1 00:00:02,336 --> 00:00:04,963 [musique dramatique] ♪♪ 2 00:00:11,261 --> 00:00:13,472 [les oiseaux gazouillent] 3 00:00:31,448 --> 00:00:33,116 - [femme] Cochez... 4 00:00:33,909 --> 00:00:35,160 Toc... 5 00:00:35,911 --> 00:00:37,371 Cochez... 6 00:00:38,330 --> 00:00:39,373 Toc... 7 00:00:40,332 --> 00:00:41,333 Cochez... 8 00:00:42,042 --> 00:00:43,335 Toc... 9 00:00:43,752 --> 00:00:44,920 Cochez... 10 00:00:48,882 --> 00:00:51,301 Combien de temps penses-tu nous sommes venus ici ? 11 00:00:57,599 --> 00:01:00,644 [voiture qui approche] 12 00:01:01,228 --> 00:01:03,230 - Jusqu'où, Margot ? 13 00:01:03,230 --> 00:01:05,065 - Je ne sais pas. 14 00:01:05,065 --> 00:01:06,566 - Tu ne sais pas ? 15 00:01:06,566 --> 00:01:09,027 Gottfried ne l'a-t-il pas montré à toi sur la carte ? 16 00:01:12,531 --> 00:01:15,492 Cette aire de repos était inacceptable ! 17 00:01:15,492 --> 00:01:17,953 - Avez-vous vu ces enfants à côté de nous ? - Je les trouvais mignons. 18 00:01:17,953 --> 00:01:20,622 - Maudits parents hippies Je ne pouvais pas les garder sous contrôle. 19 00:01:20,622 --> 00:01:21,914 - S'il vous plaît, ne conduisez pas si vite. 20 00:01:21,914 --> 00:01:24,126 - Ils méritaient une bonne claque en face ! - Dieter ! 21 00:01:24,710 --> 00:01:27,045 - Je suis content que nous soyons ne jamais avoir d'enfants. 22 00:01:27,963 --> 00:01:29,548 - Comme si on avait le choix... 23 00:01:29,756 --> 00:01:32,384 [musique rock classique] ♪♪ 24 00:01:38,515 --> 00:01:42,227 - J'ai été sur la route depuis des heures maintenant ! - Je suis fatigué. 25 00:01:42,227 --> 00:01:44,062 - Je veux juste inspecter ce château, 26 00:01:44,062 --> 00:01:45,814 puis retournez à l'hôtel ! 27 00:01:45,814 --> 00:01:47,816 Est-ce trop demander ? - Non, bien sûr que non. 28 00:02:05,792 --> 00:02:07,878 Dieter, et s'il y avait quelqu'un à l'intérieur ? 29 00:02:08,252 --> 00:02:09,463 - C'est absurde ! 30 00:02:09,755 --> 00:02:11,131 Ne soyez pas absurde ! 31 00:02:12,049 --> 00:02:13,467 - On ne sait jamais. 32 00:02:35,197 --> 00:02:36,573 - Un dépotoir. 33 00:02:36,906 --> 00:02:38,325 Pas de surprise là-bas. 34 00:02:39,201 --> 00:02:41,995 Tu n'arrêtais pas de te vanter à propos de ce château, 35 00:02:42,287 --> 00:02:44,915 et maintenant regardez ce que nous avons. Une porcherie. 36 00:02:50,295 --> 00:02:51,963 Quel spectacle de merde ! 37 00:03:00,180 --> 00:03:01,932 Il n'y a pas d'électricité. 38 00:03:09,564 --> 00:03:12,359 Ton oncle a dit que ça avait resté vide depuis combien de temps ? 39 00:03:12,692 --> 00:03:14,194 - Je ne sais pas. 40 00:03:15,946 --> 00:03:17,614 Cela semble long. 41 00:03:17,989 --> 00:03:20,784 - Eh bien, c'était ton oncle qui a hérité de tout l'argent. 42 00:03:22,202 --> 00:03:25,329 Je parie qu'il rigole bien à propos de ce dépotoir. 43 00:03:27,416 --> 00:03:29,126 J'en ai marre. 44 00:03:29,126 --> 00:03:31,378 Ta famille a tout cet argent, 45 00:03:31,628 --> 00:03:35,382 et tout ce que nous obtenons c'est leur poubelle ! 46 00:03:42,848 --> 00:03:45,267 Rénover ce lieu cela nous coûtera une fortune. 47 00:03:45,517 --> 00:03:47,561 Personne ne voudra achète-le comme ça. 48 00:03:47,561 --> 00:03:50,021 - Il y a un marché pour tout. 49 00:03:53,650 --> 00:03:55,861 - Alors tu es un agent immobilier maintenant ? 50 00:03:58,029 --> 00:03:59,406 Je descends. 51 00:03:59,406 --> 00:04:00,866 - Tu dois faire ça maintenant ? 52 00:04:01,491 --> 00:04:03,410 Tu ne peux pas attendre jusqu'au matin ? 53 00:04:03,410 --> 00:04:04,953 En plein jour ? 54 00:04:05,745 --> 00:04:06,913 -Margot, 55 00:04:07,247 --> 00:04:09,583 "Les pensées sont plus clairs la nuit. 56 00:04:10,709 --> 00:04:12,836 Ton oncle a continué à propos de la cave à vin. 57 00:04:12,836 --> 00:04:14,296 Je vais jeter un coup d'oeil rapide. 58 00:04:15,005 --> 00:04:16,380 Arrêtez de harceler. 59 00:04:34,816 --> 00:04:37,194 [vent hurlant] 60 00:04:37,736 --> 00:04:39,738 [hibou hululant] 61 00:04:53,502 --> 00:04:56,129 [musique maussade] ♪♪ 62 00:04:57,631 --> 00:05:00,634 [des pas claquent] 63 00:05:24,282 --> 00:05:27,285 [vent hurlant] 64 00:05:36,586 --> 00:05:38,630 [Dieter] Pourquoi sommes-nous toujours là ? 65 00:05:40,382 --> 00:05:42,133 - [Margot] Donne-moi juste quelque temps. 66 00:05:43,510 --> 00:05:45,387 - [Dieter] Nous avons tout le temps dans le monde. 67 00:06:01,987 --> 00:06:03,405 [cogne la porte] 68 00:06:16,793 --> 00:06:18,128 [toux] 69 00:06:20,547 --> 00:06:23,758 [toux] 70 00:06:29,431 --> 00:06:32,100 Je sens déjà le champignon qui grandit dans mes poumons ! 71 00:06:34,894 --> 00:06:37,522 [ tintement du lustre ] 72 00:06:51,494 --> 00:06:54,247 [musique mystérieuse pour piano] ♪♪ 73 00:07:22,984 --> 00:07:24,819 [le piano s'arrête] 74 00:07:25,445 --> 00:07:27,656 [vent hurlant] 75 00:07:37,165 --> 00:07:38,332 - Bravo ! 76 00:07:38,332 --> 00:07:39,334 [les verres tintent] 77 00:07:42,212 --> 00:07:44,047 - Cave à vin... Comme si ! 78 00:07:44,964 --> 00:07:47,092 Gottfried, espèce de salaud avare. 79 00:07:47,717 --> 00:07:48,718 [hurle] 80 00:07:49,928 --> 00:07:50,970 Bon sang ! 81 00:07:59,688 --> 00:08:01,898 - [rires fantomatiques] - [coup] 82 00:08:03,483 --> 00:08:04,609 - Bonjour ? 83 00:08:06,152 --> 00:08:09,364 [une musique étrange se construit] ♪♪ 84 00:08:13,284 --> 00:08:14,911 [hurle] 85 00:08:17,330 --> 00:08:19,541 [vent hurlant] 86 00:08:27,716 --> 00:08:29,634 [Dieter] "Le silence, c'est la mort." 87 00:08:31,886 --> 00:08:33,346 - [Margot] Qui a encore dit ça ? 88 00:08:34,889 --> 00:08:36,015 - [Dieter] Personne. 89 00:08:39,727 --> 00:08:43,356 [la porte grince, grince] 90 00:08:57,454 --> 00:09:01,082 [musique d'orgue étrange] ♪♪ 91 00:09:42,248 --> 00:09:45,460 - "Et le temps continue de couler avec persistance." 92 00:09:50,256 --> 00:09:51,674 [halètement] 93 00:10:10,276 --> 00:10:13,905 [chuchotements fantomatiques] 94 00:11:05,748 --> 00:11:07,250 - [Dieter] Margot ? 95 00:11:09,502 --> 00:11:10,628 Margot ! 96 00:11:10,628 --> 00:11:11,671 - Dieter... 97 00:11:14,966 --> 00:11:17,051 Alors as-tu réussi trouver quelque chose ? 98 00:11:18,386 --> 00:11:19,679 - Dans la cave ? 99 00:11:19,971 --> 00:11:21,180 - Mm-hm. 100 00:11:21,931 --> 00:11:24,893 - Je pense qu'il vaut mieux vérifiez-le pendant la journée. 