1
00:00:37,208 --> 00:00:41,250
(música tocando)

2
00:01:33,000 --> 00:01:37,041
(música tocando)

3
00:01:37,041 --> 00:02:28,917
(música tocando)

4
00:02:28,917 --> 00:02:33,041
(música tocando)

5
00:02:36,709 --> 00:02:38,542
Uau...

6
00:02:55,375 --> 00:02:58,250
Ei, obrigado por
parando.

7
00:02:58,250 --> 00:02:59,500
Para onde você foi?

8
00:02:59,500 --> 00:03:01,166
Onde quer que você esteja.

9
00:03:01,166 --> 00:03:02,583
Entre.

10
00:03:06,792 --> 00:03:10,917
♪ Eu nunca conheceria o amor ♪

11
00:03:10,917 --> 00:03:14,583
♪ E provavelmente perderei meu ♪

12
00:03:14,583 --> 00:03:16,542
♪ Mente... ♪

13
00:03:16,542 --> 00:03:20,291
♪ Você é minha inspiração ♪

14
00:03:20,291 --> 00:03:23,458
♪ Preciso que você goste
flores precisam de chuva ♪

15
00:03:25,417 --> 00:03:26,792
Meu nome é Josh.

16
00:03:26,792 --> 00:03:28,375
Eu sou Breezy.

17
00:03:28,375 --> 00:03:30,792
Obrigado novamente por me pegar.

18
00:03:30,792 --> 00:03:32,375
É terrivelmente
legal da sua parte.

19
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
Sem problemas.
Não há problema algum.

20
00:03:34,125 --> 00:03:35,709
Você é estudante?

21
00:03:35,709 --> 00:03:36,959
Um estudante?

22
00:03:36,959 --> 00:03:39,709
Universidade Estadual.
É para lá que estou indo.

23
00:03:39,709 --> 00:03:42,208
É um anel muito bonito.

24
00:03:42,208 --> 00:03:44,208
Você gosta disso? Ouro maciço.

25
00:03:44,208 --> 00:03:45,834
Tem que representar, certo?

26
00:03:45,834 --> 00:03:47,041
Então,

27
00:03:47,041 --> 00:03:48,792
você foi
aí também?

28
00:03:48,792 --> 00:03:50,750
Semestre de outono
começa em uma semana.

29
00:03:50,750 --> 00:03:52,291
Oh, eu vejo.

30
00:03:52,291 --> 00:03:54,750
Hum, não, eu não sou estudante.

31
00:03:54,750 --> 00:03:57,500
Estou apenas... viajando.

32
00:03:57,500 --> 00:03:58,834
Espírito livre, hein?

33
00:03:58,834 --> 00:04:00,875
Isso mesmo.

34
00:04:00,875 --> 00:04:02,792
Eu gosto disso.

35
00:04:02,792 --> 00:04:05,709
Você joga futebol, Josh?

36
00:04:05,709 --> 00:04:08,625
Sim, eu quero.
Como você adivinhou?

37
00:04:08,625 --> 00:04:11,166
Bem, você parece que está

38
00:04:11,166 --> 00:04:12,625
na verdade
boa forma.

39
00:04:12,625 --> 00:04:14,792
Pois é, o time bate no peso
quarto duas vezes por semana.

40
00:04:14,792 --> 00:04:18,542
Você sempre atende
caronas, Josh?

41
00:04:18,542 --> 00:04:21,166
Ah, não.

42
00:04:21,166 --> 00:04:22,500
Na verdade.

43
00:04:22,500 --> 00:04:25,500
Quero dizer, nunca, antes de hoje.

44
00:04:25,500 --> 00:04:29,417
Bem...

45
00:04:29,417 --> 00:04:31,917
então eu acho
hoje é seu
dia de sorte.

46
00:04:31,917 --> 00:04:34,291
Eu acho que é.

47
00:04:34,291 --> 00:04:37,000
Pare ali.

48
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Ah, ah... sim.

49
00:04:52,166 --> 00:04:53,917
Aperte o cinto, Josh.

50
00:04:53,917 --> 00:04:56,041
Vai ser uma jornada acidentada.

51
00:04:58,875 --> 00:05:02,959
(música tocando)

52
00:05:48,542 --> 00:05:52,583
(música tocando)

53
00:06:38,583 --> 00:06:42,625
(música tocando)

54
00:07:38,625 --> 00:07:42,709
(música tocando)

55
00:08:38,709 --> 00:08:42,750
(música tocando)

56
00:09:38,750 --> 00:09:42,792
(música tocando)

57
00:10:31,875 --> 00:10:35,917
(música tocando)

58
00:10:58,834 --> 00:11:02,875
(música tocando)

59
00:11:43,834 --> 00:11:46,166
Tudo bem, vou trabalhar.

60
00:11:46,166 --> 00:11:48,250
eu estarei puxando
um turno duplo esta noite,

61
00:11:48,250 --> 00:11:49,709
então chegarei em casa tarde.

62
00:11:49,709 --> 00:11:51,166
Tente sentir minha falta.

63
00:11:51,166 --> 00:11:52,458
Querida...

64
00:11:52,458 --> 00:11:53,792
Sinto muito.

65
00:11:53,792 --> 00:11:55,750
Desculpe pelo quê?

66
00:11:55,750 --> 00:11:57,542
Desculpe, você tem que
trabalhar tanto.

67
00:11:57,542 --> 00:11:59,500
Talvez eu devesse
apenas dê tudo
isso.

68
00:11:59,500 --> 00:12:01,542
Brian, não seja ridículo.
Nós concordamos.

69
00:12:01,542 --> 00:12:03,291
eu vou trabalhar
enquanto você vai para a escola.

70
00:12:03,291 --> 00:12:05,959
Depois de ter seu
diploma de engenharia,
estaremos prontos.

71
00:12:05,959 --> 00:12:08,291
Sim, e enquanto isso,
minha esposa está bebendo

72
00:12:08,291 --> 00:12:09,959
para bêbados
em uma noite
base.

73
00:12:09,959 --> 00:12:12,542
É só por pouco tempo,
e as dicas são muito boas.

74
00:12:12,542 --> 00:12:14,792
Alguma resposta ao nosso anúncio?

75
00:12:14,792 --> 00:12:17,291
Só saiu ontem.
Dê um tempo.

76
00:12:17,291 --> 00:12:19,583
O espaço extra é apenas
sentado vazio lá em cima.

77
00:12:19,583 --> 00:12:21,458
Podemos conseguir alguém para alugá-lo,

78
00:12:21,458 --> 00:12:23,333
você não terá que trabalhar
esses turnos duplos.

79
00:12:23,333 --> 00:12:25,458
Eu não vou mentir.
Eu não me importaria com isso.

80
00:12:25,458 --> 00:12:27,917
(campainha tocando)

81
00:12:27,917 --> 00:12:29,709
Fala do diabo?

82
00:12:29,709 --> 00:12:31,625
Você acha?

83
00:12:31,625 --> 00:12:34,375
Quem mais?

84
00:12:36,166 --> 00:12:37,583
Posso ajudar?

85
00:12:37,583 --> 00:12:39,083
Oi.

86
00:12:39,083 --> 00:12:41,083
Foi você quem colocou
o anúncio sobre o quarto vago?

87
00:12:41,083 --> 00:12:43,375
Nós somos.

88
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
Bem, estou interessado,
se ainda estiver disponível.

89
00:12:45,500 --> 00:12:47,875
Claro, entre.

90
00:12:51,583 --> 00:12:53,625
Por favor, sente-se.

91
00:12:53,625 --> 00:12:56,291
Gostaríamos de lhe perguntar algumas
perguntas, se estiver tudo bem?

92
00:12:56,291 --> 00:12:57,375
Claro.

93
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
Minha esposa tem que
ir trabalhar, mas...

94
00:12:59,083 --> 00:13:01,750
Eu tenho tempo.
Então você é?

95
00:13:01,750 --> 00:13:03,625
Breezy, Breezy Johnson.

96
00:13:03,625 --> 00:13:04,875
Alegre.

97
00:13:04,875 --> 00:13:06,875
Eu sou Traci, e este é
meu marido Brian.

98
00:13:06,875 --> 00:13:08,208
Prazer em conhecer vocês dois.

99
00:13:08,208 --> 00:13:09,709
Então, o que você faz
para viver, Breezy?

100
00:13:09,709 --> 00:13:12,250
Eu sou um estudante
na Universidade Estadual.

101
00:13:12,250 --> 00:13:14,542
Estamos um caminho muito longo
da universidade.

102
00:13:14,542 --> 00:13:17,083
Ah, eu sei, mas
Eu me registrei tarde,

103
00:13:17,083 --> 00:13:20,250
então todas as moradias foram tomadas,
e não posso pagar nada

104
00:13:20,250 --> 00:13:21,458
mais perto
para o campus.

