
00:33:48,359 --> 00:33:50,444
තමාටම පවා.

369
00:34:00,204 --> 00:34:03,081
මම අධිරාජ්‍යයා වැරදිකරුවෙක් නම්,
වොෂින්ටනය සතුටු වනු ඇත.

370
00:34:05,168 --> 00:34:08,211
ඔහු ගෙවීමට අවශ්යයි
අවසාන මිල.

371
00:34:12,216 --> 00:34:14,342
ඇත්තටම මේ මිනිසා කවුද?

372
00:34:15,595 --> 00:34:17,721
ඔහුට නතර වෙන්න තිබුණා
ජපානය යුද්ධයට යනවා,

373
00:34:19,390 --> 00:34:21,058
ඔහුට අවශ්‍ය වුවද?

374
00:34:23,269 --> 00:34:25,520
කෝනෝ හරි.

375
00:34:25,688 --> 00:34:28,065
ජපානයේ කිසිවක් නැත
කවදත් කළු සුදු වේ.

376
00:34:30,109 --> 00:34:32,152
අළු වර්ණ මිලියනයක් මෙහි ඇත.

377
00:34:49,796 --> 00:34:51,254
අයි, මිස්ටර්.

378
00:35:14,612 --> 00:35:17,948
ඔව්, මම හිතනවා ඔයා මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
මේ ආකාරයට නොදැනුවත්ව පෙනී සිටීම,

379
00:35:18,116 --> 00:35:20,742
නමුත් මම රාජකාරි කළේ
පිලිපීනයේ,

380
00:35:20,910 --> 00:35:22,744
සහ මට පැවරුමක් ලැබුණා
ජපානයට එන්න කියලා.

381
00:35:22,912 --> 00:35:24,621
මොකද මම ළඟපාතකවත් නැති නිසා
අසල්වැසි, මම හිතුවා ...

382
00:35:24,789 --> 00:35:26,206
කරුණාකර, යන්න.

383
00:35:28,751 --> 00:35:32,420
අය්යා, මම ඔබට බොහෝ ලිපි එව්වා,

384
00:35:32,588 --> 00:35:34,089
ඔබ ආපසු හැරුනේ නැත.

385
00:35:34,257 --> 00:35:35,674
ඔබ නොපැමිණිය යුතුයි.

386
00:35:49,939 --> 00:35:51,815
සුභ උදෑසනක්.

387
00:36:13,004 --> 00:36:14,379
Shimada Sensei...

388
00:36:31,272 --> 00:36:33,064
ඒයි පොලිසියට කතා කරන්නයි යන්නේ.

389
00:36:34,150 --> 00:36:35,775
මම ඔබ සමඟ ටිකක් ඇවිදින්නද?

390
00:36:49,957 --> 00:36:53,376
මගේ තාත්තා මට පොරොන්දුවක් දුන්නා
එක දෙයක්,

391
00:36:53,544 --> 00:36:56,254
මම කවදාවත් නැහැ කියලා
ඇමරිකානුවෙකු විවාහ කර ගන්න.

392
00:36:56,422 --> 00:37:00,592
ඔහු අසනීප වූ විට,
මම ආපහු ජපානයට ආවා.

393
00:37:01,844 --> 00:37:03,303
අභාවප්‍රාප්ත විය.

394
00:37:05,932 --> 00:37:07,182
මට කණගාටුයි.

395
00:37:18,569 --> 00:37:21,655
ඔයා ලස්සනයි වගේ
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව ලෙස.

396
00:37:38,005 --> 00:37:40,048
මහත්තයෝ අපි එහෙම වෙන්නේ නැහැ
අද රෑ ස්ටීක් මත කෑම.

397
00:37:40,216 --> 00:37:41,424
ඔහුගේ රට බඩගින්නේ,

398
00:37:41,592 --> 00:37:43,593
සහ වචනය පිට වූයේ නම්
අපි කෑම කන බව,

399
00:37:43,761 --> 00:37:45,387
අපි පරදිනවා
අපගේ සදාචාර අධිකාරිය,

400
00:37:45,554 --> 00:37:48,723
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, සදාචාර අධිකාරිය
අපට වඩාත්ම අවශ්‍ය වන්නේ ය.

401
00:37:48,891 --> 00:37:51,559
අහ්, එය පෙනේ
හරියට අපේ රාත්‍රී ආහාරය ලෑස්තියි වගේ.

402
00:37:51,727 --> 00:37:52,769
ධෛර්යය, මිනිසුන්.

403
00:37:56,274 --> 00:37:58,692
මම ජපානය හදන්න අදහස් කරනවා
ලෝකයේ විශාලතම අත්හදා බැලීම

404
00:37:58,859 --> 00:38:01,152
විමුක්තිය තුළ
හමුදා පාලනයෙන් පෙළෙන ජනතාවකගේ.

405
00:38:01,320 --> 00:38:02,862
ඕව් ඔබේ විමර්ශනයයි
එනවා, ජෙනරාල්?

406
00:38:03,030 --> 00:38:04,656
හොඳයි.

407
00:38:05,783 --> 00:38:08,535
මට ඇහෙනවා ඔයා වැඩ කරනවා කියලා
පැය විසිහතර...

408
00:38:08,703 --> 00:38:12,038
ඔබ සහ අනෙකුත් සියල්ලන්
ජපානයේ ඉහළම විශේෂඥයින්.

409
00:38:17,128 --> 00:38:18,962
මට සමාවෙන්න මොහොතකට,
මහත්වරුනි.

410
00:38:47,533 --> 00:38:49,367
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඔබට සෙල්ලම් කරනවා, ජෙනරාල්.

411
00:38:49,535 --> 00:38:51,911
මැක්ආතර්, ෆිඩල් එකක් වගේ.

412
00:38:59,003 --> 00:39:00,587
මැක්ආතර් ගෞරවය විශ්වාස කරයි.

413
00:39:00,755 --> 00:39:04,382
සහ මහිමය. Η අයිති,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ වියදමින්.

414
00:39:06,177 --> 00:39:08,261
Ηe හට Ηirohito බේරා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් ඔහුට ඔබ එය කිරීමට අවශ්‍යයි.

415
00:39:08,429 --> 00:39:09,512
මට අවශ්‍ය නැහැ.

416
00:39:09,680 --> 00:39:11,473
Ηe උත්තරීතර අණ දෙන නිලධාරියා.

417
00:39:11,640 --> 00:39:14,184
Ηe තව ගොඩක්
ඊට වඩා අභිලාෂකාමී.

418
00:39:14,352 --> 00:39:17,020
ඊලඟ ජනාධිපති වෙන්න ඕන
එක්සත් ජනපදයේ.

419
00:39:19,023 --> 00:39:21,649
මොකද හිතන්නේ
එම ඡායාරූප සියල්ල සඳහාද?

420
00:39:21,817 --> 00:39:23,610
ඔයා ඉවරද ජෙනරාල්?

421
00:39:25,821 --> 00:39:28,031
Ηe විනාශ කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔහුට නම් කිරීමේ අවස්ථාව,

422
00:39:28,199 --> 00:39:31,201
ඇමරිකානුවන්ට දැකීමට අවශ්‍ය බව ඔහු දනී
Εmperor ගේ හිස කණුවක් මත.

423
00:39:31,369 --> 00:39:33,161
ඔබ සලකා බැලීමට නැවතුණාද?
මොකද වෙන්නේ කියලා

424
00:39:33,329 --> 00:39:34,913
අධිරාජ්‍යයා එල්ලා තැබුවොත්?

425
00:39:35,081 --> 00:39:38,166
ඔහුගේ මුළු රැකියාව
අප මත පිපිරවිය හැකිය.

426
00:39:38,334 --> 00:39:39,667
එය තීරණයක් නොවේ
මම සැහැල්ලුවෙන් ගන්නම්.

427
00:39:39,835 --> 00:39:42,712
මම එකඟයි. ඒක මඩ ගොහොරුවක්,

428
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
නමුත් යුක්තිය ඉටුවිය යුතුයි.

429
00:39:44,799 --> 00:39:48,009
පළිගැනීමයි
යුක්තිය හා සමාන දෙයක් නොවේ.

430
00:39:50,971 --> 00:39:52,764
ඔබ එය ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට ක්‍රීඩා කරයි, ජෙනරාල්,

431
00:39:53,808 --> 00:39:56,059
නමුත් මැක්ආතර් මාර්ගයක් සොයා ගන්නේ නම්
Ηirohito බේරා ගැනීමට

432
00:39:56,227 --> 00:39:57,477
සහ එය ඔබට දොස් පවරන්න,

433
00:39:57,645 --> 00:39:58,895
ඔහු එය කරනු ඇත.

434
00:39:59,063 --> 00:40:02,107
Ηe ට සහතිකයක් නැත
මම අධිරාජ්‍යයා නිදොස් කරනවා කියලා.

435
00:40:02,274 --> 00:40:04,776
ඔබ බෙදා ගන්නා බව මම දනිමි
ඔහුගේ කොමියුනිස්ට් භීතිකාව.

436
00:40:04,944 --> 00:40:07,112
ඔහු ඔබව තෝරා ගත්තේ ඒ නිසයි.

437
00:40:09,698 --> 00:40:12,075
ඔබ සතුව ඇති බව ද දනී
ජපානයට හිතවත්කමක්...

438
00:40:14,203 --> 00:40:16,329
සහ ජපන් කාන්තාවන්.

