1
00:00:26,959 --> 00:00:27,990
Ouvrez-le !

2
00:00:37,970 --> 00:00:39,069
Ce qui s'est passé?

3
00:00:49,209 --> 00:00:50,810
He fell while working.

4
00:00:51,009 --> 00:00:52,279
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

5
00:00:52,579 --> 00:00:55,420
Je ne suis pas sûr. Il ne souffre pas d'asthme.

6
00:00:55,990 --> 00:00:57,149
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

7
00:00:57,620 --> 00:01:00,859
Il pourrait mourir à ce rythme-là ! Please do something!

8
00:01:03,929 --> 00:01:04,990
Ne t'inquiète pas.

9
00:01:06,700 --> 00:01:07,829
I'll call 911.

10
00:01:08,459 --> 00:01:10,600
Doctor! I already called...

11
00:01:11,499 --> 00:01:12,899
Attendez ! Médecin!

12
00:01:14,069 --> 00:01:15,069
Médecin!

13
00:02:27,479 --> 00:02:29,650
Le médecin vient de partir ? Alors qu'en est-il du patient ?

14
00:02:33,949 --> 00:02:35,949
He's breathing. Il est vivant.

15
00:02:39,049 --> 00:02:41,090
(Maintain public order)

16
00:02:41,090 --> 00:02:42,419
Que s'est-il passé ?

17
00:02:45,190 --> 00:02:46,660
"S'il vous plaît, emmenez-le au service de cardiologie."

18
00:02:46,660 --> 00:02:48,060
"Remplacez le médecin au plus vite."

19
00:02:49,729 --> 00:02:50,829
Pensez-vous que c'était...

20
00:02:51,430 --> 00:02:53,199
Détenu 6238 ?

21
00:02:54,470 --> 00:02:55,500
(Pour servir)

22
00:03:11,889 --> 00:03:13,389
(Docteur Jean)

23
00:03:13,389 --> 00:03:14,859
(Episode 1 : Entre espoir et désespoir)

24
00:03:14,989 --> 00:03:18,329
(Madagascar)

25
00:03:19,430 --> 00:03:20,799
(Madagascar, un pays d'Afrique de l'Est)

26
00:04:02,239 --> 00:04:03,910
("La Consolation de la Lune")

27
00:04:07,880 --> 00:04:11,250
Il est maintenant temps de passer au plus important.

28
00:04:17,720 --> 00:04:19,319
(Solde bancaire : 42 dollars)

29
00:04:19,319 --> 00:04:22,289
(Oncle Jeong Nam)

30
00:04:22,489 --> 00:04:23,590
Avez-vous besoin d'argent ?

31
00:04:29,929 --> 00:04:31,429
Je pensais que c'était un spam.

32
00:04:31,970 --> 00:04:33,100
Vous n'avez plus d'argent, n'est-ce pas ?

33
00:04:36,970 --> 00:04:38,770
Avez-vous installé une vidéosurveillance dans ma chambre ?

34
00:04:38,770 --> 00:04:41,879
(Oncle Jeong Nam)

35
00:04:43,350 --> 00:04:45,979
- Bonjour? - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

36
00:04:46,249 --> 00:04:48,220
Tu aurais dû venir me voir dès que tu n'avais plus d'argent.

37
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
Venez ici tout de suite.

38
00:04:51,289 --> 00:04:52,289
Où?

39
00:05:07,169 --> 00:05:10,309
(Arrêt de taxi)

40
00:06:07,530 --> 00:06:11,100
(Si vous avez un rêve, vous pouvez toujours recommencer.)

41
00:06:12,700 --> 00:06:14,640
Je suis venu rencontrer oncle Jeong Nam.

42
00:07:04,989 --> 00:07:08,789
(Prix, directeur Oh Jeong Nam)

43
00:07:32,080 --> 00:07:33,280
Si jeune.

44
00:07:34,249 --> 00:07:35,979
- Oncle Jeong Nam. - Ça fait si longtemps.

45
00:07:36,650 --> 00:07:37,950
Asseyez-vous.

46
00:07:38,950 --> 00:07:40,859
Au fait, que s'est-il passé ?

47
00:07:41,059 --> 00:07:42,559
Pourquoi le médecin s'est-il enfui ?

48
00:07:42,559 --> 00:07:44,330
Mon Dieu, ne me lance même pas.

49
00:07:44,390 --> 00:07:46,299
Nous n'avons même pas de médecin-chef,

50
00:07:46,299 --> 00:07:47,330
et les médecins qui viennent ici...

51
00:07:47,330 --> 00:07:48,359
continuez constamment à arrêter.