105
00:13:21,458 --> 00:13:22,834
Como você chegará à escola?

106
00:13:22,834 --> 00:13:24,709
Eu tenho um amigo
cujos pais moram perto.

107
00:13:24,709 --> 00:13:27,291
Ele vai me pegar
e vamos fazer carona.

108
00:13:27,291 --> 00:13:29,125
Você sabe que o quarto custa 500 por mês.

109
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
Certo.

110
00:13:30,750 --> 00:13:33,041
Exigiremos primeiro e último
adiantamento do aluguel do mês.

111
00:13:33,041 --> 00:13:34,375
Isso é bom.

112
00:13:34,375 --> 00:13:37,041
Bem, você gostaria
para ver o quarto?

113
00:13:37,041 --> 00:13:38,291
Claro.

114
00:13:44,208 --> 00:13:46,583
Aqui está.

115
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
Você tem seu próprio banheiro,

116
00:13:48,583 --> 00:13:51,458
e há uma saída
no corredor dos fundos,
então você tem total privacidade.

117
00:13:51,458 --> 00:13:53,250
Isso é muito bom.

118
00:13:53,250 --> 00:13:56,333
Sem festas e sem
convidados durante a noite.

119
00:13:56,333 --> 00:13:58,375
Ah, você não precisa
preocupe-se com isso.

120
00:13:58,375 --> 00:14:00,959
Você dificilmente vai conseguir
saiba que estou aqui.

121
00:14:02,250 --> 00:14:05,125
Então, está resolvido?

122
00:14:05,125 --> 00:14:06,750
Claro.

123
00:14:06,750 --> 00:14:07,959
Ótimo.

124
00:14:07,959 --> 00:14:09,625
Então, suas chaves estão aqui
na cômoda.

125
00:14:09,625 --> 00:14:11,750
Você tem alguma bolsa
você precisa de ajuda para trazer à tona?

126
00:14:11,750 --> 00:14:13,625
Não, estou bem,
obrigado.

127
00:14:13,625 --> 00:14:15,667
Ok, bem-vindo.

128
00:14:23,041 --> 00:14:27,083
(música tocando)

129
00:14:46,959 --> 00:14:49,375
Puta merda!

130
00:14:53,041 --> 00:14:55,041
Xerife Bates,

131
00:14:55,041 --> 00:14:57,625
este é o deputado Randall.

132
00:14:57,625 --> 00:15:00,000
Estou na Rota 30.

133
00:15:00,000 --> 00:15:03,041
Encontrei um carro
na beira da estrada.

134
00:15:03,041 --> 00:15:04,959
Há um cadáver nele.

135
00:15:14,041 --> 00:15:16,125
Onde diabos está esse papel?

136
00:15:19,834 --> 00:15:23,875
(chuveiro ligado)

137
00:15:30,000 --> 00:15:31,834
Olá?

138
00:15:43,500 --> 00:15:47,542
(música tocando)

139
00:16:33,166 --> 00:16:37,208
(música tocando)

140
00:17:26,667 --> 00:17:30,792
(música tocando)

141
00:18:13,291 --> 00:18:17,333
(música tocando)

142
00:19:09,333 --> 00:19:13,375
(música tocando)

143
00:19:43,000 --> 00:19:44,917
Bem vindo ao lar, querido.

144
00:19:44,917 --> 00:19:46,500
Ei.

145
00:19:49,208 --> 00:19:52,250
Talvez eu devesse
trabalhar em dobro
mude com mais frequência.

146
00:19:52,250 --> 00:19:54,834
Eu te disse ultimamente
o quanto eu te amo?

147
00:19:54,834 --> 00:19:58,083
Você tem, mas
você nunca pode
diga o suficiente.

148
00:19:59,250 --> 00:20:01,917
Eu realmente aprecio
tudo que você faz.

149
00:20:01,917 --> 00:20:04,000
O que aconteceu
em você?

150
00:20:04,000 --> 00:20:08,083
Nada - um homem não pode
demonstre um pouco de carinho
para sua esposa?

151
00:20:08,083 --> 00:20:09,917
Claro.

152
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
É a nossa casa
casa de hóspedes?

153
00:20:16,458 --> 00:20:18,333
Hum? Oh não.

154
00:20:18,333 --> 00:20:20,458
Eu acho que ela foi embora
esta manhã.

155
00:20:20,458 --> 00:20:22,709
Provavelmente teve uma aula.

156
00:20:22,709 --> 00:20:24,333
Bom.

157
00:20:32,333 --> 00:20:36,458
(música tocando)

158
00:20:38,375 --> 00:20:40,458
O que deu em você, querido?

159
00:20:40,458 --> 00:20:42,458
Ah, senti sua falta.

160
00:21:09,458 --> 00:21:13,500
(música tocando)

161
00:22:09,500 --> 00:22:13,542
(música tocando)

162
00:23:09,583 --> 00:23:13,625
(música tocando)

163
00:24:09,625 --> 00:24:13,667
(música tocando)

164
00:25:09,709 --> 00:25:13,750
(música tocando)

165
00:26:09,750 --> 00:26:13,792
(música tocando)

166
00:27:09,834 --> 00:27:13,875
(música tocando)

167
00:27:48,667 --> 00:27:52,917
Xerife, eu fiz a autópsia
relatório sobre aquele John Doe.

168
00:27:52,917 --> 00:27:54,709
Bem, ele não está

169
00:27:54,709 --> 00:27:56,417
um John Doe
mais.

170
00:27:56,417 --> 00:28:00,250
Registro de veículo
voltou para um Clark,
Josh Clark.

171
00:28:00,250 --> 00:28:02,083
Estamos verificando ele
agora mesmo.

172
00:28:02,083 --> 00:28:04,709
Então, você encontrou alguma coisa
interessante nisso?

173
00:28:04,709 --> 00:28:05,875
Envenenado.

174
00:28:05,875 --> 00:28:07,709
- Envenenado?!
- Hum-hmm.

175
00:28:07,709 --> 00:28:10,458
Ação rápida,
também, de acordo com
o médico legista.

176
00:28:12,583 --> 00:28:16,792
Diz que encontraram um pouco
picada de alfinete no pescoço.

177
00:28:16,792 --> 00:28:18,750
Então, o que você acha, xerife?

178
00:28:18,750 --> 00:28:20,542
Carona?

179
00:28:20,542 --> 00:28:24,709
Poderia ser, mas para onde eles foram?

180
00:28:24,709 --> 00:28:27,583
Talvez ele tenha sido pego
por outro carro.

181
00:28:27,583 --> 00:28:30,250
Sim, é possível.

182
00:28:30,250 --> 00:28:33,667
Veja se você consegue desenterrar

183
00:28:33,667 --> 00:28:35,667
aquele boletim
temos um tempo atrás

184
00:28:35,667 --> 00:28:38,458
naqueles
assassinatos não resolvidos
em Nevada.

185
00:28:38,458 --> 00:28:41,291
Sim, espere.

186
00:28:47,125 --> 00:28:50,625
Eu acredito que isso foi
um carona também.

187
00:28:52,166 --> 00:28:54,583
Isso mesmo. Aqui está.

188
00:28:54,583 --> 00:28:57,458
Envenenado, se não me falha a memória.

189
00:29:01,834 --> 00:29:05,250
Sim, não havia muito
para continuar aqui.

190
00:29:05,250 --> 00:29:06,500
O mesmo M.O.

191
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
Tóxico.

192
00:29:08,750 --> 00:29:12,000
E eles encontraram um pequeno
picada de alfinete no pescoço.

193
00:29:13,500 --> 00:29:16,917
Então, não recebemos nenhum
impressões digitais utilizáveis.

194
00:29:16,917 --> 00:29:20,166
Mas os rapazes do laboratório limparam
a ferida na nossa vítima,

195
00:29:20,166 --> 00:29:22,333
e se eles aparecerem
com qualquer DNA estranho,

196
00:29:22,333 --> 00:29:24,417
eles disseram que iriam
deixe-nos saber imediatamente.

197
00:29:24,417 --> 00:29:26,083
Eu tenho um amigo que trabalha
no laboratório estadual.

198
00:29:26,083 --> 00:29:27,750
Vou ligar para eles,
diga-lhes para se apressarem.

199
00:29:27,750 --> 00:29:29,166
Bom.

200
00:29:29,166 --> 00:29:30,750
E depois disso, eu quero você

201
00:29:30,750 --> 00:29:33,208
voltar lá e
vasculhar a vizinhança

202
00:29:33,208 --> 00:29:34,667
naquele desfiladeiro.

203
00:29:34,667 --> 00:29:36,917
Se tivéssemos uma carona
passando por lá,

204
00:29:36,917 --> 00:29:39,917
Aposto que alguém
vi algo em algum lugar.