439
00:40:29,802 --> 00:40:32,095
ඔහුට ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න, ජෙනරාල්.

440
00:40:33,264 --> 00:40:34,973
ලෑස්තිද?

441
00:40:35,141 --> 00:40:38,476
මෙන්න, අයිචෙල්බර්ගර්,
හිරු තුළ ඔබේ මොහොත සඳහා.

442
00:40:42,773 --> 00:40:43,690
ඔන්න අපි යනවා.

443
00:40:43,858 --> 00:40:45,024
- ඉතා හොඳයි, සර්.
- ඉතා හොඳයි.

444
00:40:45,192 --> 00:40:46,651
ඒක හොඳටම ගියා, මම හිතන්නේ.

445
00:40:48,154 --> 00:40:50,363
ඔබ සැමට පිටපතක් ලැබෙන බවට මම සහතික වෙමි.

446
00:40:52,741 --> 00:40:53,867
කොහෙද සර්?

447
00:40:55,619 --> 00:40:57,412
මම ඔබට දුන් ලේඛනය
කාන්තාව මත,

448
00:40:57,580 --> 00:40:58,496
එය කොහෙද?

449
00:40:58,664 --> 00:40:59,706
මෙන්න සර්.

450
00:40:59,874 --> 00:41:01,166
කාටවත් බලන්න දුන්නද?

451
00:41:01,333 --> 00:41:02,750
ඇත්තෙන්ම නැහැ සර්.

452
00:41:05,463 --> 00:41:06,880
එය එසේය.

453
00:41:07,965 --> 00:41:09,215
නෑ ඒක කමක් නෑ ඔයා ඒක තියාගන්න.

454
00:41:11,177 --> 00:41:12,427
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

455
00:41:14,513 --> 00:41:15,680
මම ඔයාව එක්කන් යන්නම් සර්.

456
00:41:16,599 --> 00:41:18,641
ඔයා හොයල බැලුවද
ඇය මත වෙන මොනවා හරිද?

457
00:41:19,810 --> 00:41:22,645
මට බැරිවෙලා තියෙනවා
ඇගේ මාමා සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

458
00:41:23,481 --> 00:41:27,525
නමුත් ඇය උගන්වමින් සිටියාය
Shizuoka අසල පාසලක,

459
00:41:27,693 --> 00:41:29,402
නමුත් නගරයට බෝම්බ හෙලීය.

460
00:41:31,113 --> 00:41:33,281
බෝම්බ ගැහුවද? Shizuoka?

461
00:41:33,449 --> 00:41:34,407
ඔව්.

462
00:41:34,575 --> 00:41:35,783
මාස නවයකට පෙර.

463
00:41:36,494 --> 00:41:38,703
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

464
00:41:38,871 --> 00:41:42,373
හානිය පුළුල් විය.

465
00:41:48,297 --> 00:41:50,256
එය කොපමණ දුරද?

466
00:41:50,424 --> 00:41:51,758
මෙතැන් සිට පැය තුනක්.

467
00:41:54,512 --> 00:41:55,678
අපි යමු.

468
00:42:29,171 --> 00:42:30,380
Ηi.

469
00:42:32,675 --> 00:42:33,883
ඔබට සිනහවක් ඇති කළා.

470
00:42:36,637 --> 00:42:38,638
ඔබ ප්‍රමාද වී වැඩ කළා.

471
00:42:38,806 --> 00:42:40,056
ඔව්.

472
00:42:41,058 --> 00:42:42,308
මම බලා සිටියදී,
මම යම් පර්යේෂණයක් කළා

473
00:42:42,476 --> 00:42:44,143
මෙම ලිපිය සඳහා මට ලිවිය යුතුය.

474
00:42:45,354 --> 00:42:47,313
මම ඇවිදීමෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා
ඔබේ පාසල අවට.

475
00:42:49,358 --> 00:42:51,234
ඔබ ඔබේ දරුවන් ලබා ගන්නවාද?
භූමිය පිරිසිදු කිරීමට?

476
00:43:06,250 --> 00:43:07,667
පීඩනය තබා ගන්න.

477
00:43:23,767 --> 00:43:26,769
හමුදාව ළමයින්ට උගන්වනවා
විදේශිකයන්ට වෛර කිරීමට.

478
00:43:28,105 --> 00:43:29,564
රාක්කයේ හෝස් පත්‍රිකා,

479
00:43:30,649 --> 00:43:32,650
ඔවුන් ඒවා සෑම තැනකම ලබා දෙයි.

480
00:43:32,818 --> 00:43:35,903
මම මොකක්ද වෛර කරන්නේ
එය මිනිසුන්ට කරයි.

481
00:43:42,995 --> 00:43:43,995
එන්න.

482
00:43:50,419 --> 00:43:54,297
මගේ සමහර සිසුන් එසේ නොවේ
තවදුරටත් ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීමට පවා අවසර ඇත.

483
00:43:55,299 --> 00:43:57,717
මගේ පන්තිය දැන් ඉතා කුඩායි.

484
00:44:14,735 --> 00:44:17,153
සියල්ලට පසු, මම බිය වෙමි.

485
00:44:18,197 --> 00:44:20,114
මට බයයි...

486
00:44:22,409 --> 00:44:23,660
ඔවුන්ගේ අනාගතය.

487
00:46:30,496 --> 00:46:32,789
මට දැනගන්න ඕන
කවුද මේ වැටලීමෙන් බේරුනේ.

488
00:46:35,250 --> 00:46:36,959
මම ලැයිස්තුවකට කැමතියි.

489
00:46:42,883 --> 00:46:46,427
මට ඔබට ලැයිස්තුවක් ලබා ගත හැකිය
මළවුන්ගෙන්, සර්.

490
00:47:07,449 --> 00:47:09,659
සර් මේ අපි නම්
තවමත් ලුහුබැඳීමට උත්සාහ කරයි.

491
00:47:09,827 --> 00:47:11,285
- ලෑස්තිද?
- ඔව්, සර්.

492
00:47:11,453 --> 00:47:13,329
- බලමු, මම හිතන්නේ මම මෙතන ඉන්නම්.
- පරණයි.

493
00:47:14,581 --> 00:47:17,291
කමක් නැහැ. කොහොමද මම බලන්නේ?

494
00:47:17,459 --> 00:47:18,459
ඉතා හොඳයි, සර්.

495
00:47:21,255 --> 00:47:22,713
- ඔව්.
- මෙන්න ඔබ, සර්.

496
00:47:23,841 --> 00:47:25,007
බැටන් පොල්ල තරමක් නාටකාකාර ය.

497
00:47:25,175 --> 00:47:26,342
ඉතා හොඳයි, සර්.

498
00:48:12,723 --> 00:48:14,682
මගේ මාමා ජෙනරාල්වරයෙක්.

499
00:48:17,603 --> 00:48:20,271
Ηe ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

500
00:48:23,567 --> 00:48:24,483
මෙහේ එන්න.

501
00:48:43,879 --> 00:48:44,921
ඔවුන් දෙස බලන්න එපා.

502
00:48:45,964 --> 00:48:47,006
ඇස් ස්පර්ශ නොකරන්න.

503
00:49:05,317 --> 00:49:06,943
මම මෙහෙට ආවෙ කෙල්ලෙක් විදියට.

504
00:49:07,110 --> 00:49:10,279
මගේ බාප්පා මට යෝධයෝ කියනවා
මෙම කඳුකරයේ ජීවත් විය.

505
00:49:58,203 --> 00:49:59,370
ඒක හරි යයි.

506
00:50:00,372 --> 00:50:02,289
- ඔව්?
- ඔව්.

507
00:50:31,445 --> 00:50:33,529
ආ, ආයා-චාන්...

508
00:50:36,992 --> 00:50:38,868
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

509
00:50:40,454 --> 00:50:41,537
මාගේ ප්රීතිය.

510
00:50:45,584 --> 00:50:47,543
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

511
00:50:47,711 --> 00:50:49,170
මාව අනුගමනය කරන්න.

512
00:51:02,726 --> 00:51:04,602
ඔබේ ජපන් භාෂාව ඉතා හොඳයි.

513
00:51:04,770 --> 00:51:06,771
ඔබේ ඉංග්‍රීසියත් එහෙමයි.

514
00:51:06,938 --> 00:51:07,938
ඔබ පුදුම වෙනවාද?

515
00:51:08,732 --> 00:51:12,860
මම ජපානයේ වසර දෙකක් සේවය කළා
වොෂින්ටනයේ තානාපති කාර්යාලය,

516
00:51:14,237 --> 00:51:15,780
හමුදා අනුයුක්ත.

517
00:51:15,947 --> 00:51:17,073
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

518
00:51:18,241 --> 00:51:19,408
මට කණගාටුයි.

519
00:51:19,576 --> 00:51:21,410
එය මා සිත් ගත්තේය.

520
00:51:22,579 --> 00:51:24,121
මේ මගේ පුතාලා.

521
00:51:24,289 --> 00:51:26,832
අයිජි, අකියෝ.

522
00:51:34,257 --> 00:51:37,093
මොකක්ද බැඳෙන්නේ
ඔබ ඇමරිකානුවන් එකට,

523
00:51:37,260 --> 00:51:39,428
ඔබේ කොඩියේ වර්ණයෙන් ඔබ්බට?

524
00:51:43,016 --> 00:51:46,352
බලන්න කර්නල්,
ඔබ කවදාවත් තේරුම් නොගනු ඇත

525
00:51:46,520 --> 00:51:50,773
සම්පූර්ණ භක්තිය
එක් අගයන් කට්ටලයකට.

