1
00:03:31,281 --> 00:03:37,681
CELDA 211
2
00:03:43,041 --> 00:03:45,481
Objetos valiosos
están registrados aquí.
3
00:03:45,601 --> 00:03:48,401
Mantiene a los presos
de robar.
4
00:03:48,521 --> 00:03:53,401
También entregan su móvil
Teléfonos, cinturones, cuchillas, maquinillas de afeitar...
5
00:03:54,201 --> 00:03:58,201
Cualquier cosa que el guardia considere peligrosa.
se elimina.
6
00:04:09,401 --> 00:04:11,601
- ¿Cordones también?
- Sí.
7
00:04:11,721 --> 00:04:14,481
No lo creerías
lo que hacen con los cordones de los zapatos.
8
00:04:19,721 --> 00:04:21,121
¿Aterrador?
9
00:04:21,241 --> 00:04:24,041
No te preocupes,
Te acostumbrarás rápidamente.
10
00:04:24,161 --> 00:04:26,561
Será mejor que lo hagas. Estos bastardos
terminar saliendo,
11
00:04:26,681 --> 00:04:30,241
pero tienes que gastar
toda tu maldita vida aquí.
12
00:04:38,961 --> 00:04:43,361
Puedes ver que es un puto desastre.
Lo único que hacen es arreglarlo.
13
00:04:43,481 --> 00:04:45,961
Tenemos que esperar hasta
Han terminado el nuevo centro.
14
00:04:49,241 --> 00:04:52,761
El patio es obligatorio.
desde las 9:00 hasta la hora del almuerzo.
15
00:04:52,881 --> 00:04:57,681
Se lo pasan genial ahí fuera.
Jugar al fútbol, traficar cosas...
16
00:04:57,801 --> 00:04:59,401
Lo tienen hecho.
17
00:05:03,001 --> 00:05:04,881
En cualquier caso,
estos son los más tranquilos.
18
00:05:05,001 --> 00:05:07,601
Mantenemos a los peces gordos separados.
19
00:05:09,761 --> 00:05:14,401
A este patio lo llamamos "la franja".
El único aire que respira un DSS.
20
00:05:14,521 --> 00:05:17,521
"Designado para Vigilancia Especial".
21
00:05:17,641 --> 00:05:20,761
Asesinos, ladrones de cárceles,
psicópatas...
22
00:05:20,881 --> 00:05:22,521
Lo mejor de cada hogar.
23
00:05:23,161 --> 00:05:25,321
Solíamos mezclarlos
con los demás en el pabellón de celdas,
24
00:05:25,441 --> 00:05:28,881
pero se volverían locos por nada.
Ellos dirigen el espectáculo aquí.
25
00:05:29,001 --> 00:05:32,681
Muchos tienen SIDA y les quedan años de servicio,
para que no les importe un carajo.
26
00:05:32,801 --> 00:05:36,881
No les pasará nada
Si te cortan, ¿por qué reprimirte?
27
00:05:37,001 --> 00:05:40,001
les da estatus
con los demás reclusos.
28
00:05:40,121 --> 00:05:42,361
Julián, este es Juan, el chico nuevo.
Empieza mañana.
29
00:05:43,121 --> 00:05:45,001
Encantado de conocerlo. ¿Por qué está aquí?
30
00:05:45,121 --> 00:05:46,961
estaba aburrido
así que le estoy mostrando los alrededores.
31
00:05:47,081 --> 00:05:49,441
- No lo asustes demasiado.
- No.
32
00:05:49,561 --> 00:05:53,201
- Adiós.
- Son artistas.
33
00:05:54,761 --> 00:05:56,641
- ¿Qué es?
- Peor que una escopeta.
34
00:05:56,761 --> 00:06:02,681
Te abrirá un agujero.
Un trozo de tubería y un resorte para dispararla.
35
00:06:03,601 --> 00:06:05,841
- ¿Pueden conseguir pólvora?
- Pueden conseguir cualquier cosa.
36
00:06:05,961 --> 00:06:10,361
Si tienes la masa,
Puedes pedir que te entreguen sushi.
37
00:06:10,481 --> 00:06:14,921
- ¿Cómo lo consiguen?
- Familiares durante visitas personales.
38
00:06:15,041 --> 00:06:17,921
Otras cosas que conseguimos para ellos...
39
00:06:18,041 --> 00:06:22,441
Para saber qué está pasando,
Métete con uno de estos chicos.
40
00:06:22,561 --> 00:06:25,361
Así es como nos encontramos
la escopeta.
41
00:06:25,481 --> 00:06:28,281
Un colombiano llamado Apache
nos lo dio. Lo conocerás.
42
00:06:28,401 --> 00:06:32,121
Le dejamos hacer lo suyo,
y nos cuenta que onda.
43
00:06:34,281 --> 00:06:35,721
Escucha, Juan.
44
00:06:36,841 --> 00:06:39,081
Nunca confíes en ninguno de ellos.
45
00:06:39,201 --> 00:06:43,841
Nunca olvides dónde estás,
y míralos a los ojos.
46
00:06:43,961 --> 00:06:45,481
Nunca dejes que vean que tienes miedo.
47
00:06:45,601 --> 00:06:48,801
Míralos a los ojos, pero observa.
sus manos. Son como magos.
48
00:06:48,921 --> 00:06:52,161
Nada aquí, nada allá...
y listo.
49
00:06:52,281 --> 00:06:54,681
Una bonita cucharita.
50
00:06:57,041 --> 00:06:59,001
- ¡Maldito infierno!
- ¡Maldición!
51
00:06:59,121 --> 00:07:01,321
- ¡Mierda!
- Rompió la red.
52
00:07:02,841 --> 00:07:06,161
- ¿Estás bien ahí abajo?
- ¡Estamos bien! ¡Solo un afeitado apurado!
53
00:07:06,281 --> 00:07:08,281
¿Estás bien, hijo?
54
00:07:08,761 --> 00:07:11,481
- ¿Qué ocurre?
- Mierda, estás sangrando.
55
00:07:11,601 --> 00:07:14,601
Llevémoslo a la enfermería.
56
00:07:14,721 --> 00:07:18,081
No, llevémoslo a la celda 211.
Está vacío.
57
00:07:20,401 --> 00:07:22,801
¿Por qué no lo llevamos?
¿Directo a la enfermería?
58
00:07:24,521 --> 00:07:26,481
No lo sé.
59
00:07:29,681 --> 00:07:31,921
¿Quién podría haber imaginado
¿Qué iba a pasar?
60
00:07:37,321 --> 00:07:39,121
¡Oye, Malamadre!
61
00:07:39,241 --> 00:07:41,041
¡Se acabó el paseo!
62
00:08:12,481 --> 00:08:13,961
¿Todo bien ahí abajo?
63
00:08:14,081 --> 00:08:16,361
¡Estamos bien! ¡Solo un afeitado apurado!
64
00:08:49,641 --> 00:08:51,921
Germán, llama al médico.
65
00:08:52,041 --> 00:08:53,441
Juan, mantén la calma.
66
00:08:54,161 --> 00:08:56,561
Mírame, Juan.
67
00:08:57,441 --> 00:08:59,881
Mírame, hijo. Vamos.
68
00:09:00,001 --> 00:09:02,681
Mírame, Juan. Mírame.
69
00:09:05,481 --> 00:09:08,841
Juan... Juan, mírame.
No cierres los ojos.
70
00:09:08,961 --> 00:09:10,441
¡No cierres los ojos!
71
00:09:10,561 --> 00:09:13,201
¡Están tomando el bloque!
¡Tenemos que irnos!
72
00:09:13,321 --> 00:09:16,441
- ¡Nos matarán, vamos!
- ¡No podemos dejarlo!
73
00:09:16,561 --> 00:09:19,161
¡Vamos, vámonos! ¡Por favor!
74
00:10:24,521 --> 00:10:26,521
- ¿Está sellado el bloque?
- Completamente.
75
00:10:26,641 --> 00:10:29,241
Incluso el área de seguridad
está encerrado.
76
00:10:29,361 --> 00:10:30,521
¿Todos salieron?
77
00:10:30,641 --> 00:10:33,521
Excepto Julián,
estaba mirando la tira.
78
00:10:33,641 --> 00:10:35,881
Vale, la cagamos.
79
00:10:37,321 --> 00:10:40,041
Tenemos que localizar a Malamadre.
80
00:10:41,201 --> 00:10:44,681
Apuesto lo que sea a que está detrás de esto.
Y tiene un rehén.
81
00:10:44,801 --> 00:10:46,201
Tiene dos.
82
00:11:06,401 --> 00:11:08,441
¿De dónde vienes?
83
00:11:11,241 --> 00:11:14,401
¿De dónde vienes?
84
00:11:28,841 --> 00:11:31,321
¡Malditos guardias de prisión de mierda!
85
00:11:31,801 --> 00:11:36,641
Les cortaré el cuello y
¡Arranquense las pelotas, bastardos!
86
00:11:49,361 --> 00:11:51,041
Pincho!
87
00:11:52,241 --> 00:11:56,161
Pincho!
Pincho, ¿dónde está Malamadre?
88
00:11:56,281 --> 00:11:58,961
Abajo en la tienda
con Tachuela y Apache.
89
00:11:59,081 --> 00:12:05,241
Vigila la celda 211 por mí.
Asegúrate de que nadie entre ni salga.
90
00:12:05,361 --> 00:12:07,521
¡Nadie!
91
00:12:28,241 --> 00:12:30,921
Su nombre es Juan Oliver.
Tiene 30 años, está casado...
92
00:12:31,041 --> 00:12:32,601
Comienza a trabajar en el primero.
93
00:12:32,721 --> 00:12:35,841
- ¿Mañana? ¿Qué está haciendo aquí?
- Quería ver cómo funcionan las cosas.
94
00:12:35,961 --> 00:12:40,121
Esto le dará una idea.
¿Cómo es que lo dejaron adentro?
95
00:12:40,241 --> 00:12:42,641
Eso es lo que me gustaría saber.
96
00:13:08,441 --> 00:13:13,041
Vamos, vámonos.
Te están esperando.
97
00:13:13,161 --> 00:13:16,161
- ¿OMS?
- ¡Que te jodan!
98
00:13:16,281 --> 00:13:18,761
¡Sal afuera!
99
00:13:18,881 --> 00:13:22,281
¡Afuera! ¡Seguir!
100
00:13:25,681 --> 00:13:27,841
¡Sal ahí!
101
00:13:28,481 --> 00:13:30,041
¡Muévete, carajo!
102
00:13:31,841 --> 00:13:34,081
Está con Pincho y Releches.
Problema.
103
00:13:34,201 --> 00:13:36,041
Esos dos hacen cualquier cosa
dice Malamadre.
104
00:13:36,161 --> 00:13:38,241
¡Vamos, maldita sea!
105
00:14:05,681 --> 00:14:09,521
- ¿Y las cámaras del sótano?
- Los han destrozado a todos.
106
00:14:09,641 --> 00:14:12,041
- Tenemos que entrar.
- No. Esperamos al equipo SWAT.
107
00:14:12,161 --> 00:14:15,481
Y hacer que los maten
como Medina hace dos años?
108
00:14:15,601 --> 00:14:17,681
Tenemos armas para emergencias.
109
00:14:17,801 --> 00:14:19,561
Son sólo para defensa propia.
110
00:14:19,681 --> 00:14:22,241
O el de un compañero de trabajo.
111
00:14:22,361 --> 00:14:26,081
- Lo siento, pero son ellos o nosotros.
- ¿Y si nos quitan un arma?
112
00:14:26,201 --> 00:14:28,801
Armando tiene razón. Tenemos que esperar.
113
00:14:49,201 --> 00:14:54,001
Malamadre, aquí está el chico.
Te hablé de.
114
00:15:05,521 --> 00:15:08,921
- ¿De dónde vienes?
- Desde 211.
115
00:15:10,881 --> 00:15:14,241
- Esa celda estaba vacía.
- Ya no.
116
00:15:22,881 --> 00:15:25,041
¿Por qué estás sangrando?
117
00:15:25,841 --> 00:15:27,481
Me dieron una paliza.
118
00:15:28,481 --> 00:15:31,281
Entonces los guardias te golpearon
en tu primer día.
119
00:15:32,561 --> 00:15:34,961
Debes haberlos cabreado.
120
00:15:35,441 --> 00:15:39,121
Bueno...hago lo mejor que puedo.
121
00:15:40,801 --> 00:15:42,601
¿Oíste eso, Tachuela?
122
00:15:42,721 --> 00:15:45,121
- Hizo lo mejor que pudo.
- No perdieron el tiempo.
123
00:15:52,241 --> 00:15:54,721
Además de romper pelotas,
¿Qué te espera?
124
00:15:55,401 --> 00:15:57,361
Homicidio en primer grado.
125
00:15:57,481 --> 00:15:59,561
- ¿Cuánto te dieron?
- 19 años.
126
00:15:59,681 --> 00:16:02,441
- Probablemente seas inocente.
- No.
127
00:16:03,241 --> 00:16:05,041
Lo maté y lo volvería a hacer.
128
00:16:09,521 --> 00:16:12,401
- No lo creo.
- ¿Por qué no?
129
00:16:13,881 --> 00:16:18,081
Porque no pareces un asesino.
No lastimarías ni a una mosca.
130
00:16:20,081 --> 00:16:21,921
¿Entonces eres el psiquiatra de la prisión?
131
00:16:27,841 --> 00:16:30,081
Está tentando su suerte.
132
00:16:36,361 --> 00:16:41,761
No me importaría pasar todo el día
con una bata blanca repartiendo Valium.
133
00:16:41,881 --> 00:16:44,521
¡Uno para ti, uno para mí!
134
00:16:49,081 --> 00:16:53,281
Utrilla probablemente había
¡Mucha diversión con él!
135
00:16:54,241 --> 00:16:57,041
Saca eso y desnúdate.
136
00:16:57,161 --> 00:16:58,961
- ¿Qué?
- Quítate la ropa.
137
00:17:01,321 --> 00:17:04,681
- ¿Para qué?
- Sobre todo porque yo lo dije.
138
00:17:11,721 --> 00:17:15,521
- ¡Quítate la camiseta!
- ¡No seas tímido!
139
00:17:18,081 --> 00:17:19,281
¡Seguir!
140
00:17:28,041 --> 00:17:31,121
- ¡Pastel lindo!
- ¡Espléndido!
141
00:17:35,921 --> 00:17:38,481
- ¡No tiene nada puesto!
- ¿Nada?