205
00:29:39,917 --> 00:29:41,709
Certo, há
não há muitas casas lá em cima.

206
00:29:41,709 --> 00:29:43,041
Farei isso esta tarde.

207
00:29:43,041 --> 00:29:44,667
Bom.

208
00:29:54,542 --> 00:29:58,583
(música tocando)

209
00:30:21,709 --> 00:30:25,583
(detector de metais apitando)

210
00:30:37,583 --> 00:30:38,959
Olá.

211
00:30:40,500 --> 00:30:41,917
Ei.

212
00:30:41,917 --> 00:30:43,875
Como vai você?

213
00:30:43,875 --> 00:30:46,875
Bom. Encontrar alguma coisa?

214
00:30:46,875 --> 00:30:50,583
Não. Não foi meu dia de sorte.

215
00:30:50,583 --> 00:30:52,291
Bem, sua sorte
pode estar mudando.

216
00:30:52,291 --> 00:30:53,750
Eu sou Breezy.

217
00:30:53,750 --> 00:30:56,750
Alegre?

218
00:30:56,750 --> 00:30:58,417
Isso é um
nome interessante.

219
00:30:58,417 --> 00:30:59,667
Obrigado.

220
00:30:59,667 --> 00:31:01,750
Eu sou Rick.

221
00:31:01,750 --> 00:31:03,041
Prazer em conhecê-lo.

222
00:31:03,041 --> 00:31:04,250
Mesmo aqui.

223
00:31:04,250 --> 00:31:07,417
Então, o que você é
fazendo hoje, Breezy?

224
00:31:07,417 --> 00:31:09,500
Apenas vagando pela praia?

225
00:31:09,500 --> 00:31:11,875
Algo assim.

226
00:31:11,875 --> 00:31:14,750
Eu simplesmente amo o oceano, você sabe.

227
00:31:14,750 --> 00:31:17,208
A forma como cai na costa,

228
00:31:17,208 --> 00:31:19,834
repetidamente
novamente.

229
00:31:19,834 --> 00:31:23,834
Sim... é quase erótico.

230
00:31:23,834 --> 00:31:26,542
Estou tão feliz que você entendeu.

231
00:31:29,875 --> 00:31:32,208
Aguentar.

232
00:31:32,208 --> 00:31:33,959
Ouça, tenho uma van lá em cima.

233
00:31:33,959 --> 00:31:36,792
Vamos levar
algum abrigo, hein?

234
00:31:39,792 --> 00:31:43,834
(música tocando)

235
00:32:38,125 --> 00:32:42,208
(música tocando)

236
00:33:39,583 --> 00:33:43,625
(música tocando)

237
00:34:39,959 --> 00:34:44,041
(música tocando)

238
00:35:38,333 --> 00:35:42,375
(música tocando)

239
00:36:09,041 --> 00:36:10,792
É isso?

240
00:36:10,792 --> 00:36:12,792
Bem, o que você esperava, querido?

241
00:36:12,792 --> 00:36:14,667
Você pega um cara na praia.

242
00:36:14,667 --> 00:36:17,041
Não há exatamente
serão flores e doces.

243
00:36:17,041 --> 00:36:19,208
Você sabe o que eu quero dizer?

244
00:36:19,208 --> 00:36:22,291
Eu sei exatamente o que você quer dizer...

245
00:36:22,291 --> 00:36:23,917
querido.

246
00:36:35,250 --> 00:36:37,583
(campainha tocando)

247
00:36:37,583 --> 00:36:39,625
Posso ajudá-lo, delegado?

248
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
Só preciso te perguntar
algumas perguntas.

249
00:36:41,750 --> 00:36:43,083
Posso entrar?

250
00:36:43,083 --> 00:36:45,500
Sim, claro.

251
00:36:52,458 --> 00:36:54,083
O que está acontecendo?

252
00:36:54,083 --> 00:36:55,625
Não sei.

253
00:36:55,625 --> 00:36:57,000
Nada para ser
preocupado, senhora.

254
00:36:57,000 --> 00:36:58,667
Eu só estou falando
para todos os vizinhos.

255
00:36:58,667 --> 00:37:00,333
Queria ter certeza de que eles
não vi nenhum estranho

256
00:37:00,333 --> 00:37:02,000
nos últimos dias,
algo incomum?

257
00:37:02,000 --> 00:37:03,291
Não, nada.

258
00:37:03,291 --> 00:37:04,500
Existe Breezy.

259
00:37:04,500 --> 00:37:06,333
- Alegre?
- Ela é nossa nova inquilina.

260
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
Ela acabou de se mudar ontem.

261
00:37:07,583 --> 00:37:10,375
- Ela está aqui agora?
- Não, ela está fora.

262
00:37:10,375 --> 00:37:12,625
Ok, eu gostaria de falar
para ela assim que puder.
Você sabe como entrar em contato com ela?

263
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
Não, eu não.
Ouça, do que se trata?

264
00:37:14,750 --> 00:37:18,125
Houve um assassinato
na Rota 30 ontem.

265
00:37:18,125 --> 00:37:19,792
- O que? Um assassinato!
- Oh meu Deus.

266
00:37:19,792 --> 00:37:21,375
Achamos que foi
um carona.

267
00:37:21,375 --> 00:37:23,375
Muito provavelmente, já se foi há muito tempo,

268
00:37:23,375 --> 00:37:25,625
mas só queremos ser minuciosos.

269
00:37:31,542 --> 00:37:33,166
Olá.

270
00:37:33,166 --> 00:37:34,667
Olá, você deve ser Breezy.

271
00:37:34,667 --> 00:37:36,583
Isso mesmo.

272
00:37:36,583 --> 00:37:37,875
Eu sou deputado
Randall.

273
00:37:37,875 --> 00:37:39,000
Oi.

274
00:37:39,000 --> 00:37:40,834
Ele está aqui perguntando
sobre um assassinato.

275
00:37:40,834 --> 00:37:44,250
Bem, isso não é exatamente
preciso, mas eu faria
gostaria de falar com você.

276
00:37:44,250 --> 00:37:45,709
OK.

277
00:37:45,709 --> 00:37:47,792
Onde você estava
ontem, antes
você veio aqui?

278
00:37:47,792 --> 00:37:49,208
Senhora, se você
não se importe,

279
00:37:49,208 --> 00:37:51,166
Eu gostaria de fazer o questionamento.

280
00:37:51,166 --> 00:37:53,041
eu gostaria
falar com ela a sós.

281
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
Claro. Traci.

282
00:37:55,333 --> 00:37:57,917
Você gostaria
sentar?

283
00:37:57,917 --> 00:37:59,917
OK.

284
00:38:04,125 --> 00:38:06,208
Seu nome completo.

285
00:38:06,208 --> 00:38:07,834
Breezy Johnson.

286
00:38:07,834 --> 00:38:09,458
Alegre?

287
00:38:09,458 --> 00:38:11,417
O que posso dizer?

288
00:38:11,417 --> 00:38:12,917
Meus pais eram hippies.

289
00:38:12,917 --> 00:38:16,583
Me disseram que você chegou
aqui ontem.

290
00:38:16,583 --> 00:38:18,458
Isso mesmo.

291
00:38:18,458 --> 00:38:20,291
De onde?

292
00:38:20,291 --> 00:38:21,625
Portland.

293
00:38:21,625 --> 00:38:22,959
Portland.

294
00:38:22,959 --> 00:38:24,417
E como você chegou aqui?

295
00:38:24,417 --> 00:38:26,250
Eu peguei o ônibus.

296
00:38:26,250 --> 00:38:29,250
O ponto de ônibus mais próximo
em Blairesville.

297
00:38:29,250 --> 00:38:32,792
Certo, eu tinha um amigo
me pegue.

298
00:38:32,792 --> 00:38:34,250
Ele me trouxe até aqui.

299
00:38:34,250 --> 00:38:37,792
E você vai para a Estadual.

300
00:38:37,792 --> 00:38:39,959
Sim, ou estarei.

301
00:38:39,959 --> 00:38:42,208
Ainda não me registrei.

302
00:38:42,208 --> 00:38:45,750
E o nome do seu amigo.

303
00:38:45,750 --> 00:38:47,500
José.

304
00:38:47,500 --> 00:38:49,125
Joe o quê?

305
00:38:49,125 --> 00:38:50,542
Ah, meu Deus,

306
00:38:50,542 --> 00:38:52,667
você sabe, eu na verdade
não sei o sobrenome dele.

307
00:38:52,667 --> 00:38:56,125
Ele é realmente um amigo
do meu irmão, vá
para a mesma escola,

308
00:38:56,125 --> 00:38:58,625
então ele se ofereceu para me buscar.

309
00:38:58,625 --> 00:39:00,250
eu vi o anúncio

310
00:39:00,250 --> 00:39:01,750
para o quarto aqui

311
00:39:01,750 --> 00:39:03,250
e pedi para ele me deixar aqui.

