1 00:00:52,970 --> 00:00:54,388 היי, היי, היי. 2 00:00:54,471 --> 00:00:56,348 האם אתה יכול להפוך את מסלול התופים עולה קצת? 3 00:00:58,350 --> 00:00:59,434 כֵּן. 4 00:01:06,108 --> 00:01:07,693 בוא נלך, תומפסון! 5 00:01:07,776 --> 00:01:10,112 לך, בובי! יש לך זה, הבנת! 6 00:01:10,195 --> 00:01:11,530 זהו, בנאדם! וואו! 7 00:01:11,613 --> 00:01:13,657 לך, לך! לך, לך, לך! קדימה... 8 00:01:14,658 --> 00:01:16,159 -בטוח! -הו! 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,504 ♪ אש 10 00:01:32,551 --> 00:01:33,719 ♪ אש 11 00:01:33,802 --> 00:01:35,888 ♪ הצית את העיירה בה אני נמצא 12 00:01:36,638 --> 00:01:39,391 ♪ הצית את שלך בנים ובני משפחתם 13 00:01:39,766 --> 00:01:42,644 ♪ הצית את הדגל המורם 14 00:01:42,728 --> 00:01:45,564 ♪ הצית את ספר השקרים שלך 15 00:01:45,772 --> 00:01:48,817 ♪ הצית את שלך האקדח והתג שלך 16 00:01:48,901 --> 00:01:51,653 ♪ הצית בנזיפה 17 00:01:51,737 --> 00:01:54,698 ♪ הצית את הביקורת הנחמדה שלך 18 00:01:54,781 --> 00:01:57,618 ♪ הצית את הכלים שבהם אתה משתמש 19 00:01:59,786 --> 00:02:01,079 ♪ אש 20 00:02:02,789 --> 00:02:03,790 ♪ אש ♪ 21 00:02:09,795 --> 00:02:11,507 זו השיחה האחרונה! 22 00:02:15,594 --> 00:02:18,597 הכל בסדר, פול? הכל טוב, האנק. הכל טוב. 23 00:02:20,098 --> 00:02:21,099 תודה, ספו. 24 00:02:21,183 --> 00:02:23,310 האנק, אתה הטוב ביותר. תודה אחי. 25 00:02:24,645 --> 00:02:25,854 הו, קדימה, חבר'ה. 26 00:02:27,689 --> 00:02:30,651 ממ-ממ-ממ! הבנים שלך מתים. 27 00:02:31,944 --> 00:02:33,529 המטס הם בעלי הקלף הפראי, בנאדם. 28 00:02:34,071 --> 00:02:35,405 אני אוהב אותך, אמטרק, 29 00:02:35,489 --> 00:02:37,533 אבל עם כל מה שצריך כבוד, תזדיין. 30 00:02:37,616 --> 00:02:38,700 פְּקַעַת! קדימה! 31 00:02:40,285 --> 00:02:42,955 היי! אתם, אתם לא יכול לרקוד כאן. 32 00:02:43,038 --> 00:02:44,414 זה שטויות! 33 00:02:44,498 --> 00:02:45,958 -לעזאזל? -להאשים את ג'וליאני. 34 00:02:46,041 --> 00:02:48,043 -הוא אומר שזה פשע. - לך תזדיין. 35 00:02:48,126 --> 00:02:51,129 בן זונה. בוא לרקוד איתי לעזאזל. 36 00:02:51,255 --> 00:02:53,924 -בוא הנה. בוא נעשה באצ'טה. -קח את זה בקלות, חבר. 37 00:02:54,007 --> 00:02:55,342 הבנתי. 38 00:02:55,425 --> 00:02:57,219 בסדר, סבב יריות עליי, 39 00:02:57,302 --> 00:02:58,554 אז אתה צריך ללכת. 40 00:02:58,637 --> 00:03:00,973 -לעזאזל כן! -בְּסֵדֶר. 41 00:03:01,056 --> 00:03:03,809 יש לי את הדברים הטובים בשבילך. -פאקינג טיניבופרים. 42 00:03:03,892 --> 00:03:05,310 היי, האנק. סאלוד. 43 00:03:05,394 --> 00:03:07,855 אתה מגניב לסגור, עושה את ירידת המזומנים? 44 00:03:08,480 --> 00:03:09,481 -ממ-המ. -בסדר, אז. 45 00:03:09,565 --> 00:03:11,483 נקרא קצת שירה 46 00:03:11,567 --> 00:03:14,319 ולראות את הזריחה מהגג שלי. 47 00:03:14,403 --> 00:03:17,573 כֵּן! אז זה היה 1975 48 00:03:17,656 --> 00:03:19,408 ולו שאל אותי לבוא לראות את אנדי, 49 00:03:19,491 --> 00:03:20,784 אבל מה שלא ידעתי זה... 50 00:03:20,868 --> 00:03:23,078 בסדר! לשתות אותם אם יש לך אותם! 51 00:03:25,080 --> 00:03:26,999 -תתקררי כאן, בריט? -כן, הבנתי. 52 00:03:39,136 --> 00:03:40,262 יו! 53 00:03:41,138 --> 00:03:42,764 לא בטוח שאני מזהה את הפנים. 54 00:03:42,848 --> 00:03:46,143 -אבל הם נראים מוכרים. -קלאסה. 55 00:03:46,226 --> 00:03:48,228 אתה האחד מהבהב את הציצים שלך. 56 00:03:48,312 --> 00:03:50,397 עשיתי שמירה הלילה. OD. 57 00:03:50,981 --> 00:03:52,065 זה לא ייאמן. 58 00:03:52,608 --> 00:03:55,485 קיבלתי אדרנלין לאחר המשמרת. אני לא חושב ברור. 59 00:03:56,278 --> 00:03:57,363 בוא נחזור למקום שלך, 60 00:03:57,446 --> 00:03:58,989 לנצל כושר השיפוט העלוב שלי. 61 00:03:59,072 --> 00:04:00,949 אני תלוי בכושר השיפוט הגרוע שלך. 62 00:04:02,284 --> 00:04:03,285 אני אצא מיד. 63 00:04:04,203 --> 00:04:06,663 הג'איינטס כבשו 18 ריצות אתמול. 64 00:04:06,747 --> 00:04:07,581 אה-הא. 65 00:04:07,664 --> 00:04:09,374 -הם לא הצליחו לקלוע 2 היום. -ממ-המ. 66 00:04:09,458 --> 00:04:12,127 איך הם יסתדרו שלושה משחקים משחקים ככה? 67 00:04:12,252 --> 00:04:15,255 שום דבר שאתה אומר לא אפילו קצת סקסי. 68 00:04:15,339 --> 00:04:17,007 אני סקסית בלי אומר משהו. 69 00:04:17,632 --> 00:04:20,135 אז שתוק לעזאזל. 70 00:04:29,269 --> 00:04:31,522 קדימה, ילדים, קבלו חדר. 71 00:04:33,440 --> 00:04:34,816 אני מצטער, מיס קיטי. 72 00:04:37,611 --> 00:04:39,029 -הו! -אתה בסדר? 73 00:04:39,112 --> 00:04:41,823 היי. אוי! מה לעזאזל אתה עושה, אחי? 74 00:04:41,907 --> 00:04:44,326 חחח. יש לנו פאקינג קומיקאי בשימוש. 75 00:04:44,409 --> 00:04:46,912 זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? אתה נשמע כמו דיק ואן דייק. 76 00:04:46,995 --> 00:04:48,997 בסדר, איבון? נראה נחמד. 77 00:04:49,081 --> 00:04:50,916 שיחת שלל קטן, נכון? 78 00:04:50,999 --> 00:04:53,794 מקסים כמו תמיד, ראס. -בְּסֵדֶר. מה קורה? 79 00:04:53,919 --> 00:04:55,546 שום דבר לא קורה. אני צריך תתעסק באד בשבילי. 80 00:04:55,629 --> 00:04:56,588 -וואו, לא. -כֵּן. 81 00:04:56,672 --> 00:04:58,674 לא. אני לא טוב בזה לטפל בדברים. 82 00:04:58,757 --> 00:05:00,384 -מי זה באד? -השותף שלי לדירה. 83 00:05:00,467 --> 00:05:02,177 -החתול שלו. -אני אוהב חתולים. 84 00:05:02,261 --> 00:05:03,345 -טוֹב. -הוא נושך. 85 00:05:03,428 --> 00:05:05,556 הוא אף פעם לא נשך אתה. הוא אוהב אותך. 86 00:05:05,639 --> 00:05:06,890 חייב להיות מישהו אחר. 87 00:05:06,974 --> 00:05:08,684 היי, תקשיב! עצור חושב על עצמך! 88 00:05:08,767 --> 00:05:09,893 אבא שלי עבר אירוע מוחי, כן? 89 00:05:09,977 --> 00:05:11,812 אני חייב לטוס בחזרה לונדון. אז פשוט תאכיל אותו. 90 00:05:11,895 --> 00:05:13,522 תן לו קצת אהבה וזה, נכון? 91 00:05:13,605 --> 00:05:15,190 והוא יתבאס... הוא יהיה 'נחמד'. 92 00:05:16,024 --> 00:05:17,651 חבר'ה. די מאוחר. 93 00:05:18,610 --> 00:05:19,737 תזדיין, דואן. -סליחה, דואן. 94 00:05:19,820 --> 00:05:21,446 אני אוהב לחגוג, 95 00:05:21,530 --> 00:05:22,990 אבל חלקנו עובדים בבוקר. 