142
00:17:38,601 --> 00:17:41,561
¡Mira esa cosa!
¡Te encantará estar aquí!
143
00:17:41,681 --> 00:17:44,681
¡Oye, Buba!
¡Tienes competencia!
144
00:17:48,041 --> 00:17:51,081
Date la vuelta, deja que te vean.
145
00:17:57,361 --> 00:18:00,961
alguien va a conseguir
¡todo un bocado!
146
00:18:01,921 --> 00:18:06,121
¿A cuántos has estrangulado?
¿Superhombre?
147
00:18:06,241 --> 00:18:09,321
Vale, ya es suficiente.
Todos os habéis divertido un poco.
148
00:18:09,441 --> 00:18:12,441
De vuelta a tu negocio.
Todos afuera.
149
00:18:13,961 --> 00:18:17,441
Será mejor que tengas cuidado. tu podrías ganar
Un concurso de belleza aquí con eso.
150
00:18:17,561 --> 00:18:21,481
¿Quién se desnudaría alguna vez?
¿Frente a todos estos maricas?
151
00:18:21,601 --> 00:18:23,081
Apache.
152
00:18:24,161 --> 00:18:28,361
Escuche Haz que tus hombres se deshagan
de las cámaras de vigilancia.
153
00:18:28,481 --> 00:18:31,721
- Ya han visto suficiente.
- Bien.
154
00:18:43,721 --> 00:18:48,001
- ¿Dónde está mi ropa interior limpia?
- ¿Revisaste el segundo cajón?
155
00:18:51,321 --> 00:18:53,481
solo puedo ver los
me diste.
156
00:18:54,601 --> 00:18:56,121
¿Entonces?
157
00:18:56,561 --> 00:18:59,001
No puedo usarlos para trabajar.
158
00:18:59,801 --> 00:19:02,641
¿Por qué no?
Dijiste que los amabas.
159
00:19:02,761 --> 00:19:05,681
Sí, pero son personales.
160
00:19:05,801 --> 00:19:09,881
Entonces el caballero quiere disfrazarse.
para su primer día de trabajo en la prisión.
161
00:19:10,001 --> 00:19:11,481
No te burles de mí.
162
00:19:11,601 --> 00:19:14,601
solo creo que es gracioso
estás preocupado por tu ropa interior.
163
00:19:15,361 --> 00:19:17,281
Quiero dar una buena impresión.
164
00:19:17,401 --> 00:19:19,321
Entonces no uses nada.
165
00:19:44,561 --> 00:19:46,281
Deberías dejar una cámara.
166
00:19:54,041 --> 00:19:58,281
Para que te puedan ver más tarde,
cuando quieras negociar.
167
00:19:59,961 --> 00:20:05,161
Cúbrelo. De esa manera tu controlas
lo que ven y lo que no ven.
168
00:20:17,281 --> 00:20:19,081
Nada mal.
169
00:20:20,041 --> 00:20:23,521
Te acabas de ganar
algo de ropa interior.
170
00:20:23,641 --> 00:20:27,481
Consíguele un par de pantalones cortos limpios. el no puede
anda con las pelotas colgando.
171
00:20:27,601 --> 00:20:30,241
Dale el tuyo, idiota. ¡Mover!
172
00:20:31,041 --> 00:20:33,081
Yo dejaría ese.
173
00:20:33,201 --> 00:20:36,521
¿Cuál...Calzones?
174
00:20:37,561 --> 00:20:39,361
Aquél.
175
00:20:41,961 --> 00:20:44,601
Es Juan y está con Malamadre.
176
00:21:06,521 --> 00:21:07,681
¿Qué está haciendo?
177
00:21:10,681 --> 00:21:13,681
- ¿Por qué tapa la cámara?
- ¡Bastardo inteligente!
178
00:21:13,801 --> 00:21:15,521
¿Qué es?
179
00:21:15,641 --> 00:21:18,721
Los está engañando.
Creen que es un preso.
180
00:21:18,841 --> 00:21:21,441
Él está tratando de decirnos
él está bien y los ha engañado.
181
00:21:28,801 --> 00:21:31,041
Bien, que todos tengan esto claro.
182
00:21:31,161 --> 00:21:36,641
Nadie fuera de esta sala debe saberlo.
que Juan Oliver no es un preso.
183
00:21:36,761 --> 00:21:40,601
Si se corre la voz y
oyen algo, está jodido.
184
00:21:40,721 --> 00:21:42,881
El equipo SWAT está aquí.
185
00:21:44,401 --> 00:21:46,961
Espero que este chico sea un buen mentiroso.
186
00:21:51,721 --> 00:21:53,441
¿Reconoces a este bastardo?
187
00:21:57,441 --> 00:21:59,201
Mire de cerca.
188
00:21:59,961 --> 00:22:02,481
¿Es él el pendejo?
¿Quién te golpeó esta mañana?
189
00:22:11,041 --> 00:22:13,361
No, no es él.
190
00:22:14,121 --> 00:22:17,401
¿Qué tal eso, Julián?
Hoy es tu día de suerte.
191
00:22:17,521 --> 00:22:19,761
Te esperaba un verdadero castigo.
192
00:22:21,281 --> 00:22:24,161
Pero apuesto a que recuerdas a Muñeco aquí.
193
00:22:24,281 --> 00:22:28,241
Muñeco te recuerda
y tus amigos.
194
00:22:28,361 --> 00:22:31,161
Fuiste un poco demasiado lejos, ¿no?
195
00:22:31,281 --> 00:22:35,321
Míralo.
Mírale la cara, es un zombie.
196
00:22:35,441 --> 00:22:39,401
No era bonito antes, pero ahora
parece una mierda. ¿No dirías?
197
00:22:40,201 --> 00:22:41,881
- Sí.
- Sí, ¿qué?
198
00:22:42,001 --> 00:22:44,641
Sí, parece una mierda.
199
00:22:44,761 --> 00:22:47,041
lo insultas
y ni siquiera parpadea.
200
00:22:47,761 --> 00:22:52,081
¿Cuantos de ustedes estaban ahí?
¿Dejándolo tenerlo? ¿Cuatro? ¿Cinco?
201
00:22:52,201 --> 00:22:55,921
Difícilmente podrías meterte allí.
Luego 20 días en el hoyo.
202
00:23:01,281 --> 00:23:04,761
Vale, vamos. Sin resentimientos.
203
00:23:05,841 --> 00:23:07,841
Lo hecho, hecho está.
204
00:23:08,961 --> 00:23:13,081
Los dejaremos solos a los dos.
un rato para que puedas hablarlo.
205
00:23:13,201 --> 00:23:15,281
Hablar de ello siempre ayuda.
¿Verdad, Julián?
206
00:23:15,401 --> 00:23:18,041
Ten cuidado. Si me pasa algo,
no obtendrás nada.
207
00:23:18,161 --> 00:23:21,241
¿Y qué crees que te daría?
208
00:23:21,361 --> 00:23:23,241
¿Un plato de espaguetis?
209
00:23:25,401 --> 00:23:28,641
¡No les importas una mierda!
210
00:23:31,801 --> 00:23:36,761
No te preocupes, Julián. te prometo que tendrás
Un gran momento en la enfermería esta noche.
211
00:23:37,321 --> 00:23:39,321
La palabra de Malamadre.
212
00:23:43,921 --> 00:23:45,401
Vamos.
213
00:23:52,641 --> 00:23:56,401
Hola Calzones.
¿Cómo eres en la literatura?
214
00:24:11,081 --> 00:24:12,721
¿Cómo te enteraste?
215
00:24:13,841 --> 00:24:16,161
¿Qué dijeron?
216
00:24:16,881 --> 00:24:20,041
Relájate, si hubiera algo malo,
Yo te lo diría.
217
00:24:20,161 --> 00:24:21,361
Vale, adiós.
218
00:24:21,481 --> 00:24:25,441
Mierda. Mencionaron el motín carcelario.
en la radio.
219
00:24:25,561 --> 00:24:28,641
¿Cómo esta gente
enterarse de todo?
220
00:24:28,761 --> 00:24:32,081
Algún idiota siempre lo dice.
su familia al respecto.
221
00:24:32,201 --> 00:24:34,721
Que fáciles parecen las cosas
desde una oficina en Madrid.
222
00:24:34,841 --> 00:24:36,641
han decidido
para darles una lección.
223
00:24:37,761 --> 00:24:41,641
Tienen miedo de amotinarse una vez a la semana.
como hace 10 años.
224
00:24:41,761 --> 00:24:44,201
¿Qué pasa con Julian y el otro chico?
¿Nadie para negociar?
225
00:24:44,321 --> 00:24:46,281
No negociarán.
226
00:24:46,401 --> 00:24:49,641
La orden es entrar tan pronto como
El equipo SWAT ve una oportunidad.
227
00:24:49,761 --> 00:24:52,481
Entonces deberíamos advertirles
sobre la situación.
228
00:24:52,601 --> 00:24:55,641
- ¿Qué situación?
- Los internos del pabellón 4.
229
00:24:56,281 --> 00:24:59,561
Está vacío. Los reclusos fueron trasladados
debido a las obras de construcción.
230
00:24:59,681 --> 00:25:02,321
No, no todos.
231
00:25:04,401 --> 00:25:07,721
Jon Arteaga. Alias: Potolo.
Exmiembro de célula de San Sebastián.
232
00:25:07,841 --> 00:25:09,721
Condenado a 1.200 años de prisión
233
00:25:09,841 --> 00:25:13,361
por siete asesinatos
y un intento de secuestro frustrado.
234
00:25:13,481 --> 00:25:18,801
Antxon Elorza, "El Profesor".
Originario de Rentería, sentencia de 112 años.
235
00:25:18,921 --> 00:25:22,841
Asier Urrilicoechea.
Alias: Txiqui. 30 años.
236
00:25:22,961 --> 00:25:27,961
Condenado a 8 años
por lanzar un cóctel molotov...
237
00:25:28,081 --> 00:25:31,401
...causando quemaduras graves
a un miembro de la policía vasca...
238
00:25:31,521 --> 00:25:32,921
No estoy acusando a nadie.
239
00:25:33,041 --> 00:25:37,001
Lo que digo es que la historia de ETA
No fuimos nosotros, ¿entiendes?
240
00:25:38,761 --> 00:25:40,241
¡Oye, ya basta!
241
00:25:41,601 --> 00:25:43,841
¿Estás tratando de peinar tu camino?
¿fuera de aquí?
242
00:25:43,961 --> 00:25:47,921
¿Qué debo hacer?
¿Sentarse esperando que lo maten?
243
00:25:48,841 --> 00:25:52,241
- Nadie va a morir.
- Oye, ya basta.
244
00:25:52,361 --> 00:25:54,841
No hablar euskera.
No queremos ningún secreto.
245
00:25:54,961 --> 00:25:56,961
Bien, caballeros, salgan todos.
246
00:25:58,841 --> 00:26:00,321
¡Muévete!
247
00:26:30,321 --> 00:26:31,401
¿Qué está diciendo?
248
00:26:32,161 --> 00:26:36,161
Que tiene tres rehenes
mejor que cualquier guardia.
249
00:26:36,801 --> 00:26:39,481
Él quiere que sepamos
él está tomando las decisiones.
250
00:26:39,601 --> 00:26:42,281
Ernesto Almanza,
enviado federal enviado a negociar.
251
00:26:42,401 --> 00:26:44,441
José Roca, soy el alcaide.
252
00:26:44,561 --> 00:26:49,441
Les regalamos un walkie-talkie
pero todavía no han intentado contactar con nosotros.
253
00:26:50,801 --> 00:26:55,361
Todo esto escenificado con los etarras
en el medio...
254
00:26:55,481 --> 00:26:58,881
...está tratando de conquistar
su audiencia.
255
00:26:59,401 --> 00:27:02,801
¿Cuánto tiempo nos hemos quejado?
¿A alguien que quisiera escuchar?
256
00:27:02,921 --> 00:27:07,801
Durante años a los jueces,
al fiscal del distrito, a los periódicos...
257
00:27:07,921 --> 00:27:12,361
¿Y qué obtuvimos?
¡Nada más que mentiras! ¡Mierda!
258
00:27:12,481 --> 00:27:15,361
Pero ahora, con nuestros amigos.
desde el norte,
259
00:27:15,481 --> 00:27:17,561
¡Nos van a escuchar de verdad!
260
00:27:17,681 --> 00:27:21,681
porque esta vez
¡Los tenemos agarrados por las pelotas!
261
00:27:22,561 --> 00:27:23,881
¡Por las pelotas!
262
00:27:27,681 --> 00:27:29,321
¡Por las pelotas!
263
00:28:14,801 --> 00:28:16,601
Esto fue hace 10 años,
en el Puerto de Santa María.
264
00:28:16,721 --> 00:28:19,121
Deberían haberlo frito
el hijo de puta.
265
00:28:19,881 --> 00:28:22,201
No tiene nada que perder.
Él sabe que nunca saldrá.
266
00:28:22,321 --> 00:28:24,961
Así que no será fácil razonar con él.
267
00:28:25,081 --> 00:28:27,921
Los etarras fueron trasladados
a ese bloque de celdas ayer,
268
00:28:28,041 --> 00:28:31,161
el mismo día que se suponía
para irse. Esto no es una coincidencia.
269
00:28:31,841 --> 00:28:34,561
- ¿Qué quieres decir?
- Deben haber tenido esta información.
270
00:28:34,681 --> 00:28:36,961
Y tenía que venir de alguna parte.
271
00:28:37,081 --> 00:28:40,841
este no es el momento
buscar a los responsables.
272
00:28:40,961 --> 00:28:43,881
Estamos a punto de jugar una partida de póquer.
con un asesino.
273
00:28:44,001 --> 00:28:45,881
Marcaremos las cartas, por supuesto.
274
00:28:46,001 --> 00:28:49,281
Pero me gustaría asegurarme de que él no lo sepa.
mi próximo movimiento de antemano.
275
00:28:49,401 --> 00:28:51,321
Conejo...
276
00:28:51,441 --> 00:28:53,441
conejo estaba en la celda
al lado de Malamadre.
277
00:28:53,561 --> 00:28:56,601
Conejo está en la enfermería.
Estaba teniendo calambres.
278
00:28:57,201 --> 00:29:00,521
Déjame hablar con él.
Averiguaré quién les avisó.
279
00:29:05,401 --> 00:29:08,841
En esta situación,
No nos queda más remedio que intentarlo.
280
00:29:13,201 --> 00:29:16,961
Utrilla. Más vale que la cura no sea peor
que la enfermedad.
