1
00:01:07,405 --> 00:01:11,838
<i>Die rasante Entwicklung
der globalen Industrie hat verursacht...</i>

2
00:01:12,142 --> 00:01:16,389
<i>...Elektroschrott nimmt zu
bis 35 Millionen Tonnen pro Jahr.</i>

3
00:01:16,489 --> 00:01:20,342
<i>Seit dem Basler Übereinkommen im Jahr 1989...</i>

4
00:01:20,442 --> 00:01:24,982
<i>...die meisten entwickelten Nationen haben Gesetze erlassen
Umweltvorschriften.</i>

5
00:01:25,082 --> 00:01:29,095
<i>Die durchschnittlichen Bearbeitungskosten
Eine Tonne Elektroschrott kostet 700 US-Dollar.</i>

6
00:01:30,275 --> 00:01:34,665
<i>Kriminelle recyceln es
zu niedrigen Kosten von 25 US-Dollar pro Tonne...</i>

7
00:01:34,765 --> 00:01:38,565
<i>...den Müll nach Asien schmuggeln
und Entwicklungsländer aus Profitgründen.</i>

8
00:01:38,685 --> 00:01:42,185
<i>Die meisten dieser Abfälle werden dorthin transportiert
und in Hongkong zerlegt.</i>

9
00:01:42,395 --> 00:01:47,195
<i>Viele multinationale Unternehmen sind beteiligt,
Da die DOE Group einer von ihnen ist.</i>

10
00:01:49,702 --> 00:01:54,868
1996
<i>ASIATISCHES FINANZFORUM</i>

11
00:01:56,768 --> 00:01:58,762
Es war die beste Zeit...

12
00:02:00,068 --> 00:02:02,608
...es war die schlimmste aller Zeiten...

13
00:02:03,715 --> 00:02:07,568
Aber das Einzige ist, dass wir Hongkonger
sind am besten darin, sich anzupassen.

14
00:02:07,668 --> 00:02:09,642
Einer von Churchill sagte:

15
00:02:10,178 --> 00:02:12,858
„Erfolg ist nicht endgültig.“

16
00:02:13,635 --> 00:02:15,955
Wie behalten wir unseren Vorsprung?

17
00:02:16,055 --> 00:02:17,865
Der Schlüssel ist...

18
00:02:18,065 --> 00:02:19,475
Unsere Vision.

19
00:02:20,782 --> 00:02:24,522
In diesem neuen Zeitalter von
Ständig steigender logistischer Bedarf...

20
00:02:24,728 --> 00:02:27,488
Wir müssen die sich bietende Chance nutzen.

21
00:02:27,682 --> 00:02:29,681
Die Zollabfertigungsverfahren...

22
00:02:29,882 --> 00:02:32,335
...sind jetzt schlanker.

23
00:02:32,442 --> 00:02:36,495
Ausländische Container für den Reexport sind
nur vorbehaltlich stichprobenartiger Kontrollen.

24
00:02:36,602 --> 00:02:40,302
Unser täglicher Durchsatz wird bald
gleich ganz Asien zusammen.

25
00:02:40,402 --> 00:02:44,302
Diese Dynamik nutzen
und bleibt Asiens Nummer eins.

26
00:02:44,402 --> 00:02:46,802
Das ist unser Ziel.

27
00:02:51,302 --> 00:02:52,402
Danke schön.

28
00:02:53,102 --> 00:02:54,162
Prost.

29
00:02:54,462 --> 00:02:56,368
Auf unser florierendes Geschäft.

30
00:02:56,468 --> 00:02:57,468
Prost.

31
00:02:59,468 --> 00:03:03,468
Herr Fan, machen Sie sich keine Sorgen um sie?
mit einfachen Zollverfahren?

32
00:03:03,568 --> 00:03:06,468
Hongkong als Schmuggelhafen?
Wird es uns zu den Besten der Welt machen?

33
00:03:06,568 --> 00:03:08,468
Ich bin zuversichtlich in Hongkong.

34
00:03:12,168 --> 00:03:14,482
<i>Vom Menschen verursachte Katastrophen</i>

35
00:03:15,088 --> 00:03:17,788
<i>...kann erschreckender sein
als Naturkatastrophen.</i>

36
00:03:18,288 --> 00:03:25,788
CÄSIUMFALLOUT

37
00:03:26,438 --> 00:03:29,738
DIESE GESCHICHTE IST EINE FIKTION.

38
00:03:34,488 --> 00:03:37,188
Mach dir keine Sorgen,
Feuerwehrleute sind hier, um Sie zu retten.

39
00:03:38,388 --> 00:03:40,788
Bleiben Sie ruhig, wir gehen
um dir jetzt Sauerstoff zu geben.

40
00:03:45,588 --> 00:03:47,288
Entspannen.
Langsam.

41
00:03:47,388 --> 00:03:48,588
Du kannst bald ausgehen.

42
00:03:49,488 --> 00:03:50,488
Seien Sie vorsichtig.

43
00:03:50,988 --> 00:03:52,888
<i>2007</i>
- 5 Minuten 26 Sekunden

44
00:03:52,988 --> 00:03:55,888
<i>2007</i>
- Immer noch der Schnellste in der Division!

45
00:03:55,988 --> 00:04:00,788
<i>♪ Ein flüchtiges Leben,
Dich gehabt zu haben war genug für mich ♪</i>

46
00:04:00,888 --> 00:04:04,941
<i>♪ Um Bier und Erdnüsse mit Ihnen zu teilen,
in den toten Mitternachtsstunden ♪</i>

47
00:04:05,041 --> 00:04:08,041
<i>♪ Übereinander lachen
bis die Sonne aufgeht ♪</i>

48
00:04:08,775 --> 00:04:12,775
<i>♪ Ich habe die Worte nie gesprochen
in meinem Herzen, denn ich werde zu schüchtern ♪</i>

49
00:04:12,882 --> 00:04:15,342
<i>♪ Wie könnten andere Menschen es verstehen? ♪</i>

50
00:04:21,822 --> 00:04:22,828
Es ist fertig!

51
00:04:25,435 --> 00:04:28,422
Ich habe nach der Arbeit ein Restaurant gebucht
für Chainsmokers letzten Tag.

52
00:04:28,522 --> 00:04:30,269
Geben wir ihm einen gebührenden Abschied.

53
00:04:31,062 --> 00:04:32,162
Vielen Dank, Herr!

54
00:04:33,842 --> 00:04:35,895
Ich lasse meinen Schlauch in deinen Händen.

55
00:04:36,002 --> 00:04:37,048
Halten Sie es gut.

56
00:04:37,275 --> 00:04:38,582
Mach dir keine Sorgen, Kettenraucher.

57
00:04:38,755 --> 00:04:39,962
Ich werde mich gut darum kümmern.

58
00:04:40,342 --> 00:04:41,348
Anfänger.

59
00:04:41,455 --> 00:04:43,922
Du hast noch nicht einmal eine Aktion gesehen
seit du angekommen bist.

60
00:04:44,442 --> 00:04:46,802
Er ist ein Glücksbringer.

61
00:04:47,628 --> 00:04:49,942
Kein Geschäft ist ein gutes Geschäft.

62
00:04:50,042 --> 00:04:52,455
Am wichtigsten ist,
Seien Sie nicht stur im Feuer.

63
00:04:52,562 --> 00:04:54,869
- Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie sie brauchen.
- Ja, Herr.

64
00:04:56,608 --> 00:04:58,862
<i>Verstehen Sie, was ich sage?</i>

65
00:04:58,962 --> 00:05:01,242
Wenn ich sagte, dass ich das Baby wollte,
Würdest du deine Meinung ändern?

66
00:05:01,342 --> 00:05:03,655
If you take desk duty,
Ich werde es behalten.

67
00:05:10,308 --> 00:05:11,341
Frau.

68
00:05:12,548 --> 00:05:14,355
Der Streit eines anderen Liebhabers?

69
00:05:15,775 --> 00:05:17,682
Ich gehe wieder arbeiten.

70
00:05:20,188 --> 00:05:23,008
Hey. Kit Sir machte den Nachtisch.
Kommen Sie und holen Sie sich welche.

71
00:05:23,108 --> 00:05:24,208
Ja, Frau.

72
00:05:25,108 --> 00:05:27,202
Das habe ich noch nie gehört, oder?

73
00:05:28,435 --> 00:05:29,442
Frau, nehmen Sie Platz.

74
00:05:29,828 --> 00:05:31,235
Frau.

75
00:05:32,462 --> 00:05:33,668
Sitzen Sie näher.

76
00:05:33,802 --> 00:05:35,509
Das ist hier zu viel.

77
00:05:37,488 --> 00:05:39,295
Sie sind so schüchtern...

78
00:05:43,135 --> 00:05:45,142
Sie sind offensichtlich heiß aufeinander.

79
00:05:45,562 --> 00:05:47,489
Wie schwer ist es, das Wort auszusprechen?

80
00:05:47,655 --> 00:05:49,262
Es ist ziemlich schwer.

81
00:05:50,768 --> 00:05:53,608
- Sie sind beide vom stoischen Machotyp.
- Sag das noch einmal!

82
00:05:54,428 --> 00:05:55,635
Dieses Dessert ist so süß.

83
00:05:55,842 --> 00:05:57,168
Es ist praktisch Zucker.

84
00:05:57,655 --> 00:05:59,455
Der Tisch ist völlig schmutzig.

85
00:05:59,575 --> 00:06:01,482
Entschuldigen Sie, meine Dame.

86
00:06:03,182 --> 00:06:04,982
<i>- Diesmal bekommst du Ärger.
- Hä?</i>

87
00:06:05,082 --> 00:06:06,982
<i>- Beleidigt gegenüber Madam Chain.
- Wirklich?</i>

88
00:06:07,082 --> 00:06:09,748
Unser Gast heute
sollte euch allen fremd sein...

89
00:06:09,935 --> 00:06:12,015
...ehemaliger Finanzminister...

90
00:06:12,122 --> 00:06:14,488
<i>...und derzeit ein
Experte für Umweltverschmutzung:</i>

91
00:06:14,588 --> 00:06:15,728
<i>Dr. Simon Fan.</i>

92
00:06:15,828 --> 00:06:16,868
<i>Willkommen.</i>

93
00:06:16,968 --> 00:06:17,975
<i>Vielen Dank.</i>

94
00:06:18,882 --> 00:06:19,988
<i>Ich bin Simon...</i>

95
00:06:20,168 --> 00:06:21,175
<i>...Fan Wai Lap.</i>

96
00:06:21,515 --> 00:06:24,975
<i>You left politics 10 years ago
Anschließend erwarb ich zwei Doktorgrade.</i>

97
00:06:25,175 --> 00:06:26,881
<i>Ihre Forschung befasste sich mit den Auswirkungen von...</i>

98
00:06:27,182 --> 00:06:29,315
<i>...Elektroschrott belastet die Umwelt.</i>

99
00:06:29,415 --> 00:06:32,549
<i>Ihr neues Buch ruft alle an
um Elektroschrott zu reduzieren.</i>

100
00:06:33,328 --> 00:06:36,021
<i>Versuchen Sie es wirklich nur?
Abfall reduzieren?</i>

101
00:06:36,122 --> 00:06:37,868
<i>Oder machen Sie die Vereinfachung wieder gut...</i>

102
00:06:37,968 --> 00:06:41,408
<i>...die Containertransitinspektion
Eingriffe vor 10 Jahren?</i>

103
00:06:42,262 --> 00:06:44,622
<i>Haben Sie das Gefühl, dass es Ihre Schuld war?</i>

104
00:06:48,835 --> 00:06:53,685
1996

105
00:06:57,935 --> 00:07:00,485
- Frau.
- Was ist in den Behältern?

106
00:07:00,585 --> 00:07:02,885
In der Zollanmeldung steht Altmetall.

107
00:07:03,085 --> 00:07:05,735
- Was für ein Altmetall?
- Keine Ahnung.

108
00:07:06,035 --> 00:07:08,935
Mit den neuen Verfahren wird der Zoll dies nicht tun
Überprüfen Sie nicht mehr jeden Container.

109
00:07:09,035 --> 00:07:12,035
Wir wissen einfach, dass sie es sind
auf dem Weg nach Kambodscha.

110
00:07:16,735 --> 00:07:19,135
MAGNESIUMSULFAT

111
00:07:21,335 --> 00:07:22,735
Weiße Flammen!
Laufen!

112
00:07:27,535 --> 00:07:29,135
Warte, Schwester!

113
00:07:29,535 --> 00:07:31,035
Warte, Schwester!

114
00:07:35,735 --> 00:07:36,735
Schwester!

115
00:07:37,235 --> 00:07:38,235
Schwester!

116
00:07:38,335 --> 00:07:39,735
Schwester, lass nicht los!

117
00:07:39,835 --> 00:07:41,235
Schwester! Schwester!

118
00:08:09,415 --> 00:08:10,615
Kit, Sir!

119
00:08:10,915 --> 00:08:11,915
Kit, Sir!

120
00:08:12,015 --> 00:08:14,815
- Wie kannst du es wagen, hier aufzutauchen?
- Beruhige dich!

121
00:08:14,915 --> 00:08:17,215
Wenn da nicht deine Obsession wäre
mit der Nummer eins...

122
00:08:17,315 --> 00:08:19,315
...meine Schwester wäre noch am Leben!

123
00:08:22,715 --> 00:08:24,715
Ich will meine Schwester zurück!

124
00:08:25,115 --> 00:08:27,215
Gib mir meine Schwester zurück!

125
00:08:27,315 --> 00:08:29,215
Gib mir meine Schwester zurück!

126
00:08:29,715 --> 00:08:31,128
Gib mir meine Schwester zurück!

127
00:08:31,228 --> 00:08:33,288
<i>War es ein Problem mit der Richtlinie?</i>

128
00:08:33,608 --> 00:08:36,742
<i>Mein Job war
um unsere Wirtschaft zu entwickeln</i>

129
00:08:37,268 --> 00:08:38,275
<i>Ich kann nur sagen...</i>

130
00:08:38,475 --> 00:08:39,782
<i>Ich hätte es besser machen können.</i>

131
00:08:40,462 --> 00:08:41,768
<i>Ihre Entscheidung...</i>

132
00:08:41,955 --> 00:08:44,362
<i>...führte indirekt zu einem Unfall.</i>

133
00:08:44,768 --> 00:08:46,795
<i>Haben Sie das Gefühl, dass Sie eine Entschuldigung schulden?</i>

134
00:08:58,582 --> 00:09:00,788
<i>Es ist 10 Jahre her
seit ich die Politik verlassen habe.</i>

135
00:09:01,355 --> 00:09:02,462
<i>Ich glaube nicht...</i>

136
00:09:02,575 --> 00:09:04,782
<i>...ich schulde jetzt irgendjemandem etwas.</i>

137
00:09:05,175 --> 00:09:06,682
<i>Nicht einmal für die Feuerwehrleute?</i>

138
00:09:26,775 --> 00:09:29,482
EILEEN

139
00:09:30,430 --> 00:09:32,975
HERR. FAN, Oma will dich unbedingt dabei haben,
7 BEI SHUN'S

140
00:09:33,075 --> 00:09:35,282
Seien Sie nicht wie beim letzten Mal
Es ist nur eine Mahlzeit

141
00:09:42,462 --> 00:09:44,375
Onkel, lächle!

142
00:09:44,582 --> 00:09:46,522
Schenken Sie uns ein Lächeln!

143
00:09:47,982 --> 00:09:49,202
Lächeln!

144
00:09:54,375 --> 00:09:55,482
Vati.

145
00:09:57,748 --> 00:09:58,955
Setz dich da drüben.

146
00:10:01,255 --> 00:10:02,682
- Mama.
- Sitzen.

147
00:10:02,782 --> 00:10:04,382
Zeit zum Essen!

148
00:10:06,995 --> 00:10:08,748
Hier. Trinken Sie etwas Tee.

149
00:10:08,848 --> 00:10:09,895
Danke schön.

150
00:10:09,995 --> 00:10:11,202
Danke, Papa.

151
00:10:14,068 --> 00:10:15,075
Mir geht es gut.

152
00:10:20,135 --> 00:10:21,242
Zuerst essen.

153
00:10:23,142 --> 00:10:24,232
Habe das.

154
00:10:24,332 --> 00:10:25,422
Danke.

155
00:10:27,535 --> 00:10:28,642
Eileen...

156
00:10:29,142 --> 00:10:31,662
Viel Glück mit deinem Studium.

157
00:10:31,875 --> 00:10:33,082
Komm bald nach Hause.

158
00:10:33,235 --> 00:10:35,155
Gute Reise.

159
00:10:35,262 --> 00:10:39,535
Ich kann dich morgen nicht verabschieden.
Rufen Sie uns also an, sobald Sie gelandet sind.

160
00:10:43,655 --> 00:10:45,062
Was ist morgen?

161
00:10:47,035 --> 00:10:49,275
- Ich habe es dir nicht gesagt?
- Nein.

162
00:10:50,375 --> 00:10:52,182
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt.

163
00:10:53,048 --> 00:10:54,655
Sie haben Ihren Flug geändert?

164
00:10:55,968 --> 00:10:58,015
Warum hast du nicht mit mir darüber gesprochen?

165
00:10:58,375 --> 00:11:00,482
Was gibt es mit Ihnen zu besprechen?

166
00:11:05,868 --> 00:11:08,568
Das ist das Geschäft meiner Familie,
nicht deins.

167
00:11:11,288 --> 00:11:13,861
Genau, es ist deine Familie.

168
00:11:14,288 --> 00:11:16,621
Lassen Sie es also bei sich zu Hause.

169
00:11:21,562 --> 00:11:25,962
Wir haben kein Familienfoto gemacht.
Bitten Sie den Manager, es für uns zu übernehmen.

170
00:11:26,068 --> 00:11:27,075
Okay.

171
00:11:40,608 --> 00:11:43,955
Ich habe Ihren Flug für nächste Woche arrangiert.
Warum hast du es geändert?

172
00:11:47,388 --> 00:11:50,688
Ich habe Ihren Flug für nächste Woche arrangiert.
Warum hast du es geändert?

173
00:11:51,188 --> 00:11:54,238
Denn das ist nicht das, was ich will.

174
00:11:54,338 --> 00:11:56,988
Warum tust du das nie?
Frag mich, was ich will?

175
00:11:57,088 --> 00:11:59,188
Wir haben uns auf nächste Woche geeinigt.

176
00:11:59,488 --> 00:12:03,355
Diesmal möchte ich mich entscheiden.
Ich möchte das Hauptfach wählen, das ich möchte.

177
00:12:04,755 --> 00:12:07,235
Wir haben uns nächste Woche darauf geeinigt, das war's.

178
00:12:08,402 --> 00:12:09,408
Hey.

179
00:12:12,062 --> 00:12:14,355
- Wohin gehst du?
- Zu Oma!

180
00:12:14,655 --> 00:12:16,068
Ist das für dich in Ordnung?

181
00:12:16,268 --> 00:12:17,391
Seien Sie vorsichtig!

182
00:12:27,242 --> 00:12:30,315
Hör auf, Simon zu ärgern.

183
00:12:34,662 --> 00:12:35,668
Mama...

184
00:12:35,942 --> 00:12:36,948
Mach dir keine Sorgen.

185
00:12:56,505 --> 00:12:58,398
Denken Sie nicht zu viel darüber nach.

186
00:12:58,835 --> 00:13:01,335
Trinken Sie nach der Arbeit Tee mit Ihrer Mutter.

187
00:13:07,328 --> 00:13:12,628
HUNG LIK RECYCLING YARD, QUEEN'S HILL,
NÖRDLICHE NEUE TERRITORIEN

188
00:13:19,385 --> 00:13:20,392
Schmeißen Sie es.

189
00:13:21,248 --> 00:13:23,248
Du bist immer betrunken.

190
00:13:23,702 --> 00:13:26,755
Wenn Sie dies jeden Tag tun, werden Sie nicht reich.

191
00:13:27,455 --> 00:13:31,888
Ich zeige Ihnen etwas, das sich lohnt
Diesmal habe ich den Jackpot geknackt!

192
00:13:36,095 --> 00:13:38,575
Sagen Sie nicht, dass ich Sie beide nicht gut behandle.

193
00:13:39,155 --> 00:13:40,328
Sehen.

194
00:13:40,435 --> 00:13:41,642
Ist es nicht hübsch?

195
00:13:42,708 --> 00:13:44,348
Wo hast du es gefunden?

196
00:13:44,702 --> 00:13:46,008
Bring mich dorthin.

197
00:13:48,415 --> 00:13:50,075
<i>Im Norden der Philippinen
Taifun Murphy...</i>

198
00:13:50,282 --> 00:13:52,389
<i>...brachte starken Regen,
Erdrutsche auslösen...</i>

199
00:13:52,495 --> 00:13:55,295
<i>...mindestens einen getötet
und Tausende verletzt.</i>

200
00:13:55,395 --> 00:13:57,002
<i>Murphys Durchmesser beträgt fast 900 km.</i>

201
00:13:57,208 --> 00:13:59,062
<i>Es bewegt sich auf einem nordwestlichen Weg...</i>

202
00:13:59,162 --> 00:14:01,602
<i>...und könnte ein Supertaifun werden.</i>

203
00:14:25,955 --> 00:14:27,935
<i>Hey.
Wer?</i>

204
00:14:28,235 --> 00:14:29,528
Lauf!
Schnell!