526
00:51:51,775 --> 00:51:55,611
ඔබේ සංස්කෘතිය බොහෝ පැරණි ය
සහ ගැඹුරින් මුල් බැස ඇති,

527
00:51:55,779 --> 00:51:58,239
මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි
ඉහළම සැලකිල්ලෙන්.

528
00:51:59,366 --> 00:52:00,658
සහ තවමත් ...

529
00:52:01,660 --> 00:52:06,539
ඔබ එය අඩපණ කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔබේ තෙල් තහනම සමඟ.

530
00:52:13,839 --> 00:52:16,006
අපි ඒ ගැන හෙට කතා කරමු.

531
00:52:16,174 --> 00:52:19,260
අද රෑට අපි තව තවත් සකේක් බොමු.

532
00:52:20,262 --> 00:52:21,554
කරුණාකර.

533
00:52:21,721 --> 00:52:22,763
- ඔබ කැමතිද ...
- ඔව්.

534
00:52:22,931 --> 00:52:26,642
මගේ ලේලිය මට කියනවා
ඔබ කඩදාසියක් ලියනවා

535
00:52:26,810 --> 00:52:29,228
මනස මත
ජපන් සොල්දාදුවාගේ.

536
00:52:30,313 --> 00:52:31,814
ඔව්.

537
00:52:31,982 --> 00:52:34,275
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

538
00:52:46,663 --> 00:52:50,833
මගේ බොහෝ පොත් ජපන් ගැන
හමුදාව ජපන් භාෂාවෙන්,

539
00:52:51,001 --> 00:52:55,129
නමුත් සමහර ඒවා ඉංග්‍රීසියෙන්,
ප්රංශ, සහ රුසියානු.

540
00:52:56,131 --> 00:52:57,673
ඒවා කියවීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

541
00:52:58,425 --> 00:52:59,842
ඉංග්‍රීසි අය මෙතන ඉන්නවා.

542
00:53:03,722 --> 00:53:05,514
මට පුළුවන් නම්,

543
00:53:05,682 --> 00:53:07,099
මොකක්ද භූමිකාව
Εmperor සෙල්ලම් කරයි

544
00:53:07,267 --> 00:53:09,643
මානසිකත්වය තුළ
ජපන් සොල්දාදුවාගේ?

545
00:53:10,687 --> 00:53:12,813
අන් සියල්ලටම වඩා,

546
00:53:12,981 --> 00:53:15,024
Ηis මහෝත්තමයයි හේතුව

547
00:53:15,859 --> 00:53:17,651
ජපන් සොල්දාදුවා වඩා උසස් ය

548
00:53:17,819 --> 00:53:21,322
ඇමරිකානු සොල්දාදුවාට
ඔහුගේ යුතුකමේ අර්ථයෙන්.

549
00:53:24,576 --> 00:53:26,911
අපි එක්සත් ජනපදය සමඟ සටන් කළහොත්,

550
00:53:27,704 --> 00:53:33,626
මොකද අපි දිනනවා
අපි ඔහුගේ දිව්‍ය කැමැත්ත අනුගමනය කරන්නෙමු.

551
00:53:43,720 --> 00:53:45,054
මට දැනගන්න ඕන
මෙම මිනිසුන් අතර කවුද

552
00:53:45,222 --> 00:53:46,889
ඇතුළත ක්රියා කරයි
අධිරාජ්ය මාලිගය.

553
00:53:47,057 --> 00:53:48,098
මේ දෙන්නා සර්.

554
00:53:48,266 --> 00:53:50,726
වඩාත්ම බලගතු, මම කියන්නේ,
උප ඇමති සේකියා.

555
00:53:50,894 --> 00:53:52,186
ඔහුගේ කාර්යාලය අමතන්න.

556
00:53:52,354 --> 00:53:53,896
දැන් 9.00 පහුවෙලා, ජෙනරාල්.

557
00:53:54,064 --> 00:53:55,064
අද රෑ අමතන්න.

558
00:53:55,232 --> 00:53:56,315
පළමු දෙය අමතන්න
උදෑසන.

559
00:53:56,483 --> 00:53:58,442
පණිවිඩකරුවෙකු යවන්න,
ඉන්පසු නැවත අමතන්න.

560
00:53:58,610 --> 00:54:00,069
ඔව් සර්.

561
00:54:12,707 --> 00:54:13,749
ජෙනරාල්?

562
00:54:13,917 --> 00:54:16,168
ඔව්, ෆෙලර්ස්?

563
00:54:16,336 --> 00:54:18,545
මේ තියෙන්නේ සර්.

564
00:54:18,713 --> 00:54:22,967
උප ඇමති Teizaburo Sekiya,
මාලිගාවේ උසස් නිලධාරියෙකි.

565
00:54:23,134 --> 00:54:24,927
දැන්, ඔහුගේ කාර්යාලය
මාලිගාවේ ඇත.

566
00:54:25,679 --> 00:54:27,972
මම ඔහු වෙත ළඟා වීමි
සෑම නිල නාලිකාවක් හරහාම.

567
00:54:28,139 --> 00:54:30,599
ඔබේ ඇණවුම බව මම දනිමි
මාලිගාවට ආයුධ පාවිච්චි කරන්න නෙවෙයි.

568
00:54:30,767 --> 00:54:33,477
මගේ නියෝගය ආයුධ භාවිතා නොකරන්න,
කිසිම ආකාරයක බලවේගයක් නොවේ.

569
00:54:33,645 --> 00:54:35,229
Τmperor වන කාලයක් පැමිණෙනු ඇත
මා වෙත පැමිණිය යුතුය,

570
00:54:35,397 --> 00:54:36,522
එවිට ඔහු මා වෙත එනු ඇත.

571
00:54:36,690 --> 00:54:38,774
අපි කතා කරනවා
උප ඇමතිතුමා ගැන.

572
00:54:38,942 --> 00:54:41,443
මට ඔහු වෙත ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි,
ඒත් මට එතනට යන්න බැහැ.

573
00:54:41,611 --> 00:54:44,321
අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයින් පුහුණු කර ඇත
මරණය දක්වා වූ භූමිය ආරක්ෂා කිරීමට.

574
00:54:44,489 --> 00:54:45,447
වෙනත් මාර්ගයක් සොයන්න.

575
00:54:45,615 --> 00:54:47,283
මට තියෙනවා සර්.

576
00:54:47,450 --> 00:54:48,826
දිගුවක් ඉල්ලන්න
වොෂින්ටනයේ සිට.

577
00:54:48,994 --> 00:54:50,286
අපි හමුවීමට යනවා
ඔවුන්ගේ අවසාන දිනය,

578
00:54:50,453 --> 00:54:53,122
සහ ඔබට එය කළ නොහැකි නම්,
මම පුළුවන් කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

579
00:54:53,290 --> 00:54:55,124
එතකොට මට ආයුධ ඕන ජෙනරල්.

580
00:54:55,292 --> 00:54:57,209
මම ඔයාට ආයුධයක් දෙන්නම්.

581
00:54:58,586 --> 00:55:00,462
ලිපියක් සූදානම් කරන්න
දැන් මගේ අත්සන සඳහා.

582
00:55:01,298 --> 00:55:02,172
ඔව් සර්.

583
00:55:02,340 --> 00:55:04,633
"අධිරාජ්‍ය හිමිකරුට,

584
00:55:04,801 --> 00:55:07,177
"උත්තරීතර අණදෙන නිලධාරියා ලෙස
සියලුම මිත්‍ර හමුදාවන්,

585
00:55:07,345 --> 00:55:10,681
"මම ඔබට අවසර දෙන ලෙස නියෝග කරමි
බ්රිගේඩියර් ජෙනරාල් බොනර් ෆෙලර්ස්

586
00:55:10,849 --> 00:55:12,933
"ඇතුළත් වීමට
අධිරාජ්ය පරිශ්රය

587
00:55:13,101 --> 00:55:17,313
"උප ඇමති හමුවීමට
සේකියා වහාම.

588
00:55:17,480 --> 00:55:19,398
අත්සන් කළා, උත්තරීතර අණ දෙන නිලධාරියා,
et cetera."

589
00:55:21,151 --> 00:55:24,278
ඔබට ගත හැක
කුඩා කණ්ඩායමක්

590
00:55:24,446 --> 00:55:26,655
තනිකරම ඔබගේ පුද්ගලික ආරක්ෂාව සඳහා.

591
00:55:26,823 --> 00:55:28,282
දැන්, යන්න.

592
00:55:29,326 --> 00:55:30,576
ඔව් සර්.

593
00:55:45,091 --> 00:55:47,968
අනේ සර් ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ.

594
00:55:48,136 --> 00:55:49,511
මට තේරෙනවා.

595
00:55:52,265 --> 00:55:53,932
ජෙනරාල්.

596
00:55:54,100 --> 00:55:55,476
සර්.

597
00:56:01,399 --> 00:56:03,650
එය සකස් කළ යුතුය,
ජෙනරල් ෆෙලර්ස්.

598
00:56:04,444 --> 00:56:06,862
මම එය සංවිධානය කරන්න යනවා
දැන්.

599
00:56:37,644 --> 00:56:40,062
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාට කියන්න
නියෝගය යටතේ

600
00:56:40,230 --> 00:56:43,565
උත්තරීතර ආඥාපතිතුමාගේ,
ජෙනරාල් ඩග්ලස් මැක්ආතර්.