312
00:39:03,250 --> 00:39:07,166
Eu acho que tenho o suficiente
informações por enquanto.

313
00:39:07,166 --> 00:39:09,166
Ótimo.

314
00:39:11,250 --> 00:39:14,583
Bem, se você precisar conversar novamente,

315
00:39:14,583 --> 00:39:16,083
você sabe onde
para me encontrar.

316
00:39:16,083 --> 00:39:18,250
Bem, se você ver alguma coisa
ou alguém suspeito,

317
00:39:18,250 --> 00:39:19,917
você me liga.

318
00:39:19,917 --> 00:39:22,291
Meu número está atrás.

319
00:39:22,291 --> 00:39:24,375
Você me liga
dia ou noite.

320
00:39:24,375 --> 00:39:25,875
Obrigado, deputado.

321
00:39:25,875 --> 00:39:28,417
Você pode me chamar de Jeremy.

322
00:39:28,417 --> 00:39:30,583
Jeremias.

323
00:39:30,583 --> 00:39:32,250
Eu farei isso.

324
00:39:51,583 --> 00:39:54,625
(tossindo e ofegando)

325
00:40:03,417 --> 00:40:07,458
(música tocando)

326
00:40:08,375 --> 00:40:10,291
Então, a polícia esteve em sua casa?

327
00:40:10,291 --> 00:40:12,917
Sim, algum garoto aparentemente
foi morto há alguns dias,

328
00:40:12,917 --> 00:40:14,709
deixou o carro dele
na beira da estrada.

329
00:40:14,709 --> 00:40:16,458
Ah, sim, sim.
Eu ouvi sobre isso.

330
00:40:16,458 --> 00:40:18,583
Sim, acho que você nunca sabe
quando você vai comprá-lo.

331
00:40:18,583 --> 00:40:20,792
Mas, Charlie,
no mesmo dia que isso acontecer,

332
00:40:20,792 --> 00:40:22,834
esta mulher, Breezy,
aparece em nossa casa.

333
00:40:22,834 --> 00:40:24,333
Você está dizendo
eu isso é um
coincidência.

334
00:40:24,333 --> 00:40:25,583
Este é o seu novo inquilino?

335
00:40:25,583 --> 00:40:27,291
Sim, e francamente, algo

336
00:40:27,291 --> 00:40:29,917
parecia estranho com ela,
desde o início.

337
00:40:29,917 --> 00:40:31,375
Então por que você alugou para ela?

338
00:40:31,375 --> 00:40:32,625
Nós precisamos
o dinheiro.

339
00:40:32,625 --> 00:40:34,041
Brian está indo para a escola,

340
00:40:34,041 --> 00:40:35,875
e não podemos viver
o que eu ganho neste lixão.

341
00:40:35,875 --> 00:40:37,166
Ei!

342
00:40:37,166 --> 00:40:38,667
Sem ofensa.

343
00:40:38,667 --> 00:40:40,542
Bem, você fez um plano de fundo
verifique, você verificou o crédito dela?

344
00:40:40,542 --> 00:40:42,667
Não, ela é apenas uma universitária.
Pago em dinheiro.

345
00:40:42,667 --> 00:40:44,291
Bem, não é nenhum
do meu negócio,

346
00:40:44,291 --> 00:40:46,333
mas se eu tiver
um potencial assassino

347
00:40:46,333 --> 00:40:47,750
vivendo sob
meu telhado...

348
00:40:47,750 --> 00:40:49,250
Não tenho certeza se iria tão longe.

349
00:40:49,250 --> 00:40:50,917
Quero dizer, ela conversou com a polícia
e eles a deixaram ir.

350
00:40:50,917 --> 00:40:53,417
Ainda assim, quero dizer, se fosse eu,
Eu investigaria isso.

351
00:40:53,417 --> 00:40:55,041
Bem, o que posso fazer?

352
00:40:55,041 --> 00:40:57,125
Eu não posso exatamente expulsá-la
sem motivo.

353
00:40:57,125 --> 00:40:58,333
Não estou dizendo para expulsá-la,

354
00:40:58,333 --> 00:40:59,750
Eu estou dizendo,
aprenda mais sobre ela.

355
00:40:59,750 --> 00:41:00,917
Como?

356
00:41:00,917 --> 00:41:02,333
Bem, ela não está
sempre em casa, certo?

357
00:41:02,333 --> 00:41:04,458
Ela sai.
Da próxima vez ela faz.

358
00:41:04,458 --> 00:41:06,375
Esgueirar-se no quarto dela,
dê uma olhada na merda dela.

359
00:41:06,375 --> 00:41:08,875
Realmente? Isso não parece certo.

360
00:41:08,875 --> 00:41:10,500
O que é certo tem
a ver com isso?

361
00:41:10,500 --> 00:41:11,750
Ela está morando na sua casa.

362
00:41:11,750 --> 00:41:13,208
Você tem um cadáver
descendo a rua.

363
00:41:13,208 --> 00:41:14,625
Os policiais estão batendo
à sua porta.

364
00:41:14,625 --> 00:41:16,125
Eu acho que você está
muito além

365
00:41:16,125 --> 00:41:17,583
certo e errado
aqui.

366
00:41:17,583 --> 00:41:19,875
Confie em mim,
você vai dormir
melhor.

367
00:41:19,875 --> 00:41:23,125
Talvez você esteja certo.

368
00:41:26,750 --> 00:41:28,375
Ok, obrigado.

369
00:41:28,375 --> 00:41:32,041
Você sabe, eu realmente aprecio
vocês estão acertando nisso.

370
00:41:32,041 --> 00:41:34,041
Sim, obrigado.

371
00:41:35,667 --> 00:41:38,083
Eu tenho alguns antecedentes
na nossa vítima.

372
00:41:38,083 --> 00:41:39,542
Josh Clark.

373
00:41:39,542 --> 00:41:41,375
Registrado
como estudante em
Universidade Estadual.

374
00:41:41,375 --> 00:41:42,750
Bem, isso faz sentido.

375
00:41:42,750 --> 00:41:44,750
Acho que no semestre de outono
começa esta semana.

376
00:41:44,750 --> 00:41:46,166
Certo.

377
00:41:46,166 --> 00:41:48,291
Bem, esse foi o seu
amigo lá no laboratório
no telefone.

378
00:41:48,291 --> 00:41:52,458
Eles tiraram um pouco de DNA
a ferida que é
não de Clark.

379
00:41:52,458 --> 00:41:54,291
Então esse deve ser o nosso assassino.

380
00:41:54,291 --> 00:41:56,667
Eu fiz com que eles verificassem tudo
as bases de dados nacionais

381
00:41:56,667 --> 00:41:58,959
e deveríamos ter
uma resposta pela manhã.

382
00:41:58,959 --> 00:42:01,125
Bem, mesmo que ele não esteja
no sistema,

383
00:42:01,125 --> 00:42:02,542
nós subimos
com um suspeito,

384
00:42:02,542 --> 00:42:03,917
teremos algo
para combiná-lo.

385
00:42:03,917 --> 00:42:05,709
Certo, agora como foi
sua porta em porta vai?

386
00:42:05,709 --> 00:42:08,250
Passei a maior parte de ontem
vasculhando a vizinhança

387
00:42:08,250 --> 00:42:10,125
subindo e descendo o canyon.

388
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
20 casas no total.

389
00:42:11,583 --> 00:42:13,333
Qualquer coisa?

390
00:42:13,333 --> 00:42:16,875
Bem, nada para ser
suspeito sobre realmente.

391
00:42:16,875 --> 00:42:18,375
Praticamente um beco sem saída.

392
00:42:18,375 --> 00:42:20,083
Ah, tudo bem.

393
00:42:20,083 --> 00:42:22,291
De qualquer forma, era um tiro no escuro.

394
00:42:22,291 --> 00:42:25,291
(telefone tocando)

395
00:42:25,291 --> 00:42:28,667
Estação do xerife.
Deputado Randall falando.

396
00:42:28,667 --> 00:42:30,333
Espere, o que?

397
00:42:30,333 --> 00:42:32,709
Onde?

398
00:42:32,709 --> 00:42:34,166
Onde exatamente?

399
00:42:34,166 --> 00:42:36,917
Ok, não toque em nada.
Estaremos aí.

400
00:42:36,917 --> 00:42:39,625
Quero dizer. Não toque em nada.

401
00:42:39,625 --> 00:42:41,417
E aí?

402
00:42:41,417 --> 00:42:43,792
Eles acabaram de encontrar
um cadáver na praia.

403
00:42:43,792 --> 00:42:45,792
Afogado?

404
00:42:45,792 --> 00:42:47,166
Não.

405
00:42:47,166 --> 00:42:49,166
Parece que poderia ser
o trabalho do nosso carona.

