1
00:00:44,500 --> 00:00:47,950
Tra gli anni
quando gli oceani bevvero Atlantide
2
00:00:48,100 --> 00:00:51,000
e l'ascesa dei Figli di Aryus
3
00:00:51,150 --> 00:00:53,500
c'era un'epoca inimmaginabile
4
00:00:53,650 --> 00:00:57,500
quando i regni risplendono
giacevano sparsi in tutto il mondo.
5
00:00:57,650 --> 00:01:01,900
Qui venne Conan,
il cimmero, spada in mano.
6
00:01:02,100 --> 00:01:06,150
Sono io, il suo cronista,
che conosce bene la sua saga.
7
00:01:06,300 --> 00:01:10,100
Ora, lascia che te lo racconti
i giorni delle grandi avventure.
8
00:04:37,600 --> 00:04:41,000
- Penso che abbiamo fatto arrabbiare il mercante.
- Sei sorpreso?
9
00:04:41,100 --> 00:04:44,650
- Ma non abbiamo rubato tutto quello che aveva.
- Non abbiamo avuto tempo.
10
00:05:39,850 --> 00:05:41,100
Perché stanno cercando di ucciderci?
11
00:05:41,250 --> 00:05:45,500
Forse vogliono catturarci
e ci torturano a morte.
12
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
Conan, aiuto!
13
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
Aiuto!
14
00:07:56,400 --> 00:07:59,250
- Sai chi sono?
- Taramis.
15
00:07:59,400 --> 00:08:02,700
- La regina Taramis.
- Non la mia regina.
16
00:08:02,850 --> 00:08:06,600
Hai una regina?
Ma tu sei un cimmero.
17
00:08:06,750 --> 00:08:09,100
I Cimmeri non hanno governanti.
18
00:08:09,300 --> 00:08:12,600
Sei un barbaro.
Vivi libero nel mondo.
19
00:08:12,800 --> 00:08:16,100
Non devi fedeltà a nessuno.
Non è così?
20
00:08:16,250 --> 00:08:18,350
Lo è e lo sarà sempre.
21
00:08:18,500 --> 00:08:21,250
- Cosa vuoi?
- Ho bisogno del vostro aiuto.
22
00:08:21,400 --> 00:08:23,550
- NO!
- NO?
23
00:08:23,700 --> 00:08:26,500
Non sai cosa sarei disposto
darti se mi aiuti.
24
00:08:26,700 --> 00:08:28,600
Non hai niente che io voglia.
25
00:08:31,500 --> 00:08:35,250
Stavi pregando, Conan.
Per cosa stavi pregando?
26
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Guarda il santuario.
27
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
Guarda per cosa stavi pregando.
28
00:08:47,300 --> 00:08:49,500
Cosa c'è, Conan?
29
00:08:49,700 --> 00:08:51,600
Pensare.
30
00:08:56,950 --> 00:09:00,100
Mostrami il desiderio nel tuo cuore più profondo.
31
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
Valeria!
32
00:09:26,750 --> 00:09:29,150
Dov'è questa Valeria?
33
00:09:29,300 --> 00:09:32,750
- Con Crom.
- Il tuo Dio?
34
00:09:32,950 --> 00:09:35,850
Si siede accanto al mio Dio.
35
00:09:39,000 --> 00:09:42,500
Ciò che voglio, non puoi darmelo.
36
00:09:43,850 --> 00:09:45,300
Sì, posso.
37
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Puoi riportare in vita i morti?
38
00:09:47,200 --> 00:09:49,800
Fai quello che ti chiedo...
39
00:09:50,100 --> 00:09:52,000
...e lo farò.
40
00:09:54,900 --> 00:09:56,150
Veglia.
41
00:10:00,650 --> 00:10:02,000
E ricorda.
42
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Dimmi cosa devo fare.
43
00:10:06,400 --> 00:10:07,750
Presto.
44
00:10:47,300 --> 00:10:49,250
-Conan!
- Aspetto!
45
00:11:22,600 --> 00:11:25,100
Quell'animale non ti sembra familiare?
46
00:11:27,450 --> 00:11:32,450
Penso di sì. Mi dispiace
cos'è successo l'ultima volta.
47
00:11:45,650 --> 00:11:47,300
Ci amano.
48
00:12:46,700 --> 00:12:48,500
Berremo a Dagoth,
49
00:12:49,250 --> 00:12:51,000
il Dio Sognante.
50
00:12:56,100 --> 00:12:58,000
Cosa vuoi che faccia per te?
51
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
Ciò riporterebbe indietro la donna che ami?
52
00:13:00,550 --> 00:13:02,000
SÌ.
53
00:13:05,050 --> 00:13:08,350
È scritto nelle Pergamene di Skelos
54
00:13:08,500 --> 00:13:12,700
che una donna figlia nasce con un certo
Mark deve intraprendere un viaggio pericoloso.
55
00:13:12,900 --> 00:13:14,700
È il suo destino.
56
00:13:18,750 --> 00:13:21,650
Mia nipote Jehnna ha un marchio del genere.
57
00:13:22,400 --> 00:13:25,650
- Voglio che la porti con te in quel viaggio.
- Dove?
58
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
Jehnna te lo mostrerà.
59
00:13:30,050 --> 00:13:33,300
Dal giorno in cui è nata,
è stata preparata per questo.