96 00:05:23,073 --> 00:05:24,408 תזדיין, דואן. בטח, דואן. 97 00:05:24,491 --> 00:05:26,118 זה לא כמו שאני רוצה להתקשר למשטרה או משהו. 98 00:05:26,201 --> 00:05:28,745 היי! תזדיין עם העבודה שלך בוול סטריט 99 00:05:28,829 --> 00:05:30,247 והכסף המזוין שלך והכל! 100 00:05:30,330 --> 00:05:32,040 -אבא שלי מת כאן! -רוס. 101 00:05:32,124 --> 00:05:32,958 זין רקוב לעזאזל! 102 00:05:33,041 --> 00:05:34,293 יש לך מזל אני אל תעוור אותך בחיים 103 00:05:34,376 --> 00:05:35,752 ולהאכיל אותך לחתול המזוין! 104 00:05:35,878 --> 00:05:37,963 אתה יודע, אני לא אחד דוש תיק פיננסים יאפי. 105 00:05:38,046 --> 00:05:39,298 כן, אתה כן! 106 00:05:40,465 --> 00:05:42,259 אני בונה אתרים. 107 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 זה מאוד מגניב, דואן. 108 00:05:44,845 --> 00:05:45,846 לילה טוב, בנאדם. 109 00:05:45,929 --> 00:05:47,723 אתה מתכוון לבוקר טוב. 110 00:05:50,559 --> 00:05:52,144 "אני בונה אתרים". 111 00:05:55,606 --> 00:05:56,940 ממ. אתה שומע את זה? 112 00:05:57,024 --> 00:05:59,067 -ממ. -חָתוּל. 113 00:05:59,151 --> 00:06:01,278 אתה חושב שדואן יצליח לקרוא למשטרה עליו? 114 00:06:02,613 --> 00:06:04,656 זה עצוב. אני הולך לך לבדוק אותו 115 00:06:04,740 --> 00:06:06,950 -בסדר, ובכן, מהרו לחזור. -ממ-המ. 116 00:06:10,245 --> 00:06:13,582 תיבת דואר אחת. אתה יש הודעה אחת חדשה. 117 00:06:13,665 --> 00:06:15,292 היי. הנה, קיטי, קיטי, קיטי. 118 00:06:15,375 --> 00:06:16,877 הנרי, זו אמא. 119 00:06:17,002 --> 00:06:19,296 אה. ג'ק חתך לי שוב שעות אחורה. 120 00:06:19,379 --> 00:06:20,506 והבנים שלנו? 121 00:06:20,589 --> 00:06:22,883 שמונה עשרה ריצות אתמול ו-zip-all היום? 122 00:06:22,966 --> 00:06:25,469 -בְּדִיוּק. -הם משגעים אותי. 123 00:06:25,552 --> 00:06:26,804 הם ינעלו את התעודה הברורה 124 00:06:26,887 --> 00:06:28,514 אם היית בצוות. 125 00:06:28,597 --> 00:06:30,307 תתקשר אליי. אוהב אותך. 126 00:06:30,390 --> 00:06:31,683 לך ענקים! 127 00:06:31,767 --> 00:06:33,310 אוהב אותך, אמא. 128 00:06:33,393 --> 00:06:35,270 אוי! חָתוּל! חתול משוחרר! 129 00:06:36,063 --> 00:06:38,273 הו! הוא כאן. 130 00:06:39,525 --> 00:06:40,817 מה לא בסדר איתך? 131 00:06:40,901 --> 00:06:42,528 היי. 132 00:06:44,196 --> 00:06:45,781 אה, לא. חכה רגע. לֹא! 133 00:06:45,864 --> 00:06:48,700 מותק, הוא לא נשאר כאן. -אה, קדימה. 134 00:06:49,535 --> 00:06:50,870 הוא הולך לקבל שיער על כל המיטה. 135 00:06:50,953 --> 00:06:51,953 מַבָּט! 136 00:06:53,080 --> 00:06:54,414 הוא אוהב אותך. 137 00:06:55,165 --> 00:06:58,418 אני אוהב כלבים. היה לנו כלבים שגדלים. 138 00:06:58,544 --> 00:07:02,047 כמובן שעשית זאת. אתה כמו כלבים ובייסבול... 139 00:07:02,130 --> 00:07:05,259 אתה מתקשר לאמא שלך, תשלח הכסף שלה כשאתה יכול... 140 00:07:05,342 --> 00:07:07,302 ילד כזה נחמד בעיר קטנה. 141 00:07:10,055 --> 00:07:12,057 ילד בעיר קטנה, הא? 142 00:07:12,140 --> 00:07:13,559 אני לא כל כך נחמד. 143 00:07:13,642 --> 00:07:14,726 אה, כן? 144 00:07:15,936 --> 00:07:16,937 אוי. 145 00:07:18,355 --> 00:07:20,315 עדיף לראות איפה אתה מצביע על הדבר הזה. 146 00:07:21,024 --> 00:07:23,819 - אתה ילד רע? -נסה אותי. 147 00:07:23,902 --> 00:07:25,696 אני צריך לפחד? 148 00:07:25,779 --> 00:07:27,531 אתן בנות העיר חושבות אתה כל כך קשוח, הא? 149 00:07:28,657 --> 00:07:30,033 כן, אנחנו די מהירים. 150 00:07:32,578 --> 00:07:34,997 -כמה מהר? -מהיר יותר ממך. 151 00:07:37,124 --> 00:07:38,124 אה, כן? 152 00:08:32,554 --> 00:08:34,347 זו בירה טובה לחלוטין. 153 00:08:36,558 --> 00:08:38,184 אז שתו את זה אחרי. -ממ. 154 00:09:35,200 --> 00:09:36,201 אתה בסדר? 155 00:09:39,204 --> 00:09:40,205 כן, אני בסדר. 156 00:09:41,582 --> 00:09:42,583 בְּסֵדֶר. 157 00:09:58,849 --> 00:10:01,351 -ארוחת בוקר של אלופים. -כֵּן. 158 00:10:01,435 --> 00:10:03,687 יותר טוב מאלה בייגל קפוא מעובש. 159 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 בְּסֵדֶר. 160 00:10:09,359 --> 00:10:12,112 -אתה חייב ללכת? כן, השעה כמעט 1:00. 161 00:10:17,993 --> 00:10:20,495 -בטוח שאתה בסדר? -כֵּן. הכל טוב. 162 00:10:24,416 --> 00:10:25,417 בְּסֵדֶר. 163 00:10:28,003 --> 00:10:29,379 נגמרה לך משחת השיניים. 164 00:10:31,882 --> 00:10:34,551 -תתקשר אליך מאוחר יותר? -יש לך את המספר שלי. 165 00:10:44,353 --> 00:10:46,522 והענקים כן מול הבוקוס. 166 00:10:46,605 --> 00:10:48,566 אבל יש להם שלושה משחקים אחורה עם רק שבעה לשחק. 167 00:10:48,649 --> 00:10:51,818 הענקים מבושלים! קבל מזלג! איפה המזלג שלי? 168 00:10:51,902 --> 00:10:55,197 אתה רוצה מזלג? קיבלתי מזלג בשבילך, אתה פ... 169 00:10:56,823 --> 00:10:59,034 היי, באד. זה לא בשבילך. 170 00:10:59,535 --> 00:11:00,702 זה אוכל אנושי. 171 00:11:01,662 --> 00:11:02,913 בְּסֵדֶר? 172 00:11:02,996 --> 00:11:03,997 מַה? 173 00:11:05,040 --> 00:11:07,209 הו, אתה רעב. 174 00:11:07,292 --> 00:11:09,878 כן, בסדר. אני אעשה זאת לך להביא לך אוכל 175 00:11:22,307 --> 00:11:24,643 היי! מי אתה? 176 00:11:25,811 --> 00:11:26,979 האם ראס בבית? 177 00:11:27,688 --> 00:11:29,064 מי אתה? 178 00:11:29,147 --> 00:11:32,025 אה. ילד גדול. 179 00:11:32,109 --> 00:11:33,861 מר בייסבול. 180 00:11:34,987 --> 00:11:37,114 ♪ הוציאו אותו עם משחק כדור ♪ 181 00:11:37,197 --> 00:11:39,950 -וואו, וואו. היי. - האם ראס בפנים? 182 00:11:40,742 --> 00:11:42,452 -לא, הוא לא כאן. -ממ. 183 00:11:42,536 --> 00:11:44,788 ♪ שקרן, שקרן 184 00:11:44,872 --> 00:11:48,458 ♪ מכנסיים בוערים ♪ 185 00:11:48,542 --> 00:11:51,170 אז... איפה ראס? 186 00:11:51,753 --> 00:11:54,882 אה... זה אף אחד של העסק שלך. 187 00:11:54,965 --> 00:11:57,134 תן לי לעבור. תראה את הבייגל, בנאדם. 188 00:11:57,217 --> 00:11:59,678 אה, בסדר, בסדר, מר בייסבול. 189 00:12:00,304 --> 00:12:01,471 לשחק בכדור. 190 00:12:15,152 --> 00:12:18,197 -אחי, תפסיק! זה לא מגניב! -תדאג לעניינים המזוינים שלך! 191 00:12:18,280 --> 00:12:19,531 התקשר למשטרה, דואן! 192 00:12:20,365 --> 00:12:21,534 כֵּן! עצור או שאני אעצור להתקשר למשטרה! 