205
00:14:37,068 --> 00:14:39,255
- Eins, zwei, drei, vier!
- Eins, zwei, drei, vier!!

206
00:14:39,355 --> 00:14:41,012
- Eins, zwei, drei, vier!
- Schneller!

207
00:14:41,112 --> 00:14:44,161
<i>7:52 – SONNTAG</i>
- Eins, zwei, drei, vier!!

208
00:14:44,262 --> 00:14:47,062
<i>Nein. 1 Alarmfeuer. Bahnhof Luen Wo Hui
Plattformwagen verschicken...</i>

209
00:14:47,162 --> 00:14:49,262
<i>...Pumpenwagen,
leichte Rettungseinheit...</i>

210
00:14:49,362 --> 00:14:51,812
<i>...Schlauchschicht
und Leiterwagen.</i>

211
00:14:51,912 --> 00:14:53,962
<i>Adresse: Tai Tong Village, Queen's Hill.</i>

212
00:15:02,562 --> 00:15:05,149
Nr. 1 Alarmfeuer im Dorf Tai Tong,
Hung Lik Recyclinghof.

213
00:15:05,249 --> 00:15:06,552
Es wurden brennende Trümmer gemeldet.

214
00:15:06,652 --> 00:15:08,455
<i>Alle teilnehmenden Einheiten,
Senden Sie Ihre Codes.</i>

215
00:15:08,555 --> 00:15:10,462
Gibt es Neuigkeiten zum Tai Tong Village?

216
00:15:10,662 --> 00:15:11,915
Wir bekamen nur einen Anruf.

217
00:15:12,022 --> 00:15:13,822
Kein Unfall- oder Einklemmungsbericht.

218
00:15:19,522 --> 00:15:21,322
Es ist nur ein kleines Feuer.

219
00:15:21,422 --> 00:15:23,122
Sei nicht so nervös.

220
00:15:23,922 --> 00:15:26,222
Ich bin nicht nervös.
Ich bin begeistert.

221
00:15:26,422 --> 00:15:28,997
Kind...
Was ist das Spannende an einem Feuer?

222
00:15:29,097 --> 00:15:32,222
Brandbekämpfung ist mein Traum.
Ich habe auf diesen Tag gewartet.

223
00:15:33,122 --> 00:15:34,335
<i>Es ist ein Fehler aufgetreten.</i>

224
00:15:34,442 --> 00:15:37,542
<i>Der richtige Standort ist der Recyclinghof
nordöstlich des Anwesens.</i>

225
00:15:41,642 --> 00:15:42,642
Machen Sie sich bereit.

226
00:15:43,641 --> 00:15:44,841
TAI TONG DORF, QUEEN'S HILL

227
00:15:44,942 --> 00:15:45,942
Was ist los?

228
00:15:46,542 --> 00:15:48,442
Was ist mit all diesen Feuerwehrautos los?

229
00:16:03,642 --> 00:16:04,642
Hop on!

230
00:16:11,742 --> 00:16:13,242
Kettenraucher, überprüfe den Umkreis.

231
00:16:13,342 --> 00:16:15,142
- Besorgen Sie sich einen Lageplan.
- Ja, Herr.

232
00:16:15,242 --> 00:16:17,042
- Po, schließ den Hydranten an.
- Ja, Herr.

233
00:16:17,142 --> 00:16:19,042
- Alle, Atemschutzgeräte an!
- Ja, Herr!

234
00:16:22,442 --> 00:16:24,542
Die Container beeinträchtigen die Sicht.

235
00:16:24,642 --> 00:16:27,142
Das Feuer ist zu groß für Alarm Nr. 1.

236
00:16:27,242 --> 00:16:28,442
Erhöhen wir es auf 3.

237
00:16:28,542 --> 00:16:30,642
- Gehen Sie besser auf Nummer sicher.
- In Ordnung.

238
00:16:32,742 --> 00:16:34,642
Feuerleitstelle, Luen Wo Hui hier.
Nr. 3 Alarm.

239
00:16:34,742 --> 00:16:36,355
Bitte um Fernwasserversorgung.

240
00:16:36,455 --> 00:16:37,862
Bereitstellung von Informationen vor Ort.

241
00:16:37,962 --> 00:16:39,762
Die mobile Kommandoeinheit ist 20 Minuten entfernt.

242
00:16:39,862 --> 00:16:40,862
Kopieren..

243
00:16:44,062 --> 00:16:46,262
Frau.
Er ist der Vorgesetzte.

244
00:16:47,262 --> 00:16:50,362
Wie viele Personen sind auf dem Hof?
Haben sie es alle geschafft?

245
00:16:50,462 --> 00:16:52,762
Sie sind alle draußen und zur Rechenschaft gezogen.

246
00:16:53,062 --> 00:16:56,162
- Haben Sie einen Grundriss?
- Wir haben das im Büro gefunden.

247
00:16:56,362 --> 00:16:58,462
Was ist hier platziert?

248
00:16:58,762 --> 00:17:00,962
Altpapier und Metall, Haushaltsgeräte.

249
00:17:01,562 --> 00:17:03,535
- Und hier?
- Dasselbe.

250
00:17:06,235 --> 00:17:08,285
- Er gehört ganz dir.
- Habe es.

251
00:17:12,135 --> 00:17:14,135
EINTRITTSKONTROLLE

252
00:17:19,335 --> 00:17:20,435
Wie sieht es aus?

253
00:17:20,535 --> 00:17:23,635
Der Hof hat die Größe des Victoria Parks.
Es gibt einen nordöstlichen Eingang...

254
00:17:23,935 --> 00:17:25,835
<i>...aber es ist blockiert
durch Versandcontainer.</i>

255
00:17:25,935 --> 00:17:27,635
Dies ist der einzige Ausgang, der noch übrig ist.

256
00:17:33,135 --> 00:17:35,135
Dieser Vorgesetzte hat gelogen.

257
00:17:36,135 --> 00:17:39,135
Im Inneren können sich giftige Stoffe befinden.
Sollen wir die kalte Zone verschieben...

258
00:17:39,235 --> 00:17:41,335
...um 100 Meter zurück, meine Dame?

259
00:17:42,335 --> 00:17:45,535
Sei da drin nicht nervös.
Sicherheit geht vor und Konzentration.

260
00:17:45,635 --> 00:17:47,735
- Spielen Sie das lange Spiel!
- Ja, Herr!!

261
00:17:50,335 --> 00:17:52,435
<i>Feuerleitstelle, Luen Wo Hui hier.</i>

262
00:17:52,535 --> 00:17:54,335
Der leitende Stationsoffizier Chan Mei Yan...

263
00:17:54,435 --> 00:17:56,435
<i>...Anruf im 2 Tai Tong Village.</i>

264
00:17:56,535 --> 00:17:59,835
<i>Der Brandort ist
etwa 800 mal 400 Meter groß.</i>

265
00:17:59,935 --> 00:18:01,635
<i>Im Moment gibt es keine Berichte über Verletzte.</i>

266
00:18:01,735 --> 00:18:03,885
<i>Zwei Jets, zwei BA-Teams im Einsatz.</i>

267
00:18:12,685 --> 00:18:13,685
Konzentrieren Sie sich.

268
00:18:16,335 --> 00:18:17,435
Wasser an!

269
00:18:36,635 --> 00:18:39,235
- Bewegen Sie den Schlauch! Richten Sie es auf ihn!
- Ja, Herr!

270
00:18:40,435 --> 00:18:43,635
Kettenraucher ruft Kit Sir.
Wir haben einen verletzten Mann.

271
00:18:43,935 --> 00:18:45,535
Kopie! Sanitäter!

272
00:18:48,035 --> 00:18:49,735
Die Trage ist unterwegs.
Im Doppelpack!

273
00:18:49,835 --> 00:18:50,835
Kommen.

274
00:18:52,135 --> 00:18:53,235
Seien Sie vorsichtig!

275
00:18:53,635 --> 00:18:54,835
Bleib dran.

276
00:18:55,035 --> 00:18:56,035
Hoch!

277
00:18:56,235 --> 00:18:57,235
Gehen.

278
00:19:00,335 --> 00:19:01,335
Sichern.

279
00:19:01,435 --> 00:19:02,435
Hier kommt es.

280
00:19:02,535 --> 00:19:03,635
Seien Sie vorsichtig!

281
00:19:06,635 --> 00:19:08,235
Tankwagen.

282
00:19:09,335 --> 00:19:10,335
Alle fallen zurück!

283
00:19:10,435 --> 00:19:11,535
Zurückgreifen!

284
00:19:11,635 --> 00:19:12,635
Laufen!

285
00:19:13,435 --> 00:19:14,435
Laufen!

286
00:20:50,135 --> 00:20:51,235
Hier!

287
00:20:53,235 --> 00:20:54,735
Geht es dir gut?

288
00:20:55,235 --> 00:20:56,735
Bringt alle zuerst raus!

289
00:20:59,235 --> 00:21:00,435
Sind alle draußen?

290
00:21:00,535 --> 00:21:02,085
Ich sehe BA Team 2 nicht.

291
00:21:03,135 --> 00:21:06,535
Ich rufe BA Team 2 an, kopieren Sie?
Kommen Sie herein, wenn Sie kopieren.

292
00:21:06,735 --> 00:21:07,835
Po-Kopie.

293
00:21:11,235 --> 00:21:14,535
- Wie wäre es mit Wasser und Finger?
- Sie sind immer noch drinnen.

294
00:21:15,435 --> 00:21:17,335
Finger, kopierst du?

295
00:21:18,435 --> 00:21:20,462
<i>Wasser, Finger, kopierst du?</i>

296
00:21:21,568 --> 00:21:24,022
Wasser ruft Kit Sir.
Kopieren Sie?

297
00:21:27,522 --> 00:21:28,522
Finger.

298
00:21:29,222 --> 00:21:30,222
Finger.

299
00:21:30,722 --> 00:21:33,372
Wasser ruft Kit Sir, kopieren Sie?

300
00:21:34,022 --> 00:21:35,142
Geht es dir gut?

301
00:21:35,542 --> 00:21:36,748
Ich habe mir etwas verstaucht.

302
00:21:36,848 --> 00:21:38,748
Wasser, Finger, komm rein!

303
00:21:38,848 --> 00:21:40,448
Kit Sir, kopieren Sie?

304
00:21:44,148 --> 00:21:45,148
<i>Weiße Flammen!</i>

305
00:21:45,248 --> 00:21:46,248
<i>Lauf!</i>

306
00:21:48,148 --> 00:21:50,748
Hier stimmt etwas ganz und gar nicht.
Ich werde eine Unterstützung anfordern.

307
00:21:54,348 --> 00:21:56,348
Anrufkontrolle.
Das ist Luen Wo Hui.

308
00:21:56,448 --> 00:21:59,448
<i>Leitender Stationsoffizier Chan Mei Yan.
Wir brauchen hier einen Schwerlastkran.</i>

309
00:21:59,548 --> 00:22:00,548
Roger.

310
00:22:00,898 --> 00:22:02,748
120 mSv

311
00:22:03,048 --> 00:22:06,648
Alle Einheiten alarmiert!
Vollständige Evakuierung! Vollständige Evakuierung!

312
00:22:07,148 --> 00:22:09,648
<i>Vollständige Evakuierung! Vollständige Evakuierung!</i>

313
00:22:19,798 --> 00:22:20,798
Herr!

314
00:22:21,498 --> 00:22:22,498
Was ist los?

315
00:22:22,898 --> 00:22:25,698
Die Front berichtete
Strahlung am Unfallort.

316
00:22:27,148 --> 00:22:30,602
<i>Heute Morgen ist ein Feuer ausgebrochen
auf einem Recyclinghof auf Queen's Hill.</i>

317
00:22:30,702 --> 00:22:32,708
<i>Feuerwehrleute wurden eingesetzt.</i>

318
00:22:32,808 --> 00:22:35,308
<i>Die Ursache des Feuers
muss noch bekannt gegeben werden...</i>

319
00:22:35,408 --> 00:22:37,042
GESCHÄFTSFÜHRER

320
00:22:37,695 --> 00:22:38,702
Hallo?

321
00:22:38,902 --> 00:22:39,902
Hauptgeschäftsführer?

322
00:22:40,002 --> 00:22:42,809
<i>Simon, es gibt ein Alarmfeuer Nr. 3
in Fanling.</i>

323
00:22:43,002 --> 00:22:45,448
<i>ESMC wurde aktiviert.
Strahlung wurde erkannt.</i>

324
00:22:45,795 --> 00:22:46,888
Strahlung?

325
00:22:46,988 --> 00:22:50,655
<i>Ich arbeite in Europa mit dem Generalsekretär zusammen.
Ich werde erst morgen da sein.</i>

326
00:22:50,755 --> 00:22:53,688
<i>Cecilia ist die vorläufige Geschäftsführerin.
Sie gibt den Ton an.</i>

327
00:22:53,808 --> 00:22:54,815
<i>Ich habe es verstanden.</i>

328
00:22:55,048 --> 00:22:56,695
Okay. Es ist ein Notfall.

329
00:22:57,428 --> 00:22:59,535
Bringen Sie alle in 30 Minuten zu einem Meeting zusammen.

330
00:23:04,295 --> 00:23:06,602
Fan,
Ich bin der Assistent von Finanzminister Fong.

331
00:23:06,702 --> 00:23:08,095
<i>Jemand wird Sie bald informieren.</i>

332
00:23:08,195 --> 00:23:09,302
Wir haben einen Notfall.

333
00:23:09,502 --> 00:23:11,822
Die Regierung möchte Sie ernennen
als Fachberater.

334
00:23:11,922 --> 00:23:13,982
<i>Simon, dieses Mal brauchen wir wirklich deine Hilfe.</i>

335
00:23:14,135 --> 00:23:15,842
Ich verstehe. Auf Wiedersehen.

336
00:23:16,912 --> 00:23:18,018
Der Bericht?

337
00:23:30,422 --> 00:23:31,828
Warte hier.

338
00:23:43,008 --> 00:23:44,115
Herr.

339
00:23:46,002 --> 00:23:47,108
Fan?

340
00:23:49,768 --> 00:23:51,675
Steigen Sie ein oder gehen Sie voran.

341
00:24:02,128 --> 00:24:04,528
9:45 Uhr

342
00:24:04,628 --> 00:24:08,628
2 STUNDEN, SEIT DER FEUER BEGONNEN WURDE

343
00:24:09,328 --> 00:24:11,728
BA 2 Wasserrufset Sir.

344
00:24:14,128 --> 00:24:16,628
Wasser ruft Frau.
Frau, treten Sie ein!

345
00:24:44,095 --> 00:24:46,845
- Doktor, wohin gehen Sie?
- Zum Feuer.

346
00:24:47,345 --> 00:24:50,695
Du bringst mich hier in eine Zwickmühle.
Ich bin dafür verantwortlich, Sie zurück zum Hauptquartier zu bringen.

347
00:24:50,795 --> 00:24:52,295
Ich habe die Datei gelesen.

348
00:24:52,495 --> 00:24:54,995
Wenn ich es einfach noch einmal im Hauptquartier lese,
Was ist der Sinn?

349
00:24:55,095 --> 00:24:57,595
Kapitel 1,
18A des Emergency Response Code:

350
00:24:57,695 --> 00:24:59,995
„Es ist die Pflicht des Fachberaters
machen...

351
00:25:00,095 --> 00:25:02,895
...sofortige Beurteilungen
an die relevanten Parteien.

352
00:25:02,995 --> 00:25:06,562
Ihr Bericht wurde zuletzt aktualisiert
um 9:07 Uhr.

353
00:25:06,662 --> 00:25:09,062
Wie spät ist es jetzt?
Es ist 10:02, eine Stunde später.

354
00:25:09,162 --> 00:25:11,362
Wenn ich nicht da bin,
Meine Einschätzungen wären nicht unmittelbar.

355
00:25:11,462 --> 00:25:14,262
Sie müssen im Hauptquartier sein
damit die Abteilungen Sie beraten können.

356
00:25:14,362 --> 00:25:15,815
Dort sind Sie am effektivsten.

357
00:25:15,915 --> 00:25:18,708
Wir können die Zentrale anrufen und auf diese Weise an Besprechungen teilnehmen.

358
00:25:19,208 --> 00:25:22,008
Ich kann alle Fragen beantworten, die sie haben.

359
00:25:22,608 --> 00:25:25,708
Ich habe den Emergency Response Code entworfen
vor einem Jahrzehnt.

360
00:25:26,308 --> 00:25:29,435
Rezitieren ist nutzlos.
Lernen Sie zu improvisieren.

361
00:25:33,528 --> 00:25:35,428
Rufen Sie Ihre Chefin an, ich rede mit ihr.

362
00:25:35,528 --> 00:25:37,528
Du hast Angst, in Schwierigkeiten zu geraten,
richtig?

363
00:25:37,628 --> 00:25:38,662
Ich habe keine Angst.

364
00:25:38,762 --> 00:25:41,282
- Ich sage, wenn--
- Ich habe keine Angst davor, Ärger zu bekommen!

365
00:25:49,495 --> 00:25:53,262
KÄLTE ZONE, QUEEN'S HILL

366
00:26:00,488 --> 00:26:01,655
Doktor!

367
00:26:01,815 --> 00:26:03,422
Wir haben keine Erlaubnis.

368
00:26:03,522 --> 00:26:06,448
Herr, was wollen Sie?
Dieser Bereich ist für die Öffentlichkeit gesperrt.

369
00:26:06,755 --> 00:26:09,455
EMSC wurde aktiviert.
Reaktionsstufe 3.

370
00:26:09,625 --> 00:26:11,298
Ich bin der Fachberater.

371
00:26:13,142 --> 00:26:14,648
Visitenkarte.

372
00:26:19,122 --> 00:26:21,348
Die Regierung hat uns geschickt
um die Szene zu überblicken.

373
00:26:21,448 --> 00:26:23,275
Officer 28852 hier.

374
00:26:23,375 --> 00:26:26,082
Die Regierung hat Gutachter geschickt.
Sie gehen rein.

375
00:26:35,482 --> 00:26:36,882
TRIAGE-PUNKT

376
00:26:39,882 --> 00:26:41,682
Bitte tragen Sie zuerst Ihre Ausweise.

377
00:26:41,982 --> 00:26:42,982
Danke schön.

378
00:27:08,062 --> 00:27:09,448
Entschuldigung...

379
00:27:09,608 --> 00:27:12,282
Wie viele haben ein akutes Strahlensyndrom?

380
00:27:12,382 --> 00:27:13,842
ARS
<i>Akutes Strahlungssyndrom</i>

381
00:27:13,942 --> 00:27:16,688
Ich habe mindestens 5 davon mit Übelkeit.

382
00:27:16,788 --> 00:27:20,555
Zuvor müssen noch weitere Tests durchgeführt werden
das können wir bestätigen.

383
00:27:22,062 --> 00:27:25,382
Holen Sie sich die Nummer des Arztes.
Ich brauche ständige Updates.

384
00:27:26,088 --> 00:27:27,768
Kann ich deine Nummer haben?

385
00:27:39,635 --> 00:27:42,762
Hier ist die Situation nicht der Fall
so einfach wie Sie denken.

386
00:27:46,568 --> 00:27:49,368
Ich glaube, es gibt mehr als einen
Strahlungsquelle.

387
00:27:51,428 --> 00:27:54,515
Tragen Sie einen Geigerzähler
zusammen mit dir.

388
00:27:54,715 --> 00:27:57,415
Feuerwehrleute sind im Einsatz.
Treten Sie beiseite.

389
00:28:09,642 --> 00:28:11,642
Hörst du das?

390
00:28:13,142 --> 00:28:14,142
Ich höre es.

391
00:28:24,142 --> 00:28:26,042
- Ich werde dorthin gehen.
- Ich gehe auf diese Seite.

392
00:28:28,242 --> 00:28:31,042
- Auf dieser Seite gibt es keinen Zugang.
- Hier gibt es einen Weg.

393
00:28:34,042 --> 00:28:35,242
I'll go up.

394
00:28:35,342 --> 00:28:37,542
Dein Bein tut weh.
Bleiben Sie hier draußen!

395
00:28:37,842 --> 00:28:40,042
- Kommst du alleine zurecht?
- Mir geht es gut.

396
00:28:44,742 --> 00:28:45,742
Wasser!

397
00:28:54,642 --> 00:28:55,842
Wo bist du?

398
00:28:56,042 --> 00:28:57,042
<i>Hier drüben!</i>

399
00:28:57,342 --> 00:28:59,442
<i>Hier!</i>

400
00:28:59,542 --> 00:29:00,642
<i>Hier drüben!</i>

401
00:29:06,942 --> 00:29:07,942
<i>Hilfe!</i>

402
00:29:08,742 --> 00:29:09,842
<i>Hilfe!</i>

403
00:29:19,542 --> 00:29:21,442
Ich habe dir gesagt, du sollst draußen bleiben!

404
00:29:21,842 --> 00:29:23,841
Kümmere dich zuerst um dich selbst.

405
00:29:25,442 --> 00:29:26,542
<i>Hier!</i>

406
00:29:28,207 --> 00:29:29,507
Kannst du dich bewegen?

407
00:29:32,642 --> 00:29:33,642
Verlassen.

408
00:29:39,942 --> 00:29:40,942
Sohn!

409
00:29:42,342 --> 00:29:43,342
Sohn!