52
00:07:48,359 --> 00:07:50,100
Nous sommes donc toujours à la recherche de quelqu'un pour le remplacer.

53
00:07:50,470 --> 00:07:52,999
C'est pour ça que tu m'as proposé un travail à temps partiel ?

54
00:07:53,840 --> 00:07:56,910
C'est un travail à temps partiel qui vous paiera généreusement.

55
00:07:57,309 --> 00:07:58,369
D'accord, bien sûr.

56
00:07:58,910 --> 00:07:59,939
Je vais le faire.

57
00:08:00,780 --> 00:08:02,640
Est-ce que ça ira ?

58
00:08:02,640 --> 00:08:05,549
Comme vous le savez déjà, cet endroit peut être un peu difficile.

59
00:08:05,549 --> 00:08:08,049
- C'est bon. - Les installations ne sont pas géniales non plus.

60
00:08:08,049 --> 00:08:09,919
- C'est bon. - Nous n'avons pas la meilleure qualité...

61
00:08:10,150 --> 00:08:12,820
- les dispositifs médicaux non plus. - C'est bon. Je suis d'accord avec ça.

62
00:08:13,220 --> 00:08:14,220
Vraiment?

63
00:08:15,689 --> 00:08:18,330
Vous avez même apporté un sac à bagages.

64
00:08:18,729 --> 00:08:20,100
Quoi? Oh oui.

65
00:08:23,570 --> 00:08:24,830
Vous m'avez dit qu'il y avait beaucoup de patients qui attendaient d'être soignés.

66
00:08:25,770 --> 00:08:26,799
Commençons.

67
00:08:33,010 --> 00:08:36,780
Un. N'ayez pas de conversations privées avec les prisonniers.

68
00:08:36,979 --> 00:08:40,549
Deux. Ne divulguez pas les informations que j’entends ou que j’enregistre.

69
00:08:40,720 --> 00:08:43,249
Trois. Suivez les instructions qui me sont données par l'employé.

70
00:08:43,249 --> 00:08:44,290
C'est exact.

71
00:08:44,290 --> 00:08:46,249
Vous vous souvenez de tout.

72
00:08:50,330 --> 00:08:53,100
Mais il y a encore une chose que vous devez garder à l’esprit.

73
00:08:53,529 --> 00:08:54,529
Qu'est ce que c'est?

74
00:08:54,560 --> 00:08:57,200
En fait, peu importe. Je ferai en sorte qu'il ne te fasse rien.

75
00:08:58,029 --> 00:09:00,540
Qu'est-ce que c'est? De quoi parles-tu?

76
00:09:01,269 --> 00:09:04,310
Il y a ce type qui a été transféré ici l'année dernière, et c'est un psychopathe...

77
00:09:04,940 --> 00:09:07,739
Je veux dire, c'est un gars tellement bizarre.

78
00:09:08,139 --> 00:09:09,210
Un type bizarre ?

79
00:09:11,749 --> 00:09:14,820
Écoutez attentivement ce que je vais vous dire.

80
00:09:17,249 --> 00:09:19,989
Ne répondez à aucune des questions qu'il vous pose.

81
00:09:20,590 --> 00:09:22,359
Ne le regarde pas dans les yeux.

82
00:09:22,889 --> 00:09:24,190
Et ne lui parle même pas.

83
00:09:24,460 --> 00:09:25,489
En d'autres termes,

84
00:09:25,729 --> 00:09:27,259
ne le laisse pas te tester.

85
00:09:28,560 --> 00:09:30,100
Assurez-vous de garder cela à l’esprit.

86
00:09:31,200 --> 00:09:34,200
Quel est son problème ? Est-ce un mauvais esprit ou quelque chose comme ça ?

87
00:09:34,499 --> 00:09:35,540
Un mauvais esprit ?

88
00:09:36,300 --> 00:09:39,040
Peu importe comment les gens l'appellent.

89
00:09:40,239 --> 00:09:42,409
Ce qui compte c'est qu'il ne faut jamais...

90
00:09:42,409 --> 00:09:44,350
laissez-le vous atteindre.

91
00:09:46,580 --> 00:09:47,979
Est-ce un tueur en série ?

92
00:09:48,619 --> 00:09:50,950
Ou est-ce un criminel ?

93
00:09:52,350 --> 00:09:53,460
Entrons d'abord à l'intérieur.

94
00:09:53,460 --> 00:09:55,889
De toute façon, vous finirez par le croiser au moins une fois.

95
00:09:56,090 --> 00:09:57,090
Entrez.

96
00:10:19,820 --> 00:10:21,820
Mon Dieu, Dr Kang.

97
00:10:22,779 --> 00:10:23,989
Comment as-tu été?