193 00:12:21,617 --> 00:12:23,577 לא, בעצם תתקשר השוטרים, דואן! 194 00:12:23,660 --> 00:12:24,661 אני מתקשר! 195 00:12:43,347 --> 00:12:44,473 הם נעלמו? 196 00:12:50,354 --> 00:12:51,522 היי, באד. 197 00:12:59,947 --> 00:13:01,156 זה לא טוב. 198 00:13:05,410 --> 00:13:07,621 אתה מדגים את סינדי עם זה שחיקה מדנוויל? 199 00:13:07,704 --> 00:13:08,705 כֵּן. 200 00:13:09,289 --> 00:13:11,089 מליסה אמרה שהיא קיבלה איתו כדי לעצבן אותך. 201 00:13:11,792 --> 00:13:13,418 בנאדם, סינדי יכולה לעשות מה שהיא רוצה. 202 00:13:14,461 --> 00:13:15,546 כן, נכון. 203 00:13:16,505 --> 00:13:17,673 אבל במציאות. 204 00:13:17,756 --> 00:13:19,508 אתה רואה את הדודג'רס סקאוט ביציע? 205 00:13:20,926 --> 00:13:23,136 למה אתה רוכב עלי? מה זה היום? 206 00:13:23,220 --> 00:13:26,139 -הוא התלהב בך! דודג'רס קיבל את הבחירה השנייה. 207 00:13:26,682 --> 00:13:28,267 -אני לא אעלה כל כך גבוה. -אבל מה אם...? 208 00:13:28,350 --> 00:13:30,102 לא, אני לא מקבל נוסח על ידי הדודג'רס. 209 00:13:30,185 --> 00:13:31,687 בחירה 15. זאת אני. 210 00:13:31,770 --> 00:13:35,607 עם הבחירה ה-15 של הדראפט של ליגת העל, 211 00:13:35,691 --> 00:13:38,277 סן פרנסיסקו ג'איינטס בחרו: 212 00:13:38,944 --> 00:13:40,946 האנק תומפסון! 213 00:13:41,029 --> 00:13:42,948 על זה אני מדבר. 214 00:13:43,782 --> 00:13:46,535 ♪ אז תן לה סנטימטרים... ♪ 215 00:13:46,618 --> 00:13:48,829 -אתה רוצה עוד אחד? -אתה חייב לשאול? 216 00:13:48,912 --> 00:13:50,998 ובכן, אם כן, אם כן לא מפריע לך, בנאדם, 217 00:13:51,081 --> 00:13:53,709 סינדי נראתה בסדר. 218 00:13:53,792 --> 00:13:55,043 הו, חרא! 219 00:13:55,169 --> 00:13:56,587 חרא, חרא! 220 00:13:58,130 --> 00:14:01,091 -♪ הנה אני... ♪ -האנק! 221 00:14:01,175 --> 00:14:02,009 ♪ נדנד אותך כמו ♪ 222 00:14:04,344 --> 00:14:06,722 היי. ששש. זה בסדר. 223 00:14:06,805 --> 00:14:08,765 -ממ. -זה בסדר. 224 00:14:08,849 --> 00:14:10,809 אה. מַה...? 225 00:14:10,893 --> 00:14:13,187 קח את זה בקלות. קח את זה בקלות. 226 00:14:13,270 --> 00:14:15,772 הם חתכו בך חור. הם הוציאו כליה. 227 00:14:15,856 --> 00:14:18,400 מַה? למה הם עשו את זה? 228 00:14:18,483 --> 00:14:20,527 זה היה קרע ו זה היה יהרוג אותך. 229 00:14:20,611 --> 00:14:22,321 אל תסתכל. פשוט... 230 00:14:22,404 --> 00:14:23,405 בסדר. 231 00:14:25,032 --> 00:14:26,158 כמה זמן יש לי...? 232 00:14:26,241 --> 00:14:27,910 נכנסת ויצאת ממנו למשך יומיים. 233 00:14:28,785 --> 00:14:30,829 -יומיים? -כֵּן. 234 00:14:31,955 --> 00:14:34,666 -הו, חרא. -מה קרה? 235 00:14:35,667 --> 00:14:36,919 הו, אמא שלי. 236 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 יש טלפון? תעשה יש לך את הטלפון שלך? 237 00:14:38,962 --> 00:14:41,507 -כֵּן. כֵּן. -אפשר...? 238 00:14:44,134 --> 00:14:46,053 יומיים ללא שיחה. 239 00:14:50,390 --> 00:14:51,683 היי, אמא, זה אני. 240 00:14:52,684 --> 00:14:55,729 כן, לא, אני בסדר. אני סליחה. אני פשוט... הייתי חולה. 241 00:14:56,980 --> 00:14:59,483 כן, זה היה פשוט הרעלת מזון. 242 00:14:59,566 --> 00:15:03,362 אבל היי, אני בסדר. אני יש איתי חבר. 243 00:15:03,445 --> 00:15:04,655 לא, רק חבר. 244 00:15:04,738 --> 00:15:06,949 היי. באמת יצאתי זה ביומיים האחרונים. 245 00:15:07,032 --> 00:15:08,450 מה קרה עם...? 246 00:15:10,160 --> 00:15:11,161 בֶּאֱמֶת? 247 00:15:12,120 --> 00:15:14,414 הו, וואו, זה נהדר... 248 00:15:14,915 --> 00:15:15,749 אוי. 249 00:15:15,832 --> 00:15:19,211 אממ... היי, אני באמת לצאת מזה, אז... 250 00:15:19,336 --> 00:15:21,129 אממ... אנחנו יכולים...? 251 00:15:22,256 --> 00:15:25,217 בסדר, כן. אני אוהב אותך. לך ענקים. 252 00:15:28,846 --> 00:15:31,223 הענקים חזרו רק למשחק אחד. 253 00:15:32,850 --> 00:15:34,560 סדרי העדיפויות שלך מרתקים אותי. 254 00:15:34,643 --> 00:15:37,437 -אני מרתק אותך. -לא מה שאמרתי. 255 00:15:39,314 --> 00:15:42,109 אוי, הנה אתה ליד המיטה שלי. 256 00:15:42,192 --> 00:15:43,944 הרגע הגעתי לכאן. -אה-הא. 257 00:15:44,027 --> 00:15:46,363 ממ-ממ. הו, הגיע שוטר. 258 00:15:46,446 --> 00:15:47,448 לא ידעתי מה להגיד לה. 259 00:15:47,531 --> 00:15:48,824 היא השאירה את הכרטיס שלה. 260 00:15:50,617 --> 00:15:51,702 מה לעזאזל קרה? 261 00:15:51,785 --> 00:15:53,537 כמה בחורים, הם באו מחפש את ראס, 262 00:15:53,620 --> 00:15:55,622 והם התעצבנו עלי משום מה. 263 00:15:55,706 --> 00:15:57,416 ראס. כַּמוּבָן. 264 00:15:58,000 --> 00:15:59,543 אני חייב לצאת מכאן. 265 00:16:00,127 --> 00:16:01,879 בדיוק עברת ניתוח. 266 00:16:01,962 --> 00:16:03,380 לא, אני לא יכול להרשות לעצמי זה. אני חייב לצאת 267 00:16:03,463 --> 00:16:05,257 לפני שאגבה חשבון גדול יותר. 268 00:16:05,924 --> 00:16:07,301 כן, בסדר. 269 00:16:07,384 --> 00:16:09,136 עָדִין. אבל יש כללים. 270 00:16:10,179 --> 00:16:12,848 -"נתרן נמוך". -אני לא אוהב מלח. 271 00:16:12,931 --> 00:16:15,309 -"אָסוּר לְעַשֵׁן". -עישון זה גס. 272 00:16:15,392 --> 00:16:18,270 -"אין קפאין". -קפאין גורם לי לעצבנות. 273 00:16:19,146 --> 00:16:20,480 ו, אממ... 274 00:16:22,149 --> 00:16:23,400 "בלי אלכוהול". 275 00:16:25,277 --> 00:16:26,486 לָנֶצַח. 276 00:16:28,071 --> 00:16:29,072 בְּסֵדֶר. 277 00:16:31,033 --> 00:16:33,285 ברצינות, האנק. הכליות מעבדות רעלים. 278 00:16:33,368 --> 00:16:35,787 אלכוהול הוא רעלן, אתה מבין? 279 00:16:36,371 --> 00:16:37,372 כֵּן. 280 00:16:38,582 --> 00:16:40,292 מַה? אני לא שותה כל כך הרבה. 281 00:16:43,128 --> 00:16:44,129 בְּסֵדֶר. 282 00:16:45,672 --> 00:16:46,798 הנה לך, באד. 283 00:16:46,882 --> 00:16:49,635 בכל מקרה, לא התקשרת אותי במשך ימים. אתה בסדר? 284 00:16:49,718 --> 00:16:51,887 תתקשר אליי. אוהב אותך. לך ענקים. 285 00:16:55,307 --> 00:16:57,067 אתה חייב לקחת זה קל, בחור קשוח. 286 00:17:00,771 --> 00:17:02,773 אני אוהב להיות מוכן פנימה במקרה שאני חייב לבדר. 287 00:17:09,154 --> 00:17:10,489 אני לא אוהב בחורים טיפשים, האנק. 288 00:17:11,365 --> 00:17:13,659 ובכן, אם אתה רוצה א בנקאי או משהו, 289 00:17:13,742 --> 00:17:15,285 דואן ממש במסדרון. 