101 00:11:26,060 --> 00:11:27,478 - En plein jour ? 102 00:11:27,478 --> 00:11:29,105 Si tu le dis. 103 00:11:29,439 --> 00:11:30,732 - Oui, prends tes affaires. 104 00:11:30,732 --> 00:11:32,150 Nous allons à l'hôtel. 105 00:11:32,859 --> 00:11:34,152 - Tu veux y aller maintenant ? 106 00:11:34,152 --> 00:11:35,194 - Maintenant! 107 00:11:39,115 --> 00:11:40,450 As-tu pris mes clés de voiture ? 108 00:11:40,450 --> 00:11:41,534 - Moi? 109 00:11:42,035 --> 00:11:43,995 [rires] Est-ce une blague ? 110 00:11:44,370 --> 00:11:46,331 Tu ne me fais jamais confiance avec eux ! 111 00:11:49,959 --> 00:11:51,044 - Dans la cave. 112 00:11:53,546 --> 00:11:55,214 J'ai dû les laisser tomber. 113 00:11:55,214 --> 00:11:56,883 - Alors va les chercher. 114 00:11:57,133 --> 00:11:59,260 - Il n'y a aucun moyen Je retourne là-bas. 115 00:12:00,094 --> 00:12:02,597 - Tu ne veux pas y aller ? As-tu peur ? 116 00:12:02,972 --> 00:12:05,183 Très bien, alors je vais les chercher. 117 00:12:06,184 --> 00:12:07,644 - Je ne peux pas te laisser descends là-bas. 118 00:12:11,522 --> 00:12:12,649 - Bien. 119 00:12:14,025 --> 00:12:16,194 Ensuite, nous devrons simplement passer la nuit ici. 120 00:12:34,087 --> 00:12:35,713 - [expire] 121 00:12:43,221 --> 00:12:45,890 Que tu as toujours il faut me mettre la pression... 122 00:12:53,982 --> 00:12:55,900 - Le mariage parfait... 123 00:12:58,444 --> 00:13:00,780 Toi, enchaîné au sous-sol... 124 00:13:03,491 --> 00:13:05,702 Et je viendrai te rendre visite une fois par semaine. 125 00:13:09,497 --> 00:13:13,626 Et pendant que je nettoie mes ongles en montant à l'étage, 126 00:13:14,711 --> 00:13:16,129 je vais réfléchir, 127 00:13:16,462 --> 00:13:18,297 "Pas besoin de divorcer." 128 00:13:23,594 --> 00:13:25,763 - Je ne sais jamais de quoi tu parles. 129 00:13:34,355 --> 00:13:35,898 Margot ? - Hmm? 130 00:13:40,695 --> 00:13:43,740 - Tu es une fleur dans les buissons. 131 00:13:46,743 --> 00:13:48,828 Et c'est tout ce que tu seras jamais. 132 00:13:59,839 --> 00:14:01,799 [frapper] 133 00:14:02,842 --> 00:14:04,177 [Dieter] Tu entends ça ? 134 00:14:05,887 --> 00:14:07,346 Elle crie à l'aide ! 135 00:14:07,346 --> 00:14:08,723 - [Margot] Arrête ça, ce n'est pas drôle ! 136 00:14:11,225 --> 00:14:13,394 - [Dieter] Elle dit ça tu l'as enfermée ici. 137 00:14:14,103 --> 00:14:15,646 - [Margot] Pourquoi es-tu faire ça ? 138 00:14:17,273 --> 00:14:20,401 [musique étrange] ♪♪ 139 00:14:27,075 --> 00:14:29,702 [les oiseaux gazouillent] 140 00:14:32,246 --> 00:14:33,831 - Margot ! 141 00:14:35,540 --> 00:14:37,710 Soyez sensible. 142 00:14:37,877 --> 00:14:39,045 S'il te plaît! 143 00:14:47,929 --> 00:14:49,013 Margot ? 144 00:15:06,697 --> 00:15:09,117 - Complètement différent pendant la journée, non ? 145 00:15:11,077 --> 00:15:13,079 - Depuis combien de temps es-tu éveillé ? 146 00:15:13,079 --> 00:15:14,747 - Depuis l'aube. 147 00:15:23,172 --> 00:15:24,549 - Tu aurais pu me réveiller. 148 00:15:24,549 --> 00:15:26,509 - Je voulais te laisser dormir. 149 00:15:30,179 --> 00:15:32,598 En tant qu'enfant Je me suis toujours réveillé aussi tôt. 150 00:15:33,057 --> 00:15:37,145 Je me suis assis à ma fenêtre et j'ai regardé le lever du soleil. 151 00:15:39,605 --> 00:15:42,066 Cela m'a toujours rendu triste d'une manière ou d'une autre. 152 00:15:44,777 --> 00:15:46,988 Un peu idiot, je sais. 153 00:15:46,988 --> 00:15:50,032 - Non, ce n'est pas idiot du tout. 154 00:15:54,078 --> 00:15:55,830 C'est beau ici, non ? 155 00:15:57,498 --> 00:15:59,040 Tellement différent de la nuit dernière. 156 00:16:02,795 --> 00:16:05,047 Cela demandera un peu de travail pour restaurer ce lieu. 157 00:16:06,048 --> 00:16:07,049 Mais... 158 00:16:07,884 --> 00:16:09,427 je suis sûr 159 00:16:10,303 --> 00:16:13,806 nous ferons un bon profit quand nous le vendrons. 160 00:16:19,353 --> 00:16:20,521 Qu'est-ce qui ne va pas? 161 00:16:21,856 --> 00:16:23,232 - Rien. 162 00:16:30,239 --> 00:16:31,741 - Il se passe quelque chose. 163 00:16:32,533 --> 00:16:34,285 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? 164 00:16:35,912 --> 00:16:38,581 - Non, tout va bien. 165 00:17:04,898 --> 00:17:06,776 - Je vais chercher les clés de la voiture. 166 00:17:08,611 --> 00:17:10,154 Tu fais ce que tu veux. 167 00:17:14,325 --> 00:17:15,992 Ça me donne envie de vomir... 168 00:17:20,205 --> 00:17:21,832 [pas] 169 00:17:21,832 --> 00:17:24,126 Toujours pareil. 170 00:17:25,920 --> 00:17:27,296 Je l'ai eu. 171 00:17:42,186 --> 00:17:43,896 Voudriez-vous regarder ça ! 172 00:17:49,735 --> 00:17:52,029 [musique étrange] ♪♪ 173 00:18:06,961 --> 00:18:09,130 [tapotant] 174 00:18:15,428 --> 00:18:17,555 [le couvercle grince] 175 00:18:48,544 --> 00:18:50,629 "L'enfer au tournage d'un film" 176 00:18:57,178 --> 00:18:59,180 [le fouet grince] 177 00:19:02,183 --> 00:19:03,768 [rires] 178 00:19:09,023 --> 00:19:10,358 [claquement léger] 179 00:19:18,240 --> 00:19:19,450 [le fouet craque] 180 00:19:20,743 --> 00:19:22,745 - [Margot] Au fond ils sont comme nous. 181 00:19:23,746 --> 00:19:25,414 Pas de début. 182 00:19:25,664 --> 00:19:27,124 Pas de fin. 183 00:19:28,834 --> 00:19:31,545 Seulement ce moment existe pour eux. 184 00:19:33,214 --> 00:19:34,799 Le savent-ils ? 185 00:19:36,384 --> 00:19:39,387 Se souviennent-ils comment sont-ils arrivés ici ? 186 00:19:40,888 --> 00:19:43,516 Est-ce qu'ils communiquent les uns avec les autres ? 187 00:19:44,892 --> 00:19:47,103 Sont-ils piégés ou libres ? 188 00:19:48,062 --> 00:19:50,106 Est-ce qu'ils ont mille pensées ? 189 00:19:50,481 --> 00:19:52,108 Ou juste un ? 190 00:19:52,775 --> 00:19:54,151 Leur dernière pensée. 191 00:19:55,444 --> 00:19:57,279 - A qui parles-tu ? 192 00:19:58,364 --> 00:19:59,657 - Dieter ? 193 00:20:00,991 --> 00:20:02,493 - Qui d'autre ? 194 00:20:08,541 --> 00:20:11,544 - Qu'est-ce que tu portes ? Rangez cette connerie ! 195 00:20:19,135 --> 00:20:20,678 - J'ai entendu des voix. 196 00:20:20,886 --> 00:20:21,595 - [rires] 197 00:20:21,595 --> 00:20:23,848 Singulier, ma chère. Singulier! 198 00:20:23,848 --> 00:20:25,641 Vous avez entendu une voix, qui était le mien. 199 00:20:25,933 --> 00:20:27,810 Je me parlais à nouveau. 