98
00:10:23,989 --> 00:10:25,550
Le même vieux.

99
00:10:26,190 --> 00:10:27,989
Il semble que vous ayez perdu du poids.

100
00:10:28,960 --> 00:10:30,859
Arrêtez les bavardages.

101
00:10:31,229 --> 00:10:33,330
Nous avons des patients qui attendent. Dépêchez-vous et envoyez-les à l’intérieur.

102
00:10:33,330 --> 00:10:34,460
D'accord.

103
00:10:34,460 --> 00:10:37,100
Je l'ai lavé après avoir appris que tu venais.

104
00:10:37,330 --> 00:10:39,529
Ici. Mettez-le, Dr Kang.

105
00:10:40,670 --> 00:10:42,070
Je ne suis plus médecin.

106
00:10:42,869 --> 00:10:46,109
- Quoi? - Laisse tomber. Je n'en ai pas besoin.

107
00:10:46,810 --> 00:10:48,310
Oh d'accord.

108
00:10:50,710 --> 00:10:55,779
D'accord, alors. Je vais l'accrocher ici.

109
00:10:56,080 --> 00:10:57,290
Portez-le quand vous en avez besoin.

110
00:11:01,989 --> 00:11:03,290
Je veux que tu restes vigilant.

111
00:11:03,590 --> 00:11:05,090
D'accord, ne vous inquiétez pas.

112
00:11:05,190 --> 00:11:07,259
Je veillerai à ce que les prisonniers se comportent bien.

113
00:11:07,259 --> 00:11:10,369
Non, pas les prisonniers. Gardez un œil attentif sur le Dr Kang.

114
00:11:11,830 --> 00:11:14,170
C'est elle qui est dangereuse.

115
00:11:14,769 --> 00:11:15,769
Quoi?

116
00:11:16,710 --> 00:11:18,940
Pourquoi est-elle dangereuse ?

117
00:11:23,979 --> 00:11:25,109
Est-ce que j'ai un cancer ?

118
00:11:26,009 --> 00:11:27,519
Vais-je mourir ?

119
00:11:35,359 --> 00:11:37,729
Vous avez mangé exactement 17 go stone.

120
00:11:38,989 --> 00:11:40,629
Allez dans un hôpital à l'extérieur et faites-les sortir.

121
00:11:40,960 --> 00:11:42,100
Suivant.

122
00:11:42,399 --> 00:11:44,970
Il n'y a pas de blessé ? Êtes-vous en train de dire que je mens ?

123
00:11:47,300 --> 00:11:48,670
Il n'y a même pas une seule fissure.

124
00:11:49,369 --> 00:11:51,909
Arrête de dire des trucs que je ne comprends pas.

125
00:11:53,639 --> 00:11:57,249
Le dessus de mon pied me fait mal. Ça me tue sérieusement.

126
00:11:57,550 --> 00:12:00,550
Que ferez-vous si quelque chose ne va pas avec mon pied ?

127
00:12:00,649 --> 00:12:01,680
Alors...

128
00:12:02,249 --> 00:12:03,920
Plantez une hache dans votre pied.

129
00:12:04,320 --> 00:12:06,190
Ce n’est qu’alors que vous recevrez un analgésique narcotique.

130
00:12:06,190 --> 00:12:08,420
Il n'y a pas d'autre moyen. Suivant.

131
00:12:12,290 --> 00:12:15,060
Il ne s'est pas endormi depuis des jours.

132
00:12:15,999 --> 00:12:17,300
Souffrez-vous d'insomnie ?

133
00:12:17,499 --> 00:12:19,269
Tu vois, ce n'est pas moi.

134
00:12:20,340 --> 00:12:21,769
C'est lui là-bas.

135
00:12:24,739 --> 00:12:26,109
Allongez-vous. Je vais l'endormir.

136
00:12:32,710 --> 00:12:34,450
Médecin. Comment allez-vous faire ?

137
00:12:35,749 --> 00:12:36,820
Je vais le poignarder.

138
00:12:40,190 --> 00:12:42,290
- Avec ça ? - Ça va piquer.

139
00:12:44,590 --> 00:12:46,830
(Pas de bavardage en bougeant)

140
00:13:12,619 --> 00:13:14,159
Bravo, Dr Kang.

141
00:13:16,629 --> 00:13:18,389
Ne m'appelle pas comme ça.

142
00:13:19,529 --> 00:13:20,830
Dr Kang, il y a une urgence.

143
00:13:21,359 --> 00:13:23,399
(Bureau Médical)

144
00:13:24,529 --> 00:13:26,170
(Arrêtez-vous et suivez les instructions.)

145
00:13:31,710 --> 00:13:33,710
Hé, écarte-toi ! Se déplacer!