406
00:42:49,166 --> 00:42:51,458
Droga!

407
00:42:53,333 --> 00:42:55,959
Olá?

408
00:42:55,959 --> 00:42:58,792
Tem alguém em casa?

409
00:42:58,792 --> 00:43:01,208
Entre.

410
00:43:01,208 --> 00:43:02,625
Você tem certeza
está tudo bem.

411
00:43:02,625 --> 00:43:05,291
Sim, não há ninguém em casa.

412
00:43:10,875 --> 00:43:12,667
Você sabe, eu não
normalmente faça isso.

413
00:43:12,667 --> 00:43:15,583
Você sabe, vá para casa com alguém
Acabei de me conhecer em um bar.

414
00:43:15,583 --> 00:43:17,542
Cale a boca e vá embora
suas roupas.

415
00:43:17,542 --> 00:43:20,125
Não, não, aqui não.
Vamos para o seu quarto.

416
00:43:20,125 --> 00:43:21,542
OK.

417
00:43:25,792 --> 00:43:29,834
(música tocando)

418
00:44:20,834 --> 00:44:24,875
(música tocando)

419
00:45:20,917 --> 00:45:24,959
(música tocando)

420
00:46:20,959 --> 00:46:25,000
(música tocando)

421
00:47:21,041 --> 00:47:25,083
(música tocando)

422
00:48:21,083 --> 00:48:25,125
(música tocando)

423
00:49:21,125 --> 00:49:25,208
(música tocando)

424
00:49:39,208 --> 00:49:41,208
Ah!

425
00:49:44,041 --> 00:49:48,041
(gemendo)

426
00:49:52,500 --> 00:49:55,542
(rindo)

427
00:50:07,208 --> 00:50:09,250
A mesma ferida, tudo bem.

428
00:50:09,250 --> 00:50:11,375
Isso é definitivamente
nossa segunda vítima.

429
00:50:11,375 --> 00:50:14,917
Parece que temos uma série
assassino em nossa pequena cidade.

430
00:50:14,917 --> 00:50:17,041
Claro parece
dessa forma.

431
00:50:17,041 --> 00:50:19,750
Parece que o corpo
estive aqui a noite toda.

432
00:50:19,750 --> 00:50:21,625
O médico legista está a caminho.

433
00:50:21,625 --> 00:50:24,583
Ele deveria ser capaz de
confirmar a hora da morte.

434
00:50:24,583 --> 00:50:27,041
Essas marcas
na areia.

435
00:50:27,041 --> 00:50:28,792
Parece que ele caiu
lá de cima.

436
00:50:28,792 --> 00:50:30,417
Vou dar uma olhada naquela van.

437
00:50:30,417 --> 00:50:32,417
Você fica aqui
e espere pelo M.E.

438
00:50:32,417 --> 00:50:34,375
Certo.

439
00:50:34,375 --> 00:50:37,417
(telefone tocando)

440
00:50:37,417 --> 00:50:39,250
Deputado Randall.

441
00:50:39,250 --> 00:50:41,041
"Deputado Randall."

442
00:50:41,041 --> 00:50:43,083
Isso parece tão oficial.

443
00:50:43,083 --> 00:50:44,542
Olá, Breezy.

444
00:50:44,542 --> 00:50:46,500
O que posso
você quer?

445
00:50:46,500 --> 00:50:49,625
Bem, eu queria saber se
Eu poderia ver você esta noite.

446
00:50:49,625 --> 00:50:53,417
Uh... você tem alguns
informações para mim?

447
00:50:53,417 --> 00:50:55,291
Bem, se isso significa que você

448
00:50:55,291 --> 00:50:57,291
saia comigo esta noite,
então claro.

449
00:50:57,291 --> 00:50:59,875
Uh, estou de plantão esta noite.

450
00:50:59,875 --> 00:51:03,500
Ah, então, eu tenho que me comprometer
um crime ou algo assim para ver você?

451
00:51:03,500 --> 00:51:05,917
Não, eu certamente não faria
quero que você faça isso.

452
00:51:05,917 --> 00:51:09,709
Você não precisa ficar no
escritório a noite toda, não é?

453
00:51:09,709 --> 00:51:12,125
Não, não, as ligações
estão sendo encaminhados
para minha cela.

454
00:51:12,125 --> 00:51:14,041
Estou em patrulha esta noite.

455
00:51:14,041 --> 00:51:16,667
É uma cidade pequena,
mas temos um...

456
00:51:16,667 --> 00:51:18,959
temos um crime para lidar.

457
00:51:18,959 --> 00:51:21,542
Bem, nessas patrulhas,
você já aconteceu

458
00:51:21,542 --> 00:51:23,917
patrulhar perto
Bar do Charlie?

459
00:51:23,917 --> 00:51:26,417
Sim, isso está no meu caminho.

460
00:51:26,417 --> 00:51:28,375
E há alguma chance
que você seria

461
00:51:28,375 --> 00:51:30,500
patrulhando por aí
21h00 essa noite?

462
00:51:30,500 --> 00:51:33,166
Eu poderia muito bem estar.

463
00:51:33,166 --> 00:51:36,667
Multar. Vejo você então.

464
00:51:51,333 --> 00:51:53,583
(música tocando)

465
00:51:56,333 --> 00:51:57,667
Olá.

466
00:51:57,667 --> 00:51:59,250
Ei, o que posso trazer para você?

467
00:51:59,250 --> 00:52:00,792
Eu só vou ter
uma cerveja, obrigado.

468
00:52:00,792 --> 00:52:02,125
Legal, chegando.

469
00:52:02,125 --> 00:52:03,667
Precisa de outra rodada
para a mesa três.

470
00:52:03,667 --> 00:52:04,834
Alegre?

471
00:52:04,834 --> 00:52:06,208
O que você é
fazendo aqui?

472
00:52:06,208 --> 00:52:07,625
Traci, você trabalha aqui?

473
00:52:07,625 --> 00:52:08,834
Eu faço.

474
00:52:08,834 --> 00:52:10,250
Acabei de entrar para tomar uma bebida.

475
00:52:10,250 --> 00:52:11,625
OK.

476
00:52:11,625 --> 00:52:13,959
De alguma forma, eu sinto que

477
00:52:13,959 --> 00:52:15,875
começamos com o pé esquerdo.

478
00:52:15,875 --> 00:52:17,709
Você não parece
gostar muito de mim.

479
00:52:17,709 --> 00:52:19,834
eu adoraria
se pudéssemos
sejam amigos.

480
00:52:19,834 --> 00:52:21,542
Eu não te conheço muito bem.

481
00:52:21,542 --> 00:52:23,166
Deveríamos mudar isso.

482
00:52:23,166 --> 00:52:24,375
Deveríamos.

483
00:52:24,375 --> 00:52:25,583
Vamos pegar
juntos mais tarde

484
00:52:25,583 --> 00:52:27,250
e bater um papo de garotas,
vamos?

485
00:52:27,250 --> 00:52:28,709
Eu gostaria muito disso.

486
00:52:28,709 --> 00:52:30,834
- Tudo bem, mal posso esperar.
- Aí está.

487
00:52:30,834 --> 00:52:32,333
Obrigado.

488
00:52:32,333 --> 00:52:34,458
Sim. Ei, essa mesa é
já chega, ok.
Eles estão cortados.

489
00:52:34,458 --> 00:52:35,875
Certo, obrigado.

490
00:52:35,875 --> 00:52:37,333
Falo com você mais tarde.

491
00:52:37,333 --> 00:52:39,125
Ótimo.

492
00:52:39,125 --> 00:52:41,834
Bem, olá, delegado.

493
00:52:41,834 --> 00:52:43,667
Que surpresa ver você aqui.

494
00:52:43,667 --> 00:52:46,375
Sim, bem, minha patrulha
aconteceu de passar,

495
00:52:46,375 --> 00:52:48,333
e eu pensei
talvez eu entrasse

496
00:52:48,333 --> 00:52:50,625
e veja se algum desonesto
atividade estava acontecendo.

497
00:52:50,625 --> 00:52:52,417
Juro, oficial, sou inocente.

498
00:52:52,417 --> 00:52:54,083
Pa-kow!

499
00:52:54,083 --> 00:52:55,875
Ei, deputado,
o que posso
entendeu?

500
00:52:55,875 --> 00:52:59,083
Olá, Charlie.
Ah, refrigerante.
Estou de plantão.

501
00:52:59,083 --> 00:53:00,792
- Obrigado por ter vindo.
- Sim, sem problemas.

502
00:53:00,792 --> 00:53:03,000
Podemos fazer isso de novo
quando não estou de serviço

503
00:53:03,000 --> 00:53:05,083
e eu posso ter mais
do que apenas um refrigerante.

504
00:53:05,083 --> 00:53:07,417
Estarei ansioso por isso.