200 00:20:28,144 --> 00:20:29,854 Que dois-je faire d'autre ici ? 201 00:20:31,480 --> 00:20:32,898 - Descendez. 202 00:20:33,691 --> 00:20:35,359 - Qu'est-ce que vous avez dit? 203 00:20:35,359 --> 00:20:36,735 - J'ai dit... 204 00:20:37,528 --> 00:20:38,446 Allez. 205 00:20:38,446 --> 00:20:39,947 En bas. 206 00:20:41,532 --> 00:20:43,617 Je fais un dernier balayage ici 207 00:20:43,617 --> 00:20:45,953 et puis nous allons enfin conduire à l'hôtel. 208 00:20:45,953 --> 00:20:47,663 Est-ce clair ? 209 00:20:48,122 --> 00:20:49,665 - Très bien, Dieter. 210 00:20:50,666 --> 00:20:52,293 Comme vous le souhaitez. 211 00:21:11,312 --> 00:21:13,314 - [sanglotant] 212 00:21:19,445 --> 00:21:20,863 Arrêtez ! 213 00:21:22,198 --> 00:21:25,117 Arrêtez, c'est une propriété privée ! 214 00:21:31,040 --> 00:21:32,875 Arrêt! 215 00:21:34,960 --> 00:21:38,047 [musique tendue] ♪♪ 216 00:21:47,765 --> 00:21:48,849 [frapper] 217 00:21:52,019 --> 00:21:53,646 - [frapper] - [femme criant] 218 00:21:54,480 --> 00:21:55,523 - Margot ? 219 00:21:57,024 --> 00:21:59,360 Ouvre, c'est moi, Dieter ! 220 00:21:59,610 --> 00:22:00,694 Margot ! 221 00:22:07,826 --> 00:22:09,828 Que faisais-tu avec cette bougie ? 222 00:22:12,998 --> 00:22:15,417 [musique pour piano] ♪♪ 223 00:22:25,844 --> 00:22:28,222 - Dieter, qu'est-ce qui nous rend si toxiques ? 224 00:22:31,684 --> 00:22:33,060 - Je ne sais pas... 225 00:22:37,231 --> 00:22:39,608 Nous sommes si éloignés l'un de l'autre. 226 00:22:41,443 --> 00:22:43,445 Était-ce toujours comme ça ? 227 00:22:44,613 --> 00:22:46,532 - Seulement ce dernier projet. 228 00:22:46,824 --> 00:22:50,411 Ensuite, nous ferons une pause. 229 00:22:52,496 --> 00:22:54,540 Prenez du temps libre. Juste nous deux. 230 00:22:56,083 --> 00:22:57,960 - Ou est-ce arrivé avec le temps ? 231 00:22:59,461 --> 00:23:01,297 - Allons voyager ensemble, Margot. 232 00:23:17,980 --> 00:23:19,815 - Le soleil se couche presque. 233 00:23:20,274 --> 00:23:21,984 [les oiseaux gazouillent] 234 00:23:23,360 --> 00:23:26,280 - Alors, enfin retourner à l'hôtel. 235 00:23:26,947 --> 00:23:28,907 Nous prendrons du champagne. 236 00:23:30,784 --> 00:23:32,244 Que dites-vous? Hmm? 237 00:23:33,579 --> 00:23:35,748 Nous passerons une soirée relaxante. 238 00:23:36,248 --> 00:23:38,000 - Je ne veux pas partir. 239 00:23:39,793 --> 00:23:41,128 - Chéri... 240 00:23:42,212 --> 00:23:43,631 Soyez raisonnable. 241 00:23:46,675 --> 00:23:48,844 - Nous pourrions en faire notre maison. 242 00:23:49,053 --> 00:23:50,596 Il y a tellement d'espace. 243 00:23:50,596 --> 00:23:52,514 Les enfants pourraient jouer ici. 244 00:23:58,062 --> 00:23:59,897 Je ne le pensais pas comme ça. 245 00:24:02,941 --> 00:24:05,319 - Comment vouliez-vous dire cela autrement ? 246 00:24:05,944 --> 00:24:08,822 - Je pensais juste, maintenant que nous avons ce château... 247 00:24:08,822 --> 00:24:11,200 - Est-ce que ça t'apporte tant de joie 248 00:24:12,159 --> 00:24:13,827 pour m'humilier ? 249 00:24:15,329 --> 00:24:16,705 - Arrête, Dieter ! 250 00:24:16,705 --> 00:24:18,374 - Non, j'en ai assez ! 251 00:24:20,209 --> 00:24:21,418 C'est assez émasculant 252 00:24:21,418 --> 00:24:24,380 sur lequel je dois compter ta famille pour de l'argent, 253 00:24:24,380 --> 00:24:27,591 mais maintenant tu te caches quelque part pour te caresser en secret ! 254 00:24:28,759 --> 00:24:30,094 Que suis-je pour toi ? 255 00:24:30,094 --> 00:24:31,470 - Un perdant ! 256 00:24:34,348 --> 00:24:36,141 Tu es un bon à rien. 257 00:24:36,141 --> 00:24:37,601 Une sangsue ! 258 00:24:40,646 --> 00:24:42,314 Je n'ai pas besoin de toi. 259 00:24:42,981 --> 00:24:44,566 Personne n'a besoin de toi ! 260 00:24:47,444 --> 00:24:49,238 Je garde le château. 261 00:24:50,280 --> 00:24:51,949 - [toux] - Tu ne peux pas faire n'importe quoi vous-même. 262 00:24:51,949 --> 00:24:53,409 Oh, tu te sens malade ? 263 00:24:54,576 --> 00:24:55,744 Au revoir, Dieter. 264 00:24:55,869 --> 00:24:57,496 - [vomissements] 265 00:24:59,331 --> 00:25:01,375 [toux] 266 00:25:03,669 --> 00:25:05,295 - C'est dégoûtant ! 267 00:25:05,963 --> 00:25:07,297 Et qui est censé le faire nettoyer ça ? 268 00:25:07,297 --> 00:25:09,133 Tu veux que je nettoie c'est pour toi ? 269 00:25:09,133 --> 00:25:10,217 Espèce de cochon ! 270 00:25:10,217 --> 00:25:11,844 Espèce de sale cochon ! 271 00:25:12,177 --> 00:25:13,679 Je te déteste! 272 00:25:14,012 --> 00:25:15,889 Je te déteste, sors ! 273 00:25:16,265 --> 00:25:17,433 Partir! 274 00:25:17,683 --> 00:25:19,560 Vous ne pouvez même pas faire ça ! 275 00:25:20,144 --> 00:25:21,729 Espèce de mauviette. 276 00:25:22,271 --> 00:25:24,231 Vous m'avez complètement sucé ! 277 00:25:24,231 --> 00:25:26,483 Toute mon énergie ! Toute ma vie ! 278 00:25:26,483 --> 00:25:27,901 Sortir! 279 00:25:28,152 --> 00:25:29,611 Sortir! 280 00:25:30,195 --> 00:25:31,613 Partir! 281 00:25:33,449 --> 00:25:34,616 [le fouet craque] 282 00:25:34,950 --> 00:25:36,994 Êtes-vous devenu complètement fou ? 283 00:25:40,080 --> 00:25:41,749 - [le fouet craque] - Arrête ça ! 284 00:25:42,750 --> 00:25:43,751 Je suis sérieux! 285 00:25:43,751 --> 00:25:44,877 - Tu ne prends pas ça loin de moi ! 286 00:25:46,712 --> 00:25:47,713 - Arrête ça ! - [le fouet craque] 287 00:25:49,548 --> 00:25:50,674 [le fouet craque] 288 00:25:50,924 --> 00:25:53,135 [le fouet continue] 289 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 [Margot sanglotant] 290 00:26:01,810 --> 00:26:04,313 - Tu ne te débarrasseras jamais de moi. 291 00:26:04,688 --> 00:26:07,191 Je serai avec toi pour l'éternité. 292 00:26:07,524 --> 00:26:08,734 [bruit] 293 00:26:16,575 --> 00:26:18,577 [musique étrange] ♪♪ 294 00:26:56,824 --> 00:26:58,492 - [Margot] Dieter ! 295 00:26:58,826 --> 00:27:00,160 Chéri! 296 00:27:03,539 --> 00:27:04,581 - Margot ? 297 00:27:06,708 --> 00:27:08,210 Tarte au miel ? 298 00:27:09,545 --> 00:27:11,380 - [Margot] Je suis à l'étage. 299 00:27:15,425 --> 00:27:19,096 - [chantant] Bonsoir 300 00:27:19,513 --> 00:27:22,432 et bonne nuit, 301 00:27:22,432 --> 00:27:23,600 [le fouet craque] 302 00:27:26,061 --> 00:27:33,777 Margot va mourir ce soir. 303 00:27:37,614 --> 00:27:40,742 Ne faites pas d'histoires. 