601
00:56:43,733 --> 00:56:47,444
මම එක්ක කාමරයක ඉන්න ඕන
උප ඇමති සේකියා විනාඩි දහයෙන්.

602
00:56:51,282 --> 00:56:52,324
ඔහුට කියන්න!

603
00:57:26,651 --> 00:57:28,235
මැක්ආතර්.

604
00:57:59,893 --> 00:58:02,561
ඔබ පමණයි. ආයුධ නැහැ.

605
00:58:09,319 --> 00:58:10,360
මෙතන ඉන්න.

606
00:58:10,528 --> 00:58:11,695
ඔව් සර්.

607
00:58:43,686 --> 00:58:45,979
එය ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
යමක් දැකීමට

608
00:58:46,147 --> 00:58:47,564
එය Εmperor ගේ පිළිබිඹු කරයි
මානසික තත්ත්වය

609
00:58:47,732 --> 00:58:49,191
යුද්ධයට පෙර සහ අතරතුර.

610
00:58:49,359 --> 00:58:55,572
Ηis Majesty වාර්තා නොකරයි
ඔහුගේ පෞද්ගලික හැඟීම් සහ මතකයන්.

611
00:58:55,740 --> 00:58:57,699
ඔහු ලිපි ලිව්වද,

612
00:58:57,867 --> 00:59:01,036
හමුදා හෝ දේශපාලන නායකයින්ට පණිවිඩ
යුද්ධය සම්බන්ධයෙන්?

613
00:59:03,289 --> 00:59:07,584
එය මගේ පෞද්ගලික වාර්තාවකි

614
00:59:08,253 --> 00:59:11,505
තීරණාත්මක එකක්
අධිරාජ්ය සභා රැස්වීම

615
00:59:11,673 --> 00:59:14,967
මාස තුනක්
යුද්ධය ආරම්භ වීමට පෙර.

616
00:59:17,387 --> 00:59:19,721
Τhe Εmperor සියලු පූර්වාදර්ශ බිඳ දැමීය

617
00:59:19,889 --> 00:59:24,393
අනපේක්ෂිත ලෙස ඇමතීමෙන්
ඇමතිවරු කෙලින්ම.

618
00:59:25,228 --> 00:59:30,274
Ηis මහරජතුමා gyosei පාරායනය කළේය
ඔහුගේ සීයා විසින් ලියන ලද්දකි.

619
00:59:30,441 --> 00:59:31,942
ටැංකි කවියක්?

620
00:59:38,866 --> 00:59:40,701
ඔව්.

621
01:00:25,955 --> 01:00:30,208
එහි සඳහන් වන්නේ, "එය අපගේ බලාපොරොත්තුවයි

622
01:00:31,127 --> 01:00:34,796
"ලෝකයේ සියලුම සාගර
සාමයෙන් එකතු වෙන්න.

623
01:00:35,506 --> 01:00:42,137
"ඉතින් ඇයි සුළඟ සහ රළ
දැන් තරහෙන් නැගිටින්නද?"

624
01:00:45,183 --> 01:00:48,310
එය ශක්තිමත් සනාථ කිරීමක් නොවේ
Εmperor, සර්.

625
01:00:48,478 --> 01:00:51,021
එය අසාමාන්‍ය ක්‍රියාවක් විය
ධෛර්යයෙන්

626
01:00:51,189 --> 01:00:55,984
Η is Majesty එය කියවීමට
එම රැස්වීමේදී.

627
01:00:56,152 --> 01:00:59,863
Τhe Εmperor එසේ නොවේ
කෙලින්ම ප්‍රකාශ කරන්න,

628
01:01:00,031 --> 01:01:02,157
බොහෝ පිරිමින් කරන පරිදි.

629
01:01:03,326 --> 01:01:06,995
හොඳයි, මම ප්රකාශ කිරීමට යන්නේ
මම ඉතා සෘජුව,

630
01:01:07,163 --> 01:01:11,083
වසර 2000 ක් නිසා
ඔබගේ ජාතික අනන්‍යතාවය රේඛාවේ ඇත.

631
01:01:11,250 --> 01:01:14,002
අධිරාජයාගේ නියෝගය කළා
Pearl Ηarbor වෙත ප්‍රහාරය?

632
01:01:18,675 --> 01:01:24,179
මම කී පරිදි, මහරජාණෙනි
ටංක කවියක් කිව්වා

633
01:01:24,347 --> 01:01:26,890
ඔහුගේ සීයා විසින් ලියන ලද්දකි.

634
01:01:27,058 --> 01:01:32,270
මම එය කියවීමට සතුටු වන්නෙමි
නැවතත් ඔබ වෙනුවෙන්, ජෙනරාල්.

635
01:01:34,857 --> 01:01:37,359
ඔබට Εmperor බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්

636
01:01:37,527 --> 01:01:39,695
නෙරපා හැරීමෙන්
සහ නඩු විභාගයට...

637
01:01:43,074 --> 01:01:45,534
මට තව ඕන වෙයි,
උප ඇමතිතුමනි,

638
01:01:45,702 --> 01:01:47,536
මට එය ඉක්මනින් අවශ්‍ය වනු ඇත.

639
01:03:32,141 --> 01:03:33,475
ජෙනරාල් ෆෙලර්ස්!

640
01:03:37,313 --> 01:03:38,396
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

641
01:03:38,564 --> 01:03:39,981
ඔයාට ලේ එනවා.

642
01:03:42,318 --> 01:03:44,110
කරුණාකර ජෙනරාල්, මා සමඟ එන්න.

643
01:03:44,278 --> 01:03:46,488
ඇයි?

644
01:03:46,656 --> 01:03:49,199
ඔබට එම ලැයිස්තුව මට ලබා දීමට අවශ්‍යයි,
ටකහාෂි?

645
01:03:49,367 --> 01:03:51,409
මළවුන්ගේ ලැයිස්තුව.

646
01:03:52,495 --> 01:03:53,745
මට ඒක නෑ සර්.

647
01:03:53,913 --> 01:03:55,372
එහෙනම් ගෙදර යන්න.

648
01:03:59,126 --> 01:04:01,253
ඔයාට පවුලක් නැද්ද
ගෙදර යන්නද?

649
01:04:37,540 --> 01:04:42,002
Ηere, ඔබ එහි මූලයන් එකතු කළ යුතුය
ආගමික සම්ප්රදායන් තුළ ඇත

650
01:04:43,212 --> 01:04:46,047
සහ ෂින්ටෝ දක්වා සොයා ගත හැක.

651
01:04:48,593 --> 01:04:54,723
භක්තිය තේරුම් ගත්තොත්,
ඔබ ජපානය තේරුම් ගනීවි.

652
01:05:17,455 --> 01:05:21,207
ජපන් වචන දෙකක් මෙහි ඇත
ඔබ දැනගත යුතුයි.

653
01:05:21,375 --> 01:05:24,085
"ටටේමේ,"
දේවල් පෙනෙන ආකාරය,

654
01:05:24,253 --> 01:05:26,796
"හොන්,"
ඔවුන් ඇත්තටම සිටින ආකාරය.

655
01:05:27,673 --> 01:05:29,090
ජපානය දෙස බලන විට,

656
01:05:29,842 --> 01:05:33,970
ඔබ වඩාත් නවීන ලෙස දකිනවා
සහ ආසියානු රටවල බටහිරකරණය,

657
01:05:35,097 --> 01:05:37,933
නමුත් එය tatemae, මතුපිට වේ.

658
01:05:40,645 --> 01:05:42,437
සහ හෝන්?

659
01:05:42,605 --> 01:05:45,941
එය සැබෑ හද ගැස්මයි
මගේ රටේ,

660
01:05:46,108 --> 01:05:49,736
වඩා වැඩි
අවුරුදු 2,000 කට වඩා පැරණි.

661
01:05:51,489 --> 01:05:54,950
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
බටහිර සමඟ.

662
01:05:58,537 --> 01:06:05,085
ජපානය පුරාණ රණශූර කේතය මත ධාවනය වේ
පක්ෂපාතිත්වය සහ කීකරුකම.

663
01:06:16,138 --> 01:06:18,139
සවිස්තරාත්මක සමාලෝචනයකින් පසුව,

664
01:06:19,642 --> 01:06:22,352
මට කිසිම සාක්ෂියක් හොයාගන්න බෑ
අධිරාජයා නිදොස් කිරීම.

665
01:06:26,816 --> 01:06:31,152
රාජ්ය නායකයා ලෙස,
Ηirohitoට යුද වරද මග හැරිය නොහැක.

666
01:06:33,572 --> 01:06:35,824
මට විකල්පයක් නැහැ
නමුත් ඔහු කොටසක් බව නිගමනය කිරීමට,

667
01:06:35,992 --> 01:06:38,159
සහ සලකා බැලිය යුතුය
උසිගන්වන්නෙක්

668
01:06:38,327 --> 01:06:39,619
පැසිෆික් යුද්ධයේ.

669
01:06:39,787 --> 01:06:44,416
Ηs අත්අඩංගුවට ගැනීම සහ නඩු විභාගය හේතු විය හැක
සැලකිය යුතු අභ්යන්තර නොසන්සුන්තාව,

670
01:06:46,002 --> 01:06:47,502
නමුත් එය අවශ්ය වේ.

671
01:07:02,810 --> 01:07:06,021
ජෙනරල් ෆෙලර්ස්, ශුභාරංචිය.

672
01:07:06,188 --> 01:07:08,523
කුමක් ද? වේලාව කීය ද?