281
00:29:19,241 --> 00:29:22,001
Por cierto,
¿La esposa de Juan ha sido notificada?
282
00:29:42,201 --> 00:29:43,761
- Hola.
- Hola.
283
00:29:43,881 --> 00:29:46,041
Un kilo de tomates, por favor.
284
00:29:48,081 --> 00:29:50,201
"Demandas".
285
00:29:50,321 --> 00:29:54,441
- ¿Ves eso, Tachuela?
- Muy bien.
286
00:29:54,561 --> 00:29:56,441
¿Viste su letra?
287
00:29:56,561 --> 00:30:00,321
Escribe mejor que mi último abogado,
Nunca entendí una palabra de lo que escribió.
288
00:30:00,441 --> 00:30:04,441
- Claro, como no sabes leer...
- Leí jodidamente genial.
289
00:30:06,801 --> 00:30:08,881
Escribir es el problema.
290
00:30:09,001 --> 00:30:12,801
- Tienes que hacerlo todos los días.
- Bien, debe ser eso.
291
00:30:13,681 --> 00:30:16,241
Puedo decir que eres bueno en eso.
292
00:30:16,361 --> 00:30:19,601
Debes trabajar en un banco.
o una oficina o algo así.
293
00:30:19,721 --> 00:30:22,801
- Estaba estudiando para ser funcionario.
- ¿Qué tipo? ¿Un policía?
294
00:30:24,921 --> 00:30:26,721
Oficina de correos.
295
00:30:27,441 --> 00:30:28,921
Bien.
296
00:30:30,641 --> 00:30:34,281
Y de repente matas a un cabrón
y todo se va al carajo.
297
00:30:34,961 --> 00:30:37,121
Todas esas cartas y telegramas...
298
00:30:37,241 --> 00:30:39,561
Vamos, Malamadre. Ponte manos a la obra.
299
00:30:42,321 --> 00:30:44,321
En primer lugar, ese supervisor.
300
00:30:44,441 --> 00:30:47,721
- ¿Cómo se llama ese cabrón?
- Benigno.
301
00:30:47,841 --> 00:30:52,001
No, Maligno.
Su nombre es Maligno.
302
00:30:52,801 --> 00:30:54,041
Deshazte de él.
303
00:30:54,161 --> 00:30:57,441
Estamos hartos de que él dé su bendición.
a toda la mierda que nos hacen.
304
00:30:58,801 --> 00:31:01,681
No puedes mantener a un hombre aislado
durante 20 días seguidos
305
00:31:01,801 --> 00:31:05,321
en un puto agujero sin luz,
nadie con quien hablar...
306
00:31:05,441 --> 00:31:10,041
incluso estas agradecido
cuando vienen y te golpean.
307
00:31:10,161 --> 00:31:12,201
Al menos puedes gritarle a alguien.
308
00:31:12,321 --> 00:31:13,961
Visitas personales.
309
00:31:14,081 --> 00:31:16,241
Cada dos semanas,
no cuando les apetezca.
310
00:31:16,361 --> 00:31:20,441
Aquí te desconectan
y nadie dice una maldita cosa.
311
00:31:21,921 --> 00:31:25,761
Quieres seguir dándolo
a tu esposa, ¿no?
312
00:31:26,841 --> 00:31:28,921
¿O ya no te apetece?
313
00:31:31,481 --> 00:31:34,281
¿Qué pasó? La atrapas.
con alguien y perder la cabeza?
314
00:31:35,561 --> 00:31:38,921
Debes haberte vuelto loco. De lo contrario
No puedo imaginarte usando un cuchillo.
315
00:31:40,121 --> 00:31:42,121
No fue un cuchillo.
316
00:31:42,681 --> 00:31:45,161
Y no tuvo nada que ver con mi esposa.
317
00:31:49,081 --> 00:31:50,881
El doctor.
318
00:31:51,521 --> 00:31:53,521
No más tratar a la gente a través de bares.
319
00:31:53,641 --> 00:31:56,761
No es de extrañar que confundan el cáncer
para diarrea.
320
00:31:56,881 --> 00:31:58,601
Como Morao.
321
00:31:58,721 --> 00:32:03,921
El tipo estuvo gritando todo el día.
su cabeza estaba a punto de estallar.
322
00:32:04,041 --> 00:32:07,841
Al final tuvo un tumor.
del tamaño de un kiwi.
323
00:32:07,961 --> 00:32:11,481
lo sacaron
después de que ya estaba muerto.
324
00:32:11,601 --> 00:32:15,241
Lo encontraron en tu lugar,
celda 211.
325
00:32:16,841 --> 00:32:22,481
Sentado ahí con las venas abiertas
porque a nadie le importaba un carajo.
326
00:32:23,441 --> 00:32:25,441
Morao...
327
00:32:26,681 --> 00:32:31,721
Este es Ernesto Almansa, el nacional
enviado enviado para negociar. ¿Quién es?
328
00:32:31,841 --> 00:32:37,041
Felipe González. Ya conoces el procedimiento.
No tonterías, acabemos con esto.
329
00:32:37,161 --> 00:32:40,921
Eso es lo que queremos. cuanto antes
Esto termine, más fácil para todos.
330
00:32:41,041 --> 00:32:42,961
¿Podemos hablar en persona?
331
00:32:43,081 --> 00:32:44,881
Ya sabes dónde encontrarnos.
332
00:32:45,561 --> 00:32:48,841
Deberíamos encontrarnos en la zona de seguridad.
333
00:32:48,961 --> 00:32:53,081
No, no. Nada de esa mierda.
Si quieres hablar, entra.
334
00:32:53,201 --> 00:32:55,241
Está bien, está bien.
335
00:32:55,361 --> 00:32:59,401
Pero descubre la cámara.
para que puedan verme desde afuera.
336
00:32:59,521 --> 00:33:01,801
¿Qué, no confías en nosotros?
337
00:33:01,921 --> 00:33:05,361
No te preocupes, estarás bien.
Sabemos lo que significa respeto.
338
00:33:05,481 --> 00:33:08,441
Lo siento, pero sin la cámara.
no hay manera.
339
00:33:08,561 --> 00:33:11,681
Está bien, quieres la cámara,
lo tienes.
340
00:33:11,801 --> 00:33:14,561
¿Qué tal en 15 minutos?
341
00:33:14,681 --> 00:33:17,481
Bien por mí.
No voy a ninguna parte.
342
00:33:24,281 --> 00:33:25,681
Gírelo hacia el bloque.
343
00:33:33,121 --> 00:33:35,441
Ese es el apache.
Él controla a los colombianos.
344
00:33:35,561 --> 00:33:38,281
El otro es Tachuela,
La mano derecha de Malamadre.
345
00:33:38,401 --> 00:33:40,961
Si está vigilando esa puerta,
hay una razón.
346
00:33:41,081 --> 00:33:44,521
Los rehenes deben estar ahí.
pero tenemos que confirmarlo.
347
00:33:55,121 --> 00:33:56,481
¡Qué bastardo!
348
00:33:57,881 --> 00:33:59,361
Estás perdidamente enamorado.
349
00:34:00,201 --> 00:34:02,201
Ella te tiene agarrado de las pelotas.
¿Cómo se llama?
350
00:34:03,001 --> 00:34:04,561
elena. Su nombre es Elena.
351
00:34:04,681 --> 00:34:06,841
elena. ¿Está buena?
352
00:34:06,961 --> 00:34:10,161
Sólo estoy preguntando,
La esposa de un amigo es sagrada para mí.
353
00:34:10,281 --> 00:34:12,361
Está embarazada. Vamos a tener un hijo.
354
00:34:12,481 --> 00:34:14,321
Mierda, eso está jodido.
355
00:34:14,441 --> 00:34:18,321
Me refiero a que me metan en la cárcel,
no tener un hijo.
356
00:34:22,401 --> 00:34:26,401
Tenemos que tener cuidado.
357
00:34:27,161 --> 00:34:29,321
Seguro que el chico nuevo
¿Se puede confiar?
358
00:34:29,921 --> 00:34:32,721
- ¿Alguien puede?
- Gente que conocemos.
359
00:34:33,841 --> 00:34:36,641
Ustedes, nosotros...
360
00:34:38,121 --> 00:34:39,681
Acaba de llegar.
361
00:34:43,601 --> 00:34:45,401
Era comerciante.
362
00:34:47,081 --> 00:34:48,961
El tipo que maté.
363
00:34:50,121 --> 00:34:54,081
Le dio algunas cosas malas a mi hermano.
y lo mató.
364
00:34:54,201 --> 00:34:56,001
¿Y fuiste tras él?
365
00:34:59,241 --> 00:35:01,801
Eso requiere agallas.
366
00:35:01,921 --> 00:35:03,241
Malditas drogas.
367
00:35:05,321 --> 00:35:10,041
Cuando llega alguien nuevo,
hay que vigilarlo.
368
00:35:10,161 --> 00:35:12,081
Por eso malamadre
siempre está con él.
369
00:35:12,201 --> 00:35:14,001
Escribe bien.
370
00:35:16,121 --> 00:35:20,321
Genial. el puede escribir cartas
a las ancianas por nosotros.
371
00:35:21,881 --> 00:35:27,201
Si quieres puedo dar un pequeño paseo.
y que lo revisen.
372
00:35:28,361 --> 00:35:29,521
No es mala idea.
373
00:35:41,001 --> 00:35:44,641
DE ACUERDO. Es hora del espectáculo. Vamos.
374
00:35:53,361 --> 00:35:56,961
Bueno, Calzones. cachear al caballero
y vamos a ello.
375
00:36:04,401 --> 00:36:07,281
Ya has oído
que este no es mi primer disturbio.
376
00:36:07,401 --> 00:36:10,281
- Así que dejemos de tonterías, ¿vale?
- Por mí está bien.
377
00:36:10,401 --> 00:36:12,601
Están en el baño.
378
00:36:13,241 --> 00:36:14,321
Está limpio.
379
00:36:22,721 --> 00:36:24,721
¡Oye, papá!
380
00:36:25,721 --> 00:36:27,961
¿No podían enviar a nadie más pequeño?
381
00:36:28,081 --> 00:36:31,081
¿Qué tal, Calzones?
Él es como esa canción.
382
00:36:31,201 --> 00:36:35,601
Me casé con un enano
para reír...
383
00:36:35,721 --> 00:36:39,201
- ¿Prefieres hablar con alguien más?
- Sólo estaba bromeando, hombrecito.
384
00:36:39,321 --> 00:36:41,121
¿Cuáles son sus demandas?
385
00:36:41,241 --> 00:36:43,041
Dale el papel.
386
00:36:46,321 --> 00:36:48,241
Está todo ahí, con una bonita letra.
387
00:36:49,001 --> 00:36:52,441
- Tendré que hablar con el Ministerio.
- Adelante, habla con quien quieras.
388
00:36:52,561 --> 00:36:54,361
Conserva la lista, es para ti.
389
00:36:54,481 --> 00:36:57,201
tengo que ver a los rehenes
para asegurarnos de que estén bien.
390
00:36:57,841 --> 00:37:02,321
Lo siento, pero están tomando una siesta.
y no los voy a despertar.
391
00:37:02,441 --> 00:37:04,561
No te preocupes,
los estamos tratando muy bien.
392
00:37:04,681 --> 00:37:06,841
- Pero...
- ¿Qué dije?
393
00:37:06,961 --> 00:37:08,881
¿No coincidimos en ninguna tontería?
394
00:37:09,001 --> 00:37:11,081
Toma la lista, date la vuelta.
395
00:37:11,201 --> 00:37:14,841
y no vuelvas
sin algo bueno que decir. ¿DE ACUERDO?
396
00:37:15,601 --> 00:37:17,081
Ir.
397
00:37:17,601 --> 00:37:20,441
Espera un segundo.
Tengo un par de recados para ti.
398
00:37:21,721 --> 00:37:23,721
¿Te gustan los mariscos?
399
00:37:24,561 --> 00:37:27,641
Queremos camarones para todos.
400
00:37:27,761 --> 00:37:31,201
Trae sándwiches,
fruta y 40 kilos de camarones.
401
00:37:31,321 --> 00:37:35,921
Y 100g de coca y otro
100 g de velocidad para mantener a todos despiertos.
402
00:37:36,521 --> 00:37:40,041
Puedo decirlo por tu cara
Estaremos aquí por un tiempo.
403
00:37:40,761 --> 00:37:42,481
Veré qué puedo hacer.
404
00:37:42,601 --> 00:37:44,921
"Veré qué puedo hacer".
405
00:37:45,881 --> 00:37:47,441
¿Ves, Calzones?
406
00:37:47,561 --> 00:37:50,481
Siempre dicen eso.
"Veré qué puedo hacer".
407
00:37:50,601 --> 00:37:53,641
Nunca hablan claro
y luego la gente resulta herida.
408
00:37:53,761 --> 00:37:56,881
- ¿Quieres que alguien salga lastimado?
- Por supuesto que no.
409
00:38:02,921 --> 00:38:03,921
¡Oye, culo corto!
410
00:38:09,561 --> 00:38:11,841
Antes que nada,
Quiero que este hombre hable con su esposa.
411
00:38:11,961 --> 00:38:14,961
- ¿A su esposa?
- Sí, ella está embarazada y él está preocupado.
412
00:38:15,081 --> 00:38:17,001
¿Tienes que hablar?
al Ministerio por eso?
413
00:38:18,121 --> 00:38:21,121
No me mires así.
Es lo que querías.
414
00:38:22,201 --> 00:38:24,001
el puede venir conmigo
y usar el teléfono.
415
00:38:30,401 --> 00:38:31,881
Está bien.
416
00:38:33,241 --> 00:38:37,361
Pero si algo le pasa a mi amigo,
Dejaremos que los toros corran libremente.
417
00:38:37,481 --> 00:38:40,801
No te preocupes, no le pasará nada.
Vamos.
418
00:38:48,001 --> 00:38:49,801
Se va con él.
Él lo hizo.
419
00:38:50,521 --> 00:38:51,601
Abrir la puerta.
420
00:39:00,121 --> 00:39:01,401
¡Mierda!
421
00:39:01,521 --> 00:39:03,601
- ¡Mierda!
- Algo pasó en el bloque.
422
00:39:03,721 --> 00:39:05,241
Cierre la puerta.
423
00:39:05,361 --> 00:39:06,441
¡Cierre la puerta!
424
00:39:07,401 --> 00:39:09,761
- Gira la cámara.
- No podemos perderlos de vista.