304 00:27:41,159 --> 00:27:44,246 N'essayez pas de vous battre. 305 00:27:45,956 --> 00:27:52,212 Tu peux crier autant que tu veux ! 306 00:27:54,548 --> 00:27:56,550 - [Margot rit] 307 00:28:04,725 --> 00:28:08,270 Viens, Dieter ! 308 00:28:09,313 --> 00:28:14,651 - Alors Dieter vient te chercher. 309 00:28:15,027 --> 00:28:20,616 Et vous ne pouvez rien faire ! 310 00:28:20,741 --> 00:28:21,783 [le fouet craque] 311 00:28:25,746 --> 00:28:32,711 Tôt demain, si j'obtiens mon testament. 312 00:28:33,545 --> 00:28:38,300 Tu seras toujours raide et encore. 313 00:29:08,038 --> 00:29:10,666 [musique dramatique] ♪♪ 314 00:30:12,394 --> 00:30:14,646 Encore une fois en souvenir du bon vieux temps ? 315 00:30:16,148 --> 00:30:18,692 - Encore une fois pour l'amour du bon vieux temps. 316 00:30:46,636 --> 00:30:47,596 - [halètement] 317 00:30:52,309 --> 00:30:54,936 [hurlant de douleur] 318 00:31:11,453 --> 00:31:14,081 [musique de piano étrange] ♪♪ 319 00:31:42,526 --> 00:31:43,860 [les lumières cliquent] 320 00:32:14,224 --> 00:32:15,267 - Eh bien ? 321 00:32:19,563 --> 00:32:20,480 - Oui... 322 00:32:20,480 --> 00:32:22,315 Oui, oui, oui ! 323 00:32:22,774 --> 00:32:24,109 Copiez-le ! 324 00:32:24,734 --> 00:32:25,986 - Très bien, les gars. 325 00:32:25,986 --> 00:32:27,612 C'est fini ! 326 00:32:27,779 --> 00:32:29,698 [la cloche sonne] 327 00:32:29,948 --> 00:32:31,741 [les ouvriers applaudissent] 328 00:32:31,908 --> 00:32:34,077 [applaudissements] 329 00:32:34,703 --> 00:32:37,038 [musique funky] ♪♪ 330 00:32:45,130 --> 00:32:47,424 - C'était fantastique, Lilith ! 331 00:32:47,716 --> 00:32:50,051 C'est exactement ce que je voulais. 332 00:32:50,051 --> 00:32:51,761 Vous l'avez compris ! 333 00:32:52,304 --> 00:32:53,471 Super! 334 00:32:53,471 --> 00:32:56,266 - Le maestro au travail, non ? 335 00:32:56,683 --> 00:32:57,767 - Mm-hmm. 336 00:33:00,020 --> 00:33:02,731 - Vous pouvez vous estimer chanceux. 337 00:33:03,148 --> 00:33:04,858 Avec un tel génie... 338 00:33:06,401 --> 00:33:09,863 Quand Gregor m'a dit pour la première fois à propos de ce film, il a dit, 339 00:33:09,863 --> 00:33:13,450 "Klaus, tu es né pour cette partie!" 340 00:33:14,451 --> 00:33:17,078 Puis j'ai lu le script et le reste appartient à l'histoire. 341 00:33:17,078 --> 00:33:18,371 [rire] 342 00:33:18,788 --> 00:33:20,957 Mais je ne le fais toujours pas obtenez la fin. 343 00:33:21,249 --> 00:33:22,626 - Il s'agit de la peur 344 00:33:22,626 --> 00:33:25,295 personnifié par l'impuissance de votre personnage. 345 00:33:25,295 --> 00:33:27,631 - Ouais, ouais, l'impuissance, Je comprends cette partie. 346 00:33:27,631 --> 00:33:30,175 Mais pourquoi est-elle un vampire à la fin ? 347 00:33:32,177 --> 00:33:33,929 - Eh bien, elle le suce à sec. 348 00:33:34,930 --> 00:33:37,265 Vole son énergie, comme il l'a fait avec elle. 349 00:33:37,265 --> 00:33:39,517 - Oooh, c'est bien. 350 00:33:39,726 --> 00:33:42,145 "Elle me suce à sec." 351 00:33:42,896 --> 00:33:44,314 Littéralement. 352 00:33:44,814 --> 00:33:47,067 Tellement symbolique. Avez-vous écrit cette partie ? 353 00:33:47,067 --> 00:33:47,943 - Non. 354 00:33:47,943 --> 00:33:49,527 - Ah, ça vient de Gregor. Bien sûr! 355 00:33:49,527 --> 00:33:50,445 Génie! 356 00:33:50,654 --> 00:33:52,197 Comment arrive-t-il avec ce truc ? 357 00:33:53,114 --> 00:33:54,866 Ah, la vie n'est-elle pas belle ? 358 00:33:55,659 --> 00:33:58,036 - Personnellement, je pense que la fin est un peu artificiel. 359 00:33:58,036 --> 00:34:00,747 j'avais d'autres idées à propos de la fin... 360 00:34:00,747 --> 00:34:02,374 Eh bien, de toute façon, il est trop tard maintenant. 361 00:34:03,166 --> 00:34:04,542 - Ouais, ouais, fantastique... 362 00:34:05,418 --> 00:34:07,545 Bernd, espèce de petit coquin ! 363 00:34:07,796 --> 00:34:08,880 Comment j’étais ? 364 00:34:09,089 --> 00:34:11,091 Au fait, super travail. 365 00:34:11,091 --> 00:34:12,926 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 366 00:34:15,594 --> 00:34:18,098 - Non. Non. Non. 367 00:34:18,098 --> 00:34:19,139 -Éva ! 368 00:34:23,687 --> 00:34:26,313 [diaphonie] 369 00:34:28,024 --> 00:34:29,067 - À Saint-Moritz ? 370 00:34:29,067 --> 00:34:31,695 - Saint-Moritz ? C'était un tournage légendaire ! 371 00:34:31,695 --> 00:34:32,779 - Ce "Heimatfilm" ? 372 00:34:32,779 --> 00:34:35,949 C'était incroyable ! - Et cette soirée de clôture qu'on a eue ? 373 00:34:36,574 --> 00:34:39,244 Avec l'actrice principale... Le bizarre... 374 00:34:39,244 --> 00:34:41,121 - Comment s'appelait-elle, déjà ? 375 00:34:41,121 --> 00:34:42,289 - Romy ! - Romy ! 376 00:34:42,289 --> 00:34:44,791 - Klaus, j'ai encore une question. 377 00:34:44,791 --> 00:34:46,126 - Chausse-le-moi ! 378 00:34:46,126 --> 00:34:48,628 - Tu es toujours aussi douce avec les dames. 379 00:34:48,628 --> 00:34:50,505 - Ah, petit charmeur ! 380 00:34:50,505 --> 00:34:52,299 - Quel est ton secret ? 381 00:34:52,299 --> 00:34:54,009 Sérieusement, dis-moi. 382 00:34:54,009 --> 00:34:56,011 - Tu n'aimerais pas savoir... 383 00:34:57,220 --> 00:34:59,347 - Alors, vous avez apprécié le tournage ? 384 00:34:59,723 --> 00:35:02,767 Travailler avec nous, les fous ? 385 00:35:02,767 --> 00:35:04,728 - Et un tournage tellement intense. 386 00:35:04,728 --> 00:35:07,272 - je ne pensais pas c'était si intense. 387 00:35:07,272 --> 00:35:09,107 C'était une expérience amusante. 388 00:35:09,441 --> 00:35:11,776 Je pouvais sentir le Ambiance "paix et amour" sur le plateau. 389 00:35:12,944 --> 00:35:14,321 Gregor a fait un excellent travail. 390 00:35:14,821 --> 00:35:16,865 Travailler avec lui est tellement inspirant ! 391 00:35:18,825 --> 00:35:23,580 Il m'a fait faire des choses que je n'ai pas faites je sais que j'en étais capable. 392 00:35:24,414 --> 00:35:26,583 - Tout s'est bien passé, n'est-ce pas ? 393 00:35:26,583 --> 00:35:29,544 - Eh bien, nous l'avons fait avoir quelques problèmes. 394 00:35:30,045 --> 00:35:32,589 - Que tu as réussi à réparer, comme toujours. 395 00:35:33,089 --> 00:35:34,632 - Gregor, nous devons encore planifier 396 00:35:34,632 --> 00:35:36,551 ces plans extérieurs nous n'avons pas eu. 397 00:35:36,551 --> 00:35:39,679 - Se détendre. "Aujourd'hui c'est aujourd'hui et demain c'est demain." 