1 00:03:35,340 --> 00:03:37,470 אתה מזיע. 2 00:03:37,470 --> 00:03:40,440 אני יודע. אבל אני מתרגש. אני יכול לראות את הכל קורה. 3 00:03:44,350 --> 00:03:45,820 סיבוב קטן... 4 00:03:45,820 --> 00:03:48,050 עכשיו מצד לצד. 5 00:03:49,620 --> 00:03:51,250 אנשים אחרים יכולים לשיר. 6 00:04:05,600 --> 00:04:06,970 אפשר לדבר כאן לדקה? 7 00:04:06,970 --> 00:04:07,970 היא פנטסטית. 8 00:04:07,970 --> 00:04:08,910 מה אתה מדברים על? 9 00:04:08,910 --> 00:04:10,710 אני חושב שהיא שרה מצחיק. 10 00:04:10,710 --> 00:04:12,940 והריקודים שלה לא גם כל זה נהדר. 11 00:04:12,940 --> 00:04:14,770 זאת הפעם הראשונה היא עשתה את זה, בסדר? 12 00:04:17,580 --> 00:04:19,750 כן, אבל היה לי כל הערכות עד אז. 13 00:04:19,750 --> 00:04:20,980 כי היא לא קח את הקומקום, 14 00:04:20,980 --> 00:04:22,590 אז הייתי תקוע. 15 00:04:22,590 --> 00:04:24,220 אתה רוצה שאני אעשה זאת קח את הקומקום, סמואל? 16 00:04:24,220 --> 00:04:26,090 לא, אני לא. אני רק רוצה את קתי 17 00:04:26,090 --> 00:04:28,830 לשים את זה כאן. זהו, אתה יודע... 18 00:04:28,830 --> 00:04:30,630 אם אתה אומר את המילים האלה, ואז, בום, 19 00:04:30,630 --> 00:04:31,930 אתה פשוט שם את הידיים שלך החוצה, 20 00:04:31,930 --> 00:04:33,360 והנה הם. הם שם. 21 00:04:37,170 --> 00:04:39,360 בבקשה אל זרוק את האביזרים, קתי. 22 00:04:47,310 --> 00:04:48,510 רגע, רגע. 23 00:04:48,510 --> 00:04:49,910 למה אתה שם את זה על הראש שלה, אבל? 24 00:04:49,910 --> 00:04:51,680 אני קצת מבולבל. 25 00:04:51,680 --> 00:04:53,620 אני לא יודע. זה היה, אה... 26 00:04:53,620 --> 00:04:55,450 כי היא לא הולך לאסוף אותו. 27 00:04:55,450 --> 00:04:57,290 זה נראה כמו אתה מנסה... 28 00:04:57,290 --> 00:04:59,060 לשים כובע על ראשה או משהו. 29 00:04:59,060 --> 00:05:00,620 אתה פנטסטי. 30 00:05:00,620 --> 00:05:02,860 אתה רק צריך להקשיב ללב שלך, קוואלדה. 31 00:05:02,860 --> 00:05:04,730 אני לא רוצה אותך לקרוא לי קוואלדה. 32 00:05:04,730 --> 00:05:06,160 בסדר, פול, בבקשה. 33 00:05:06,160 --> 00:05:07,630 אתה קוואלדה אלי. 34 00:05:07,630 --> 00:05:09,560 בואו נעשה כמה אפקטים קוליים. 35 00:05:36,390 --> 00:05:37,630 לַחֲכוֹת! 36 00:05:37,630 --> 00:05:38,930 אמרתי לך ללא הקשה 37 00:05:38,930 --> 00:05:40,260 ב"הסאונד של מוזיקה." 38 00:05:40,260 --> 00:05:42,170 זה באמת צריך קצב. 39 00:05:42,170 --> 00:05:43,530 כמו תופים או משהו. 40 00:05:43,530 --> 00:05:47,900 של כולם עושה עבודה נהדרת. 41 00:05:47,900 --> 00:05:49,390 בֶּאֱמֶת. 42 00:05:59,120 --> 00:06:02,920 "ל-ט-ו..." 43 00:06:06,720 --> 00:06:08,320 אה, שלום, סלמה. בוא הנה. 44 00:06:08,320 --> 00:06:10,160 - אתה מוכן? כן, אני מוכן. 45 00:06:10,160 --> 00:06:12,600 בסדר, אתה יודע איפה לעמוד. 46 00:06:12,600 --> 00:06:13,660 כֵּן. 47 00:06:13,660 --> 00:06:16,300 אז בואו ננסה זה. 48 00:06:16,300 --> 00:06:19,170 "F-E-Z-T." 49 00:06:19,170 --> 00:06:20,770 אולי אפילו זה. 50 00:06:20,770 --> 00:06:24,570 "T-E-F-P-O..." 51 00:06:24,570 --> 00:06:27,440 אני חושב שאתה יכול לעבוד המכונה הזו בבטחה. 52 00:06:27,440 --> 00:06:29,510 אני אכתוב פתק לצמח 53 00:06:29,510 --> 00:06:30,750 ולהודיע ​​להם. 54 00:06:30,750 --> 00:06:32,650 תודה לך. 55 00:06:32,650 --> 00:06:33,750 ביי. 56 00:06:33,750 --> 00:06:34,950 להתראות. 57 00:06:34,950 --> 00:06:36,020 ביי. 58 00:06:36,020 --> 00:06:37,080 להתראות. 59 00:07:06,220 --> 00:07:08,350 הפסדנו חמש שעות כי איזה אידיוט 60 00:07:08,350 --> 00:07:09,480 שבר את המכונה. 61 00:07:11,520 --> 00:07:13,390 ביל כאן. 62 00:07:13,390 --> 00:07:15,390 כָּך? 63 00:07:15,390 --> 00:07:17,560 ובכן, הוא כאן עם ג'ין. 64 00:07:17,560 --> 00:07:20,430 אה, זה נשמע כמו חדשות רעות. 65 00:07:20,430 --> 00:07:22,930 מה אתה הולך לעשות? 66 00:07:22,930 --> 00:07:25,920 ובכן, אני מניח שקיבלתי להגיד לה, נכון? 67 00:07:30,710 --> 00:07:33,240 אתה לא יכול להביא התסריט יעבוד, סלמה. 68 00:07:33,240 --> 00:07:35,750 תשמור על העיניים שלך על המכונה, בסדר? 69 00:07:35,750 --> 00:07:37,340 כֵּן. 70 00:07:38,380 --> 00:07:39,850 בַּטוּחַ. 71 00:07:43,190 --> 00:07:44,650 ביל כאן. 72 00:07:44,650 --> 00:07:45,990 הַצָעַת חוֹק? 73 00:07:45,990 --> 00:07:48,120 הוא כאן עם ג'ין. 74 00:07:51,930 --> 00:07:53,900 לא שוב! 75 00:07:53,900 --> 00:07:55,730 אתה חייב לבוא מיד בחזרה, בסדר? 76 00:08:02,710 --> 00:08:04,970 אל תדאג יותר מדי. 77 00:08:04,970 --> 00:08:06,610 אנחנו הולכים לפתור את זה. 78 00:08:06,610 --> 00:08:07,940 הנה היא באה. 79 00:08:13,880 --> 00:08:16,650 למה אתה לא בבית ספר?! 80 00:08:16,650 --> 00:08:18,190 אהה... 81 00:08:18,190 --> 00:08:21,390 כשאני אומר זאת, אתה הולך לבית הספר! 82 00:08:21,390 --> 00:08:22,630 אתה חושב שאני צוחק? 83 00:08:22,630 --> 00:08:24,230 אתה חייב ללמוד! 84 00:08:24,230 --> 00:08:27,900 קדימה, סלמה, תפסיקי. 85 00:08:27,900 --> 00:08:31,070 דיברנו על זה. לא דיברנו על זה? 86 00:08:31,070 --> 00:08:34,240 מסתובב עם אלה גנבי רכב. 87 00:08:34,240 --> 00:08:35,000 אָז מָה? 88 00:08:35,000 --> 00:08:36,740 הוא לומד. 89 00:08:36,740 --> 00:08:38,240 סלמה, הוא לומד. 90 00:08:38,240 --> 00:08:39,410 אוי, קדימה. 91 00:08:39,410 --> 00:08:42,450 ג'ין, זה הכי הרבה דבר חשוב. 92 00:08:42,450 --> 00:08:44,350 אתה צריך ללכת לבית הספר. 93 00:08:45,720 --> 00:08:47,650 סלמה, אני יכולה... 94 00:08:47,650 --> 00:08:49,420 להסיע אותו בחזרה לבית הספר אם תרצה. 95 00:08:49,420 --> 00:08:51,220 ממתי זה היה העסק שלך? 96 00:08:51,220 --> 00:08:52,460 מה אתה עושה כאן? 97 00:08:52,460 --> 00:08:54,360 אם אתה צריך נסיעה הביתה-- 98 00:08:54,360 --> 00:08:55,860 אני לא אפילו אגרוף 99 00:08:55,860 --> 00:08:57,960 עד לאחר מכן עוד שעתיים. 100 00:08:57,960 --> 00:09:00,000 לפעמים אתה מכה אגרוף בערך בזמן הזה. 101 00:09:00,000 --> 00:09:01,730 אני אף פעם לא מכה מוקדם! 102 00:09:01,730 --> 00:09:03,320 לא צריך טיפש... 103 00:09:04,800 --> 00:09:06,700 לא צריך טרמפ! 104 00:09:06,700 --> 00:09:08,440 בראש הקטן שלך. 105 00:09:08,440 --> 00:09:09,610 בְּסֵדֶר. 106 00:09:09,610 --> 00:09:11,840 קדימה, מר ג'י. בוא ניקח אותך לבית הספר. 107 00:09:32,230 --> 00:09:34,300 תודה, אבל אני... 108 00:09:34,300 --> 00:09:37,900 אני פשוט... אני פשוט ארכב על האופניים שלי. 109 00:09:37,900 --> 00:09:39,300 ביי, ג'ף. 110 00:09:43,040 --> 00:09:45,140 היא מחבבת אותך. 111 00:09:45,140 --> 00:09:47,580 אני בטוח בזה. 112 00:09:47,580 --> 00:09:48,940 אתה בטוח? 113 00:09:48,940 --> 00:09:50,840 כן, אני בטוח בזה. 114 00:09:53,850 --> 00:09:55,580 זה העונש שלי, 115 00:09:55,580 --> 00:09:58,420 שתעזור לי בזה. 116 00:09:58,420 --> 00:10:00,890 ויש לך... 117 00:10:02,120 --> 00:10:04,790 אתה חייב להכין גם המיטה שלך. 118 00:10:06,330 --> 00:10:09,370 ושכחת לעטוף את הלחם. 119 00:10:09,370 --> 00:10:10,860 פעמיים. 120 00:10:11,870 --> 00:10:13,900 אין יותר מזה. 121 00:10:13,900 --> 00:10:15,630 אתה ממשיך לקרוא. 122 00:10:16,640 --> 00:10:18,640 "כל כך הרבה זמן, להתראות, 123 00:10:18,640 --> 00:10:21,440 auf... wiedersehen... 124 00:10:21,440 --> 00:10:24,650 עדי, עדי, עדי, 125 00:10:24,650 --> 00:10:26,670 יא ויי וייאו". 126 00:10:28,620 --> 00:10:29,850 "לכם... 127 00:10:29,850 --> 00:10:31,950 ואתה..." 128 00:10:31,950 --> 00:10:34,560 מה זה אומר, 129 00:10:34,560 --> 00:10:35,520 "יו"? 130 00:10:37,260 --> 00:10:39,260 זה המחזמר המטומטם שלך. 131 00:10:39,260 --> 00:10:40,630 "ואיי..." 132 00:10:41,760 --> 00:10:43,320 זה גרמני. 133 00:10:44,500 --> 00:10:46,900 - אתה חושב? - ממ. 134 00:10:53,810 --> 00:10:55,440 אתה רוצה עוד קצת קטשופ? 135 00:10:55,440 --> 00:10:56,780 לא. 136 00:11:04,290 --> 00:11:06,150 האם אתה עייף? 137 00:11:10,990 --> 00:11:13,430 למה--למה אתה צריך... 138 00:11:13,430 --> 00:11:15,630 תמיד תשאל אותי כך... 139 00:11:15,630 --> 00:11:18,070 שאלות כל כך מטופשות? 140 00:11:21,940 --> 00:11:23,430 אני אראה לך הצעד שלי? 141 00:11:34,950 --> 00:11:38,720 אה, היי. היי, ג'ין. 142 00:11:38,720 --> 00:11:40,520 איך הריקודים? 143 00:11:40,520 --> 00:11:42,760 אה... טוב. 144 00:11:42,760 --> 00:11:44,490 - כן? - כן, כן. 145 00:11:44,490 --> 00:11:46,830 אתה רוצה לבוא לי ולמקום של ביל 146 00:11:46,830 --> 00:11:48,190 ולהקשיב לקצת מוזיקה? 147 00:11:49,670 --> 00:11:52,430 זה--זה יהיה מקסים. 148 00:11:52,430 --> 00:11:53,740 אבל... לא יכולנו. 149 00:11:53,740 --> 00:11:55,670 קדימה. קדימה. 150 00:11:55,670 --> 00:11:58,210 כן... אה... 151 00:11:58,210 --> 00:12:00,040 בוא נלך. קדימה. 152 00:12:08,780 --> 00:12:11,290 אתה צריך לשאול את ביל על הכסף שלו. 153 00:12:11,290 --> 00:12:14,480 לינדה אוהבת מתי אנחנו מדברים על זה. 154 00:12:16,490 --> 00:12:18,860 אתה עושה עבודה נחמדה מאוד עם אלה. 155 00:12:18,860 --> 00:12:21,300 מה דעתך על זה? 156 00:12:21,300 --> 00:12:22,970 אתה חייב להיות זהיר מאוד 157 00:12:22,970 --> 00:12:24,970 לא להתכופף הכרטיס. 158 00:12:24,970 --> 00:12:26,000 אה-הא. 159 00:12:26,000 --> 00:12:29,440 אחרת אני לא לקבל על זה תשלום. 160 00:12:29,440 --> 00:12:30,970 לא. 161 00:12:30,970 --> 00:12:32,910 זה הוגן, כי... 162 00:12:32,910 --> 00:12:35,910 האנשים בחנויות לעולם לא ירצה לקנות את זה 163 00:12:35,910 --> 00:12:37,110 אם הוא כפוף. 164 00:12:37,110 --> 00:12:38,810 לא היית קונה את זה אם הוא היה כפוף. 165 00:12:38,810 --> 00:12:39,820 זה נכון, אני לא הייתי. 166 00:12:39,820 --> 00:12:41,610 לא יקנה כלום אם הוא היה כפוף. 167 00:12:49,890 --> 00:12:52,290 בצ'כוסלובקיה, 168 00:12:52,290 --> 00:12:53,530 ראיתי סרט, 169 00:12:53,530 --> 00:12:57,100 והם אכלו ממתקים מתוך פח 170 00:12:57,100 --> 00:12:58,100 בדיוק ככה. 171 00:12:58,100 --> 00:12:59,970 לא. 172 00:12:59,970 --> 00:13:01,740 חשבתי לעצמי... 173 00:13:01,740 --> 00:13:04,840 כמה נפלא זה חייב להיות 174 00:13:04,840 --> 00:13:07,380 בארצות הברית. 175 00:13:07,380 --> 00:13:08,940 כֵּן? 176 00:13:08,940 --> 00:13:10,780 אתה חושב שהבית שלי נראה כמו סרט? 177 00:13:10,780 --> 00:13:12,720 הו, הבית שלנו נראה כמו סרט. 178 00:13:12,720 --> 00:13:14,620 ואתה מסתכל כמו כוכב קולנוע. 179 00:13:17,150 --> 00:13:19,120 ביל נותן לי הרבה כסף. 180 00:13:19,120 --> 00:13:20,460 אתה יודע? 181 00:13:20,460 --> 00:13:21,620 אני יודע. 182 00:13:21,620 --> 00:13:23,490 כמובן, זה הכל הכסף הזה שירשת, 183 00:13:23,490 --> 00:13:25,760 נכון, ביל? 184 00:13:25,760 --> 00:13:27,090 נכון. 185 00:13:30,670 --> 00:13:32,030 היי, סלמה... 186 00:13:32,030 --> 00:13:33,700 קח את השאר איתך. 187 00:13:35,140 --> 00:13:36,410 אתה בטוח? 188 00:13:36,410 --> 00:13:38,030 תמשיך. 189 00:14:53,520 --> 00:14:55,120 שלום. 190 00:14:55,120 --> 00:14:57,320 בוקר טוב. 191 00:14:57,320 --> 00:14:58,750 יש לי את שכר הדירה. 192 00:14:58,750 --> 00:15:00,220 אה. 193 00:15:00,220 --> 00:15:02,260 אתה תמיד משלם בדיוק בזמן. 194 00:15:02,260 --> 00:15:04,760 אל תדאג לגבי ג'ין. אני אוריד אותו לבית הספר, 195 00:15:04,760 --> 00:15:05,760 בסדר? 196 00:15:05,760 --> 00:15:06,760 תודה לך. 197 00:15:06,760 --> 00:15:08,030 תודה רבה. 198 00:15:08,030 --> 00:15:11,330 זכור את התיק שלך. 199 00:15:11,330 --> 00:15:12,570 ביי ביי. 200 00:15:12,570 --> 00:15:13,660 ביי. 201 00:15:15,400 --> 00:15:18,140 אני חושב שאתה תמיד כל כך רציני, קתי. 202 00:15:18,140 --> 00:15:20,170 אוי... שוב אנחנו מתחילים. 203 00:15:21,310 --> 00:15:24,180 אני לא חושב בפנים אתה רציני בכלל 204 00:15:24,180 --> 00:15:26,010 אני לא יודע. 205 00:15:26,010 --> 00:15:27,780 לא תמיד. 206 00:15:27,780 --> 00:15:28,780 קוואלדה. 207 00:15:28,780 --> 00:15:30,820 למה אתה לקרוא לי ככה? 208 00:15:30,820 --> 00:15:33,450 זה כמו... מישהו שהוא... 209 00:15:35,360 --> 00:15:37,960 אני לא יודע, פשוט גדול ומאושר. 210 00:15:37,960 --> 00:15:39,560 אני לא כזה גדול. 211 00:15:39,560 --> 00:15:42,100 שַׂמֵחַ? אני לא יודע. 212 00:15:42,100 --> 00:15:44,160 רק צריך מישהו לשלוף אותו החוצה. 