60
00:13:34,400 --> 00:13:38,900
C'è una chiave che deve trovare,
una chiave che solo lei può toccare
61
00:13:39,100 --> 00:13:42,900
come era scritto nei Rotoli di Skelos.
62
00:13:43,050 --> 00:13:44,400
Dove si trova?
63
00:13:46,000 --> 00:13:46,900
In un castello.
64
00:13:47,100 --> 00:13:51,300
- Sorvegliato?
- Da un mago chiamato Toth-Amon.
65
00:13:51,500 --> 00:13:54,900
- Da un mago?
- Questo ti spaventa.
66
00:13:55,100 --> 00:13:57,300
Hai paura della magia.
67
00:13:58,950 --> 00:14:00,900
E dovrai affrontarlo.
68
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
A cosa serve una spada contro la stregoneria?
69
00:14:05,300 --> 00:14:07,000
Allora hai paura di andare?
70
00:14:07,300 --> 00:14:10,100
No. Troverò un modo.
71
00:14:10,300 --> 00:14:14,450
- Cosa sblocca questa chiave?
- Un tesoro.
72
00:14:18,500 --> 00:14:22,650
Un corno ingioiellato. Solo lei può procurarselo.
73
00:14:22,800 --> 00:14:25,250
Solo lei può condurti a ciò.
74
00:14:27,500 --> 00:14:32,300
E quando ce l'ha,
me la riporterai.
75
00:14:32,450 --> 00:14:34,750
Allora avrai la tua ricompensa.
76
00:14:38,150 --> 00:14:40,850
Avremo entrambi tutto ciò che desideriamo.
77
00:14:41,750 --> 00:14:43,400
Attraverso la magia.
78
00:14:44,550 --> 00:14:46,050
NO!
79
00:14:48,200 --> 00:14:50,800
Va tutto bene. Non aver paura.
80
00:14:50,950 --> 00:14:55,150
- È solo un sogno. E' solo un sogno.
- No, ho visto...
81
00:14:55,300 --> 00:14:57,950
- Un sogno. Era solo un sogno.
- Ma ho visto...
82
00:14:58,150 --> 00:15:01,800
- Stai fermo. Sdraiati.
- L'ho visto!
83
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
- No, hai visto...
- L'ho visto di nuovo!
84
00:15:03,850 --> 00:15:05,000
No, non hai visto niente.
85
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
- Un incubo.
- L'ho fatto!
86
00:15:06,200 --> 00:15:07,850
- Immaginato per eccitazione.
- L'ho fatto!
87
00:15:08,000 --> 00:15:12,150
- Torna a dormire.
- L'ho visto di nuovo.
88
00:15:12,300 --> 00:15:16,500
L'ho visto! L'ho fatto, l'ho visto.
89
00:15:16,700 --> 00:15:19,850
Domani inizierai il tuo viaggio.
90
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
Avrai bisogno di tutta la tua forza.
91
00:15:21,750 --> 00:15:23,600
Il tuo destino è vicino.
92
00:15:24,450 --> 00:15:27,000
Adesso dormi.
93
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
Sonno.
94
00:15:33,350 --> 00:15:37,800
Tutti i nostri destini sono a portata di mano.
Anche quello di Conan. Ancora non lo sa.
95
00:15:38,600 --> 00:15:40,150
Non abbiamo bisogno di lui, mia regina.
96
00:15:40,300 --> 00:15:43,200
Non ho bisogno del capitano
della guardia per rubare una chiave.
97
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Questo è un compito da ladro.
98
00:15:45,650 --> 00:15:49,250
Per cosa ho bisogno di te
è vedere che questo caro bambino
99
00:15:49,400 --> 00:15:51,500
viene riportato sano e salvo al palazzo
100
00:15:51,650 --> 00:15:55,500
con entrambi il tesoro
e la sua verginità intatta.
101
00:15:55,700 --> 00:15:57,850
Li proteggerò entrambi.
102
00:15:59,900 --> 00:16:02,350
Faresti meglio, amico mio,
103
00:16:02,550 --> 00:16:05,100
poiché deve essere vergine
quando mi sarà restituita,
104
00:16:05,300 --> 00:16:07,500
quindi sarà adeguatamente sacrificata.
105
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
Un'altra cosa, Bombaata.
106
00:16:15,600 --> 00:16:18,050
Non è saggio avere il Re
dei ladri vicino al tesoro.
107
00:16:18,200 --> 00:16:21,000
Quindi, quando la chiave sarà nelle mani di mia nipote,
108
00:16:21,250 --> 00:16:23,100
Voglio la tua spada nel cuore di Conan.
109
00:16:23,200 --> 00:16:25,100
Fatevi seguire dalla Guardia d'Elite.
110
00:16:25,200 --> 00:16:27,250
Colpiranno al momento giusto
per aiutarti.
111
00:16:27,400 --> 00:16:29,550
Conan deve morire.
112
00:16:39,350 --> 00:16:41,050
Pensi che sia bello?
113
00:16:43,400 --> 00:16:44,650
Molto brutto.
114
00:16:45,900 --> 00:16:49,200
No, non lui. Conan.
115
00:16:51,450 --> 00:16:55,750
- Non puoi giudicare da solo?
- Ma come posso?
116
00:16:55,900 --> 00:16:58,450
Quante volte ho visto un uomo?