290 00:17:15,368 --> 00:17:17,996 זה לא מצחיק. הוא לא בנקאי. 291 00:17:19,205 --> 00:17:20,665 הוא בונה אתרים. 292 00:17:28,799 --> 00:17:31,969 -מה נסגר איתך? -מַה? למה אתה מתכוון? 293 00:17:32,052 --> 00:17:34,346 מתנהג טיפש בכוונה בכל פעם שחרא הופך אמיתי. 294 00:17:35,889 --> 00:17:36,974 אני לא עושה את זה. 295 00:17:38,392 --> 00:17:40,018 בְּסֵדֶר. אני עושה את זה. 296 00:17:40,102 --> 00:17:42,312 אבל אני ממש לא לדעת מה אתה רוצה. 297 00:17:42,396 --> 00:17:44,898 אני רוצה לדעת אם אני יכול לקחת את זה ברצינות. 298 00:17:46,191 --> 00:17:48,235 אַתָה...? אתה רוצה להיות רציני? 299 00:17:50,487 --> 00:17:51,488 אנחנו במקום הזה. 300 00:17:53,073 --> 00:17:54,491 או שנלך עמוק יותר או... 301 00:17:55,367 --> 00:17:56,618 ...אנחנו יוצאים. 302 00:17:56,702 --> 00:17:58,704 בְּסֵדֶר. אז... 303 00:18:00,205 --> 00:18:02,791 מה אתה צריך לקחת אותנו ברצינות? 304 00:18:04,042 --> 00:18:05,669 אני רק צריך לדעת שאתה בחור 305 00:18:05,794 --> 00:18:07,034 שיכול לטפל בחרא שלו. 306 00:18:08,463 --> 00:18:09,673 אני לא רוצה להיות עם מישהו 307 00:18:09,756 --> 00:18:11,717 מי שבורח מהחיים שלו. 308 00:18:12,301 --> 00:18:14,720 אתה בורח מ ממה אתה מפחד, 309 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 אז זה שייך לך. 310 00:18:31,653 --> 00:18:34,114 -תתקשר אליך מאוחר יותר? -יש לך את המספר שלי. 311 00:18:36,491 --> 00:18:37,492 קיבלת את הכובע שלי. 312 00:18:56,762 --> 00:18:58,722 מַה? אתה לא חושב שאני אעשה את זה? 313 00:19:00,766 --> 00:19:01,767 לך תזדיין. 314 00:19:15,030 --> 00:19:18,033 מה הבעיה שלך? שו. 315 00:19:19,743 --> 00:19:21,703 לא על המיטה. היי, רד למטה. 316 00:19:23,247 --> 00:19:24,498 באד, קדימה! 317 00:19:25,415 --> 00:19:26,416 אחי. 318 00:19:29,044 --> 00:19:30,462 יש סיבות שאני אוהב כלבים. 319 00:19:35,717 --> 00:19:37,803 יו, ג'ייסון! בכל זאת אין איסוף אשפה? 320 00:19:37,886 --> 00:19:39,513 מסתדר לי בסדר! 321 00:19:39,596 --> 00:19:41,640 היי, יש לך קופסאות שימורים? 322 00:19:41,723 --> 00:19:43,058 הו, לא, בנאדם. רק בקבוקים. 323 00:19:43,141 --> 00:19:45,102 שתו כמה בנים גבוהים. תעזור לאח. 324 00:19:45,185 --> 00:19:46,645 הרע שלי. כָּאן. 325 00:19:48,647 --> 00:19:50,858 היי, אתה בסדר, הארי. 326 00:19:52,067 --> 00:19:54,570 ...שומרי הראש שלו אל ויוסף. 327 00:19:59,032 --> 00:20:02,536 ג'רי! ג'רי! ג'רי! ג'רי! 328 00:20:02,619 --> 00:20:05,789 ג'רי! ג'רי! ג'רי! ג'רי! 329 00:21:33,752 --> 00:21:35,212 הו, חרא. 330 00:21:36,880 --> 00:21:38,757 מהמיטה המזוינת! 331 00:21:52,646 --> 00:21:53,647 הו, חרא. 332 00:21:54,773 --> 00:21:55,774 לְחַרְבֵּן. 333 00:22:33,979 --> 00:22:36,565 ממ-ממ. כמה ראית? 334 00:22:36,648 --> 00:22:39,067 אה, שלושה בסך הכל, אני חושב. 335 00:22:39,151 --> 00:22:40,611 הבלש רומן? 336 00:22:40,694 --> 00:22:42,279 אכפת לך אם אשתמש המתקנים? 337 00:22:42,362 --> 00:22:44,156 אסור לנו שטויות בזירת פשע. 338 00:22:44,239 --> 00:22:45,240 בְּסֵדֶר. 339 00:22:45,324 --> 00:22:47,326 החזק את הידית למטה או שהוא נסתם. 340 00:22:47,409 --> 00:22:49,036 אני יודע איך לשטוף אסלה. 341 00:22:50,621 --> 00:22:52,915 המשטרה עובדת בזה זוהרת ביותר. 342 00:22:54,917 --> 00:22:56,877 אוי. היי. 343 00:22:58,212 --> 00:22:59,796 תראה את זה. 344 00:22:59,880 --> 00:23:01,048 היי, חתלתול. 345 00:23:01,131 --> 00:23:03,342 -הוא נושך. לא הייתי... -היי. 346 00:23:03,425 --> 00:23:05,302 אוי! הו! 347 00:23:05,844 --> 00:23:07,930 -אוכל אדם מזוין. -כן, אני מצטער. 348 00:23:08,972 --> 00:23:12,559 אז אתה חושב שראית שלושה. אתה יכול לתאר כל אחד מהם? 349 00:23:12,643 --> 00:23:14,019 ובכן, היו שני האוקראינים 350 00:23:14,102 --> 00:23:16,313 שהרביץ לי את יום אחר, ואז... 351 00:23:16,396 --> 00:23:17,716 איך אתה יודע הם אוקראינים? 352 00:23:18,190 --> 00:23:19,024 היו להם מבטאים, 353 00:23:19,107 --> 00:23:21,109 ושל אוקראינה הקטנה ממש מעבר לפינה. 354 00:23:21,193 --> 00:23:22,778 כן, לא, הם לא אוקראינים. 355 00:23:22,861 --> 00:23:25,948 המאפיה השתלטה על זה שכונה לפני שנים. 356 00:23:26,031 --> 00:23:28,825 -הם לא נשמעו איטלקים. -מאפיה רוסית. 357 00:23:28,909 --> 00:23:30,869 יותר אלים מהאיטלקים. 358 00:23:30,953 --> 00:23:33,247 -אוכל גרוע יותר. -טוב, נהדר. 359 00:23:33,330 --> 00:23:36,124 היי, אתה מעריץ? או ששיחקת? 360 00:23:36,208 --> 00:23:37,501 שיחקתי. 361 00:23:37,584 --> 00:23:39,962 הממ. מִכלָלָה? חצי מקצוען? 362 00:23:40,963 --> 00:23:42,214 אה, תיכון. 363 00:23:42,798 --> 00:23:45,008 אה. חשב אולי שיחקת בכדור אמיתי. 364 00:23:45,551 --> 00:23:46,885 שיחקתי בכדור אמיתי. 365 00:23:48,053 --> 00:23:49,054 אה-הא. 366 00:23:50,722 --> 00:23:52,182 מה אתה יודע לגבי מר כורה 367 00:23:52,266 --> 00:23:53,433 פעילות פלילית? 368 00:23:55,227 --> 00:23:57,479 שׁוּם דָבָר. ראס? הוא לא פושע. 369 00:23:57,563 --> 00:23:59,731 כמה זמן היית הנה, מר תומפסון? 370 00:24:00,399 --> 00:24:04,236 ובכן, 11 שנים בניו יורק ושש, שבעה במקום הזה. 371 00:24:04,319 --> 00:24:06,363 ממ-ממ. מספיק זמן כדי לראות את כל השינויים. 372 00:24:06,446 --> 00:24:08,782 הגברת השיטור. מסעדות מפוארות. 373 00:24:08,866 --> 00:24:10,909 -ג'נטריפיקציה. -כֵּן. 374 00:24:10,993 --> 00:24:12,327 אבל אפילו עם כל השינויים האלה, 375 00:24:12,411 --> 00:24:14,454 אתה לא מקבל בלש מ-Narcotics כאן 376 00:24:14,538 --> 00:24:16,164 על שטויות תקיפה ושוד. 377 00:24:16,248 --> 00:24:19,001 -חומרים נרקוטיים? אני כאן כי ראס כורה, 378 00:24:19,084 --> 00:24:20,252 הוא אדם מעניין 379 00:24:20,377 --> 00:24:22,796 בשטויות לא חקירת סמים. 380 00:24:23,338 --> 00:24:24,756 הוא מדבר איתך על זה? 381 00:24:24,840 --> 00:24:26,884 לא. הוא רק אמר שהוא חייב לך לראות את אבא שלו בלונדון. 382 00:24:28,302 --> 00:24:29,678 אתה קונה את הסמים שלך מראס? 383 00:24:30,429 --> 00:24:31,471 אני לא עושה סמים. 384 00:24:32,764 --> 00:24:34,183 - כמעט אף פעם. אתה מתעסק איתו בסמים? 