213 00:15:50,870 --> 00:15:52,170 עיניים יפות. 214 00:15:52,170 --> 00:15:53,180 כֵּן. 215 00:15:53,180 --> 00:15:55,300 אבל הוא לא ממש שמח, נכון? 216 00:15:56,910 --> 00:15:58,900 איך היא מסתדרת? 217 00:16:00,120 --> 00:16:01,750 זה כשהיא לא יכול לעמוד בקצב, 218 00:16:01,750 --> 00:16:04,550 והיא הולכת להתעלף. 219 00:16:04,550 --> 00:16:05,750 אה, היא התעלפה. 220 00:16:05,750 --> 00:16:07,220 בבקשה תהיה בשקט. 221 00:16:07,220 --> 00:16:08,360 הו, תן לנו הפסקה. 222 00:16:08,360 --> 00:16:09,730 היא לא רואה כי טוב. 223 00:16:09,730 --> 00:16:11,490 שילמתי כסף טוב לראות את הסרט הזה. 224 00:16:11,490 --> 00:16:12,690 ובכן, כך גם היא. 225 00:16:15,960 --> 00:16:17,900 אני אוהב את זה כשהם רוקדים. 226 00:16:17,900 --> 00:16:19,740 למען פיט, זה מחזמר. 227 00:16:19,740 --> 00:16:21,240 ברור שהם רוקדים! 228 00:16:21,240 --> 00:16:22,170 אנחנו יודעים את זה! 229 00:16:22,170 --> 00:16:23,440 הו, אתה כל כך חכם. 230 00:16:23,440 --> 00:16:24,800 כן. - אה. 231 00:16:26,840 --> 00:16:28,970 אני חושב שעשית חברים, קתי. 232 00:16:35,050 --> 00:16:36,520 לְהַפְסִיק! 233 00:16:46,460 --> 00:16:48,600 אז מה היא אמרה? 234 00:16:48,600 --> 00:16:49,600 מַה? 235 00:16:49,600 --> 00:16:51,070 מה היא אמרה? 236 00:16:51,070 --> 00:16:53,300 היא לא אמרה כל דבר. 237 00:16:53,300 --> 00:16:55,170 האם אתה מנסה לספר לי משהו? 238 00:16:56,170 --> 00:16:58,340 זה לגבי האופניים. 239 00:16:58,340 --> 00:16:59,610 האופניים? 240 00:16:59,610 --> 00:17:02,480 ממ, האופניים. 241 00:17:02,480 --> 00:17:03,910 הו, אממ, אני--אני-- 242 00:17:03,910 --> 00:17:06,280 אני לא יכול תן לג'ין אופניים. 243 00:17:06,280 --> 00:17:07,580 זה הרעיון שלו? 244 00:17:07,580 --> 00:17:09,350 לא, זה לא הרעיון שלו. 245 00:17:09,350 --> 00:17:10,350 גֵן? 246 00:17:10,350 --> 00:17:11,720 כֵּן? 247 00:17:11,720 --> 00:17:13,820 האם שאלת אותם לבוא? 248 00:17:13,820 --> 00:17:15,460 לא. 249 00:17:15,460 --> 00:17:17,030 לא, הוא לא. זה לא... 250 00:17:17,030 --> 00:17:19,390 הוא לא יודע כלום, סלמה. בכנות. 251 00:17:19,390 --> 00:17:21,330 למה, יש לי עשה משהו? 252 00:17:21,330 --> 00:17:22,530 לא. 253 00:17:22,530 --> 00:17:23,930 אין לי את הכסף. 254 00:17:23,930 --> 00:17:27,200 But... I'm almost the only kid in class 255 00:17:27,200 --> 00:17:28,760 who doesn't have a bike. 256 00:17:29,870 --> 00:17:32,710 I even know a boy למי יש קטנוע. 257 00:17:32,710 --> 00:17:34,940 אתה יודע שאין לי כל כסף. 258 00:17:35,980 --> 00:17:37,550 הכסף הנוסף היחיד שקיבלתי 259 00:17:37,550 --> 00:17:39,550 the times I managed לחסוך, 260 00:17:39,550 --> 00:17:40,650 I send it... 261 00:17:40,650 --> 00:17:41,850 לסבא. 262 00:17:41,850 --> 00:17:43,250 - Come have a look. אני לא הולך להשיג אותך 263 00:17:43,250 --> 00:17:44,250 expensive things. 264 00:17:44,250 --> 00:17:45,550 אמא שלך is only teasing. 265 00:17:45,550 --> 00:17:47,820 Look what she's הביא עבורך! 266 00:17:47,820 --> 00:17:49,790 It's a bike! 267 00:17:49,790 --> 00:17:50,860 אנחנו לא יכולים לקבל את זה. 268 00:17:50,860 --> 00:17:52,590 סלמה, זה היה יד שנייה. 269 00:17:52,590 --> 00:17:55,030 I can't give him any expensive things. 270 00:17:55,030 --> 00:17:56,270 -כן, אבל-- אני אפילו לא יכול לתת את זה 271 00:17:56,270 --> 00:17:57,700 ליום הולדתו. 272 00:17:57,700 --> 00:17:59,770 - כן, אבל, טוב-- הוא פשוט יקבל את זה. 273 00:17:59,770 --> 00:18:01,270 אני לא אמא כזו. 274 00:18:01,270 --> 00:18:02,740 אני--אני-- 275 00:18:02,740 --> 00:18:06,310 אני פשוט לא כזה של אמא, ג'ין. אני... 276 00:18:06,310 --> 00:18:07,840 אתה לא יכול להיות 277 00:18:07,840 --> 00:18:09,950 מהסוג הזה של אמא? 278 00:18:09,950 --> 00:18:11,980 זה לא בדיוק קטנוע. 279 00:18:11,980 --> 00:18:15,120 הממ... נראה. 280 00:18:15,120 --> 00:18:16,450 נראה. 281 00:18:16,450 --> 00:18:17,550 זָהִיר! 282 00:18:17,550 --> 00:18:19,520 אל תרכב מהר מדי. 283 00:18:22,460 --> 00:18:23,980 היי, גן, להביא את זה לכאן. 284 00:18:28,130 --> 00:18:29,770 הוא נראה מאוד שמח, הוא לא? 285 00:18:29,770 --> 00:18:30,700 הוא נראה מאושר. 286 00:18:32,070 --> 00:18:33,800 הנה הוא בא שוב. 287 00:18:33,800 --> 00:18:34,840 תְשׁוּמַת לֵב! 288 00:18:34,840 --> 00:18:36,200 תביא את זה לכאן. 289 00:18:36,200 --> 00:18:37,410 אמא... 290 00:18:37,410 --> 00:18:40,380 בסדר. 291 00:18:40,380 --> 00:18:42,340 האם שמעת מה היא אמרה 292 00:18:42,340 --> 00:18:45,280 היא אומרת בסדר? - כן! 293 00:18:45,280 --> 00:18:46,720 אמרת בסדר? 294 00:18:46,720 --> 00:18:48,310 כֵּן. 295 00:18:49,380 --> 00:18:51,120 מבטיח ללכת לבית הספר. 296 00:18:51,120 --> 00:18:54,020 כן, כן. 297 00:18:54,020 --> 00:18:55,690 כל יום. בַּזְמַן. 298 00:18:55,690 --> 00:18:58,130 לא הכרתי אותך היו אופנוענים טובים כל כך. 299 00:18:58,930 --> 00:19:01,460 חלודה ונשים זהים. 300 00:19:01,460 --> 00:19:03,630 "חלודה ונשים זהים"? 301 00:19:03,630 --> 00:19:05,370 הם אותו דבר. 302 00:19:05,370 --> 00:19:06,600 מה זה? 303 00:19:06,600 --> 00:19:08,270 השמן שלך כן. מזהה את זה? 304 00:19:08,270 --> 00:19:09,870 איזו בדיחה... 305 00:19:09,870 --> 00:19:11,860 אני לא יודע מה זה אומר. 306 00:19:16,380 --> 00:19:18,650 תראה את זה. הו, הו... 307 00:19:18,650 --> 00:19:21,620 אתה כל כך אדיב. תסתכל עליי. 308 00:19:21,620 --> 00:19:23,720 הוא עשה את כל העבודה, אתה יודע את זה. 309 00:19:23,720 --> 00:19:25,750 הוא ממש טוב. 310 00:19:25,750 --> 00:19:27,920 תודה לך, ג'ף! 311 00:19:27,920 --> 00:19:30,450 אתה מוזמן. 312 00:19:37,730 --> 00:19:39,700 היכנס. 313 00:19:39,700 --> 00:19:42,140 משהו קורה, ביל? 314 00:19:43,140 --> 00:19:45,800 לא, לא, פשוט לא יכולתי לישון, זה הכל. 315 00:19:54,180 --> 00:19:55,840 אין לי כסף. 316 00:19:56,890 --> 00:19:59,350 כל הכסף שירשתי זה... 317 00:19:59,350 --> 00:20:01,050 זה נעלם. 318 00:20:05,530 --> 00:20:07,220 ולינדה... 319 00:20:09,060 --> 00:20:11,560 לינדה... 320 00:20:12,600 --> 00:20:15,090 היא מוציאה ומוציאה. 321 00:20:18,240 --> 00:20:20,770 והמשכורת שלי לא מספיק קרוב. 322 00:20:21,780 --> 00:20:24,010 אני לא יכול להגיד לה לא. 323 00:20:25,480 --> 00:20:28,040 הבנק הולך להשתלט על הבית... 324 00:20:30,750 --> 00:20:33,410 כי אני כל כך מאחור על התשלומים. 325 00:20:34,790 --> 00:20:37,530 ואני הולך לאבד את לינדה. 326 00:20:37,530 --> 00:20:40,400 אני יודע את זה. 327 00:20:40,400 --> 00:20:41,890 אני יודע שאני כן. 328 00:20:46,400 --> 00:20:48,430 היא אוהבת אותך, ביל. 329 00:20:53,780 --> 00:20:55,770 הו, אל תבכה. 330 00:21:02,550 --> 00:21:04,650 אני לא צריך אמרו לך. 331 00:21:04,650 --> 00:21:05,720 אל תדאג. 332 00:21:05,720 --> 00:21:07,590 - לא היה צריך לספר לך. - זה בסדר. 333 00:21:07,590 --> 00:21:08,920 אל תדאג. 334 00:21:08,920 --> 00:21:10,490 לא, אני חושב שכן יש מספיק... דברים. 335 00:21:10,490 --> 00:21:11,860 האם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר 336 00:21:11,860 --> 00:21:13,960 אם אמרתי לך סוד? 337 00:21:13,960 --> 00:21:15,990 איזה סוד תוכל לספר לי? 338 00:21:22,740 --> 00:21:24,830 אני מתעוור. 339 00:21:31,910 --> 00:21:34,120 עדיין לא, אבל... 340 00:21:34,120 --> 00:21:35,520 בקרוב. 341 00:21:39,120 --> 00:21:41,110 אולי מתישהו השנה. 342 00:21:50,900 --> 00:21:52,590 עיוור... 343 00:21:57,570 --> 00:22:00,560 זה לא כל כך גרוע כמו שזה נשמע. 344 00:22:02,110 --> 00:22:03,910 זה, אה... 345 00:22:03,910 --> 00:22:06,350 זה עניין משפחתי. 346 00:22:10,920 --> 00:22:12,250 אבל, עיוור? 347 00:22:12,250 --> 00:22:14,460 תמיד ידעתי את זה. 348 00:22:14,460 --> 00:22:17,630 מ... כשהייתי ילדה קטנה, 349 00:22:17,630 --> 00:22:18,620 ידעתי. 350 00:22:23,770 --> 00:22:25,390 ואתה בסדר? 351 00:22:27,000 --> 00:22:29,470 ובכן, הגעתי לאמריקה 352 00:22:29,470 --> 00:22:31,440 כי באמריקה, 353 00:22:31,440 --> 00:22:33,980 הם יכולים לתת לג'ין ניתוח. 354 00:22:33,980 --> 00:22:34,960 אתה יודע? 355 00:22:36,240 --> 00:22:37,310 גֵן? 356 00:22:37,310 --> 00:22:39,680 הוא לא יודע על זה. 357 00:22:40,720 --> 00:22:43,690 אתה... אתה אסור לספר לו, 358 00:22:43,690 --> 00:22:46,220 כי אז זה יכול להחמיר. 359 00:22:46,220 --> 00:22:48,360 אני רק צריך לחסוך כסף, אתה יודע, 360 00:22:48,360 --> 00:22:50,420 מספיק כסף כדי... 361 00:22:51,430 --> 00:22:54,600 אה, כמעט הבנתי. 362 00:22:54,600 --> 00:22:56,570 ל, אה... 363 00:22:56,570 --> 00:22:58,830 בשביל הניתוח. 364 00:22:58,830 --> 00:23:02,170 הם יכולים לנתח את ג'ין כשימלאו לו 1 3. 365 00:23:02,170 --> 00:23:04,660 ואתה המצאת את הסיפור הזה על אבא שלך? 366 00:23:06,040 --> 00:23:08,240 הא. 367 00:23:08,240 --> 00:23:10,150 אף פעם לא היה לי אבא. 368 00:23:10,150 --> 00:23:13,050 המצאתי גם את שמו. 369 00:23:15,250 --> 00:23:17,150 ובגלל זה אתה להשקיע את כל השעות האלה 370 00:23:17,150 --> 00:23:20,380 ולעשות את כל הסיכות האלה ותעשה כל מה שאתה עושה. 371 00:23:21,790 --> 00:23:23,230 בשבילו. 372 00:23:23,230 --> 00:23:25,160 על הניתוח שלו. 373 00:23:30,500 --> 00:23:32,570 ובכן, זו אשמתי. 374 00:23:32,570 --> 00:23:34,570 אני מניח... 375 00:23:34,570 --> 00:23:36,660 איך זו אשמתך? 376 00:23:41,910 --> 00:23:45,010 כי אני... ידעתי שהוא... 377 00:23:45,010 --> 00:23:47,710 היה לו עיניים רעות כמוני. 378 00:23:49,880 --> 00:23:51,390 אבל היה לי אותו... 379 00:23:51,390 --> 00:23:53,010 הכל אותו דבר. 380 00:23:56,630 --> 00:23:58,460 אתה חזק מאוד. 381 00:24:00,760 --> 00:24:03,500 אני לא חזק. 382 00:24:03,500 --> 00:24:05,200 יש לי משחקים קטנים שאני משחק 383 00:24:05,200 --> 00:24:06,860 כשזה הולך ממש קשה. 384 00:24:09,600 --> 00:24:11,940 כשאני עובד במפעל... 385 00:24:13,680 --> 00:24:17,450 והמכונות, הם מייצרים את אלה... 386 00:24:17,450 --> 00:24:19,280 מקצבים... 387 00:24:22,880 --> 00:24:24,990 ואני רק מתחיל לחלום, 388 00:24:24,990 --> 00:24:27,260 והכל הופך למוזיקה. 389 00:24:27,260 --> 00:24:28,420 אבל אתה אוהב סרטים, נכון? 390 00:24:28,420 --> 00:24:30,530 - אני אוהב את הסרטים. - כן? 391 00:24:30,530 --> 00:24:32,560 אני פשוט אוהב את מחזות הזמר. 392 00:24:32,560 --> 00:24:35,100 הו, כשהם הכל ריקודי סטפס? 393 00:24:35,100 --> 00:24:37,100 כולם ריקוד סטפס, 394 00:24:37,100 --> 00:24:39,630 כולם, זה תור ענק וארוך. 395 00:24:39,630 --> 00:24:41,170 אני... לא היית אוהב להיות 396 00:24:41,170 --> 00:24:42,500 בגדול הזה, תור ארוך? 397 00:24:44,470 --> 00:24:45,470 כֵּן. 398 00:24:45,470 --> 00:24:46,710 בועט ברגליים שם למעלה? 399 00:24:46,710 --> 00:24:47,810 כֵּן. 400 00:24:47,810 --> 00:24:49,880 כשהם, כאילו, מתעלה 401 00:24:49,880 --> 00:24:52,910 הענק, עוגות חתונה ענקיות 402 00:24:52,910 --> 00:24:54,250 לפסגה? 403 00:24:54,250 --> 00:24:55,320 כֵּן. 404 00:24:55,320 --> 00:24:56,450 אבל זה לא מעצבן 405 00:24:56,450 --> 00:24:58,690 כשהם עושים את השיר האחרון אבל בסרטים? 406 00:24:58,690 --> 00:24:59,850 מַדוּעַ? 407 00:24:59,850 --> 00:25:02,520 כי אתה פשוט יודע כשזה הולך ממש גדול, 408 00:25:02,520 --> 00:25:05,960 והמצלמה הולכת, כאילו, מחוץ לגג, 409 00:25:05,960 --> 00:25:08,030 ואתה פשוט יודע זה יגמר. 410 00:25:08,030 --> 00:25:10,030 אני שונא את זה. 411 00:25:10,030 --> 00:25:11,300 אני ממש שונא את זה. 412 00:25:11,300 --> 00:25:14,240 פעם בגדתי בזה כשהייתי ילדה קטנה 413 00:25:14,240 --> 00:25:16,500 בחזרה לצ'כוסלובקיה. 414 00:25:16,500 --> 00:25:19,310 הייתי עוזב את הקולנוע 415 00:25:19,310 --> 00:25:22,410 רק אחרי השיר הבא אחרון, 416 00:25:22,410 --> 00:25:25,610 והסרט יעשה זאת פשוט תמשיך לנצח. 417 00:25:27,850 --> 00:25:29,320 זה מקסים, לא? 418 00:25:29,320 --> 00:25:30,780 זה מקסים. 419 00:25:33,020 --> 00:25:34,360 סלמה... 420 00:25:34,360 --> 00:25:36,690 כן? 421 00:25:36,690 --> 00:25:38,660 תודה לך על מספר לי את הסוד שלך. 422 00:25:41,500 --> 00:25:43,430 תודה על אומר לי את שלך. 423 00:25:45,770 --> 00:25:48,040 אמא זו המילה, נכון? 424 00:25:48,040 --> 00:25:50,610 "אמא"? 