398 00:35:43,433 --> 00:35:45,143 - Et je pensais à propos de la fin... 399 00:35:45,143 --> 00:35:47,687 - Pouvons-nous s'il vous plaît en discuter une autre fois ? 400 00:35:51,691 --> 00:35:56,196 Il y a tellement de choses plus agréables dont nous pourrions parler. 401 00:35:56,738 --> 00:36:01,034 Je pensais que nous pourrions voyager ensemble. 402 00:36:01,034 --> 00:36:03,745 Juste nous deux. Qu'en penses-tu? 403 00:36:04,120 --> 00:36:05,955 - Je pense que ce serait génial. 404 00:36:09,459 --> 00:36:13,004 On dirait que nous n'avons pas vraiment avons passé beaucoup de temps ensemble ces derniers temps. 405 00:36:13,004 --> 00:36:14,047 - Vraiment? 406 00:36:15,006 --> 00:36:17,509 Mais nous venons de passer trois semaines ensemble sur le plateau. 407 00:36:17,634 --> 00:36:19,469 [frapper à la porte] 408 00:36:19,886 --> 00:36:22,931 - Sandwich, va vérifier qui est à la porte. 409 00:36:23,223 --> 00:36:25,850 - Pourquoi tu n'y vas pas vérifier la porte ? 410 00:36:25,850 --> 00:36:27,811 Un peu d'exercice pourrait te faire du bien, 411 00:36:27,811 --> 00:36:29,145 espèce de gros connard ! 412 00:36:30,230 --> 00:36:31,606 - On attend quelqu'un ? 413 00:36:31,606 --> 00:36:33,149 [les coups continuent] 414 00:36:33,441 --> 00:36:36,653 - Sandwich, sois chéri et vérifiez en bas. 415 00:36:50,542 --> 00:36:52,710 [grattage de disque] 416 00:36:56,339 --> 00:36:58,758 [les gens rient] 417 00:37:05,306 --> 00:37:07,267 [cris lointains] 418 00:37:10,395 --> 00:37:11,396 Un sandwich ? 419 00:37:18,820 --> 00:37:21,114 [des pas approchent] 420 00:37:34,461 --> 00:37:36,296 - "Helter Skelter." 421 00:37:37,172 --> 00:37:38,756 [les gens haletent] 422 00:37:39,174 --> 00:37:41,217 [une musique étrange se construit] ♪♪ 423 00:37:48,183 --> 00:37:49,684 - "La mort... 424 00:37:49,684 --> 00:37:52,103 se tient dans l'obscurité et le silence. 425 00:37:52,103 --> 00:37:53,605 Et le diable... 426 00:37:53,980 --> 00:37:57,233 joue du violon devant la Haute Cour. » 427 00:37:59,777 --> 00:38:00,945 - Arrête ! 428 00:38:00,945 --> 00:38:02,363 Pas un pas de plus. 429 00:38:04,824 --> 00:38:06,117 Qui es-tu ? Que veux-tu ? 430 00:38:06,117 --> 00:38:07,160 - Les gars, ne restez pas assis là ! 431 00:38:07,160 --> 00:38:08,703 Faites quelque chose ! 432 00:38:11,331 --> 00:38:13,166 [rire] 433 00:38:18,922 --> 00:38:21,090 - Désolé, mec. Ils m'ont obligé à le faire. 434 00:38:21,090 --> 00:38:23,927 Si tu savais combien de temps nous avons prévu ça ! 435 00:38:24,844 --> 00:38:26,971 - C'était une farce ? 436 00:38:27,764 --> 00:38:28,932 Espèce de cochon ! 437 00:38:28,932 --> 00:38:30,183 Espèce de sale cochon ! 438 00:38:30,642 --> 00:38:33,978 Ha-ha-ha, très drôle ! 439 00:38:34,312 --> 00:38:38,233 - Très bien, les gars, ce sont nos nouveaux invités ! 440 00:38:38,566 --> 00:38:40,151 Faites de la place. 441 00:38:45,198 --> 00:38:47,033 [diaphonie] 442 00:38:50,245 --> 00:38:52,914 - Gregor, pourquoi tu ne me l'as pas dit tu amenais des invités ? 443 00:38:53,832 --> 00:38:56,584 - Bernd m'a demandé, et j'ai dit bien sûr. 444 00:38:56,793 --> 00:38:58,461 - Nous avons fini de tourner. 445 00:38:58,461 --> 00:39:00,713 - Tout le monde le savait sauf moi ? - Non, non. 446 00:39:01,047 --> 00:39:03,216 Klaus ne le savait pas non plus. 447 00:39:07,262 --> 00:39:11,099 Allez, ne sois pas un buzzkill. 448 00:39:11,099 --> 00:39:13,268 On s'amuse juste. C'est sympa. 449 00:39:13,518 --> 00:39:14,269 - Il ne s'agit pas de ça ! 450 00:39:14,269 --> 00:39:15,478 Nous avons le château jusqu'à demain. 451 00:39:15,478 --> 00:39:17,814 Si quelque chose arrive maintenant Je suis responsable des dégâts. 452 00:39:17,814 --> 00:39:20,441 - Je vais y veiller, que nous nous comportons tous. 453 00:39:20,650 --> 00:39:24,112 C'est vrai, les gars ? Nous allons tous bien nous comporter, n'est-ce pas ? 454 00:39:24,445 --> 00:39:26,531 Très bien, maintenant, fais la fête, fête, fête ! 455 00:39:26,531 --> 00:39:29,200 Voilà pour moi. Acclamations! 456 00:39:36,416 --> 00:39:38,418 [diaphonie] 457 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 [le tonnerre gronde] 458 00:40:29,135 --> 00:40:32,221 [jeu de la trompette] 459 00:40:33,848 --> 00:40:36,392 [des hommes chantent] 460 00:40:59,916 --> 00:41:01,584 - Du vin ? 461 00:41:02,835 --> 00:41:04,712 - Non merci. 462 00:41:06,089 --> 00:41:07,882 - Je voulais te remercier. 463 00:41:07,882 --> 00:41:10,009 - Moi? Pourquoi donc? 464 00:41:10,218 --> 00:41:14,138 - C'était très rafraîchissant non jouer le rôle que je joue habituellement. 465 00:41:14,764 --> 00:41:18,476 La maîtresse promiscuité cela est puni à la fin. 466 00:41:18,851 --> 00:41:21,020 - Puni ? Par qui ? 467 00:41:21,020 --> 00:41:22,897 - Généralement par la femme. 468 00:41:24,023 --> 00:41:26,025 Ou par la société. 469 00:41:27,193 --> 00:41:30,446 Elle finit toujours seule. 470 00:41:30,446 --> 00:41:32,198 - Eh bien, pas cette fois. 471 00:41:32,407 --> 00:41:35,451 Le seul qui peut vous punir, c'est vous-même. 472 00:41:37,495 --> 00:41:39,122 - Je suis d'accord. 473 00:41:42,250 --> 00:41:44,460 [le chant continue] 474 00:41:47,672 --> 00:41:51,175 Et aimer quelqu'un ne devrait jamais être puni. 475 00:41:55,221 --> 00:41:57,849 [le chant continue] 476 00:42:01,978 --> 00:42:04,605 [le tonnerre gronde] 477 00:42:10,528 --> 00:42:11,946 [la musique s'arrête] 478 00:42:13,948 --> 00:42:15,950 [diaphonie] 479 00:42:16,409 --> 00:42:18,661 [applaudissements] 480 00:42:19,078 --> 00:42:21,372 - Rassemblez-vous, les gens ! 481 00:42:24,876 --> 00:42:27,503 [diaphonie] 482 00:42:42,685 --> 00:42:44,562 je sais 483 00:42:45,062 --> 00:42:47,315 Je peux m'estimer très chanceux 484 00:42:48,524 --> 00:42:52,403 vous avoir tous dans mon entourage. 485 00:42:54,363 --> 00:42:56,199 De vieux amis. 486 00:42:57,200 --> 00:42:59,118 Et des nouveaux. 487 00:43:00,912 --> 00:43:03,080 Ils nous tirent dessus. 488 00:43:04,791 --> 00:43:06,626 Ils nous traitent de « bons à rien ». 489 00:43:06,626 --> 00:43:08,461 "Sangsues" ! 490 00:43:08,711 --> 00:43:10,880 Mais nous ne nous arrêterons jamais. 491 00:43:11,214 --> 00:43:13,716 Ils veulent que nous les rejoignions... 492 00:43:13,716 --> 00:43:15,343 Le consumérisme. 