385 00:24:34,266 --> 00:24:35,559 לא, גברתי. 386 00:24:38,687 --> 00:24:41,440 מתי הייתה הפעם האחרונה דיברת עם החבר'ה האלה? 387 00:24:42,316 --> 00:24:43,442 אני לא יודע. 388 00:24:45,402 --> 00:24:46,445 אני לא מכיר את החבר'ה האלה. 389 00:24:47,696 --> 00:24:51,033 החבר'ה האלה כאן? הם מפלצות מפחידות. 390 00:24:51,116 --> 00:24:52,243 לא משנה מה אתה עושה איתם, 391 00:24:52,326 --> 00:24:53,994 אתה צריך לספר לי על את זה לפני שהם מחליטים 392 00:24:54,077 --> 00:24:55,829 אתה תיראה טוב יותר עם העיניים שלך חתוכות. 393 00:24:56,455 --> 00:24:57,873 אני לא עושה כל דבר איתם. 394 00:24:58,916 --> 00:25:00,959 בְּסֵדֶר? אני... אני... 395 00:25:07,925 --> 00:25:09,384 אתה מתעסק איתי? 396 00:25:11,386 --> 00:25:14,056 אני קצת מזדיין איתך. 397 00:25:14,139 --> 00:25:16,016 לעולם אל תדע מה ישתחרר. 398 00:25:16,099 --> 00:25:18,268 החזקתי אותו אבל זה נסתם בכל מקרה. 399 00:25:18,352 --> 00:25:20,896 סיימתי מעבר למסדרון. -לא יכולת להגיד לי את זה 400 00:25:20,979 --> 00:25:23,273 לפני שהרסת את זה צנרת של אזרח? 401 00:25:23,774 --> 00:25:26,235 -הייתי חייב ללכת. -תעוף מכאן לעזאזל. 402 00:25:28,445 --> 00:25:30,447 בסדר, אני אשאל לך שאלה ישירה 403 00:25:30,531 --> 00:25:32,950 -בְּסֵדֶר. -אתה מזדיין איתי? 404 00:25:33,534 --> 00:25:36,245 לא. אני לא יודע כלום. אין לי עם מה להתעסק. 405 00:25:38,205 --> 00:25:39,206 מַה? 406 00:25:41,333 --> 00:25:42,334 מַה? 407 00:25:44,962 --> 00:25:46,046 אני שוב מזדיין איתך. 408 00:25:47,339 --> 00:25:48,507 לעולם אל תדע מה ישתחרר. 409 00:25:49,508 --> 00:25:50,717 אבל הניסיון אומר לי 410 00:25:50,801 --> 00:25:52,177 אתה לא אומר לי משהו. 411 00:25:53,262 --> 00:25:55,514 אתה חושב שזה משהו זה לא משנה. 412 00:25:55,597 --> 00:25:57,558 אבל יכול להיות. אז עוד פעם אחת: 413 00:25:57,641 --> 00:26:00,060 האם יש משהו אתה רוצה לספר לי? 414 00:26:02,229 --> 00:26:03,730 אה... 415 00:26:05,357 --> 00:26:06,900 אני ממש מפחד. 416 00:26:08,986 --> 00:26:12,364 -לא אכפת להם ממך. -הם הכניסו אותי לבית החולים. 417 00:26:12,447 --> 00:26:14,366 זה... נזק נלווה. 418 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 אין לך מה לדאוג. 419 00:26:15,993 --> 00:26:18,495 אלא אם כן המפחיד מפלצות מגיעות. 420 00:26:18,579 --> 00:26:20,289 אתה רואה אותם, אתה קורא לי. 421 00:26:20,873 --> 00:26:23,083 -בְּסֵדֶר? -בְּסֵדֶר. 422 00:26:24,376 --> 00:26:25,878 איך הבנים שלך הסתדרו היום? 423 00:26:26,712 --> 00:26:30,174 הם ניצחו את הפיראטים, אז משחק אחד אחורה. 424 00:26:31,341 --> 00:26:32,885 הכסף שלי על המטס. 425 00:26:33,552 --> 00:26:35,804 יום טוב, מר תומפסון. 426 00:26:35,888 --> 00:26:37,514 בסדר, חברים, בוא נלך. 427 00:26:49,526 --> 00:26:51,612 אה, לעזאזל. 428 00:27:18,847 --> 00:27:20,849 מה לעזאזל, באד? 429 00:27:20,933 --> 00:27:22,559 מה אכלת? 430 00:27:59,513 --> 00:28:00,639 מה ההבדל? 431 00:28:00,722 --> 00:28:02,266 היא אמרה שהם א קצת יותר מר. 432 00:28:02,349 --> 00:28:04,351 -טוב, אתה יודע מה אני אומר. -מַה? 433 00:28:05,602 --> 00:28:08,313 -אם זה מרעיש... -בדיוק. 434 00:28:08,397 --> 00:28:10,858 זו הייתה הנקודה שלי. זה שקד. 435 00:28:12,192 --> 00:28:13,318 ראס? 436 00:28:14,194 --> 00:28:15,195 שלום? 437 00:28:32,546 --> 00:28:34,923 מה אתה עושה? אני חונה כפול. 438 00:28:44,141 --> 00:28:45,976 הבלש רומן, ניו יורק. 439 00:28:46,059 --> 00:28:48,187 השאר הודעה, להתקשר אליך בחזרה. 440 00:28:48,270 --> 00:28:49,730 זה האנק תומפסון. 441 00:28:49,813 --> 00:28:52,858 ה, אה... המפחיד מפלצות פשוט היו כאן. 442 00:28:53,650 --> 00:28:55,569 ואני חושב שאולי כן מצא משהו חשוב, 443 00:28:55,652 --> 00:28:57,279 אז פשוט תתקשר אליי או... 444 00:28:57,821 --> 00:28:59,781 לא. אני לא חושב זה בטוח כאן. 445 00:28:59,865 --> 00:29:00,782 אני אתקשר אליך בחזרה. 446 00:29:04,912 --> 00:29:06,997 היי. הרבה זמן לא ראיתי. 447 00:29:08,165 --> 00:29:10,125 קיבלת את הרישיון של המשאית הזאת שפגעה בך? 448 00:29:10,209 --> 00:29:12,044 -תדפק אותך, בנאדם. -היי, בנאדם, אתה בסדר? 449 00:29:12,169 --> 00:29:14,755 היי, פול! פול! פול! 450 00:29:14,838 --> 00:29:17,633 הו! לנוקס לואיס הוא בבית, בנאדם! 451 00:29:17,716 --> 00:29:21,011 הנה, שתה, אלוף. -לא, אני לא יכול. אני צריך טובה. 452 00:29:21,094 --> 00:29:23,972 -הו, טובות לעזאזל! זִיוּן. -לא, אני לא יכול לשתות, בנאדם. 453 00:29:24,056 --> 00:29:25,641 בסדר, בסדר, אז. בְּסֵדֶר. 454 00:29:25,724 --> 00:29:29,186 אז הנה טוסט לענקים. בְּסֵדֶר? 455 00:29:29,269 --> 00:29:32,523 ענקים! ענקים! ענקים! 456 00:29:32,606 --> 00:29:34,316 אל תבטל את שלך קבוצה אהובה, בנאדם. 457 00:29:34,399 --> 00:29:36,944 למה אתה מחכה עבור? צ'וגלוג. 458 00:29:37,027 --> 00:29:38,904 -בסדר, רק אחד! -ענקים! ענקים! 459 00:29:38,987 --> 00:29:40,614 -בִּרְצִינוּת. -ענקים! 460 00:29:41,532 --> 00:29:44,034 ♪ אני כלבה, אני מאהב 461 00:29:44,117 --> 00:29:46,453 ♪ אני ילדה, אני אמא 462 00:29:46,537 --> 00:29:48,372 ♪ אני חוטא, אני... ♪ 463 00:29:48,455 --> 00:29:51,333 ראס, מה לעזאזל עשה אתה מכניס אותי, בנאדם? 464 00:29:51,416 --> 00:29:53,836 מפלצות מפחידות וסופר קריפס. 465 00:29:53,961 --> 00:29:56,255 היי! היי, אנחנו מצלמים? 466 00:29:56,338 --> 00:29:58,799 היי, אתה מתקשר אליי בחזרה כשתבין את זה, בנאדם. 467 00:29:58,882 --> 00:29:59,882 בריט! 468 00:30:01,260 --> 00:30:03,303 היי, נובח, עוד בירה כאן. 469 00:30:03,387 --> 00:30:04,388 תזדיין. 470 00:30:05,514 --> 00:30:07,349 ובכן, בסדר. 471 00:30:07,432 --> 00:30:09,309 שירות עצמי, הנה. 472 00:30:10,978 --> 00:30:13,355 ♪ כשהענקים מגיעים לעיר ♪ 473 00:30:13,438 --> 00:30:14,940 תוציא אותו מכאן לעזאזל. 474 00:30:15,023 --> 00:30:16,317 לא רוצה לקבל לו עוד משקה? 475 00:30:16,400 --> 00:30:17,860 היי, היינו סתם לעשות קצת כיף. 476 00:30:17,943 --> 00:30:19,027 הו, תתבגר לעזאזל, פול! 477 00:30:19,111 --> 00:30:20,529 היזהרו! 