410
00:29:45,242 --> 00:29:46,242
Springen!

411
00:29:49,642 --> 00:29:50,642
Springen!

412
00:29:51,487 --> 00:29:52,487
Springen!

413
00:29:58,842 --> 00:30:00,442
Geht es dir gut?

414
00:30:03,442 --> 00:30:04,542
Ich bin ok!

415
00:30:06,086 --> 00:30:07,286
Geht es dir gut?

416
00:30:07,442 --> 00:30:08,442
Ich bin ok!

417
00:30:11,130 --> 00:30:12,133
Laufen!

418
00:30:13,542 --> 00:30:16,123
- Gibt es Neuigkeiten zum Brand?
- Es ist jetzt ein Alarm Nr. 5.

419
00:30:16,228 --> 00:30:19,202
Über 100 Feuerwehrleute sind vor Ort.
18 meiner Männer sind im Krankenhaus.

420
00:30:19,342 --> 00:30:21,608
Simon Fan ist hier.
Gott weiß warum.

421
00:30:21,715 --> 00:30:25,188
Simon ist der Beste.
Simon ist der Schlimmste.

422
00:30:25,295 --> 00:30:28,128
Er ist ein geborener Schausteller.
Er liebt das Rampenlicht.

423
00:30:28,648 --> 00:30:31,022
Mach dir keine Sorge.
Ich habe ein Auge auf ihn geworfen.

424
00:30:31,322 --> 00:30:36,315
ZENTRALE REGIERUNGSBÜROS

425
00:30:45,228 --> 00:30:46,935
Fan, hier entlang.

426
00:30:47,982 --> 00:30:51,868
Die Strahlung ist schon genug Ärger,
now we've got Simon Fan too.

427
00:30:52,075 --> 00:30:55,502
Nach dem, was er getan hat
zur Feuerwehr vor 10 Jahren...

428
00:30:56,725 --> 00:30:59,265
Der Hauptgeschäftsführer
brachte ihn immer noch zurück, um sich zu beraten?

429
00:30:59,475 --> 00:31:01,502
Nach seinem Rücktritt trat er einer NGO bei
und mitgemacht...

430
00:31:01,602 --> 00:31:04,788
<i>...bei einer Atomkatastrophe
Ermittlungen im Ausland.</i>

431
00:31:05,342 --> 00:31:07,975
<i>Um fair zu sein,
Sein Profil macht ihn...</i>

432
00:31:08,525 --> 00:31:11,165
...die ideale Wahl
für unseren Fachberater.

433
00:31:11,675 --> 00:31:14,975
<i>Er war damals unglaublich eigensinnig.
Die Menschen um ihn herum waren ihm egal.</i>

434
00:31:15,108 --> 00:31:16,875
<i>Wir waren also alle sehr zufrieden
als er musste...</i>

435
00:31:16,975 --> 00:31:19,082
<i>...nehmen Sie die Schuld auf sich
für den Kwai Chung-Unfall.</i>

436
00:31:19,182 --> 00:31:21,935
Lass ihn uns einfach nicht in die Quere kommen.
Wir können damit umgehen.

437
00:31:22,162 --> 00:31:23,168
Mach dir keine Sorge.

438
00:31:23,328 --> 00:31:27,048
Solange die Vernunft auf unserer Seite ist.
Ich werde dich unterstützen.

439
00:31:37,635 --> 00:31:39,262
Es ist lange her, Dr. Fan.

440
00:31:40,342 --> 00:31:42,515
Keine Zeit zu verlieren, fangen wir an.

441
00:31:46,788 --> 00:31:50,302
Warten. Hat Dr. Fan unterschrieben?
die Geheimhaltungsvereinbarung?

442
00:31:50,642 --> 00:31:53,322
Nichtstaatliches Personal
muss erst unterschreiben.

443
00:31:55,388 --> 00:31:57,195
Ist das eine neue Version?

444
00:31:58,182 --> 00:32:00,122
Es ist immer noch das, was ich entworfen habe.

445
00:32:00,355 --> 00:32:03,322
Die Regierung ist ein Team...
Kein Individuum.

446
00:32:06,008 --> 00:32:09,095
Wenn ich nicht unterschreibe,
Du lässt mich nicht rein?

447
00:32:09,842 --> 00:32:12,415
Wenn der Chief Executive hier ist,
wir können Ausnahmen machen.

448
00:32:12,535 --> 00:32:15,188
Aber er ist nicht hier
und ich bin verantwortlich.

449
00:32:16,348 --> 00:32:17,455
Rechtlich...

450
00:32:17,555 --> 00:32:19,428
Sie müssen die volle Verantwortung übernehmen.

451
00:32:19,528 --> 00:32:20,882
Nach Ihnen.

452
00:32:25,668 --> 00:32:27,502
12:01 Uhr

453
00:32:27,602 --> 00:32:29,608
4 STUNDEN, SEIT DEM FEUER BEGONNEN

454
00:32:29,715 --> 00:32:31,162
Nach der Explosion...

455
00:32:31,262 --> 00:32:35,888
...alle Zugänge zum Hof waren versiegelt.
Wenn wir die Verwendung von Wasser nicht genehmigen ...

456
00:32:35,995 --> 00:32:40,388
...wir können keine Such- und Rettungsaktionen durchführen
Wir können auch nicht die Strahlungsquelle lokalisieren.

457
00:32:41,535 --> 00:32:43,942
Radium-226 befand sich in einer Probe
von der Szene.

458
00:32:44,148 --> 00:32:46,908
Die Verwendung von Wasser kann schlimme Folgen haben.

459
00:32:47,008 --> 00:32:48,508
Unsere Feuerwehrleute müssen warten.

460
00:32:52,585 --> 00:32:55,482
Das ist richtig.
Diese Art von Material löst sich in Wasser auf.

461
00:32:55,582 --> 00:32:58,068
Wasser wird es schicken
ins Einzugsgebiet...

462
00:32:58,168 --> 00:33:00,175
...und verschmutzen
die Wasserversorgung des Bezirks.

463
00:33:00,275 --> 00:33:02,975
Die Region wird fließendes Wasser verlieren.
Wir werden auf jeden Fall Beschwerden bekommen.

464
00:33:03,075 --> 00:33:05,675
In mir stecken zwei Männer fest.
Wie bekämpfen wir Feuer ohne Wasser?

465
00:33:05,775 --> 00:33:06,825
Lau Sir.

466
00:33:07,125 --> 00:33:10,774
Ich mache das seit 30 Jahren.
Ich habe noch nie Feuer ohne Wasser bekämpft.

467
00:33:11,074 --> 00:33:13,475
Wir öffnen einen Weg.
Wir gehen rein, wenn es geöffnet ist.

468
00:33:13,575 --> 00:33:16,925
Sie sind da drin gefangen!
Sie können es kaum erwarten! Auch ohne Wasser...

469
00:33:17,025 --> 00:33:19,025
Wir müssen es versuchen.
Es muss einen Weg geben.

470
00:33:19,125 --> 00:33:23,375
Lau Sir... Ohne Ihr Einverständnis
Wir werden keinen Tropfen Wasser verwenden.

471
00:33:24,875 --> 00:33:26,942
- Sicherheit geht vor.
- Danke, Herr!!

472
00:33:27,042 --> 00:33:30,907
Radium-226 kommt normalerweise vor in
illegale fluoreszierende Farbe.

473
00:33:31,008 --> 00:33:32,615
Die Radioaktivität ist nicht sehr stark.

474
00:33:32,715 --> 00:33:35,662
Solange es enthalten ist...
Der Niederschlag kann kontrolliert werden.

475
00:33:36,192 --> 00:33:40,045
Der Spitzenstrahlungswert beträgt
11 mSv pro Stunde.

476
00:33:40,472 --> 00:33:44,025
Das ist das Äquivalent von
zwei Brust-CT-Scans.

477
00:33:44,245 --> 00:33:46,998
Eine zusätzliche Zigarette rauchen
ist dann tödlicher.

478
00:33:52,228 --> 00:33:54,075
Habt ihr alle den Bericht gelesen?

479
00:33:55,122 --> 00:33:56,628
Habt ihr nicht alle gelesen...

480
00:33:56,928 --> 00:33:59,175
...die Wettervorhersage?

481
00:34:03,042 --> 00:34:06,449
Hey! Direktor des Observatoriums!
Sag etwas.

482
00:34:11,575 --> 00:34:16,315
Tropensturm Murphy ist lokalisiert
800 km südöstlich von Hongkong.

483
00:34:16,582 --> 00:34:19,542
Sein äußeres Regenband ist erreicht
der Südküste.

484
00:34:19,888 --> 00:34:22,295
Wir bereiten den Hebevorgang vor
eine Sturmwarnung Signal 1.

485
00:34:22,508 --> 00:34:25,475
Der Taifun wird Hongkong erreichen
in 18 Stunden.

486
00:34:26,048 --> 00:34:27,455
Hören Sie das?

487
00:34:27,855 --> 00:34:29,155
Es wird regnen!

488
00:34:29,605 --> 00:34:32,658
Wenn es regnet,
Alles wird sich sowieso ausbreiten.

489
00:34:33,108 --> 00:34:36,442
Genehmigen Sie die Verwendung von Wasser und
Öffnen Sie einen Pfad zur Szene.

490
00:34:36,555 --> 00:34:38,062
Es ist noch Zeit.

491
00:34:38,162 --> 00:34:39,368
Wir können das selbst steuern.

492
00:34:39,588 --> 00:34:42,568
- Warum den Wasserverbrauch überstürzen?
- Ist das nicht offensichtlich?

493
00:34:42,668 --> 00:34:46,042
Dieser Recyclinghof
ist ein Markt für giftige Materialien!

494
00:34:47,642 --> 00:34:49,742
Betreten Sie die Szene so schnell wie möglich ...

495
00:34:49,842 --> 00:34:51,148
Finden Sie die Quelle...

496
00:34:51,348 --> 00:34:54,662
Dann begraben Sie es mit Beton.
Das ist die optimale Lösung.

497
00:34:55,268 --> 00:34:57,298
Ich sehe keinen Beweis.

498
00:34:57,398 --> 00:34:59,588
Dies sind lediglich Ihre eigenen Spekulationen.

499
00:35:00,062 --> 00:35:02,388
Wir können nicht mit blinden Vermutungen arbeiten.

500
00:35:02,495 --> 00:35:04,275
Ich spekuliere nicht!

501
00:35:08,028 --> 00:35:11,582
Ich habe alles auf Tatsachen gestützt.
Das ist mein professionelles Urteil.

502
00:35:12,122 --> 00:35:14,662
- Nehmen Sie sich Minuten.
- Nimm nichts!

503
00:35:19,655 --> 00:35:21,502
Zusätzlich zu Radius-226...

504
00:35:21,615 --> 00:35:25,048
...ich glaube, dass es welche gibt
stärkere radioaktive Materialien im Inneren.

505
00:35:25,875 --> 00:35:27,182
Warum sagen Sie das?

506
00:35:27,328 --> 00:35:30,568
Mindestens 5 der Verletzten haben
Akutes Strahlungssyndrom.

507
00:35:30,962 --> 00:35:32,162
Einer von ihnen hat eine geschwollene...

508
00:35:32,262 --> 00:35:34,062
<i>...und geschwüriger Arm.</i>

509
00:35:34,362 --> 00:35:37,415
<i>Die Strahlung der Quelle ist</i>
mindestens 300 mSv pro Stunde.

510
00:35:37,682 --> 00:35:40,522
Arzt.
Was bewirken 300 mSv?

511
00:35:41,172 --> 00:35:44,075
Eine kurze, so intensive Zeit
Strahlenbelastung...

512
00:35:44,175 --> 00:35:46,482
...führt zu Erbrechen, Durchfall...

513
00:35:46,695 --> 00:35:49,608
...Kopfschmerzen, Müdigkeit und Hautgeschwüre.

514
00:35:49,715 --> 00:35:51,622
Ich sehe keine Strahlenvergiftung
im Bericht.

515
00:35:51,728 --> 00:35:53,541
Da unten ist ein Schlachtfeld!

516
00:35:53,642 --> 00:35:55,242
Sie kämpfen, um Leben zu retten!

517
00:35:55,342 --> 00:35:57,348
Es ist leicht, Symptome zu verwechseln.

518
00:35:57,448 --> 00:35:59,902
Wie können sie Ihnen so schnell Bericht erstatten?

519
00:36:00,122 --> 00:36:01,122
Ich verstehe nicht.

520
00:36:01,222 --> 00:36:04,175
Auf den Messgeräten am Tatort ist nichts zu sehen.

521
00:36:05,175 --> 00:36:08,455
Das Labor verfügt über 13 Proben,
Warum wurde nur ein Material gefunden?

522
00:36:08,888 --> 00:36:11,148
- Warum?
- Ich warte darauf, dass du es erklärst!

523
00:36:11,248 --> 00:36:14,708
Wegen der Strahlungsquelle
ist außerhalb der Reichweite der Feuerwehr!

524
00:36:16,068 --> 00:36:17,362
Deshalb!

525
00:36:19,662 --> 00:36:21,915
Die illegalen Arbeiter
muss es berührt haben.

526
00:36:22,015 --> 00:36:24,895
Ansonsten...
Sie wären nicht so stark vergiftet.

527
00:36:25,855 --> 00:36:27,447
Ihr seid alle hier in euren bequemen Stühlen...

528
00:36:27,547 --> 00:36:29,908
Haben Sie eine Idee?
Wie ist es da unten?!

529
00:36:35,195 --> 00:36:37,108
Finger ruft Kit Sir an.

530
00:36:40,675 --> 00:36:41,775
Nichts.

531
00:36:41,975 --> 00:36:43,788
Finger ruft Kit Sir an.

532
00:36:44,208 --> 00:36:46,328
Hey, probieren Sie es aus.

533
00:36:48,775 --> 00:36:50,482
Mit Wasser...

534
00:36:50,582 --> 00:36:52,662
...ist unsere beste Wahl.

535
00:36:53,062 --> 00:36:57,414
Es ist wahr... Radium-226 breitet sich aus
ist ein großes Problem.

536
00:36:57,515 --> 00:36:58,955
Aber die Folgen...

537
00:36:59,055 --> 00:37:01,108
...ist noch beherrschbar.

538
00:37:03,508 --> 00:37:04,915
Lassen Sie sie Wasser verwenden.

539
00:37:06,002 --> 00:37:07,715
Geben Sie ihnen eine Chance, Leben zu retten.

540
00:37:07,822 --> 00:37:10,942
Geben Sie uns eine Chance
um eine größere Bombe zu entschärfen!

541
00:37:12,828 --> 00:37:14,375
Feuerwehr, sagen Sie etwas!

542
00:37:14,668 --> 00:37:16,688
Geben Sie ihnen eine Chance!

543
00:37:16,788 --> 00:37:18,835
Wir brauchen Sie nicht, um für uns zu sprechen.

544
00:37:19,442 --> 00:37:21,928
Solange es welche gibt
eine passende Lösung...

545
00:37:22,035 --> 00:37:25,182
...alle meine Feuerwehrleute
uneingeschränkt kooperieren.

546
00:37:26,822 --> 00:37:29,522
Schaumwagen in der Warteschleife,
es wurde nicht genehmigt.

547
00:37:35,222 --> 00:37:37,422
Sprühen Sie weiter! Bleiben Sie dran!

548
00:37:40,775 --> 00:37:44,508
Regen ist eine Naturkatastrophe,
Die Öffentlichkeit kann das akzeptieren.

549
00:37:45,135 --> 00:37:47,695
Aber ein Strahlungsleck
vom Besprühen des Feuers...

550
00:37:47,795 --> 00:37:49,595
Das liegt an uns!

551
00:37:51,015 --> 00:37:52,722
Sind Sie bereit, den Sturz zu ertragen?

552
00:37:56,182 --> 00:37:59,175
Ihr Job ist wichtiger
als ihr Leben?

553
00:38:02,048 --> 00:38:05,415
<i>Das Feuer auf dem Recyclinghof geht weiter
mit sporadischen Explosionen.</i>

554
00:38:05,515 --> 00:38:09,148
<i>Einige spekulieren, dass es so ist
ein illegales Öldepot im Untergrund.</i>

555
00:38:09,255 --> 00:38:11,428
Dort sind noch Container übrig.

556
00:38:12,362 --> 00:38:13,768
Entspannen.

557
00:38:16,448 --> 00:38:18,048
13:07 Uhr
<i>5 STUNDEN SEIT AUSBRUCH DES FEUERS</i>

558
00:38:18,148 --> 00:38:20,648
<i>Beantragung eines Flugdienstes der Regierung
Borax fallen lassen.</i>

559
00:38:21,148 --> 00:38:23,448
<i>Zielort: KK072920.</i>

560
00:38:23,548 --> 00:38:25,098
<i>Queen's Hill, Fanling.</i>

561
00:38:25,198 --> 00:38:26,848
HUNG LIK RECYCLING YARD, QUEEN'S HILL

562
00:38:43,348 --> 00:38:46,448
HUNG LIK RECYCLING YARD, QUEEN'S HILL

563
00:38:49,048 --> 00:38:53,548
KÄLTE ZONE, QUEEN'S HILL

564
00:38:56,973 --> 00:38:58,848
Entschuldigung.
Machen Sie Platz.

565
00:39:02,548 --> 00:39:04,648
Wasser, Finger, komm rein.

566
00:39:05,198 --> 00:39:06,698
Kopierst du?!

567
00:39:10,255 --> 00:39:11,262
Hey.

568
00:39:12,035 --> 00:39:13,142
Iss etwas.

569
00:39:14,032 --> 00:39:15,918
Du musst essen.

570
00:39:16,168 --> 00:39:18,448
Die Brandbekämpfung ist kein Alleingang.

571
00:39:19,082 --> 00:39:20,088
Fressen.

572
00:39:20,188 --> 00:39:21,962
Wir haben sie noch nicht gefunden.

573
00:39:32,715 --> 00:39:34,322
Warum bist du hier?

574
00:39:39,448 --> 00:39:41,875
Warum rede ich nicht mit Lau Sir?
und dich zum Ersatzdienst schicken?

575
00:39:42,208 --> 00:39:44,282
Worüber redest du?

576
00:39:48,095 --> 00:39:49,902
Kümmere dich zuerst um dich selbst.

577
00:39:50,222 --> 00:39:52,228
Hier gibt es Strahlung.

578
00:39:53,268 --> 00:39:55,475
Auch wenn das Baby nicht Ihre Sorge ist ...

579
00:39:55,875 --> 00:39:58,595
Du solltest nicht hier sein.

580
00:40:05,262 --> 00:40:07,048
Schnell! Schnell!

581
00:40:08,975 --> 00:40:11,275
Herr, ich habe Sie gebeten zu gehen.

582
00:40:11,475 --> 00:40:13,275
Wohin kann ich gehen?

583
00:40:13,375 --> 00:40:15,028
Mein Haus ist weg!

584
00:40:15,328 --> 00:40:16,688
Ihr habt alle hart gearbeitet.

585
00:40:16,788 --> 00:40:18,328
- Trinken Sie etwas Tee.
- Es ist gefährlich hier.

586
00:40:18,428 --> 00:40:20,768
Bitte hören Sie unseren Kollegen zu und gehen Sie.

587
00:40:20,868 --> 00:40:23,488
Ich bin hier geboren und werde hier sterben.

588
00:40:23,782 --> 00:40:27,554
Auf dem Recyclinghof stapelte sich immer mehr
blockiert meine Straße.

589
00:40:27,655 --> 00:40:31,742
Diese Südasiaten würden es immer tun
Krieche aus dem Hof und klaue mein Gemüse!

590
00:40:31,842 --> 00:40:32,842
Geh, geh.

591
00:40:32,942 --> 00:40:34,348
Lasst uns zuerst hier verschwinden.

592
00:40:34,655 --> 00:40:37,348
Herr, gibt es einen anderen Weg hinein?

593
00:40:37,755 --> 00:40:40,155
In der Nähe dieser schicken Wohnungen.

594
00:40:43,135 --> 00:40:44,968
Zoe, frag den Government Flying Service...

595
00:40:45,068 --> 00:40:48,068
...über einen Weg unter den Luxus
Wohnungen auf dem Hügel.

596
00:40:48,468 --> 00:40:50,468
Kopieren, ich frage gleich.

597
00:40:51,268 --> 00:40:53,267
Mobile Kommandoeinheit ruft Heli 27 an.

598
00:40:53,368 --> 00:40:56,418
<i>Gibt es einen Weg in der Nähe?
die Baustelle auf dem Hügel?</i>

599
00:41:00,768 --> 00:41:02,668
<i>Luftkommando Heli 27.</i>

600
00:41:02,768 --> 00:41:03,895
<i>Ziel gefunden.</i>

601
00:41:04,502 --> 00:41:06,202
Luen Wo Huis Kit Sir.

602
00:41:06,302 --> 00:41:08,102
<i>Baustellenweg bestätigt.</i>

603
00:41:08,202 --> 00:41:09,202
Ja!

604
00:41:11,902 --> 00:41:12,902
Wasser, Finger...

605
00:41:13,002 --> 00:41:14,603
Wir sind auf dem Weg hinein.

606
00:41:14,703 --> 00:41:15,902
Bleib dran!

607
00:41:16,602 --> 00:41:18,402
Wir haben drei Einheiten im Einsatz
beim Öffnen eines Weges.