493 00:43:15,510 --> 00:43:17,220 Capitalisme. 494 00:43:18,513 --> 00:43:20,681 Mais la vérité est que 495 00:43:20,681 --> 00:43:22,517 ils ont peur. 496 00:43:22,517 --> 00:43:24,769 Peur du changement. 497 00:43:25,603 --> 00:43:27,605 Peur de la liberté. 498 00:43:28,105 --> 00:43:29,649 Peur de nous ! 499 00:43:29,941 --> 00:43:32,485 Ceux qui ne le font pas partager leurs craintes. 500 00:43:32,944 --> 00:43:34,862 Ils veulent rester esclaves. 501 00:43:35,613 --> 00:43:37,615 Parce qu'ils ne le font pas sais mieux. 502 00:43:38,115 --> 00:43:39,325 Mais nous ? 503 00:43:39,867 --> 00:43:41,494 Nous ne nous prosternerons pas. 504 00:43:42,245 --> 00:43:44,997 Nous créerons une nouvelle société. 505 00:43:45,331 --> 00:43:47,375 Un sans frontières. 506 00:43:48,042 --> 00:43:51,420 Mais pour cela, nous devons nous soutenir les uns les autres. 507 00:43:51,921 --> 00:43:53,714 Croyons en nous ! 508 00:43:53,714 --> 00:43:56,884 Surtout alors, quand personne d'autre ne le fera ! 509 00:43:57,927 --> 00:43:59,470 Pour te voir 510 00:44:00,137 --> 00:44:01,472 en tout le monde 511 00:44:02,265 --> 00:44:04,183 et tout. 512 00:44:04,976 --> 00:44:06,519 Parce qu'au final, 513 00:44:06,519 --> 00:44:07,895 nous sommes tous 514 00:44:08,312 --> 00:44:09,981 une partie de la Grande Source. 515 00:44:10,231 --> 00:44:12,024 Et tout 516 00:44:12,400 --> 00:44:14,527 est une spirale qui monte. 517 00:44:16,070 --> 00:44:19,615 Ensemble, nous avons créé quelque chose de beau. 518 00:44:20,783 --> 00:44:23,244 Quelque chose que personne, 519 00:44:23,578 --> 00:44:26,622 personne ne peut nous l'enlever ! 520 00:44:27,790 --> 00:44:32,378 Que ce soit notre dernière nuit dans le noir ! 521 00:44:32,837 --> 00:44:34,672 Oui! Oui. 522 00:44:34,672 --> 00:44:36,716 Les gars, je veux 523 00:44:37,008 --> 00:44:39,886 que nous rentrons tous à la maison demain sachant 524 00:44:39,886 --> 00:44:42,346 que nous avons fait notre empreinte dans l'histoire. 525 00:44:42,346 --> 00:44:44,599 Nous sommes devenus immortels ! 526 00:44:44,599 --> 00:44:46,517 Immortel! 527 00:44:46,893 --> 00:44:49,270 Ouais? Alors... 528 00:44:49,437 --> 00:44:51,647 [applaudissements] 529 00:45:03,659 --> 00:45:04,994 Frères! 530 00:45:05,369 --> 00:45:06,537 Sœurs ! 531 00:45:08,539 --> 00:45:09,665 Prends-le. 532 00:45:11,542 --> 00:45:13,085 Prends-le, 533 00:45:14,921 --> 00:45:16,923 et partagez-le. 534 00:45:19,926 --> 00:45:22,470 Et profitez du voyage. 535 00:45:39,236 --> 00:45:40,905 Sandwich! 536 00:45:41,072 --> 00:45:43,074 [le groupe rit] 537 00:45:51,749 --> 00:45:53,125 Bernd. 538 00:45:55,503 --> 00:45:56,545 Marion. 539 00:46:02,969 --> 00:46:05,554 Et Gregor Grause. 540 00:46:05,554 --> 00:46:06,931 [applaudissements] 541 00:46:09,308 --> 00:46:12,311 [applaudissements] 542 00:46:22,363 --> 00:46:25,366 [musique mystique] ♪♪ 543 00:46:36,043 --> 00:46:39,588 [tous fredonnant] 544 00:46:58,357 --> 00:47:00,985 [la musique s'intensifie] ♪♪ 545 00:47:12,288 --> 00:47:15,291 [musique dramatique] ♪♪ 546 00:49:27,131 --> 00:49:29,675 [musique rock entraînante] ♪♪ 547 00:49:30,759 --> 00:49:32,094 - Bernd ? 548 00:49:32,094 --> 00:49:33,137 - Oui? 549 00:49:35,306 --> 00:49:38,517 - Sois chéri et amène-moi du vin mousseux. 550 00:49:38,976 --> 00:49:39,977 - Oui. 551 00:49:42,354 --> 00:49:43,981 - C'est gentil de ta part. 552 00:50:01,457 --> 00:50:02,958 Où est Éva ? 553 00:50:05,502 --> 00:50:07,671 - Il est probablement déjà allé au lit. 554 00:50:08,380 --> 00:50:10,174 Ce n'est pas vraiment son public. 555 00:50:14,345 --> 00:50:16,597 - Depuis combien de temps as-tu été en couple ? 556 00:50:18,766 --> 00:50:20,267 - Une éternité. 557 00:50:20,601 --> 00:50:21,769 - [rires] 558 00:50:25,898 --> 00:50:27,775 Vous êtes mignons ensemble. 559 00:50:28,609 --> 00:50:30,319 - Alors maintenant je suis mignon ? 560 00:50:31,487 --> 00:50:32,488 - Non. 561 00:50:33,822 --> 00:50:36,116 Vous êtes mignons ensemble. 562 00:50:36,659 --> 00:50:37,993 Vous êtes... 563 00:50:39,078 --> 00:50:41,038 - Oui ? Que suis-je ? 564 00:50:46,001 --> 00:50:47,753 - Insondable. 565 00:50:48,629 --> 00:50:50,547 - "Insondable." 566 00:50:51,423 --> 00:50:53,050 J'aime ça. 567 00:50:56,595 --> 00:50:58,639 - Et qu'est-ce que je suis pour toi ? 568 00:51:09,650 --> 00:51:11,026 - Donnez-moi un instant. 569 00:51:12,361 --> 00:51:13,946 - Oh, prends ton temps. 570 00:51:19,535 --> 00:51:21,245 - Je pense que tu es très... 571 00:51:23,455 --> 00:51:25,249 accommodant. 572 00:51:26,500 --> 00:51:28,335 - "Accommodant" ? 573 00:51:30,838 --> 00:51:32,506 - Bla, bla, bla. 574 00:51:32,715 --> 00:51:34,508 Oublie ça. 575 00:51:38,971 --> 00:51:41,348 [le feu crépite] 576 00:51:47,104 --> 00:51:49,732 [musique de guitare légère] ♪♪ 577 00:51:57,281 --> 00:51:59,491 Alors, y a-t-il un homme dans votre vie ? 578 00:52:02,536 --> 00:52:04,496 - J'ai des hommes partout dans le monde. 579 00:52:05,706 --> 00:52:08,542 Je n'y crois pas vraiment n'avoir qu'un seul partenaire. 580 00:52:10,252 --> 00:52:14,298 L'amour est bien trop beau pour être partagé avec une seule personne. 581 00:52:15,632 --> 00:52:17,426 Vous ne pensez pas ? 582 00:52:19,928 --> 00:52:21,472 - Peut-être. 583 00:52:25,351 --> 00:52:27,019 - N'importe quoi d'autre 584 00:52:28,187 --> 00:52:30,397 serait juste égoïste. 585 00:52:37,237 --> 00:52:38,864 - Whoa, whoa, whoa... 586 00:52:42,076 --> 00:52:43,786 - Comment te sens-tu ? 587 00:52:44,411 --> 00:52:46,580 - Fabuleux. 588 00:52:47,581 --> 00:52:49,666 J'ai juste besoin de me reposer un peu. 589 00:52:49,666 --> 00:52:52,294 - Je pense que je vais aller danser un peu. 590 00:53:04,223 --> 00:53:06,100 Alors je te verrai plus tard. 591 00:53:08,685 --> 00:53:10,187 - Waouh ! 592 00:53:12,773 --> 00:53:15,734 - Elle est en toi. 593 00:53:18,779 --> 00:53:22,449 - Je suis le directeur. Bien sûr, elle est gentille avec moi. 594 00:53:24,701 --> 00:53:28,664 - Mec, si ce n'est pas ce soir, alors quand ? 595 00:53:30,707 --> 00:53:32,543 Jetez un œil autour de vous. 596 00:53:33,752 --> 00:53:36,255 Tu es le roi. 597 00:53:36,922 --> 00:53:38,632 Le génie. 598 00:53:38,924 --> 00:53:41,552 Le grand Gregor Grause ! 