146
00:13:33,879 --> 00:13:35,180
Faites place.

147
00:13:35,180 --> 00:13:36,279
Écartez-vous.

148
00:13:39,909 --> 00:13:41,879
Monsieur. Monsieur.

149
00:13:49,019 --> 00:13:50,859
Procurez-vous un sac Ambu et un réservoir d'oxygène. Appelez le 911.

150
00:13:50,859 --> 00:13:51,889
D'accord.

151
00:13:56,600 --> 00:13:58,269
Il se comportait bizarrement depuis hier soir.

152
00:13:58,269 --> 00:14:00,700
C'est exact. Il toussait beaucoup disant qu'il était essoufflé.

153
00:14:01,269 --> 00:14:02,540
Est-ce qu'il avait la diarrhée aussi ?

154
00:14:02,739 --> 00:14:05,210
Quoi qu’il en soit, il avait mal au ventre et à la gorge.

155
00:14:05,210 --> 00:14:06,340
Soyez silencieux.

156
00:14:13,249 --> 00:14:14,479
Stridor.

157
00:14:14,820 --> 00:14:16,649
Quelque chose est coincé dans sa gorge ?

158
00:14:16,950 --> 00:14:18,190
Qu'a-t-il mangé ?

159
00:14:18,290 --> 00:14:20,119
Est-ce qu'il aurait pu rester coincé dans sa gorge ?

160
00:14:20,560 --> 00:14:21,590
Poisson.

161
00:14:22,359 --> 00:14:24,759
Il a dit qu'il avait avalé une arête de poisson et que ça lui faisait mal.

162
00:14:26,129 --> 00:14:28,600
- Une arête de poisson ? - Il a aussi mangé une saucisse qu'il avait cachée.

163
00:14:28,600 --> 00:14:29,729
Qu'est-ce que tu manges ?

164
00:14:29,729 --> 00:14:31,070
(3-Supérieur-4)

165
00:14:31,070 --> 00:14:33,440
Ça sentait un peu dégoûtant.

166
00:14:33,639 --> 00:14:36,470
Combien de fois faut-il aller aux toilettes ?

167
00:14:36,470 --> 00:14:37,540
Désolé.

168
00:14:37,639 --> 00:14:39,670
(3-Supérieur-4)

169
00:14:40,239 --> 00:14:42,509
Oui. C'est pour ça qu'il avait la diarrhée.

170
00:14:43,609 --> 00:14:44,850
Une saucisse pourrie.

171
00:14:45,879 --> 00:14:46,920
Des bactéries ?

172
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
Hé! Écartez-vous !

173
00:14:49,519 --> 00:14:50,790
Donnez-moi le sac Ambu.

174
00:14:58,960 --> 00:15:00,629
Sa gorge est tellement enflée et l’oxygène ne pénètre pas.

175
00:15:00,629 --> 00:15:03,129
- Et alors ? - L'ambulance. Est-ce à proximité ?

176
00:15:03,129 --> 00:15:04,170
Pas encore.

177
00:15:04,170 --> 00:15:06,999
Et maintenant ? Il doit être intubé,

178
00:15:06,999 --> 00:15:08,970
mais ses voies respiratoires sont tellement enflées que le sac Ambu ne l'aide pas.

179
00:15:09,139 --> 00:15:10,470
Cricothyroïdotomie.

180
00:15:11,070 --> 00:15:13,340
Oui. Le kit de cricothyroïdotomie.

181
00:15:17,609 --> 00:15:18,609
Ce n'est pas ici.

182
00:15:20,479 --> 00:15:22,920
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

183
00:15:23,180 --> 00:15:25,050
Ses voies respiratoires sont tellement enflées que l'oxygène n'y pénètre pas.

184
00:15:25,389 --> 00:15:26,759
et je n'ai pas les outils.

185
00:15:27,119 --> 00:15:28,259
Que devrions-nous faire alors ?

186
00:15:33,159 --> 00:15:34,330
Va-t-il simplement mourir ?

187
00:15:34,830 --> 00:15:36,359
J'espère que non.

188
00:15:36,629 --> 00:15:39,100
Directeur. Tu devrais l'appeler.

189
00:15:39,430 --> 00:15:41,100
- Non. - Il pourrait mourir.

190
00:15:41,100 --> 00:15:42,440
Et s'il meurt ?

191
00:15:42,700 --> 00:15:44,670
Kang Si Young, réfléchis.

192
00:15:44,810 --> 00:15:47,080
Quel est le problème avec ce patient ?

193
00:15:47,409 --> 00:15:48,580
Infection profonde du cou.

194
00:15:50,879 --> 00:15:53,550
Qui était-ce ? Qui vient de parler ?