117
00:16:58,600 --> 00:17:00,300
Un vero uomo.
118
00:17:01,450 --> 00:17:03,500
Tutto quello che ho visto sei tu.
119
00:17:08,500 --> 00:17:10,650
Non intendo insultarti, Bombaata.
120
00:17:12,000 --> 00:17:15,200
Sì, è bello.
121
00:17:54,350 --> 00:17:57,300
Conan, aspetta! Dobbiamo andare da questa parte.
122
00:17:57,500 --> 00:18:00,700
- Non ancora.
- Ma devi obbedirmi.
123
00:18:00,850 --> 00:18:04,850
Non ti è stato detto?
Ci sono regole per ogni gioco.
124
00:18:05,000 --> 00:18:07,900
Ti credo.
Ma c'è magia in questo gioco.
125
00:18:08,100 --> 00:18:10,650
E devo essere in grado di combatterlo con la magia.
126
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
Akiro!
127
00:18:47,650 --> 00:18:49,350
Crom!
128
00:18:50,300 --> 00:18:53,200
- Cosa faranno?
- Pranzare.
129
00:19:12,350 --> 00:19:16,100
Quei selvaggi dovrebbero ringraziarmi,
risparmiando loro un terribile mal di pancia.
130
00:19:16,250 --> 00:19:20,100
Perché dovrebbero provare a mangiare qualcuno?
così vecchio e acido come te?
131
00:19:20,300 --> 00:19:24,500
Pensavano che se mi avessero digerito,
la mia magia sarebbe nel loro sangue.
132
00:19:24,700 --> 00:19:27,650
Almeno avrebbero potuto lavarti prima.
133
00:19:49,700 --> 00:19:52,550
- Ho bisogno di te.
- Sono tuo.
134
00:20:02,100 --> 00:20:06,650
- Dimmi di più su questa chiave.
- Oh, non è una chiave normale.
135
00:20:06,800 --> 00:20:09,100
- È un gioiello.
- Un gioiello?
136
00:20:09,300 --> 00:20:12,200
SÌ. Il cuore di Ahriman.
137
00:20:13,700 --> 00:20:15,550
Bene, può essere indossato?
138
00:20:15,700 --> 00:20:19,350
Solo da me. Nessun altro osa toccarlo.
139
00:21:19,350 --> 00:21:23,300
Se c'è qualcosa qui che ti piace,
cerca di non prenderlo.
140
00:21:23,500 --> 00:21:27,700
So quando rubare e quando no.
141
00:21:54,500 --> 00:21:57,850
- Prendila! Prendila!
- Cos'ha fatto?
142
00:21:58,050 --> 00:21:59,550
È venuta con i banditi
per razziare il nostro villaggio.
143
00:21:59,700 --> 00:22:05,000
Gli altri sono morti. Ora tocca a lei.
Dopo che ci saremo divertiti con lei.
144
00:22:06,350 --> 00:22:08,600
Non ucciderla troppo presto.
145
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
Salvala!
146
00:22:10,800 --> 00:22:13,500
I ladri dovrebbero essere impiccati.
147
00:22:16,400 --> 00:22:20,700
Conan, ce ne sono sei contro di lei.
148
00:22:20,900 --> 00:22:24,700
Uno, due, tre... penso che tu abbia ragione.
149
00:22:24,850 --> 00:22:29,450
Ed è legata al rogo!
Fai qualcosa!
150
00:24:52,100 --> 00:24:53,450
Fermare.
151
00:25:04,300 --> 00:25:08,250
- Penso che abbiamo fatto amicizia.
- Aspetta qui.
152
00:25:28,750 --> 00:25:30,500
Cosa vuoi?
153
00:25:30,800 --> 00:25:33,100
- Per venire con te.
- Vattene!
154
00:25:35,500 --> 00:25:37,250
Lasciami parlare con Conan.
155
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
Ho detto, vattene!
156
00:26:50,250 --> 00:26:51,300
Fermare!
157
00:26:56,900 --> 00:26:58,300
Partire.
158
00:26:59,850 --> 00:27:03,300
Lo giuro se Conan
mi lascerà cavalcare con lui,
159
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
Darò la mia vita per lui.
160
00:27:10,150 --> 00:27:11,500
Vedremo.
161
00:27:49,600 --> 00:27:53,750
Il castello di Toth-Amon. Tiene la chiave.
162
00:28:09,100 --> 00:28:11,300
Vieni a portarla, Conan.
163
00:28:14,800 --> 00:28:18,100
- Partiamo adesso.
- La mattina.
164
00:28:20,300 --> 00:28:21,900
Sono il leader qui.
165
00:28:22,100 --> 00:28:24,600
Guida al mattino. Sarà meglio.
166
00:28:24,800 --> 00:28:28,350
- Dobbiamo riposarci.
- Esattamente il mio pensiero.
167
00:30:29,750 --> 00:30:31,250
Sonno.
168
00:30:34,300 --> 00:30:37,750
Al mattino toccherai
il Cuore di Ahriman.
169
00:30:38,300 --> 00:30:41,600
Il primo a farlo in mille anni.
170
00:31:10,450 --> 00:31:11,750
Aspetto!
171
00:31:17,500 --> 00:31:20,700
Jehnna. Jehnna!
172
00:31:22,250 --> 00:31:23,650
Jehnna!