425 00:25:50,610 --> 00:25:52,240 אנחנו לא מספרים לאף אחד? 426 00:25:52,240 --> 00:25:54,380 אה, כן. 427 00:25:54,380 --> 00:25:55,970 אני לא אספר כל אחד. 428 00:25:57,450 --> 00:25:59,350 להתראות. 429 00:25:59,350 --> 00:26:00,140 להתראות. 430 00:26:19,770 --> 00:26:21,240 הו, תודה. 431 00:26:21,240 --> 00:26:23,410 אז, אני יכול להשיג אותך אחר? 432 00:26:23,410 --> 00:26:25,670 כן, בטח. 433 00:26:25,670 --> 00:26:27,340 מה עם אחד גדול? 434 00:26:27,340 --> 00:26:29,810 כמה יש בגדול? 435 00:26:29,810 --> 00:26:31,110 10,000. 436 00:26:32,850 --> 00:26:34,410 יהיה לי אחד גדול. 437 00:26:38,520 --> 00:26:40,150 מה זה שוב השם של הבחור? 438 00:26:41,620 --> 00:26:43,230 WHO? 439 00:26:43,230 --> 00:26:44,630 הזקן, הזקן שלך, 440 00:26:44,630 --> 00:26:46,990 הבחור שאנחנו מקלפים סיכות אלה עבור. 441 00:26:49,000 --> 00:26:50,670 אביה? 442 00:26:50,670 --> 00:26:53,300 אני יודע. אולדריך. 443 00:26:53,300 --> 00:26:54,300 יָמִינָה? 444 00:26:54,300 --> 00:26:55,640 כֵּן. 445 00:26:55,640 --> 00:26:58,010 אולדריך נובי. 446 00:26:58,010 --> 00:27:00,480 הוא נהג לרקוד בפראג. 447 00:27:00,480 --> 00:27:01,880 אתם קוממיות לעשות עניין גדול 448 00:27:01,880 --> 00:27:03,310 מתוך שיתוף הכל. 449 00:27:03,310 --> 00:27:05,610 כֵּן. 450 00:27:05,610 --> 00:27:07,750 זה--זהו דבר טוב. 451 00:27:07,750 --> 00:27:09,720 מה אתה עושה כאן אם, אה... 452 00:27:09,720 --> 00:27:11,550 של צ'כוסלובקיה כל כך הרבה יותר טוב 453 00:27:11,550 --> 00:27:13,080 מאשר ארה"ב של A? 454 00:27:51,290 --> 00:27:53,600 לא, סלמה, לא! 455 00:27:53,600 --> 00:27:55,460 יש שתי צלחות. 456 00:27:58,970 --> 00:28:00,460 זה בסדר. 457 00:28:03,410 --> 00:28:04,710 אתה יודע מה קורה 458 00:28:04,710 --> 00:28:06,440 כאשר אתה שם שתי צלחות בפנים, נכון? 459 00:28:09,880 --> 00:28:12,410 ובכן, היא לא עשתה את זה. כלומר, זה לא קרה-- 460 00:28:12,410 --> 00:28:13,570 אתה הורס הכלי. 461 00:28:14,950 --> 00:28:16,480 זה לוקח יום שלם 462 00:28:16,480 --> 00:28:17,550 לתקן. 463 00:28:17,550 --> 00:28:19,650 לעולם לא שתי צלחות, סלמה, לעולם לא! 464 00:28:19,650 --> 00:28:21,390 רימית את הרופא. 465 00:28:21,390 --> 00:28:23,530 אתה לא אמור לעבוד בכלל בעיתונות. 466 00:28:23,530 --> 00:28:26,030 כלומר, איך אתה מעז! כמה אתה יכול לראות? 467 00:28:26,030 --> 00:28:27,830 יכולתי לעשות את העבודה שלי בעיניים עצומות. 468 00:28:27,830 --> 00:28:29,160 אז אתה יכול. 469 00:28:29,160 --> 00:28:30,170 לא. 470 00:28:30,170 --> 00:28:33,170 זה רק בגלל חלמתי בהקיץ. 471 00:28:33,170 --> 00:28:34,270 חולם בהקיץ? 472 00:28:34,270 --> 00:28:36,370 חולמים על מה? 473 00:28:36,370 --> 00:28:37,740 הו, אני פשוט לשמוע מוזיקה. 474 00:28:37,740 --> 00:28:39,970 קדימה. כלומר, סלמה, מוזיקה? 475 00:28:39,970 --> 00:28:41,180 אתה יכול גם לחתוך את היד שלך 476 00:28:41,180 --> 00:28:42,740 סתם ככה. אתה צריך להיזהר 477 00:28:42,740 --> 00:28:44,010 כל שניה. 478 00:28:44,010 --> 00:28:45,980 תבטיח לי אתה תישאר ער. 479 00:28:47,420 --> 00:28:49,880 אני - אני מבטיח שאעשה להפסיק לחלום בהקיץ. 480 00:28:49,880 --> 00:28:51,450 אה, אתה לא-- אתה חוזר, 481 00:28:51,450 --> 00:28:52,750 אבל אתה לא אפילו להקשיב לי. 482 00:28:52,750 --> 00:28:54,550 אני לא יודע למה אני כל כך מטריד. 483 00:28:57,160 --> 00:28:59,690 היי, סלמה. 484 00:28:59,690 --> 00:29:01,030 אם אתה לא הולך עם קתי, 485 00:29:01,030 --> 00:29:03,060 אני יכול לתת לך מעלית? 486 00:29:03,060 --> 00:29:05,470 אני לא רוצה חבר. 487 00:29:05,470 --> 00:29:07,460 אני - אמרתי לך. 488 00:29:08,500 --> 00:29:09,740 כֵּן. 489 00:29:09,740 --> 00:29:11,540 אתה באמת בחור נחמד, ג'ף, 490 00:29:11,540 --> 00:29:12,570 אבל... 491 00:29:12,570 --> 00:29:15,240 פשוט אין לי זמן עבור חבר. 492 00:29:16,710 --> 00:29:19,250 לא כרגע. 493 00:29:19,250 --> 00:29:21,750 אני יודע. 494 00:29:21,750 --> 00:29:25,320 אם הייתי רוצה חבר, זה יהיה אתה, ג'ף. 495 00:29:25,320 --> 00:29:26,980 אני פשוט לא רוצה אחד כרגע. 496 00:29:33,500 --> 00:29:34,760 בְּסֵדֶר. 497 00:29:34,760 --> 00:29:36,100 אין בעיה, אתה יודע, 498 00:29:36,100 --> 00:29:38,120 על הגב, להחזיק את האופניים שם. 499 00:29:39,270 --> 00:29:40,760 כֵּן. 500 00:29:46,570 --> 00:29:47,540 ביי, ג'ף. 501 00:29:47,540 --> 00:29:50,150 אני לא חושב שכן בטוח מאוד, אתה יודע, 502 00:29:50,150 --> 00:29:53,780 לרכוב על אופניים עם משקפיים והכל. 503 00:29:53,780 --> 00:29:55,220 - סלמה? ביי, ג'ף. 504 00:29:55,220 --> 00:29:56,710 הא? 505 00:30:04,930 --> 00:30:06,290 אתה בסדר? 506 00:30:07,700 --> 00:30:09,250 כן, אני בסדר. 507 00:30:10,800 --> 00:30:11,800 שלום, סלם. 508 00:30:11,800 --> 00:30:13,330 היי, ביל. 509 00:30:13,330 --> 00:30:14,970 בדרך הביתה? 510 00:30:14,970 --> 00:30:16,340 אה, כן. 511 00:30:16,340 --> 00:30:18,240 רוצה לשים את זה מאחור? 512 00:30:18,240 --> 00:30:20,780 אה, זה יהיה מקסים. כן, בבקשה. 513 00:30:20,780 --> 00:30:21,740 היי, ג'ף. 514 00:30:21,740 --> 00:30:23,680 היי. האם אתה לראות את המשאית? 515 00:30:23,680 --> 00:30:25,680 לֹא? 516 00:30:25,680 --> 00:30:26,680 הם עיוורים, 517 00:30:26,680 --> 00:30:30,020 נהיגה כמו מטורף. 518 00:30:30,020 --> 00:30:32,050 הוא מה? 519 00:30:32,050 --> 00:30:34,610 הוא נוהג כמו מטורף. 520 00:30:38,260 --> 00:30:39,830 מתלכלך. 521 00:30:39,830 --> 00:30:41,520 זה בסדר. 522 00:30:43,500 --> 00:30:45,300 תודה לך. 523 00:30:45,300 --> 00:30:46,500 ביי, ג'ף. 524 00:30:46,500 --> 00:30:48,170 ביי. 525 00:30:48,170 --> 00:30:49,470 תודה לך, ביל. 526 00:30:53,170 --> 00:30:55,510 - בסדר? - בסדר, כן. 527 00:31:00,880 --> 00:31:02,620 אם רק יכולתי להכין התשלום הבא, 528 00:31:02,620 --> 00:31:04,890 הייתי צריך קצת יותר זמן. 529 00:31:04,890 --> 00:31:06,890 כֵּן. 530 00:31:06,890 --> 00:31:09,410 כל מה שאני צריך זה הלוואה. 531 00:31:14,630 --> 00:31:16,120 זה יהיה רק ​​חודש. 532 00:31:18,300 --> 00:31:20,030 הכסף הזה הוא של ג'ין. 533 00:31:23,240 --> 00:31:24,910 אני מצטער, ביל. 534 00:31:24,910 --> 00:31:26,740 זה בסדר. לא הייתי צריך לשאול. 535 00:31:26,740 --> 00:31:28,540 אה, היית חייב. אל תדאג, 536 00:31:28,540 --> 00:31:29,480 אין שום נזק בשאלה. 537 00:31:29,480 --> 00:31:30,680 לא, לא, אני לא היה צריך לשאול. 538 00:31:30,680 --> 00:31:32,910 לינדה רוצה ספות חדשות. 539 00:31:40,220 --> 00:31:42,520 תמיד יכולתי לירות בעצמי. 540 00:31:44,330 --> 00:31:46,690 אסור לך להגיד דברים כאלה. 541 00:31:48,430 --> 00:31:51,090 זה-- הפוך את הדברים לקלים יותר. 542 00:31:52,800 --> 00:31:55,870 אתה יודע את זה, ביל. אוו, סלמה. 543 00:31:55,870 --> 00:31:57,470 אסור לך להגיד דברים כאלה. 544 00:31:57,470 --> 00:31:58,940 סלמה, אני צוחק. 545 00:32:05,680 --> 00:32:09,050 היי, סלמה. כנסו. 546 00:32:09,050 --> 00:32:10,180 היי, ג'ין. 547 00:32:10,180 --> 00:32:11,390 בוקר טוב. 548 00:32:11,390 --> 00:32:12,010 היי. 549 00:32:22,560 --> 00:32:25,270 מה שלומך? 550 00:32:25,270 --> 00:32:26,600 בסדר, תודה. 551 00:32:32,340 --> 00:32:33,340 אני יכול לראות את האקדח? 552 00:32:33,340 --> 00:32:35,170 כן, תמשיך, בטח. 553 00:32:37,750 --> 00:32:40,250 - יש לו אקדח? - בטח. 554 00:32:40,250 --> 00:32:41,850 הוא שוטר. 555 00:32:41,850 --> 00:32:44,590 פשוט לא ידעתי הוא ישמור את זה כאן, 556 00:32:44,590 --> 00:32:45,720 בבית. 557 00:32:45,720 --> 00:32:47,720 אה, כן. כן, כן. 558 00:32:47,720 --> 00:32:50,250 הוא שומר את זה בשולחן העבודה שלו. 559 00:32:58,930 --> 00:33:01,200 אולי כדאי לי לשלם יותר שכר דירה. 560 00:33:01,200 --> 00:33:02,800 זה היה אותו דבר 561 00:33:02,800 --> 00:33:04,740 לכל התקופה הייתי כאן. 562 00:33:04,740 --> 00:33:07,340 לא, סלמה, אני לא אשמע את זה. 563 00:33:07,340 --> 00:33:09,240 אתה שומר את הכסף שלך. אתה צריך את זה יותר 564 00:33:09,240 --> 00:33:09,940 ממה שאנחנו עושים. 565 00:34:00,360 --> 00:34:02,300 שתי קופסאות? 566 00:34:02,300 --> 00:34:04,000 האם החלטת אתה הולך לעשות 567 00:34:04,000 --> 00:34:05,900 שתי קופסאות ב באותה שעה עכשיו? 568 00:34:05,900 --> 00:34:06,900 כֵּן. 569 00:34:06,900 --> 00:34:08,840 סלמה... 10:00 אז? 570 00:34:08,840 --> 00:34:11,170 1 0:00. 571 00:34:12,310 --> 00:34:14,610 מה קורה בשעה 10:00? 572 00:34:14,610 --> 00:34:17,710 אני - אני הולך לעשות משמרת הלילה. 573 00:34:17,710 --> 00:34:19,310 משמרת הלילה? 574 00:34:19,310 --> 00:34:20,550 בקושי רואים מספיק טוב 575 00:34:20,550 --> 00:34:22,550 לעשות משמרת משלך. 576 00:34:22,550 --> 00:34:24,220 זה מתאים לי מצוין. 577 00:34:24,220 --> 00:34:26,820 זה רק אחרי שיעור דרמה. 578 00:34:26,820 --> 00:34:28,380 אתה הולך לעשות את זה גם? 579 00:34:30,930 --> 00:34:32,860 התמלאתי ממך, סלמה. 580 00:34:32,860 --> 00:34:34,130 אתה כן מה שאתה רוצה. 581 00:34:34,130 --> 00:34:35,960 קדימה, לשבור את הצוואר. 582 00:34:35,960 --> 00:34:37,200 תעשה את משמרת הלילה שלך, 583 00:34:37,200 --> 00:34:38,430 אבל אל תחשוב לשנייה אחת 584 00:34:38,430 --> 00:34:40,870 אני הולך לבוא ולהציל אותך. 585 00:34:47,240 --> 00:34:48,940 סלמה? 586 00:34:51,580 --> 00:34:53,950 קתי כבר נפרדה. 587 00:34:53,950 --> 00:34:56,050 אני לא מחפש עבור קתי. 588 00:34:56,050 --> 00:34:58,080 חיפשתי עבורך. 589 00:34:59,620 --> 00:35:02,190 אני רק צריך ללכת ל חזרה על דרמה. 590 00:35:02,190 --> 00:35:03,890 אז מה אתה אומר? 591 00:35:04,890 --> 00:35:06,530 אתה תמיד יכול לרכוב על האופניים שלך. 592 00:35:06,530 --> 00:35:09,460 יש לך את זה שם. 593 00:35:09,460 --> 00:35:10,900 השארתי את זה בבית. 594 00:35:10,900 --> 00:35:13,470 חשבתי שזה יהיה מהר יותר אם הלכתי. 595 00:35:13,470 --> 00:35:15,740 איך אתה מחשיב את זה? 596 00:35:15,740 --> 00:35:19,140 אני פשוט הולך יחד את פסי הרכבת. 597 00:35:20,680 --> 00:35:22,810 זה... 598 00:35:22,810 --> 00:35:24,140 קיצור דרך. 599 00:35:43,500 --> 00:35:47,400 תראה, אני לא מבין. במחזות זמר... 600 00:35:47,400 --> 00:35:50,960 למה הם מתחילים לשיר ולרקוד פתאום? 601 00:35:52,110 --> 00:35:57,450 כלומר, אני לא פתאום להתחיל... לשיר ולרקוד. 602 00:35:57,450 --> 00:35:58,410 לֹא... 603 00:36:00,380 --> 00:36:03,250 אתה צודק, ג'ף. אתה לא. 604 00:36:03,250 --> 00:36:07,520 הדבר האחרון ברשימה היא מכירת האפייה. 605 00:36:07,520 --> 00:36:09,390 בעוד שני ימי ראשון. 606 00:36:11,190 --> 00:36:14,130 היי, סלמה. כנסו, כנסו. 607 00:36:14,130 --> 00:36:16,660 אני אציג אותך ללימודים שלך. 608 00:36:16,660 --> 00:36:18,470 הלימוד שלי? 609 00:36:18,470 --> 00:36:19,470 כֵּן. 610 00:36:19,470 --> 00:36:21,900 הילדה הזו סוזן, מי שבוריס יודע, 611 00:36:21,900 --> 00:36:24,810 הוא זמר טוב. היא רקדנית טובה. 612 00:36:24,810 --> 00:36:26,440 היא תלמד גם החלק שלך, 613 00:36:26,440 --> 00:36:29,440 כי, נגיד, אתה מתקרר, 614 00:36:29,440 --> 00:36:31,210 ו... 615 00:36:31,210 --> 00:36:32,280 אתה לא יכול לעשות את זה, 616 00:36:32,280 --> 00:36:35,380 ואז ההצגה לא חייב להפסיק. 617 00:36:35,380 --> 00:36:36,380 בְּסֵדֶר? 618 00:36:36,380 --> 00:36:39,580 סוזן, סלמה. סלמה, סוזן. 619 00:36:42,160 --> 00:36:44,390 האם תוכל להמריא המשקפיים שלך? 620 00:36:49,800 --> 00:36:51,400 אני חושב אנחנו נעשה את החלק 621 00:36:51,400 --> 00:36:52,970 בלי משקפיים. 622 00:36:52,970 --> 00:36:55,540 ביום ראשון הבא, אתה תראה 623 00:36:55,540 --> 00:36:57,270 שניהם מריאס. 624 00:36:57,270 --> 00:36:59,140 זאת אומרת, סלמה תעשה זאת לעשות את התפקיד, באמת, 625 00:36:59,140 --> 00:37:01,540 אבל... אקבל אותך קרא גם חלק ממנו. 626 00:37:01,540 --> 00:37:02,570 בְּסֵדֶר? 627 00:37:04,450 --> 00:37:05,750 זו הפעם הראשונה שלך במשמרת לילה, 628 00:37:05,750 --> 00:37:06,750 נכון? 629 00:37:06,750 --> 00:37:08,520 בעוד זה נלחץ, 630 00:37:08,520 --> 00:37:09,950 אתה תהיה חותך במכונה השנייה. 