195
00:15:54,279 --> 00:15:55,850
Où est-il ? Où es-tu?

196
00:15:56,220 --> 00:15:57,720
- Détenu 6238 ! - Détenu 6238 ?

197
00:15:57,720 --> 00:15:59,790
- Détenu 6238 ? - Le voilà !

198
00:16:06,190 --> 00:16:07,300
(Pour servir)

199
00:16:16,810 --> 00:16:18,869
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Cou profond quoi ?

200
00:16:19,139 --> 00:16:20,710
Vous m'avez dit de ne pas faire d'obstruction.

201
00:16:21,909 --> 00:16:23,080
Répondez simplement.

202
00:16:23,609 --> 00:16:25,450
- Comme si tu le savais. - Quoi?

203
00:16:30,690 --> 00:16:32,119
Il a une infection à la gorge.

204
00:16:37,930 --> 00:16:39,729
L'arête de poisson lui a déchiré la gorge...

205
00:16:39,889 --> 00:16:41,800
et les bactéries de la saucisse pourrie...

206
00:16:41,800 --> 00:16:44,229
est entré dans la rupture et a provoqué une infection.

207
00:16:46,999 --> 00:16:49,899
C'est exact. L'infection a obstrué les voies respiratoires.

208
00:16:52,369 --> 00:16:53,710
Avez-vous déjà vu un cas comme celui-ci ?

209
00:16:55,840 --> 00:16:56,850
Non.

210
00:16:59,009 --> 00:17:00,619
Tu sais ce que je fais ?

211
00:17:01,279 --> 00:17:02,320
Non.

212
00:17:03,489 --> 00:17:06,350
Il faut que ça passe dans les voies respiratoires. L'avez-vous déjà fait ?

213
00:17:08,359 --> 00:17:10,659
- Non. - Alors fais-le.

214
00:17:13,629 --> 00:17:15,659
Si vous ne vous dépêchez pas, il fera un arrêt respiratoire.

215
00:17:17,230 --> 00:17:19,629
- Êtes-vous médecin ? - Non.

216
00:17:20,899 --> 00:17:23,070
Et vous ? Êtes-vous médecin?

217
00:17:27,179 --> 00:17:29,679
Si vous ne faites rien, cet homme mourra.

218
00:17:35,050 --> 00:17:36,550
La membrane cricothyroïdienne.

219
00:17:36,550 --> 00:17:39,619
Au-dessous du cartilage thyroïde et au-dessus du cartilage cricoïde.

220
00:17:39,750 --> 00:17:41,320
2 cm à un angle de 45 degrés.

221
00:17:41,859 --> 00:17:42,919
Fais-le.

222
00:18:06,879 --> 00:18:07,919
Vérifier.

223
00:18:09,179 --> 00:18:10,250
Bien.

224
00:18:23,260 --> 00:18:24,300
Là.

225
00:18:24,570 --> 00:18:27,699
Pressez le sac Ambu au bon intervalle de respiration.

226
00:18:41,919 --> 00:18:44,820
- Il respire. Il est vivant. - Mon Dieu.

227
00:18:45,619 --> 00:18:46,719
Ils l'ont fait.

228
00:19:03,500 --> 00:19:04,570
Nous sommes là !

229
00:19:09,540 --> 00:19:10,649
Emmenez-le.

230
00:19:16,280 --> 00:19:18,350
Bien joué. Cela a fonctionné.

231
00:19:31,330 --> 00:19:35,000
(Hôpital Kyungwon)

232
00:19:37,310 --> 00:19:38,639
(Salle d'urgence)

233
00:19:45,080 --> 00:19:46,850
(Salle d'urgence)

234
00:19:53,619 --> 00:19:54,619
Par ici.

235
00:19:56,859 --> 00:19:59,429
- Qu'est-ce qu'il a ? - Une infection profonde du cou.

236
00:19:59,889 --> 00:20:02,730
J'ai administré les premiers soins juste avant l'arrêt respiratoire.

237
00:20:03,100 --> 00:20:05,270
La saturation en oxygène est supérieure à 90 pour cent.

238
00:20:05,399 --> 00:20:07,169
- Préparez-vous à l'intubation. - D'accord.

239
00:20:10,169 --> 00:20:11,209
Glissez.

240
00:20:19,810 --> 00:20:20,850
Ici.

241
00:20:34,030 --> 00:20:35,030
C'est arrivé.

242
00:20:44,909 --> 00:20:46,070
Êtes-vous nouveau?

243
00:20:47,580 --> 00:20:50,980
Je suis juste... un employé à temps partiel.

244
00:20:51,980 --> 00:20:53,050
Un temps partiel ?