505
00:53:07,417 --> 00:53:10,583
Então, conte-me sobre
você mesmo, Jeremy.

506
00:53:10,583 --> 00:53:15,291
Uh, bem, não muito
para contar, realmente.

507
00:53:15,291 --> 00:53:17,834
Bom, você é daqui?

508
00:53:17,834 --> 00:53:20,750
Sim, eu cresci
em uma cidade de cerca de 50
quilômetros a oeste daqui.

509
00:53:20,750 --> 00:53:22,625
Meu tio era o xerife.

510
00:53:22,625 --> 00:53:24,792
Então, quando me tornei policial,
Procurei um emprego nas proximidades,

511
00:53:24,792 --> 00:53:27,041
e este é o primeiro lugar
isso me contrataria.

512
00:53:27,041 --> 00:53:29,041
Você deve ser terrivelmente excitante.

513
00:53:29,041 --> 00:53:31,917
Uh, eu sou uma cidade pequena
policial, realmente.

514
00:53:31,917 --> 00:53:35,208
Eu só lido com gatos vadios
e escrever multas de estacionamento,

515
00:53:35,208 --> 00:53:37,250
bem, até
recentemente.

516
00:53:37,250 --> 00:53:39,291
Ah, certo, o assassinato.

517
00:53:39,291 --> 00:53:42,250
Você já encontrou a pessoa
você estava procurando?

518
00:53:42,250 --> 00:53:44,000
Aquele que matou aquele garoto.

519
00:53:44,000 --> 00:53:46,375
Não, ainda não,
mas estamos progredindo.

520
00:53:46,375 --> 00:53:47,625
No entanto--

521
00:53:47,625 --> 00:53:49,041
No entanto?

522
00:53:49,041 --> 00:53:51,625
Encontrámos um corpo esta manhã.

523
00:53:51,625 --> 00:53:53,041
Oh não.

524
00:53:53,041 --> 00:53:54,333
Sim, mesmo assassino.

525
00:53:54,333 --> 00:53:57,500
Isso é horrível.
Você tem alguma pista?

526
00:53:57,500 --> 00:53:59,125
Temos uma amostra de DNA.

527
00:53:59,125 --> 00:54:02,125
Se acertarmos nisso,

528
00:54:02,125 --> 00:54:03,792
podemos encontrar nosso homem.

529
00:54:03,792 --> 00:54:06,875
Bem, isso parece promissor.

530
00:54:06,875 --> 00:54:09,291
Sim, mas é um pouco
de um tiro longo.

531
00:54:09,291 --> 00:54:11,208
Não é como se fosse
nos filmes.

532
00:54:11,208 --> 00:54:13,166
Você sabe, se a pessoa
não cometeu nenhum crime

533
00:54:13,166 --> 00:54:15,542
ou serviu militar ativo,
eles provavelmente não vão

534
00:54:15,542 --> 00:54:17,792
estar no sistema,
mas é um começo.

535
00:54:17,792 --> 00:54:20,250
Ouça, Carlinhos,
Vou sair mais cedo.

536
00:54:20,250 --> 00:54:22,041
O que? Você está aqui até às 14h.

537
00:54:22,041 --> 00:54:23,709
Não, esse é meu
inquilino ali.

538
00:54:23,709 --> 00:54:25,083
E enquanto
como ela está aqui,

539
00:54:25,083 --> 00:54:26,750
isso significa que
ela não está em casa.

540
00:54:26,750 --> 00:54:28,083
Estou prestes a
siga seu conselho.

541
00:54:28,083 --> 00:54:29,667
eu deveria aprender
para manter minha boca fechada.

542
00:54:29,667 --> 00:54:32,291
Eu não sabia que ia custar
eu sou minha melhor garçonete esta noite.

543
00:54:32,291 --> 00:54:35,959
Vejo você mais tarde.
Obrigado.

544
00:54:35,959 --> 00:54:39,875
Ouça, eu tenho que ir.
Eu tenho que parar na estação
e voltar à patrulha.

545
00:54:39,875 --> 00:54:42,000
Bem, você sabe,

546
00:54:42,000 --> 00:54:45,166
Eu nunca vi o interior
de uma delegacia antes.

547
00:54:45,166 --> 00:54:48,125
Ah, não é nada
terrivelmente emocionante.

548
00:54:48,125 --> 00:54:50,917
Por que você não me deixa
ser o juiz disso?

549
00:54:54,333 --> 00:54:56,125
Vamos.

550
00:55:05,500 --> 00:55:07,500
Bem,
é isso.

551
00:55:07,500 --> 00:55:09,333
Não muito
para isso, realmente.

552
00:55:09,333 --> 00:55:11,375
Eu acho que parece muito bom.

553
00:55:11,375 --> 00:55:12,875
Esta é a sua mesa?

554
00:55:12,875 --> 00:55:14,166
Uh...

555
00:55:14,166 --> 00:55:16,083
Sim.

556
00:55:16,083 --> 00:55:18,208
Você quer uma xícara de café?

557
00:55:18,208 --> 00:55:20,208
Claro.

558
00:55:28,000 --> 00:55:31,208
Quem são esses?
Documentos policiais ultrassecretos?

559
00:55:31,208 --> 00:55:33,333
Não, esses são os resultados do DNA

560
00:55:33,333 --> 00:55:35,917
daquele garoto que encontramos
no carro outro dia.

561
00:55:35,917 --> 00:55:38,125
Tão científico.

562
00:55:38,125 --> 00:55:41,291
Bem, a perícia é o caminho
para resolver crimes hoje em dia.

563
00:55:43,250 --> 00:55:45,917
Oh, meu Deus.
Eu sinto muito.

564
00:55:45,917 --> 00:55:47,583
Não, está tudo bem.

565
00:55:47,583 --> 00:55:50,417
Não é sua culpa.

566
00:55:50,417 --> 00:55:52,083
Espero não ter estragado nada.

567
00:55:52,083 --> 00:55:55,250
Não, são apenas cópias
do relatório do laboratório.

568
00:55:55,250 --> 00:55:57,750
Ah, que bom.

569
00:56:05,083 --> 00:56:06,750
Alegre...

570
00:56:09,542 --> 00:56:13,583
(música tocando)

571
00:57:01,625 --> 00:57:05,667
(música tocando)

572
00:58:04,375 --> 00:58:08,417
(música tocando)

573
00:59:01,709 --> 00:59:05,750
(música tocando)

574
01:00:01,792 --> 01:00:05,834
(música tocando)

575
01:01:01,583 --> 01:01:05,709
(música tocando)

576
01:01:55,542 --> 01:01:57,625
Ah, sim, por favor!

577
01:01:57,625 --> 01:02:00,166
Ah, Deus!

578
01:02:00,166 --> 01:02:04,208
(gemendo)

579
01:02:09,291 --> 01:02:12,333
Bates:
Randall! Randall,
você está aqui?

580
01:02:12,333 --> 01:02:14,125
Oh, merda, é o xerife.

581
01:02:14,125 --> 01:02:16,000
Vamos, vista suas roupas.

582
01:02:16,000 --> 01:02:17,959
Saia pela porta dos fundos.

583
01:02:19,125 --> 01:02:20,917
Randall!

584
01:02:20,917 --> 01:02:23,083
Maldito garoto!

585
01:02:23,083 --> 01:02:26,625
(telefone tocando)

586
01:02:26,625 --> 01:02:28,625
Este é o Xerife Bates.

587
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
Ah, olá, Heitor.
Como você está?

588
01:02:30,625 --> 01:02:32,709
Vocês, rapazes do laboratório, descobriram alguma coisa?

589
01:02:32,709 --> 01:02:34,000
Nós fizemos.

590
01:02:34,000 --> 01:02:35,375
Acabamos de receber
um golpe positivo

591
01:02:35,375 --> 01:02:36,792
naquela amostra de DNA
você nos enviou.

592
01:02:36,792 --> 01:02:38,709
Estou enviando um e-mail para você
os detalhes agora.

593
01:02:38,709 --> 01:02:41,083
Bem, que tal apenas
me dando a versão curta?

594
01:02:41,083 --> 01:02:42,583
É uma mulher.

595
01:02:42,583 --> 01:02:44,083
O nome dela
Brenda Johnson.

596
01:02:44,083 --> 01:02:45,917
Preso algumas vezes
de volta a Michigan para

597
01:02:45,917 --> 01:02:47,750
pequenos furtos,
assalto simples,
nada importante.

598
01:02:47,750 --> 01:02:50,917
Bem, parece que ela está
atingindo o grande momento agora.

599
01:02:50,917 --> 01:02:52,250
E verifique isso.

600
01:02:52,250 --> 01:02:53,959
Ela trabalhou
por dois anos

601
01:02:53,959 --> 01:02:55,875
para ela
química do pai
planta de processamento

602
01:02:55,875 --> 01:02:57,500
que fabricou
veneno de rato.