478 00:30:20,612 --> 00:30:22,573 רץ שלישי, הוא נשבר לבית! 479 00:30:22,656 --> 00:30:25,492 זה הולך להיות קרוב! הוא בטוח! 480 00:30:25,576 --> 00:30:27,661 -והקהל משתולל! -לא מהדרך המזוינת! 481 00:30:27,744 --> 00:30:29,913 בסיס הבית הוא זה דרך, כוכב על. 482 00:30:32,332 --> 00:30:33,667 כוכב על. 483 00:30:36,044 --> 00:30:37,921 קדימה, מותק. לְקַבֵּל מחוץ לרחוב. 484 00:30:38,589 --> 00:30:39,840 בוא נחזיר אותך הביתה. 485 00:30:43,302 --> 00:30:44,303 מַה? 486 00:30:46,013 --> 00:30:47,389 אתה חושב שזה מצחיק. 487 00:30:49,016 --> 00:30:52,144 אתה רוצה שאתמודד עם הפחדים שלי, אבל אתה חושב שזה מצחיק. 488 00:30:52,227 --> 00:30:53,228 מַה? 489 00:30:54,396 --> 00:30:56,064 מה אתה מנסה להגיד? 490 00:30:56,607 --> 00:30:59,359 היה לי כל כך הרבה. 491 00:31:00,152 --> 00:31:03,155 זה היה ממש כאן. ואז... 492 00:31:03,238 --> 00:31:04,239 בסדר. 493 00:31:04,740 --> 00:31:07,201 אז אתה תגיד לי, איך אני מתמודד עם זה 494 00:31:08,410 --> 00:31:11,121 אתה יודע, איך אני פנים כשהיה לי כל כך הרבה 495 00:31:11,205 --> 00:31:13,624 ועכשיו כל מה שיש לי זה זבל? 496 00:31:15,584 --> 00:31:17,878 -אַשׁפָּה? נֶחְמָד. -לֹא. תִינוֹק. 497 00:31:18,003 --> 00:31:19,296 -מוֹנִית! -לא התכוונתי אליך. 498 00:31:19,379 --> 00:31:21,089 כן, סיימתי בייביסיטר הלילה. 499 00:31:21,173 --> 00:31:22,341 קדימה, מותק. 500 00:31:24,718 --> 00:31:26,178 היי. צ'יינה טאון? 501 00:31:33,060 --> 00:31:34,394 הארי, ילד שלי. 502 00:31:39,566 --> 00:31:41,276 אה, לעזאזל. 503 00:32:14,977 --> 00:32:20,148 ♪ אני חייב לעזוב הגיע הזמן להופעה 504 00:32:21,358 --> 00:32:22,693 ♪ הנה אני... ♪ 505 00:32:23,861 --> 00:32:25,487 -האנק! -♪ נדנד אותך כמו... ♪ 506 00:32:53,849 --> 00:32:54,850 דייל. 507 00:33:11,617 --> 00:33:13,035 הוא ער. 508 00:33:17,998 --> 00:33:19,416 לה-ז-בוי. 509 00:33:20,083 --> 00:33:21,502 דאנקין דונאטס. 510 00:33:22,085 --> 00:33:24,379 לעלות ולהאיר. 511 00:33:37,476 --> 00:33:39,019 מה עשית לחתול? 512 00:33:40,729 --> 00:33:42,523 אני מלטף את החתול המחורבן. 513 00:33:42,606 --> 00:33:44,816 וזה נשך אותי. אז... 514 00:33:46,068 --> 00:33:47,861 ...בעטתי בחתול המחורבן. 515 00:33:47,945 --> 00:33:51,365 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. אנחנו כאן כדי לדבר עם הבחור. 516 00:33:51,448 --> 00:33:52,950 בסדר, בסדר, בסדר. 517 00:33:54,284 --> 00:33:56,119 -שימי אותו ברצועה. -מִצטַעֵר. 518 00:34:02,918 --> 00:34:04,169 מירה, האנק... 519 00:34:13,262 --> 00:34:16,723 תן לי להסביר מה קורה. 520 00:34:19,309 --> 00:34:22,771 החבר'ה האלה, הם רוצים להכות אותך 521 00:34:22,855 --> 00:34:25,148 עד שאתה מספר להם דברים. 522 00:34:25,232 --> 00:34:26,692 אבל אני מאמין 523 00:34:26,775 --> 00:34:28,860 שיש צורך להיות דרך טובה יותר 524 00:34:28,944 --> 00:34:30,987 להגיע להבנה. 525 00:34:36,201 --> 00:34:38,036 לה אקדח א. 526 00:34:38,745 --> 00:34:41,998 כמה בחורים מנופפים באקדח מסביב כאילו זה שלהם... 527 00:34:43,250 --> 00:34:44,251 ...זין. 528 00:34:45,502 --> 00:34:47,795 אבל אני לא צריך לנופף בכל דבר מסביב. 529 00:34:49,464 --> 00:34:51,425 או שאני אקבל את מה שאני רוצה 530 00:34:51,925 --> 00:34:54,344 או האקדח שלי מדבר בשבילי. 531 00:34:54,428 --> 00:34:55,888 אתה מבין? 532 00:34:55,971 --> 00:34:58,223 ראס הלך לראות אבא שלו בלונדון. 533 00:34:58,307 --> 00:35:00,017 פרפקטו. 534 00:35:02,352 --> 00:35:04,688 אבל קודם הוא נתן אתה משהו, נכון? 535 00:35:04,771 --> 00:35:06,106 כֵּן. 536 00:35:07,316 --> 00:35:11,069 אה, כן. היה מפתח. ובכן, הוא לא נתן לי את זה, 537 00:35:11,153 --> 00:35:13,906 אבל הוא החביא את זה את... ארגז החול. 538 00:35:13,989 --> 00:35:17,242 -זה בשירותים. -הכל ללא פגיעה. 539 00:35:17,326 --> 00:35:19,411 הום ​​ראן, מר בייסבול. 540 00:35:20,037 --> 00:35:21,622 זה היה בקקי גומי מזויף. 541 00:35:21,705 --> 00:35:24,541 אממ... זה המקום שבו מצאתי את זה. 542 00:35:24,625 --> 00:35:26,543 תראה, כל כך התבזבזתי 543 00:35:26,668 --> 00:35:28,212 אני לא זוכר מה קרה, 544 00:35:28,295 --> 00:35:29,963 אבל שטפתי את הסדינים ואז ג'ייסון... 545 00:35:30,047 --> 00:35:31,131 קקי מזויף. 546 00:35:32,674 --> 00:35:35,427 כל כך מצחיק. אבל אין מפתח. 547 00:35:42,309 --> 00:35:43,810 הוא לא מבין נחמד. 548 00:35:46,230 --> 00:35:47,648 הממ. 549 00:35:47,731 --> 00:35:50,025 -תראה מה מצאתי. -תעשה את שלך. 550 00:35:50,108 --> 00:35:51,443 -לְהַפְסִיק. פשוט תפסיק. -תורך. 551 00:35:51,527 --> 00:35:55,030 לְהַפְסִיק. בבקשה פשוט תפסיק. תן לי לחשוב שנייה. 552 00:35:55,113 --> 00:35:56,240 יצא לי ממש דר... 553 00:36:06,708 --> 00:36:07,835 לא, תפסיק! 554 00:36:10,003 --> 00:36:12,714 -איפה המפתח? -רגע, רגע, רגע. רק חכה. 555 00:36:13,632 --> 00:36:15,217 אה! זִיוּן! 556 00:36:16,927 --> 00:36:19,221 ♪ תוציא אותו איתו משחק כדור... ♪ 557 00:36:19,304 --> 00:36:21,515 -מה המפתח נפתח? -אני לא יודע! 558 00:36:21,598 --> 00:36:23,183 -הא? -אני לא יודע! 559 00:36:23,767 --> 00:36:25,227 אני לא יודע! 560 00:36:25,310 --> 00:36:29,731 ♪ קנה לי בירה, פיצוחים וקרקרים, ג'ק... ♪ 561 00:36:30,732 --> 00:36:32,317 תקשיב, השתכרתי! השבתתי! 562 00:36:32,401 --> 00:36:33,610 אני לא זוכר מה עשיתי! 563 00:36:37,489 --> 00:36:39,992 חברים, אני שומע מה שאתה עושה! 564 00:36:40,075 --> 00:36:41,869 -מי זה לעזאזל? זה הטיפש היאפי. 565 00:36:41,952 --> 00:36:43,078 תגיד לו לזיין. 566 00:36:43,620 --> 00:36:45,038 עַכשָׁיו. 567 00:36:45,122 --> 00:36:48,375 היי, תזדיין, דואן. -אחי. 568 00:36:48,458 --> 00:36:50,544 בִּרְצִינוּת. תזדיין, בנאדם! 569 00:36:51,128 --> 00:36:53,755 היי, אחי, איך עליך להזדיין? 570 00:36:53,839 --> 00:36:57,342 -בִּרְצִינוּת? -לא, לא, לא, לא! 571 00:36:57,426 --> 00:36:59,219 תזדיין, דואן! 572 00:37:02,014 --> 00:37:03,515 לעזאזל אתה עושה? 573 00:37:09,813 --> 00:37:10,856 -...לשלוט בו. -מִצטַעֵר. 574 00:37:11,773 --> 00:37:15,235 היאפי יתקשר המשטרה. קדימה. 575 00:37:20,032 --> 00:37:23,660 אנחנו יודעים שאתה דיבר עם השוטרת. 