608
00:41:18,502 --> 00:41:19,802
<i>Warum handeln Sie auf eigene Faust?</i>

609
00:41:20,102 --> 00:41:22,202
Entschuldigung, Sir.
Die Pflicht eines Feuerwehrmannes...

610
00:41:22,302 --> 00:41:24,452
<i>...ist es, Leben zu schützen und zu retten.
Das hast du uns beigebracht.</i>

611
00:41:24,552 --> 00:41:27,602
Die beiden Leute dort sind Familienmitglieder.
Ich übernehme die Verantwortung!

612
00:41:27,702 --> 00:41:29,752
Frau Chan.
Schließen Sie sich ihrem Wahnsinn nicht an!

613
00:41:29,852 --> 00:41:33,202
<i>Rettung bedeutet nicht, Ihr Leben gegen ihres einzutauschen,
Ich habe hier das Sagen!</i>

614
00:41:33,302 --> 00:41:35,402
Lau Sir, meine Männer sind drinnen.

615
00:41:35,502 --> 00:41:37,002
Ich werde sie nicht zurücklassen.

616
00:41:37,102 --> 00:41:38,127
Kit Li.

617
00:41:38,852 --> 00:41:40,252
<i>Sei nicht leichtsinnig!</i>

618
00:41:58,502 --> 00:42:00,402
- Volle Ausrüstung!
- Ja, Herr!

619
00:42:00,652 --> 00:42:02,452
Wir wissen nicht, was da drin ist.

620
00:42:03,302 --> 00:42:05,202
- Passen Sie auf sich auf.
- Kopieren.

621
00:42:15,202 --> 00:42:17,415
Wasser ruft Kit Sir, kopieren Sie?

622
00:42:17,522 --> 00:42:19,421
Wasser ruft Kit Sir.

623
00:42:19,522 --> 00:42:21,522
Wir wollen gehen, verstehen Sie das?

624
00:42:22,422 --> 00:42:25,128
Wasser ruft Kit Sir, kopieren Sie?

625
00:42:27,735 --> 00:42:29,315
Wo ist nochmal dieser Ausgang?

626
00:42:29,739 --> 00:42:33,885
Es gibt einen Weg unterhalb dieses Luxus
Wohnungen, da können wir hochklettern.

627
00:43:09,508 --> 00:43:11,868
- Das Kind kann es kaum erwarten.
- Aufleuchten.

628
00:43:11,968 --> 00:43:14,068
Wie?
Du wirst uns alle drei tragen?

629
00:43:14,168 --> 00:43:15,275
Ich kann es schaffen.

630
00:43:16,565 --> 00:43:17,894
Finden Sie diesen Weg.

631
00:43:17,995 --> 00:43:20,134
Kit Sir zu finden ist unsere einzige Hoffnung.

632
00:43:20,235 --> 00:43:22,035
Wenn du uns mitziehst, werden wir alle getötet.

633
00:43:43,848 --> 00:43:45,282
Was machst du?

634
00:43:51,315 --> 00:43:53,835
Geh nirgendwohin.
Ich werde es zurück schaffen.

635
00:43:54,048 --> 00:43:55,948
Herr!
Verlass uns nicht!

636
00:43:56,048 --> 00:43:57,995
Nimm wenigstens meinen Sohn mit.

637
00:43:58,102 --> 00:44:00,648
Bitte.
Ich flehe dich an.

638
00:44:06,701 --> 00:44:08,548
Aufstehen.

639
00:44:09,355 --> 00:44:11,228
Ich hole dich zuerst raus.

640
00:44:12,622 --> 00:44:13,668
Hey.

641
00:44:13,768 --> 00:44:15,695
Ich kann das nicht tun.

642
00:44:17,955 --> 00:44:19,275
Warte auf mich.

643
00:44:19,895 --> 00:44:21,935
Du schuldest mir immer noch 900 $.

644
00:44:22,642 --> 00:44:24,328
Ich habe es nicht vergessen.

645
00:44:48,342 --> 00:44:49,342
- Seil!
- Ja, Frau.

646
00:44:49,442 --> 00:44:50,442
Kettenraucher!

647
00:45:16,042 --> 00:45:17,642
Ich werde zuerst überqueren.

648
00:45:28,362 --> 00:45:29,462
Alles sicher.

649
00:45:31,962 --> 00:45:34,162
- Seil. Machen Sie sich bereit zum Abseilen.
- Ja, Herr.

650
00:45:40,562 --> 00:45:42,262
300 Meter bis zum Ziel.

651
00:45:42,462 --> 00:45:44,462
200 Meter.
100 Meter.

652
00:45:44,762 --> 00:45:45,762
Jetzt!

653
00:46:13,825 --> 00:46:15,425
Gang nach unten schicken.

654
00:46:17,875 --> 00:46:20,875
Nehmen Sie sich Zeit.

655
00:46:23,325 --> 00:46:24,325
Jetzt!

656
00:46:37,575 --> 00:46:38,975
<i>Wir haben die Kontrolle verloren!</i>

657
00:46:41,275 --> 00:46:43,375
Mayday! Maifeiertag! Maifeiertag!

658
00:47:05,475 --> 00:47:06,875
Meine Dame, warten Sie!

659
00:47:08,875 --> 00:47:09,975
Chu!

660
00:47:19,475 --> 00:47:20,475
Halten Sie sich fest!

661
00:47:22,675 --> 00:47:23,675
Bleib dran!

662
00:47:23,775 --> 00:47:25,025
Geht es dir gut?

663
00:47:29,175 --> 00:47:30,675
Geht es dir gut?!

664
00:47:34,495 --> 00:47:35,995
Atme immer noch.

665
00:47:43,308 --> 00:47:47,075
Nordostseite des Recyclinghofs

666
00:49:07,288 --> 00:49:08,295
Kind...

667
00:49:08,795 --> 00:49:10,102
Gib nicht auf.

668
00:49:33,298 --> 00:49:35,478
Kann jemand die Messwerte noch einmal überprüfen?

669
00:49:35,835 --> 00:49:37,788
Warum steigt es immer noch?

670
00:49:41,162 --> 00:49:44,562
Ich möchte einen Bericht vom Tatort
alle 30 Minuten.

671
00:49:44,722 --> 00:49:47,608
Der Laborbericht sollte besser hier sein
in 10 Minuten!

672
00:49:56,442 --> 00:49:59,628
Wasser, Finger, kopierst du?

673
00:50:00,768 --> 00:50:02,142
<i>Wir sind dabei.</i>

674
00:50:04,642 --> 00:50:06,722
<i>Was ist Ihre Position?
Geben Sie mir Ihre Position.</i>

675
00:50:15,275 --> 00:50:16,382
Kind...

676
00:50:17,568 --> 00:50:19,375
Gib nicht auf.

677
00:50:19,475 --> 00:50:21,895
Ich werde dich auf jeden Fall retten.

678
00:50:22,442 --> 00:50:25,188
<i>Wasser, Finger, komm rein!</i>

679
00:50:44,922 --> 00:50:46,228
Herr...

680
00:50:48,342 --> 00:50:49,848
Herr...

681
00:50:51,368 --> 00:50:53,168
Herr...

682
00:50:54,748 --> 00:50:55,995
Warte.

683
00:50:59,388 --> 00:51:00,388
Auf diese Weise!

684
00:51:00,488 --> 00:51:01,488
Beeil dich!

685
00:51:07,688 --> 00:51:08,788
Wasser!

686
00:51:08,888 --> 00:51:09,888
Finger.

687
00:51:14,388 --> 00:51:15,388
Po!

688
00:51:15,488 --> 00:51:16,488
Seil!

689
00:51:16,688 --> 00:51:17,688
- Binden Sie es fest.
- Gib es mir.

690
00:51:17,788 --> 00:51:18,788
Okay.

691
00:51:50,588 --> 00:51:52,188
Da drüben!
Wasser!

692
00:51:52,488 --> 00:51:53,588
Vorsicht..

693
00:51:56,288 --> 00:51:57,288
Wasser!

694
00:51:57,988 --> 00:51:59,288
Wasser! Wasser!

695
00:51:59,688 --> 00:52:00,735
Wo ist Finger?

696
00:52:01,042 --> 00:52:03,042
Es ist in Ordnung, wir sind hier, um dich zu retten.

697
00:52:04,368 --> 00:52:05,968
Wir schauen uns um.

698
00:52:06,768 --> 00:52:09,448
- Puls und Atmung sind schwach.
- Ja.

699
00:52:17,628 --> 00:52:19,035
500 mSv...

700
00:52:19,984 --> 00:52:21,184
Das ist tödlich.

701
00:52:25,852 --> 00:52:26,852
Also?

702
00:52:26,952 --> 00:52:29,202
- Sehen Sie ihn nicht.
- Die Strahlung ist zu hoch.

703
00:52:29,302 --> 00:52:31,702
Es ist zu gefährlich
ohne Schutzanzüge.

704
00:52:34,662 --> 00:52:35,762
Sofort zurückfallen!

705
00:52:35,862 --> 00:52:37,362
Zurückgreifen!

706
00:52:44,462 --> 00:52:45,462
Beeil dich!

707
00:52:45,562 --> 00:52:46,562
Beeil dich!

708
00:52:47,362 --> 00:52:50,362
13:55 Uhr

709
00:52:50,462 --> 00:52:54,062
6 STUNDEN, SEIT DEM FEUER BEGONNEN

710
00:52:55,662 --> 00:52:56,965
Ist noch jemand drinnen?

711
00:52:57,115 --> 00:52:59,818
<i>Ja, wir haben ihn nicht gefunden.</i>

712
00:52:59,918 --> 00:53:01,052
Behalten Sie es genauer im Auge.

713
00:53:01,202 --> 00:53:02,848
<i>- Aktualisieren Sie mich.</i>
- Ja, Sir.

714
00:53:06,295 --> 00:53:08,488
Tiefe Wunde,
Der Patient hat eine Infektion.

715
00:53:08,588 --> 00:53:10,995
Fragen Sie, wann eine Operation vereinbart werden kann.

716
00:53:11,202 --> 00:53:12,242
Okay.

717
00:53:16,252 --> 00:53:17,252
Frau.

718
00:53:17,352 --> 00:53:21,162
Isolationseinrichtung des Northern Hospital
ist voll. Es wird noch ein paar Minuten dauern.

719
00:53:27,048 --> 00:53:29,328
T1
<i>STANDBY-SIGNAL Nr. 1</i>

720
00:53:30,848 --> 00:53:33,095
Der Laborbericht ist gerade erschienen.

721
00:53:33,295 --> 00:53:36,795
Der illegale Arbeiter wurde heute Morgen gerettet
trug eine andere radioaktive Substanz...

722
00:53:40,030 --> 00:53:41,190
Cäsium-137.

723
00:53:43,635 --> 00:53:45,595
Der Goiânia-Unfall!

724
00:53:45,828 --> 00:53:49,042
Das dortige Leck enthielt auch Cäsium-137.

725
00:53:49,342 --> 00:53:52,128
Das schlimmste Leck medizinischer Abfälle in der Geschichte.

726
00:53:54,695 --> 00:53:58,022
Über 100.000 benötigt
Tests und Behandlung.

727
00:53:59,428 --> 00:54:01,788
Viele litten an Leukämie und Krebs.

728
00:54:01,988 --> 00:54:04,788
<i>Unfruchtbarkeit und Teratose
Die Zinsen sind stark gestiegen.</i>

729
00:54:04,888 --> 00:54:07,545
Die meisten Häuser und Mutterboden
musste entfernt werden...

730
00:54:07,645 --> 00:54:12,308
<i>- ...aufgrund radioaktiver Kontamination.</i>
- Dieses Leck wog nur 93 Gramm...

731
00:54:12,408 --> 00:54:13,415
Schau!

732
00:54:14,782 --> 00:54:16,255
Das ist die Hälfte dieses Glases!

733
00:54:16,368 --> 00:54:18,842
Wir wissen nicht, wie viel
ist im Hof.

734
00:54:19,002 --> 00:54:21,122
Es wird den Menschen ernsthaften Schaden zufügen.

735
00:54:21,228 --> 00:54:22,895
Organversagen, sogar Tod!

736
00:54:22,995 --> 00:54:24,702
Ich möchte euch alle daran erinnern...

737
00:54:24,962 --> 00:54:27,135
Cäsium ist nicht nur in Wasser löslich...

738
00:54:27,768 --> 00:54:30,428
Zusätzlich zur Ausbreitung durch Regen...

739
00:54:30,578 --> 00:54:33,158
...Cäsium hat einen niedrigeren Siedepunkt
als Radium...

740
00:54:33,745 --> 00:54:35,152
Bei nur 600 Grad.

741
00:54:35,741 --> 00:54:39,294
<i>Es verflüchtigt den Moment
es berührt Feuer.</i>

742
00:54:39,455 --> 00:54:41,562
Es wird sich noch schneller verbreiten.

743
00:54:42,488 --> 00:54:45,808
Der Bereich um das Feuer herum
wird kontaminiert sein.

744
00:54:46,275 --> 00:54:49,255
Hongkong wird
das nächste Goiânia.

745
00:54:50,935 --> 00:54:53,608
Die Halbwertszeit von Cäsium-137 ist sehr lang.

746
00:54:54,355 --> 00:54:58,135
Die kontaminierte Zone wird sein
für das nächste Jahrhundert unbewohnbar.

747
00:54:58,815 --> 00:55:01,722
YUE-MAN-QUADRAT, KWUN TONG

748
00:55:02,142 --> 00:55:04,222
Scheinlatte PO

749
00:55:04,322 --> 00:55:06,982
VICTORIA PEAK

750
00:55:14,375 --> 00:55:15,448
Evakuieren.

751
00:55:35,175 --> 00:55:37,322
Schätzen Sie eine Evakuierungsreichweite...

752
00:55:37,962 --> 00:55:40,068
...basierend auf der aktuellen Situation.

753
00:55:41,062 --> 00:55:44,195
Windrichtung, Niederschlag
und Leckage...

754
00:55:44,302 --> 00:55:46,222
...wirkt sich auf die Schätzung aus.

755
00:55:47,075 --> 00:55:49,155
Nutzen Sie die aktuelle Wettervorhersage...

756
00:55:49,255 --> 00:55:51,968
...und stellen Sie die Leckage ein
zehnmal größer als Goiânia...

757
00:55:52,068 --> 00:55:53,775
...für die Simulation.

758
00:56:15,098 --> 00:56:16,605
Was machst du?

759
00:56:18,215 --> 00:56:19,675
Der Strahlungswert ist zu hoch!

760
00:56:19,775 --> 00:56:22,015
Es ist die Suche nach der Nadel im Heuhaufen!

761
00:56:24,102 --> 00:56:25,255
Ich verstehe es.

762
00:56:25,655 --> 00:56:30,155
Du gibst dir immer noch selbst die Schuld
für das, was deiner Schwester passiert ist.

763
00:56:31,535 --> 00:56:33,488
Wenn ich jetzt nicht reingehe...

764
00:56:33,595 --> 00:56:35,355
...Finder wird sterben.

765
00:56:37,495 --> 00:56:39,021
Wir sind keine Übermenschen!

766
00:56:39,121 --> 00:56:41,969
Was wird deine Mutter tun?
wenn dir etwas passiert?

767
00:57:01,065 --> 00:57:04,718
Wir werden einen anderen Weg finden.
Lasst uns einen anderen Weg finden.

768
00:57:06,474 --> 00:57:10,634
„SCHON AM FLUGHAFEN?“

769
00:57:14,488 --> 00:57:16,247
17:41 Uhr

770
00:57:16,348 --> 00:57:17,535
- Es ist dringend.
- Okay.

771
00:57:17,635 --> 00:57:19,042
ROGER

772
00:57:19,142 --> 00:57:21,242
10 STUNDEN, SEIT DER FEUER BEGONNEN WURDE

773
00:57:24,022 --> 00:57:25,628
Ist das Observatorium bereit?

774
00:57:25,828 --> 00:57:30,315
Laut Murphys Auflage...

775
00:57:31,568 --> 00:57:34,428
Irgendwo im Umkreis von 15 km um die Katastrophe...

776
00:57:34,528 --> 00:57:37,708
...wird stark kontaminiert sein.

777
00:57:38,762 --> 00:57:41,208
Zu den betroffenen Bereichen gehören:
Sheung Shui...

778
00:57:41,474 --> 00:57:42,674
...Fanling...

779
00:57:43,108 --> 00:57:44,262
...Kwu Tung...

780
00:57:44,362 --> 00:57:45,562
...Tai Po...

781
00:57:45,662 --> 00:57:46,975
...Yuen Long...

782
00:57:47,775 --> 00:57:48,782
...Tin Shui Wai...

783
00:57:49,928 --> 00:57:50,935
...Ma On Shan...

784
00:57:51,655 --> 00:57:52,962
...Shatin...

785
00:57:53,195 --> 00:57:54,802
...Sai Kung...

786
00:57:56,548 --> 00:57:58,155
...Sham Tseng...

787
00:57:58,515 --> 00:57:59,822
...Tsuen Wan...

788
00:58:00,774 --> 00:58:01,980
...y Kwai Chung.

789
00:58:02,395 --> 00:58:04,535
Evakuieren Sie zuerst den nördlichen Bezirk.

790
00:58:04,742 --> 00:58:05,748
Ich werde Vorkehrungen treffen.

791
00:58:05,908 --> 00:58:07,502
Wir sprechen von 2 Millionen Menschen.

792
00:58:07,645 --> 00:58:09,452
Wir können sie nicht alle bewegen!

793
00:58:10,155 --> 00:58:12,162
Über die Strahlung dringt kein Wort nach außen.

794
00:58:16,974 --> 00:58:18,781
Eine Evakuierung ist im Moment unnötig.

795
00:58:19,341 --> 00:58:21,601
Erhöhen Sie das Feuer auf Katastrophenniveau.

796
00:58:23,208 --> 00:58:27,362
Wir reden über Strahlung.
So etwas Großes kann man nicht verstecken.

797
00:58:29,882 --> 00:58:33,482
Ohne die neuesten Informationen,
Die Öffentlichkeit wird in Panik geraten.

798
00:58:33,862 --> 00:58:36,075
Es wird noch mehr Fehlinformationen geben.

799
00:58:36,535 --> 00:58:37,642
Evakuieren.

800
00:58:38,662 --> 00:58:42,168
Ich kann nicht evakuieren.
Eine Evakuierung wird nur noch mehr Panik auslösen.

801
00:58:42,268 --> 00:58:44,222
Der ganze Bezirk wird lahmgelegt.

802
00:58:44,328 --> 00:58:47,454
Dann wäre ein Versand unmöglich
Weitere Feuerwehrleute vor Ort.

803
00:58:47,555 --> 00:58:50,435
Mehr Feuerwehrleute
kann das Feuer möglicherweise nicht schneller löschen.

804
00:58:50,642 --> 00:58:52,822
Ich muss das Feuer nicht löschen!

805
00:58:53,402 --> 00:58:56,395
Ich muss nur öffnen
der nordöstliche Eingang...

806
00:58:56,502 --> 00:58:58,847
...um das Cäsium-137 zu entfernen.

807
00:58:58,948 --> 00:59:00,462
Alles was ich tun muss ist...

808
00:59:00,615 --> 00:59:04,175
...schnell Arbeitskräfte mobilisieren
um diesen Weg zu öffnen...

809
00:59:04,575 --> 00:59:07,275
Dann das schlimmste Szenario
wird nicht wahr werden.

810
00:59:07,388 --> 00:59:09,982
Dies ist der einzige Weg
um Hongkong zu retten!

811
00:59:10,388 --> 00:59:12,222
Seien Sie den Tatsachen ins Auge!

812
00:59:12,782 --> 00:59:15,608
In unserer aktuellen Situation...
Im Moment könnte alles passieren!

813
00:59:15,708 --> 00:59:19,488
Lohnt es sich wirklich, das Leben aller zu riskieren?
Nur um dich zu schützen?!

814
00:59:23,482 --> 00:59:26,868
Sie alle wissen, wie man einen Weg frei macht
und Evakuierung sind kein Widerspruch.

815
00:59:27,662 --> 00:59:30,875
Du wirst es den Leuten nicht einmal geben
eine Chance zu entkommen?

816
00:59:32,068 --> 00:59:33,955
Diese Debatte ist vorbei.

817
00:59:34,282 --> 00:59:35,888
Meine Entscheidung ist endgültig.

818
00:59:36,062 --> 00:59:38,148
- Nimm fünf.
- Cecilia.

819
00:59:38,248 --> 00:59:39,255
Cecilia.

820
00:59:41,655 --> 00:59:43,562
Die Strahlung wird hierher driften.

821
00:59:43,908 --> 00:59:46,355
Wir sollten umziehen
Das Regierungshaus...

822
00:59:46,462 --> 00:59:49,355
...Kommandozentrale als Vorsichtsmaßnahme.
Wir müssen immer noch führen--

823
01:00:03,362 --> 01:00:06,162
Roger, was ist los?
Warum all die verpassten Anrufe?

824
01:00:06,262 --> 01:00:09,055
- Wie schlimm ist das Feuer?
- Wirklich schlimm.

825
01:00:10,588 --> 01:00:12,095
Warum gehst du nicht...?

826
01:00:12,582 --> 01:00:14,688
<i>...Zuerst Hongkong mit unserem Sohn verlassen?</i>

827
01:00:15,288 --> 01:00:16,588
<i>Ich muss gehen.</i>

828
01:00:33,915 --> 01:00:35,422
Wir sollten rennen.