603
01:02:57,500 --> 01:02:59,834
Bem, isso parece
como se essa fosse a nossa garota.

604
01:02:59,834 --> 01:03:02,000
Ok, estou
vou te enviar
os detalhes.

605
01:03:02,000 --> 01:03:04,083
Ok, eu agradeceria.

606
01:03:15,458 --> 01:03:19,542
(música tocando)

607
01:03:48,041 --> 01:03:50,458
Sara...

608
01:03:53,458 --> 01:03:55,291
Josué?

609
01:03:58,083 --> 01:03:59,959
Que diabos
você está fazendo
aqui?!

610
01:03:59,959 --> 01:04:02,417
Hum, eu estava, eu estava
procurando por você.

611
01:04:02,417 --> 01:04:04,083
Fique fora das minhas coisas!

612
01:04:04,083 --> 01:04:05,959
Ah, meu Deus. Desculpe.

613
01:04:05,959 --> 01:04:07,709
Eu não queria bisbilhotar,
mas ouça.

614
01:04:07,709 --> 01:04:10,625
Eu não acho isso
está dando certo.
Você precisa se mover.

615
01:04:10,625 --> 01:04:12,500
- O que?
- Você pode ficar aqui esta noite.

616
01:04:12,500 --> 01:04:15,458
Mas eu preciso de você fora daqui
até amanhã à tarde.

617
01:04:17,709 --> 01:04:19,834
Mas...

618
01:04:19,834 --> 01:04:23,583
Eu pensei, eu pensei
finalmente estávamos conseguindo
conhecer um ao outro.

619
01:04:23,583 --> 01:04:26,083
Eu não sei nada sobre você.

620
01:04:26,083 --> 01:04:28,583
Eu adoraria compartilhar.

621
01:04:28,583 --> 01:04:32,083
Você é tão
lindo.

622
01:04:32,083 --> 01:04:34,500
Não...

623
01:04:36,709 --> 01:04:38,625
Brian:
Querida, estou em casa!

624
01:04:38,625 --> 01:04:40,166
Esse é Brian.

625
01:04:40,166 --> 01:04:42,166
Olha, eu preciso ir,
mas lembre-se,

626
01:04:42,166 --> 01:04:44,333
fora daqui
até amanhã à tarde.

627
01:04:57,792 --> 01:05:01,834
(música tocando)

628
01:05:07,083 --> 01:05:11,125
(telefone tocando)

629
01:05:11,125 --> 01:05:13,125
Deputado Randall.

630
01:05:13,125 --> 01:05:15,000
Sim, Traci.

631
01:05:15,000 --> 01:05:16,834
Você encontrou o que?

632
01:05:16,834 --> 01:05:18,834
Disse Josh.

633
01:05:18,834 --> 01:05:20,875
Nas coisas dela?

634
01:05:20,875 --> 01:05:23,125
Alegre.

635
01:05:23,125 --> 01:05:26,917
O registro do veículo voltou
para um Clark, Josh Clark.

636
01:05:26,917 --> 01:05:30,000
Você já encontrou a pessoa
você estava procurando?

637
01:05:30,000 --> 01:05:31,667
Aquele que matou aquele garoto.

638
01:05:31,667 --> 01:05:33,834
Randall:
Eles acabaram de encontrar um morto
corpo na praia.

639
01:05:36,125 --> 01:05:37,458
Quem são esses?

640
01:05:37,458 --> 01:05:39,166
Documentos policiais ultrassecretos?

641
01:05:41,917 --> 01:05:43,250
Saia de sua casa agora.

642
01:05:43,250 --> 01:05:44,959
Vá diretamente para
estação do xerife.

643
01:05:44,959 --> 01:05:46,208
Não faça nenhuma parada.

644
01:05:46,208 --> 01:05:50,333
(música tocando)

645
01:05:57,750 --> 01:05:59,667
Olá,
alguém aqui?

646
01:05:59,667 --> 01:06:02,166
Ah, ei, nós estamos
na verdade ainda não abriu.

647
01:06:02,166 --> 01:06:03,792
Abrimos às 11h.

648
01:06:03,792 --> 01:06:05,125
Eu não estou aqui
para uma bebida.

649
01:06:05,125 --> 01:06:08,917
Ok, bem, o que posso
fazer por você então?

650
01:06:08,917 --> 01:06:10,875
eu estava esperando
Traci faria
esteja aqui.

651
01:06:10,875 --> 01:06:13,250
Ela não estava em casa
quando eu me levantei
esta manhã.

652
01:06:13,250 --> 01:06:15,250
Ah, sim, você é o novo inquilino dela.

653
01:06:15,250 --> 01:06:17,375
eu queria
fale com ela.

654
01:06:17,375 --> 01:06:19,417
Tivemos um pouco
um pouco de luta
ontem à noite.

655
01:06:19,417 --> 01:06:22,333
Hmm, ela mencionou você
para mim algumas vezes.

656
01:06:22,333 --> 01:06:24,041
Ela pode estar um pouco nervosa.

657
01:06:24,041 --> 01:06:26,166
Não há nada
estar nervoso
sobre.

658
01:06:26,166 --> 01:06:27,834
estou perfeitamente
inofensivo.

659
01:06:27,834 --> 01:06:29,333
Eu não sei sobre isso.

660
01:06:29,333 --> 01:06:32,041
Fazer muito mal com
esse seu corpo quente.

661
01:06:32,041 --> 01:06:34,000
Bem, não são
você é doce?

662
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Então, quando você
espera por ela?

663
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
Hmm... só alguns minutos
antes de abrirmos.

664
01:06:39,000 --> 01:06:41,041
Você pode voltar então
se você quiser.

665
01:06:41,041 --> 01:06:43,000
eu poderia,
ou eu poderia simplesmente

666
01:06:43,000 --> 01:06:45,750
fique aqui,
se você não se importa.

667
01:06:45,750 --> 01:06:47,250
Bem, eu não me importo.

668
01:06:47,250 --> 01:06:49,959
Como eu disse, porém,
vai demorar algumas horas.

669
01:06:49,959 --> 01:06:51,750
Bem, o que
poderíamos

670
01:06:51,750 --> 01:06:53,959
possivelmente fazer em
essas poucas horas?

671
01:06:53,959 --> 01:06:55,834
Eu tenho uma ideia ou duas.

672
01:06:55,834 --> 01:06:57,625
Aposto que sim.

673
01:06:57,625 --> 01:06:59,583
Mas você não está com aquele deputado?

674
01:06:59,583 --> 01:07:01,583
eu não estou
com ele agora.

675
01:07:05,250 --> 01:07:06,875
Bem aqui?

676
01:07:06,875 --> 01:07:08,500
Bem aqui.

677
01:07:14,208 --> 01:07:18,250
(música tocando)

678
01:08:14,291 --> 01:08:18,333
(música tocando)

679
01:09:16,000 --> 01:09:20,041
(música tocando)

680
01:10:12,375 --> 01:10:16,458
(música tocando)

681
01:11:12,458 --> 01:11:16,500
(música tocando)

682
01:12:14,000 --> 01:12:18,083
(música tocando)

683
01:12:47,000 --> 01:12:49,500
Espere aí!

684
01:12:49,500 --> 01:12:51,000
Coloque o seu
mãos ao alto!

685
01:12:51,000 --> 01:12:52,917
Meu Deus, cara. Ela veio até mim.

686
01:12:52,917 --> 01:12:55,083
Cale a boca, Charlie.
Afaste-se dele, Breezy.

687
01:12:55,083 --> 01:12:56,750
Mais um movimento e eu o matarei.

688
01:12:56,750 --> 01:12:58,625
Isso é veneno que ela tem
bem aí, Charlie.

689
01:12:58,625 --> 01:13:00,041
Cara, se ela é sua garota--

690
01:13:00,041 --> 01:13:01,250
Ela não é minha garota.

691
01:13:01,250 --> 01:13:02,709
Ah, como você pode dizer isso?

692
01:13:02,709 --> 01:13:04,417
Depois de tudo
nós passamos.

693
01:13:04,417 --> 01:13:06,750
Fique para trás. Quero dizer.

694
01:13:06,750 --> 01:13:09,625
É aqui que tudo termina, Brenda.
A correspondência de DNA foi confirmada.

695
01:13:09,625 --> 01:13:11,959
Nós sabemos tudo sobre
suas aventuras no leste,

696
01:13:11,959 --> 01:13:13,792
e seu estágio em seu
fábrica química do pai.

697
01:13:13,792 --> 01:13:15,166
Nossa, você esteve ocupado.

698
01:13:15,166 --> 01:13:16,792
Como você sabia
me encontrar aqui?

699
01:13:16,792 --> 01:13:18,166
Traci me ligou.