425
00:39:09,881 --> 00:39:11,881
¡Hazlo, maldita sea!
426
00:39:12,001 --> 00:39:14,801
Ve y mira qué carajo está pasando.
427
00:39:15,521 --> 00:39:17,161
¡Muévete!
428
00:39:17,281 --> 00:39:18,681
Si esto es un truco...
429
00:39:20,401 --> 00:39:22,201
Síguelo.
430
00:39:25,161 --> 00:39:26,641
Hijo de puta.
431
00:39:27,401 --> 00:39:29,681
Tienes mi palabra,
No estamos detrás de esto.
432
00:39:32,041 --> 00:39:33,921
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Cómo debería saberlo?
433
00:39:38,521 --> 00:39:40,281
¡Está bien!
434
00:39:40,401 --> 00:39:42,601
¡Está bien!
435
00:39:42,721 --> 00:39:45,401
¿Qué están mirando?
Están mirando hacia arriba. Levántalo.
436
00:39:45,521 --> 00:39:49,521
- Ese estúpido de Elvis mató a Sebas.
- ¿Así que lo que?
437
00:39:49,641 --> 00:39:53,441
¡Le advertí! ¡Cabron!
438
00:39:53,561 --> 00:39:56,081
¡Rompiéndome las pelotas todo el tiempo!
Él lo pidió.
439
00:39:57,921 --> 00:40:01,641
- Ese tipo parece muerto.
- Sí, está muerto.
440
00:40:04,081 --> 00:40:05,921
¿Es uno de los rehenes?
441
00:40:06,041 --> 00:40:08,121
¡Mételo adentro!
¡No dejes que lo vean!
442
00:40:08,241 --> 00:40:11,601
¡Mételo adentro! ¡Mételo adentro!
443
00:40:17,801 --> 00:40:21,361
- ¿Es él?
- Podría ser.
444
00:40:21,481 --> 00:40:22,721
Tenemos que entrar.
445
00:40:23,601 --> 00:40:25,321
Atención a todas las unidades, ya entramos.
446
00:40:34,081 --> 00:40:36,121
¿Qué carajo están haciendo?
447
00:40:38,881 --> 00:40:41,201
¡Tenemos que sacarlos de aquí!
448
00:40:41,321 --> 00:40:44,881
malamadre es la unica
¡Quién da órdenes por aquí!
449
00:40:45,001 --> 00:40:46,801
¿Quién carajo crees que me lo dijo?
450
00:40:49,001 --> 00:40:51,801
Cuatro, y entramos. Cuatro...
451
00:40:51,921 --> 00:40:54,841
- ¡Están entrando!
- ¡Ponlos frente a la cámara!
452
00:40:54,961 --> 00:40:56,841
¡El equipo SWAT!
453
00:40:56,961 --> 00:40:58,721
Tres...
454
00:41:00,641 --> 00:41:03,481
- ¡Muévete!
- ¡El equipo SWAT está llegando!
455
00:41:06,401 --> 00:41:07,881
Dos...
456
00:41:15,561 --> 00:41:18,201
- Uno...
- Ahí están.
457
00:41:18,321 --> 00:41:20,521
¡Los rehenes están en el bloque!
458
00:41:22,561 --> 00:41:24,361
¡Abortar! ¡Abortar!
459
00:41:29,401 --> 00:41:33,121
Mantenga la calma.
La operación ha sido abortada.
460
00:41:33,241 --> 00:41:35,241
Jesús, maldito Cristo.
461
00:41:35,361 --> 00:41:36,601
Mantenga la calma.
462
00:41:36,721 --> 00:41:39,041
¡No van a entrar!
463
00:42:14,401 --> 00:42:15,961
¡Vamos! ¡Vamos!
464
00:42:22,161 --> 00:42:24,161
¡Calzones!
465
00:42:24,281 --> 00:42:27,601
Esta vez funcionó,
pero actúa solo otra vez y te aplastaré.
466
00:42:33,121 --> 00:42:35,201
Hemos recibido informes contradictorios
467
00:42:35,321 --> 00:42:39,201
pero el fallecido podría ser
uno de los miembros de ETA
468
00:42:39,321 --> 00:42:41,921
siendo rehén desde esta mañana.
469
00:42:42,041 --> 00:42:46,121
La noticia ha provocado
una reacción inmediata en varias prisiones
470
00:42:46,241 --> 00:42:50,161
donde miembros del grupo terrorista
son más numerosos.
471
00:42:50,281 --> 00:42:52,601
Por supuesto que puedes citarme.
Los tres rehenes están vivos.
472
00:42:53,201 --> 00:42:56,401
No sé dónde escuchaste eso
pero es completamente falso.
473
00:42:56,521 --> 00:43:00,241
...el gobierno vasco
ha expresado preocupación.
474
00:43:00,361 --> 00:43:03,161
Cada vez más miembros de la familia
475
00:43:03,281 --> 00:43:06,921
y los espectadores se han reunido
fuera de la prisión para confirmar los informes
476
00:43:07,041 --> 00:43:10,841
que un recluso ha muerto
y varios otros han resultado heridos.
477
00:43:10,961 --> 00:43:15,281
La única información nueva que tenemos
es una ambulancia entró hace cinco minutos
478
00:43:15,401 --> 00:43:17,801
pero eso es todo lo que sabemos.
479
00:43:27,841 --> 00:43:30,641
¡Hijo de puta!
¡Estás intentando matarme!
480
00:43:30,761 --> 00:43:32,801
¿Cómo se enteró Malamadre?
¿Sobre los miembros de ETA?
481
00:43:32,921 --> 00:43:34,521
¿Quién se lo dijo? ¿OMS?
482
00:43:36,001 --> 00:43:37,481
Se encerró con él.
483
00:43:37,601 --> 00:43:40,601
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Media hora, pero está en mal estado.
484
00:43:40,721 --> 00:43:42,921
No me dejaba darle
cualquier cosa por el dolor.
485
00:43:43,041 --> 00:43:44,921
Hay una ambulancia esperando afuera.
486
00:43:45,041 --> 00:43:47,921
- No te preocupes, hablaré con él.
- Si va demasiado lejos...
487
00:43:52,921 --> 00:43:56,881
¡Dame algo!
¡No puedo soportarlo más! ¡Me estoy muriendo!
488
00:43:57,001 --> 00:43:58,801
¡No me importa si explotas aquí mismo!
489
00:43:58,921 --> 00:44:02,921
Dime o esperamos
¡hasta que estés meando piedras!
490
00:44:03,041 --> 00:44:06,841
Ya es suficiente, lo vas a matar.
Podemos oírlo afuera.
491
00:44:06,961 --> 00:44:10,001
Además, esto no es posible.
tratar a un ser humano.
492
00:44:10,121 --> 00:44:11,961
¿Qué?
493
00:44:12,081 --> 00:44:13,761
¿No lo es?
494
00:44:13,881 --> 00:44:16,361
Ahora que entraste
jugando al buen policía,
495
00:44:16,481 --> 00:44:19,921
será el doble de difícil
para hacerlo hablar.
496
00:44:20,041 --> 00:44:22,441
El doble de fuerte, ¿me oyes?
497
00:44:28,041 --> 00:44:30,561
¡Habla, hijo de puta! ¡Hablar!
498
00:44:30,681 --> 00:44:31,761
¡Hablar!
499
00:44:33,241 --> 00:44:35,001
Borregó...
500
00:44:35,121 --> 00:44:37,601
Le dijo Borrego.
501
00:44:37,721 --> 00:44:39,801
- ¿El barbero?
- Sí.
502
00:44:39,921 --> 00:44:44,601
Se entera de todo.
Le corta el pelo a todo el mundo.
503
00:44:47,121 --> 00:44:50,201
Dale una aspirina, se la merece.
504
00:44:55,441 --> 00:44:57,321
Deberías saber que estoy reportando esto.
505
00:44:57,441 --> 00:45:00,281
- Lo siento, pero no puedo ocultarlo.
- ¿No puedes?
506
00:45:00,401 --> 00:45:03,201
- ¿Entonces por qué no me detuviste?
- Te dije que pararas.
507
00:45:03,841 --> 00:45:06,241
¿Eso te hizo sentir mejor?
508
00:45:07,561 --> 00:45:08,801
Es bueno tenerme cerca
509
00:45:08,921 --> 00:45:11,961
cuando alguien tiene que levantarse
a estos cabrones.
510
00:45:12,081 --> 00:45:16,881
Armando, una llamada para ti.
en la oficina del alcaide. Es urgente.
511
00:45:18,521 --> 00:45:21,921
Continúe, no los haga esperar.
512
00:45:31,761 --> 00:45:32,921
-¿Elena?
- Sí.
513
00:45:33,041 --> 00:45:34,601
Este es Armando,
Trabajo con tu marido.
514
00:45:34,721 --> 00:45:36,841
Bueno, nos conocimos esta mañana.
515
00:45:36,961 --> 00:45:40,521
Lo siento, pero Juan no puede hablar ahora.
Está en otra cuadra.
516
00:45:40,641 --> 00:45:43,561
Acabo de ver la noticia. ellos dicen
Hay disturbios y ha muerto gente.
517
00:45:43,681 --> 00:45:46,401
No le creas a la televisión,
siempre exageran.
518
00:45:46,521 --> 00:45:50,761
Hubo problemas, pero sólo en una cuadra.
y está completamente aislado.
519
00:45:51,361 --> 00:45:54,121
Por cierto, Juan dijo que estás embarazada.
520
00:45:54,241 --> 00:45:56,881
- ¿Qué tan avanzado?
- Seis meses.
521
00:45:58,121 --> 00:46:01,201
Escucha, él no responde.
su teléfono móvil.
522
00:46:01,321 --> 00:46:04,001
Debe haberlo registrado.
523
00:46:04,121 --> 00:46:07,681
No permiten teléfonos móviles.
por razones de seguridad.
524
00:46:07,801 --> 00:46:09,281
Dile que se vaya a casa.
525
00:46:10,281 --> 00:46:13,921
Mira, tengo una idea.
¿Por qué no te vas a casa?
526
00:46:14,041 --> 00:46:16,441
Cuando veo a Juan
Le diré que se encuentre contigo allí.
527
00:46:16,561 --> 00:46:19,681
- Que estás preocupado. ¿Está bien?
- Sí, está bien.
528
00:46:19,801 --> 00:46:22,721
Juan dijo que estás recibiendo
el apartamento listo. Genial.
529
00:46:26,681 --> 00:46:31,121
De todos modos, cuídate. Y no te preocupes,
No todos los días son así.
530
00:46:31,921 --> 00:46:34,321
- Hablaremos más tarde.
- Está bien, adiós.
531
00:46:35,481 --> 00:46:37,641
Bien. Muy bien.
532
00:46:41,601 --> 00:46:46,481
Cuando llega a casa, la policía
se lo notificará. Es lo mejor.
533
00:47:17,321 --> 00:47:20,601
¿Ver? Tenía razón.
Los aman chicos.
534
00:47:20,721 --> 00:47:24,041
Y pensé que tomarían
lo de los camarones de broma...
535
00:47:26,281 --> 00:47:29,321
Si quieres reír,
vete a reír con las txakurras.
536
00:47:29,441 --> 00:47:32,001
Nadie se ríe de mí.
537
00:47:32,641 --> 00:47:36,801
Relájate, todos lo sabemos.
Tú eres el gran asesino aquí.
538
00:47:37,401 --> 00:47:40,121
Comparados contigo, todos somos aficionados.
539
00:47:40,241 --> 00:47:43,561
Aunque siempre matas
desde la distancia.
540
00:47:43,681 --> 00:47:45,241
Boom y eso es todo.
541
00:47:45,361 --> 00:47:47,361
Apuesto a que eres bastante valiente.
542
00:47:47,481 --> 00:47:49,721
tengo suficientes pelotas
para destriparte aquí mismo.
543
00:47:49,841 --> 00:47:55,041
Si alguno de vosotros nos pone un dedo encima,
Dale un beso de despedida a toda tu familia.
544
00:47:55,161 --> 00:47:56,801
Quizás me estés haciendo un favor.
545
00:47:56,921 --> 00:48:00,721
Mi única familia es mi prima en La Coruña.
y es un maldito imbécil.
546
00:48:04,201 --> 00:48:05,761
Tomémoslo con calma.
547
00:48:08,681 --> 00:48:11,841
Esto terminará en unas horas.
y podemos seguir nuestros propios caminos.
548
00:48:11,961 --> 00:48:14,721
Tú peleas tu guerra y nosotros pelearemos la nuestra.
549
00:48:15,601 --> 00:48:17,921
¿Qué pasa si no cumplen con sus demandas?
550
00:48:18,041 --> 00:48:19,841
No sé.
551
00:48:20,361 --> 00:48:22,681
¿Qué harías si fueras yo?
552
00:48:29,281 --> 00:48:32,841
Quédate conmigo. no tienes
para entrar hasta mañana.
553
00:48:32,961 --> 00:48:34,201
Ya te lo dije.
554
00:48:35,161 --> 00:48:37,081
Quiero causar una impresión.
555
00:48:37,201 --> 00:48:39,681
Muéstrales a alguien responsable,
556
00:48:39,801 --> 00:48:44,001
con su casa, su esposa, su hijo...
557
00:48:44,121 --> 00:48:46,121
Bueno, casi.
558
00:48:47,161 --> 00:48:50,161
Bueno... qué lástima.
559
00:48:59,881 --> 00:49:02,201
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿A mí? Nada.
560
00:49:02,321 --> 00:49:04,641
¿No te ibas?
561
00:49:05,241 --> 00:49:06,721
Sí.
562
00:49:07,481 --> 00:49:11,481
Pero puedo entrar más tarde.
No tengo que fichar.
563
00:49:15,161 --> 00:49:17,721
PRISIÓN
564
00:49:23,281 --> 00:49:26,321
¡Maldito Tachuela! Siempre lo mismo.
565
00:49:30,361 --> 00:49:34,521
El del juicio,
cuando nos escapamos...
566
00:49:34,641 --> 00:49:37,081
¿Recuerdas lo sexy que estaba?
Ella fue increíble.
567
00:49:37,201 --> 00:49:41,041
Tenía unas tetas enormes
en medio de la sala del tribunal,
568
00:49:41,161 --> 00:49:44,921
y su cuchillo en su garganta...
"¡Oh, no! ¡Me voy a desmayar!"
569
00:49:45,041 --> 00:49:47,801
- Y este homo dice, "si te desmayas...
- "...¡te cortaré!"