576 00:37:24,578 --> 00:37:28,290 אם אתה קורא לכלבה הזאת שוב, או כל שוטר, 577 00:37:28,373 --> 00:37:30,959 נהרוג את כולם אכפת לך 578 00:37:31,043 --> 00:37:32,044 בכל העולם. 579 00:37:34,671 --> 00:37:35,672 מספר שלי. 580 00:37:36,840 --> 00:37:40,469 קח את המפתח, תתקשר אלי. אל תזדיין. 581 00:37:48,310 --> 00:37:49,436 משחק כדור. 582 00:37:50,354 --> 00:37:52,356 אני נוסע לדיסנילנד. 583 00:38:04,618 --> 00:38:06,245 בסדר, בסדר. לְצַנֵן! 584 00:38:09,164 --> 00:38:10,832 לא יכולתי לטפל בו. 585 00:38:11,291 --> 00:38:12,459 חרא. 586 00:38:12,543 --> 00:38:14,461 -הם פגעו בו. -קדימה. 587 00:38:17,965 --> 00:38:19,132 היי, באדי. 588 00:38:19,216 --> 00:38:21,468 אתה על אמיתי רול מזוין, האנק. 589 00:38:22,094 --> 00:38:23,846 ברצינות, זה חרא מרשים. 590 00:38:26,139 --> 00:38:27,140 אה... 591 00:38:30,978 --> 00:38:33,355 -חכם. אנחנו חייבים להפסיק לבלות. 592 00:38:33,438 --> 00:38:34,773 המחזורים שלנו מסתנכרנים. 593 00:38:35,566 --> 00:38:36,775 חָמוּד. 594 00:38:36,859 --> 00:38:38,402 בסדר, בוא נבדוק את זה. 595 00:38:42,489 --> 00:38:43,490 בסדר, לא נורא. 596 00:38:43,574 --> 00:38:45,993 פשוט איבדו כמה סיכות. אמור להיות בסדר. 597 00:38:47,786 --> 00:38:49,705 -מה אתה עושה? -אני מתקשר לאוטובוס. 598 00:38:49,788 --> 00:38:51,290 לא, אתה לא יכול להתקשר לאף אחד. 599 00:38:51,373 --> 00:38:53,041 אתה חייב לסגור את זה. 600 00:38:53,125 --> 00:38:54,626 אתה עושה את זה. 601 00:38:54,710 --> 00:38:57,171 -אני לא רופא. אני לא יכול ללכת לבית החולים 602 00:38:57,296 --> 00:38:58,881 או כל דבר אחר עשוי לערב שוטרים. 603 00:39:02,885 --> 00:39:04,720 מי עשה לך את זה? מה קורה? 604 00:39:04,803 --> 00:39:06,054 תפור את זה. אני אהיה בסדר. 605 00:39:07,306 --> 00:39:09,558 אין לי תפרים כאן. אין לי... 606 00:39:09,641 --> 00:39:10,642 אני לא יכול. 607 00:39:14,062 --> 00:39:16,481 בסדר, בסדר. יש לי משהו. 608 00:39:16,565 --> 00:39:18,192 זה ישאיר א אבל צלקת מגעילה. 609 00:39:25,657 --> 00:39:26,742 תפסיק לזוז. זה חייב להגדיר. 610 00:39:28,410 --> 00:39:29,410 הישארו בשקט. 611 00:39:31,038 --> 00:39:34,208 בְּסֵדֶר. בדיוק כמו שהם עושים זה בחזית. 612 00:39:35,834 --> 00:39:37,002 תודה לך. 613 00:39:43,842 --> 00:39:45,302 -אפשר...? -הו, לא. 614 00:39:45,385 --> 00:39:47,385 אתה חייב להשאיר את זה בפנים לפחות לכמה ימים. 615 00:39:47,888 --> 00:39:48,972 מאוד מצחיק. 616 00:39:53,435 --> 00:39:54,436 מה לעזאזל, האנק? 617 00:39:54,520 --> 00:39:57,064 אני לא זוכר מה קרה אתמול בלילה. 618 00:39:57,731 --> 00:39:58,815 דָבָר מְזַעֲזֵעַ. 619 00:40:00,234 --> 00:40:02,277 פול אמר שנכנסת מבקש טובה, 620 00:40:03,153 --> 00:40:05,072 התחילו לשתות, היו חיי המסיבה, 621 00:40:05,155 --> 00:40:07,241 זקן ומר על בייסבול, אז... 622 00:40:07,324 --> 00:40:08,742 הרגיל. 623 00:40:10,118 --> 00:40:11,995 -אני חייב ללכת. -מַה? 624 00:40:12,663 --> 00:40:15,290 עדיין לא סיפרת לי מה לעזאזל קורה 625 00:40:15,374 --> 00:40:16,959 משהו דפוק למעלה קורה. 626 00:40:17,042 --> 00:40:19,795 בוא נתקשר למשטרה. -לא, מותק. הם אמרו שאין שוטרים. 627 00:40:19,920 --> 00:40:21,213 בְּסֵדֶר? 628 00:40:21,755 --> 00:40:24,299 -אני יכול להתמודד עם זה. -לֹא! אתה לא יכול. 629 00:40:24,383 --> 00:40:26,844 -האנשים האלה פגעו בחתולים. אתה צופה בו בשבילי. 630 00:40:30,681 --> 00:40:32,099 כן, אני אדאג לבאד. 631 00:40:32,182 --> 00:40:34,059 -אתה דואג לעצמך. -בְּסֵדֶר. 632 00:40:34,643 --> 00:40:35,769 אני אתקשר אליך מאוחר יותר? 633 00:41:09,386 --> 00:41:12,014 הבר של פול. פול לא כאן. וגם לא אשתך. 634 00:41:12,097 --> 00:41:13,765 היי, זה האנק. 635 00:41:13,849 --> 00:41:15,893 המפתח שנתתי לך אחרון לילה? אני צריך לקבל את זה. 636 00:41:15,976 --> 00:41:18,145 אתה יכול להתקשר אליי, אה...? 637 00:41:23,108 --> 00:41:25,110 -פְּקַעַת! -הו, חרא! 638 00:41:29,781 --> 00:41:30,949 לְהַשְׁגִיחַ! 639 00:41:33,994 --> 00:41:35,746 אידיוט מזוין! 640 00:41:35,829 --> 00:41:37,831 לָשִׂים לֵב! מה לעזאזל אתה עושה? 641 00:41:53,180 --> 00:41:54,181 מִצטַעֵר! 642 00:42:08,820 --> 00:42:11,156 פְּקַעַת. למה אתה רץ? 643 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 -בשביל מה? -לְהִרָגַע. פשוט תירגע. 644 00:42:12,574 --> 00:42:13,784 לא, לא, לא! 645 00:42:19,248 --> 00:42:20,249 פְּקַעַת! 646 00:42:21,875 --> 00:42:23,377 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 647 00:42:47,442 --> 00:42:48,861 אוי, לעזאזל. 648 00:42:59,788 --> 00:43:01,957 הבר של פול. פול לא כאן. וגם לא... 649 00:43:22,227 --> 00:43:23,228 עוד בירה? 650 00:43:26,273 --> 00:43:27,733 כן, בטח. 651 00:43:34,740 --> 00:43:36,450 -הולה? זה האנק תומפסון. 652 00:43:36,533 --> 00:43:38,744 פְּקַעַת. האם אתה זוכר משהו? 653 00:43:38,827 --> 00:43:39,953 אני יודע איפה המפתח. 654 00:43:40,037 --> 00:43:41,872 טוֹב. איפה זה? 655 00:43:41,955 --> 00:43:43,248 אל תגרום לי לנחש. 656 00:43:43,332 --> 00:43:44,583 אני הולך להביא את זה עכשיו. 657 00:43:44,666 --> 00:43:46,210 אני אלך איתך. כדי לארח לך חברה. 658 00:43:46,293 --> 00:43:48,337 לא, זה עם חבר. אני לא לוקח אותך לשם. 659 00:43:48,462 --> 00:43:49,671 איזה חבר? 660 00:43:49,755 --> 00:43:53,175 אה, הצ'יקה בצ'יינה טאון. 661 00:43:53,258 --> 00:43:55,260 -מַה? -מַה? 662 00:43:55,344 --> 00:43:57,679 מַה? אמרתי לך מה נעשה 663 00:43:57,763 --> 00:44:00,349 לאנשים שאתה אכפת לו, האנק. 664 00:44:29,253 --> 00:44:30,254 אה, לא. 665 00:44:35,425 --> 00:44:37,928 הו, אלוהים! הו, אלוהים! 666 00:44:42,641 --> 00:44:44,893 911. מהו החירום שלך? 667 00:44:45,894 --> 00:44:47,855 שלום? אתה שומע אותי? 668 00:44:55,779 --> 00:44:57,948 כשלא התקשרת בחזרה, 669 00:44:58,031 --> 00:45:00,492 הסתקרנתי, אז הסתכלתי עליך, האנק. 670 00:45:00,576 --> 00:45:02,661 שם הארתי לך על משחק כדור אמיתי, 671 00:45:02,744 --> 00:45:04,329 ואת היית תופעה אמיתית. 