631 00:37:09,950 --> 00:37:12,250 זאת אומרת אתה תהיה האחראי 632 00:37:12,250 --> 00:37:15,220 של שתי מכונות. 633 00:37:15,220 --> 00:37:19,130 אתה חייב לנצח את שרה שם, נכון? 634 00:37:19,130 --> 00:37:21,060 המזרן הזה חייב לעולם לא תהיה ריקה. 635 00:37:21,060 --> 00:37:23,160 האם זה תמיד כה חשוך כאן? 636 00:37:23,160 --> 00:37:24,170 מַה? 637 00:37:24,170 --> 00:37:25,430 האם זה תמיד כה חשוך כאן? 638 00:37:25,430 --> 00:37:27,130 זה בדיוק אותו הדבר כמו שעות היום. 639 00:37:27,130 --> 00:37:28,300 אה. בְּסֵדֶר. 640 00:37:28,300 --> 00:37:30,240 הדבר היחיד הוא שיש לך לעבוד קצת יותר מהר. 641 00:37:30,240 --> 00:37:31,440 זה מה משלמים לך, נכון? 642 00:37:31,440 --> 00:37:32,540 - בסדר. - בסדר? 643 00:37:32,540 --> 00:37:33,530 תודה לך. 644 00:37:55,960 --> 00:37:58,100 - סליחה. - כן? 645 00:37:58,100 --> 00:37:59,230 אתה צריך לעבוד קצת, אתה יודע, 646 00:37:59,230 --> 00:38:00,600 קצת יותר מהר מאשר זה. 647 00:38:00,600 --> 00:38:01,690 בְּסֵדֶר. 648 00:38:25,830 --> 00:38:28,360 מה אתה עושה כאן? 649 00:38:28,360 --> 00:38:29,730 מה אתה חושב? 650 00:38:34,800 --> 00:38:38,370 לא הנחתי אותך בגלל משמרת הלילה, קתי. 651 00:38:38,370 --> 00:38:39,870 רוץ, נורמן. 652 00:38:39,870 --> 00:38:41,980 אני בזמני עכשיו. 653 00:38:41,980 --> 00:38:44,150 איך אני מבלה את זה זה העסק שלי. 654 00:38:44,150 --> 00:38:45,810 ״לילה, גבירותיי! 655 00:38:45,810 --> 00:38:46,840 לילה טוב! 656 00:38:48,950 --> 00:38:50,650 מהיר יותר. 657 00:38:50,650 --> 00:38:52,020 קצת יותר מהר. 658 00:38:52,020 --> 00:38:54,560 אני אוהב את זה יותר כשאתה רוקד. 659 00:38:54,560 --> 00:38:57,090 כדאי לך לרקוד עוד... Cvalda. 660 00:38:57,090 --> 00:38:59,860 אני ארקוד כשיש מוזיקה. 661 00:40:10,870 --> 00:40:12,700 זה מוזיקה. 662 00:40:12,700 --> 00:40:14,360 עכשיו תרקוד. 663 00:43:26,430 --> 00:43:27,620 סלמה! 664 00:43:28,630 --> 00:43:29,960 תפסיק עם זה, חתכת את עצמך! 665 00:43:29,960 --> 00:43:31,600 תתרחקי מ המכונה! 666 00:43:31,600 --> 00:43:32,900 הנרי! 667 00:43:40,610 --> 00:43:43,080 הו, ג'ף כאן. 668 00:43:44,780 --> 00:43:46,480 שלום, ג'ף. 669 00:43:46,480 --> 00:43:47,650 היי, קתי. 670 00:43:47,650 --> 00:43:49,310 האם אתה גר כאן? 671 00:43:51,150 --> 00:43:53,420 חשבתי שאולי להגיד כן לנסיעה 672 00:43:53,420 --> 00:43:55,290 מתי זה זה מאוחר. 673 00:43:55,290 --> 00:43:57,220 אם-אולי קתי... 674 00:43:57,220 --> 00:43:58,760 רוצה טרמפ. 675 00:43:58,760 --> 00:44:00,690 לא, זה בסדר. 676 00:44:01,860 --> 00:44:03,700 מה זה, עם היד שלך? 677 00:44:03,700 --> 00:44:05,530 היא חתכה אותה... 678 00:44:05,530 --> 00:44:06,870 חתוך לי את האצבע. 679 00:44:06,870 --> 00:44:08,940 כֵּן. זה הולך להיות בסדר. 680 00:44:08,940 --> 00:44:11,440 הצלחות חדות. 681 00:44:11,440 --> 00:44:12,440 לילה טוב. 682 00:44:12,440 --> 00:44:13,430 זָהִיר. 683 00:45:12,970 --> 00:45:15,590 אני חושב שמצאתי פתרון לבעיה שלנו. 684 00:45:18,310 --> 00:45:20,910 זה עושה אותי ממש שמח. 685 00:45:20,910 --> 00:45:23,910 זה לא משהו מיוחד... 686 00:45:23,910 --> 00:45:26,150 אבל החלטתי. אני אגיד ללינדה, 687 00:45:26,150 --> 00:45:27,700 ו, אה... 688 00:45:32,050 --> 00:45:34,780 כלומר, אחרי הכל, היא אוהבת אותי ו... 689 00:45:39,290 --> 00:45:41,060 אנחנו פשוט לסדר את זה ביחד. 690 00:45:42,100 --> 00:45:45,000 זה נשמע כמו רעיון ממש טוב, ביל. 691 00:45:53,240 --> 00:45:55,480 אני מצטער, אני אעשה זאת לתת לך להיכנס למיטה. 692 00:45:55,480 --> 00:45:57,140 אני מניח שאני די עייף. 693 00:45:58,350 --> 00:45:59,850 תודה, ביל. 694 00:45:59,850 --> 00:46:01,080 לילה טוב, סלמה. 695 00:46:01,080 --> 00:46:02,410 לילה טוב, ביל. 696 00:46:13,330 --> 00:46:14,730 הַצָעַת חוֹק? 697 00:47:38,980 --> 00:47:40,610 מה קורה עכשיו? 698 00:48:03,440 --> 00:48:05,370 הנה אנחנו הולכים. סלמה, את מוכנה? 699 00:48:14,680 --> 00:48:15,820 ו... 700 00:48:15,820 --> 00:48:16,780 אתה על. 701 00:48:21,560 --> 00:48:23,760 גְזִירָה. חתוך, תפסיק. 702 00:48:23,760 --> 00:48:25,890 תפסיק, בבקשה. 703 00:48:25,890 --> 00:48:28,130 זו הכניסה של סלמה, בסדר? 704 00:48:28,130 --> 00:48:29,760 כֵּן? 705 00:48:30,860 --> 00:48:32,700 בסדר, פול, בבקשה. 706 00:48:35,670 --> 00:48:38,040 כמה רחוק אתה חושב שכן? 707 00:48:38,040 --> 00:48:39,630 אני לא יודע. 708 00:48:45,310 --> 00:48:46,370 ו... 709 00:48:50,050 --> 00:48:51,950 קתי, מה אתה עושה? 710 00:48:51,950 --> 00:48:53,950 זהו הכניסה של מריה. 711 00:48:53,950 --> 00:48:55,460 כֵּן. אני מצטער. 712 00:48:55,460 --> 00:48:56,720 טעות שלי. 713 00:48:56,720 --> 00:48:57,860 בבקשה, בבקשה! 714 00:48:57,860 --> 00:48:58,930 אין לי כל הלילה! 715 00:48:58,930 --> 00:48:59,990 שישה שלבים. 716 00:48:59,990 --> 00:49:01,930 בוא ניקח את זה קצת יותר ברצינות. 717 00:49:12,010 --> 00:49:13,170 טוֹב! 718 00:49:13,170 --> 00:49:15,640 בסדר, אני חושב אולי סלמה... 719 00:49:15,640 --> 00:49:18,250 אתה יכול לקחת קצת מעין מעגל סביב בוריס 720 00:49:18,250 --> 00:49:19,810 בחלק הבא הזה, 721 00:49:19,810 --> 00:49:23,250 אלא אם כן יש לך משהו אחר אתה רוצה להציע. 722 00:49:23,250 --> 00:49:25,690 אני פתוח. 723 00:49:25,690 --> 00:49:27,590 בְּסֵדֶר? 724 00:49:27,590 --> 00:49:28,960 שמואל. 725 00:49:28,960 --> 00:49:30,890 כֵּן? 726 00:49:30,890 --> 00:49:32,230 אני צריך לדבר איתך. 727 00:49:32,230 --> 00:49:34,830 הו, סלמה, בבקשה, אם זה על המתופף, 728 00:49:34,830 --> 00:49:36,500 חיפשתי בכל מקום עבור מתופף-- 729 00:49:36,500 --> 00:49:38,600 זה לא על המתופף. 730 00:49:38,600 --> 00:49:40,090 זה לא על המתופף. 731 00:49:44,710 --> 00:49:47,070 אממ... רק מילה קצרה. 732 00:49:47,070 --> 00:49:48,910 האם אתה רוצה לצאת החוצה? 733 00:49:48,910 --> 00:49:49,980 כן. 734 00:49:49,980 --> 00:49:51,100 בְּסֵדֶר. 735 00:50:00,520 --> 00:50:03,760 אני--אני לא הולך לשחק את מריה. 736 00:50:03,760 --> 00:50:05,620 מַה? 737 00:50:06,860 --> 00:50:09,160 הלב שלי פשוט לא בזה... 738 00:50:09,160 --> 00:50:11,570 כאילו, אני לא צריך לבזבז את הזמן שלי 739 00:50:11,570 --> 00:50:13,030 על משהו... 740 00:50:13,030 --> 00:50:15,930 זה לא... זה חשוב באמת. 741 00:50:18,970 --> 00:50:22,010 צפיתי בסוזן, והיא... 742 00:50:22,010 --> 00:50:23,080 היא נהדרת. 743 00:50:23,080 --> 00:50:25,680 היא... היא מאוד... 744 00:50:25,680 --> 00:50:27,550 היא רקדנית הרבה יותר טובה ממה שאני. 745 00:50:27,550 --> 00:50:28,550 מְצוּיָן. 746 00:50:28,550 --> 00:50:31,520 סוזן נהדרת. אני לא מכחיש את זה, 747 00:50:31,520 --> 00:50:34,350 אבל אתה - חשבתי חיית בשביל מחזות זמר. 748 00:50:34,350 --> 00:50:36,790 אז העמדת פנים כל הזמן? 749 00:50:36,790 --> 00:50:38,860 כֵּן. 750 00:50:38,860 --> 00:50:41,760 רק העמדתי פנים. 751 00:50:41,760 --> 00:50:43,760 אני לא יודע מה עוד יכולתי לעשות איתך. 752 00:50:43,760 --> 00:50:45,170 יש לי הכל לוהק עכשיו. 753 00:50:45,170 --> 00:50:47,130 כֵּן. 754 00:50:47,130 --> 00:50:49,640 החלק היחיד שנשאר היא הנזירה הזקנה 755 00:50:49,640 --> 00:50:52,040 מי נותן למריה לצאת של שער המנזר. 756 00:50:52,040 --> 00:50:53,340 אני לא חושב היית רוצה את החלק הזה. 757 00:50:53,340 --> 00:50:56,680 אין ריקודים בזה. 758 00:50:56,680 --> 00:50:58,510 היא די רציני אז? 759 00:50:58,510 --> 00:50:59,980 היא רצינית. 760 00:50:59,980 --> 00:51:02,050 זה חשוב עבור החלק. 761 00:51:02,050 --> 00:51:03,950 בְּסֵדֶר. אני לא לרקוד באמת. 762 00:51:05,250 --> 00:51:06,890 לא. 763 00:51:06,890 --> 00:51:09,960 יכולתי לשים קצת של ריקוד שם. 764 00:51:09,960 --> 00:51:11,490 אתה חושב כך? 765 00:51:11,490 --> 00:51:15,060 זה--לא עשיתי זאת לזכור את זה. 766 00:51:15,060 --> 00:51:17,860 אתה יכול לקבל ההקשה שלך. 767 00:51:17,860 --> 00:51:20,800 היא יכולה להיות צודקת קצת... הומוריסטי 768 00:51:20,800 --> 00:51:22,470 מדי פעם... 769 00:51:22,470 --> 00:51:24,100 למרות זאת היא נזירה. 770 00:51:27,110 --> 00:51:29,230 אתה תמיד תהיה מריה המושלמת שלי. 771 00:51:32,150 --> 00:51:34,850 איפה כולם את סיכות השיער היום? 772 00:51:34,850 --> 00:51:36,620 השארתי אותם בבית. 773 00:51:36,620 --> 00:51:39,320 והיא לא תהיה משחקת את מריה. 774 00:51:39,320 --> 00:51:41,320 מה אתה חושב אני הולך לעשות 775 00:51:41,320 --> 00:51:42,760 אם אני לא יכול לצעוק אותך ללימוד השורות שלך 776 00:51:42,760 --> 00:51:43,950 על זמן חברה? 777 00:51:45,290 --> 00:51:47,260 אחת... שתיים... 778 00:51:47,260 --> 00:51:48,490 שלוש! 779 00:51:51,260 --> 00:51:53,400 איזה מין בדיחה האם זה? 780 00:51:53,400 --> 00:51:54,300 ובכן, היא מכה אותי. 781 00:51:54,300 --> 00:51:56,500 אני צריך מילה איתך. 782 00:51:56,500 --> 00:51:58,110 אנחנו מדברים כרגע. 783 00:51:58,110 --> 00:51:59,870 בסדר... 784 00:51:59,870 --> 00:52:01,240 קדימה. 785 00:52:09,820 --> 00:52:11,180 בבקשה שב. 786 00:52:14,120 --> 00:52:16,920 יצאנו לדרך במשך כל היום. 787 00:52:16,920 --> 00:52:18,930 הכל עוצר מתי המכונה נשברת. 788 00:52:18,930 --> 00:52:20,150 אתה יודע את זה. 789 00:52:21,660 --> 00:52:24,970 אני יכול לעשות את העבודה שלי בסדר גמור... 790 00:52:24,970 --> 00:52:28,340 אם אדבק למשמרת היום. 791 00:52:28,340 --> 00:52:30,540 זה לא יקרה שוב. 792 00:52:30,540 --> 00:52:33,940 תראה, אני חולם בהקיץ יותר מדי. 793 00:52:33,940 --> 00:52:36,740 אני - החלטתי להפסיק. 794 00:52:38,910 --> 00:52:40,040 ו... 795 00:52:41,820 --> 00:52:44,680 ואני מניח, ואז שכחתי. 796 00:52:47,820 --> 00:52:50,290 הורו לי לשחרר אותך, סלמה. 797 00:52:57,560 --> 00:52:59,200 אתה לא יצטרך לשלם 798 00:52:59,200 --> 00:53:00,730 עבור המכונה נשברת. 799 00:53:00,730 --> 00:53:03,070 קיבלתי אותם להסכים לכך. 800 00:53:03,070 --> 00:53:04,660 אה, תודה, נורמן. 801 00:53:09,240 --> 00:53:12,640 זו המשכורת שלך. 802 00:53:14,250 --> 00:53:17,580 ואתה יודע, אממ... 803 00:53:17,580 --> 00:53:19,790 אולי נוכל למצוא אותך משהו 804 00:53:19,790 --> 00:53:22,620 הרחק מהמכונות 805 00:53:22,620 --> 00:53:24,790 איפה הראייה שלך לא היה משנה כל כך. 806 00:53:24,790 --> 00:53:25,690 כן... 807 00:53:25,690 --> 00:53:27,490 לא מיד. 808 00:53:27,490 --> 00:53:29,260 זה מאוד אדיב שלך. 809 00:53:29,260 --> 00:53:30,530 מוטב שאלך. 810 00:53:30,530 --> 00:53:33,900 אני אהיה בסדר. אני באמת אעשה זאת. 811 00:53:33,900 --> 00:53:35,770 תודה, נורמן. 812 00:53:35,770 --> 00:53:37,500 תודה סלמה. 813 00:53:37,500 --> 00:53:38,490 תודה לך. 814 00:53:56,660 --> 00:53:58,530 מה היא הולך לעשות עכשיו? 815 00:53:58,530 --> 00:54:00,360 האם אי פעם חשבת על זה? 816 00:54:03,860 --> 00:54:05,970 אל תדאגי, קתי. בֶּאֱמֶת. 817 00:54:05,970 --> 00:54:07,520 אני אהיה בסדר. 818 00:54:10,170 --> 00:54:11,910 יש מישהו ראית את ג'ף היום? 819 00:54:11,910 --> 00:54:13,970 הוא בדרך כלל כאן מוקדם, סלמה, 820 00:54:13,970 --> 00:54:15,840 אבל לא כל כך מוקדם. 821 00:54:15,840 --> 00:54:17,170 חבל. 822 00:54:26,850 --> 00:54:28,680 סלמה! 823 00:54:30,820 --> 00:54:32,850 סלמה... 824 00:54:36,600 --> 00:54:39,070 יכולתי לתת לך מעלית אם אתה רוצה. 825 00:54:39,070 --> 00:54:41,570 אני אצטרך להרים... 826 00:54:41,570 --> 00:54:44,570 מאוחר יותר. 827 00:54:44,570 --> 00:54:46,240 אני צריך לעשות משהו חשוב 828 00:54:46,240 --> 00:54:48,470 ב...בשעה 3:00. 829 00:54:49,610 --> 00:54:52,910 ובכן, אתה צריך לקבל המשאית שלך אז, נכון? 830 00:54:53,950 --> 00:54:54,910 כֵּן. 831 00:55:03,090 --> 00:55:06,560 רכבת מגיעה. רד מהמסלול, ג'ף. 832 00:55:06,560 --> 00:55:09,200 אתה צריך להיות זהיר. 833 00:55:09,200 --> 00:55:10,790 הישאר בצד. 834 00:55:17,600 --> 00:55:19,700 אתה לא יכול לראות, אתה יכול? 835 00:55:37,190 --> 00:55:39,920 מה יש לראות? 836 01:00:39,530 --> 01:00:42,020 אתה לא יכול לראות, אתה יכול? 837 01:00:44,060 --> 01:00:45,960 נתראה ב-3:00. 838 01:00:52,740 --> 01:00:54,500 אני יכול לראות. 839 01:01:49,660 --> 01:01:52,030 ג'ין לא לחזור עדיין. 