570
00:49:49,321 --> 00:49:53,321
Y ella dice: "¡No, no, no me desmayaré!"
571
00:49:54,001 --> 00:49:58,041
Miré y pensé:
"¡Él la está palpando!"
572
00:49:58,161 --> 00:50:01,361
Estaba más preocupado por sentir
sus tetas que escapar de la prisión.
573
00:50:01,481 --> 00:50:03,281
¡Maldito abogado!
574
00:50:05,801 --> 00:50:07,801
Que hijo de puta.
575
00:50:11,001 --> 00:50:12,801
Maldita sea.
576
00:50:13,801 --> 00:50:17,561
Seis meses de vacaciones tuvimos allí.
577
00:50:17,681 --> 00:50:20,641
Tuviste más tiempo
No te atraparon durante un año.
578
00:50:20,761 --> 00:50:23,281
11 meses y 3 días.
579
00:50:23,401 --> 00:50:26,361
Sepa lo que más recuerdo
¿Sobre esos seis meses?
580
00:50:28,281 --> 00:50:32,161
Bebiendo una cerveza en la playa
en La Victoria de Cádiz.
581
00:50:32,881 --> 00:50:36,241
El lugar no era nada especial.
Más poblado que Japón.
582
00:50:39,001 --> 00:50:41,201
Pero simplemente sentado ahí...
583
00:50:42,761 --> 00:50:44,561
...tan relajado...
584
00:50:45,121 --> 00:50:48,921
...con mi cerveza y el mar.
585
00:51:14,521 --> 00:51:17,121
- ¿Cómo están las cosas aquí abajo?
- Bien.
586
00:51:17,241 --> 00:51:20,401
Viviéndolo a la altura, Malamadre.
587
00:51:20,521 --> 00:51:23,401
- Nunca has estado mejor.
- Así es.
588
00:51:23,521 --> 00:51:25,921
Los camarones fueron una gran idea.
589
00:51:26,441 --> 00:51:31,041
Aquí tienes. Comer.
No quiero que te quedes sin.
590
00:51:31,161 --> 00:51:33,481
Estás bromeando, ¿verdad?
591
00:51:39,001 --> 00:51:41,481
No dije hablar, dije comer.
592
00:51:42,921 --> 00:51:45,161
conoce el chiste
sobre los dos chicos de Bilbao
593
00:51:45,281 --> 00:51:47,361
¿Quién fue a buscar setas?
594
00:51:48,321 --> 00:51:51,521
Uno de ellos dice,
"Mira, Txomin. Me encontré con un Rolex".
595
00:51:51,641 --> 00:51:54,881
El otro dice: "¿Estamos buscando
¿Para Rolex o setas?"
596
00:51:57,361 --> 00:52:00,841
Como este maldito idiota
matando a Sebas durante el motín.
597
00:52:00,961 --> 00:52:02,521
¿Cuál es tu maldito problema?
598
00:52:02,641 --> 00:52:05,961
¿Crees que preparamos todo esto para que tú
¿Podrías hacer lo que quisieras?
599
00:52:06,081 --> 00:52:08,561
¡Debería matarte!
600
00:52:09,561 --> 00:52:12,561
Casi arruinas esto
¡Para todos, idiota!
601
00:52:12,681 --> 00:52:14,241
Ya es suficiente, tiene razón.
602
00:52:14,361 --> 00:52:17,881
¿Crees que sí?
Es bastante jodidamente estúpido.
603
00:52:19,361 --> 00:52:22,601
¿Entendiste el punto?
o quieres postre?
604
00:52:22,721 --> 00:52:24,721
Lo tengo.
605
00:52:26,881 --> 00:52:28,681
Lo tengo.
606
00:52:29,121 --> 00:52:30,121
Me alegro.
607
00:52:37,481 --> 00:52:40,561
¡Están hablando de nosotros en inglés!
608
00:52:48,721 --> 00:52:50,121
Es Juan.
609
00:52:50,241 --> 00:52:52,241
Juan Oliver, ¿me oyes?
610
00:52:53,121 --> 00:52:54,921
¡Échale un vistazo!
611
00:52:55,041 --> 00:52:58,041
Zamora, están hablando en inglés.
612
00:52:59,841 --> 00:53:02,121
¿Qué están diciendo?
613
00:53:02,241 --> 00:53:06,681
Que son los primeros terroristas.
tomado como rehén alguna vez en España.
614
00:53:07,561 --> 00:53:12,281
Tenías razón, Malamadre.
¡Seguro que los follamos bien!
615
00:53:12,401 --> 00:53:15,281
¿Qué están diciendo? ¿Qué?
616
00:53:17,961 --> 00:53:21,041
Al parecer han tenido disturbios.
en otras cárceles.
617
00:53:25,281 --> 00:53:31,081
mala madre,
Voy a sacar la televisión afuera.
618
00:53:31,201 --> 00:53:33,001
Rompe la cerradura.
619
00:53:33,121 --> 00:53:35,481
Alguien responde,
No tengo tiempo para esto.
620
00:53:35,601 --> 00:53:39,761
Los rehenes están en el 219. ¿Me oyes?
En 219, pero no sé por cuánto tiempo.
621
00:53:39,881 --> 00:53:42,121
Los están moviendo constantemente.
622
00:53:42,241 --> 00:53:44,841
- Soy Almansa.
- ¡Por fin!
623
00:53:44,961 --> 00:53:49,361
Vamos.
¡Cuidado, es vidrio!
624
00:53:50,041 --> 00:53:52,521
¡Ten cuidado!
625
00:53:52,641 --> 00:53:54,721
Allá, en la esquina.
626
00:53:55,441 --> 00:54:00,641
¿Has hablado con Elena?
¿Le dijiste que no se preocupara, que estoy bien?
627
00:54:00,761 --> 00:54:04,401
Sí, ella está bien.
Está orgullosa de lo que estás haciendo.
628
00:54:08,881 --> 00:54:10,281
¿Qué están diciendo?
629
00:54:10,401 --> 00:54:14,761
Están hablando de toda la gente.
asesinado por ETA.
630
00:54:15,521 --> 00:54:17,081
EN VIVO DESDE ZAMORA
631
00:54:22,441 --> 00:54:24,721
¡Esa es mi hermana!
¡Esa es María, mi hermana!
632
00:54:27,881 --> 00:54:30,881
- ¡Esa es Susi!
- Dame el control remoto.
633
00:54:33,001 --> 00:54:34,481
Algo va a pasar.
634
00:54:34,601 --> 00:54:37,921
La gente está nerviosa.
Algo va a pasar.
635
00:54:38,041 --> 00:54:40,961
¿Qué pasa con los heridos?
No nos dirán nada.
636
00:54:41,081 --> 00:54:43,281
Esto será un baño de sangre si entras.
¿Qué vas a hacer?
637
00:54:45,081 --> 00:54:46,401
No puedo decirte eso.
638
00:54:48,201 --> 00:54:51,281
mi vida esta en juego
y no me puedes decir?
639
00:54:51,401 --> 00:54:54,041
No se nos permite
poner en peligro a los etarras.
640
00:54:54,161 --> 00:54:57,001
Ese es el acuerdo que tenemos
con el gobierno vasco.
641
00:54:57,121 --> 00:54:58,681
¡Vamos a quemarlo!
642
00:54:58,801 --> 00:55:00,801
¡Vamos a quemarlo!
643
00:55:02,521 --> 00:55:04,521
¿Dónde está el walkie?
644
00:55:08,681 --> 00:55:13,241
Están preparando una entrada, pero sólo
si los etarras corren peligro.
645
00:55:13,361 --> 00:55:15,041
¿Qué hay de mí?
646
00:55:15,161 --> 00:55:17,441
¿Por qué no simplemente satisfacer sus demandas?
y terminar con esto?
647
00:55:17,561 --> 00:55:18,761
No es tan fácil, Juan.
648
00:55:18,881 --> 00:55:22,041
Si cedemos ahora, mañana
esto podría pasar en todas partes.
649
00:55:22,161 --> 00:55:23,441
¡Pero hoy estoy aquí!
650
00:55:23,561 --> 00:55:27,321
¿No puedes simplemente darles algo?
y sacarme de aquí?
651
00:55:41,081 --> 00:55:42,721
- ¿Bien?
- No está ahí.
652
00:55:42,841 --> 00:55:45,041
¡Hijo de puta!
653
00:55:46,401 --> 00:55:50,401
Si uno de estos bastardos lo tomara,
Lo mataré.
654
00:55:52,841 --> 00:55:54,641
Ten cuidado, alguien te lo robará.
655
00:55:56,001 --> 00:55:58,081
Lo dejaste sobre la mesa.
656
00:56:17,081 --> 00:56:18,561
¿Sí?
657
00:56:25,401 --> 00:56:28,241
- Estoy buscando a Juan Oliver.
- ¿OMS?
658
00:56:28,361 --> 00:56:29,521
Juan Óliver.
659
00:56:29,641 --> 00:56:31,641
- ¿Es un preso?
- No, él trabaja aquí.
660
00:56:31,761 --> 00:56:35,481
En realidad empieza mañana
pero vino hoy.
661
00:56:35,601 --> 00:56:39,401
- Hablé con alguien llamado Armando.
- ¿Armando Nieto?
662
00:56:39,521 --> 00:56:42,161
- No sé su apellido.
- Espera un momento.
663
00:56:42,281 --> 00:56:44,321
¿Quién murió?
¡En la televisión dijeron que mataron a alguien!
664
00:56:44,441 --> 00:56:47,361
¿Cómo se llama?
665
00:56:51,041 --> 00:56:53,761
- ¡Necesitamos saberlo!
- ¿Dónde está mi hermano?
666
00:57:00,721 --> 00:57:03,561
Malamadre nos vuelve a tener a todos en problemas.
667
00:57:03,681 --> 00:57:09,081
A ver si ese hijo de puta consigue que nos maten a todos.
¡Hijo de puta!
668
00:57:14,961 --> 00:57:15,921
¿Quién te hizo eso?
669
00:57:16,721 --> 00:57:17,721
Nadie.
670
00:57:17,841 --> 00:57:19,121
¿Fue Utrilla?
671
00:57:19,241 --> 00:57:20,561
Sí, era él.
672
00:57:20,681 --> 00:57:21,841
¿Te callarías?
673
00:57:21,961 --> 00:57:25,441
No te preocupes, no soy como él.
Puedes confiar en mí.
674
00:57:26,241 --> 00:57:27,961
No creo haber dicho nada.
675
00:57:28,761 --> 00:57:31,201
Ni siquiera recordaba que era él.
676
00:57:31,321 --> 00:57:35,041
¿Cuándo le corté el pelo a Utrilla?
Hace más de 8 días.
677
00:57:35,161 --> 00:57:36,641
Almanza.
678
00:57:38,481 --> 00:57:40,121
Era Utrilla.
679
00:57:40,241 --> 00:57:43,241
El barbero que les corta el pelo
también hace guardias.
680
00:57:43,361 --> 00:57:47,521
Mencionó el traspaso de ETA
Los miembros y Malamadre se enteraron.
681
00:57:47,641 --> 00:57:49,201
Nada mal.
682
00:57:49,321 --> 00:57:52,801
Ahorrándose 10 euros en un corte de pelo
Ha matado a 3 personas.
683
00:57:52,921 --> 00:57:53,921
¿Tres?
684
00:57:54,041 --> 00:57:58,361
Dos muertes más en Nanclares de la Oca,
un guardia y un preso de ETA.
685
00:57:58,481 --> 00:58:00,681
Emilio Domínguez Arriola
es el nombre del guardia
686
00:58:00,801 --> 00:58:03,761
cuya muerte ha sido confirmada
en los disturbios de Nanclares de la Oca.
687
00:58:03,881 --> 00:58:08,601
Con 15 años de servicio, fue
transferido aquí hace tres meses.
688
00:58:08,721 --> 00:58:12,561
A partir de este momento, relacionados con ETA
los prisioneros han sido aislados
689
00:58:12,681 --> 00:58:15,401
en todas las prisiones como medida de seguridad.
690
00:58:36,001 --> 00:58:37,641
¡No puedes quedarte aquí!
691
00:58:38,921 --> 00:58:40,921
¡Debes abandonar las instalaciones!
692
00:58:43,481 --> 00:58:45,721
Camine de manera ordenada hasta la salida.
693
00:58:46,481 --> 00:58:50,601
¡Oye, se va una ambulancia!
694
00:59:20,041 --> 00:59:22,321
Que me conozcan Lorenzo y Matias.
en el almacén.
695
00:59:22,441 --> 00:59:24,521
¡A paso ligero!
696
00:59:25,401 --> 00:59:28,081
¡Aléjate de la ambulancia!
697
00:59:28,521 --> 00:59:31,041
¡Aléjate de la ambulancia!
698
00:59:44,441 --> 00:59:45,641
¡Joder!
699
00:59:45,761 --> 00:59:48,321
¿Qué diablos estás haciendo ahí fuera?
700
00:59:48,441 --> 00:59:49,841
No sé a qué te refieres.
701
00:59:49,961 --> 00:59:52,001
la gente esta consiguiendo
¡Jodidamente brutalizado por ahí!
702
00:59:52,121 --> 00:59:55,681
Probablemente la policía antidisturbios no tuvo otra opción.
No te preocupes.
703
00:59:55,801 --> 00:59:57,561
No pasará nada, tienes mi palabra.
704
01:00:00,161 --> 01:00:03,201
¡Tu palabra no vale una mierda!
705
01:00:09,681 --> 01:00:11,801
Será mejor que tengas cuidado.
706
01:00:11,921 --> 01:00:15,921
Alguien me pidió que averiguara
si se pudiera confiar en ti.
707
01:00:18,641 --> 01:00:20,321
¿Y?
708
01:00:20,441 --> 01:00:21,761
No puedes serlo.
709
01:00:21,881 --> 01:00:24,401
Hay muchas cosas raras en ti.
710
01:00:26,081 --> 01:00:30,241
¿Por qué me cuentas esto?
Malamadre está por allá.
711
01:00:30,361 --> 01:00:33,041
siempre le doy a un hombre
una oportunidad de defenderse.
712
01:00:36,961 --> 01:00:39,761
O ofrecer algo a cambio.
713
01:01:10,401 --> 01:01:11,881
¡Elena!
714
01:01:21,241 --> 01:01:23,521
¡Elena está ahí fuera!
¡Dame el walkie-talkie!
715
01:01:23,641 --> 01:01:28,401
¡Dámelo, Elena está ahí fuera!
¡Dámelo!