599 00:53:41,552 --> 00:53:43,387 [rire frénétique] 600 00:53:45,097 --> 00:53:47,433 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 601 00:53:48,350 --> 00:53:50,561 [bécoulant] 602 00:53:55,149 --> 00:53:56,525 - Nous verrons. 603 00:53:58,402 --> 00:54:01,029 je ne suis pas sûr de plus rien, Klaus. 604 00:54:03,532 --> 00:54:05,742 - Le film sera incroyable. 605 00:54:08,579 --> 00:54:11,623 Un chef-d'œuvre parfait. 606 00:54:16,128 --> 00:54:17,671 - Je ne sais pas. 607 00:54:19,339 --> 00:54:20,549 Nous verrons. 608 00:54:32,436 --> 00:54:33,937 - Où vas-tu? 609 00:54:51,246 --> 00:54:53,123 [soupirs] 610 00:55:04,927 --> 00:55:06,386 Où est passé tout le monde ? 611 00:55:23,612 --> 00:55:25,239 - Tu dors ? 612 00:55:26,031 --> 00:55:28,033 - Je suis trop épuisé pour dormir. 613 00:55:31,328 --> 00:55:33,497 - Demain, nous le ferons enfin quitter cet endroit. 614 00:55:33,497 --> 00:55:35,249 - Enfin. 615 00:55:35,249 --> 00:55:37,459 Ce tournage donne l'impression comme une éternité. 616 00:55:41,797 --> 00:55:43,215 - Une éternité ? 617 00:55:45,175 --> 00:55:46,718 Dans ce château. 618 00:55:51,473 --> 00:55:53,475 [rires] 619 00:55:58,939 --> 00:56:00,941 - Tu trébuches encore un peu. 620 00:56:01,441 --> 00:56:03,443 - Je vois les choses différemment. 621 00:56:04,653 --> 00:56:05,821 - Je peux le dire. 622 00:56:08,115 --> 00:56:10,701 [rires] 623 00:56:20,335 --> 00:56:24,381 [respire profondément] 624 00:56:31,638 --> 00:56:32,681 -Grégor ? 625 00:56:39,521 --> 00:56:41,023 Tout va bien ? 626 00:56:44,192 --> 00:56:45,402 Grégory ? 627 00:56:47,070 --> 00:56:48,113 Hmm? 628 00:56:50,032 --> 00:56:51,575 - Ce n'est pas bon. 629 00:56:51,575 --> 00:56:53,285 Le film n'est pas bon. 630 00:56:55,746 --> 00:56:58,498 La fin... Cela ne convient pas. 631 00:57:02,669 --> 00:57:04,338 - Maintenant tu remarques ? 632 00:57:05,881 --> 00:57:09,343 Gregor, j'ai essayé de je te dis ça pendant des semaines. 633 00:57:11,303 --> 00:57:12,429 [soupirs] 634 00:57:12,429 --> 00:57:14,598 Je pense que nous aurions dû concentré davantage sur 635 00:57:14,598 --> 00:57:17,392 la relation entre Dieter et Margot. 636 00:57:19,686 --> 00:57:21,605 - Alors, tu trouves aussi que c'est mauvais ? 637 00:57:22,230 --> 00:57:23,315 Hmm? 638 00:57:23,940 --> 00:57:25,275 Alors, je suis un perdant ? 639 00:57:25,275 --> 00:57:26,777 - Non, non non non. 640 00:57:26,777 --> 00:57:28,487 - Tu penses que je suis un perdant ? 641 00:57:28,487 --> 00:57:29,446 - Non! 642 00:57:29,446 --> 00:57:33,492 Tout ce que je dis, c'est que nous devrions ont réorienté notre attention. 643 00:57:34,701 --> 00:57:37,829 Mais si on change la fin, alors tout s'arrangera. 644 00:57:38,163 --> 00:57:40,374 - Tu penses que je le suis une sorte d'idiot ? 645 00:57:41,083 --> 00:57:42,834 Tu ne le fais même pas croyez en ce film ! 646 00:57:42,834 --> 00:57:43,919 - Bien sûr, je crois dans ce film ! 647 00:57:43,919 --> 00:57:46,421 Et je crois en toi. Sinon je ne serais pas là ! 648 00:57:50,092 --> 00:57:51,134 Grégory. 649 00:57:56,098 --> 00:57:57,766 Le film sera génial. 650 00:58:00,477 --> 00:58:02,062 Vous faites un excellent travail. 651 00:58:02,479 --> 00:58:03,939 - [soupir] 652 00:58:04,815 --> 00:58:06,983 - Gregor, tout le monde t'aime. 653 00:58:08,360 --> 00:58:11,238 Ils t'aimeront encore plus, une fois le film sorti. 654 00:58:14,282 --> 00:58:15,784 Vous êtes super. 655 00:58:16,576 --> 00:58:18,120 Je t'aime. 656 00:58:21,123 --> 00:58:22,624 Je t'aime. 657 00:58:37,889 --> 00:58:39,516 - Vous êtes si belle. 658 00:58:49,901 --> 00:58:51,319 Essayez de ne pas y penser. 659 00:58:51,319 --> 00:58:53,488 Demain tout sera différent. 660 00:58:55,282 --> 00:58:58,869 - Demain tout ce sera différent.... 661 00:59:01,955 --> 00:59:03,415 - [frapper à la porte] - [femme criant] 662 00:59:04,249 --> 00:59:06,334 [vent hurlant] 663 00:59:20,640 --> 00:59:22,142 -Grégor ? 664 00:59:44,039 --> 00:59:46,875 [musique rock] ♪♪ 665 01:00:40,011 --> 01:00:41,221 [la musique s'arrête] 666 01:00:44,224 --> 01:00:46,434 [frapper à la porte] 667 01:00:46,434 --> 01:00:49,145 Bonjour ? Bonjour! 668 01:00:50,355 --> 01:00:52,148 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 669 01:00:54,401 --> 01:00:57,988 - [martèlement lointain] - [femme criant] 670 01:01:09,416 --> 01:01:12,002 [le feu crépite] 671 01:01:14,963 --> 01:01:16,006 - Eva ? 672 01:01:21,720 --> 01:01:23,680 Je suis désolé, d'accord ? 673 01:01:24,514 --> 01:01:25,557 Éva ? 674 01:01:31,897 --> 01:01:33,773 [grille métallique grinçant] 675 01:01:34,941 --> 01:01:38,653 Éva ? Qu'il faut toujours sois tellement dramatique ! 676 01:01:39,905 --> 01:01:42,032 [la porte grince] Éva ! 677 01:01:46,494 --> 01:01:49,331 [musique troublante] ♪♪ 678 01:02:24,032 --> 01:02:28,036 [gémissant] 679 01:03:27,762 --> 01:03:30,724 [musique dramatique] ♪♪ 680 01:03:32,058 --> 01:03:35,937 - [craquage de feu] - [criant] 681 01:03:50,535 --> 01:03:53,163 [musique de guitare légère] ♪♪ 682 01:04:02,881 --> 01:04:08,303 ♪ Voir l'homme Il marche si fier ♪ 683 01:04:08,303 --> 01:04:09,888 ♪ N'est-ce pas ♪ 684 01:04:09,888 --> 01:04:12,223 - ♪ N'est-ce pas ♪ - ♪ N'est-ce pas ♪ 685 01:04:12,223 --> 01:04:14,684 ♪ N'est-ce pas ♪ 686 01:04:14,976 --> 01:04:20,106 ♪ Voir la brume Au-dessus du nuage ♪ 687 01:04:20,106 --> 01:04:21,775 ♪ N'est-ce pas ♪ 688 01:04:21,775 --> 01:04:23,985 - ♪ N'est-ce pas ♪ - ♪ N'est-ce pas ♪ 689 01:04:23,985 --> 01:04:26,488 ♪ N'est-ce pas ♪ 690 01:04:26,988 --> 01:04:31,493 ♪ Bien en dessous d'où Les jeux sont joués ♪ 691 01:04:32,660 --> 01:04:37,373 ♪ Certains sont perdus Et certains sont faits ♪ 692 01:04:37,373 --> 01:04:40,376 ♪ Je ♪ 693 01:04:41,669 --> 01:04:46,341 ♪ Je les ai tous vus ♪ 694 01:04:49,094 --> 01:04:58,019 ♪ Oui, je les ai tous vus ♪ 695 01:04:59,187 --> 01:05:03,191 [le feu crépite] 696 01:05:05,527 --> 01:05:08,863 [musique étrange] ♪♪ 697 01:05:10,615 --> 01:05:11,950 - [Grégor] Eva ! 698 01:05:13,910 --> 01:05:15,620 Et le feu ? 699 01:05:16,454 --> 01:05:18,414 - [Eva] Personne n'a remarqué jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 700 01:05:20,834 --> 01:05:22,502 Comme à chaque fois. 701 01:05:25,588 --> 01:05:28,800 [les gens pleurent] 702 01:05:33,179 --> 01:05:34,222 - [Grégor] Eva ! 