840 01:01:54,700 --> 01:01:57,600 אני צריך לדבר עם ביל. 841 01:01:57,600 --> 01:01:59,140 הוא החליט לעשות זאת לקחת את יום החופש 842 01:01:59,140 --> 01:02:01,270 ללכת לבנק לתיבה שלו. 843 01:02:03,310 --> 01:02:04,940 האם הוא--הוא למעלה? 844 01:02:04,940 --> 01:02:05,930 כֵּן. 845 01:02:08,450 --> 01:02:10,680 אני יודע הכל, סלמה. 846 01:02:10,680 --> 01:02:12,050 ביל אמר לי. 847 01:02:12,050 --> 01:02:14,520 אני רוצה שתעזוב! 848 01:02:19,490 --> 01:02:21,390 אני - אני לא מבין. 849 01:02:21,390 --> 01:02:23,690 מה-מה תדע? 850 01:02:26,230 --> 01:02:28,700 זה שבאת אליו. 851 01:02:28,700 --> 01:02:31,100 ששאלת אותו לתוך הקרוואן, 852 01:02:31,100 --> 01:02:32,870 אבל הוא דחה אותך! 853 01:02:38,710 --> 01:02:40,980 אין לך כלום להגיד בעצמך? 854 01:02:42,850 --> 01:02:44,620 לא. 855 01:02:44,620 --> 01:02:46,450 אני רוצה לדבר עם ביל. 856 01:03:06,440 --> 01:03:08,100 היי, ביל. 857 01:03:11,480 --> 01:03:14,000 לינדה ראתה אותי עולה אל, אממ... 858 01:03:16,380 --> 01:03:18,350 עד הטריילר. 859 01:03:20,750 --> 01:03:23,720 אמרתי לה שזה אתה מי רצה, אה... 860 01:03:23,720 --> 01:03:25,460 שהיית... 861 01:03:25,460 --> 01:03:28,330 שנפלת מאוהב בי. 862 01:03:29,430 --> 01:03:32,730 אני יודע. היא אמרה לי. 863 01:03:32,730 --> 01:03:34,630 ומה עשה אתה אומר לה? 864 01:03:34,630 --> 01:03:36,500 שׁוּם דָבָר. 865 01:03:36,500 --> 01:03:39,670 לא אמרת לה שיקרתי? 866 01:03:39,670 --> 01:03:42,000 אמא זו המילה, נכון? 867 01:03:49,380 --> 01:03:51,850 לינדה אמרה לי הלכת לבנק. 868 01:03:53,890 --> 01:03:56,050 הלכתי לבנק לבקש עוד זמן. 869 01:04:00,590 --> 01:04:02,030 אבל לא יכולתי לעשות את זה. 870 01:04:02,030 --> 01:04:05,360 והבאתי את הקופסה בבית במקום. 871 01:04:06,370 --> 01:04:07,870 לינדה תמיד מתגאה כל כך 872 01:04:07,870 --> 01:04:10,430 כשהיא רואה אותי יושב כאן עם זה. 873 01:04:12,040 --> 01:04:14,770 אבל אתה שמת הכסף שלי בו, 874 01:04:14,770 --> 01:04:16,140 נכון? 875 01:04:18,580 --> 01:04:21,340 כדי שזה ייראה כאילו זה שלך. 876 01:04:32,700 --> 01:04:35,940 אני אצטרך לקחת את זה. 877 01:04:35,940 --> 01:04:37,660 ובכן, אתה יכול לקבל את זה בחזרה. 878 01:04:40,410 --> 01:04:41,910 לא, אתה יכול לקבל את זה. 879 01:04:41,910 --> 01:04:42,910 ביל... 880 01:04:42,910 --> 01:04:46,040 אתה יכול לקבל את זה בחזרה בעוד חודש. 881 01:04:49,830 --> 01:04:52,000 אבל - אבל אני לא יכול תעשה את זה, ביל. 882 01:04:52,000 --> 01:04:53,000 סלמה. 883 01:04:53,000 --> 01:04:56,070 אני - החלטתי... 884 01:04:56,070 --> 01:04:57,840 לשלם לרופא 885 01:04:57,840 --> 01:05:00,480 היום אחר הצהריים. 886 01:05:00,480 --> 01:05:02,980 אני לא יכול לחסוך יותר כסף. 887 01:05:02,980 --> 01:05:04,810 זה נגמר עכשיו. 888 01:05:10,620 --> 01:05:12,590 ג'ין לא אפילו להפוך 1 3 889 01:05:12,590 --> 01:05:14,960 עד אחרי חג המולד. 890 01:05:14,960 --> 01:05:18,530 זה היה 2,026 דולר 891 01:05:18,530 --> 01:05:20,860 ו-10 סנט 892 01:05:20,860 --> 01:05:22,190 בפח. 893 01:05:24,000 --> 01:05:26,730 אני לא יכול לספור את זה עכשיו, אבל אני סומך עליך. 894 01:05:28,610 --> 01:05:30,810 וזה... 895 01:05:30,810 --> 01:05:33,300 30 דולר קיבלתי היום... 896 01:05:34,580 --> 01:05:36,250 מה שעושה את זה 897 01:05:36,250 --> 01:05:40,310 2,056... 898 01:05:41,320 --> 01:05:42,890 ו-10 סנט. 899 01:05:42,890 --> 01:05:45,050 זה לא מספיק. 900 01:05:46,190 --> 01:05:47,720 אבל זה יצטרך להסתדר. 901 01:05:47,720 --> 01:05:49,260 סלמה... 902 01:05:49,260 --> 01:05:51,820 ביי, ביל. סלמה... 903 01:05:58,800 --> 01:06:01,070 סלמה, תפסיקי. 904 01:06:03,240 --> 01:06:04,830 אני מכוון את האקדח שלי אליך, סלמה. 905 01:06:10,350 --> 01:06:12,580 אני לא מאמין לך. 906 01:06:12,580 --> 01:06:14,880 אתה רק מנסה להפחיד אותי. 907 01:06:14,880 --> 01:06:16,910 אני לא יכול לראות אקדח. 908 01:06:17,790 --> 01:06:19,590 סלמה... 909 01:06:19,590 --> 01:06:21,420 פשוט... להרגיש את זה. תרגיש את זה. 910 01:06:21,420 --> 01:06:23,520 פשוט תרגיש את זה! הרגישו את זה! 911 01:06:25,960 --> 01:06:28,060 האם אתה מאמין יש לי את האקדח? 912 01:06:28,060 --> 01:06:30,500 אני מאמין לך. 913 01:06:30,500 --> 01:06:31,770 אבל זה הכסף שלי. 914 01:06:31,770 --> 01:06:33,700 לא, זה הכסף שלי. 915 01:06:33,700 --> 01:06:36,040 זה הכסף היה לי בקופסה שלי. 916 01:06:36,040 --> 01:06:38,070 ואתה מנסה לגנוב את זה ממני. 917 01:06:38,070 --> 01:06:40,080 סלמה? 918 01:06:40,080 --> 01:06:42,180 סלמה! סלמה, תפסיקי! 919 01:06:42,180 --> 01:06:44,110 סלמה, תפסיקי! לינדה! 920 01:06:44,110 --> 01:06:45,650 - לא! - לינדה! לינדה! 921 01:06:45,650 --> 01:06:47,810 מה העניין, ביל? 922 01:06:50,320 --> 01:06:52,340 היא ניסתה לגנוב את הכסף. 923 01:06:53,890 --> 01:06:55,760 היא ידעה שיש לי האקדח אצלי... 924 01:06:55,760 --> 01:06:57,390 במגירה שלי והיא-- 925 01:06:57,390 --> 01:06:58,730 האם זו הסיבה רצית אותו, 926 01:06:58,730 --> 01:07:00,130 בשביל הכסף? 927 01:07:00,130 --> 01:07:02,230 צאו לרכב וקבל את האזיקים שלי. 928 01:07:02,230 --> 01:07:04,390 לך תביא את האזיקים. 929 01:07:06,640 --> 01:07:09,340 תן לי את הכסף. 930 01:07:09,340 --> 01:07:11,370 תן לי את הכסף. 931 01:07:11,370 --> 01:07:14,310 תן לי את הכסף ואני אתן לך ללכת. 932 01:07:14,310 --> 01:07:15,710 לא. 933 01:07:15,710 --> 01:07:17,110 לא. 934 01:07:17,110 --> 01:07:18,410 לאן עלי ללכת? 935 01:07:19,680 --> 01:07:21,280 רק תן לי את הכסף. 936 01:07:21,280 --> 01:07:23,350 סלמה. 937 01:07:23,350 --> 01:07:25,490 רק תן לי את הכסף! 938 01:07:25,490 --> 01:07:26,560 הכסף. 939 01:07:26,560 --> 01:07:27,960 תן לי את הכסף! 940 01:07:27,960 --> 01:07:29,060 לֹא! 941 01:07:29,060 --> 01:07:29,860 לֹא! 942 01:07:29,860 --> 01:07:31,380 - קבל-- - לא! 943 01:07:34,660 --> 01:07:36,000 הַצָעַת חוֹק! הו, ביל! 944 01:07:40,600 --> 01:07:42,070 אתה ירית בי. 945 01:07:48,510 --> 01:07:50,150 לא, לא, סלמה. 946 01:07:50,150 --> 01:07:51,780 עשית את הדבר הנכון. 947 01:07:51,780 --> 01:07:54,380 הייתי צריך לעשות את זה את עצמי. 948 01:08:00,360 --> 01:08:01,950 תהרוג אותי. 949 01:08:04,460 --> 01:08:06,360 פשוט תהרוג אותי. 950 01:08:07,560 --> 01:08:10,470 האם אתה פשוט תהיה חבר שלי... 951 01:08:10,470 --> 01:08:13,000 ולהראות קצת רחמים, בבקשה, ופשוט... 952 01:08:13,000 --> 01:08:14,070 להרוג אותי? 953 01:08:14,070 --> 01:08:16,770 האזיקים שלך לא במכונית, ביל. 954 01:08:16,770 --> 01:08:18,470 רק להראות קצת רחמים, סלמה, 955 01:08:18,470 --> 01:08:19,840 ופשוט... 956 01:08:24,380 --> 01:08:25,980 לינדה, רוץ. 957 01:08:25,980 --> 01:08:28,320 רוץ לחווה של מילר. פשוט רוץ לחווה של מילר 958 01:08:28,320 --> 01:08:30,920 ולהתקשר לתחנה. תגיד להם למהר. 959 01:08:30,920 --> 01:08:33,820 לָרוּץ! תעלה לשם! המשך לחווה של מילר! 960 01:08:36,730 --> 01:08:38,720 אם אתה רוצה הכסף... 961 01:08:44,070 --> 01:08:46,640 יהיה לך להרוג אותי. 962 01:08:46,640 --> 01:08:50,200 אל תעשה לי את זה. 963 01:08:59,420 --> 01:09:01,410 אל תעשה את זה אלי. 964 01:09:03,190 --> 01:09:04,880 אני לא מרפה. 965 01:09:06,960 --> 01:09:09,030 לֹא. 966 01:09:09,030 --> 01:09:10,930 סלמה, תירה בי! 967 01:09:10,930 --> 01:09:13,100 פשוט תירה בי! תירה בי! תירה בי! 968 01:09:13,100 --> 01:09:15,790 תירה בי!! 969 01:09:30,250 --> 01:09:32,010 אתה לא יכול פשוט לעמוד 970 01:09:32,010 --> 01:09:34,680 ולמשוך הטריגר הארור! 971 01:09:55,470 --> 01:09:57,740 אני אצטרך לקחת את הכסף. 972 01:15:02,340 --> 01:15:03,970 סלח לי. 973 01:18:41,460 --> 01:18:42,930 סלמה? 974 01:18:47,570 --> 01:18:50,090 ג'ף. 975 01:18:57,510 --> 01:18:59,450 מה אתה עושה כאן? 976 01:19:04,390 --> 01:19:06,080 השעה כבר 3:00? 977 01:19:08,520 --> 01:19:10,160 אה, לא ממש. 978 01:19:10,160 --> 01:19:11,990 לעזאזל, אני תמיד מוקדם. 979 01:19:20,670 --> 01:19:23,210 חתכת את עצמך שוב. 980 01:19:23,210 --> 01:19:25,970 יש קצת דם על החולצה שלך. 981 01:19:25,970 --> 01:19:29,140 מוּזָר. 982 01:19:29,140 --> 01:19:31,340 לא יכולתי להרגיש את זה בכלל. 983 01:20:07,850 --> 01:20:09,440 סלמה... 984 01:20:11,320 --> 01:20:12,910 אנחנו כאן עכשיו. 985 01:20:19,660 --> 01:20:21,390 ליד תחנת האוטובוס? 986 01:20:23,630 --> 01:20:25,570 כן, תחנת האוטובוס. 987 01:20:26,570 --> 01:20:28,640 זה שם. 988 01:20:28,640 --> 01:20:31,470 והאגם נמצא כאן? 989 01:20:31,470 --> 01:20:34,280 תבטיח לי שלא תעקבו אחרי. 990 01:20:34,280 --> 01:20:36,340 הַבטָחָה. 991 01:20:40,820 --> 01:20:42,650 כן, אני מבטיח. 992 01:22:28,820 --> 01:22:31,490 דוברי וסר, חלונית דוקטורה. 993 01:22:31,490 --> 01:22:33,230 דוברי וסר. 994 01:22:33,230 --> 01:22:35,920 אני רוצה לשלם לניתוח עכשיו. 995 01:22:38,100 --> 01:22:40,970 $2,056... 996 01:22:40,970 --> 01:22:44,370 ו-10 סנט. 997 01:22:44,370 --> 01:22:46,710 אני יודע שזה לא לגמרי 998 01:22:46,710 --> 01:22:49,750 מה שאמרת לי, אבל... 999 01:22:49,750 --> 01:22:51,650 אבל זה הכל יכולתי להיפגש. 1000 01:22:51,650 --> 01:22:53,410 טוֹב. 1001 01:22:57,190 --> 01:22:58,990 איזה שם משפחה 1002 01:22:58,990 --> 01:23:00,620 אני אשים על הקבלה? 1003 01:23:00,620 --> 01:23:03,690 אה, אני לא צריך קבלה. 1004 01:23:03,690 --> 01:23:06,230 אני ממש לא. 1005 01:23:06,230 --> 01:23:08,130 אני חייב לדעת את שמו של בנך. 1006 01:23:08,130 --> 01:23:10,330 כשהוא נכנס לניתוח שלו. 1007 01:23:12,200 --> 01:23:13,760 נובי... 1008 01:23:16,370 --> 01:23:17,770 הוא יבוא, 1009 01:23:17,770 --> 01:23:20,740 והוא יאמר שקוראים לו נובי. 1010 01:23:22,410 --> 01:23:25,210 ואז אתה תדע... 1011 01:23:25,210 --> 01:23:27,150 שיש לו שולם עבורו. 1012 01:23:27,150 --> 01:23:29,550 נובי? 1013 01:23:29,550 --> 01:23:32,790 כמו אולדריך נובי, 1014 01:23:32,790 --> 01:23:34,560 רקדן הסטפס? 1015 01:23:34,560 --> 01:23:36,490 זה מוזר, נכון? 1016 01:23:36,490 --> 01:23:38,190 אבל הוא אף פעם לא באמת הגיע לכאן, 1017 01:23:38,190 --> 01:23:39,930 האם הוא? 1018 01:23:39,930 --> 01:23:43,900 ראיתי את הסרטים שלו כשהייתי ילד. 1019 01:23:43,900 --> 01:23:46,200 הוא היה בפנים המחזמר הראשון 1020 01:23:46,200 --> 01:23:48,370 אי פעם ראיתי. 1021 01:23:48,370 --> 01:23:50,270 אותו דבר כאן. 1022 01:23:55,880 --> 01:23:57,540 סלמה? 1023 01:24:12,460 --> 01:24:14,450 זה יום שלישי בערב. 1024 01:24:17,430 --> 01:24:19,160 מה לגבי החזרה שלך? 1025 01:24:22,100 --> 01:24:23,700 כן, אני מניח. 1026 01:24:25,340 --> 01:24:27,440 אתה רוצה ללכת? 1027 01:24:27,440 --> 01:24:29,240 כֵּן. 1028 01:24:29,240 --> 01:24:30,950 ואז אולי לשים זרועך סביבה, 1029 01:24:30,950 --> 01:24:32,810 ו... קצת... 1030 01:24:34,580 --> 01:24:36,180 היי, סלמה. 1031 01:24:36,180 --> 01:24:38,490 היי, שמואל. 1032 01:24:38,490 --> 01:24:41,010 לא היינו בטוחים שכן להופיע, למעשה. 1033 01:24:42,290 --> 01:24:43,660 בטח, הייתי מופיע. 1034 01:24:45,830 --> 01:24:46,830 היי. 1035 01:24:46,830 --> 01:24:48,530 נעים לראות אותך. 1036 01:24:48,530 --> 01:24:49,230 תחזור מיד. 1037 01:24:49,230 --> 01:24:50,630 בְּסֵדֶר. 1038 01:25:05,710 --> 01:25:07,750 היא כאן. 1039 01:25:07,750 --> 01:25:08,750 כֵּן. 1040 01:25:08,750 --> 01:25:10,340 בְּסֵדֶר. 1041 01:25:11,520 --> 01:25:12,510 בְּסֵדֶר. 1042 01:25:17,160 --> 01:25:19,360 בסדר, אני חושב--אני חושב שאתה יכול... 1043 01:25:19,360 --> 01:25:22,460 לנסות את זה פעם נוספת בשבילי. 1044 01:25:22,460 --> 01:25:25,170 אבל אני צריך-- אני אמור ללכת עכשיו. 1045 01:25:25,170 --> 01:25:27,600 אני חושב שג'ין עשוי לתהות איפה אני. 1046 01:25:29,600 --> 01:25:31,910 ג'ף, הוא לא ראה אותי כל היום. 1047 01:25:31,910 --> 01:25:34,010 אני חושב שאולי אנחנו יכול לעשות את הסצנה שלך. 1048 01:25:34,010 --> 01:25:35,910 בוא נעשה סצנת ההקשה. 1049 01:25:35,910 --> 01:25:38,380 בְּסֵדֶר? אנחנו לא עשה את זה בשבועות, 1050 01:25:38,380 --> 01:25:39,820 ואנחנו באמת צריכים לעשות חזרות על זה, 1051 01:25:39,820 --> 01:25:40,980 ובזמן שאתה כאן, אולי גם אנחנו 1052 01:25:40,980 --> 01:25:43,990 לנצל של הזמן, בבקשה? 