716
01:01:30,481 --> 01:01:31,561
¡Elena está ahí fuera!
717
01:01:31,681 --> 01:01:34,201
- ¡Sácala de ahí!
- ¿Qué?
718
01:01:34,881 --> 01:01:36,441
¿Qué carajo estás haciendo?
719
01:01:36,561 --> 01:01:38,961
Detén a la policía antidisturbios,
La esposa de Juan está ahí afuera.
720
01:01:39,081 --> 01:01:41,121
- ¿Qué hace ella ahí?
- Me importa un carajo.
721
01:01:41,241 --> 01:01:43,321
La vio en la televisión.
Tenemos que cortar la señal.
722
01:01:44,241 --> 01:01:46,561
¡Volver!
723
01:01:49,001 --> 01:01:50,361
¡Volver!
724
01:01:58,201 --> 01:01:59,281
¿Lo que está sucediendo?
725
01:01:59,401 --> 01:02:00,801
¿Lo que está sucediendo?
726
01:02:34,921 --> 01:02:37,801
¿Te imaginas?
¿Si pudiéramos ser así para siempre?
727
01:02:37,921 --> 01:02:39,721
No me importaría.
728
01:02:39,841 --> 01:02:44,441
Pero el bebé tendrá
ir a la escuela algún día.
729
01:02:44,561 --> 01:02:48,281
¿Te das cuenta de que te preocupas más?
sobre el bebé que yo?
730
01:02:48,401 --> 01:02:50,681
Ya sabes lo que dicen.
731
01:02:50,801 --> 01:02:53,361
Los niños te cambian la vida.
732
01:02:54,201 --> 01:02:56,761
Sí, dicen eso.
733
01:02:57,401 --> 01:03:00,201
Pero no quiero que nuestra vida cambie.
734
01:03:00,321 --> 01:03:03,801
Prométeme que no cambiará,
que me amarás y me follarás igual.
735
01:03:16,161 --> 01:03:18,361
Almansa, ¿qué carajo pasó?
¿a la televisión?
736
01:03:18,481 --> 01:03:21,841
Un manifestante lanzó una bomba molotov
y la antena se incendió.
737
01:03:21,961 --> 01:03:24,041
Estamos intentando recuperar la señal.
738
01:03:24,161 --> 01:03:28,521
Será mejor que lo arregles.
Y quiero una lista de las personas heridas.
739
01:03:28,641 --> 01:03:30,641
Está bien, pero necesitaré tiempo.
740
01:03:30,761 --> 01:03:32,761
Tienes media hora.
741
01:03:33,601 --> 01:03:37,001
¿Qué pasa con la esposa de Calzones?
La encontraste, ¿verdad?
742
01:03:37,121 --> 01:03:38,441
Sí, ella está bien.
743
01:03:38,561 --> 01:03:42,041
En cualquier caso, díselo a Calzones.
la llevamos al hospital
744
01:03:42,161 --> 01:03:45,961
para asegurarte de que todo esté bien.
745
01:03:46,641 --> 01:03:48,121
Espera, díselo tú mismo.
746
01:03:52,281 --> 01:03:54,201
Quiero hablar con Elena.
747
01:03:56,841 --> 01:03:58,441
Veré qué puedo hacer.
748
01:03:58,561 --> 01:04:01,321
Pero no creo que los doctores
Quiero molestarla ahora mismo.
749
01:04:01,441 --> 01:04:03,281
Dijiste que ella estaba bien.
750
01:04:03,401 --> 01:04:05,121
Sí, ella es.
751
01:04:05,241 --> 01:04:07,521
Pero al parecer la acogieron
como medida de precaución.
752
01:04:09,881 --> 01:04:11,361
Tengo que verla.
753
01:04:11,481 --> 01:04:13,001
Creo que es la mejor idea.
754
01:04:13,121 --> 01:04:17,361
Puedo hacer que te lleven al hospital.
volverás en una hora.
755
01:04:19,561 --> 01:04:20,961
Tengo que irme.
756
01:04:26,481 --> 01:04:28,481
No, lo siento, Calzones.
757
01:04:29,241 --> 01:04:31,041
Ahora no.
758
01:04:32,561 --> 01:04:35,361
No eres el único
con gente por ahí.
759
01:04:35,481 --> 01:04:38,761
Y si lastimas a alguien por ahí,
Me volveré loco.
760
01:04:38,881 --> 01:04:41,481
Es la única maldita cosa
ustedes entienden.
761
01:04:57,321 --> 01:04:59,921
No te molestes. Ponen inhibidores.
762
01:05:00,041 --> 01:05:02,361
Uno a cada lado del techo,
interfiriendo la frecuencia.
763
01:05:03,001 --> 01:05:05,041
Los cabrones se van
fuera de su camino.
764
01:05:05,161 --> 01:05:08,441
No quieren que nos enteremos.
Algo grande debe haber pasado.
765
01:05:09,041 --> 01:05:12,601
¿Por qué no les preguntas?
Simplemente vuelve a coger el walkie-talkie.
766
01:05:19,361 --> 01:05:21,601
¿Has pensado?
sobre nuestra conversación?
767
01:05:21,721 --> 01:05:23,201
No tengo nada que ofrecerte.
768
01:05:23,321 --> 01:05:27,561
¿Qué te prometieron?
¿Asesinato en segundo grado?
769
01:05:28,441 --> 01:05:31,601
¿Y qué hay de mí?
¿Qué obtengo por guardar silencio?
770
01:05:32,161 --> 01:05:33,721
¿Qué?
771
01:05:33,841 --> 01:05:35,321
¿Nada?
772
01:05:36,881 --> 01:05:39,361
También podría hablar con Malamadre.
773
01:05:39,961 --> 01:05:41,561
Qué lástima por ti.
774
01:05:41,681 --> 01:05:43,681
Tu crédito se ha acabado.
775
01:05:44,441 --> 01:05:45,681
Esperar.
776
01:05:45,801 --> 01:05:48,041
Espera, tal vez haya algo.
777
01:05:48,161 --> 01:05:50,161
Un trozo de papel.
778
01:05:54,401 --> 01:05:59,041
"Arma, fregadero, celda 233".
779
01:05:59,161 --> 01:06:01,041
En tu letra. ¿Te suena familiar?
780
01:06:03,241 --> 01:06:05,441
No sé. Muéstramelo.
781
01:06:06,681 --> 01:06:09,401
Si quieres,
Se lo podemos mostrar a Malamadre,
782
01:06:09,521 --> 01:06:11,521
mira lo que piensa.
783
01:06:13,441 --> 01:06:14,601
Déjame salir.
784
01:06:22,721 --> 01:06:24,801
Tú y yo vamos a hacer un trato.
785
01:06:26,121 --> 01:06:30,001
Descubra lo que realmente pasó allí,
y te daré ese papel.
786
01:06:30,121 --> 01:06:32,641
Para que puedas limpiarte el culo con él.
787
01:06:38,521 --> 01:06:42,441
Estas imágenes gráficas grabadas anteriormente
han causado un gran revuelo.
788
01:06:42,561 --> 01:06:46,121
¿La respuesta de la policía fue demasiado severa?
789
01:06:46,241 --> 01:06:48,321
Elena Vázquez Guardiola,
de Santander,
790
01:06:48,441 --> 01:06:50,761
permanece hospitalizado en Zamora
791
01:06:50,881 --> 01:06:54,681
bajo supervisión debido a sus heridas.
792
01:06:56,681 --> 01:06:58,841
¿Cómo se suponía que iba a saber?
ella estaba ahí fuera?
793
01:06:58,961 --> 01:07:02,161
tu eres el que no debería
han estado ahí fuera.
794
01:07:04,201 --> 01:07:08,361
Estás suspendido del servicio.
Y puedes hacer las maletas.
795
01:07:08,481 --> 01:07:10,961
Cuando esto salga a la luz,
796
01:07:11,081 --> 01:07:12,961
Nunca volverás a poner un pie en una prisión.
797
01:07:19,281 --> 01:07:23,681
Si juegas bien tus cartas,
sales en 7 años.
798
01:07:24,481 --> 01:07:26,721
Tomaré la envoltura para esto.
799
01:07:28,001 --> 01:07:29,721
Sólo di que estabas cagado de miedo...
800
01:07:32,241 --> 01:07:34,401
...que lo aceptaste.
801
01:07:35,361 --> 01:07:38,361
Eso es lo que dirán la mitad de estos tipos.
802
01:07:40,681 --> 01:07:43,721
A los 7 años,
un niño ni siquiera se daría cuenta.
803
01:07:44,721 --> 01:07:47,641
Si yo fuera tú, se lo diría a Elena.
Nunca traerlo aquí.
804
01:07:52,041 --> 01:07:55,441
Cuanto menos para recordarte
del exterior, mejor.
805
01:08:01,361 --> 01:08:05,121
Tengo un hijo en alguna parte.
Su madre era murciana.
806
01:08:05,841 --> 01:08:07,841
Una chica realmente luchadora.
807
01:08:08,481 --> 01:08:10,281
ella no tenía idea
Yo era un fugitivo fugitivo.
808
01:08:11,201 --> 01:08:12,681
¿Se parece a ti?
809
01:08:13,681 --> 01:08:15,681
No sé. Espero que no.
810
01:08:16,841 --> 01:08:18,001
Ya debe tener 8 años.
811
01:08:19,361 --> 01:08:22,841
Pero nunca lo he visto.
"Fuera de la vista..."
812
01:08:26,801 --> 01:08:28,281
La lista.
813
01:08:30,001 --> 01:08:33,641
¿Solo cuatro?
¡Estaban golpeando a la gente a diestro y siniestro!
814
01:08:35,121 --> 01:08:36,841
Malditos bastardos.
815
01:08:36,961 --> 01:08:39,321
Almansa realmente la jodió esta vez.
816
01:08:57,121 --> 01:08:58,281
¿Qué estás haciendo?
817
01:08:58,401 --> 01:09:01,561
Si lo matas, entrarán.
Eso es todo lo que les importa.
818
01:09:01,681 --> 01:09:04,401
¡Se abrirán paso a tiros!
¡Será una masacre!
819
01:09:04,521 --> 01:09:08,561
Dile que se vaya.
¡Si entra aquí, lo mataré!
820
01:09:08,681 --> 01:09:11,401
- Cálmate, Tachuela.
- ¡Cálmate, mi culo!
821
01:09:11,521 --> 01:09:14,161
Quieres ser recordado como
¿El loco que los llevó al matadero?
822
01:09:14,281 --> 01:09:18,281
¡Me importa una mierda!
Le dije que pagaría si nos jodía.
823
01:09:18,401 --> 01:09:19,801
Así es.
824
01:09:21,761 --> 01:09:24,601
- Sujétalo.
- ¡Córtale la oreja!
825
01:09:24,721 --> 01:09:28,801
Eso les mostrará que hablamos en serio.
No correrán el riesgo de entrar por la oreja.
826
01:09:34,761 --> 01:09:36,001
Esperar.
827
01:09:36,121 --> 01:09:39,121
- ¿Para qué?
- Estoy pensando, ¡maldita sea!
828
01:09:44,161 --> 01:09:47,161
¡A la mierda esta mierda!
Ven aquí. ¡Ven aquí!
829
01:09:50,201 --> 01:09:53,161
Le vas a cortar la oreja.
830
01:09:53,281 --> 01:09:55,681
Aquí. Córtale la oreja.
831
01:09:56,201 --> 01:09:59,681
Córtale la oreja.
¡Córtale la oreja! ¡Córtalo!
832
01:10:01,841 --> 01:10:03,641
Córtale la oreja.
833
01:10:26,401 --> 01:10:28,481
Es la lista de personas heridas.
834
01:10:51,081 --> 01:10:54,081
- Malamadre quiere verte.
- ¿Para qué?
835
01:11:08,561 --> 01:11:10,561
Malamadre.
836
01:11:22,521 --> 01:11:24,321
¡Qué caras!
837
01:11:24,441 --> 01:11:26,161
¿Alguien murió?
838
01:11:32,081 --> 01:11:34,881
apache se enteró
sobre los disturbios afuera.
839
01:11:35,001 --> 01:11:38,801
Al menos 20 personas resultaron heridas
y 7 están hospitalizados.
840
01:11:38,921 --> 01:11:40,721
Algunos de ellos serios.
841
01:11:44,321 --> 01:11:46,281
Entre ellos, Elena.
842
01:11:49,121 --> 01:11:51,121
Muéstrale.
843
01:11:54,281 --> 01:11:59,081
Ella aparece aquí.
Es de mala calidad, copiado de las noticias.
844
01:12:01,081 --> 01:12:03,801
Dijeron su nombre
Es Elena Vázquez Guardiola.
845
01:12:03,921 --> 01:12:05,161
Esa es Elena, ¿verdad?
846
01:12:07,561 --> 01:12:10,041
Eso es un guardia, Utrilla.
847
01:12:10,161 --> 01:12:11,641
Le llaman la vieja perra.
848
01:12:11,761 --> 01:12:13,841
¡La vieja perra!
849
01:12:15,321 --> 01:12:17,881
Siempre le gustó pegarle a la gente.
850
01:12:48,401 --> 01:12:50,201
Quiero verlo.
851
01:12:56,241 --> 01:12:57,721
¡Utrilla!
852
01:13:00,001 --> 01:13:02,721
Llama desde arriba.
Quieren verte.
853
01:13:05,361 --> 01:13:08,361
Lo único que he hecho es ensartarlos.
Ya no confían en mí.
854
01:13:08,481 --> 01:13:10,801
No pueden enviar a otra persona.
¿negociar?
855
01:13:10,921 --> 01:13:16,281
Malamadre dijo que no. Él preguntó por ti.
Prefiere a alguien que conoce.
856
01:13:16,401 --> 01:13:18,521
Armando debería irse.
857
01:13:18,641 --> 01:13:20,721
Él es el nuevo jefe, ¿verdad?
858
01:13:20,841 --> 01:13:22,841
Deberían ver que nada ha cambiado.
859
01:13:23,481 --> 01:13:26,481
Si no quieres hacerlo,
no es necesario.
860
01:13:26,601 --> 01:13:30,041
- Oficialmente has sido suspendido.
- Hablaremos de eso más tarde.
861
01:13:42,441 --> 01:13:45,921
¿Feliz contigo mismo, imbécil?
Buen lío el que has hecho.
862
01:13:46,041 --> 01:13:48,161
Como dice mi amigo: "Hago lo mejor que puedo".