829
01:00:35,774 --> 01:00:38,048
Deine Frau wird uns beschützen.

830
01:00:38,615 --> 01:00:40,522
Es wird uns gut gehen.

831
01:00:47,222 --> 01:00:48,628
Wir übergeben es.

832
01:00:49,328 --> 01:00:51,328
Ich muss wieder arbeiten.

833
01:00:51,474 --> 01:00:52,674
Ich muss gehen.

834
01:00:52,928 --> 01:00:55,528
Nimm einfach die Kinder mit
für eine Weile nach Lantau Island.

835
01:00:55,628 --> 01:00:57,328
I have a meeting now.

836
01:01:01,035 --> 01:01:03,735
Folgende Fahrzeuge sollen teilnehmen
bei einem Ereignis der Katastrophenstufe.

837
01:01:03,835 --> 01:01:07,035
Adresse: Queen's Hill Tai Tong Village
Hung Lik Recyclinghof.

838
01:01:07,135 --> 01:01:09,335
SHAU KEI WAN FEUERWEHRWACHE

839
01:01:09,935 --> 01:01:13,335
<i>Sung Wong Toi, schicke eine leichte Rettungseinheit,
großer Leiterwagen...</i>

840
01:01:16,074 --> 01:01:18,674
<i>Tsin Sha Tsui, Lichtausschreibung
und Atemschutzgerät...</i>

841
01:01:18,774 --> 01:01:21,435
SHEUNG WAN FEUERWEHRWACHE
<i>- Kwun Tong, Pumpwagen und Rettungseinheit...</i>

842
01:01:22,135 --> 01:01:24,535
Sheung Wan, Leiter und schwere Pumpe ...

843
01:01:24,635 --> 01:01:26,235
KOWLOON BAY FEUERWEHRWACHE

844
01:01:26,335 --> 01:01:28,235
North Point, Pumpwagen und Kantine...

845
01:01:29,035 --> 01:01:31,235
<i>Südlicher Bezirk,
Rettungseinheit und Dekontamination...</i>

846
01:01:31,335 --> 01:01:32,935
NORTH POINT FEUERWEHRWACHE

847
01:01:38,235 --> 01:01:40,835
Tschüss.
Beeil dich nach Hause, Papa!

848
01:02:07,135 --> 01:02:09,035
<i>Alle Fahrzeuge vom Peak
vorhanden sind.</i>

849
01:02:09,135 --> 01:02:11,135
<i>Alle Fahrzeuge von Central
vorhanden sind.</i>

850
01:02:11,235 --> 01:02:13,335
<i>Alle Fahrzeuge von Causeway Bay
vorhanden sind.</i>

851
01:02:13,435 --> 01:02:14,635
<i>Achtung alle Fahrzeuge.</i>

852
01:02:14,735 --> 01:02:17,635
<i>Mobile Kommandoeinheit
befindet sich am Eingang des Dorfes Tai Tong.</i>

853
01:02:20,335 --> 01:02:22,135
20:00 Uhr
<i>12 STUNDEN SEIT AUSBRUCH DES FEUERS</i>

854
01:02:22,235 --> 01:02:24,435
Wir können sehen, dass die Szene verschleiert ist
in schwarzem Rauch.

855
01:02:24,535 --> 01:02:26,335
Gelegentlich kommt es zu Explosionen.

856
01:02:26,435 --> 01:02:29,835
<i>Auch wenn ich stehe
jetzt ziemlich weit vom Feuergefecht entfernt...</i>

857
01:02:30,435 --> 01:02:34,135
<i>...ich kann die Temperatur hier spüren
ist viel höher als normal.</i>

858
01:02:34,335 --> 01:02:36,235
<i>Die Feuerwehr hat weitere Einheiten mobilisiert...</i>

859
01:02:36,335 --> 01:02:39,535
<i>...aber die Flammen sind noch lange nicht eingedämmt.</i>

860
01:02:40,535 --> 01:02:44,735
<i>Im gesamten Norden kommt es zu Stromausfällen.
Feuerwehrfahrzeuge helfen bei der Rettung.</i>

861
01:02:47,020 --> 01:02:51,070
<i>Unter der Sturmwarnung,
Rauch und Staub haben sich auf umliegende Häuser ausgebreitet.</i>

862
01:02:51,785 --> 01:02:55,535
<i>Nachdem sie Rauch eingeatmet hatten, viele
sind ins North District Hospital geeilt.</i>

863
01:02:55,635 --> 01:02:58,534
Nördliches Bezirkskrankenhaus

864
01:02:58,635 --> 01:03:00,635
<i>Krankenhäuser haben provisorische Zelte aufgebaut...</i>

865
01:03:00,735 --> 01:03:03,035
<i>...um den Zustrom an Patienten zu bewältigen.</i>

866
01:03:07,386 --> 01:03:10,386
<i>Es gibt Stromausfälle im Norden,
Chaos in mehreren Bezirken verursachen.</i>

867
01:03:10,535 --> 01:03:12,135
<i>Anwohner geraten in Panik.</i>

868
01:03:12,235 --> 01:03:15,435
<i>Auch jetzt noch die Regierung
Ich habe noch keine Updates bereitgestellt.</i>

869
01:03:15,635 --> 01:03:18,835
<i>Den Bürgern wird empfohlen, zu Hause zu bleiben
und halten Sie Fenster und Türen geschlossen.</i>

870
01:03:19,635 --> 01:03:22,435
<i>Züge zwischen Shatin und Sheung Shui
sind suspendiert.</i>

871
01:03:22,535 --> 01:03:23,635
<i>Notrufsendung.</i>

872
01:03:23,735 --> 01:03:26,935
<i>Aufgrund von Stromausfällen
Das Signalsystem ist stark beeinträchtigt.</i>

873
01:03:27,035 --> 01:03:28,185
<i>Der Dienst wird unterbrochen.</i>

874
01:03:28,285 --> 01:03:31,235
<i>Bitte warten Sie geduldig auf die Busvereinbarung.</i>

875
01:03:35,135 --> 01:03:37,635
<i>Beiträge in mehreren
Internet discussion forums...</i>

876
01:03:37,735 --> 01:03:40,735
<i>...schlage vor, dass das Feuer
hat giftigen Staub verbreitet...</i>

877
01:03:40,835 --> 01:03:42,335
<i>...überall in Hongkong.</i>

878
01:03:42,435 --> 01:03:44,535
<i>Das Gesundheitssystem der Stadt
ist im Zusammenbruch.</i>

879
01:04:06,635 --> 01:04:08,535
21:00 Uhr

880
01:04:09,135 --> 01:04:11,035
13 STUNDEN, SEIT DER FEUER BEGANN

881
01:04:11,208 --> 01:04:13,802
<i>Als Queen's Hill
Recyclinghof-Feuer wütet weiter...</i>

882
01:04:14,002 --> 01:04:17,975
<i>...Quellen zeigen, dass es so ist
ein radioaktives Material am Tatort:</i>

883
01:04:18,075 --> 01:04:19,568
<i>Cäsium-137.</i>

884
01:04:19,668 --> 01:04:22,095
<i>Es wird angenommen, dass der Radius einen halben Kilometer beträgt
rund um den Hof...</i>

885
01:04:22,195 --> 01:04:23,748
<i>...wurde stark kontaminiert.</i>

886
01:04:23,848 --> 01:04:26,802
<i>Allerdings Strahlungswerte
in ganz Hongkong bleiben normal.</i>

887
01:04:27,082 --> 01:04:30,742
<i>Kowloon, Hong Kong Island,
Lantau Island sind relativ sichere Gebiete...</i>

888
01:04:30,842 --> 01:04:32,968
<i>Die Regierung wird wahrscheinlich bald evakuieren.</i>

889
01:04:33,068 --> 01:04:36,407
Fan, eine Geheimhaltung
Ein Verstoß gegen die Vereinbarung wird mit einer Gefängnisstrafe von 7 Jahren geahndet.

890
01:04:36,508 --> 01:04:38,015
Du solltest es besser wissen.

891
01:04:38,735 --> 01:04:40,168
Es ist mir egal, wer du bist.

892
01:04:40,268 --> 01:04:43,562
Wir befinden uns in einer kritischen Situation
Und du spielst „Teile und herrsche“?

893
01:04:44,022 --> 01:04:46,888
Wir haben nicht genügend Ressourcen
zur Evakuierung.

894
01:04:47,188 --> 01:04:48,828
Ich werde meine Meinung nicht ändern.

895
01:04:48,928 --> 01:04:51,002
Ich habe keine Zeit, mit dir Politik zu machen.

896
01:04:51,235 --> 01:04:53,188
Öffnen Sie sofort alle öffentlichen Veranstaltungsorte.

897
01:04:53,288 --> 01:04:55,402
Requirieren Sie jeden Tourbus in Hongkong.

898
01:04:55,502 --> 01:04:56,955
Ordnen Sie eine Evakuierung an.

899
01:04:57,102 --> 01:04:58,508
Evakuieren Sie so schnell wie möglich.

900
01:04:58,788 --> 01:05:02,028
Ihre Familien sind nicht die einzigen Menschen
mit dem Recht zu wissen.

901
01:05:12,515 --> 01:05:14,022
Wenn es das Richtige ist...

902
01:05:14,122 --> 01:05:15,848
Du solltest es tun.

903
01:05:16,055 --> 01:05:20,062
Notfallplan für das Dorf TAI TONG

904
01:05:25,582 --> 01:05:27,415
<i>Was passiert da drüben?</i>

905
01:05:28,448 --> 01:05:31,842
<i>Simon und Cecilia, bleiben Sie im Zimmer.
Alle anderen steigen aus.</i>

906
01:05:46,448 --> 01:05:47,655
<i>Ich habe die Nachrichten gesehen.</i>

907
01:05:47,875 --> 01:05:50,427
<i>Cecilia,
Wie hast du es geschafft, das zu vermasseln?</i>

908
01:05:50,528 --> 01:05:52,935
Ich vermute, dass jemand vertrauliche Informationen durchsickern ließ.

909
01:05:53,068 --> 01:05:55,402
Wir befinden uns in einer schweren Katastrophe.

910
01:05:55,815 --> 01:05:57,902
Wenn sich niemand meldet...

911
01:05:58,002 --> 01:06:01,062
...und sag die Wahrheit,
Hongkong wird außer Kontrolle geraten.

912
01:06:01,195 --> 01:06:04,055
Es ist unmöglich, alle zu evakuieren.

913
01:06:04,155 --> 01:06:07,775
Die Wahrheit wird nur noch mehr Schrecken hervorrufen
und Chaos, was nur noch mehr Panik erzeugt.

914
01:06:07,875 --> 01:06:09,548
Wir müssen daran glauben...

915
01:06:10,148 --> 01:06:13,095
...ein weiteres Leben evakuiert,
ist ein Leben gerettet.

916
01:06:13,635 --> 01:06:14,768
<i>Das reicht.</i>

917
01:06:15,128 --> 01:06:17,955
<i>Die Öffentlichkeit hat das Recht, es zu erfahren.
Evakuieren Sie jetzt.</i>

918
01:06:29,802 --> 01:06:31,202
Hör auf, mir zu folgen!

919
01:06:34,502 --> 01:06:36,601
Du kannst zurückbleiben!

920
01:06:36,702 --> 01:06:39,302
Wenn du Angst hast,
Sag ihnen, dass ich dich nicht kommen ließ.

921
01:06:39,402 --> 01:06:42,252
Ich habe keine Angst!
Ich möchte helfen!

922
01:06:45,077 --> 01:06:47,477
Jeder hat seine Rolle zu spielen.

923
01:06:48,902 --> 01:06:49,902
Danke schön.

924
01:07:07,024 --> 01:07:09,124
<i>Aufgrund starker Umweltverschmutzung...</i>

925
01:07:09,324 --> 01:07:12,102
<i>...rund um den Recyclinghof...
Der Bereich wird versiegelt.</i>

926
01:07:12,202 --> 01:07:14,802
<i>Die Regierung hat erklärt
ein Ausnahmezustand.</i>

927
01:07:14,902 --> 01:07:18,302
<i>Zivilangelegenheiten und Polizei
evakuieren Bewohner im Norden.</i>

928
01:07:19,477 --> 01:07:20,643
<i>Langsam...</i>

929
01:07:20,875 --> 01:07:21,875
Pass auf deinen Schritt auf...

930
01:07:21,975 --> 01:07:24,875
<i><i>Über 2.000 Reisebusse
wurden an Wohnsiedlungen geschickt...</i>

931
01:07:25,275 --> 01:07:26,875
<i>...zur Evakuierung.</i>

932
01:07:26,975 --> 01:07:29,375
<i>Die meisten Bewohner
sind kooperativ.</i>

933
01:07:29,475 --> 01:07:31,635
<i>Es gab keine Anzeichen von Chaos.</i>

934
01:07:33,693 --> 01:07:35,907
<i><i>Die Strahlung
vom Brand auf dem Recyclinghof...</i>

935
01:07:36,060 --> 01:07:39,300
<i>...hat sich auf umliegende Häuser ausgebreitet.
Betroffen sind mehrere tausend Anwohner.</i>

936
01:07:39,447 --> 01:07:42,107
<i>Und eine Stunde nach der Regierung
Evakuierungsmitteilung...</i>

937
01:07:42,233 --> 01:07:46,547
<i>...Notfallevakuierungen finden statt
im Umkreis von 5 km um den Brandherd durchgeführt.</i>

938
01:07:49,702 --> 01:07:53,255
<i>Nach Angaben der Flughafenbehörde
ein Zustrom von Menschen, die zum Flughafen gehen...</i>

939
01:07:53,355 --> 01:07:55,455
<i>...hat zu einem Stau auf den Autobahnen geführt.</i>

940
01:07:55,555 --> 01:07:59,535
<i>Die Regierung drängt die Menschen
nicht zum Flughafen fahren.</i>

941
01:08:06,122 --> 01:08:08,522
<i>Hauptstraßen im nördlichen Bezirk
sind stark überlastet...</i>

942
01:08:08,622 --> 01:08:10,602
<i>...Busse blockieren
von der Abholung der Bewohner.</i>

943
01:08:10,708 --> 01:08:12,808
<i>Die Leute warten immer noch geduldig
für Arrangements.</i>

944
01:08:12,908 --> 01:08:15,058
Krankenschwester!
Meine Tochter erbricht sehr stark.

945
01:08:15,158 --> 01:08:16,408
Wird es durch Strahlung verursacht?

946
01:08:16,508 --> 01:08:18,858
Wir sind im Moment überlastet.
Bitte warten.

947
01:08:18,958 --> 01:08:21,708
Aber spüre ihre Temperatur.
Sie brennt wirklich.

948
01:08:21,808 --> 01:08:24,322
- Ich hole einen Arzt. Warten.
- Krankenschwester!

949
01:08:24,422 --> 01:08:27,402
Bleib dran, entspann dich.
Wir sind fast im Krankenhaus.

950
01:08:31,152 --> 01:08:34,152
Der Öllaster vor Ihnen ist stehengeblieben.
Beide Fahrspuren sind gesperrt.

951
01:08:34,252 --> 01:08:36,252
- Hey, ein LKW ist stehengeblieben?
- Ja.

952
01:08:36,352 --> 01:08:38,352
- Hey!
- Warte hier.

953
01:08:38,652 --> 01:08:39,752
Was ist passiert?

954
01:08:39,852 --> 01:08:42,252
Es ist nicht so, dass ich wollte, dass das passiert.
Mein LKW ist kaputt gegangen.

955
01:08:42,352 --> 01:08:44,452
Helft uns voranzutreiben!

956
01:08:44,552 --> 01:08:45,802
Helft uns voranzutreiben!

957
01:08:48,575 --> 01:08:50,575
Eins zwei drei!

958
01:08:51,152 --> 01:08:53,502
Eins zwei drei!

959
01:08:53,652 --> 01:08:54,852
Okay, danke!

960
01:08:54,952 --> 01:08:56,502
Helfen Sie uns, einen Weg zu eröffnen!

961
01:08:56,602 --> 01:08:58,802
Lassen Sie den Krankenwagen durch!

962
01:09:06,752 --> 01:09:10,702
<i>Bitte bleiben Sie ruhig
und befolgen Sie die Anweisungen des Personals.</i>

963
01:09:10,802 --> 01:09:12,452
<i>Vielen Dank für Ihre Kooperation.</i>

964
01:09:20,958 --> 01:09:25,158
<i>Können wir auf keinen Fall nach Hause gehen?</i>

965
01:09:35,625 --> 01:09:37,745
<i>Das Feuer im Recyclinghof von Queen's Hill...</i>

966
01:09:37,852 --> 01:09:41,478
<i>...hat 16 Stunden lang gebrannt
und will nicht nachlassen.</i>

967
01:09:41,672 --> 01:09:45,792
<i>Alle Anwohner im Umkreis von 8 km um den Tatort
wurden evakuiert.</i>

968
01:09:45,892 --> 01:09:48,758
<i>Die Evakuierung ist noch im Gange.</i>

969
01:09:52,225 --> 01:09:53,432
Oma, hast du Hunger?

970
01:09:53,532 --> 01:09:55,892
- Willst du etwas Brot?
- Ich habe keinen Hunger.

971
01:10:03,392 --> 01:10:04,398
<i>Hallo?</i>

972
01:10:05,498 --> 01:10:06,505
<i>Papa.</i>

973
01:10:07,198 --> 01:10:08,705
Warten Sie auf Ihren Flug?

974
01:10:10,258 --> 01:10:11,565
Ich bin nicht gegangen.

975
01:10:12,598 --> 01:10:14,385
<i>Ich bin bei Oma.</i>

976
01:10:24,285 --> 01:10:25,592
Geht es dir gut?

977
01:10:30,672 --> 01:10:31,978
Ich bin bei der Arbeit.

978
01:10:32,912 --> 01:10:34,318
<i>Passen Sie auf sich auf.</i>

979
01:10:41,425 --> 01:10:43,932
„Sei vorsichtig, Papa.“

980
01:10:45,932 --> 01:10:48,138
Wenn du dir Sorgen um deinen Vater machst...

981
01:10:48,238 --> 01:10:51,618
...warum sagst du es ihm nicht einfach?

982
01:10:52,018 --> 01:10:53,785
Ist es so schwer?

983
01:10:54,938 --> 01:10:57,532
Es kann schwierig sein, mit ihm zu reden.

984
01:11:00,705 --> 01:11:03,118
Als deine Mutter starb...

985
01:11:03,552 --> 01:11:05,058
...Dein Vater hat mich besucht.

986
01:11:06,505 --> 01:11:10,085
Er weinte wie ein Kind vor mir.

987
01:11:11,605 --> 01:11:13,725
Nachdem er seine Frau verloren hatte...

988
01:11:14,698 --> 01:11:18,257
...er musste sich immer noch der Öffentlichkeit stellen
während ich dich erziehe.

989
01:11:18,458 --> 01:11:20,925
Er steht unter großem Druck.

990
01:11:24,735 --> 01:11:26,962
Nimm es dir nicht zu Herzen.

991
01:11:30,732 --> 01:11:33,018
<i>Simon, gibt es eine Möglichkeit...</i>

992
01:11:33,118 --> 01:11:35,971
<i>...das Strahlungsleck stoppen?</i>

993
01:11:36,072 --> 01:11:37,078
Ja...

994
01:11:38,418 --> 01:11:39,825
Aber es ist riskant.

995
01:11:41,912 --> 01:11:45,118
Laut Strahlungsmonitoren
vom Wetterobservatorium...

996
01:11:45,218 --> 01:11:49,425
...und der Government Flying Service vor Ort
Berichten zufolge eskalierte die Leckage, als...

997
01:11:49,532 --> 01:11:51,625
...der Hubschrauber ist abgestürzt
in die Behälter...

998
01:11:51,732 --> 01:11:55,165
...300 Meter von Osten nach Südwesten
des Hofeingangs.

999
01:11:55,785 --> 01:11:57,797
Dort ist die Strahlungsbelastung am höchsten.

1000
01:11:57,898 --> 01:12:01,078
Ich bin mir sicher, dass es sich um Cäsium-137 handelt
befindet sich in diesen Behältern.

1001
01:12:01,485 --> 01:12:04,898
Auch wenn wir den Container finden können,
Die Straße wurde nicht geöffnet.

1002
01:12:04,998 --> 01:12:06,338
Autos können nicht darauf zugreifen.

1003
01:12:06,438 --> 01:12:07,764
Autos können nicht hineinfahren...

1004
01:12:07,865 --> 01:12:09,072
Aber die Leute können.

1005
01:12:09,272 --> 01:12:10,558
<i>Du meinst...</i>

1006
01:12:10,725 --> 01:12:12,545
<i>...die Materialien manuell entfernen?</i>

1007
01:12:12,645 --> 01:12:13,661
Ja.

1008
01:12:13,762 --> 01:12:15,578
Sie möchten der Feuerwehr den Befehl geben, einzurücken?

1009
01:12:15,678 --> 01:12:18,465
<i>Simon, Hongkong hat es noch nie getan
hatte schon einmal so eine Katastrophe.</i>

1010
01:12:18,565 --> 01:12:20,378
<i>Sie müssen damit sehr vorsichtig umgehen.</i>

1011
01:12:20,478 --> 01:12:22,832
Die ganze Feuerwehr
hat nur 8 Schutzanzüge.