173
00:31:33,000 --> 00:31:35,250
Akiro, dov'è?
174
00:31:39,500 --> 00:31:40,550
Là dentro!
175
00:31:44,000 --> 00:31:49,050
- Chi l'ha presa?
- Un uccello gigante. Un uccello di fumo.
176
00:31:52,300 --> 00:31:53,600
Nella barca!
177
00:31:55,400 --> 00:31:57,900
Qualcuno dovrebbe restare
e guarda i cavalli.
178
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Malak!
179
00:32:00,100 --> 00:32:02,000
Non intendevo me!
180
00:32:05,300 --> 00:32:06,900
Sto remando!
181
00:32:37,600 --> 00:32:39,500
Troppo tardi, amici miei.
182
00:32:41,100 --> 00:32:42,500
Ma vieni.
183
00:32:43,350 --> 00:32:45,200
Vieni comunque.
184
00:33:40,300 --> 00:33:44,100
Come entriamo?
C'è un altro ingresso?
185
00:33:55,350 --> 00:33:58,100
Qui sotto c'è un modo per entrare.
186
00:33:58,400 --> 00:34:01,000
Intendi sott'acqua?
187
00:34:01,250 --> 00:34:02,900
Puoi restare qui se vuoi.
188
00:34:06,000 --> 00:34:08,150
Solo?
189
00:34:29,650 --> 00:34:31,250
Hanno bisogno di me!
190
00:36:36,100 --> 00:36:38,450
- Stai attento.
- Aspettare!
191
00:37:03,700 --> 00:37:05,250
Bombaata.
192
00:38:53,900 --> 00:38:55,700
Procedura guidata per aprirlo.
193
00:39:22,900 --> 00:39:24,300
Bel mago sei.
194
00:39:24,450 --> 00:39:25,500
Torna a fare i giocolieri con le mele.
195
00:40:27,700 --> 00:40:30,150
- Su! Su, Conan!
- Alzarsi! Prendilo, prendilo!
196
00:43:02,500 --> 00:43:05,000
E' esattamente quello che avrei fatto. Esattamente!
197
00:43:50,350 --> 00:43:54,050
Ne sono rimasti solo due, mago,
e tu sei dietro uno di loro.
198
00:43:55,900 --> 00:43:57,800
Quale?
199
00:43:58,400 --> 00:44:02,050
- NO! Non qui!
- Non questo!
200
00:45:03,300 --> 00:45:04,800
Bombaata?
201
00:45:07,050 --> 00:45:08,350
Bombaata?!
202
00:45:13,450 --> 00:45:14,850
Bombaata!
203
00:45:17,500 --> 00:45:19,100
Bombaata!
204
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
Ho bisogno di te!
205
00:45:22,800 --> 00:45:24,600
Bombaata!
206
00:45:27,300 --> 00:45:30,000
- Bombaata!
- Va tutto bene. Va tutto bene.
207
00:46:28,400 --> 00:46:30,100
Crom!
208
00:46:50,400 --> 00:46:53,100
Fuori! Fuori di qui! Presto!
209
00:46:53,300 --> 00:46:54,500
Fretta! Fretta!
210
00:47:06,750 --> 00:47:07,900
NO!
211
00:47:33,250 --> 00:47:34,800
Fermare!
212
00:47:43,650 --> 00:47:45,350
Bombaata!
213
00:48:05,050 --> 00:48:06,950
Tutta un'illusione.
214
00:48:43,150 --> 00:48:46,750
Aiuto! Bombaata, aiutami!
215
00:48:46,900 --> 00:48:49,500
Bombaata, dove sei?
216
00:48:49,700 --> 00:48:52,850
Mettimi giù!
Mi senti? Mettimi giù!
217
00:48:53,950 --> 00:48:55,850
Attento, stupido!
218
00:51:57,300 --> 00:51:59,700
Bombaata, fermati!
219
00:52:02,250 --> 00:52:03,250
Perché?
220
00:52:03,350 --> 00:52:06,200
Pensavo che avresti fatto del male alla ragazza.
221
00:52:17,150 --> 00:52:19,800
Questa è una delle guardie della regina.
222
00:52:19,950 --> 00:52:22,900
- Perché ci hanno attaccato?
- Non per suo ordine.
223
00:53:07,750 --> 00:53:10,500
Aspetta, aspetta. Questo è molto meglio.
224
00:53:10,650 --> 00:53:15,300
La miscela magica di Akiro.
Lascia che ti aiuti.
225
00:53:41,200 --> 00:53:43,000
Cosa pensi di fare?
226
00:53:43,200 --> 00:53:44,700
Coprendo la tua ferita.
227
00:53:45,800 --> 00:53:47,950
La mia ferita è più bassa.
228
00:53:48,150 --> 00:53:50,300
Non vogliamo che l'infezione si diffonda.
229
00:53:51,300 --> 00:53:53,500
Ti apro la testa.
230
00:53:58,650 --> 00:54:01,300
Questo è ciò a cui è arrivato il mondo.
231
00:54:02,000 --> 00:54:04,050
Cerchi di aiutare qualcuno,
232
00:54:04,200 --> 00:54:07,300
e cosa ottieni invece del ringraziamento?
233
00:54:08,450 --> 00:54:09,950
Minacce.
234
00:54:21,500 --> 00:54:23,550
Ora urla se fa male.