863
01:13:50,481 --> 01:13:52,561
¡Utrilla seguro que tiene pelotas!
864
01:14:06,441 --> 01:14:08,921
No te muevas, hijo de puta.
865
01:14:14,961 --> 01:14:17,921
Abre la boca y te mataré.
866
01:14:20,041 --> 01:14:24,041
Ahora tu y yo vamos a caminar
Baja esas escaleras, ¿entendido?
867
01:14:26,681 --> 01:14:28,641
¿A dónde va? ¡Quédate ahí!
868
01:14:30,841 --> 01:14:32,801
- Van abajo.
- ¿Dónde?
869
01:14:33,361 --> 01:14:34,761
Abajo al sótano.
870
01:14:34,881 --> 01:14:36,801
Revisa el bloque. ¡Gira la cámara!
871
01:14:36,921 --> 01:14:39,041
- Gíralo.
- Rápidamente.
872
01:14:39,161 --> 01:14:40,921
Gíralo, gíralo, date prisa.
873
01:14:44,321 --> 01:14:45,321
Se han ido.
874
01:14:45,441 --> 01:14:48,961
Mierda, está vacío. Es una trampa.
¡Es una maldita trampa!
875
01:14:54,321 --> 01:14:56,161
Tenemos que sacar a Utrilla de ahí.
876
01:14:56,281 --> 01:14:59,041
Estoy llamando al Ministerio.
Necesitamos autorización.
877
01:14:59,161 --> 01:15:01,321
No, no. No hay tiempo para eso.
878
01:15:01,441 --> 01:15:03,841
Dime la palabra y entraré.
879
01:15:05,241 --> 01:15:08,081
Lo siento, no puedo tomar esa decisión.
880
01:15:08,201 --> 01:15:10,441
Mantenga su posición.
881
01:15:10,561 --> 01:15:13,041
- ¿Qué fue eso?
- Mantén tu posición.
882
01:15:26,841 --> 01:15:29,001
La vieja perra.
883
01:15:30,641 --> 01:15:33,801
Su esposa es la indicada
te golpeaste por ahí.
884
01:15:34,761 --> 01:15:38,241
- No la vi venir.
- ¿Una mujer embarazada?
885
01:15:39,041 --> 01:15:41,161
No tuve tiempo de reaccionar.
Fue un accidente.
886
01:15:41,281 --> 01:15:44,281
¿Dejarla allí fue un accidente?
887
01:15:48,241 --> 01:15:50,881
La golpeaste y la dejaste allí.
888
01:15:52,761 --> 01:15:54,241
¿Lo ves?
889
01:15:55,481 --> 01:15:57,321
¿Ahora lo ves?
890
01:15:57,441 --> 01:15:59,561
¡Pedazo de mierda!
891
01:16:03,161 --> 01:16:05,321
Tómatelo con calma, maldita sea.
892
01:16:05,441 --> 01:16:07,441
- ¿Qué le pasó a Elena?
- No sé.
893
01:16:07,561 --> 01:16:09,561
¿No lo sabes?
894
01:16:09,681 --> 01:16:12,281
La llevaron al hospital
eso es todo lo que sé.
895
01:16:12,401 --> 01:16:15,121
¿Ni siquiera preguntaste por ella?
¡Mierda! Mírame.
896
01:16:15,241 --> 01:16:17,001
¡Mírame! Mírame.
897
01:16:17,121 --> 01:16:19,121
Dime la verdad o estás muerto.
898
01:16:19,721 --> 01:16:22,361
Si hubiera resultado gravemente herida,
Me suspenderían en casa.
899
01:16:22,481 --> 01:16:25,081
Quiero hablar con ella.
Necesito que me diga que está bien.
900
01:16:30,161 --> 01:16:31,401
Aquí.
901
01:16:31,521 --> 01:16:35,121
Dile si Elena no
Coge el teléfono y lo mataremos.
902
01:16:35,241 --> 01:16:37,561
Eso llamará su atención.
903
01:16:39,641 --> 01:16:42,281
¡Quiero hablar con Elena!
904
01:16:43,801 --> 01:16:47,281
Juan, este es Armando.
¿Me recuerdas?
905
01:16:47,401 --> 01:16:49,201
Sí, te recuerdo.
906
01:16:50,241 --> 01:16:52,041
Escúchame, Juan.
907
01:16:52,161 --> 01:16:55,601
Elena no puede hablar contigo ahora mismo.
La han sedado.
908
01:16:57,801 --> 01:17:01,041
Me estás mintiendo, maldita sea.
¡Tú también me estás mintiendo!
909
01:17:01,161 --> 01:17:03,921
Tranquilo, déjame explicarte...
910
01:17:04,041 --> 01:17:07,081
No se la puede sedar,
¡Está embarazada!
911
01:17:14,281 --> 01:17:16,441
A menos que haya perdido al bebé.
¿Es eso todo?
912
01:17:20,161 --> 01:17:21,961
¿Perdió al bebé?
913
01:17:22,081 --> 01:17:23,801
¡Si lo perdió, dímelo!
914
01:17:24,441 --> 01:17:26,401
Eso es todo, ¿verdad?
915
01:17:26,521 --> 01:17:30,001
Tienes miedo de decírmelo.
¡Por eso has estado mintiendo todo el tiempo!
916
01:17:30,121 --> 01:17:31,921
Mira, Juan.
917
01:17:33,361 --> 01:17:35,361
Será mejor que salgas.
918
01:17:36,641 --> 01:17:38,641
Dile a Malamadre
para dejarte venir a ver a Elena.
919
01:17:38,761 --> 01:17:41,281
Ya le pregunté y me dijo que no.
920
01:17:43,601 --> 01:17:45,161
Sí, pero ahora es diferente.
921
01:17:47,921 --> 01:17:48,921
¿Por qué?
922
01:18:03,161 --> 01:18:05,161
Ella no está muerta, ¿verdad?
923
01:18:06,761 --> 01:18:08,241
Elena no está muerta...
924
01:18:29,041 --> 01:18:30,041
Lo siento Juan.
925
01:18:30,921 --> 01:18:32,881
Realmente lo soy.
926
01:18:33,001 --> 01:18:35,641
Acabamos de recibir la noticia.
927
01:18:37,441 --> 01:18:39,841
Queríamos esperar
hasta que todo esto terminó
928
01:18:39,961 --> 01:18:43,961
para explicar lo que te pasó.
929
01:19:49,721 --> 01:19:52,201
¡Quítate de encima!
930
01:19:52,321 --> 01:19:53,801
¡Es un guardia!
931
01:19:54,521 --> 01:19:56,161
¡Calzones es un guardia!
932
01:19:58,481 --> 01:20:01,561
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
¡Suéltalo!
933
01:20:05,361 --> 01:20:08,441
¡Calzones es un guardia!
934
01:20:08,561 --> 01:20:11,081
¡Mírame a los ojos, maldita sea!
935
01:20:11,201 --> 01:20:12,881
¡Él no es un preso!
936
01:20:13,481 --> 01:20:14,881
¡Él te engañó!
937
01:20:15,001 --> 01:20:17,281
¡Él te engañó! ¡Os mintió a todos!
938
01:20:17,401 --> 01:20:19,441
¡Es un guardia, maldita sea!
939
01:20:20,481 --> 01:20:22,321
¡Díselo, Calzones!
940
01:20:22,441 --> 01:20:25,361
¡Diles quién eres!
¡A ver si todavía sienten lástima por ti!
941
01:20:25,481 --> 01:20:27,441
¡Díselo, maldita sea!
942
01:20:27,561 --> 01:20:28,841
¡Díselo!
943
01:20:29,441 --> 01:20:30,241
Diles...
944
01:20:48,601 --> 01:20:51,961
Una chica inteligente como tú,
que guapa, y yo...
945
01:20:53,081 --> 01:20:55,801
Eres tan feo y estúpido...
946
01:20:59,401 --> 01:21:01,561
Primero un matadero,
ahora una prisión.
947
01:21:01,681 --> 01:21:04,681
No es que sea ingeniero.
948
01:21:05,641 --> 01:21:07,881
Podrías tener a cualquiera.
949
01:21:08,001 --> 01:21:11,001
Alguien que pueda darte cosas.
950
01:21:11,121 --> 01:21:13,281
No quiero cosas.
951
01:21:13,401 --> 01:21:15,041
Te deseo.
952
01:22:14,841 --> 01:22:17,401
ME DUELE LA CABEZA
953
01:22:19,761 --> 01:22:22,321
ENFERMO, ENFERMO, ENFERMO...
954
01:22:38,641 --> 01:22:40,881
EL DOLOR DE CABEZA DE MORAO
LO MATÓ AQUÍ
955
01:22:50,241 --> 01:22:55,521
COCHE BOMBA EN MADRID
ETA RESPONDE A LOS DISTURBIOS EN ZAMORA
956
01:23:00,521 --> 01:23:02,001
¿Qué pasa con lo que dijo Utrilla?
957
01:23:02,121 --> 01:23:05,921
- Me importa un carajo lo que dijo.
- ¿Y si es verdad?
958
01:23:06,041 --> 01:23:09,041
- ¿Qué pasa con esto?
- Déjalo ahí por ahora.
959
01:23:09,161 --> 01:23:13,121
- ¿Qué dijo Apache?
- No encontró nada.
960
01:23:13,241 --> 01:23:15,441
Tuvo las agallas para matar a ese cabrón.
961
01:23:15,561 --> 01:23:18,121
Está metido en mierda hasta el cuello.
como todos los demás.
962
01:23:39,841 --> 01:23:41,321
Hola.
963
01:23:41,801 --> 01:23:43,281
Ernesto Dueñas.
964
01:23:44,721 --> 01:23:48,281
He sido enviado directamente por el presidente.
para encontrar una solución.
965
01:23:48,841 --> 01:23:50,121
Un poco tarde, ¿no?
966
01:23:50,241 --> 01:23:51,281
¿Disculpe?
967
01:23:51,401 --> 01:23:54,441
Si hubieran estado atentos,
Puede que todavía no estemos aquí.
968
01:23:55,161 --> 01:23:56,881
Probablemente tengas razón.
969
01:23:57,001 --> 01:23:59,161
Esta situación debería haber sido
manejado de manera diferente.
970
01:24:18,921 --> 01:24:20,841
Tengo plena autoridad para hacer un trato.
971
01:24:23,521 --> 01:24:27,321
Estudiamos vuestras peticiones antes de venir,
972
01:24:27,441 --> 01:24:30,561
y estamos en una posición
ceder en la mayoría de los casos.
973
01:24:30,681 --> 01:24:32,881
Tendríamos que discutir ciertos detalles.
974
01:24:46,961 --> 01:24:48,761
Es Utrilla.
975
01:24:48,881 --> 01:24:50,361
Un guardia de prisión.
976
01:24:52,601 --> 01:24:55,161
Soy responsable de su muerte.
977
01:24:56,121 --> 01:24:57,441
Eres Juan.
978
01:24:59,281 --> 01:25:03,681
mi nombre es juan oliver
y esto es sólo el comienzo.
979
01:25:03,801 --> 01:25:07,161
Cumplir con nuestras demandas
O mataremos a los tres rehenes.
980
01:25:08,641 --> 01:25:11,801
Estarán muertos antes que el equipo SWAT.
puede llegar a ellos, al igual que él.
981
01:25:17,161 --> 01:25:18,761
Dice que cumplirán con nuestras demandas.
982
01:25:18,881 --> 01:25:21,521
Sólo necesitamos resolver algunos detalles.
983
01:25:21,641 --> 01:25:24,121
¿Y qué pasará después de eso?
984
01:25:24,241 --> 01:25:25,801
Tus condiciones mejorarán.
985
01:25:25,921 --> 01:25:27,441
¿Por cuánto tiempo?
986
01:25:27,561 --> 01:25:29,401
No entiendo.
987
01:25:29,521 --> 01:25:33,641
¿Cuánto falta para que regreses?
para hacer lo que quieras con nosotros?
988
01:25:35,601 --> 01:25:40,641
Lo único que quieren es detener esto.
y enciérrennos antes de que alguien se dé cuenta.
989
01:25:42,601 --> 01:25:44,321
Somos basura
990
01:25:44,441 --> 01:25:48,481
y que haces con la basura
es sacarlo para que no huela.
991
01:25:49,721 --> 01:25:53,281
Puede que no sea la persona adecuada
estar negociando...
992
01:25:53,401 --> 01:25:55,201
¿Por qué?
993
01:25:56,441 --> 01:25:58,361
¿Porque mataron a Elena?
994
01:26:02,001 --> 01:26:06,041
También podría ahorcarme
en mi celda y apártate del camino.
995
01:26:06,161 --> 01:26:08,161
No sería el primero.
996
01:26:09,601 --> 01:26:12,241
¿Sabes cómo el tipo de la celda 211
antes de que yo muriera?
997
01:26:13,721 --> 01:26:15,721
No, no lo hago.
998
01:26:17,481 --> 01:26:19,321
No podemos confiar en él.
999
01:26:19,441 --> 01:26:22,961
¡No se puede confiar en ellos!
1000
01:26:25,281 --> 01:26:27,481
Sólo hay una manera.
1001
01:26:27,601 --> 01:26:32,001
Tienen que comprometerse en público.
Para que no puedan faltar a su palabra.
1002
01:26:32,961 --> 01:26:36,001
Haz que digan en la televisión.
Terminarán el programa DSS.
1003
01:26:44,361 --> 01:26:47,161
¡Al diablo con el aislamiento!
1004
01:26:54,521 --> 01:27:01,521
Abolir el DSS y reconocer públicamente
toda la gente que ha muerto aquí.
1005
01:27:02,241 --> 01:27:04,601
Tienes una hora.
1006
01:27:05,121 --> 01:27:09,441
Queremos ver al ministro.
en la televisión en una hora
1007
01:27:10,121 --> 01:27:13,521
diciendo que esta mierda se acabó, ¿entiendes?
1008
01:27:15,001 --> 01:27:20,721
Tal vez será mejor que te dé un ratito
para hablar sobre la situación.
1009
01:27:27,921 --> 01:27:29,721
No hay nada que discutir.
1010
01:27:32,321 --> 01:27:34,401
Estamos todos detrás de él.
1011
01:27:34,521 --> 01:27:39,041
Apagar DSS
¡O estarás limpiando las paredes con una manguera!
1012
01:27:47,441 --> 01:27:51,681
¡Eres un puto hombre muerto!
¡Nadie me aparece!
1013
01:27:51,801 --> 01:27:53,041
Sabes que tengo razón.