1012
01:12:22,958 --> 01:12:25,352
Es gibt keine Daten, die die Anzüge erfassen könnten
Strahlung standhalten.

1013
01:12:26,525 --> 01:12:28,525
Ich werde selbst dorthin gehen.

1014
01:12:31,474 --> 01:12:34,754
Da wir den Betrag nicht bestätigen können
von radioaktivem Material im Inneren...

1015
01:12:34,939 --> 01:12:38,805
...und da die Straße versiegelt ist...
Wir müssen die Materialien entfernen...

1016
01:12:38,925 --> 01:12:42,019
...von der Szene
Dann versiegeln Sie es mit Beton.

1017
01:12:42,119 --> 01:12:44,025
Das ist die Reihenfolge von oben.

1018
01:12:45,368 --> 01:12:47,702
Dr. Fan wird die Einzelheiten erläutern.

1019
01:12:48,812 --> 01:12:50,618
Wir fanden eine sehr starke...

1020
01:12:51,208 --> 01:12:54,931
...radioaktives Material auf dem
verletzter illegaler Arbeiter vom Hof:

1021
01:12:55,032 --> 01:12:56,238
Cäsium-137.

1022
01:12:57,112 --> 01:12:59,872
Chloriertes Cäsium-137 ist
normalerweise versiegelt...

1023
01:12:59,978 --> 01:13:02,405
...und radioaktiv eingesetzt
medizinische Instrumente...

1024
01:13:02,505 --> 01:13:05,798
...oder industrielle Messungen.

1025
01:13:06,452 --> 01:13:08,051
Wenn durchgesickert...

1026
01:13:08,152 --> 01:13:11,412
...nahe gelegene Gebiete werden sein
stark verschmutzt...

1027
01:13:11,512 --> 01:13:13,078
...zusammen mit den Menschen darin.

1028
01:13:13,178 --> 01:13:14,978
ARBEITNEHMER
<i>LEUNGS SOHN</i>

1029
01:13:19,158 --> 01:13:22,985
Lau Sir, wir haben diese Art noch nie berührt
von Sachen vorher. Wie gehen wir damit um?

1030
01:13:23,118 --> 01:13:27,125
Sir, es wird schwer sein, es zu finden
mit all den Containern drin.

1031
01:13:27,265 --> 01:13:29,885
Der Strahlungspegel im Hof
liegt bei über 300 mSv.

1032
01:13:30,658 --> 01:13:34,152
Jeder, der hineingeht
wird infiziert sein.

1033
01:13:34,672 --> 01:13:37,512
Wir müssen Schutzanzüge tragen.
Bei den Innentemperaturen...

1034
01:13:38,452 --> 01:13:41,792
Und der Mangel an Daten...
Halten die Anzüge?

1035
01:13:41,892 --> 01:13:44,018
Unsere Jungs sind immer noch da drin...

1036
01:13:44,418 --> 01:13:46,465
Können wir sie zuerst retten?

1037
01:13:47,145 --> 01:13:49,318
Ich weiß, dass diese Operation gefährlich ist.

1038
01:13:50,198 --> 01:13:51,605
Wenn Sie nicht bereit sind zu gehen...

1039
01:13:51,705 --> 01:13:54,685
...unabhängig davon, wer die Befehle erteilt
Ich werde dich unterstützen.

1040
01:13:57,232 --> 01:13:58,738
Auch wenn ich gefeuert werde...

1041
01:13:58,838 --> 01:14:01,425
...Ich werde sie nicht zwingen, für dich einzutreten.

1042
01:14:10,912 --> 01:14:13,532
Ich weiß, dass diese Mission gefährlich ist ...

1043
01:14:14,032 --> 01:14:16,178
...und ich verstehe...

1044
01:14:16,872 --> 01:14:18,905
...warum Sie einen Verdacht hegen würden.

1045
01:14:20,665 --> 01:14:22,552
Ich kenne dieses Material...

1046
01:14:22,652 --> 01:14:25,645
...besser als jeder andere hier.

1047
01:14:26,805 --> 01:14:28,212
Ich gehe selbst rein.

1048
01:14:31,052 --> 01:14:34,525
Wenn wir diese Mission schaffen
Wird diese Krise entschärft?

1049
01:14:35,925 --> 01:14:38,205
Ich möchte keine falschen Hoffnungen wecken.

1050
01:14:39,985 --> 01:14:41,192
Erfolg...

1051
01:14:41,905 --> 01:14:44,425
...hängt nicht nur von unserer Entschlossenheit ab.

1052
01:14:46,418 --> 01:14:48,324
Es hängt auch von unserem Glück ab.

1053
01:14:51,175 --> 01:14:52,582
Vor zehn Jahren...

1054
01:14:53,885 --> 01:14:55,792
...Ich habe eine Entscheidung getroffen.

1055
01:14:57,974 --> 01:15:01,494
Es kostete sechs Feuerwehrleute das Leben.

1056
01:15:02,518 --> 01:15:04,325
Daran bin ich schuld.

1057
01:15:06,385 --> 01:15:08,392
Heute stehe ich hier...

1058
01:15:09,398 --> 01:15:13,552
...bitte um eine Chance...
Dir zur Seite stehen.

1059
01:15:15,108 --> 01:15:17,615
Es besteht die Möglichkeit, dass du stirbst
auf dieser Mission.

1060
01:15:18,495 --> 01:15:20,102
Sie alle haben Familien.

1061
01:15:21,158 --> 01:15:23,065
Wenn Sie sich entscheiden, wegzugehen...

1062
01:15:25,158 --> 01:15:26,465
...ich verstehe.

1063
01:15:41,632 --> 01:15:43,338
Solange es Hoffnung gibt...

1064
01:15:43,472 --> 01:15:44,672
...ich bin dabei.

1065
01:16:03,192 --> 01:16:05,258
Ich kann meine Brüder nicht zurücklassen.

1066
01:16:07,438 --> 01:16:09,045
Es tut mir leid, Schatz.

1067
01:16:11,685 --> 01:16:13,672
Wagen Sie es nicht, mich zu verlassen.

1068
01:16:14,145 --> 01:16:16,452
Du kommst besser zurück.

1069
01:16:18,112 --> 01:16:20,318
Du musst immer noch Vater sein.

1070
01:16:36,878 --> 01:16:39,585
Das Atemgerät hat 30 Minuten
von Sauerstoff. Verschwenden Sie keine Zeit.

1071
01:16:39,685 --> 01:16:43,792
Auch über einen kurzen Zeitraum hinweg sind die Strahlungswerte gestiegen
von über 3000 mSv sind sehr gefährlich.

1072
01:16:44,492 --> 01:16:47,725
Wir haben nur eine Chance.
Bleiben Sie nur so lange wie nötig.

1073
01:16:52,305 --> 01:16:54,592
Melden Sie sich, wenn Sie sich krank fühlen.

1074
01:17:32,684 --> 01:17:35,144
<i>Das Team hat den Tatort betreten.</i>

1075
01:17:42,165 --> 01:17:44,165
<i>480 mSv.</i>

1076
01:17:45,865 --> 01:17:47,865
<i>510 mSv.</i>

1077
01:18:02,772 --> 01:18:04,532
<i>620 mSv.</i>

1078
01:18:26,205 --> 01:18:27,592
980 mSv.

1079
01:18:31,952 --> 01:18:32,952
Gehen.

1080
01:18:53,502 --> 01:18:55,988
<i>1560 mSv.</i>

1081
01:18:59,495 --> 01:19:01,395
Wassergeist, geht es dir gut?

1082
01:19:01,845 --> 01:19:03,552
Holen Sie ihn raus.

1083
01:19:41,105 --> 01:19:42,705
<i>2100 mSv.</i>

1084
01:20:03,225 --> 01:20:05,425
<i>2400 mSv.</i>

1085
01:20:21,985 --> 01:20:23,992
<i>2900 mSv.</i>

1086
01:20:29,392 --> 01:20:31,838
Dieser Ort ist gefüllt
mit gefährlichen Metallen.

1087
01:20:32,152 --> 01:20:34,658
Aber sie sind nicht die Strahlungsquelle.

1088
01:20:37,705 --> 01:20:39,878
Es sind alles giftige Chemikalien.

1089
01:20:40,172 --> 01:20:41,378
Magnesiummetall.

1090
01:20:41,505 --> 01:20:43,732
Es explodiert, wenn es Wasser berührt.

1091
01:20:44,052 --> 01:20:47,992
Dieser Raum ist zu eng und giftig.
Lassen Sie die Bleibox draußen.

1092
01:20:48,092 --> 01:20:50,452
Chu, Po, steht draußen bereit.

1093
01:20:51,152 --> 01:20:52,158
Ja, Herr.

1094
01:21:22,818 --> 01:21:26,018
<i>3800 mSv.</i>

1095
01:21:26,618 --> 01:21:28,118
Das ist Cäsium-137.

1096
01:21:28,218 --> 01:21:29,918
Bedecke es mit Blei.

1097
01:21:30,018 --> 01:21:31,718
Stoppen Sie die Leckage.

1098
01:21:43,172 --> 01:21:44,705
<i>3220 mSv.</i>

1099
01:21:45,675 --> 01:21:47,788
Der Messwert ist immer noch hoch.

1100
01:21:52,118 --> 01:21:54,725
Es ist dieser medizinische Scanner.

1101
01:22:12,685 --> 01:22:14,092
Geben Sie es vorsichtig weiter.

1102
01:22:22,658 --> 01:22:23,665
Aufleuchten.

1103
01:22:24,092 --> 01:22:25,198
Vorsichtig!

1104
01:22:48,678 --> 01:22:50,585
Überprüfen Sie die Füllstände ihrer Atemgeräte.

1105
01:22:53,042 --> 01:22:55,775
<i>Noch 16 Minuten Sauerstoff übrig.</i>

1106
01:23:35,665 --> 01:23:36,945
Geht es dir gut?

1107
01:23:38,585 --> 01:23:39,978
Kannst du weitermachen?

1108
01:24:16,458 --> 01:24:17,458
Lass es!

1109
01:24:17,558 --> 01:24:18,558
Großes B!

1110
01:24:18,658 --> 01:24:20,708
- Mach dir keine Sorge! Alles wird gut.
- Ah!

1111
01:24:26,258 --> 01:24:27,858
Mission abbrechen!

1112
01:24:27,958 --> 01:24:28,958
Es ist alles vorbei!

1113
01:24:29,158 --> 01:24:30,158
Zurückgreifen!

1114
01:24:30,258 --> 01:24:31,658
Zurückgreifen!

1115
01:24:46,905 --> 01:24:48,312
Sag es allen...

1116
01:24:48,612 --> 01:24:49,992
...zu evakuieren.

1117
01:24:51,505 --> 01:24:52,612
Lau Sir...

1118
01:24:53,145 --> 01:24:54,752
Wenn du nicht gehst...

1119
01:24:55,112 --> 01:24:56,818
...wir auch nicht.

1120
01:25:14,858 --> 01:25:20,618
T3
<i>STARKES WINDSIGNAL NR. 3</i>

1121
01:25:55,285 --> 01:25:57,792
Übermäßige Blutung.
Geben Sie mir Gelofusin in voller Menge, 500 ml.

1122
01:26:03,692 --> 01:26:05,098
<i>Sein Herzschlag ist schwach.</i>

1123
01:26:05,205 --> 01:26:06,938
Defib, 120J.

1124
01:26:13,618 --> 01:26:15,025
<i>Starten Sie die HLW.</i>

1125
01:26:40,609 --> 01:26:43,529
So viel im Leben zu planen ist sinnlos.

1126
01:26:57,238 --> 01:26:58,245
Hey.

1127
01:27:04,675 --> 01:27:05,781
Geht es dir gut?

1128
01:27:07,558 --> 01:27:09,165
Ich bin kontaminiert.

1129
01:27:18,565 --> 01:27:20,832
Gibt es wirklich keinen anderen Weg?

1130
01:27:24,692 --> 01:27:26,705
Können wir wirklich nichts tun?

1131
01:27:54,697 --> 01:27:56,104
All diese Jahre...

1132
01:27:57,612 --> 01:28:00,532
Ich habe es mir nicht verzeihen können.

1133
01:28:02,118 --> 01:28:03,325
Deshalb...

1134
01:28:04,752 --> 01:28:07,132
...Ich weiß nicht, wie ich dir vergeben soll.

1135
01:28:11,992 --> 01:28:13,398
Das ist jetzt egal.

1136
01:28:42,238 --> 01:28:43,845
<i>Vor zehn Jahren...</i>

1137
01:28:46,212 --> 01:28:48,785
<i>Wenn da nicht meine Tochter wäre...</i>

1138
01:28:51,319 --> 01:28:53,626
<i>...ich hätte schon vor langer Zeit aufgegeben.</i>

1139
01:29:20,874 --> 01:29:22,781
Die Strahlung breitet sich bereits aus.

1140
01:29:24,218 --> 01:29:25,925
Wenn es regnet, wird es explodieren.

1141
01:29:26,945 --> 01:29:29,052
Holen Sie Ihre Männer raus.

1142
01:29:30,345 --> 01:29:32,552
Es gibt nichts, was du tun kannst.

1143
01:29:43,418 --> 01:29:46,225
EILEEN

1144
01:30:01,075 --> 01:30:02,515
Onkel Kit

1145
01:30:05,252 --> 01:30:06,298
Kleine Göre!

1146
01:30:06,398 --> 01:30:07,462
<i>Onkel?</i>

1147
01:30:07,612 --> 01:30:08,712
Warte.

1148
01:30:25,825 --> 01:30:26,832
Hallo?

1149
01:30:27,592 --> 01:30:28,698
Papa...

1150
01:30:29,712 --> 01:30:31,478
Sind Sie mit der Arbeit fertig?

1151
01:30:32,258 --> 01:30:33,365
Noch nicht.

1152
01:30:41,374 --> 01:30:44,287
Ich bedaure, dass ich dir nicht zugehört habe.

1153
01:30:44,852 --> 01:30:47,952
<i>Wenn ich es getan hätte, wären Sie in einem Flugzeug.</i>

1154
01:30:52,658 --> 01:30:53,758
Papa...

1155
01:31:05,065 --> 01:31:06,612
Ich glaube...

1156
01:31:08,774 --> 01:31:11,460
...das ist Mamas Testament.

1157
01:31:17,145 --> 01:31:19,412
Es wird alles gut...

1158
01:31:25,465 --> 01:31:26,872
Wo ist Oma?

1159
01:31:39,165 --> 01:31:40,172
Hallo?

1160
01:31:40,792 --> 01:31:41,798
<i>Mama.</i>

1161
01:31:42,818 --> 01:31:45,418
Wie läuft es da drüben?
Geht es dir gut?

1162
01:31:45,525 --> 01:31:46,632
Mir geht es gut.

1163
01:31:46,905 --> 01:31:48,112
<i>Keine Sorge...</i>

1164
01:31:48,252 --> 01:31:50,205
<i>...ist alles in Ordnung?</i>

1165
01:31:53,225 --> 01:31:54,232
Bausatz.

1166
01:31:54,992 --> 01:31:55,998
Hmm?

1167
01:32:02,919 --> 01:32:04,679
Mach dir keine Sorgen um mich.

1168
01:32:05,174 --> 01:32:07,274
<i>Tu, was du tun sollst.</i>

1169
01:32:08,232 --> 01:32:11,758
Konzentrieren Sie sich darauf, Ihre Arbeit zu erledigen.

1170
01:32:12,945 --> 01:32:14,652
<i>Mach es.</i>

1171
01:32:20,018 --> 01:32:23,092
Ich werde darauf warten, dass du nach Hause kommst.

1172
01:32:35,352 --> 01:32:37,652
Es gibt wirklich keinen anderen Weg?

1173
01:32:48,119 --> 01:32:51,458
Du hast Beton gesagt
die Ausbreitung der Strahlung verhindern.

1174
01:32:51,858 --> 01:32:52,985
Wie viel brauchen Sie?

1175
01:32:53,172 --> 01:32:54,978
Mindestens 100 Tonnen.

1176
01:32:55,912 --> 01:32:59,058
Wir brauchen 6 Fuß Beton
über den Containern...

1177
01:32:59,165 --> 01:33:01,378
...um die Strahlung zu blockieren.

1178
01:33:02,645 --> 01:33:06,072
Diese Luxusapartments
Habe jede Menge Bauschutt!

1179
01:33:15,119 --> 01:33:17,619
- Was ist los?
- Dies ist nicht das einzige Schlachtfeld!

1180
01:33:19,372 --> 01:33:23,172
Kelly, ich habe eine Lösung!
Sag Cecilia, sie soll...

1181
01:33:23,272 --> 01:33:25,772
<i>...Sprengstoffexperten
und Bauingenieure!</i>

1182
01:33:25,872 --> 01:33:28,272
<i>Es gibt eine Datei
Die Regierung hat es nicht bekannt gegeben!</i>

1183
01:33:28,372 --> 01:33:30,372
Der über das Kwai-Chung-Feuer
Vor 10 Jahren!

1184
01:33:30,472 --> 01:33:33,922
Das ist eine geheime Akte der Klasse 1.
Der Inhalt ist vertraulich.

1185
01:33:34,022 --> 01:33:35,472
Das ist unsere letzte Chance!

1186
01:33:35,572 --> 01:33:37,472
¡Ich sprenge Peter Cowens in die Luft
Luxusapartments!

1187
01:33:37,572 --> 01:33:38,572
Bewegen Sie sich!

1188
01:33:39,672 --> 01:33:40,672
Hallo?

1189
01:33:45,272 --> 01:33:46,672
Informationen zu Hongkong.

1190
01:33:46,772 --> 01:33:48,472
Heli 25 3 Personen an Bord...

1191
01:33:48,572 --> 01:33:52,372
<i>...von Fanling über Lead Mine Pass
für Wan Chai.</i>

1192
01:34:41,962 --> 01:34:46,262
REGIERUNGSHAUS, HONGKONG

1193
01:34:59,745 --> 01:35:01,565
Es ist eine riesige Baustelle.

1194
01:35:01,665 --> 01:35:04,812
Wäre Cowen dazu bereit?
es einfach weggeben?

1195
01:35:05,212 --> 01:35:07,005
Ich bin mit Peter befreundet.

1196
01:35:07,305 --> 01:35:09,365
Ich denke, es ist verhandelbar.

1197
01:35:24,385 --> 01:35:26,185
Haben Sie die Datei gefunden?

1198
01:35:26,285 --> 01:35:28,885
Warum bist du?
in das Feuer schauen?

1199
01:35:28,985 --> 01:35:29,985
Vor 10 Jahren...

1200
01:35:30,085 --> 01:35:32,985
Peter Cowen nutzte eine Lücke
in den neuen Zollverfahren...

1201
01:35:33,085 --> 01:35:35,285
...und gekennzeichneter Elektroschrott
für „Reexport“.

1202
01:35:35,385 --> 01:35:37,385
Er hat sie vor der Nase des Zolls eingeschmuggelt.

1203
01:35:37,485 --> 01:35:39,485
<i>Es wurde dann versendet
zu Recyclinghöfen...</i>

1204
01:35:39,585 --> 01:35:42,685
<i>...die Wende nach Hongkong
in eine Müllumladestelle!</i>

1205
01:35:42,985 --> 01:35:45,785
Glaubst du, dass es die gleichen Leute sind?
Sind Sie an diesem Strahlungsleck beteiligt?

1206
01:35:45,885 --> 01:35:46,885
<i>Ja.</i>

1207
01:35:47,285 --> 01:35:50,034
<i>Cowens DOE-Kontrollen
die gesamte Industriekette.</i>

1208
01:35:50,135 --> 01:35:51,910
<i>Das geht schon seit Jahren so.</i>

1209
01:35:52,010 --> 01:35:54,235
<i>Sie berechnen ausländischen Firmen Gebühren
Müll entsorgen...</i>

1210
01:35:54,335 --> 01:35:57,685
<i>...sie entfernen wertvolle Teile
und verkaufen Sie sie mit zusätzlichem Gewinn.</i>

1211
01:35:57,785 --> 01:36:01,585
<i>Tausende Container pro Jahr...
Das ist ein Gewinn in Milliardenhöhe.</i>

1212
01:36:01,685 --> 01:36:04,985
<i>Ich hatte nicht genug
Cowen festzunageln, als ich im Amt war.</i>

1213
01:36:05,085 --> 01:36:06,110
Fan.

1214
01:36:06,210 --> 01:36:08,085
Du hast nur halb recht.

1215
01:36:08,685 --> 01:36:11,485
Die redigierten Abschnitte im Bericht
implizieren mehr als nur Cowen.

1216
01:36:24,635 --> 01:36:25,905
Mach dir keine Sorge.

1217
01:36:28,335 --> 01:36:30,618
Ich werde das für Sie regeln.

1218
01:36:36,752 --> 01:36:39,303
Je größer das Chaos.
Je besser unsere Chancen sind.

1219
01:36:43,485 --> 01:36:45,778
3:30 Uhr

1220
01:36:45,878 --> 01:36:48,312
19 STUNDEN SEIT AUSBRUCH DES FEUERS

1221
01:36:49,485 --> 01:36:52,638
Luftverteidigungsbunker, Regierungsgebäude
- Wie erhalten Sie diese Datei?

1222
01:36:56,205 --> 01:36:58,332
Roger würde das Gesetz nicht brechen ...