700
01:13:18,166 --> 01:13:19,625
Ela encontrou sua sacola de souvenirs.

701
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
Achei que você voltaria
aqui procurando por ela.

702
01:13:21,375 --> 01:13:23,458
Você é tão inteligente, Jeremy,

703
01:13:23,458 --> 01:13:24,792
muito inteligente.

704
01:13:24,792 --> 01:13:26,125
(disparo de pistola)

705
01:13:34,166 --> 01:13:36,542
Para você é o delegado Randall.

706
01:13:41,458 --> 01:13:44,709
Eu não posso acreditar que tivemos
um assassino vivendo
em nossa casa.

707
01:13:44,709 --> 01:13:47,083
Sinto muito, querido.

708
01:13:47,083 --> 01:13:50,291
Não é sua culpa.
Como você poderia saber?

709
01:13:50,291 --> 01:13:54,542
Faz você se perguntar por que
ela fez todas essas coisas,
todos aqueles assassinatos.

710
01:13:54,542 --> 01:13:56,500
Quem pode dizer?

711
01:13:56,500 --> 01:13:58,709
Amante abandonado, lar desfeito.

712
01:13:58,709 --> 01:14:00,667
Talvez ela simplesmente tenha surtado um dia.

713
01:14:00,667 --> 01:14:02,625
Provavelmente iremos
nunca se sabe com certeza.

714
01:14:02,625 --> 01:14:06,166
Ela enganou todo mundo,
exceto você.

715
01:14:06,166 --> 01:14:09,959
Eu sabia que algo estava errado
ela no minuto em que ela entrou,

716
01:14:09,959 --> 01:14:11,792
mas precisávamos tanto do dinheiro.

717
01:14:11,792 --> 01:14:14,250
Ha, não mais.

718
01:14:14,250 --> 01:14:18,041
Sim, uma recompensa de US$ 50.000
é uma maneira muito legal
para acabar com este pesadelo.

719
01:14:18,041 --> 01:14:20,834
Sim, é uma coisa boa
O delegado Randall deu a você

720
01:14:20,834 --> 01:14:23,083
o crédito por virar
ele em Breezy.

721
01:14:23,083 --> 01:14:25,208
Você quer dizer, é uma coisa boa
Eu sou um bisbilhoteiro.

722
01:14:25,208 --> 01:14:27,375
Sim, isso também.

723
01:14:27,375 --> 01:14:28,959
E agora isso

724
01:14:28,959 --> 01:14:30,250
minha mensalidade está paga,

725
01:14:30,250 --> 01:14:32,834
você pode parar de trabalhar
esses turnos duplos.

726
01:14:32,834 --> 01:14:34,417
Graças a Deus.

727
01:14:34,417 --> 01:14:38,667
E, quando eu me formar
e tenha isso legal,
trabalho confortável,

728
01:14:38,667 --> 01:14:42,625
talvez possamos começar a conversar
sobre ter uma família novamente.

729
01:14:42,625 --> 01:14:46,041
Isso seria maravilhoso.

730
01:14:46,041 --> 01:14:47,875
Eu te amo.

731
01:14:47,875 --> 01:14:49,709
Eu te amo.

732
01:14:59,000 --> 01:15:02,125
Quem são esses?
Documentos policiais ultrassecretos?

733
01:15:03,542 --> 01:15:04,917
Ah, então, eu tenho que

734
01:15:04,917 --> 01:15:07,500
cometer um crime
ou algo para ver você?

735
01:15:12,709 --> 01:15:14,250
Talvez você esteja certo.

736
01:15:24,250 --> 01:15:26,291
Eles acabaram de encontrar
um cadáver na praia.

737
01:15:35,250 --> 01:15:39,166
Sim, e enquanto isso,
minha esposa está bebendo
para bêbados todas as noites.

738
01:15:44,500 --> 01:15:47,333
Ei, essa mesa é
já chega, ok?
Eles estão cortados.

739
01:15:47,333 --> 01:15:49,166
Ela sai,
da próxima vez que ela fizer isso,

740
01:15:49,166 --> 01:15:51,333
esgueirar-se em seu quarto,
dê uma olhada na merda dela.

741
01:15:55,834 --> 01:15:57,959
Você sabe que eu não
normalmente faço isso,

742
01:15:57,959 --> 01:16:00,875
você sabe, tipo, ir para casa com
alguém que acabei de conhecer em um bar.

743
01:16:26,208 --> 01:16:27,875
Para onde você foi?

744
01:16:41,792 --> 01:16:45,834
(música tocando)

745
01:16:56,750 --> 01:17:00,667
♪ Meu gracioso bebê ♪

746
01:17:00,667 --> 01:17:04,583
♪ Como você pôde fazer isso comigo? ♪

747
01:17:04,583 --> 01:17:08,458
♪ Sempre que você me beija ♪

748
01:17:08,458 --> 01:17:12,500
♪ Você me mostra êxtase ♪

749
01:17:12,500 --> 01:17:15,709
♪ Se não fosse por você ♪

750
01:17:15,709 --> 01:17:19,625
♪ O sol nunca brilharia ♪

751
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
♪ Eu nunca conheceria o amor ♪

752
01:17:23,417 --> 01:17:28,041
♪ E provavelmente vou perder a cabeça ♪

753
01:17:28,041 --> 01:17:31,917
♪ Você é minha inspiração ♪

754
01:17:31,917 --> 01:17:35,959
♪ Preciso que você goste
flores precisam de chuva ♪

755
01:17:35,959 --> 01:17:39,625
♪ Você é a atenção da minha alma ♪

756
01:17:39,625 --> 01:17:43,542
♪ Não quero ser
com qualquer outra pessoa ♪

757
01:17:43,542 --> 01:17:47,542
♪ Você é minha intoxicação ♪

758
01:17:47,542 --> 01:17:51,625
♪ Minha intoxicação ♪

759
01:17:53,875 --> 01:17:57,917
(música tocando)

760
01:18:06,417 --> 01:18:10,417
♪ Doce mulher de olhos castanhos ♪

761
01:18:10,417 --> 01:18:14,417
♪ Olha o que você fez comigo ♪

762
01:18:14,417 --> 01:18:18,417
♪ Desde o momento em que te conheci ♪

763
01:18:18,417 --> 01:18:22,417
♪ Eu sabia que isso era para acontecer ♪

764
01:18:22,417 --> 01:18:25,417
♪ Você me dá felicidade absoluta ♪

765
01:18:25,417 --> 01:18:29,417
♪ Quando você me ama como você ama ♪

766
01:18:29,417 --> 01:18:33,417
♪ Eu sou como um alcoólatra ♪

767
01:18:33,417 --> 01:18:37,458
♪ Não consigo viver sem você ♪

768
01:18:37,458 --> 01:18:41,458
♪ Estarei aí quando você quiser ♪

769
01:18:41,458 --> 01:18:45,458
♪ Basta me ligar a qualquer hora do dia ♪

770
01:18:45,458 --> 01:18:49,417
♪ Você tem meu número agora ♪

771
01:18:49,417 --> 01:18:53,625
♪ Eu farei qualquer coisa
você diz, querido ♪

772
01:18:56,583 --> 01:18:58,458
♪ Sim ♪

773
01:19:08,834 --> 01:19:12,834
♪ É um novo dia de sol ♪

774
01:19:12,834 --> 01:19:16,834
♪ Mal posso esperar para chegar até você ♪

775
01:19:16,834 --> 01:19:20,834
♪ Há um calor
sentindo no ar ♪

776
01:19:20,834 --> 01:19:24,542
♪ eu penso em
fazendo amor com você ♪

777
01:19:24,542 --> 01:19:27,500
♪ Se não fosse por você ♪

778
01:19:27,500 --> 01:19:32,166
♪ O sol nunca brilharia ♪

779
01:19:32,166 --> 01:19:35,125
♪ Eu nunca conheceria o amor ♪

780
01:19:35,125 --> 01:19:39,500
♪ E provavelmente vou perder a cabeça ♪

781
01:19:39,500 --> 01:19:43,458
♪ Você é minha inspiração ♪

782
01:19:43,458 --> 01:19:47,500
♪ Preciso que você goste
flores precisam de chuva ♪

783
01:19:47,500 --> 01:19:51,458
♪ Você é a atenção da minha alma ♪

784
01:19:51,458 --> 01:19:55,500
♪ Não quero ser
com qualquer outra pessoa ♪

785
01:19:55,500 --> 01:19:59,583
♪ Você é minha intoxicação ♪

786
01:19:59,583 --> 01:20:03,083
♪ Minha intoxicação ♪

787
01:20:07,959 --> 01:20:11,041
♪ Minha intoxicação ♪

788
01:20:16,000 --> 01:20:20,041
(música tocando)

789
01:21:13,041 --> 01:21:17,083
(música tocando)