673
01:07:08,691 --> 01:07:09,774
මධ්‍යම රාත්‍රිය, සර්.

674
01:07:10,651 --> 01:07:12,652
කිඩෝට ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

675
01:07:14,530 --> 01:07:15,780
මම නිදාගන්න යනවා.

676
01:07:15,948 --> 01:07:18,241
ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ සර්.
මම කිඩෝව හොයාගත්තා.

677
01:07:18,409 --> 01:07:20,035
මම තවදුරටත් මෙය කරන්නේ නැහැ.

678
01:07:20,202 --> 01:07:23,038
හෙට මම මැක්ආතර්ට කියන්නම්
මට ඔහුගේ ආශ්චර්යය ඔහුට ලබා දිය නොහැකි විය.

679
01:07:23,205 --> 01:07:24,706
නමුත් ඔහු මෙහි සිටී, සර්!

680
01:07:26,042 --> 01:07:28,209
- කිඩෝ මෙතන?
- ඔව්.

681
01:07:28,377 --> 01:07:29,377
කොහෙද?

682
01:07:33,215 --> 01:07:34,799
Ηe එනවා.

683
01:08:47,373 --> 01:08:49,207
ජෙනරල් ෆෙලර්ස්.

684
01:09:26,996 --> 01:09:28,830
ඔබට බාධා කිරීමට Ηate
මේ පැයේදී සර්.

685
01:09:29,832 --> 01:09:31,583
අයා ෂිමදා.

686
01:09:31,750 --> 01:09:33,334
ඇය ප්‍රකට කෙනෙක්
අර්ධ උතුම් පවුල

687
01:09:33,502 --> 01:09:35,503
Shizuoka නගරයෙන් පිටත.

688
01:09:35,671 --> 01:09:37,463
ගේ පියා ප්‍රධාන ඉඩම් හිමියෙකි.

689
01:09:37,631 --> 01:09:39,632
ඒයි කොලේජ් එකේ
එකට ඇමරිකාවේ.

690
01:09:39,800 --> 01:09:42,093
දැන්, අපි දන්නවා
ඔහු ජපානයේදී ඇය බැලීමට ගියේය.

691
01:09:42,261 --> 01:09:43,344
මේ ඔහු මෙහි සිටි දිනයන්ය.

692
01:09:43,512 --> 01:09:44,554
මෙහි කිසිදු තහනමක් නොතිබුණි

693
01:09:44,722 --> 01:09:46,347
ජපානයට යාමට එරෙහිව
යුද්ධයට පෙර.

694
01:09:46,515 --> 01:09:49,601
මට සමාවෙන්න, සර්, නමුත් සරල හා සරල,
ඔහු ජැප් පෙම්වතෙක්.

695
01:09:49,768 --> 01:09:50,727
ඔබට ඇති නරකම දේ එයද?

696
01:09:50,895 --> 01:09:53,563
නෑ සර්. නරකම දේ මෙතනයි.

697
01:09:54,690 --> 01:09:57,358
ෆෙලර්ස් සෘජු ආදානය තිබුණි
ජපානයේ ඉලක්ක තෝරාගැනීමට

698
01:09:57,526 --> 01:10:01,821
මිත්‍ර පාක්ෂික බෝම්බ ප්‍රහාර සඳහා
1942 අගෝස්තු සිට 1945 ජූලි දක්වා.

699
01:10:01,989 --> 01:10:03,656
සහ ඔහු උත්සාහ කළා
සැලසුම්කරුවන් ඉවත් කිරීමට

700
01:10:03,824 --> 01:10:05,325
Shizuoka හි ඉලක්ක වලින්,

701
01:10:05,492 --> 01:10:08,494
Αya Shimada අසල
බොහෝ විට ගුරුවරයෙකු ලෙස සේවය කළේය.

702
01:10:10,414 --> 01:10:12,498
නියම වැඩක්, ජෙනරාල්.

703
01:10:12,666 --> 01:10:13,708
මම දැනට මේවා අල්ලගෙන ඉන්නම්.

704
01:10:13,876 --> 01:10:15,043
කොහොමත් සර්.

705
01:10:15,211 --> 01:10:16,920
හා මම ඒක බලන්නම්
ඔබට විපාක දෙන බව

706
01:10:17,087 --> 01:10:18,630
ඔබේ කැපවීම සඳහා, රිච්ටර්.

707
01:10:18,797 --> 01:10:19,881
හරි දේ කරනවා සර්.

708
01:10:20,049 --> 01:10:21,341
කරගෙන යන්න.

709
01:10:40,194 --> 01:10:43,529
ඔබට තේරෙනවා, මෙය සංවේදීයි.

710
01:10:43,697 --> 01:10:47,700
සමහර අය අගය නොකරනු ඇත
මම ඔබ සමඟ කතා කරනවා.

711
01:10:55,042 --> 01:10:59,796
අගෝස්තු 9 වෙනිදා උත්තරීතර සභාව
මධ්‍යම රාත්‍රියේ රැස්වුණා

712
01:10:59,964 --> 01:11:02,757
නැද්ද යන්න සාකච්ඡා කිරීමට
යටත් වීමට.

713
01:11:06,095 --> 01:11:08,388
නගරය පුරා ගිනි ඇවිළිණි.

714
01:11:15,980 --> 01:11:20,817
සභාවෙන් මහ ඇමතිවරු තිදෙනෙක්
යටත්වීමට විරුද්ධව කතා කළා.

715
01:11:20,985 --> 01:11:24,279
විදේශ ඇමති,
නාවික ඇමති,

716
01:11:24,446 --> 01:11:26,948
ප්‍රිවි කවුන්සිලයේ සභාපති

717
01:11:27,116 --> 01:11:28,533
යටත් වීමට අවශ්ය විය.

718
01:11:29,827 --> 01:11:33,121
එය තුනක් හෝ තුනක් විය, අවහිර විය.

719
01:11:33,289 --> 01:11:35,206
අනික කොහොමද ඒවා කැඩුවේ
හිරවීම?

720
01:11:43,007 --> 01:11:44,799
අධිරාජ්‍යයා කතා කරන්නට විය.

721
01:11:45,968 --> 01:11:48,303
“මම මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් විශ්වාස කරනවා,” ඔහු පැවසීය.

722
01:11:49,263 --> 01:11:51,639
"මට ඔවුන්ගේ කොන්දේසි පිළිගැනීමට අවශ්‍යයි.

723
01:11:51,807 --> 01:11:54,142
"මම ඔබ සැමට ප්‍රාර්ථනා කරමි
මා සමඟ එකඟ වීමට."

724
01:11:58,480 --> 01:12:00,815
යුද ඇමති, අනාමි,
අධිරාජ්‍යයාගෙන් අයැද සිටියා...

725
01:12:02,192 --> 01:12:04,694
"ඔබ යටත් නොවිය යුතුය."

726
01:12:09,908 --> 01:12:11,743
ඔහු නැවත නැවතත් කීවේය.

727
01:12:11,910 --> 01:12:14,996
"ඔබ සැමට මා සමඟ එකඟ වේ යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි"

728
01:12:15,164 --> 01:12:18,249
ඉන්පසු ඔහු කාමරයෙන් පිටව ගියේය.

729
01:12:18,959 --> 01:12:20,877
සහ කුමක් ගැනද
හමුදාවේ උන්මත්තකයන්?

730
01:12:21,045 --> 01:12:22,170
මොකද වුණේ?
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

731
01:12:26,175 --> 01:12:29,761
මහරජාණෝ දැන සිටියහ
ඔවුන් දිගටම සටන් කරනු ඇත,

732
01:12:29,928 --> 01:12:33,514
එබැවින් ඔහු විකාශනය කිරීමට තීරණය කළේය
ඔහුගේ කැමැත්ත ජනතාවට.

733
01:12:34,558 --> 01:12:36,142
Ηe පටිගත කිරීමක් කළා,

734
01:12:36,310 --> 01:12:40,021
අපි එය යැවීමට සූදානම්ව සිටියෙමු
විකාශනය සඳහා රේඩියෝ ටෝකියෝ වෙත.

735
01:12:40,981 --> 01:12:42,190
ඒ කීයටද?

736
01:12:43,859 --> 01:12:45,526
11 ට.

737
01:12:46,528 --> 01:12:47,570
හදිසියේ...

738
01:12:50,449 --> 01:12:54,535
සොල්දාදුවන් දහසක්
මාලිගාවට පහර දුන්නා.

739
01:13:07,383 --> 01:13:08,716
ඔක්කොම එකපාරටම ආවද?

740
01:13:12,137 --> 01:13:13,930
වෙනස් වාර හයක්.

741
01:13:14,098 --> 01:13:16,432
ඒයි බලන් හිටියා
පටිගත කිරීම සඳහා.

742
01:13:32,741 --> 01:13:34,367
ඒයි මාව මරන්නත් ආවා.

743
01:13:37,496 --> 01:13:42,041
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් එසේ කරයි කියලා
Ηis Majesty ඝාතනය කර ඇත.

744
01:14:01,603 --> 01:14:05,189
අපි එකට හැංගුණා
බිම් මහලේ කාමරයක.

745
01:14:05,357 --> 01:14:08,901
ඒයි කවදාවත් අපිව හොයාගෙන නෑ,
හෝ පටිගත කිරීම.