1223
01:36:58,638 --> 01:37:01,598
...und das konnte er definitiv nicht gewesen sein
vor 10 Jahren in den Brand verwickelt.

1224
01:37:02,262 --> 01:37:04,502
Die Werft gehört dem DOE.

1225
01:37:05,285 --> 01:37:07,112
Hung Lik ist das Geschäft Ihres Mannes.

1226
01:37:07,212 --> 01:37:11,852
Ihr Mann und Cowen sind es offensichtlich
Beteiligung am illegalen Schmuggel.

1227
01:37:12,202 --> 01:37:15,132
Dies ist Klasse 1 klassifiziert.
Sie haben keine Freigabe.

1228
01:37:15,332 --> 01:37:18,078
Entschuldigung. Ich tu nicht.
Aber ich habe es schon gelesen.

1229
01:37:18,698 --> 01:37:21,085
Alles was ich weiß ist,
Das ist unser Faustpfand.

1230
01:37:21,492 --> 01:37:23,992
Das Protokoll verbietet es uns
Verwenden Sie diese Datei zum Verhandeln.

1231
01:37:24,092 --> 01:37:26,658
Reden Sie nicht mit mir über das Protokoll.
Erzähl mir nichts vom Protokoll!

1232
01:37:26,765 --> 01:37:30,698
Alles was ich wissen möchte ist:
Sprengen wir es in die Luft oder nicht?

1233
01:37:34,945 --> 01:37:35,952
Treten Sie ein.

1234
01:37:38,775 --> 01:37:40,282
Peter Cowen ist hier.

1235
01:37:41,998 --> 01:37:43,372
Lange nicht gesehen.

1236
01:37:43,798 --> 01:37:44,955
Cecilia.

1237
01:37:46,338 --> 01:37:50,858
Ich kenne die Regierung bereits
möchte meinen Jade-Pavillon.

1238
01:37:51,735 --> 01:37:54,458
Wenn es Hongkong rettet,
Ich werde dem gerne nachkommen.

1239
01:37:54,858 --> 01:37:55,965
Jedoch...

1240
01:37:56,218 --> 01:37:59,457
Ich bin einen Geschäftsmann.
Ich verdiene eine Entschädigung.

1241
01:37:59,558 --> 01:38:01,465
Du verlangst Geld?

1242
01:38:03,118 --> 01:38:04,125
Simon.

1243
01:38:04,378 --> 01:38:06,885
Ein Geschäftsmann lehnt Geld nie ab.

1244
01:38:09,575 --> 01:38:12,897
Ich brauche nur Cecilia
etwas für mich unterschreiben.

1245
01:38:13,198 --> 01:38:14,605
Leg das hin.

1246
01:38:17,685 --> 01:38:21,718
Cecilia, wenn Sie die Ermittlungen abbrechen
dieser Unfall...

1247
01:38:21,918 --> 01:38:24,465
...ich gebe dir 30 % Rabatt.

1248
01:38:24,852 --> 01:38:28,092
Das Blut von Millionen Menschen
sind gleich auf Ihren Händen.

1249
01:38:28,725 --> 01:38:29,832
Glaubst du--?

1250
01:38:32,897 --> 01:38:35,031
Glaubt ihr beide, dass ihr damit durchkommt?

1251
01:38:40,974 --> 01:38:43,421
Cecilia, Schatz, es tut mir so leid.

1252
01:38:45,708 --> 01:38:47,241
Ich wurde gezwungen.

1253
01:38:48,005 --> 01:38:51,258
Nach dem Brand von Kwai Chung
Er hat mich gebeten, deine Leute zu bezahlen...

1254
01:38:51,358 --> 01:38:52,678
...um es zu vertuschen.

1255
01:38:52,778 --> 01:38:54,898
Dann zwang er mich, mit ihm zusammenzuarbeiten.

1256
01:38:55,298 --> 01:38:57,072
Ich wusste nicht, dass das passieren würde.

1257
01:39:01,758 --> 01:39:03,612
Wir schützen Leben.

1258
01:39:03,712 --> 01:39:05,825
Im Namen des öffentlichen Interesses...

1259
01:39:06,998 --> 01:39:09,278
Wir können es in die Luft jagen, ohne zu bezahlen.

1260
01:39:11,618 --> 01:39:12,725
Sicher.

1261
01:39:13,805 --> 01:39:15,898
Du kannst es in die Luft jagen,
für alles, was mich interessiert.

1262
01:39:16,452 --> 01:39:19,898
Vorsätzliche Zerstörung oder Beschädigung
des Eigentums anderer.

1263
01:39:20,132 --> 01:39:21,558
Das ist eine Straftat.

1264
01:39:21,697 --> 01:39:24,151
DOE ist ein multinationales Unternehmen.

1265
01:39:24,308 --> 01:39:28,775
Meine Firma wird daraus eine machen
internationale Blamage für Hongkong.

1266
01:39:29,165 --> 01:39:30,498
Und ich verspreche...

1267
01:39:30,598 --> 01:39:34,098
...kein vernünftiger Investor
werden ihre Wetten auf diese Stadt wieder absichern!

1268
01:39:34,698 --> 01:39:35,892
Wenn ich untergehe...

1269
01:39:36,112 --> 01:39:38,252
...Ich nehme jeden mit nach unten.

1270
01:39:38,352 --> 01:39:39,558
Verfolge mich...

1271
01:39:39,752 --> 01:39:41,252
...oder retten Sie Ihre Wirtschaft.

1272
01:39:41,352 --> 01:39:42,552
Ihr Anruf!

1273
01:39:57,912 --> 01:39:59,952
Bitte, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

1274
01:40:13,798 --> 01:40:16,045
Was für eine Zeitverschwendung.

1275
01:40:16,358 --> 01:40:17,465
Tür!

1276
01:40:31,805 --> 01:40:33,712
Auch Sie waren einmal Politiker.

1277
01:40:52,212 --> 01:40:56,758
4:20 Uhr
<i>20 STUNDEN SEIT AUSBRUCH DES FEUERS</i>

1278
01:40:56,858 --> 01:40:59,038
Wir haben mehrere Simulationen durchgeführt
mit den Daten, die wir haben.

1279
01:40:59,138 --> 01:41:02,038
PRÄSIDENTLICHER ZUFLUCHT
- Die Erfolgsquote überschritt nie die 50-Prozent-Marke.

1280
01:41:02,138 --> 01:41:03,425
Es wird nicht alles abdecken.

1281
01:41:03,525 --> 01:41:04,758
Wir müssen es noch versuchen.

1282
01:41:04,892 --> 01:41:06,411
Die Hälfte ist besser als keine.

1283
01:41:06,512 --> 01:41:08,231
Die Hälfte ist sinnlos.

1284
01:41:08,332 --> 01:41:11,805
Es muss 100 % sein
um die Strahlung vollständig zu blockieren.

1285
01:41:12,605 --> 01:41:16,093
Können wir die Trümmer lenken?
auf dem radioaktiven Material?

1286
01:41:17,205 --> 01:41:20,924
Ich bräuchte eine Besichtigung des Hofes,
Jade-Pavillon und zuerst die Piste.

1287
01:41:21,025 --> 01:41:23,645
Wenn wir 6 Monate hätten,
es wäre möglich.

1288
01:41:24,165 --> 01:41:25,625
Ich habe den Pistenkatalog überprüft.

1289
01:41:25,725 --> 01:41:29,165
Die Neigung beträgt 69 Grad
der Wert der erfolgreichen Abdeckungsabweichung.

1290
01:41:31,732 --> 01:41:36,391
Wo auf dem Recyclinghof
Ist das eine Zisterne?

1291
01:41:36,492 --> 01:41:37,598
Wie tief ist es?

1292
01:41:37,705 --> 01:41:40,098
Es befindet sich unter der Ostseite des Hofes.

1293
01:41:40,852 --> 01:41:43,732
Es geht um...
13 Meter tief.

1294
01:41:46,018 --> 01:41:49,584
Zuerst sprengen wir den Jade-Pavillon
einen Erdrutsch erzeugen.

1295
01:41:49,685 --> 01:41:52,125
Dann sprengen wir die Zisterne
einen Einsturz auslösen.

1296
01:41:52,225 --> 01:41:54,098
Die Behälter fallen alle hinein.

1297
01:41:54,198 --> 01:41:56,832
Die Tiefe des Betons
wird mehr als drei Stockwerke hoch sein.

1298
01:41:57,032 --> 01:41:58,718
Theoretisch ist es in Ordnung.

1299
01:41:58,872 --> 01:42:01,478
Aber wir orientieren uns nur an diesen Plänen.
Wir sind unterbesetzt.

1300
01:42:01,585 --> 01:42:04,098
Auch unsere Feuerwehrleute können helfen.
Arbeitskräfte sind kein Problem.

1301
01:42:04,205 --> 01:42:06,412
Murphy hat Fahrt aufgenommen.

1302
01:42:06,775 --> 01:42:10,511
Es wird früher als geplant eintreffen.
Wir haben nur zwei Stunden.

1303
01:42:10,612 --> 01:42:12,398
Zwei Stunden?!
Bewegen Sie sich!

1304
01:42:12,498 --> 01:42:14,712
Ich kann es dir nicht sagen
ob es klappt.

1305
01:42:15,265 --> 01:42:17,098
Wir können es kaum erwarten.

1306
01:42:17,985 --> 01:42:19,745
Geben Sie ihm eine Chance.

1307
01:42:25,345 --> 01:42:27,145
Ich zähle auf euch alle.

1308
01:42:35,145 --> 01:42:36,245
<i>Noch 90 Minuten!</i>

1309
01:42:36,345 --> 01:42:37,670
<i>- Jeder bewegt sich schnell.
- Kopieren!</i>

1310
01:42:37,770 --> 01:42:40,645
ZISTERNEINGANG, QUEEN'S HILL

1311
01:42:42,145 --> 01:42:43,345
Bewegt euch alle schnell!

1312
01:42:44,445 --> 01:42:46,845
SEITLICHER EINGANG DES JADE-PAVILLONS
- Schnell!

1313
01:42:46,945 --> 01:42:48,945
SEITLICHER EINGANG DES JADE-PAVILLONS

1314
01:42:51,995 --> 01:42:54,695
Das Regenband wird eintreffen
in 90 Minuten.

1315
01:42:54,995 --> 01:42:57,395
Tun Sie alles, was Sie können, um zu helfen
das Sprengstoffteam.

1316
01:43:00,045 --> 01:43:01,145
ZISTERNE

1317
01:43:01,245 --> 01:43:04,045
Jede Einheit ist für 9 Spalten verantwortlich.
5 Personen pro Einheit.

1318
01:43:04,345 --> 01:43:06,245
Abteilungsleiter, halten Sie mich auf dem Laufenden.

1319
01:43:06,345 --> 01:43:07,345
Kopie!!

1320
01:43:21,945 --> 01:43:24,845
- Hat sich die Sturmbahn verändert?
- Das ist nicht der Fall.

1321
01:43:40,945 --> 01:43:43,445
Einheit B bereit!
Machen Sie sich bereit zum Ausziehen!

1322
01:43:43,545 --> 01:43:44,595
Kopie!!

1323
01:43:45,845 --> 01:43:47,565
Wie geht es dem explosiven Team?

1324
01:43:48,835 --> 01:43:50,754
Der Jade-Pavillon ist einsatzbereit.

1325
01:43:50,905 --> 01:43:53,091
Die Umwelt
im Spülkasten ist zu hart.

1326
01:43:53,192 --> 01:43:56,078
Es gibt immer noch ein Dutzend Säulen
sind noch nicht festgelegt.

1327
01:43:56,285 --> 01:43:59,092
Die Einheit vor Ort sagte
Sie brauchen noch 10 Minuten.

1328
01:44:04,438 --> 01:44:07,315
- Einheit C fertig!
- Okay, geh! Lass uns gehen!

1329
01:44:07,415 --> 01:44:08,432
Okay.

1330
01:44:11,552 --> 01:44:13,352
- Beeil dich!
- Kopieren!

1331
01:44:15,652 --> 01:44:17,605
Welche Säule ist fertig?
Schließen Sie dann den Zünder an.

1332
01:44:17,705 --> 01:44:18,718
Kopie.

1333
01:44:26,445 --> 01:44:27,618
Kit Sir!

1334
01:44:28,038 --> 01:44:29,038
Wasser...

1335
01:44:29,138 --> 01:44:30,551
...habe es nicht geschafft.

1336
01:44:38,578 --> 01:44:40,285
Wir haben sein Telefon aufgeladen.

1337
01:44:40,898 --> 01:44:42,792
Er hat eine Nachricht für uns hinterlassen.

1338
01:44:49,805 --> 01:44:50,905
Finger?

1339
01:45:01,525 --> 01:45:02,538
Hallo?

1340
01:45:02,638 --> 01:45:04,557
<i>Wie viel Zeit haben wir?</i>

1341
01:45:04,658 --> 01:45:07,620
Wir haben einen Feuerwehrmann ausfindig gemacht
drinnen gefangen. Das ist die letzte Chance.

1342
01:45:07,720 --> 01:45:09,698
- Ich muss ihn retten.
- In Ordnung.

1343
01:45:09,805 --> 01:45:10,825
Gib mir einen Moment.

1344
01:45:10,925 --> 01:45:13,685
Sie haben ihn gefunden!
Sie fanden den darin eingeschlossenen Feuerwehrmann!

1345
01:45:13,785 --> 01:45:15,785
Observatorium, ist noch genug Zeit?
um ihn rauszuholen?

1346
01:45:16,118 --> 01:45:18,737
Das Regenband kommt in 30 Minuten.

1347
01:45:19,019 --> 01:45:20,926
Wir können nicht länger zögern.

1348
01:45:23,108 --> 01:45:24,315
Meine Feuerwehrleute...

1349
01:45:24,665 --> 01:45:26,605
...ich möchte nur noch ein Leben retten.

1350
01:45:26,712 --> 01:45:28,618
Bitte geben Sie uns eine Chance.

1351
01:45:43,832 --> 01:45:44,838
Okay...

1352
01:45:44,945 --> 01:45:46,052
Ich verspreche...

1353
01:45:46,785 --> 01:45:48,645
Aber denken Sie daran, unsere Situation zu priorisieren.

1354
01:45:49,598 --> 01:45:52,305
30 Minuten.
Bis dahin müssen Sie gehen, ob erfolgreich oder nicht.

1355
01:45:52,405 --> 01:45:53,418
In Ordnung.

1356
01:45:54,918 --> 01:45:57,118
Es ist keine Zeit
Schutzkleidung anziehen.

1357
01:45:57,218 --> 01:45:58,943
- Lass uns gehen!
- Ja, Herr!

1358
01:46:05,517 --> 01:46:08,217
6:50 Uhr

1359
01:46:08,318 --> 01:46:11,218
23 STUNDEN, SEIT DER FEUER BEGONNEN

1360
01:46:16,288 --> 01:46:19,245
Po, schau dich um
für ein funktionierendes Auto.

1361
01:46:19,388 --> 01:46:21,438
Wir werden diesen Weg gehen.

1362
01:46:25,718 --> 01:46:26,918
Warte...

1363
01:46:27,074 --> 01:46:28,424
Du musst durchhalten...

1364
01:46:29,618 --> 01:46:30,718
Vorwärts!

1365
01:46:36,986 --> 01:46:38,186
Sehen!

1366
01:46:38,318 --> 01:46:40,418
In diese Richtung sollten wir uns bewegen.

1367
01:46:51,968 --> 01:46:53,118
Herr!

1368
01:47:00,841 --> 01:47:02,341
Geräusche da drüben!

1369
01:47:13,018 --> 01:47:14,018
Finger.

1370
01:47:14,397 --> 01:47:15,397
Finger.

1371
01:47:19,218 --> 01:47:20,218
Finger.

1372
01:47:21,118 --> 01:47:22,118
Finger.

1373
01:47:22,218 --> 01:47:23,243
Helft ihm auf!

1374
01:47:23,768 --> 01:47:24,768
Vorsichtig.

1375
01:47:27,818 --> 01:47:30,125
- Es ist okay, wir sind hier...
- Po, wir haben Finger gefunden!

1376
01:47:30,225 --> 01:47:31,478
Auf dem Schrottplatz!

1377
01:47:40,398 --> 01:47:41,398
Finger.

1378
01:47:41,598 --> 01:47:42,698
Geht es dir gut?

1379
01:47:46,058 --> 01:47:47,218
Kit Sir...

1380
01:47:47,325 --> 01:47:48,438
Wo ist Wasser?

1381
01:47:49,145 --> 01:47:50,745
Wir reden später.

1382
01:47:52,845 --> 01:47:54,945
Kettenraucher, wo ist Wasser?

1383
01:47:55,495 --> 01:47:56,845
Lass uns zuerst raus.

1384
01:47:59,145 --> 01:48:00,712
Po.

1385
01:48:01,632 --> 01:48:03,198
Wo ist Wasser?

1386
01:48:07,685 --> 01:48:09,485
- Gut zu gehen?
- Okay!

1387
01:48:11,840 --> 01:48:13,190
Wo ist Wasser?

1388
01:48:13,390 --> 01:48:14,940
Ich frage dich, wo ist Wasser?!

1389
01:48:46,692 --> 01:48:47,698
Ja?

1390
01:48:47,798 --> 01:48:50,845
Sir, es ist Lau.
Es gab einen Unfall.

1391
01:48:51,452 --> 01:48:52,458
Warten.

1392
01:48:52,798 --> 01:48:55,758
Unbeabsichtigte Explosion in der Zisterne.
Verluste unbekannt.

1393
01:48:55,865 --> 01:48:58,738
Möglicherweise müssen wir den Kurs ändern.
Kein Update zum Sprengstoff.

1394
01:48:58,838 --> 01:49:00,932
Halten Sie sie auf dem Laufenden.
Ich möchte ständige Updates.

1395
01:49:01,032 --> 01:49:02,052
Kopie.

1396
01:49:03,805 --> 01:49:06,038
Wie sehr beeinflusst dies unsere Pläne?

1397
01:49:06,505 --> 01:49:07,512
<i>Das Letzte, was wir gehört haben...</i>

1398
01:49:07,618 --> 01:49:11,445
<i>Ein Team ist immer noch drinnen gefangen.
Ihr Status im Inneren ist unbekannt.</i>

1399
01:49:11,845 --> 01:49:13,358
Wir sind am Arsch...

1400
01:49:13,665 --> 01:49:14,958
Es ist alles vorbei.

1401
01:49:17,498 --> 01:49:18,738
KIT LI

1402
01:49:22,745 --> 01:49:24,598
Den Simulationen zufolge...

1403
01:49:24,805 --> 01:49:28,005
Auch ohne Spülkasten
Wir haben immer noch eine Chance von 50 %.

1404
01:49:29,474 --> 01:49:31,788
- Fahren Sie mit der Operation fort.
<i>- Ja, Ma'am.</i>

1405
01:49:44,772 --> 01:49:45,772
Hilfe!

1406
01:49:46,172 --> 01:49:47,922
Bleib dran!
Geht es dir gut?

1407
01:49:48,122 --> 01:49:49,272
Jemand wird uns bald retten.

1408
01:49:50,172 --> 01:49:51,372
Helfen!

1409
01:49:52,872 --> 01:49:53,972
Helfen!

1410
01:50:05,022 --> 01:50:06,272
<i>Hilfe!</i>

1411
01:50:08,472 --> 01:50:09,472
<i>Hilfe!</i>

1412
01:50:09,672 --> 01:50:10,672
Stopp!

1413
01:50:18,719 --> 01:50:20,119
Ist jemand da unten?!

1414
01:50:21,272 --> 01:50:22,472
Ist da jemand drin?

1415
01:50:23,219 --> 01:50:24,819
<i>Helfen Sie uns!</i>

1416
01:50:25,972 --> 01:50:26,972
Herr!

1417
01:50:27,072 --> 01:50:30,652
Der Finger ist schwer verletzt.
Sollten wir ihn nicht zuerst rausholen?

1418
01:50:34,682 --> 01:50:37,232
Kettenraucher, hol sie raus.
Ich bleibe.

1419
01:50:37,432 --> 01:50:40,457
- Kit Sir, nehmen Sie mich mit.
- Wir lassen niemanden zurück.

1420
01:50:40,657 --> 01:50:42,832
Vielleicht auch. Gehen!

1421
01:50:45,774 --> 01:50:46,874
Warte hier.

1422
01:50:55,782 --> 01:50:57,482
- Gehen!
- Okay!

1423
01:51:00,832 --> 01:51:01,832
In Ordnung.

1424
01:51:02,174 --> 01:51:03,174
Bereit.

1425
01:51:05,174 --> 01:51:06,174
Freigeben.

1426
01:51:13,432 --> 01:51:14,732
Jemand kommt, um uns zu retten.

1427
01:51:15,032 --> 01:51:17,207
- Festhalten. Ist er verletzt?
- Er ist schwer verletzt.

1428
01:51:17,307 --> 01:51:18,472
Geht es dir gut?

1429
01:51:19,955 --> 01:51:21,332
Kettenraucher, hilf mir.

1430
01:51:23,788 --> 01:51:26,338
Dummer Junge,
Du bist noch nicht an der Reihe.

1431
01:51:28,058 --> 01:51:29,665
Bleib hier.

1432
01:51:40,672 --> 01:51:43,582
Bringen Sie ihn zuerst an die Oberfläche.
Seine rechte Seite ist schwer verletzt.