245
00:20:54,080 --> 00:20:56,119
Ce qui compte c'est que vous l'ayez sauvé.

246
00:20:56,419 --> 00:20:57,490
Bien joué.

247
00:20:58,389 --> 00:21:00,919
Le pénitencier manque d'équipement et vous avez diagnostiqué...

248
00:21:00,919 --> 00:21:03,730
une infection profonde du cou rien qu'en regardant ?

249
00:21:04,429 --> 00:21:05,459
Je suis impressionné.

250
00:21:06,060 --> 00:21:07,859
Pouvez-vous vous écarter ?

251
00:21:09,429 --> 00:21:10,469
Accrochez-vous.

252
00:21:12,000 --> 00:21:13,300
Ce n'était pas moi.

253
00:21:34,189 --> 00:21:36,389
(Tu me manques. Je t'aime, Seung Yoo.)

254
00:21:39,929 --> 00:21:42,800
(Fils Seung Yoo)

255
00:22:06,389 --> 00:22:07,990
(Fils Seung Yoo)

256
00:22:07,990 --> 00:22:09,219
Vous étiez ici.

257
00:22:17,169 --> 00:22:18,800
J'ai acheté le mauvais.

258
00:22:20,369 --> 00:22:21,469
Seung Yoo...

259
00:22:24,070 --> 00:22:25,669
a 10 ans maintenant,

260
00:22:27,139 --> 00:22:28,179
pas six.

261
00:22:33,350 --> 00:22:35,250
(Revenons-nous.)

262
00:22:47,760 --> 00:22:51,030
(Hanse Medical Center, Le début d’un changement sain)

263
00:22:51,899 --> 00:22:54,500
Docteurs en anesthésiologie,

264
00:22:54,600 --> 00:22:56,800
veuillez venir dans la salle 28.

265
00:22:57,100 --> 00:23:00,070
Docteurs en anesthésiologie,

266
00:23:00,070 --> 00:23:02,480
veuillez venir dans la salle 28.

267
00:23:05,050 --> 00:23:06,109
Quel est le problème avec les signes vitaux ?

268
00:23:07,109 --> 00:23:08,179
Succion.

269
00:23:09,350 --> 00:23:10,419
Succion!

270
00:23:17,090 --> 00:23:19,260
Succion. Succion!

271
00:23:24,070 --> 00:23:25,129
Épi.

272
00:23:25,770 --> 00:23:28,300
Cinq sacs de globules rouges. Laissez-les couler complètement.

273
00:23:31,810 --> 00:23:32,969
Réglez le niveau un.

274
00:23:32,969 --> 00:23:34,179
(Niveau 1 : Une machine utilisée pour transfuser du sang rapidement)

275
00:23:34,679 --> 00:23:36,580
Assurez-vous de ne pas les confondre.

276
00:23:38,649 --> 00:23:41,280
Effectuer un ABGA et administrer 0,2 unité de vasopressine par cc.

277
00:23:41,280 --> 00:23:42,419
- Rendez-le continu. - Oui, madame.

278
00:23:50,490 --> 00:23:52,159
Où est-il?

279
00:23:52,790 --> 00:23:54,699
0,2 unité de vasopressine par cc.

280
00:23:58,399 --> 00:23:59,399
ABGA.

281
00:23:59,969 --> 00:24:02,070
Cette fois non plus, ils n'y parviendront pas...

282
00:24:02,070 --> 00:24:04,540
et déclarer le patient mort.

283
00:24:04,669 --> 00:24:06,740
Puisque le chef Min est là, cela n'arrivera pas.

284
00:24:10,209 --> 00:24:11,409
Nous avons les signes vitaux.

285
00:24:12,050 --> 00:24:14,679
Grâce à elle, le patient vivra.

286
00:24:17,750 --> 00:24:18,949
Je suppose...

287
00:24:19,919 --> 00:24:22,260
c'est difficile pour vous d'appeler le chef.

288
00:24:23,119 --> 00:24:25,330
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé alors que le patient était encore en vie ?

289
00:24:27,899 --> 00:24:29,600
Vous ne voulez plus apprendre ?

290
00:24:34,770 --> 00:24:36,040
Procédez à l'opération.

291
00:24:36,040 --> 00:24:37,909
Je serai là jusqu'à ce que le patient soit stable.

292
00:24:45,750 --> 00:24:46,810
Oui?

293
00:24:48,350 --> 00:24:49,419
Quoi?

294
00:24:50,580 --> 00:24:51,649
Si Young a fait quoi ?

295
00:24:53,119 --> 00:24:54,659
Ne soyez pas surpris.

296
00:24:54,820 --> 00:24:57,330
Si Young vient de sauver quelqu'un.