703 01:05:37,392 --> 01:05:38,601 Alors, est-ce que nous l'avons tous fait ? 704 01:05:41,062 --> 01:05:42,105 - [Eva] Oui. 705 01:05:43,648 --> 01:05:46,484 - [frapper à la porte] - [les gens crient] 706 01:06:16,139 --> 01:06:18,516 - Combien de temps pensez-vous nous sommes venus ici ? 707 01:06:21,978 --> 01:06:23,521 - Je ne sais pas. 708 01:06:24,063 --> 01:06:25,565 - Mais si tu devais deviner ? 709 01:06:27,066 --> 01:06:28,193 Quinze jours? 710 01:06:28,193 --> 01:06:29,819 Ou cinq mois ? 711 01:06:29,819 --> 01:06:31,905 Ou cent ans ? 712 01:06:33,114 --> 01:06:35,033 C'est drôle, n'est-ce pas ? 713 01:06:35,033 --> 01:06:36,451 - Qu'est-ce que? 714 01:06:40,163 --> 01:06:42,749 - Comment les mortels perçoivent le temps. 715 01:06:46,836 --> 01:06:48,963 Une minute suit la suivante. 716 01:06:54,886 --> 01:06:56,930 - Parfois, c'est encore c'est comme ça. 717 01:06:57,764 --> 01:06:59,724 - C'est absurde, non ? 718 01:07:01,601 --> 01:07:02,602 Cochez... 719 01:07:03,436 --> 01:07:04,520 Toc... 720 01:07:05,438 --> 01:07:06,481 Cochez... 721 01:07:07,065 --> 01:07:08,107 Toc... 722 01:07:09,150 --> 01:07:10,151 Cochez... 723 01:07:11,069 --> 01:07:12,111 Toc... 724 01:07:13,196 --> 01:07:15,615 [l'horloge tourne] 725 01:07:17,158 --> 01:07:18,243 Cochez... 726 01:07:19,118 --> 01:07:20,370 Toc... 727 01:07:21,204 --> 01:07:22,330 Cochez... 728 01:07:23,164 --> 01:07:24,290 Toc... 729 01:07:24,874 --> 01:07:26,167 Cochez... 730 01:07:26,251 --> 01:07:27,585 Toc... 731 01:07:27,752 --> 01:07:28,920 Cochez... 732 01:07:28,962 --> 01:07:30,255 Toc... 733 01:07:30,755 --> 01:07:33,466 [Eva] Aimer quelqu'un ne devrait jamais être puni. 734 01:07:33,466 --> 01:07:36,427 - [Gregor] Aujourd'hui, c'est aujourd'hui et demain c'est demain. 735 01:07:37,136 --> 01:07:38,471 Demain tout sera différent. 736 01:07:38,805 --> 01:07:40,640 Le seul qui peut vous punir, c'est vous-même. 737 01:07:43,309 --> 01:07:44,435 - [Eva] Arrête ça ! 738 01:07:44,435 --> 01:07:45,853 - [Gregor] Je ne le pensais pas... 739 01:07:46,521 --> 01:07:48,356 - [Eva] Ça répète autant de fois si nécessaire jusqu'à ce que vous appreniez. 740 01:07:52,652 --> 01:07:55,571 - [Gregor] Je n'arrive pas à croire qu'on réussi à obtenir ce château. 741 01:07:57,031 --> 01:07:59,117 Tournage ici les trois prochaines semaines... 742 01:07:59,117 --> 01:08:00,535 Ce sera légendaire ! 743 01:08:00,952 --> 01:08:03,162 Quand est-ce que Bernd vient avec le matériel ? 744 01:08:03,579 --> 01:08:04,706 Bernd arrive à minuit. 745 01:08:04,706 --> 01:08:06,416 Nous commençons à construire le set à 13h. 746 01:08:06,416 --> 01:08:09,669 Dîner à 18h, et on commence tournage à 21h30 747 01:08:10,670 --> 01:08:12,171 - J'ai un bon pressentiment. 748 01:08:12,171 --> 01:08:13,548 J'ai hâte d'y être. 749 01:08:15,049 --> 01:08:16,050 Toi aussi? 750 01:08:18,678 --> 01:08:20,430 Qu'est-ce que tu écris ? 751 01:08:20,430 --> 01:08:22,223 - Seulement de petits changements. 752 01:08:24,559 --> 01:08:26,102 Sauf la fin. 753 01:08:27,228 --> 01:08:29,564 Je ne pense pas qu'elle devrait pardonne-lui comme ça. 754 01:08:29,564 --> 01:08:31,148 - Bien sûr qu'elle devrait le faire ! 755 01:08:32,399 --> 01:08:33,901 C'est de cela que parle l'histoire. 756 01:08:34,152 --> 01:08:35,737 L'amour survit à tout. 757 01:08:35,737 --> 01:08:37,030 - Mais pas comme ça. 758 01:08:37,780 --> 01:08:39,824 Je veux dire, qu'est-ce qu'il apprend de tout ça ? Rien. 759 01:08:39,824 --> 01:08:42,535 Et elle ne rencontre que aussi faible, et elle n'est pas faible. 760 01:08:42,785 --> 01:08:46,664 Maintenant, rien de ce qu'il fait n'a aucune conséquence pour lui ! 761 01:08:47,081 --> 01:08:48,249 - Ce n'est pas vrai. 762 01:08:49,083 --> 01:08:50,417 Il la poursuit. 763 01:08:50,917 --> 01:08:52,336 Il montre des remords. 764 01:08:52,920 --> 01:08:54,255 Il n'est qu'humain après tout. 765 01:08:54,255 --> 01:08:57,300 - Et comment sait-elle qu'il ne le fera pas refaire la même erreur ? 766 01:09:00,136 --> 01:09:01,304 - Il ne le fera pas. 767 01:09:02,764 --> 01:09:07,184 Parce qu'il a appris à quel point femme qu'il a à ses côtés. 768 01:09:07,477 --> 01:09:11,689 - Et elle a appris quel idiot elle a à ses côtés. 769 01:09:13,733 --> 01:09:16,068 Pourquoi devrait-elle même le reprendre ? 770 01:09:18,696 --> 01:09:20,698 - [rires] 771 01:09:20,948 --> 01:09:23,451 Parce qu'il lui montre 772 01:09:24,285 --> 01:09:26,788 qu'il a vraiment changé cette fois. 773 01:09:27,121 --> 01:09:29,415 Qu'il l'aime vraiment. 774 01:09:30,083 --> 01:09:31,917 Et elle sait 775 01:09:32,585 --> 01:09:34,670 qu'au fond, 776 01:09:35,337 --> 01:09:37,881 c'est un gars intelligent et formidable. 777 01:09:38,299 --> 01:09:40,385 Qui l'aime plus que tout. 778 01:09:41,386 --> 01:09:43,888 Tout comme elle l'aime toujours. 779 01:09:47,433 --> 01:09:49,727 Une petite erreur comme ça 780 01:09:49,935 --> 01:09:52,772 montre seulement ce qui est vraiment important. 781 01:09:55,316 --> 01:09:57,652 Qu'elle peut lui pardonner, 782 01:09:59,612 --> 01:10:01,989 la rend forte, 783 01:10:03,657 --> 01:10:05,034 digne, 784 01:10:06,536 --> 01:10:07,995 raisonnable. 785 01:10:13,334 --> 01:10:14,377 Alors... 786 01:10:15,585 --> 01:10:17,672 Comment avez-vous changé la fin ? 787 01:10:17,964 --> 01:10:20,800 [musique légère de piano] ♪♪ 788 01:10:22,260 --> 01:10:25,263 [le feu crépite] 789 01:10:33,271 --> 01:10:35,982 - [Gregor gémit] - [frapper à la porte] 790 01:11:07,972 --> 01:11:10,808 [Gregor crie] 791 01:11:26,449 --> 01:11:27,867 [la musique s'arrête] 792 01:11:33,706 --> 01:11:36,125 [les oiseaux gazouillent] 793 01:11:42,255 --> 01:11:44,884 [clapotage d'eau] 794 01:11:48,763 --> 01:11:51,474 [des pas approchent] 795 01:12:03,736 --> 01:12:08,032 - [Eva] Si tout ce que tu peux imaginez qu'il existe quelque part, 796 01:12:11,536 --> 01:12:14,830 c'est chaque histoire que tu inventes vrai quelque part ? 797 01:12:15,289 --> 01:12:18,291 [musique rock légère] ♪♪ 798 01:12:30,263 --> 01:12:33,307 [le feu crépite] 799 01:12:49,198 --> 01:12:52,201 [la musique continue] ♪♪ 800 01:13:08,259 --> 01:13:11,262 ["Kaffe aus der Küche" par les Düsterboys de Düsseldorf] ♪♪ 801 01:13:44,462 --> 01:13:47,173 [chantant en allemand]