746
01:14:10,362 --> 01:14:13,614
පෙරවරු 8.00 ට,
ජෙනරාල් ටනාකා පැමිණියේය

747
01:14:13,782 --> 01:14:15,783
සහ සොල්දාදුවන් නැවැත්තුවා,

748
01:14:15,951 --> 01:14:19,287
සහ බොහෝ නිලධාරීන්
තමන්ටම වෙඩි තියලා.

749
01:14:19,455 --> 01:14:23,624
ජෙනරල් ටනාකා
ඔහුගේ කාමරයට ගියේය

750
01:14:23,792 --> 01:14:25,501
තමාට වෙඩි තබාගෙන.

751
01:14:26,545 --> 01:14:29,797
අපගේ පසුව,
පටිගත කිරීම විකාශනය විය,

752
01:14:29,965 --> 01:14:32,341
සහ මුළු ජාතියම
Εmperor ට ඇසුණි

753
01:14:32,509 --> 01:14:34,218
ඔහුගේම හඬින් ඔවුන්ට කියන්න

754
01:14:34,386 --> 01:14:37,972
ජපානය පිළිගත්තා කියලා
Αllies කොන්දේසි.

755
01:14:42,227 --> 01:14:46,397
මෙය සිදු වූ බවට මට සාක්ෂි අවශ්‍යයි
ඔයා මට කියපු විදියට.

756
01:14:53,489 --> 01:14:55,698
සියලුම වාර්තා විනාශ විය,

757
01:14:56,992 --> 01:14:59,702
සහ බොහෝ සාක්ෂිකරුවන්
සිය දිවි නසා ගත්හ.

758
01:15:01,371 --> 01:15:04,373
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්නත් පුළුවන්, විශ්වාස කරන්නත් පුළුවන්

759
01:15:04,541 --> 01:15:09,378
නමුත් ඇත්ත කතාව එයයි
ජපානය යටත් වූ ආකාරය ගැන.

760
01:16:09,856 --> 01:16:11,732
මට ඇත්තේ ඔහුගේ වචනය පමණි.

761
01:16:13,151 --> 01:16:16,904
ඔව් මම දන්නවා ඒක
අධිරාජ්‍යයාට අන්ධ පක්ෂපාතිත්වය නොවේද?

762
01:16:30,794 --> 01:16:31,877
මට ඔයාව එක්කන් යන්න පුලුවන්ද සර්?

763
01:16:34,548 --> 01:16:35,965
මම හොඳින් ඉන්නම්.

764
01:16:41,013 --> 01:16:44,390
මට සමාවෙන්න ඕන
මම කියපු දේවල් වලට.

765
01:16:45,559 --> 01:16:46,601
ඕන නෑ සර්.

766
01:16:49,896 --> 01:16:53,983
ඔයාට පවුලක් නෑ නේද..
ටකහාෂි මහතා?

767
01:16:57,070 --> 01:16:58,779
මගේ බිරිඳ මිය ගියා

768
01:16:58,947 --> 01:17:01,866
පළමු වැටලීම් වලින් එකක
ටෝකියෝවට ගහන්න.

769
01:17:04,244 --> 01:17:05,745
ඔබ එයට මුහුණ දුන්නාද?

770
01:17:08,749 --> 01:17:09,790
මම එහෙම කළේ නැහැ.

771
01:17:11,543 --> 01:17:13,252
මමත් මැරෙයි කියලා හිතුවා.

772
01:17:50,165 --> 01:17:51,582
ඔබ යා යුතුයි.

773
01:17:56,004 --> 01:17:58,506
පොලිසිය පටන් ගන්නවා
ඇමරිකානුවන් වට කිරීමට.

774
01:17:58,674 --> 01:18:01,384
අපේ රටවල්
ඉක්මනින්ම යුද්ධයට යනවා.

775
01:18:03,470 --> 01:18:04,595
මෝටර් රථය ඔබව රැගෙන යයි.

776
01:18:04,763 --> 01:18:06,013
ඒයි කෝච්චි බලනවා.

777
01:18:07,182 --> 01:18:08,057
කෝ අයා?

778
01:18:08,225 --> 01:18:09,308
ඔබ අයා අවදානමට ලක් කරයි.

779
01:18:09,476 --> 01:18:10,601
ඔබ ඇයව නැවත කිසි දිනක නොදැකිය යුතුය.

780
01:18:10,769 --> 01:18:12,061
නෑ ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

781
01:18:19,653 --> 01:18:21,445
ඔබට අවශ්ය දේ කළ නොහැකි ය.

782
01:18:32,499 --> 01:18:33,833
යන්න.

783
01:19:56,124 --> 01:19:58,751
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

784
01:19:59,753 --> 01:20:01,462
මම හමුදාවන්ට අණ දුන්නා.

785
01:20:02,631 --> 01:20:05,674
ඔව්. මම ඔබේ වාර්තාව බැලුවා.

786
01:20:07,135 --> 01:20:09,553
ඔබ සිටියේ ඔකිනාවා හි සයිපන් හි ය.

787
01:20:11,223 --> 01:20:12,515
ලේ වැකි සටන්.

788
01:20:14,559 --> 01:20:17,645
අපි අපේ යුතුකම කළා,

789
01:20:18,563 --> 01:20:23,484
නමුත් අපේ මනුස්සකම නැති වුණා.

790
01:20:30,992 --> 01:20:32,451
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,

791
01:20:34,830 --> 01:20:37,790
අපි ජපන්
පරාර්ථකාමී ජනතාවක්

792
01:20:37,958 --> 01:20:41,418
අපමණ පරිත්‍යාග කිරීමට හැකියාව ඇත

793
01:20:41,586 --> 01:20:47,007
අපේ සම්පූර්ණ භක්තිය නිසා
පරමාදර්ශ සමූහයකට.

794
01:20:50,011 --> 01:20:53,514
අපි ද අනුකම්පා විරහිත රණශූරයෝ,

795
01:20:55,058 --> 01:20:59,019
කියන්න බැරි අපරාධ කරන්න පුළුවන්

796
01:21:00,146 --> 01:21:03,524
ඒක නිසා
එකම සම්පූර්ණ භක්තිය.

797
01:21:05,944 --> 01:21:11,031
මට කියන්න බෑ අධිරාජයාද කියලා
වැරදිකරු හෝ නිර්දෝෂී වේ.

798
01:21:11,199 --> 01:21:15,661
මම දන්නේ නැහැ
ඔහු අපිව යුද්ධයට ගෙනාවා නම්.

799
01:21:17,455 --> 01:21:20,833
නමුත් ඔහු අපව සාමයට ගෙනාවේය.

800
01:21:21,001 --> 01:21:24,628
එඩිතර තීරණයක් ගත්තා
දැඩි පීඩනයට එරෙහිව.

801
01:21:25,672 --> 01:21:28,841
ඔබත් එසේ කරන බව මම දනිමි.

802
01:21:53,992 --> 01:21:56,452
ඔබ වෙනුවෙන් ලියා ඇත.

803
01:22:52,550 --> 01:22:54,593
ඔබ මට එවැනි සතුටක් ලබා දුන්නා,

804
01:22:55,470 --> 01:22:57,805
නමුත් ජීවිතය එතරම් සරල නැත.

805
01:22:59,683 --> 01:23:01,809
මම කවදාහරි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට වැටහෙනු ඇත

806
01:23:01,977 --> 01:23:04,353
මට එකම එක තේරීමක් තිබුණා කියලා.

807
01:23:09,067 --> 01:23:13,320
අවසානයේදී, මම අයිති තැන,

808
01:23:13,488 --> 01:23:16,991
නමුත් මගේ හදවත සැමවිටම ඔබ සමඟයි.

809
01:23:19,494 --> 01:23:22,663
ඔබගේ, ආයා.

810
01:24:51,252 --> 01:24:53,754
ඇය ගෞරවයෙන් මිය ගියාය.

811
01:25:10,021 --> 01:25:12,606
එය මූලික ඇමරිකානු සංකල්පයකි

812
01:25:12,774 --> 01:25:15,275
ඕනෑම ජාතියක ජනතාව බව
සහජ අයිතිය ඇත

813
01:25:15,443 --> 01:25:17,194
තමන්ගේ ආණ්ඩුවක් තෝරා ගැනීමට.

814
01:25:18,655 --> 01:25:20,948
ජපන් ජාතිකයන් විය
මෙම අවස්ථාව ලබා දී,

815
01:25:21,116 --> 01:25:24,368
ඔවුන් Εmperor තෝරා ගනු ඇත
ඔවුන්ගේ සංකේතාත්මක රාජ්ය නායකයා ලෙස.

816
01:25:25,120 --> 01:25:27,287
ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී
අපගේ ලේ රහිත රැකියාව,

817
01:25:27,455 --> 01:25:30,457
අපි ඉල්ලා සිටියා
Εmperor ගේ සේවය.

818
01:25:31,334 --> 01:25:35,337
ඔහුගේ නියෝගයෙන් මිලියන හතක් සොල්දාදුවන්
ආයුධ බිම තැබුවා.

819
01:25:35,505 --> 01:25:37,631
ඔහුගේ ක්‍රියාව හරහා,
සිය දහස් ගණනක්

820
01:25:37,799 --> 01:25:39,925
ඇමරිකානු තුවාලකරුවන්
වැළකුණා.

821
01:25:41,970 --> 01:25:45,931
Η යනු පැමිණිල්ලේ වරදකාරිත්වය හෝ නිර්දෝෂීභාවයයි
යුද්ධය ගැන දන්නේ නැත.