235
00:54:31,050 --> 00:54:32,700
Suppongo che nulla ti faccia male.
236
00:54:33,800 --> 00:54:35,000
Solo dolore.
237
00:54:37,300 --> 00:54:39,700
Dopo essere tornati a Shadizar,
238
00:54:40,700 --> 00:54:42,800
cosa farai?
239
00:54:43,000 --> 00:54:47,900
Troverò il mio regno
e una regina seduta accanto a me.
240
00:54:51,650 --> 00:54:53,300
Quale regno?
241
00:54:53,500 --> 00:54:56,550
La promessa che sarei stato regno.
242
00:54:56,700 --> 00:54:58,450
No.
243
00:54:59,300 --> 00:55:02,950
Il regno che mi era stato promesso.
244
00:55:08,750 --> 00:55:10,050
Quale regina?
245
00:55:10,850 --> 00:55:11,850
Valeria.
246
00:55:16,300 --> 00:55:19,100
- Valeria.
- Valeria.
247
00:55:20,800 --> 00:55:25,400
Com'è... questa Valeria?
248
00:55:28,900 --> 00:55:31,050
Vedi questa donna laggiù?
249
00:55:34,150 --> 00:55:37,100
- Zula?
- Valeria è come lei.
250
00:55:38,300 --> 00:55:44,150
Non le somiglia,
ma ha lo stesso spirito.
251
00:55:45,500 --> 00:55:47,750
Lo stesso...
252
00:55:47,900 --> 00:55:51,550
- Lo stesso...
- Punti di forza?
253
00:55:53,600 --> 00:55:55,900
Punti di forza. Punti di forza.
254
00:55:56,100 --> 00:56:00,450
- E anche lei è una guerriera?
- Un grande guerriero.
255
00:56:02,250 --> 00:56:03,600
Una grande donna.
256
00:56:04,450 --> 00:56:06,300
Potrebbe mai esserci...
257
00:56:07,100 --> 00:56:10,100
qualcun altro tranne lei?
258
00:56:10,250 --> 00:56:12,400
Un'altra regina?
259
00:56:12,550 --> 00:56:14,700
Molto sul tuo coltello.
260
00:56:17,600 --> 00:56:20,450
Non sulla tua vita.
261
00:56:26,050 --> 00:56:27,600
Mi scusi.
262
00:56:28,500 --> 00:56:30,500
Devo alzarmi adesso.
263
00:56:50,150 --> 00:56:51,300
Come ti senti?
264
00:56:53,150 --> 00:56:54,500
Benvenuto.
265
00:56:56,150 --> 00:56:58,100
Prego.
266
00:57:00,700 --> 00:57:03,700
Non sapevo che le donne potessero essere guerriere.
267
00:57:03,850 --> 00:57:06,350
Tutta la mia tribù è composta da guerrieri.
268
00:57:08,450 --> 00:57:10,900
Ebbene, sembra che agli uomini piacciano le donne guerriere.
269
00:57:11,700 --> 00:57:12,850
Alcuni.
270
00:57:15,700 --> 00:57:18,050
Pensi che potrei mai esserlo?
271
00:57:20,000 --> 00:57:22,300
Potrei insegnarti come usarlo.
272
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
SÌ.
273
00:57:26,650 --> 00:57:27,750
Per favore.
274
00:57:31,600 --> 00:57:35,900
- Ora il potere è nei polsi.
-Oh, capisco.
275
00:57:36,100 --> 00:57:38,100
- Così?
- Giusto.
276
00:57:38,300 --> 00:57:40,900
Devono restare sciolti.
277
00:57:41,100 --> 00:57:44,050
Ci vuole pratica e forza.
278
00:57:44,200 --> 00:57:48,100
Aspettare! Aspettare!
279
00:57:48,250 --> 00:57:49,800
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
280
00:57:50,700 --> 00:57:52,200
Aspettare.
281
00:57:53,850 --> 00:57:58,550
Se hai intenzione di imparare a combattere,
poi impara con una vera arma.
282
00:57:58,700 --> 00:58:00,550
Non con uno stuzzicadenti.
283
00:58:02,350 --> 00:58:04,900
Ecco, te lo faccio vedere.
284
00:58:05,100 --> 00:58:07,100
Stai così.
285
00:58:11,000 --> 00:58:13,550
SÌ. Lo fai tu. Provalo.
286
00:58:13,750 --> 00:58:15,850
E poi dondolalo sopra la testa.
287
00:58:17,850 --> 00:58:19,700
Ti aiuterò. Oscilla sopra la testa.
288
00:58:22,550 --> 00:58:23,700
Bene.
289
00:58:25,900 --> 00:58:29,200
Adesso sei pronto ad affrontare chiunque.
290
00:58:53,900 --> 00:58:56,100
Come attrai un uomo?
291
00:58:57,750 --> 00:58:59,300
Ciò che intendo è...
292
00:59:00,000 --> 00:59:03,100
Supponiamo che tu abbia messo il tuo cuore in qualcuno.
293
00:59:04,250 --> 00:59:07,800
- Cosa faresti per prenderlo?
- Prendilo!
294
00:59:08,650 --> 00:59:10,100
E prendilo!
295
00:59:10,250 --> 00:59:13,800
Lo prenderesti e lo prenderesti?