1053 01:25:43,990 --> 01:25:45,450 בסדר, בוא נעשה סצנת ההקשה. 1054 01:25:45,450 --> 01:25:46,590 אתה יוצא מהבמה-- 1055 01:25:46,590 --> 01:25:47,960 תן לי לקבל הנזירות שם למעלה. 1056 01:25:47,960 --> 01:25:49,360 דמיוני-- אתה הולך לעשות 1057 01:25:49,360 --> 01:25:50,360 החלק של סלמה בשבילה 1058 01:25:50,360 --> 01:25:51,720 כרגע, בסדר? 1059 01:25:56,300 --> 01:25:57,370 אתה אוהב את זה? 1060 01:25:57,370 --> 01:25:59,600 כֵּן. 1061 01:25:59,600 --> 01:26:01,540 לא עשינו את זה לזמן מה. 1062 01:26:27,200 --> 01:26:28,700 תזכור את החלק הזה עשינו איפה-- 1063 01:26:28,700 --> 01:26:30,230 איפה אתה, אה... 1064 01:26:30,230 --> 01:26:32,370 אתה בא ל שער המנזר 1065 01:26:32,370 --> 01:26:34,570 להיפרד למריה? 1066 01:26:34,570 --> 01:26:36,570 אני צריך לעזוב, ג'ף. 1067 01:26:36,570 --> 01:26:37,640 מַה? 1068 01:26:37,640 --> 01:26:39,610 ג'ין - ג'ין הוא כנראה מודאג עכשיו. 1069 01:26:39,610 --> 01:26:41,810 לא ראיתי אותו כל היום. 1070 01:26:41,810 --> 01:26:43,140 בְּסֵדֶר. 1071 01:26:45,610 --> 01:26:47,780 אני מצטער, סמואל, אבל... 1072 01:26:47,780 --> 01:26:49,620 בטי, בואי הנה לשנייה, בבקשה. 1073 01:26:49,620 --> 01:26:50,720 המתופף שרצית-- 1074 01:26:50,720 --> 01:26:52,290 זכור, אתה שאלת אני למתופף? 1075 01:26:52,290 --> 01:26:54,220 מצאתי מישהו. היא פנטסטית. 1076 01:26:54,220 --> 01:26:55,620 קוראים לה בטי. היא ממש כאן 1077 01:26:55,620 --> 01:26:56,760 בפעם הראשונה הערב. 1078 01:26:56,760 --> 01:26:59,690 נא לפגוש אותה. סלמה, זו בטי. 1079 01:26:59,690 --> 01:27:00,930 היי, בטי. 1080 01:27:00,930 --> 01:27:03,930 אתה מנגן בתופים? 1081 01:27:03,930 --> 01:27:05,000 כֵּן. 1082 01:27:05,000 --> 01:27:06,570 תגיד לה כמה זמן אתה לומד. 1083 01:27:06,570 --> 01:27:07,940 שנתיים. 1084 01:27:07,940 --> 01:27:09,700 היא נפלאה. 1085 01:27:09,700 --> 01:27:11,170 אתה חייב להישאר ולהנות מזה. 1086 01:27:11,170 --> 01:27:13,070 אתה חייב-- יש לי רעיון. 1087 01:27:13,070 --> 01:27:15,340 בוא נעשה את הגמר. 1088 01:27:15,440 --> 01:27:18,380 רק נזכרתי, אתה שונא גמרים. 1089 01:27:18,380 --> 01:27:19,980 אין גמר! 1090 01:27:19,980 --> 01:27:22,350 יש לי רעיון יותר טוב. 1091 01:27:22,350 --> 01:27:24,280 "לטפס על כל הר", חלק ראשון. 1092 01:29:25,770 --> 01:29:27,510 המדינה תראה 1093 01:29:27,510 --> 01:29:30,250 כי הנתבע לא רק ביצע 1094 01:29:30,250 --> 01:29:32,350 הכי קשוח... 1095 01:29:32,350 --> 01:29:35,320 ורצח מתוכנן היטב בזיכרון האחרון... 1096 01:29:36,750 --> 01:29:40,090 אבל הוא גם אנוכי ביסודו 1097 01:29:40,090 --> 01:29:42,390 אינדיבידואלי... 1098 01:29:42,390 --> 01:29:44,430 שמסתתר בציניות 1099 01:29:44,430 --> 01:29:46,330 מאחורי נכות, 1100 01:29:46,330 --> 01:29:48,600 חסר אהדה עבור כל אחד 1101 01:29:48,600 --> 01:29:50,060 אלא את עצמה. 1102 01:29:51,670 --> 01:29:54,840 האישה הזו מצאה אמון וידידות 1103 01:29:54,840 --> 01:29:58,710 כשחיפשה מקלט בארצנו, 1104 01:29:58,710 --> 01:30:00,410 והראיות יראו 1105 01:30:00,410 --> 01:30:03,550 שהיא החזירה חביבות כזו עם בגידה, 1106 01:30:03,550 --> 01:30:05,350 שוד ורצח, 1107 01:30:05,350 --> 01:30:07,820 שנגרמו לו האנשים עצמם 1108 01:30:07,820 --> 01:30:10,840 שפתחו את בתיהם ולבבות אליה. 1109 01:30:13,050 --> 01:30:14,780 גבירותיי ורבותיי של חבר המושבעים... 1110 01:30:15,860 --> 01:30:18,630 הראיות יוכיחו שהיא עצמה... 1111 01:30:18,630 --> 01:30:22,080 לא הראה את הרחמים האלה היא תבקש מאיתנו. 1112 01:30:23,400 --> 01:30:26,370 האם זה התיק כאן, בלש? 1113 01:30:29,900 --> 01:30:31,110 כן, אותו דבר. 1114 01:30:31,110 --> 01:30:33,340 הדם של יוסטון היה על כל זה. 1115 01:30:33,340 --> 01:30:36,180 ובכן, עוד מעט לפני הרצח, 1116 01:30:36,180 --> 01:30:38,680 עברתי בדיקה על החזון שלה, 1117 01:30:38,680 --> 01:30:42,620 ומצאתי שהיא קוצר ראייה. 1118 01:30:42,620 --> 01:30:43,820 זה קוצר ראייה-- 1119 01:30:43,820 --> 01:30:46,380 קוצר ראייה, אבל... היא יכלה לראות. 1120 01:30:47,390 --> 01:30:48,380 כֵּן. 1121 01:30:49,960 --> 01:30:51,690 היא אמרה שהקומוניזם הוא... 1122 01:30:51,690 --> 01:30:53,680 טוב יותר לבני אדם. 1123 01:30:55,630 --> 01:30:57,070 לא היה לה כלום אלא בוז 1124 01:30:57,070 --> 01:30:59,200 למען המדינה הגדולה שלנו והעקרונות שלו? 1125 01:30:59,200 --> 01:31:01,970 מלבד מחזות הזמר שלו. היא אמרה שהאמריקאי... 1126 01:31:01,970 --> 01:31:03,570 האמריקאים היו טובים יותר. 1127 01:31:03,570 --> 01:31:05,470 אז... 1128 01:31:05,470 --> 01:31:07,640 הנאשם העדיפו את הוליווד 1129 01:31:07,640 --> 01:31:09,200 לוולדיווסטוק. 1130 01:31:10,350 --> 01:31:13,080 אני מניח שכן סוג של הודאה. 1131 01:31:13,080 --> 01:31:14,480 היא רק שאלה פעמים רבות 1132 01:31:14,480 --> 01:31:16,480 לגבי הכסף. 1133 01:31:16,480 --> 01:31:18,590 היא רצתה לדעת איפה זה היה? 1134 01:31:18,590 --> 01:31:19,890 נכון. 1135 01:31:19,890 --> 01:31:21,960 היא שאלה אותך על האקדח? 1136 01:31:21,960 --> 01:31:23,730 כן, היא עשתה זאת. 1137 01:31:23,730 --> 01:31:26,190 היא רצתה לדעת איפה זה נשמר? 1138 01:31:26,190 --> 01:31:28,160 נכון. 1139 01:31:28,160 --> 01:31:29,730 ביל שכב על הרצפה 1140 01:31:29,730 --> 01:31:32,630 ו...הוא נפצע. 1141 01:31:32,630 --> 01:31:35,040 ו... 1142 01:31:35,040 --> 01:31:37,140 ו... 1143 01:31:37,140 --> 01:31:39,740 הוא התחנן על חייו? 1144 01:31:39,740 --> 01:31:40,710 כֵּן. 1145 01:31:40,710 --> 01:31:43,140 "אני - אני מתחנן בפניך, אני מתחנן בפניך, 1146 01:31:43,140 --> 01:31:44,280 אני מתחנן אליך." 1147 01:31:44,280 --> 01:31:47,650 הראית לו אין רחמים, סלמה! 1148 01:31:53,350 --> 01:31:56,690 יהיה לך גם בלי רחמים! 1149 01:31:58,560 --> 01:32:01,790 האם תציין את שמך לפרוטוקול, בבקשה? 1150 01:32:04,730 --> 01:32:07,060 סלמה יזקובה. 1151 01:32:08,300 --> 01:32:12,110 וביל ו לינדה יוסטון... 1152 01:32:12,110 --> 01:32:14,040 היו חברים שלך, זה נכון? 1153 01:32:17,650 --> 01:32:18,650 כֵּן. 1154 01:32:18,650 --> 01:32:20,550 למעשה, חיית בקרוואן 1155 01:32:20,550 --> 01:32:22,520 על רכושם. 1156 01:32:26,390 --> 01:32:27,860 כֵּן. 1157 01:32:27,860 --> 01:32:29,760 והאם גם הם לא 1158 01:32:29,760 --> 01:32:31,430 לטפל של בנך הצעיר 1159 01:32:31,430 --> 01:32:33,220 כשהיית בעבודה? 1160 01:32:38,270 --> 01:32:39,320 כֵּן. 1161 01:32:41,500 --> 01:32:42,670 הם קנו לו... 1162 01:32:42,670 --> 01:32:45,310 מתנת יום הולדת לאחרונה. 1163 01:32:45,310 --> 01:32:46,640 האם זה נכון? 1164 01:32:51,110 --> 01:32:53,240 כֵּן. הם השיג לו אופניים. 1165 01:32:55,220 --> 01:32:58,190 יָמִינָה. 1166 01:32:58,190 --> 01:33:00,790 המראה שלך היה עני, 1167 01:33:00,790 --> 01:33:02,890 אתה טוען, בניגוד ל 1168 01:33:02,890 --> 01:33:05,380 עדות המומחה קיבלנו. 1169 01:33:06,790 --> 01:33:09,530 אבל ראית מספיק טוב 1170 01:33:09,530 --> 01:33:13,090 לגרום ל-34 פצעים על ביל יוסטון. 1171 01:33:14,700 --> 01:33:17,260 אז למה עשית להרוג אותו, בעצם? 1172 01:33:18,710 --> 01:33:20,730 אם יורשה לי כל כך נועז לשאול? 1173 01:33:27,180 --> 01:33:28,910 הוא ביקש ממני. 1174 01:33:30,390 --> 01:33:32,090 הוא עשה? 1175 01:33:32,090 --> 01:33:33,660 כמה מסקרן. 1176 01:33:33,660 --> 01:33:35,420 גבר עם קריירה משובחת 1177 01:33:35,420 --> 01:33:38,260 וקצת עושר, נישואים מאושרים, 1178 01:33:38,260 --> 01:33:40,230 למה ביל יוסטון הזה 1179 01:33:40,230 --> 01:33:41,750 לבקש ממך להרוג אותו? 1180 01:33:47,500 --> 01:33:49,540 הבטחתי לא לומר. 1181 01:33:49,540 --> 01:33:52,740 ובכן, זה מתבהר דברים מתקדמים בצורה עצומה. 1182 01:33:52,740 --> 01:33:55,680 הבטחת לא היית אומר. 1183 01:33:55,680 --> 01:33:58,450 במקרה כזה, אנחנו פשוט צריך לקבל את המילה שלך על זה 1184 01:33:58,450 --> 01:34:01,150 כשאתה אומר שהכסף שגנבת 1185 01:34:02,580 --> 01:34:03,820 החסכונות של ביל יוסטון 1186 01:34:03,820 --> 01:34:05,950 גם נעלם בצורה כל כך מסתורית 1187 01:34:05,950 --> 01:34:07,460 באותו יום. 1188 01:34:07,460 --> 01:34:09,720 פשוט, אה... 1189 01:34:09,720 --> 01:34:11,920 רק איפה עשית לקבל את הכסף שלך? 1190 01:34:16,100 --> 01:34:17,360 ובכן... 1191 01:34:19,030 --> 01:34:21,440 אני חסכתי. 1192 01:34:21,440 --> 01:34:25,210 ובכן, אני מניח אתה יכול לקרוא לזה כך. 1193 01:34:25,210 --> 01:34:27,610 מה היו החיסכון הזה לשמש עבור? 1194 01:34:27,610 --> 01:34:29,380 מעולם לא קנית את בנך 1195 01:34:29,380 --> 01:34:31,310 עד כדי כך מתנת יום הולדת בודדת, 1196 01:34:31,310 --> 01:34:33,110 כפי ששמענו. 1197 01:34:37,050 --> 01:34:38,310 כֵּן? 1198 01:34:40,150 --> 01:34:42,420 אבא שלי. 1199 01:34:42,420 --> 01:34:45,050 בצ'כוסלובקיה. 1200 01:34:49,130 --> 01:34:50,650 אבא שלך? 1201 01:34:52,800 --> 01:34:54,340 ומה, להתפלל לספר... 1202 01:34:54,340 --> 01:34:55,770 האם שמו? 1203 01:35:00,310 --> 01:35:02,370 אבא שלי הוא... 1204 01:35:05,110 --> 01:35:07,680 אולדריך נובי. 1205 01:35:07,680 --> 01:35:08,810 אז... 1206 01:35:10,020 --> 01:35:11,990 אנחנו אמורים להאמין... 1207 01:35:11,990 --> 01:35:13,890 שהרגת ביל יוסטון 1208 01:35:13,890 --> 01:35:15,820 על ידי גרימת 34 פצעים עליו 1209 01:35:15,820 --> 01:35:18,430 כי... 1210 01:35:18,430 --> 01:35:20,400 הוא ביקש ממך. 1211 01:35:20,400 --> 01:35:23,160 בדיוק כפי שהתכוונו אלינו להאמין 1212 01:35:23,160 --> 01:35:25,100 שהיית עיוור כאשר עשית את זה... 1213 01:35:25,100 --> 01:35:29,240 נועדו להאמין שזה היה החסכונות שלך 1214 01:35:29,240 --> 01:35:31,070 שגנבת ממנו... 1215 01:35:31,070 --> 01:35:32,540 בדיוק כפי שהתכוונו אלינו להאמין 1216 01:35:32,540 --> 01:35:34,680 ששלחת את כל מה שהיה לך 1217 01:35:34,680 --> 01:35:36,540 לאביך בבית, 1218 01:35:36,540 --> 01:35:39,510 אדם בשם של אולדריך נובי. 1219 01:35:40,620 --> 01:35:41,950 האם זה נכון? 1220 01:35:46,420 --> 01:35:48,010 כֵּן. 1221 01:35:49,520 --> 01:35:52,220 תודה לך, מיס יזקובה. 1222 01:36:01,040 --> 01:36:02,640 גבירותיי ורבותיי של חבר המושבעים, 1223 01:36:02,640 --> 01:36:05,540 עכשיו שמעת ממנו שפתיו של הנאשם עצמו. 1224 01:36:05,540 --> 01:36:07,540 אתה חייב להאמין לה, 1225 01:36:07,540 --> 01:36:10,080 בדיוק כמוך חייב להאמין לה 1226 01:36:10,080 --> 01:36:12,350 כשהיא טוענת שם אביה 1227 01:36:12,350 --> 01:36:14,580 הוא אולדריך נובי. 1228 01:36:15,820 --> 01:36:17,690 כבודו... 1229 01:36:17,690 --> 01:36:18,990 בזמן הזה, המדינה מתקשרת 1230 01:36:18,990 --> 01:36:20,650 לדוכן העדים... 1231 01:36:22,190 --> 01:36:23,890 אולדריך נובי. 1232 01:36:34,200 --> 01:36:36,070 נא לציין שמך המלא. 1233 01:36:36,070 --> 01:36:38,570 השם הוא אולדריך נובי. 1234 01:36:38,570 --> 01:36:42,270 ואתה חיית פעם בצ'כוסלובקיה? 1235 01:36:43,280 --> 01:36:44,680 זה נכון. 1236 01:36:44,680 --> 01:36:47,180 אני גר עכשיו בקליפורניה, כפי שאתה יודע. 1237 01:36:47,180 --> 01:36:49,450 נכון, זהו איפה מצאנו אותך. 1238 01:36:49,450 --> 01:36:52,650 מה זה בדיוק מערכת היחסים שלך 1239 01:36:52,650 --> 01:36:54,480 עם הנאשם? 1240 01:36:58,960 --> 01:37:00,760 אני לא מכיר אותה. 1241 01:37:02,200 --> 01:37:04,100 אתה לא מכיר אותה? 1242 01:37:04,100 --> 01:37:05,370 אז... 1243 01:37:05,370 --> 01:37:07,940 לא קיבלת כסף 1244 01:37:07,940 --> 01:37:09,440 ממנה. 1245 01:37:09,440 --> 01:37:10,870 כסף ש- ש... 1246 01:37:10,870 --> 01:37:13,310 היא אומרת שהרוויחו כל כך הרבה? 1247 01:37:14,680 --> 01:37:16,010 לא, אין לי. 1248 01:37:16,010 --> 01:37:18,040 אולי אתה לא אבא שלה אז? 1249 01:37:19,310 --> 01:37:20,880 לא, אני לא. 1250 01:37:20,880 --> 01:37:22,520 ובכן, אם מערכת היחסים הזו 1251 01:37:22,520 --> 01:37:25,590 היה מורכב על ידי הנתבע, 1252 01:37:25,590 --> 01:37:26,890 ואז... 1253 01:37:26,890 --> 01:37:27,960 אתה יכול לחשוב מכל דרך שהיא 1254 01:37:27,960 --> 01:37:30,530 אולי היא באה לדעת את שמך? 1255 01:37:30,530 --> 01:37:34,160 פעם הייתי מוכר בצ'כוסלובקיה 1256 01:37:34,160 --> 01:37:36,900 אה... בגלל המקצוע שלי. 1257 01:37:36,900 --> 01:37:39,870 כן, מר אולדריך נובי, מה המקצוע שלך 1258 01:37:39,870 --> 01:37:41,870 אולי זה יכול לתת לנו רמז למה, 1259 01:37:41,870 --> 01:37:44,340 למה זה קצת... רומנטי, 1260 01:37:44,340 --> 01:37:46,510 בהחלט קומוניסטית, אישה 1261 01:37:46,510 --> 01:37:49,480 שסוגד לפרד אסטר אבל לא המדינה שלו, 1262 01:37:49,480 --> 01:37:51,480 למה היא אולי שיקרה... 