822
01:25:46,933 --> 01:25:51,770
නමුත් අවසානයෙහි ඔහුගේ තීරණාත්මක කාර්යභාරය
යුද්ධය විවාදයෙන් ඔබ්බට ය.

823
01:25:57,485 --> 01:26:00,320
Εmperor උත්සාහ කළා නම්
යුද අපරාධ සඳහා,

824
01:26:00,488 --> 01:26:02,489
රාජ්ය ව්යුහය
කඩා වැටෙනු ඇත,

825
01:26:02,657 --> 01:26:05,075
සහ පොදු නැගිටීමක්
නොවැළැක්විය හැකිය.

826
01:26:06,411 --> 01:26:08,996
මෙහි වනු ඇත
අවුල් සහ ලේ වැගිරීම්.

827
01:26:09,164 --> 01:26:11,456
ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත
මිලියනයක් ඇමරිකානු සෙබළුන්

828
01:26:11,624 --> 01:26:14,501
රැකියාව අධීක්ෂණය කිරීමට
ඉදිරි වසර සඳහා.

829
01:26:17,130 --> 01:26:18,505
- Ηaul කොටළුවා.
- සර්!

830
01:26:18,673 --> 01:26:23,594
අවසාන වශයෙන්, ජපානයේ ජනතාව
බොහෝ දුක් විඳ ඇත,

831
01:26:23,761 --> 01:26:27,931
එය ඔවුන්ගේ උවමනාවටය
අනෙකුත් සියලු සලකා බැලීම්වලින් ඔබ්බට

832
01:26:28,099 --> 01:26:30,184
මම තරයේ ඉල්ලා සිටින බව
Εmperor ඉඩ

833
01:26:30,351 --> 01:26:33,520
ඔහුගේ සිංහාසනයේ දිගටම සිටීමට
ඔහුගේ ජනතාවගේ නායකයා ලෙස.

834
01:26:33,688 --> 01:26:34,813
ජෙනරල් ෆෙලර්ස්.

835
01:26:35,899 --> 01:26:39,026
දැන් මේක අහන්න. දැන් මේක අහන්න.

836
01:26:39,194 --> 01:26:42,654
බිම් බෝම්බ නිෂ්කාශනය වෙමින් පවතී
වරායේ පවත්වන ලදී.

837
01:26:42,822 --> 01:26:46,491
සියලුම කුඩා යාත්රා පැවතිය යුතුය
නැවත දැනුම් දෙන තුරු පැහැදිලි.

838
01:26:49,204 --> 01:26:50,871
මේ මොන මගුලක්ද?

839
01:26:51,873 --> 01:26:53,457
නිගමනය
මගේ පරීක්ෂණයෙන් සර්.

840
01:26:53,625 --> 01:26:55,584
මොන පරීක්ෂණයක්ද?
ෆෙලර්ස්, මෙය ඔබේ මතය පමණි.

841
01:26:55,752 --> 01:26:57,878
මම කිසිම සාක්ෂියක් දකින්නේ නැහැ.

842
01:26:58,046 --> 01:27:00,297
මට ස්ථිර සාක්ෂියක් නෑ සර්

843
01:27:00,465 --> 01:27:01,798
නමුත් අප කළ යුත්තේ එයයි.

844
01:27:01,966 --> 01:27:03,926
කුමක් මත පදනම්ව,
ඔබේ විශ්වාසභංගය?

845
01:27:04,594 --> 01:27:06,762
අපි මෙතන ඉන්නවා කියන කාරණය මත
ජපානය නැවත ගොඩනැගීමට,

846
01:27:06,930 --> 01:27:07,888
අපි කවදාවත් -

847
01:27:08,056 --> 01:27:11,391
මම හදන්න ඉන්නේ
වාඩිලාගැනීමේ විශාලතම තීරණය,

848
01:27:11,559 --> 01:27:14,061
තීරණය කරනු ඇත
ජපානයේ අනාගතය,

849
01:27:14,229 --> 01:27:16,647
මට ඇත්තේ අනුමානය පමණි.

850
01:27:16,814 --> 01:27:19,524
ප්‍රමාණය අපි කිසිදා නොදනිමු
Εmperor ගේ මැදිහත්වීම, සර්.

851
01:27:20,401 --> 01:27:22,819
අපට අවුරුදු දහසක් තිබුණා නම්,
අපි එය දන්නේ නැහැ.

852
01:27:23,571 --> 01:27:25,614
අපි හිත හදාගන්න ඕන.

853
01:27:25,782 --> 01:27:26,865
මම මගේ එක හැදුවා.

854
01:27:27,033 --> 01:27:28,659
ඔබට මා ඇමතීමට අවශ්‍යයි
වොෂින්ටනය සහ ඔවුන්ට කියන්න,

855
01:27:28,826 --> 01:27:30,994
මම මගේ තීරණය ගන්නවා
මම ජෙනරල් ෆෙලර්ස් විශ්වාස කරන නිසාද?

856
01:27:31,162 --> 01:27:34,456
නෑ සර්. ඔයා ඒක හදනවා
කිසිවක් නැති නිසා

857
01:27:34,624 --> 01:27:36,416
ඒක අධිරාජ්‍යයාට චෝදනා කරනවා, සර්.

858
01:27:37,710 --> 01:27:39,127
ඉඳ ගන්න.

859
01:27:44,676 --> 01:27:48,971
සර්, අපි ඉරෝහිතෝට පොරොන්දු වුණා
ජපානය රඳවා ගනීවි කියලා

860
01:27:49,138 --> 01:27:50,514
Εmperor ආයතනය

861
01:27:50,682 --> 01:27:53,350
ඔහු යටත් වූවා නම්,
සහ යටත් වීම ඔහු කළා.

862
01:27:55,353 --> 01:27:57,980
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ
යුද්ධය ආරම්භ කළ ජෙනරාල්,

863
01:27:58,773 --> 01:28:00,607
නමුත් අපි දන්නවා
කවුද ඒක අවසානයට ගෙනාවේ.

864
01:28:00,775 --> 01:28:04,528
මෙතන මොකුත් නෑ,
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත,

865
01:28:04,696 --> 01:28:09,700
එය මගේ තත්වය සම්මුතියට පත් කළ හැකිය
මම අධිරාජ්‍යයා නිදහස් කරන්නේ නම්?

866
01:28:11,160 --> 01:28:13,370
ඒ සඳහා කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත
එයාට විරුද්ධවත් නෑ සර්.

867
01:28:13,538 --> 01:28:14,496
කුහරය තුළ ගින්නක්!

868
01:28:19,294 --> 01:28:21,086
එවැනි අවස්ථාවක,
මට එයාව හම්බවෙන්න ඕන.

869
01:28:21,254 --> 01:28:22,296
කාව හම්බවෙන්නද සර්?

870
01:28:22,463 --> 01:28:25,340
මම කවුද ඔහුගේ රාජාණ්ඩුව
මගේ සියලු විශ්වාසය තැබීම.

871
01:28:25,508 --> 01:28:26,591
මුහුණට මුහුණ?

872
01:28:26,759 --> 01:28:29,136
ඒක හරි.
මම වොෂින්ටනය ඇමතීමට පෙර,

873
01:28:29,304 --> 01:28:31,430
මට එයාව හම්බවෙන්න ඕන,
ඔහුගේ අත සොලවන්න,

874
01:28:31,597 --> 01:28:33,515
ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න,
බලන්න ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

875
01:28:33,683 --> 01:28:36,768
අපට දිගු කළ නොහැක
Ηirohitoට අවසාන මොහොතේ ආරාධනාවක්, සර්.

876
01:28:36,936 --> 01:28:39,187
මම ආරාධනාවක් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට, ෆෙලර්ස්, ඔබ.

877
01:28:39,355 --> 01:28:40,647
සර්.

878
01:28:40,815 --> 01:28:43,275
ඔයා මට සාක්ෂි ගෙනාවේ නැහැ.
මට අධිරාජ්‍යයා ගෙනෙන්න.

879
01:28:43,443 --> 01:28:45,777
එහෙනම් මම ඉල්ලනවා
ඔබ ඇමතුම කල් දමන්න, සර්.

880
01:28:45,945 --> 01:28:46,987
අපි හමුවීමට යනවා
ඔවුන්ගේ අවසාන දිනය,

881
01:28:47,155 --> 01:28:49,489
අපි යනවා
එය අප්‍රමාදීව හමුවීමට.

882
01:28:49,657 --> 01:28:51,158
අපි සම්පූර්ණ දවසක් ඉදිරියෙන් ඉන්නවා, ෆෙලර්ස්.

883
01:28:51,326 --> 01:28:56,747
අද, මෙන්න සහ දැන්,
තවමත් ඊයේ වොෂින්ටනයේ.

884
01:29:09,302 --> 01:29:13,013
Ηis මහරජතුමා එන්නේ නැහැ.

885
01:29:29,572 --> 01:29:30,864
මට පුළුවන් නම් සර්,

886
01:29:31,574 --> 01:29:34,117
අධිරාජ්‍යයා එන්නේ නැහැ
මූලස්ථානයට,

887
01:29:34,285 --> 01:29:37,871
නමුත් ඔහු එන්න පුළුවන්
මැක්ආතර්ගේ නිවසට.

888
01:29:43,044 --> 01:29:45,087
සමාජ සංචාරයක්, එහෙනම්.

889
01:29:46,214 --> 01:29:49,341
ඉතිරි කිරීමට තේ කෝප්පයක්
වසර 2000ක් පැරණි රාජවංශයක්.