296
00:59:13,950 --> 00:59:17,500
Prendilo! Così!
297
00:59:25,500 --> 00:59:28,650
- Cosa intendeva?
- Cos'ha detto?
298
00:59:28,800 --> 00:59:32,500
Beh, ha detto che se avesse voluto un uomo,
299
00:59:32,650 --> 00:59:35,400
lei si sarebbe allungata e lo avrebbe preso.
300
00:59:35,550 --> 00:59:39,750
- Buona idea.
- Ma allora cosa?
301
00:59:39,900 --> 00:59:43,650
Voglio dire, lo hai preso.
Cosa fai con lui?
302
00:59:43,800 --> 00:59:47,100
È facile. Vedi, tu semplicemente...
303
00:59:48,250 --> 00:59:49,700
Tu...
304
00:59:51,250 --> 00:59:55,850
Vedi, in ordine per un uomo
conoscere veramente una donna
305
00:59:57,150 --> 01:00:01,500
e affinché lei lo conosca, devono...
306
01:00:02,350 --> 01:00:05,050
devono unirsi.
307
01:00:06,500 --> 01:00:07,950
Giuntura?
308
01:00:12,500 --> 01:00:15,350
Raduno. Vedi...
309
01:00:16,400 --> 01:00:20,000
Deve prendere il suo...
310
01:00:21,750 --> 01:00:23,900
e prendila per...
311
01:00:25,900 --> 01:00:28,500
Eccoti, unito.
312
01:00:28,700 --> 01:00:31,250
Voglio dire, come pensi che crescano i fiori?
313
01:00:40,550 --> 01:00:41,700
Attraverso questo?
314
01:00:42,950 --> 01:00:45,700
- SÌ.
- E' questo l'unico modo?
315
01:00:45,900 --> 01:00:46,800
SÌ.
316
01:00:46,950 --> 01:00:50,750
- Non possiamo girarci intorno?
- Vado dove mi sento condotto.
317
01:00:51,700 --> 01:00:53,550
Quindi ho notato.
318
01:02:51,300 --> 01:02:53,350
In questo modo.
319
01:04:21,700 --> 01:04:24,600
Nessuno di noi dovrebbe tornare indietro?
e fare la guardia?
320
01:05:13,250 --> 01:05:14,700
Bombaata.
321
01:05:18,150 --> 01:05:20,150
Insieme.
322
01:05:54,900 --> 01:05:57,350
Ecco, lasciami aiutare.
323
01:06:00,150 --> 01:06:03,650
Malak, entra e vedi se c'è una serratura.
324
01:06:03,800 --> 01:06:06,400
- Vuoi dire lì?
- Andare!
325
01:06:24,100 --> 01:06:25,900
Ho trovato qualcosa.
326
01:06:26,100 --> 01:06:28,350
Lasciarsi andare. Facile.
327
01:07:47,000 --> 01:07:50,500
"È scritto nei Rotoli di Skelos,
328
01:07:50,650 --> 01:07:56,600
"che il corno sarà ritrovato
da una donna-bambina.
329
01:07:56,850 --> 01:08:02,050
"Una vergine che avrà un marchio su di sé.
330
01:08:14,000 --> 01:08:16,900
"E quando viene posizionato il corno
331
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
"Ancora una volta nella fronte del...
332
01:08:21,000 --> 01:08:22,300
"...Sognando Dio,
333
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
"Dagoth sorgerà.
334
01:08:25,900 --> 01:08:29,600
"Allora l'uomo abbia paura
335
01:08:30,300 --> 01:08:32,700
"Morte al mondo.
336
01:08:35,450 --> 01:08:39,100
"La donna-bambina sarà sacrificata."
337
01:09:18,100 --> 01:09:21,100
- Fermala! Non lasciare...
- Taci!
338
01:09:58,050 --> 01:10:00,150
Crom!
339
01:11:09,350 --> 01:11:11,700
"Morte al mondo."
340
01:11:11,850 --> 01:11:13,900
La vita per Valeria.
341
01:11:19,800 --> 01:11:23,600
Il destino della ragazza no
solo per consegnare il corno.
342
01:11:23,700 --> 01:11:25,200
E' semplicemente una scritta su un muro.
343
01:11:26,100 --> 01:11:28,800
Deve essere uccisa! Sacrificato!
344
01:11:28,950 --> 01:11:30,700
Vedremo.
345
01:11:31,700 --> 01:11:33,850
Destino o no.
346
01:11:34,650 --> 01:11:36,900
Tutti fuori!
347
01:11:37,650 --> 01:11:38,700
Fuori!
348
01:11:41,200 --> 01:11:43,550
Aspettare! Vale una fortuna!
349
01:12:21,700 --> 01:12:25,300
- Veniamo in pace.
- Allora andiamocene in pace.
350
01:12:27,050 --> 01:12:28,700
Lascia che la ragazza si faccia avanti.
351
01:12:28,850 --> 01:12:32,000
L'abbiamo aspettata per tutta la vita.
352
01:12:33,050 --> 01:12:37,250
Noi siamo i custodi del corno.
Appartiene a noi.
353
01:12:37,400 --> 01:12:38,700
Non più.
354
01:12:39,700 --> 01:12:42,100
- Chi sei?
-Conan.
355
01:12:42,250 --> 01:12:44,000
Ho sentito parlare di te.