1263 01:37:51,480 --> 01:37:53,650 ועשה שימוש לרעה בשמך... 1264 01:37:53,650 --> 01:37:56,880 לגרום לנו לחשוב כל הכסף שלה הוצא 1265 01:37:56,880 --> 01:38:00,290 על אבא עני ולא על הבל שלה. 1266 01:38:00,290 --> 01:38:01,460 מה זה אתה עושה? 1267 01:38:01,460 --> 01:38:04,660 הייתי שחקן. עשיתי סרטים. 1268 01:38:04,660 --> 01:38:06,960 הם היו מחזות זמר. 1269 01:39:53,870 --> 01:39:55,500 תגיד את זה שוב! 1270 01:41:17,790 --> 01:41:20,120 האם בית המשפט יקום בבקשה? 1271 01:41:22,190 --> 01:41:25,280 כבוד השופט א.ד מנטל מנחה. 1272 01:41:36,500 --> 01:41:38,560 הגעת לפסק דין? 1273 01:41:40,340 --> 01:41:41,570 כן, כבוד השופט. 1274 01:42:00,860 --> 01:42:03,690 האם הנאשם בבקשה לעלות? 1275 01:42:13,870 --> 01:42:16,110 אנחנו, חבר המושבעים, למצוא את הנאשם 1276 01:42:16,110 --> 01:42:18,150 סלמה יזקובה 1277 01:42:18,150 --> 01:42:20,080 אשם ברצח בתואר הראשון 1278 01:42:20,080 --> 01:42:23,150 וגזר עליה בזאת למוות. 1279 01:42:23,150 --> 01:42:25,890 האם זה פסק דינו של חבר המושבעים הזה? 1280 01:42:25,890 --> 01:42:29,560 אתה מבין לגמרי שזה חייב להיות פה אחד? 1281 01:42:29,560 --> 01:42:31,960 אנחנו כן, כבוד השופט. 1282 01:42:31,960 --> 01:42:34,400 סלמה יזקובה... 1283 01:42:34,400 --> 01:42:36,800 אתה נידון בזאת 1284 01:42:36,800 --> 01:42:38,900 להילקח מהמקום הזה 1285 01:42:38,900 --> 01:42:41,400 ומוגבל בפנים בית הכלא של המדינה 1286 01:42:41,400 --> 01:42:44,710 עד לשעה כזו כפי שתוצא להורג 1287 01:42:44,710 --> 01:42:47,470 על ידי תלייה על הצוואר 1288 01:42:47,470 --> 01:42:49,140 עד שתמות. 1289 01:42:49,140 --> 01:42:50,810 בית משפט זה נדחה. 1290 01:42:50,810 --> 01:42:52,340 כולם עולים! 1291 01:43:10,300 --> 01:43:12,670 הרגע שמעתי על ה... 1292 01:43:12,670 --> 01:43:15,270 החלטת בית המשפט העליון. 1293 01:43:15,270 --> 01:43:17,000 כן, אני... 1294 01:43:17,000 --> 01:43:19,840 אני רק רוצה לדבר דברים פרקטיים. 1295 01:43:24,140 --> 01:43:26,480 ביום ההולדת של ג'ין... 1296 01:43:28,780 --> 01:43:32,150 הוא יקבל מכתב. 1297 01:43:32,150 --> 01:43:34,390 וזה כל כך חשוב, קתי... 1298 01:43:34,390 --> 01:43:37,320 שהוא קורא את זה ממש בזהירות. 1299 01:43:37,320 --> 01:43:40,560 אני צריך שתטפל מזה בשבילי... 1300 01:43:40,560 --> 01:43:42,630 כי אני לא תהיה שם 1301 01:43:42,630 --> 01:43:44,700 כשהוא יקבל את זה. 1302 01:43:44,700 --> 01:43:46,230 הוא לא צריך לפחד, 1303 01:43:46,230 --> 01:43:49,000 כי אין כלום לפחד ממנה, קתי. 1304 01:43:49,000 --> 01:43:53,010 תקשיב, ג'ין רוצה לראות אותך כל כך רע. 1305 01:43:53,010 --> 01:43:55,530 לא תתני לו? אָנָא? 1306 01:43:59,210 --> 01:44:01,110 אין כלום כדי שיראה. 1307 01:44:03,680 --> 01:44:05,580 הוא תפס אותך עכשיו, קתי. 1308 01:44:08,760 --> 01:44:11,330 ויש עוד דבר אחד: 1309 01:44:11,330 --> 01:44:14,060 הוא חייב קורא לעצמו נובי. 1310 01:44:14,060 --> 01:44:15,930 זהו חשוב מאוד. 1311 01:44:15,930 --> 01:44:18,600 בסדר, הזמן עבר, סלמה. 1312 01:44:18,600 --> 01:44:20,570 אני יודע שזה נשמע קצת טיפשי. 1313 01:44:20,570 --> 01:44:22,570 נובי? 1314 01:44:22,570 --> 01:44:23,970 אני מצטער שלא עשיתי זאת לספר לך לפני 1315 01:44:23,970 --> 01:44:26,010 על כל זה. פשוט לא העזתי 1316 01:44:26,010 --> 01:44:28,840 כי הם היו להרוס הכל. 1317 01:44:28,840 --> 01:44:30,210 אבל מה-- למה הוא עושה 1318 01:44:30,210 --> 01:44:31,950 צריך לקרוא לעצמו נובי? 1319 01:44:31,950 --> 01:44:34,050 תפסיק לשאול שאלות ככה, קוואלדה. 1320 01:44:34,050 --> 01:44:36,980 בבקשה... עזוב אותי תגיד לג'ין שלום... 1321 01:44:36,980 --> 01:44:38,280 ממך אליו. 1322 01:44:40,050 --> 01:44:41,420 לא. 1323 01:45:01,180 --> 01:45:02,940 אני יודע שאתה אוהב הבן שלך מאוד. 1324 01:45:04,880 --> 01:45:06,680 אני אוהב אותו מאוד. 1325 01:45:10,380 --> 01:45:12,850 יש לי ילד משלי בחזרה הביתה. 1326 01:45:18,330 --> 01:45:20,820 אף פעם לא אמרת לי את זה. 1327 01:45:26,570 --> 01:45:27,870 לילה טוב, ברנדה. 1328 01:45:27,870 --> 01:45:29,070 לילה טוב. 1329 01:45:29,070 --> 01:45:31,000 תגיד שלום לבן שלך ממני. 1330 01:45:33,610 --> 01:45:34,840 תודה סלמה. 1331 01:46:32,430 --> 01:46:33,830 אני יכול לעזור לך? 1332 01:46:34,840 --> 01:46:37,170 האם היה לך פעם מטופל התקשר... 1333 01:46:37,170 --> 01:46:40,110 יזקובה... 1334 01:46:40,110 --> 01:46:43,580 סלמה יזקובה? 1335 01:46:43,580 --> 01:46:45,050 ובכן, אם זה לא היה לפני הרבה זמן, 1336 01:46:45,050 --> 01:46:46,950 אני יכול לבדוק הרשומות שלי בשבילך. 1337 01:46:49,720 --> 01:46:51,650 ג'ס... ג'ס... 1338 01:46:52,650 --> 01:46:54,750 סליחה, אין אף אחד כאן בשם הזה. 1339 01:47:01,560 --> 01:47:03,190 מה עם נובי? 1340 01:47:04,800 --> 01:47:07,130 יש לי חדשות טובות בשבילך. 1341 01:47:07,130 --> 01:47:08,300 מה זה? 1342 01:47:08,300 --> 01:47:09,500 מצאנו עורך דין חדש... 1343 01:47:09,500 --> 01:47:12,840 והוא הולך לקבל התיק שלך נפתח מחדש. 1344 01:47:12,840 --> 01:47:15,600 הוא אומר עורך הדין שלך לא היה כשיר. 1345 01:47:18,010 --> 01:47:19,380 למה אתה מתכוון? 1346 01:47:21,580 --> 01:47:23,710 ובכן, המקרה הוא עומד להיפתח מחדש. 1347 01:47:25,250 --> 01:47:27,050 אתה לא תקבל גזר דין המוות. 1348 01:47:29,290 --> 01:47:30,920 האם זה נכון? 1349 01:47:30,920 --> 01:47:33,620 כֵּן. מידע חדש הופיע. 1350 01:47:34,800 --> 01:47:36,360 מה-איזה מידע? 1351 01:47:36,360 --> 01:47:38,400 ובכן, אנחנו יודעים כל הסיפור, סלמה. 1352 01:47:38,400 --> 01:47:41,140 למה לא סיפרת לנו משהו? 1353 01:47:41,140 --> 01:47:42,840 אתה יודע, בערך... 1354 01:47:42,840 --> 01:47:45,000 לגבי הכסף לניתוח של ג'ין. 1355 01:47:48,510 --> 01:47:50,780 איך גילית? 1356 01:47:50,780 --> 01:47:52,710 ובכן, ג'ף דיבר לרופא. 1357 01:47:54,880 --> 01:47:56,940 האם - האם ג'ין יודע? 1358 01:47:59,490 --> 01:48:00,950 כלומר, סיפרת לג'ין? 1359 01:48:02,060 --> 01:48:04,590 לא. לא, אני לא. 1360 01:48:04,590 --> 01:48:06,790 אבל יש לך מקרה הרבה יותר טוב עכשיו. 1361 01:48:06,790 --> 01:48:08,890 זה מאוד חשוב, קתי. 1362 01:48:11,100 --> 01:48:13,730 עיניו עלולות להיתפס יותר גרוע מדאגה, 1363 01:48:13,730 --> 01:48:15,730 ואחר כך הניתוח לא יעבוד. 1364 01:48:16,840 --> 01:48:18,610 כן, אבל סלמה... 1365 01:48:18,610 --> 01:48:20,540 אתה לא רואה שזה יעזור לך 1366 01:48:20,540 --> 01:48:22,980 אם ידעו שאתה ניסו להציל את בנך 1367 01:48:22,980 --> 01:48:24,310 מלהיות עיוור? 1368 01:48:25,380 --> 01:48:27,210 עורך הדין, הוא יבוא לראות אותך 1369 01:48:27,210 --> 01:48:29,350 בעוד שבועיים. 1370 01:48:29,350 --> 01:48:30,380 קתי, אבל, אה... 1371 01:48:30,380 --> 01:48:32,190 אתה יודע הם תולים אותי 1372 01:48:32,190 --> 01:48:33,190 בשבוע אחד. 1373 01:48:33,190 --> 01:48:34,560 אנחנו יודעים ש, אבל הוא אומר 1374 01:48:34,560 --> 01:48:36,220 ניתן להגיש בקשה לשהייה. 1375 01:48:36,220 --> 01:48:38,660 אתה יודע, ברוב המקרים לקבל אחד בפעם הראשונה. 1376 01:48:42,360 --> 01:48:44,020 ובכן, אתה יכול לחייך. 1377 01:48:45,430 --> 01:48:47,130 סלמה... 1378 01:48:47,130 --> 01:48:49,830 כן... זה פשוט יותר מדי בשבילי. 1379 01:48:53,210 --> 01:48:54,680 חשבתי הייתי חזק. 1380 01:48:54,680 --> 01:48:56,940 אני פשוט לא יכול קחי את זה, קתי. 1381 01:48:56,940 --> 01:48:59,640 הגשת בקשה לשהייה. 1382 01:49:11,760 --> 01:49:13,520 מה אם הם לא לטלפן? 1383 01:49:15,760 --> 01:49:19,700 אה, טוב, אתה תהיה מועבר לשני... 1384 01:49:19,700 --> 01:49:22,000 בלוק תאים בשלב מסוים מחר. 1385 01:49:24,810 --> 01:49:27,740 זה בלוק התא איפה הם תולים אנשים. 1386 01:49:31,550 --> 01:49:34,210 כן, שם הם... 1387 01:49:34,210 --> 01:49:37,020 לבלות את היום האחרון. 1388 01:49:37,020 --> 01:49:40,220 ואז הם עושים זאת 107 הצעדים שלהם. 1389 01:49:40,220 --> 01:49:43,320 זה מהחדר הזה... 1390 01:49:43,320 --> 01:49:45,190 אל הגרדום, נכון? 1391 01:49:47,190 --> 01:49:50,030 זה מה שאומרים, סלמה, אבל... 1392 01:49:50,030 --> 01:49:51,400 תראה... 1393 01:49:51,400 --> 01:49:53,270 אתה הולך לקבל השהות שלך. 1394 01:49:53,270 --> 01:49:55,770 למה שלא תנסה תחשוב על משהו נחמד, 1395 01:49:55,770 --> 01:49:56,860 בסדר? 1396 01:50:00,410 --> 01:50:02,740 זה פשוט כל כך שקט כאן 1397 01:50:05,180 --> 01:50:07,240 מה יש לזה לעשות עם זה, סלמה? 1398 01:50:12,050 --> 01:50:15,420 אתה יודע, כשהשתמשתי לעבוד במפעל... 1399 01:50:17,360 --> 01:50:20,730 פעם חלמתי שהייתי במחזמר, 1400 01:50:20,730 --> 01:50:22,260 כי במחזמר, 1401 01:50:22,260 --> 01:50:25,200 שום דבר נורא קורה אי פעם. 1402 01:50:29,340 --> 01:50:31,460 אבל כל כך שקט כאן. 1403 01:50:33,970 --> 01:50:36,780 אל האסירים מצעד או משהו? 1404 01:50:36,780 --> 01:50:37,940 מַרס? לא. 1405 01:50:37,940 --> 01:50:39,010 כן? 1406 01:50:39,010 --> 01:50:39,850 לא, הם לא. הם לא... 1407 01:50:39,850 --> 01:50:42,020 אין... 1408 01:50:42,020 --> 01:50:43,680 אין הרבה רעש כאן, סלמה, 1409 01:50:43,680 --> 01:50:44,740 אני יודע. 1410 01:50:47,420 --> 01:50:50,520 אבל מאוחר יותר הם להדליק את הרדיו. 1411 01:50:50,520 --> 01:50:52,760 לא, לא, לא. אין... 1412 01:50:52,760 --> 01:50:55,820 הם לא מאפשרים רדיו בבלוק הבידוד. 1413 01:50:56,930 --> 01:51:00,530 אבל הקשבתי לאוורור... 1414 01:51:00,530 --> 01:51:02,640 פיר. 1415 01:51:02,640 --> 01:51:04,870 אני שומע לפעמים אנשים שרים שם, 1416 01:51:04,870 --> 01:51:07,140 כאילו... 1417 01:51:07,140 --> 01:51:08,300 פזמונים או... 1418 01:51:09,610 --> 01:51:11,040 זה לא בניגוד לכללים, 1419 01:51:11,040 --> 01:51:12,940 להקשיב, נכון? 1420 01:51:14,610 --> 01:51:15,980 לא. 1421 01:51:15,980 --> 01:51:17,710 מעניין אם... 1422 01:51:19,290 --> 01:51:21,020 אם אולי אתה לשמוע את השירה 1423 01:51:21,020 --> 01:51:22,560 מגיע מהקפלה. 1424 01:51:22,560 --> 01:51:23,720 כֵּן? 1425 01:51:26,530 --> 01:51:28,460 אולי כן אפילו לקבל דרשה. 1426 01:55:23,400 --> 01:55:25,800 סלמה... 1427 01:55:25,800 --> 01:55:27,460 סלמה... 1428 01:55:28,670 --> 01:55:30,770 קיבלת את השהות שלך. 1429 01:55:30,770 --> 01:55:32,500 קיבלת את השהות. 1430 01:55:35,410 --> 01:55:36,930 אני כל כך שמח בשבילך. 1431 01:55:51,890 --> 01:55:53,830 אני היועץ המשפטי החדש שלך. 1432 01:55:53,830 --> 01:55:55,530 שמי לוק, בסדר? 1433 01:55:55,530 --> 01:55:57,500 אה, היי, לוק. 1434 01:55:57,500 --> 01:56:00,500 אני, אה, די בטוח... 1435 01:56:00,500 --> 01:56:02,330 אני יכול לקבל את המשפט שלך נסעו. 1436 01:56:03,300 --> 01:56:04,900 כל מה שאני צריך זה חתימה 1437 01:56:04,900 --> 01:56:07,910 מציין שאתה רוצה התיק נפתח מחדש... 1438 01:56:07,910 --> 01:56:09,880 ואז אני יכול לקבל כל הניירת מוכנה 1439 01:56:09,880 --> 01:56:11,570 עד מחר. 1440 01:56:14,350 --> 01:56:15,550 כֵּן. 1441 01:56:15,550 --> 01:56:18,350 יש הרבה דברים עורך הדין השני שלך לא עשה זאת 1442 01:56:18,350 --> 01:56:20,120 שאני הולך לעשות. 1443 01:56:20,120 --> 01:56:22,220 הרבה קרקע שלא היה מכוסה 1444 01:56:22,220 --> 01:56:24,220 שאני הולך לכסות. 1445 01:56:24,220 --> 01:56:26,430 העובדה שהיית נלחם למען הילד שלך 1446 01:56:26,430 --> 01:56:28,400 הוא משהו אנחנו באמת יכולים לחלוב. 1447 01:56:28,400 --> 01:56:32,530 יש לי קצת ניסיון במקרים כאלה, אז... 1448 01:56:33,600 --> 01:56:35,870 זה מה עורך הדין אמר קודם. 1449 01:56:35,870 --> 01:56:36,930 אה... כן. 1450 01:56:38,170 --> 01:56:42,140 אתה מבין, הוא היה ממונה על ידי בית המשפט, 1451 01:56:42,140 --> 01:56:44,240 ואתה לא מקבל היועץ המשפטי הטוב ביותר 1452 01:56:44,240 --> 01:56:45,350 ככה. 1453 01:56:45,350 --> 01:56:47,980 Y-לא היית ממונה על ידי בית המשפט? 