297
00:24:57,959 --> 00:25:00,189
Elle était là ?

298
00:25:00,389 --> 00:25:02,699
Elle n'a rien fait l'année dernière.

299
00:25:02,859 --> 00:25:04,869
Je l'ai appelée pour qu'elle puisse prendre l'air.

300
00:25:05,199 --> 00:25:07,439
Et elle a fait quelque chose d'incroyable !

301
00:25:07,439 --> 00:25:08,840
(Chef, Min Tae Kyung)

302
00:25:08,840 --> 00:25:10,709
Elle a décidé d'y travailler ?

303
00:25:11,209 --> 00:25:13,169
- Il n'y a aucun moyen. - Quoi?

304
00:25:13,169 --> 00:25:14,639
Que veux-tu dire?

305
00:25:15,179 --> 00:25:18,510
Elle a dit qu'elle était juste venue pour rendre de la monnaie,

306
00:25:18,879 --> 00:25:21,550
mais je pensais qu'elle s'apprêtait à retourner sur le terrain.

307
00:25:21,679 --> 00:25:24,389
Eh bien, je ne pense pas.

308
00:25:25,290 --> 00:25:26,350
Je vais y réfléchir.

309
00:25:34,330 --> 00:25:36,330
Comment c'est?

310
00:25:36,399 --> 00:25:39,100
Pourquoi demandez-vous? Tous les emplois à temps partiel sont les mêmes.

311
00:25:39,399 --> 00:25:42,500
Je ne t'ai jamais vu sauver un patient.

312
00:25:42,770 --> 00:25:45,939
J'étais fasciné et fier de toi.

313
00:25:46,969 --> 00:25:48,439
Vous m'avez vu lutter.

314
00:25:48,439 --> 00:25:51,109
Vous avez fait un excellent travail en cas d'urgence.

315
00:25:51,310 --> 00:25:54,520
Beaucoup de médecins ne pouvaient pas faire ce que vous avez fait.

316
00:25:54,780 --> 00:25:57,619
Qui est cet homme ?

317
00:25:58,050 --> 00:25:59,189
Est-il médecin ?

318
00:25:59,619 --> 00:26:00,689
Détenu 6238 ?

319
00:26:01,490 --> 00:26:03,490
Il a dit qu'il n'était pas médecin.

320
00:26:03,859 --> 00:26:05,129
Il n'y a aucun moyen.

321
00:26:05,689 --> 00:26:06,889
C'est le type dont j'ai parlé.

322
00:26:08,100 --> 00:26:09,359
Ce psychopathe.

323
00:26:09,359 --> 00:26:11,230
"Ce psychopathe" ?

324
00:26:11,899 --> 00:26:13,100
Celui à qui je ne devrais pas parler ?

325
00:26:13,129 --> 00:26:15,699
Dès le jour où il a été muté, il est devenu roi...

326
00:26:15,699 --> 00:26:17,340
du pénitencier.

327
00:26:18,109 --> 00:26:19,270
Comment?

328
00:26:20,840 --> 00:26:23,879
Il a subi un bizutage sévère.

329
00:26:24,850 --> 00:26:27,580
Un autre détenu s'est lacéré la poitrine...

330
00:26:27,580 --> 00:26:29,419
avec un outil pointu.

331
00:26:29,419 --> 00:26:30,580
Hé.

332
00:26:31,520 --> 00:26:33,649
Calme-toi. Calme-toi.

333
00:26:34,689 --> 00:26:36,590
Il a demandé la trousse de premiers secours...

334
00:26:37,389 --> 00:26:39,189
et a recousu la plaie lui-même.

335
00:26:40,260 --> 00:26:42,399
Il n'a même pas utilisé d'anesthésiques.

336
00:27:02,679 --> 00:27:03,949
Sans anesthésie ?

337
00:27:04,189 --> 00:27:06,490
Il est intrépide et compétent également.

338
00:27:06,990 --> 00:27:09,959
Mais c'est quand même un vrai casse-tête.

339
00:27:10,459 --> 00:27:12,590
C'est la raison pour laquelle tous les médecins ont démissionné.

340
00:27:12,830 --> 00:27:14,929
C'est lui la raison ? Pourquoi?

341
00:27:14,929 --> 00:27:17,770
S'il pense qu'ils ne répondent pas à ses attentes,

342
00:27:17,770 --> 00:27:19,699
il les attaque.

343
00:27:19,699 --> 00:27:22,199
Il fait peur aux médecins.

344
00:27:23,240 --> 00:27:26,010
Pour cette raison, il est surnommé Medical Officer Killer.