1014
01:27:53,161 --> 01:27:55,561
¿Qué te dije? ¿Qué?
1015
01:27:55,681 --> 01:27:59,801
Que si actuaras solo
Te destriparía.
1016
01:27:59,921 --> 01:28:02,641
También dijiste
ésta era la oportunidad de su vida.
1017
01:28:02,761 --> 01:28:05,761
¡No me mientas!
¡No puedes engañarme!
1018
01:28:05,881 --> 01:28:09,441
Sólo estás tratando de regresar
a ellos. ¿Estoy en lo cierto?
1019
01:28:09,561 --> 01:28:11,601
Las cosas se están yendo de las manos.
1020
01:28:11,721 --> 01:28:13,321
Están asustados.
1021
01:28:13,441 --> 01:28:17,161
¿Por qué crees que
enviaron a un funcionario del gobierno?
1022
01:28:18,481 --> 01:28:21,041
Esto es más grande de lo que imaginábamos.
1023
01:28:21,681 --> 01:28:24,281
¿Qué pasará si los rehenes mueren?
1024
01:28:24,401 --> 01:28:28,401
Seré recordado como el loco
quien llevó a todos al matadero.
1025
01:28:28,521 --> 01:28:30,321
¿Te suena?
1026
01:28:31,121 --> 01:28:32,361
Las cosas han cambiado.
1027
01:28:32,481 --> 01:28:36,041
Sí, ahora no te importa
si nos matan a todos.
1028
01:28:38,001 --> 01:28:42,401
Acabas de decir delante de todos.
vamos hasta el final.
1029
01:28:43,481 --> 01:28:45,481
¿Vas a cumplir tu palabra?
1030
01:28:47,401 --> 01:28:48,881
¿Eres?
1031
01:28:54,761 --> 01:28:57,761
Malamadre siempre cumple su palabra.
1032
01:29:05,081 --> 01:29:08,321
Lleva a los rehenes a la celda 225.
1033
01:29:08,441 --> 01:29:10,881
Dile a Releches que no deje entrar a nadie.
a menos que yo lo diga.
1034
01:29:11,001 --> 01:29:13,481
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Haz lo que te digo, maldita sea!
1035
01:29:13,601 --> 01:29:15,521
-Malamadre.
- ¿Qué?
1036
01:29:15,641 --> 01:29:17,041
Tenemos que hablar.
1037
01:29:17,161 --> 01:29:18,881
¿Almansa?
No tengo nada que decirte.
1038
01:29:19,001 --> 01:29:21,001
Tenemos algo importante
para decírtelo.
1039
01:29:21,121 --> 01:29:23,441
Sabes lo que queremos escuchar.
1040
01:29:23,561 --> 01:29:27,561
Y sabes que es una locura.
Tenemos que encontrar una salida.
1041
01:29:29,401 --> 01:29:32,241
Será mejor que esto no sea una trampa.
para que puedas dispararme.
1042
01:29:32,361 --> 01:29:36,241
Si pensabas que era una trampa,
no hubieras venido. Recoge el archivo.
1043
01:29:45,961 --> 01:29:48,361
Fue un truco todo el tiempo.
1044
01:29:48,481 --> 01:29:50,281
Juan no es un preso, es un guardia.
1045
01:29:50,401 --> 01:29:55,121
Se suponía que iba a empezar hoy,
pero los disturbios lo atraparon.
1046
01:29:56,721 --> 01:29:58,521
No lo creo.
1047
01:30:00,041 --> 01:30:03,041
No lo creo.
Esto es un truco, bastardo.
1048
01:30:03,161 --> 01:30:05,881
Esto es sólo papel y una foto.
1049
01:30:07,881 --> 01:30:09,441
Era cierto lo que decía Utrilla.
1050
01:30:09,561 --> 01:30:12,361
¿Cómo carajo lo sabes?
¿Qué dijo Utrilla?
1051
01:30:12,481 --> 01:30:14,881
Juan no es nuestro único conocedor.
1052
01:30:15,001 --> 01:30:17,481
Él nos estaba ayudando
hasta que su esposa resultó herida.
1053
01:30:17,601 --> 01:30:21,681
Ahora está solo. el no da
una mierda por cualquier cosa y lo sabes.
1054
01:30:23,921 --> 01:30:26,441
¿Por qué carajo?
¿Me estás dando esto ahora?
1055
01:30:26,561 --> 01:30:28,041
¿Para qué?
1056
01:30:29,601 --> 01:30:31,081
¿Entonces lo mataré?
1057
01:30:33,001 --> 01:30:34,881
La oferta del gobierno se mantiene.
1058
01:30:35,841 --> 01:30:39,641
Podrías estar en la calle
en un año, tal vez menos.
1059
01:30:46,361 --> 01:30:47,841
Nos engañó.
1060
01:30:47,961 --> 01:30:49,681
Malamadre, nos engañó.
1061
01:30:49,801 --> 01:30:53,201
Todos nosotros.
Ese bastardo nos engañó a todos.
1062
01:30:57,281 --> 01:31:01,961
Y ahora esos cabrones están en problemas
y quieren que lo matemos.
1063
01:31:02,081 --> 01:31:06,561
Ni siquiera la rata más sucia que hay aquí.
Traicionaría a alguien así.
1064
01:31:06,681 --> 01:31:09,921
Ese tipo es la puta rata, Malamadre.
1065
01:31:10,521 --> 01:31:14,561
Nos mintió y tiene que pagar por ello.
1066
01:31:14,681 --> 01:31:17,641
El problema son los demás.
están detrás de él ahora.
1067
01:31:17,761 --> 01:31:21,881
¡Les decimos a todos que es un guardia y punto!
1068
01:31:22,001 --> 01:31:25,401
Lo que pidió es una locura.
Nunca lo harán.
1069
01:31:25,521 --> 01:31:27,921
Estas personas nunca
admitir la derrota en la televisión.
1070
01:31:28,041 --> 01:31:31,641
Cuando te dan algo,
lo hacen silenciosamente, en secreto.
1071
01:31:31,761 --> 01:31:34,161
¿Alguna vez te han regalado algo?
1072
01:31:38,681 --> 01:31:41,201
¿Realmente nos han dado algo alguna vez?
1073
01:31:42,721 --> 01:31:47,601
Es un hijo de puta, pero tiene razón.
Están asustados.
1074
01:31:47,721 --> 01:31:50,361
Tenemos que llegar hasta el final.
1075
01:32:21,441 --> 01:32:23,001
¡Abre, abre!
1076
01:32:23,121 --> 01:32:24,201
¿Qué?
1077
01:32:24,321 --> 01:32:26,121
¡Ya te lo dije!
¡Está perdiendo sangre!
1078
01:32:26,241 --> 01:32:28,881
¡Tienes que sacarlo de aquí!
1079
01:32:29,001 --> 01:32:32,641
- Ya casi es hora.
- ¡Abre, maldita sea!
1080
01:32:32,761 --> 01:32:34,561
¡Mierda!
1081
01:32:41,241 --> 01:32:42,561
Es hora.
1082
01:32:43,281 --> 01:32:45,281
Tienen 10 minutos.
1083
01:32:45,401 --> 01:32:46,921
Es posible que todavía llamen.
1084
01:32:47,041 --> 01:32:51,841
Tienes razón.
En 10 minutos pueden pasar muchas cosas.
1085
01:33:14,041 --> 01:33:16,681
Están aquí.
Alpha y Bravo los distraen.
1086
01:33:16,801 --> 01:33:19,201
Xavi se cae del tejado
y se dirige a la celda 225.
1087
01:33:19,321 --> 01:33:20,881
Quizás tengan tiempo para matarlos.
1088
01:33:21,001 --> 01:33:24,321
No, no habrá resistencia
cuando llegamos a la celda.
1089
01:33:29,281 --> 01:33:31,281
Tengo que dejar de fumar.
1090
01:33:35,961 --> 01:33:38,441
¿Alguna vez has visto lo que le hace a tus pulmones?
1091
01:33:39,201 --> 01:33:41,921
Todo negro y repugnante.
1092
01:33:43,921 --> 01:33:46,921
No creo que sea lo que te mate.
1093
01:33:51,121 --> 01:33:54,081
Eres un verdadero imbécil, Calzones.
Lo sabes, ¿verdad?
1094
01:33:54,201 --> 01:33:56,441
Hago lo mejor que puedo.
1095
01:34:02,481 --> 01:34:04,721
Tu mejor y más.
1096
01:34:06,041 --> 01:34:09,521
Se necesitan muchas pelotas
para hacer lo que hiciste.
1097
01:34:10,441 --> 01:34:13,321
Pararse ahí y decirle a todo el mundo
eras un recluso.
1098
01:34:23,001 --> 01:34:26,001
Aunque las cosas se arruinaron
al final con Elena.
1099
01:34:28,081 --> 01:34:31,561
A veces la vida te jode
y ni siquiera te das cuenta.
1100
01:34:45,841 --> 01:34:48,401
Me pidieron que te matara.
1101
01:34:52,001 --> 01:34:54,201
¿Qué les dijiste?
1102
01:34:56,081 --> 01:34:58,721
Para ir al puto infierno.
1103
01:35:09,161 --> 01:35:12,721
Ahora tu y yo
van a salir por esa puerta,
1104
01:35:12,841 --> 01:35:16,081
y vamos a hacer
lo que dijimos que haríamos.
1105
01:35:16,201 --> 01:35:18,161
Y cuando la mierda llegue al ventilador,
1106
01:35:18,281 --> 01:35:21,081
Será mejor que esperes que me maten rápido.
porque si no lo hacen,
1107
01:35:21,201 --> 01:35:23,281
Te juro que te desollaré vivo.
1108
01:35:24,561 --> 01:35:27,561
Entiéndelo.
Nadie deja en ridículo a Malamadre.
1109
01:35:29,321 --> 01:35:31,881
Pase lo que pase,
No saldrás vivo de aquí.
1110
01:35:38,721 --> 01:35:40,721
Eso es lo que querías, ¿verdad?
1111
01:35:47,041 --> 01:35:50,201
Si esos bastardos no me lo dicen,
lo harás, ¿verdad?
1112
01:35:54,201 --> 01:35:56,521
Nunca hay manera de estar seguro.
1113
01:35:57,801 --> 01:35:58,841
¡La televisión ha vuelto a encenderse!
1114
01:35:58,961 --> 01:36:02,081
¡Oye, mira! ¡La televisión ha vuelto a encenderse!
1115
01:36:04,921 --> 01:36:09,401
...el Ministerio del Interior relacionado
a la violencia que comenzó ayer
1116
01:36:09,521 --> 01:36:12,321
en la cárcel de Zamora...
1117
01:36:14,001 --> 01:36:17,201
¡Es el fin de DSS!
1118
01:36:53,681 --> 01:36:55,121
¡Están entrando!
1119
01:36:56,041 --> 01:36:57,961
¡Están entrando!
1120
01:37:05,001 --> 01:37:08,161
¡Mata a los rehenes! ¡Hazlo ahora!
1121
01:37:08,281 --> 01:37:09,121
¡No hay tiempo!
1122
01:37:09,241 --> 01:37:10,441
¡Mierda!
1123
01:37:10,561 --> 01:37:11,961
¡De esa manera!
1124
01:37:12,481 --> 01:37:14,281
¡Tíralos afuera, maldita sea!
1125
01:37:14,401 --> 01:37:16,681
¡Vamos, maldita sea!
1126
01:37:55,841 --> 01:37:57,641
¡Calzones!
1127
01:38:26,241 --> 01:38:27,721
¡Maldita sea!
1128
01:38:27,841 --> 01:38:29,561
Calzones.
1129
01:38:29,681 --> 01:38:31,681
Calzones, mírame.
1130
01:38:31,801 --> 01:38:33,961
Mírame. Estás bien.
1131
01:38:34,081 --> 01:38:36,441
Estás bien. Mírame. ¡Mírame!
1132
01:38:36,561 --> 01:38:40,121
Mírame. Quédate aquí, conmigo.
1133
01:38:41,841 --> 01:38:44,641
- ¡Maldita sea!
- ¡Mataron a Malamadre!
1134
01:38:44,761 --> 01:38:46,921
¡Mataron a Malamadre y Calzones!
1135
01:38:47,041 --> 01:38:49,881
¡Mataron a Calzones y Malamadre!
1136
01:38:50,001 --> 01:38:52,161
Desearían poder hacerlo.
1137
01:38:52,281 --> 01:38:55,721
Pero todavía no, ¿verdad, Calzones?
1138
01:38:55,841 --> 01:38:57,241
Atraparemos a esos bastardos.
1139
01:38:57,361 --> 01:38:59,681
¡Vamos a acabar con esos bastardos!
1140
01:39:21,921 --> 01:39:24,001
¡Hijo de puta!
1141
01:40:44,801 --> 01:40:46,601
Sí, ese es él.
1142
01:40:47,521 --> 01:40:49,521
Ese es Juan Oliver.
1143
01:40:50,801 --> 01:40:56,241
La resolución de una crisis de este tipo
nunca es completamente satisfactorio,
1144
01:40:56,361 --> 01:40:58,001
pero creo que, en conjunto,
1145
01:40:58,121 --> 01:41:02,201
el resultado final puede ser
considerado un éxito.
1146
01:41:02,321 --> 01:41:03,921
¡Éste sigue vivo!
1147
01:41:04,041 --> 01:41:08,481
Dados los riesgos y
las limitadas opciones a nuestra disposición,
1148
01:41:09,121 --> 01:41:12,681
la aparición de una alternativa a
una posible colaboración con Malamadre
1149
01:41:12,801 --> 01:41:14,601
hizo toda la diferencia.
1150
01:41:15,281 --> 01:41:20,561
Se podría decir que la pared tenía más grietas.
de lo que imaginamos al principio
1151
01:41:20,681 --> 01:41:23,481
y pudimos explotarlos
a tiempo.
1152
01:41:24,721 --> 01:41:26,521
En el lado negativo,
1153
01:41:26,641 --> 01:41:32,681
No debemos olvidar que no pudimos
para sacar vivo a Juan Oliver de allí.
1154
01:41:34,561 --> 01:41:39,281
Personalmente, debo decir
Nunca me perdonaré por eso.
1155
01:42:20,841 --> 01:42:24,001
EL DOLOR DE CABEZA DE MORAO
LO MATÓ AQUÍ
1156
01:42:25,721 --> 01:42:29,441
CALZONES MURIÓ AQUÍ
1157
01:42:29,561 --> 01:42:32,121
¿Alguna pregunta más?