356
01:12:53,100 --> 01:12:55,650
Conosci la leggenda scritta
sul muro della cripta?
357
01:12:56,450 --> 01:12:58,300
Dal giorno della mia nascita.
358
01:12:58,450 --> 01:13:00,300
Allora sai cosa succederà,
359
01:13:00,500 --> 01:13:03,650
se il corno è rimesso a posto
nella fronte di Dagoth.
360
01:13:05,100 --> 01:13:07,300
Il dio vivrà di nuovo.
361
01:13:07,500 --> 01:13:10,950
E noi che gli diamo la vita
starà alla sua destra
362
01:13:11,100 --> 01:13:13,450
e governare il mondo con lui.
363
01:13:13,650 --> 01:13:17,800
Morirai nel grande male
quello verrà dalla sua rinascita!
364
01:13:17,950 --> 01:13:22,150
- Lo controlleremo.
- Nessuno è in grado di controllarlo!
365
01:13:22,300 --> 01:13:24,900
Il suo potere e la sua malvagità sono troppo grandi!
366
01:13:25,750 --> 01:13:28,300
Dateci la ragazza o la prenderemo!
367
01:13:28,500 --> 01:13:29,600
Basta parlare!
368
01:14:00,450 --> 01:14:02,300
Ritorno alla cripta!
369
01:14:53,400 --> 01:14:55,500
Bombaata, fuori!
370
01:14:56,750 --> 01:14:59,300
Fuori! Usciamo di qui!
371
01:15:34,700 --> 01:15:38,650
Dietro il drago c'è un tunnel.
Potrebbe essere la nostra unica via d'uscita.
372
01:15:38,850 --> 01:15:40,950
Il gioiello! Prendi il gioiello!
373
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
Sbrigati, sbrigati!
374
01:15:48,200 --> 01:15:49,800
In questo modo.
375
01:15:55,650 --> 01:15:56,850
Malak!
376
01:15:58,600 --> 01:16:00,500
Malak, andiamo!
377
01:16:04,450 --> 01:16:05,500
Malak!
378
01:16:37,800 --> 01:16:40,700
È il leader. È un mago.
379
01:16:50,200 --> 01:16:52,100
Sta forzando la bocca ad aprire.
380
01:16:52,300 --> 01:16:55,050
Bene, fermalo! Uccidilo o qualcosa del genere!
381
01:16:56,500 --> 01:16:58,350
Il mio pugnale è sparito. Lo uccidi.
382
01:16:58,500 --> 01:17:01,900
Non io. Porta sfortuna uccidere un mago.
383
01:17:02,050 --> 01:17:06,500
Aspettare. C'è un modo migliore
prendersi cura di un mago.
384
01:17:40,100 --> 01:17:42,000
Ben fatto, Akiro.
385
01:17:43,400 --> 01:17:45,350
Nel tunnel!
386
01:18:00,650 --> 01:18:03,650
Non fermarti! Fretta! Fretta!
387
01:19:49,050 --> 01:19:50,950
Correre! Correre!
388
01:19:58,500 --> 01:20:01,000
- Dove sono gli altri?
- Stanno arrivando. Non preoccuparti. Andare!
389
01:20:41,100 --> 01:20:43,600
- Se ne sono andati.
- Hanno preso i loro cavalli.
390
01:20:43,750 --> 01:20:47,300
- O sei stato catturato. Scappiamo.
- Aspettare.
391
01:20:48,500 --> 01:20:50,450
L'ha presa Bombaata.
392
01:20:52,750 --> 01:20:55,450
Taramis lo aveva pianificato fin dall'inizio.
393
01:20:55,600 --> 01:20:59,600
Se prendiamo il corno, le sue guardie ci uccideranno.
394
01:20:59,750 --> 01:21:02,600
Bombaata prende la ragazza
e il corno a lei.
395
01:21:02,750 --> 01:21:04,650
E la sua promessa a te?
396
01:21:05,750 --> 01:21:07,700
Una bugia.
397
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
Dove stiamo andando?
398
01:21:16,300 --> 01:21:17,450
A Shadizar.
399
01:21:18,250 --> 01:21:21,150
- Per che cosa?
- Per fermare il sacrificio di Jehnna.
400
01:21:21,300 --> 01:21:23,850
Ma è il suo destino. Non può essere fermato.
401
01:21:25,100 --> 01:21:26,300
Non devi venire.
402
01:21:27,300 --> 01:21:28,550
- Lo farò.
- Lo farò.
403
01:21:28,700 --> 01:21:33,300
Non lo farò! Voglio dire, cosa ci guadagniamo?
404
01:21:34,100 --> 01:21:37,900
Cosa siamo, qualche istituzione di beneficenza?
Siamo ladri!
405
01:21:38,050 --> 01:21:41,500
Andare! Non ti aiuterò!
406
01:21:51,600 --> 01:21:55,000
EHI! Ehi, aspettami!
407
01:21:55,650 --> 01:21:57,500
Lo sai che non puoi fare a meno di me.
408
01:21:57,700 --> 01:22:00,850
Vai, vai! Aspetta, Conan, aspetta!
409
01:22:22,000 --> 01:22:23,450
Hai il tesoro?
410
01:22:36,900 --> 01:22:38,300
Portamelo.
411
01:22:57,900 --> 01:23:00,050
Riserve, a guardia del palazzo.