890
01:29:54,889 --> 01:29:57,933
Ηis Majesty කතා කරයි
සහ සමහර ඉංග්‍රීසි තේරෙනවා,

891
01:29:58,101 --> 01:30:00,394
නමුත් වළක්වා ගැනීමට
වැරදි වැටහීම්,

892
01:30:00,561 --> 01:30:03,271
සියලු සන්නිවේදනයන් වනු ඇත
ඔහුගේ පරිවර්තකයා හරහා.

893
01:30:03,439 --> 01:30:04,356
වාඩි වෙන්න, ඉගින්ස්.

894
01:30:04,524 --> 01:30:05,649
ඔව් සර්.

895
01:30:05,817 --> 01:30:08,527
Η මහරජුගේ රූපයයි
පටිගත කළ හැක්කේ පමණි

896
01:30:08,694 --> 01:30:12,531
අධිකරණය විසින් අනුමත කරන ලදී
දුර සිට ඡායාරූප ශිල්පියා.

897
01:30:14,200 --> 01:30:16,284
මහරජාණෝ කිසිවක් කන්නේ නැත

898
01:30:16,452 --> 01:30:18,954
නැත්නම් මොනවා හරි බොන්න
සංචාරය අතරතුර.

899
01:30:19,122 --> 01:30:21,248
ඔයා හිතන්නේ අපි දන්නේ නැහැ කියලා
ආගන්තුක සත්කාරය පෙන්වන්නේ කෙසේද?

900
01:30:22,125 --> 01:30:24,584
ඇත්තෙන්ම නැහැ,
ජෙනරාල් උත්තරීතර ආඥාපති.

901
01:30:24,752 --> 01:30:26,670
උත්තරීතර ආඥාපති විසින් කරනු ඇත.

902
01:30:28,339 --> 01:30:32,008
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,
ජපන් අධිරාජ්‍යයෙක්

903
01:30:32,176 --> 01:30:34,761
කවදාවත් විදේශිකයෙකුට කතා කර නැත,

904
01:30:34,929 --> 01:30:40,142
ඒ නිසා යම් යම් හිමිකම් ඇත
මම ඔබව දැනුවත් කරනවා නම් හොඳයි.

905
01:30:41,269 --> 01:30:47,190
ඔබ නොසැලී සිටිය හැක
Η මැජෙස්ටිගේ අත හෝ ඔහුව ස්පර්ශ කරන්න.

906
01:30:47,358 --> 01:30:51,611
ඔබ කිසි විටෙකත් නොබැලිය යුතුය
Η is Majesty කෙලින්ම ඇස්.

907
01:30:52,405 --> 01:30:56,283
ඔබ ඔහුගේ සෙවණැල්ල මතට නොයනු ඇත.

908
01:30:56,451 --> 01:30:58,118
ඔබ වාඩි වූ විට
Ηis Majesty සමග,

909
01:30:58,286 --> 01:31:01,538
ඔබ ඔහුගේ වම් පැත්තේ වාඩි විය යුතුය.

910
01:31:01,706 --> 01:31:06,918
ඔබ කිසිවිටෙක ඇමතීමට නොකළ යුතුය
Η ඔහුගේ නමින් මැජස්ටි.

911
01:31:29,484 --> 01:31:31,776
මට මීට පෙර කිසි දිනෙක අධිරාජ්‍යයෙකු හමු වී නැත,

912
01:31:32,653 --> 01:31:33,737
වඩා අඩු දෙවි කෙනෙක්.

913
01:31:33,905 --> 01:31:36,448
මොන මගුලක්ද දෙයියන්ට කියන්නේ?

914
01:31:38,075 --> 01:31:42,162
ජෙනරාල්, ඔබ සෑදීමට පෙර
ඔබේ අවසාන තීරණය,

915
01:31:42,330 --> 01:31:43,788
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් තිබේ.

916
01:31:44,665 --> 01:31:46,208
ඔයා ඇහුවා මොනවා හරි තියෙනවද කියලා

917
01:31:46,375 --> 01:31:48,376
හැකි බව
ඔබේ ස්ථාවරය සම්මුතියට පත් කරන්න.

918
01:31:49,670 --> 01:31:50,837
ඔක්කොම මෙතන.

919
01:31:52,256 --> 01:31:54,758
මට ඒක ගේන්න තිබුනා
කලින් ඔබේ අවධානයට සර්.

920
01:31:54,926 --> 01:31:57,260
ඕ ඇත්ත.

921
01:31:57,428 --> 01:32:01,306
ජෙනරාල් රිච්ටර් ඔහුගේ කාර්යය ඉටු කළේය
ඔහුගේ සුපුරුදු පරිණතභාවය සමඟ.

922
01:32:01,474 --> 01:32:03,808
මේවා ගෙනාවේ
අනෙක් රාත්‍රිය.

923
01:32:03,976 --> 01:32:08,063
මම සැලසුම්කරුවන් ඉලක්කවලින් ඈත් කළා
කෙනෙක්ව ආරක්ෂා කරන්න සර්.

924
01:32:09,232 --> 01:32:10,482
ඔබට කියන්න, ෆෙලර්ස් ...

925
01:32:11,859 --> 01:32:14,778
තනි ඇමරිකානු ජීවිතයක් නොවේ
මෙම මෙහෙයුමේදී අහිමි විය.

926
01:32:14,946 --> 01:32:17,113
මම කාරණය දකින්නේ නැහැ
එය නැවත සකස් කිරීමේදී.

927
01:32:18,366 --> 01:32:20,617
ජෙනරාල් රිච්ටර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

928
01:32:20,785 --> 01:32:22,869
ප්රවේශමෙන් සලකා බැලීමෙන් පසුව,
මම නිගමනයට පැමිණියෙමි

929
01:32:23,037 --> 01:32:25,789
ඒ ජෙනරල් රිච්ටර්
කඹයක් උඩට යන්න පුළුවන්.

930
01:33:10,585 --> 01:33:12,252
ජෙනරල් බොනර් ෆෙලර්ස්.

931
01:33:19,343 --> 01:33:23,722
එය වරප්‍රසාදයක් බව Ηis Majesty පවසයි
ඔබව හමුවීමට, ජෙනරාල් ෆෙලර්ස්.

932
01:33:23,889 --> 01:33:26,182
ස්තුතියි ඔබට
ජපානයට ඔබගේ සේවය සඳහා.

933
01:33:36,319 --> 01:33:38,153
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

934
01:33:38,321 --> 01:33:40,280
ජෙනරාල් මැක්ආතර්
ඇතුලේ බලාගෙන ඉන්නවා.

935
01:34:08,017 --> 01:34:10,143
එය ඇත්තෙන්ම ය

936
01:34:11,312 --> 01:34:15,940
පිළිගැනීම සතුටක්
මහරජාණෙනි, ඔබ මෙහි ඇත.

937
01:34:21,989 --> 01:34:23,323
ඔබට ස්තුතියි.

938
01:34:25,368 --> 01:34:26,701
ඒ වගේම ස්තුතියි.

939
01:34:34,043 --> 01:34:36,378
අපි පින්තූරයක් සකස් කර ඇත.

940
01:34:36,545 --> 01:34:39,589
නැත, නොහැක.
Η is Maj --

941
01:34:50,935 --> 01:34:53,228
මැජස්ටි සහ මම
සහ ඔහුගේ පරිවර්තකයා

942
01:34:54,146 --> 01:34:56,147
මෙතන කතා කරන්න පුළුවන්

943
01:34:56,315 --> 01:34:59,275
ඔබ ඉතිරි වන විට
පුස්තකාලයේදී දැන හඳුනා ගන්න.

944
01:35:04,824 --> 01:35:07,325
නමුත් සැලැස්ම එය නොවීය.

945
01:35:07,493 --> 01:35:08,868
සේකියා.

946
01:35:49,785 --> 01:35:53,621
මම ඔබ වෙත එනවා,
ජෙනරාල් මැක්ආතර්,

947
01:35:53,789 --> 01:35:58,543
මා එකම තැනැත්තා ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමට

948
01:35:58,711 --> 01:36:02,380
තනි වගකීම දැරීමට.

949
01:36:02,548 --> 01:36:06,676
දඩුවම ලැබේවා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා

950
01:36:06,844 --> 01:36:11,014
මා මත වැටෙනු ඇත,

951
01:36:11,182 --> 01:36:15,101
ජපානය මත නොවේ.

952
01:36:18,564 --> 01:36:20,565
මම ඒක අගය කරනවා.

953
01:36:20,733 --> 01:36:21,941
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

954
01:36:33,329 --> 01:36:38,792
ඌට කරන්න දෙයක් නෑ
දඬුවම් සමග...

955
01:36:41,712 --> 01:36:42,962
මහරජාණෙනි.

956
01:36:48,427 --> 01:36:52,430
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

957
01:36:55,768 --> 01:36:59,312
ඉතින් අපි බලමු මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා

958
01:37:00,439 --> 01:37:04,818
ජපානය නැවත දෙපයින් තබා ගැනීමට.

959
01:38:28,068 --> 01:38:29,736
නැවත ඔබේ හෝටලයට, සර්?

960
01:38:32,156 --> 01:38:35,074
අපිට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඒ බීම, ටකහාෂි.

961
01:38:35,242 --> 01:38:37,285
සමහර විට දැන් වෙන්න ඇති
හොඳ කාලයක්.

962
01:38:38,954 --> 01:38:40,121
ඔව්.