1454 01:56:47,980 --> 01:56:50,480 אני לא מונה על ידי בית המשפט, לא. 1455 01:56:50,480 --> 01:56:52,180 יהיה לך לשלם לי. 1456 01:56:55,990 --> 01:56:58,660 אבל... אל תדאג. 1457 01:56:58,660 --> 01:56:59,660 כֵּן? 1458 01:56:59,660 --> 01:57:01,090 זה היה מטופל. 1459 01:57:01,090 --> 01:57:04,060 עשיתי עסקה עם החבר שלך? 1460 01:57:04,060 --> 01:57:05,270 עִסקָה? 1461 01:57:05,270 --> 01:57:08,330 כן, בהקשר לתשלום שלי. 1462 01:57:08,330 --> 01:57:10,640 אני הסכמתי לקבל את הסכום 1463 01:57:10,640 --> 01:57:13,110 שהיא אמרה היא יכלה להעלות. 1464 01:57:22,580 --> 01:57:24,110 כמה... 1465 01:57:25,490 --> 01:57:26,890 כמה זה היה? 1466 01:57:26,890 --> 01:57:28,490 ובכן, אני יכול להגיד לך בדיוק, 1467 01:57:28,490 --> 01:57:29,720 כי קיבלתי מעטפה. 1468 01:57:29,720 --> 01:57:32,190 זה, אה, אלפיים דולר-- 1469 01:57:32,190 --> 01:57:36,430 $2,056.1 0? 1470 01:57:36,430 --> 01:57:38,450 זהו בדיוק. 1471 01:57:40,500 --> 01:57:43,030 עכשיו... 1472 01:57:45,040 --> 01:57:47,340 יש פה משהו. 1473 01:57:48,880 --> 01:57:53,010 הייתי רוצה סתם לעבור על הטקטיקה שלנו. 1474 01:57:53,010 --> 01:57:55,720 יש לי כמה שאלות לשאול אותך. 1475 01:57:55,720 --> 01:57:57,620 אם אין לו המבצע בחודש הבא, 1476 01:57:57,620 --> 01:57:59,050 זה יהיה מאוחר מדי! 1477 01:57:59,050 --> 01:58:01,690 והוא לעולם לא יעשה זאת להיות מסוגל לראות! 1478 01:58:01,690 --> 01:58:03,920 זה מה הכל קשור, 1479 01:58:03,920 --> 01:58:05,660 כדי שיוכל לראות הנכדים שלו! 1480 01:58:05,660 --> 01:58:07,860 ובכן, תן לי להגיד לך משהו. 1481 01:58:07,860 --> 01:58:09,100 הדבר היחיד זה חשוב לי 1482 01:58:09,100 --> 01:58:11,000 בכל חיי, 1483 01:58:11,000 --> 01:58:13,200 ואתה לא תבין, קתי! 1484 01:58:13,200 --> 01:58:14,830 - תקשיב לי! - זו סתם טיפשות! 1485 01:58:14,830 --> 01:58:16,470 - תקשיב לי! - לבזבז כסף מהסוג הזה... 1486 01:58:16,470 --> 01:58:18,340 על אישה עיוורת מי יוציא 1487 01:58:18,340 --> 01:58:19,910 שארית חייה בכלא! 1488 01:58:19,910 --> 01:58:21,310 אבל הוא צריך את אמא שלו, אתה יודע, 1489 01:58:21,310 --> 01:58:22,310 חי, לא משנה איפה! 1490 01:58:22,310 --> 01:58:23,910 אתה לא מבין! 1491 01:58:23,910 --> 01:58:25,180 הוא צריך את העיניים שלו! 1492 01:58:25,180 --> 01:58:26,610 - הוא צריך את אמא שלו! - לא! 1493 01:58:26,610 --> 01:58:28,620 - כן! בְּחַיִים! - לא! 1494 01:58:28,620 --> 01:58:30,450 הקשיבו להיגיון פעם אחת! 1495 01:58:30,450 --> 01:58:31,750 סלמה. 1496 01:58:32,850 --> 01:58:33,950 סלמה. 1497 01:58:33,950 --> 01:58:35,860 אני מקשיב ללב שלי. 1498 01:58:35,860 --> 01:58:38,190 אני אלך למשטרה. אני אגיד להם ש... 1499 01:58:38,190 --> 01:58:40,420 גנבת את הכסף מ... מביל. 1500 01:58:41,730 --> 01:58:43,100 אה, כן, אני אגיד את זה. 1501 01:58:43,100 --> 01:58:45,100 אני אעשה זאת תגיד להם את זה, 1502 01:58:45,100 --> 01:58:46,470 שגנבת אותו מביל, 1503 01:58:46,470 --> 01:58:48,470 ולעולם לא תראה שוב הכסף! 1504 01:58:48,470 --> 01:58:50,740 זה ייעלם לטוב. 1505 01:58:50,740 --> 01:58:54,070 אין ניתוח! שׁוּם דָבָר! אין אמא! שׁוּם דָבָר! 1506 01:59:03,420 --> 01:59:06,290 אתה יכול לקבל הכסף שלך בחזרה. 1507 01:59:06,290 --> 01:59:07,220 אני רק רוצה כדי לוודא 1508 01:59:07,220 --> 01:59:10,660 שאתה מבין לגמרי 1509 01:59:10,660 --> 01:59:13,560 מה זה אומר, החלטה זו. 1510 01:59:13,560 --> 01:59:14,560 כֵּן. 1511 01:59:14,560 --> 01:59:15,900 אתה מבין לגמרי מה יקרה 1512 01:59:15,900 --> 01:59:17,000 כֵּן. 1513 01:59:17,000 --> 01:59:20,270 כבר שאלתי ללא שהות יותר. 1514 01:59:20,270 --> 01:59:22,170 ברגע שזה מתחיל, אין לעצור את זה. 1515 01:59:22,170 --> 01:59:23,500 אתה מבין אותי? 1516 01:59:24,540 --> 01:59:25,830 כֵּן. 1517 01:59:27,740 --> 01:59:29,300 אני מוכן. 1518 01:59:39,420 --> 01:59:41,610 ג'ין אומר תודה. 1519 01:59:45,020 --> 01:59:46,820 תודה על מה? 1520 01:59:50,800 --> 01:59:53,860 אה, כמה חוברות קומיקס ביום הולדתו. 1521 01:59:57,270 --> 02:00:00,340 אתה לא יכול לקנות אותו... מתנות 1522 02:00:00,340 --> 02:00:03,510 ותגיד שזה ממני. 1523 02:00:03,510 --> 02:00:05,840 אתה חייב להפסיק עושה את זה, ג'ף. 1524 02:00:06,880 --> 02:00:09,470 אה, אולי אתה יכול פשוט... 1525 02:00:14,190 --> 02:00:15,880 להתקשר אליו. 1526 02:00:17,690 --> 02:00:20,890 רק תגיד, אתה יודע... 1527 02:00:20,890 --> 02:00:22,500 משהו אליו. 1528 02:00:22,500 --> 02:00:24,830 לא, זה--זהו לא רעיון טוב. 1529 02:00:29,170 --> 02:00:32,000 הוא רוצה להיות האחד... 1530 02:00:33,540 --> 02:00:36,600 למי מותר להיות שם כשזה קורה. 1531 02:00:39,980 --> 02:00:43,380 אבל אני-- ואז אמרו לו 1532 02:00:43,380 --> 02:00:44,820 הוא צעיר מדי. 1533 02:00:47,790 --> 02:00:50,760 מי העלה את הרעיון המטורף הזה בכל זאת לתוך הראש שלו? 1534 02:00:53,290 --> 02:00:54,820 אני לא רוצה אותו להיות שם. 1535 02:00:57,800 --> 02:00:59,660 אני אהיה שם אם היית רוצה. 1536 02:01:01,800 --> 02:01:03,670 וקתי? 1537 02:01:09,680 --> 02:01:11,770 אתה מכיר את קתי. היא... 1538 02:01:13,780 --> 02:01:15,540 היא עדיין כועסת. 1539 02:01:17,750 --> 02:01:20,310 אם אתה חושב אתה יכול לקחת את זה... 1540 02:01:23,320 --> 02:01:25,260 הייתי אוהב אותך להיות שם. 1541 02:01:32,800 --> 02:01:35,570 אל תבכה, ג'ף. 1542 02:01:35,570 --> 02:01:38,060 ג'ף, אל תבכה. זה יהיה בסדר. 1543 02:01:40,340 --> 02:01:41,710 ג'ף. 1544 02:01:51,680 --> 02:01:53,520 למה היה לך אותו? 1545 02:01:55,190 --> 02:01:57,950 ידעת שהוא יהיה אותה מחלה כמוך. 1546 02:02:08,270 --> 02:02:11,130 רק רציתי להחזיק תינוק קטן... 1547 02:02:15,680 --> 02:02:17,370 רק בזרועותיי. 1548 02:02:24,450 --> 02:02:25,940 אני אוהב אותך. 1549 02:02:58,050 --> 02:02:59,990 הגיע הזמן, סלמה. 1550 02:03:26,710 --> 02:03:28,270 בְּסֵדֶר? 1551 02:03:31,250 --> 02:03:32,680 בְּסֵדֶר. 1552 02:04:52,800 --> 02:04:54,530 הארוחה שלך, יזקובה. 1553 02:06:00,730 --> 02:06:03,140 סלמה יזקובה... 1554 02:06:03,140 --> 02:06:04,360 הגיע הזמן. 1555 02:06:23,320 --> 02:06:24,850 בבקשה תעמוד. 1556 02:06:26,990 --> 02:06:28,890 היא יכולה ללכת בכוחות עצמה. 1557 02:06:33,230 --> 02:06:35,370 סלמה... 1558 02:06:35,370 --> 02:06:39,270 אני מפחד מהרגליים שלי לא עובדים טוב במיוחד. 1559 02:06:39,270 --> 02:06:41,070 אתה יכול לעשות את זה, סלמה. 1560 02:06:41,070 --> 02:06:42,140 כֵּן. 1561 02:06:42,140 --> 02:06:43,280 יש לי תוכנית, בסדר? 1562 02:06:43,280 --> 02:06:44,470 כֵּן. 1563 02:06:45,950 --> 02:06:47,510 אתה הולך לעמוד איתי. 1564 02:06:47,510 --> 02:06:48,540 כֵּן. 1565 02:06:50,120 --> 02:06:51,280 אולי אעשה קצת רעש. 1566 02:06:53,520 --> 02:06:55,190 זה ייתן לך משהו להקשיב לו. 1567 02:06:55,190 --> 02:06:56,090 כֵּן. 1568 02:06:56,090 --> 02:06:57,080 לְהַקְשִׁיב. 1569 02:07:02,730 --> 02:07:05,870 יש 1 07 מדרגות. 1570 02:07:05,870 --> 02:07:07,370 סלמה, תקשיבי אל הסימן. 1571 02:07:07,370 --> 02:07:08,830 אפילו אחד לא יכולתי לעשות. 1572 02:07:08,830 --> 02:07:10,070 אתה יכול לעשות את זה. 1573 02:07:10,070 --> 02:07:13,270 אני לא יכול לעשות את זה! 1574 02:07:13,270 --> 02:07:14,930 עכשיו תקשיבי, סלמה. 1575 02:07:16,010 --> 02:07:18,440 אני רוצה שתעשה אחד - שם, אחד. 1576 02:07:20,780 --> 02:07:22,720 קדימה. 1577 02:07:22,720 --> 02:07:23,880 לְהַקְשִׁיב. 1578 02:07:25,850 --> 02:07:27,110 דוּ. 1579 02:07:28,820 --> 02:07:30,320 שלוש... 1580 02:07:30,320 --> 02:07:31,320 ארבע... 1581 02:07:31,320 --> 02:07:33,760 חמש... שש... 1582 02:07:33,760 --> 02:07:35,660 שבע... שמונה... 1583 02:07:35,660 --> 02:07:37,700 תשע... עשר... 1584 02:07:37,700 --> 02:07:40,830 1 1 ... 1 2... 1 3... 1585 02:07:40,830 --> 02:07:42,800 1 4... 1 5... 1586 02:07:42,800 --> 02:07:45,570 1 6... 1 7... 1 8... 1587 02:07:45,570 --> 02:07:47,940 1 9... 20... 1588 02:07:47,940 --> 02:07:50,410 21 ... 22... 23... 1589 02:07:50,410 --> 02:07:52,780 24... 25... 1590 02:07:52,780 --> 02:07:55,720 26... 27... 28... 1591 02:07:55,720 --> 02:07:57,410 29... 30... 1592 02:08:05,290 --> 02:08:07,120 39... 40... 1593 02:08:09,760 --> 02:08:12,130 43... 44... 45... 1594 02:08:22,110 --> 02:08:23,510 55... 56... 1595 02:08:27,050 --> 02:08:29,240 60... 61 ... 62... 1596 02:08:37,060 --> 02:08:39,520 70... 71 ... 72... 1597 02:08:41,460 --> 02:08:44,830 75... 76... 77... 1598 02:09:01,910 --> 02:09:04,180 93... 94... 95... 1599 02:09:10,560 --> 02:09:12,860 1 04... 1 05... 1600 02:09:12,860 --> 02:09:14,260 1 06... 1601 02:09:14,260 --> 02:09:16,500 1 07. 1602 02:09:16,500 --> 02:09:18,200 סלמה יזקובה, 1603 02:09:18,200 --> 02:09:19,660 האם יש לך יש מילים אחרונות? 1604 02:09:24,970 --> 02:09:26,700 טוב מאוד. לְהִתְקַדֵם. 1605 02:09:36,180 --> 02:09:37,710 סלמה. 1606 02:09:39,320 --> 02:09:41,080 סלמה, את בסדר? 1607 02:09:44,690 --> 02:09:45,920 זה בסדר. זה בסדר. 1608 02:09:49,900 --> 02:09:51,930 קדימה עכשיו. 1609 02:09:51,930 --> 02:09:53,100 השתמש בלוח. 1610 02:09:53,100 --> 02:09:54,630 הו, לא, לא. לא, רגע. תן לה הזדמנות. 1611 02:09:54,630 --> 02:09:56,330 היא יכולה לעמוד. היא יכולה לעמוד. 1612 02:10:11,420 --> 02:10:12,380 כאן. 1613 02:10:12,380 --> 02:10:15,820 זה בסדר. זה בסדר. 1614 02:10:15,820 --> 02:10:17,320 זה בסדר. 1615 02:10:17,320 --> 02:10:19,220 זה בסדר. 1616 02:10:21,830 --> 02:10:23,860 זה בסדר. 1617 02:10:23,860 --> 02:10:24,760 הרצועות על הידיים שלה. 1618 02:10:24,760 --> 02:10:26,030 אני מפחד. 1619 02:10:26,030 --> 02:10:27,200 זה בסדר. 1620 02:10:27,200 --> 02:10:28,860 - אני כל כך מפחדת! אני יודע. 1621 02:10:36,340 --> 02:10:37,710 על הסימן. 1622 02:10:46,390 --> 02:10:47,750 לֹא! 1623 02:10:47,750 --> 02:10:49,260 אני לא יכול לעשות את מכסה המנוע! 1624 02:10:49,260 --> 02:10:51,220 זה בסדר. סלמה. 1625 02:10:51,220 --> 02:10:53,030 אני חייבת לנשום! 1626 02:10:53,030 --> 02:10:54,790 אף אחד לא אמר לי על מכסה המנוע! 1627 02:10:54,790 --> 02:10:56,830 זה פשוט כך אתה לא יכול לראות, סלמה. 1628 02:10:56,830 --> 02:10:58,260 - אני לא יכול לנשום! אני יודע. 1629 02:10:58,260 --> 02:10:59,670 אני לא יכול לנשום! 1630 02:10:59,670 --> 02:11:01,430 תראה, תראה-- - אני לא יכול לנשום! 1631 02:11:01,430 --> 02:11:02,570 אני חייבת לנשום! 1632 02:11:02,570 --> 02:11:03,260 תראה, היא לא יכולה לנשום. 1633 02:11:04,340 --> 02:11:06,440 היא לא יכולה לנשום! היא לא יכולה-- 1634 02:11:06,440 --> 02:11:08,470 אני לוקח את זה. אני לוקח את זה. 1635 02:11:08,470 --> 02:11:10,480 זה לא סדיר. 1636 02:11:10,480 --> 02:11:12,240 לא אכפת לי אם זה לא סדיר. 1637 02:11:12,240 --> 02:11:13,310 - יש לנו תקנות. היא עיוורת-- 1638 02:11:13,310 --> 02:11:15,010 לא אכפת לי את התקנות! 1639 02:11:15,010 --> 02:11:16,050 הילדה עיוורת, למען השם. 1640 02:11:16,050 --> 02:11:17,250 אני הולך להתקשר. 1641 02:11:17,250 --> 02:11:19,080 כן, תתקשר-- 1642 02:11:21,620 --> 02:11:22,660 ג'ין... 1643 02:11:22,660 --> 02:11:24,890 כן, אנחנו יש כאן מצב. 1644 02:11:24,890 --> 02:11:26,320 אני אחזיק בשבילו. 1645 02:11:27,330 --> 02:11:28,390 ג'ין... 1646 02:11:28,390 --> 02:11:29,900 האישה עיוורת... אני אחכה. 1647 02:11:29,900 --> 02:11:32,100 ג'ין... 1648 02:11:32,100 --> 02:11:33,060 ג'ין... 1649 02:11:35,230 --> 02:11:36,600 מחכה לשיחה. 1650 02:11:36,600 --> 02:11:38,570 ג'ין... 1651 02:11:47,210 --> 02:11:48,540 ג'ין! 1652 02:11:48,750 --> 02:11:50,080 גֵן! 1653 02:11:53,220 --> 02:11:54,320 גֵן! 1654 02:11:54,320 --> 02:11:56,560 הוא - הוא רק בחוץ. 1655 02:11:56,560 --> 02:11:58,420 הוא נתן לי את אלה עבורך. 1656 02:11:58,420 --> 02:11:59,860 מִשׁמָר. 1657 02:11:59,860 --> 02:12:01,490 אז הוא עבר את הניתוח? 1658 02:12:01,490 --> 02:12:04,430 הוא יראה הנכדים שלו! 1659 02:12:04,430 --> 02:12:06,090 הוא רק בחוץ. 1660 02:12:07,130 --> 02:12:08,390 צדקת, סלמה!