1433
01:51:43,682 --> 01:51:45,298
Haben Sie keine Angst, wir sind hier, um Sie zu retten.

1434
01:51:45,405 --> 01:51:46,805
Ich werde dort drüben nachsehen.

1435
01:51:47,305 --> 01:51:48,305
Okay.

1436
01:51:55,282 --> 01:51:56,552
Es ist vorbei.

1437
01:51:57,698 --> 01:52:00,052
Die Kabel werden gequetscht.
Es lässt sich nicht herausziehen.

1438
01:52:00,158 --> 01:52:02,925
Die Detcords in meiner Einheit sind nicht bereit.

1439
01:52:12,239 --> 01:52:13,455
<i>Hochziehen!</i>

1440
01:52:15,012 --> 01:52:17,525
Ihr zwei geht.
Lass uns dich rausholen.

1441
01:52:17,725 --> 01:52:19,632
Wie?

1442
01:52:20,138 --> 01:52:21,538
Ich bin hier noch nicht fertig.

1443
01:52:21,638 --> 01:52:24,738
Jede Säule muss sprengen
damit das zusammenbricht.

1444
01:52:24,838 --> 01:52:27,638
Wenn ich versage, werden Millionen sterben!

1445
01:52:32,138 --> 01:52:34,125
Die Kabel werden gequetscht.

1446
01:52:34,258 --> 01:52:35,858
Holen Sie sich Hilfe.

1447
01:52:36,112 --> 01:52:38,065
Ziehen Sie die Kabel hinein.

1448
01:52:38,165 --> 01:52:39,598
Du musst.

1449
01:52:39,698 --> 01:52:40,748
In Ordnung!

1450
01:52:41,549 --> 01:52:43,796
Uhr kann ich tun?
Ich werde helfen.

1451
01:52:44,975 --> 01:52:47,325
Ich weiß nicht, was jetzt getan werden kann.

1452
01:52:49,045 --> 01:52:50,245
Pack es zusammen!

1453
01:52:54,235 --> 01:52:56,351
Kit Li ruft die mobile Kommandoeinheit an.

1454
01:52:56,951 --> 01:52:57,985
Kopieren, weitermachen.

1455
01:52:58,185 --> 01:52:59,738
Wir müssen dem Sprengstoffteam helfen.

1456
01:52:59,845 --> 01:53:00,978
Wiederkommen?

1457
01:53:01,552 --> 01:53:02,658
<i>Während der Extraktion...</i>

1458
01:53:02,785 --> 01:53:05,078
<i>...wir haben das Sprengstoffteam gesehen.
Sie hatten einen Unfall.</i>

1459
01:53:05,412 --> 01:53:08,805
<i>Zwei Tote, einer Verletzte. Ein Satz Detcords
wurden noch nicht installiert.</i>

1460
01:53:09,358 --> 01:53:11,285
Wir werden es mit ihnen zu Ende bringen.

1461
01:53:11,565 --> 01:53:12,672
<i>Sagen Sie es dem Hauptquartier...</i>

1462
01:53:12,778 --> 01:53:15,485
Weitermachen wie geplant.
Wir erledigen die Arbeit.

1463
01:53:16,412 --> 01:53:19,025
Holen Sie alle raus
bevor der Regen fällt!

1464
01:53:23,130 --> 01:53:26,030
Binden Sie die Sprengschnur um den Sprengstoff.

1465
01:53:27,075 --> 01:53:31,475
Die gelben Drähte sind für das TNT.
Binden Sie sie mit dem Sprengstoff an der Wand fest.

1466
01:53:31,858 --> 01:53:35,108
Es muss Kontakt bestehen
um die Säulen zu sprengen.

1467
01:53:36,358 --> 01:53:39,825
Nachdem der Draht eingezogen ist
Wir können draußen explodieren.

1468
01:53:41,925 --> 01:53:44,532
Der Erdrutsch versperrte den Eingang.

1469
01:53:47,542 --> 01:53:48,648
Was nun?

1470
01:53:48,875 --> 01:53:51,015
Die Kabel können nicht nach draußen gelangen.

1471
01:53:51,352 --> 01:53:53,232
Wir können draußen nicht explodieren.

1472
01:53:53,532 --> 01:53:55,872
Auch wenn wir uns einrichten
der ganze Sprengstoff...

1473
01:53:55,972 --> 01:53:57,518
Es ist sinnlos.

1474
01:53:59,775 --> 01:54:02,395
Was wäre, wenn wir die Schnur bis zum Hof ​​ziehen würden?

1475
01:54:02,585 --> 01:54:05,112
Wir haben alle unsere Kabel aufgebraucht.

1476
01:54:05,972 --> 01:54:08,072
Wir müssen hier drin explodieren.

1477
01:54:16,572 --> 01:54:18,272
Wie lange noch?

1478
01:54:18,472 --> 01:54:20,618
Wir haben nur noch wenige Minuten!

1479
01:54:20,825 --> 01:54:23,445
Kettenraucher, hol sie raus.

1480
01:54:31,145 --> 01:54:32,145
Hochziehen!

1481
01:54:34,595 --> 01:54:35,695
Vorsichtig!

1482
01:54:36,545 --> 01:54:37,545
Ziehen!

1483
01:54:39,045 --> 01:54:40,045
Hoch!

1484
01:54:42,385 --> 01:54:43,392
Vorsichtig!

1485
01:54:48,558 --> 01:54:49,605
Hey.

1486
01:54:49,972 --> 01:54:51,465
Zeit zu gehen.

1487
01:54:52,778 --> 01:54:54,578
Ich werde direkt hinter dir sein.

1488
01:54:59,712 --> 01:55:01,398
Fangen Sie gar nicht erst an.

1489
01:55:01,505 --> 01:55:03,425
Ich weiß, was du denkst.

1490
01:55:03,975 --> 01:55:05,885
Alles klar...

1491
01:55:05,985 --> 01:55:08,658
Wir werden das zu Ende bringen
und gemeinsam gehen.

1492
01:55:09,558 --> 01:55:11,358
Kettenraucher, hör auf! Verlassen!

1493
01:55:12,458 --> 01:55:13,758
Zum Teufel werde ich das tun!

1494
01:55:13,858 --> 01:55:17,158
- Du schaffst das nicht alleine!
- Lass mich in Ruhe! Ich kann das alleine schaffen!

1495
01:55:17,258 --> 01:55:18,308
Wahnsinnig!

1496
01:55:18,408 --> 01:55:19,408
Verlassen!

1497
01:55:19,508 --> 01:55:22,308
Du hast den Verstand verloren.
Hören Sie auf, der Held zu sein!

1498
01:55:24,058 --> 01:55:25,758
Dir ist schlecht im Kopf!

1499
01:55:25,858 --> 01:55:26,958
Psycho!

1500
01:55:31,108 --> 01:55:32,958
<i>Der Wind nimmt zu.</i>

1501
01:55:33,058 --> 01:55:35,498
Das Regenband ist in die Gewässer von Hongkong eingedrungen.

1502
01:55:41,297 --> 01:55:42,797
Halten Sie sich fest.

1503
01:55:51,632 --> 01:55:53,032
<i>Was machst du?!</i>

1504
01:55:57,105 --> 01:55:59,642
- Warum bist du hier unten?!
- Geh wieder hoch!

1505
01:55:59,742 --> 01:56:01,392
Kit Sir, ich bin hier, um zu helfen.

1506
01:56:01,492 --> 01:56:02,692
Komm wieder rauf!

1507
01:56:03,792 --> 01:56:05,572
- Kettenraucher.
- Geh wieder hoch.

1508
01:56:05,678 --> 01:56:08,878
Du hast es selbst gesagt, Kettenraucher.
Niemand wird zurückgelassen.

1509
01:56:08,978 --> 01:56:10,978
Wenn du nicht gehst...
Ich auch nicht.

1510
01:56:11,078 --> 01:56:12,878
Lasst uns gemeinsam Schluss machen und gehen!

1511
01:56:14,078 --> 01:56:15,878
Beweg deinen Arsch da hoch!

1512
01:56:15,978 --> 01:56:18,828
Ich weiß, wir sollten unser Leben nicht riskieren!

1513
01:56:19,328 --> 01:56:21,678
Aber hier sind Millionen von Menschenleben in Gefahr!

1514
01:56:21,778 --> 01:56:22,978
Lass mich etwas tun!

1515
01:56:23,078 --> 01:56:24,653
Lass mich helfen!

1516
01:56:25,028 --> 01:56:27,028
Es ist keine Zeit!
Komm und hilf!

1517
01:56:27,128 --> 01:56:28,778
Ich habe noch drei Säulen übrig!

1518
01:56:28,878 --> 01:56:30,178
Jeder ist verrückt...

1519
01:56:30,278 --> 01:56:31,678
Alle sind verdammt verrückt!

1520
01:56:33,828 --> 01:56:35,678
- Kit Sir.
- Ziehen Sie das Kabel rüber!

1521
01:56:35,778 --> 01:56:36,778
Okay.

1522
01:56:40,449 --> 01:56:42,424
Das Regenband hat den Norden erreicht!

1523
01:56:47,778 --> 01:56:50,478
Regen kommt!
Komm zurück!

1524
01:56:54,478 --> 01:56:56,578
Po, geh, bevor es zu spät ist.

1525
01:56:56,678 --> 01:56:57,678
Gehen!

1526
01:56:57,778 --> 01:56:59,478
Kit Sir, was sagen Sie?

1527
01:57:00,678 --> 01:57:02,278
Schatz, was ist los?!

1528
01:57:02,878 --> 01:57:05,228
Es bleibt keine Zeit mehr!
Stoppen Sie diesen Wahnsinn...

1529
01:57:05,328 --> 01:57:06,578
<i>...und komm raus!</i>

1530
01:57:06,928 --> 01:57:07,928
Kit Sir...

1531
01:57:08,028 --> 01:57:10,278
Das ist ein Befehl.
Das ist ein Befehl!

1532
01:57:10,778 --> 01:57:11,878
Das ist Simon Fan.

1533
01:57:12,478 --> 01:57:13,478
<i>Kit Li!</i>

1534
01:57:14,178 --> 01:57:16,428
Holen Sie die anderen Feuerwehrleute raus!

1535
01:57:16,528 --> 01:57:17,678
<i>Genau jetzt!</i>

1536
01:57:19,278 --> 01:57:20,978
Sofort!

1537
01:57:33,708 --> 01:57:36,408
<i>Der Jade-Pavillon ist bereit zum Sprengen.</i>

1538
01:58:24,441 --> 01:58:25,647
Es ist zu spät.

1539
01:58:26,685 --> 01:58:28,678
<i>Es hat begonnen zu regnen.</i>

1540
01:58:28,778 --> 01:58:30,785
<i>Ich muss von innen explodieren.</i>

1541
01:58:51,830 --> 01:58:52,937
Simon...

1542
01:58:55,065 --> 01:58:56,292
<i>Pass auf meine Mutter auf.</i>

1543
01:59:03,678 --> 01:59:04,685
Mei Yan...

1544
01:59:05,785 --> 01:59:06,992
<i>Es tut mir leid.</i>

1545
01:59:12,158 --> 01:59:15,805
Ich habe diesen Ring vor langer Zeit gekauft.

1546
01:59:17,525 --> 01:59:20,698
Ich wollte es dir geben
heute Abend beim Chainsmoker's Dinner.

1547
01:59:21,625 --> 01:59:24,345
Wer hätte das gedacht
Die Dinge würden so ausgehen.

1548
01:59:29,985 --> 01:59:31,825
Mein Ring ist hier drin.

1549
01:59:31,925 --> 01:59:35,365
Behalte es für mich
bis ich zurückkomme.

1550
01:59:36,352 --> 01:59:38,072
Du solltest besser zurückkommen.

1551
02:00:28,132 --> 02:00:29,485
Sprengung auslösen!

1552
02:02:30,292 --> 02:02:33,072
7:48 Uhr

1553
02:02:33,172 --> 02:02:36,272
24 STUNDEN, SEIT DEM BRAND BEGONNEN

1554
02:03:26,078 --> 02:03:27,478
Strahlungsniveau im Hof...

1555
02:03:27,578 --> 02:03:28,978
<i>...haben sich stabilisiert.</i>

1556
02:03:44,765 --> 02:03:47,565
Kettenraucher... Chu...

1557
02:04:10,052 --> 02:04:12,558
9:30 Uhr

1558
02:04:13,658 --> 02:04:16,252
ZENTRALE REGIERUNGSBÜROS LOBBY, ZENTRALE

1559
02:04:16,452 --> 02:04:17,758
Fan...

1560
02:04:18,702 --> 02:04:21,661
Du steckst in Schwierigkeiten, wenn das an die Öffentlichkeit kommt.

1561
02:04:21,812 --> 02:04:24,332
Es sind 7 Jahre Gefängnis.

1562
02:04:25,741 --> 02:04:27,948
Bist du dir da sicher?

1563
02:04:45,955 --> 02:04:47,462
Da kommen sie...

1564
02:04:55,425 --> 02:04:56,432
Heute...

1565
02:04:56,532 --> 02:04:59,565
Wir haben eine Katastrophe erfolgreich verhindert.

1566
02:05:00,158 --> 02:05:04,351
Ich muss mich bedanken
Peter Cowen von der DOE Corp. für seine Unterstützung...

1567
02:05:04,452 --> 02:05:07,084
...bei der Lösung dieser Krise.

1568
02:05:07,285 --> 02:05:09,298
Das war keine Naturkatastrophe!

1569
02:05:10,132 --> 02:05:11,832
Es war von Menschenhand geschaffen!

1570
02:05:12,532 --> 02:05:14,605
Es hätte nicht passieren dürfen.

1571
02:05:17,574 --> 02:05:20,634
Jedes Opfer, das bei diesem Vorfall gebracht wurde...

1572
02:05:22,078 --> 02:05:23,558
...wurde verursacht durch...

1573
02:05:23,658 --> 02:05:26,405
...deine Gier und Selbstsucht, Cowen!

1574
02:05:27,245 --> 02:05:29,898
Sie kennen die Strafverfolgung
kann mich nicht berühren.

1575
02:05:29,998 --> 02:05:34,118
Und Sie haben trotzdem gegen Ihre Geheimhaltungspflicht verstoßen
Vereinbarung. Du verlierst deinen Verstand.

1576
02:05:34,432 --> 02:05:36,358
Du wirst alles verlieren.

1577
02:05:39,118 --> 02:05:40,725
Ich bin darauf vorbereitet.

1578
02:05:41,175 --> 02:05:42,882
Diese Welt...

1579
02:05:43,238 --> 02:05:45,631
...gehört nicht euch reichen Idioten!

1580
02:05:45,732 --> 02:05:50,052
7 Millionen leben in Hongkong
wäre fast durch deine gierigen Hände gestorben!

1581
02:05:51,158 --> 02:05:55,112
Er hat diesen Brand vor 10 Jahren verursacht.
Dann ist er entkommen.

1582
02:05:58,118 --> 02:05:59,978
Aber heute...

1583
02:06:01,452 --> 02:06:02,858
Ich weigere mich zu glauben...

1584
02:06:04,252 --> 02:06:07,485
Ich weigere mich zu glauben
dass ihr Profiteure immer gewinnt!

1585
02:06:09,792 --> 02:06:12,345
- Sie liegen falsch.
- Du bist erledigt!

1586
02:06:13,978 --> 02:06:15,758
Du kannst mich nicht stürzen.

1587
02:06:20,929 --> 02:06:22,813
Du bist erledigt!

1588
02:06:25,518 --> 02:06:28,637
<i>Ich bin sehr dankbar
dass Hongkong abgewendet hat...</i>

1589
02:06:28,738 --> 02:06:30,602
...eine katastrophale Katastrophe...

1590
02:06:30,702 --> 02:06:33,942
...danke an die Feuerwehrleute
und Retter an vorderster Front...

1591
02:06:35,598 --> 02:06:37,092
<i>...wer ist aufgestanden...</i>

1592
02:06:37,598 --> 02:06:39,205
<i>...im Angesicht der Gefahr.</i>

1593
02:06:39,685 --> 02:06:42,092
<i>Sie gaben ihr Blut, ihren Schweiß...</i>

1594
02:06:42,852 --> 02:06:44,985
...sogar ihr Leben.

1595
02:06:45,085 --> 02:06:46,492
Ich möchte zum Ausdruck bringen...

1596
02:06:46,674 --> 02:06:49,634
<i>...mein herzlicher Dank gilt ihnen.</i>

1597
02:06:52,105 --> 02:06:55,465
<i>Wir hätten es vielleicht vermeiden können
ein großflächiges Strahlungsleck...</i>

1598
02:06:55,772 --> 02:06:59,625
<i>...aber wir haben einen hohen Preis dafür bezahlt.</i>

1599
02:07:02,392 --> 02:07:05,605
<i>Wir werden uns dem Problem stellen
und unsere Fehler eingestehen.</i>

1600
02:07:06,075 --> 02:07:07,481
Ich versichere Ihnen...

1601
02:07:07,618 --> 02:07:09,365
...im Rest meiner Amtszeit...

1602
02:07:09,465 --> 02:07:13,184
...ich werde mein Möglichstes tun
um das Vertrauen der Öffentlichkeit wiederherzustellen...

1603
02:07:13,285 --> 02:07:15,745
...um ein schöneres zu bauen,
sicherer...

1604
02:07:15,852 --> 02:07:17,758
...und ein besseres Hongkong für alle.

1605
02:07:18,785 --> 02:07:20,092
<i>Hiermit gebe ich bekannt...</i>

1606
02:07:20,192 --> 02:07:23,145
<i>Ich werde persönlich führen
Untersuchung des ICAC.</i>

1607
02:07:23,245 --> 02:07:27,558
<i>Es wird keine Gnade geben
für die Verantwortlichen.</i>

1608
02:07:27,658 --> 02:07:32,192
DIE REGIERUNG VON HONGKONG FÜHRTE EINEN
UNTERSUCHUNG DES STRAHLENUNFALLS.

1609
02:07:32,292 --> 02:07:37,932
DIE VERWALTUNGSORDNUNG UNTERZEICHNET
VON CECILIA WAR UNTER GERICHTLICHER ÜBERPRÜFUNG.

1610
02:07:39,197 --> 02:07:43,631
UNTER ANGABE PERSÖNLICHER GRÜNDE,
Sie ist zurückgetreten...

1611
02:07:43,832 --> 02:07:47,745
...UND KOOPERIERT FREIWILLIG
MIT DER UNTERSUCHUNG DES ICAC.

1612
02:07:48,908 --> 02:07:52,068
PETER COWEN UND ROGER FONG
WURDEN WEGEN BESTECHUNG VERHAFTET...

1613
02:07:52,205 --> 02:07:57,532
...BEHINDERUNG DER GERECHTIGKEIT UND ILLEGAL
UMGANG MIT HOCHGEFÄHRLICHEN MATERIALIEN...

1614
02:07:57,638 --> 02:08:01,672
...VERURSACHT MEHRERE VERLETZUNGEN UND TOD,
ZU 30 JAHREN GEFÄNGNIS VERURTEILT.

1615
02:08:02,385 --> 02:08:06,478
AUS ERWÄGUNGEN DES ÖFFENTLICHEN INTERESSES...

1616
02:08:06,578 --> 02:08:10,865
...das Justizministerium
Beschlossen, Kelly Wong nicht strafrechtlich zu verfolgen.

1617
02:08:12,325 --> 02:08:15,105
WEGEN GUTEM VERHALTEN...

1618
02:08:15,225 --> 02:08:18,578
...SIMON FAN WURDE FREIGEGEBEN
DREI JAHRE ZU FRÜH.

1619
02:08:33,605 --> 02:08:35,112
Vati.

1620
02:08:48,765 --> 02:08:49,912
Mama.

1621
02:09:04,585 --> 02:09:07,678
FEUERWEHRWAGEN LUEN WO HUI,
NÖRDLICHE NEUE TERRITORIEN

1622
02:09:29,928 --> 02:09:31,578
Lass uns gehen.

1623
02:09:51,162 --> 02:09:59,162
IN DER FOLGE MEHR ALS 1000 BÜRGER
WAREN KONTAMINIERT.

1624
02:10:03,462 --> 02:10:08,512
DER NÖRDLICHE BEZIRK WURDE AUFGEFÜHRT
ALS HOCHRISIKOZONE.

1625
02:10:08,612 --> 02:10:14,312
Die Regierung hat sich neu angesiedelt
300.000 EINWOHNER IN ANDERE GEBIETE.

1626
02:10:23,112 --> 02:10:30,912
Der von Strahlung betroffene Bereich wird sein
Für die nächsten Jahrzehnte unbewohnbar.

1627
02:10:32,012 --> 02:10:36,112
Auch wenn es außerhalb der Reichweite zu sehen sein mag,
Vielleicht ist es nur einen Schritt entfernt.

1628
02:10:36,212 --> 02:10:43,112
MEINE KATASTROPHE WIRD NIEMALS ÜBER UNS KOMMEN.

1629
02:10:47,112 --> 02:10:53,132
UNSER HERZLICHER DANK AN HONGKONG
FEUERWEHR FÜR IHRE GROSSZÜGIGE UNTERSTÜTZUNG.

1630
02:10:53,232 --> 02:11:01,232
Transkription von
<i>jantoniot</i>

1631
02:11:01,332 --> 02:11:09,332
Neusynchronisierung durch
<i>jantoniot</i>