412
01:23:00,250 --> 01:23:04,100
Devono essercene centinaia in giro.
Non possiamo entrare lì dentro.
413
01:23:04,250 --> 01:23:06,700
Beh, non si può dire che non ci abbiamo provato.
414
01:23:07,750 --> 01:23:10,000
Il cancello principale non può essere l'unico modo per entrare.
415
01:23:10,100 --> 01:23:11,650
Oh, non è...
416
01:23:13,300 --> 01:23:14,500
Malak?
417
01:23:25,150 --> 01:23:28,100
In fondo, dietro la cascata,
c'è un ingresso.
418
01:23:28,250 --> 01:23:32,200
Una volta era un'uscita. Di mio cugino
il fratello della sorella si è fatto strada là fuori,
419
01:23:32,400 --> 01:23:35,350
quando era prigioniero di Shadizar.
420
01:23:57,550 --> 01:23:59,250
Oggi è il tuo compleanno.
421
01:23:59,400 --> 01:24:02,250
Tutta Shadizar sta festeggiando.
422
01:24:03,300 --> 01:24:04,300
Bere.
423
01:24:09,800 --> 01:24:12,600
Alla vita. Per Dagoth.
424
01:24:13,300 --> 01:24:14,950
Per Dagoth.
425
01:24:48,650 --> 01:24:52,550
Oh, Dagoth, dio degli dei!
426
01:25:01,700 --> 01:25:05,400
Il fratello della sorella di mia cugina
non ho mai parlato di bar.
427
01:25:05,550 --> 01:25:07,500
Come ci rialziamo?
428
01:25:07,700 --> 01:25:11,850
Le sbarre sono state montate dopo la tua
Il cugino del fratello della sorella è scappato.
429
01:25:12,050 --> 01:25:15,450
Il fratello della sorella della cugina! Quanti
volte devo dirtelo?
430
01:25:15,600 --> 01:25:17,600
Hai detto il cugino del fratello di tua sorella!
431
01:25:17,700 --> 01:25:20,600
Chi se ne frega di chi è il fratello
cugino di mia sorella!
432
01:25:20,800 --> 01:25:23,300
Che differenza fa?!
433
01:25:49,500 --> 01:25:53,650
Al primo segno di vita nel nostro Dio,
la ragazza deve essere sacrificata.
434
01:25:53,800 --> 01:25:59,000
Oppure, come dicono le Pergamene di Skelos,
"Ci capiterà una catastrofe."
435
01:26:44,450 --> 01:26:48,800
Oh, Dagoth, dio degli dei,
436
01:26:48,950 --> 01:26:51,800
potere sopra ogni potere.
437
01:28:41,300 --> 01:28:42,300
Uccidila!
438
01:28:44,800 --> 01:28:46,500
Salva la ragazza!
439
01:29:33,600 --> 01:29:37,250
Uccidila! Uccidila! Deve essere sacrificata!
440
01:29:55,450 --> 01:29:56,600
NO!
441
01:30:37,000 --> 01:30:38,500
Torna indietro!
442
01:31:00,300 --> 01:31:02,250
Giù per le scale!
443
01:31:39,500 --> 01:31:40,700
NO!
444
01:32:03,600 --> 01:32:04,600
Correre!
445
01:32:44,950 --> 01:32:47,200
Il suo corno è la sua vita!
446
01:32:47,350 --> 01:32:49,400
Strappa il corno!
447
01:35:00,350 --> 01:35:02,000
Zula...
448
01:35:14,800 --> 01:35:17,000
Ho bisogno di un capitano delle guardie.
449
01:35:17,100 --> 01:35:19,650
Non vedo il motivo per cui una donna
450
01:35:19,800 --> 01:35:22,000
non andrebbe bene quanto un uomo.
451
01:35:38,150 --> 01:35:41,000
- Voi.
- Me?
452
01:35:41,150 --> 01:35:42,550
Vieni qui.
453
01:35:49,700 --> 01:35:52,900
Capisco che ogni re
oppure la regina deve avere uno sciocco.
454
01:35:56,700 --> 01:35:59,900
- Sono idoneo?
- Più che qualificarsi.
455
01:36:11,350 --> 01:36:14,600
Sarà il mago più grande del mondo
vieni avanti, per favore?
456
01:36:20,350 --> 01:36:21,600
Al tuo servizio.
457
01:36:24,600 --> 01:36:26,500
Non si può governare senza saggezza.
458
01:36:27,550 --> 01:36:31,050
- Lascia che ti istruisca nelle belle arti della mistica...
- Più tardi.
459
01:37:02,900 --> 01:37:04,850
Governa Shadizar con me.
460
01:37:05,750 --> 01:37:09,250
Avrò il mio regno, la mia regina.
461
01:37:54,650 --> 01:37:58,750
Fu così che Conan pianse la sua perduta Valeria.
462
01:37:59,450 --> 01:38:02,900
Alla fine cercò l'avventura in terre lontane
463
01:38:03,000 --> 01:38:05,700
e calpestarono i troni ingioiellati della Terra
464
01:38:05,850 --> 01:38:08,700
sotto i suoi sandali ai piedi.
465
01:38:08,900 --> 01:38:13,300
Finché alla fine trovò il suo regno
466
01:38:13,500 --> 01:38:16,950
e portava la sua corona su una fronte turbata.