345
00:27:27,369 --> 00:27:30,679
Cela n'a rien à voir avec moi. Je ne suis pas un médecin officiel.

346
00:27:30,679 --> 00:27:32,250
Je suis juste à temps partiel.

347
00:27:33,879 --> 00:27:35,580
C'est vrai, tu es juste à temps partiel.

348
00:27:38,389 --> 00:27:41,919
Regardez comme ces robes leur vont bien.

349
00:27:42,419 --> 00:27:46,590
Tu es aussi superbe dans une robe.

350
00:27:51,669 --> 00:27:54,340
(Anesthésiologie)

351
00:28:50,590 --> 00:28:52,230
Elle part à l'étranger ce soir.

352
00:28:52,689 --> 00:28:54,159
Je ne pense pas qu'elle revienne.

353
00:28:55,560 --> 00:28:56,600
C'est un aller simple.

354
00:28:57,129 --> 00:29:00,000
Je suis sur le point de quitter l'hôpital à l'heure actuelle.

355
00:29:01,040 --> 00:29:03,139
- Gardez Si Young là-bas. - Quoi?

356
00:29:03,139 --> 00:29:05,240
- Je suis en route. - D'accord.

357
00:29:05,240 --> 00:29:06,340
Si Young, c'est toi ?

358
00:29:08,879 --> 00:29:09,879
Si jeune.

359
00:29:11,480 --> 00:29:13,480
- Hé, personne ne t'appelle ? - Quoi?

360
00:29:14,649 --> 00:29:16,520
Personne ne l’est. Allons-y.

361
00:29:16,520 --> 00:29:17,619
Si jeune.

362
00:29:23,889 --> 00:29:26,929
- Salut. - C'est toi. Cela fait longtemps.

363
00:29:27,629 --> 00:29:28,800
Il a été.

364
00:29:29,199 --> 00:29:31,969
Êtes-vous son aîné ?

365
00:29:31,969 --> 00:29:33,000
Oui je suis.

366
00:29:33,530 --> 00:29:35,899
J'attendrai dans la voiture,

367
00:29:36,000 --> 00:29:37,340
- alors prends ton temps. - Quoi?

368
00:29:38,109 --> 00:29:39,109
D'accord.

369
00:29:40,540 --> 00:29:43,780
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je t'ai croisé ici.

370
00:29:44,609 --> 00:29:45,709
Cela fait combien de temps ?

371
00:29:46,409 --> 00:29:48,919
Était-ce la dernière fois que nous nous sommes rencontrés à l’association des anciens élèves ?

372
00:29:49,619 --> 00:29:50,949
Était-ce ?

373
00:29:51,619 --> 00:29:52,990
Cela fait déjà si longtemps ?

374
00:29:52,990 --> 00:29:54,149
Quoi qu'il en soit, je suis content de t'avoir croisé.

375
00:29:54,659 --> 00:29:55,689
Est-ce que tu vas bien ?

376
00:29:57,060 --> 00:29:58,090
Il ne le sait pas.

377
00:29:59,560 --> 00:30:00,760
Il n'en a aucune idée...

378
00:30:02,100 --> 00:30:03,830
ce qui s'est passé.

379
00:30:04,330 --> 00:30:06,199
Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ?

380
00:30:08,399 --> 00:30:09,869
Je pars à l'étranger aujourd'hui.

381
00:30:10,040 --> 00:30:11,869
Je suis venu ici pour voir mon oncle.

382
00:30:11,939 --> 00:30:14,439
Êtes-vous en pause? Je suis jaloux.

383
00:30:14,679 --> 00:30:16,780
Je vous contacterai à mon retour. Je te verrai dans les environs.

384
00:30:17,810 --> 00:30:19,080
- Au revoir. - Au revoir.

385
00:30:19,080 --> 00:30:20,179
Appelle-moi à ton retour.

386
00:30:20,780 --> 00:30:21,850
Je vais!

387
00:30:24,419 --> 00:30:27,149
- Hé, n'est-ce pas Kang Si Young ? - Vous la connaissez ?

388
00:30:27,149 --> 00:30:29,859
Comment pourrais-je ne pas connaître le meilleur élève de ton école ?

389
00:30:29,859 --> 00:30:32,459
Elle part à l'étranger aujourd'hui. Elle est en vacances.

390
00:30:32,659 --> 00:30:34,560
"Vacances"? Êtes-vous sûr qu'elle ne s'absente pas du travail ?

391
00:30:35,199 --> 00:30:36,399
Quoi? Pourquoi le ferait-elle ?

392
00:30:36,929 --> 00:30:39,629
Vous n'êtes pas au courant de cet énorme incident ?

393
00:30:41,100 --> 00:30:42,199
Était-ce une faute médicale ?