672 00:45:05,539 --> 00:45:08,083 זקן חייב אימן אותך ממש טוב. 673 00:45:08,166 --> 00:45:09,585 שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. 674 00:45:10,210 --> 00:45:13,088 אמור להיות הבחירה המובילה הדראפט של ליגת העל. 675 00:45:14,006 --> 00:45:15,299 ואז פישלת את זה. 676 00:45:15,382 --> 00:45:17,843 אבא שלך בטח היה די מאוכזב. 677 00:45:25,392 --> 00:45:27,352 עד כאן בייסבול. 678 00:45:27,895 --> 00:45:30,063 אתה חושב שתלמד מזה, אבל... 679 00:45:31,148 --> 00:45:32,149 ...הנה אנחנו. 680 00:45:37,279 --> 00:45:39,823 זה... זה פצע מגע. 681 00:45:40,365 --> 00:45:41,742 האקדח היה כזה. 682 00:45:43,035 --> 00:45:46,205 מישהו זכה בכניסה לדירה שלה, 683 00:45:46,288 --> 00:45:48,832 חיכה לה, ואז הוציא אותה להורג. 684 00:45:49,750 --> 00:45:51,710 לא משנה מה אתה מתעניין גרמת להרג את הילדה הזו, 685 00:45:51,835 --> 00:45:54,087 ותפקידי לוודא אף אחד אחר לא נרצח. 686 00:45:54,171 --> 00:45:56,840 אני צריך קצת מידע. 687 00:45:56,924 --> 00:45:58,217 אז או שתגיד לי... 688 00:46:02,846 --> 00:46:04,181 יש לך את זה? 689 00:46:12,606 --> 00:46:15,108 תראה, אה, לא יותר מסתכל על אלה. 690 00:46:18,111 --> 00:46:19,988 בואו, אה... בואו להוציא אותך מכאן. 691 00:46:20,072 --> 00:46:22,574 קדימה. בואו נשתה קפה. 692 00:46:23,325 --> 00:46:24,326 בְּסֵדֶר? 693 00:46:33,293 --> 00:46:34,294 מַה? 694 00:46:41,802 --> 00:46:43,262 אתה הולך לספר לי מה קורה 695 00:46:46,598 --> 00:46:49,852 אני רוצה הוכחות לך להחזיק בכוח הדיבור. 696 00:46:52,563 --> 00:46:54,022 זאת הייתה אמא ​​שלי. 697 00:46:54,815 --> 00:46:56,316 אמא שלך מה? 698 00:46:56,942 --> 00:46:57,943 כַּדוּר בָּסִיס. 699 00:46:58,861 --> 00:47:00,070 אמא הייתה המאמנת שלי. 700 00:47:02,322 --> 00:47:03,699 ממש קדימה, אמא. 701 00:47:03,782 --> 00:47:05,909 אז הרוסים האלה אתה מבולגן, 702 00:47:05,993 --> 00:47:07,077 פאבל ואלכסיי? 703 00:47:07,160 --> 00:47:10,080 הם מתמודדים עם זיכיון מקומי לבדיין מרושע באמת 704 00:47:10,163 --> 00:47:12,666 בחוץ בברייטון חוף, איגור דולוחוב. 705 00:47:12,749 --> 00:47:15,127 והג'ינג'י, ה פורטו ריקני, קולורדו? 706 00:47:15,252 --> 00:47:17,504 הוא מנהל כמה מועדוני לילה על הדשא שלהם. 707 00:47:17,588 --> 00:47:19,381 הוא זה שהרג את איבון. 708 00:47:19,464 --> 00:47:22,301 הממ. הוא נתן לך את זה אקדח שלם נאום? 709 00:47:22,384 --> 00:47:23,927 כֵּן. בְּדִיוּק. 710 00:47:24,011 --> 00:47:26,305 זה הכל חזית. אידיוט מדבר גדול, 711 00:47:26,388 --> 00:47:29,016 אבל אין לו את כדורים כדי ללחוץ על ההדק. 712 00:47:29,099 --> 00:47:30,976 עכשיו, הוצאה להורג-רצח, 713 00:47:31,518 --> 00:47:33,854 זה דרוקר הסגנון של אחים. 714 00:47:33,937 --> 00:47:35,397 ליפא ושמולי. החסידים. 715 00:47:36,356 --> 00:47:39,610 רגע, אבל... היה לה שום קשר איתם. 716 00:47:39,693 --> 00:47:41,528 ובכן, הם עקבו הרוסים אליך 717 00:47:41,612 --> 00:47:42,613 ואתה אליה. 718 00:47:43,155 --> 00:47:45,115 ואתה רץ, ו עצבנת אותם. 719 00:47:45,199 --> 00:47:47,993 אל תזדיין איתנו. 720 00:47:50,621 --> 00:47:53,749 תראה, כל האשכול הזה לעזאזל זה הכל עניין של כסף. 721 00:47:54,458 --> 00:47:56,627 ענק אקזוטי סכום מזומן. 722 00:47:56,752 --> 00:47:59,421 והמפתח הזה נפתח בכל מקום שהוא מוסתר. 723 00:47:59,505 --> 00:48:01,673 וראס גנב את זה. לא אתה. 724 00:48:02,633 --> 00:48:03,633 האנק... 725 00:48:04,718 --> 00:48:06,386 ...זו לא אשמתך. 726 00:48:09,681 --> 00:48:10,933 הייתי צריך להתקשר אליך. 727 00:48:11,892 --> 00:48:14,311 היא צדקה. למה לא הקשבתי לה? 728 00:48:15,854 --> 00:48:17,523 אני כזה פושע... 729 00:48:24,530 --> 00:48:26,114 המפתח נמצא ב- בר שבו אני עובד. 730 00:48:27,032 --> 00:48:28,575 נתתי את זה לבוס שלי כדי להסתיר את זה, 731 00:48:28,659 --> 00:48:31,411 ואז קיבלתי שיכור ושכחתי. 732 00:48:32,955 --> 00:48:33,956 בְּסֵדֶר? 733 00:48:35,999 --> 00:48:37,000 בְּסֵדֶר. 734 00:48:38,377 --> 00:48:39,586 הנה לך. 735 00:48:40,879 --> 00:48:41,880 בְּסֵדֶר. 736 00:48:43,090 --> 00:48:44,091 זה... 737 00:48:45,092 --> 00:48:46,885 בשביל זה באתי לכאן. 738 00:48:49,137 --> 00:48:50,180 ממ. 739 00:48:50,973 --> 00:48:54,142 -אז מה אנחנו עושים עכשיו? -אנחנו מחכים לגיבוי. 740 00:48:56,019 --> 00:48:57,479 היה לך פעם שחור-לבן? 741 00:48:58,480 --> 00:49:00,232 קדימה. נסה את זה. 742 00:49:01,066 --> 00:49:02,442 אתה מפספס. 743 00:49:04,528 --> 00:49:06,613 ממ. הייתי ילד, 744 00:49:07,114 --> 00:49:08,782 שחור-לבן, 745 00:49:08,866 --> 00:49:10,868 זה היה הדבר היחיד שווה חרא כאן למטה. 746 00:49:11,660 --> 00:49:13,203 אני מדבר אלפבית סיטי אמיתית. 747 00:49:13,287 --> 00:49:16,790 שום דבר מזה לא מעורר ג'נטריז שטויות של ביסטרו של צ'יצ'י. 748 00:49:16,874 --> 00:49:18,250 גדלתי בפרויקטים 749 00:49:18,333 --> 00:49:20,502 ממש שם ברייס בתים ליד שדרה D. 750 00:49:21,086 --> 00:49:23,922 גדל כאן למטה, לעבוד כאן למטה. 751 00:49:24,006 --> 00:49:26,884 לא הולך לזיין למות כאן. ממ-ממ. 752 00:49:26,967 --> 00:49:29,970 כשכל זה נגמר, אני נוסע לטולום. 753 00:49:31,346 --> 00:49:34,975 חופים, בר בריכה שאתה שוחה עד... 754 00:49:35,642 --> 00:49:38,770 אני אשב שם, להקשיב לגלים, 755 00:49:38,854 --> 00:49:40,731 לחשוב על החיים החדשים שלי. 756 00:49:42,065 --> 00:49:44,943 הדבר היחיד שאני אמא מתגעגעת זו העוגיה. 757 00:49:48,530 --> 00:49:49,740 ממ! 758 00:49:49,823 --> 00:49:51,200 הגיבוי הגיע. 759 00:49:56,580 --> 00:49:58,165 לאן אתה הולך, האנק? 760 00:50:02,461 --> 00:50:03,629 כובע נחמד. 761 00:50:04,296 --> 00:50:06,256 בסדר, הנה. 762 00:50:15,057 --> 00:50:16,517 בְּסֵדֶר. כָּך? 763 00:50:16,600 --> 00:50:18,268 איך זה נראה שם? 764 00:50:18,352 --> 00:50:21,396 הבעלים ואיזה בחור שמן עושים קולה בבר. 765 00:50:22,022 --> 00:50:24,316 כמה עוד יעשה את זה 766 00:50:24,399 --> 00:50:25,776 לבלות עם הבוס שלך? 767 00:50:31,073 --> 00:50:32,866 מה הבעיה שלו? 768 00:50:32,950 --> 00:50:34,159 הוא חושב שהרגת את הילדה שלו. 769 00:50:35,118 --> 00:50:37,538 אמרתי לו שאין לך את כדורים כדי ללחוץ על ההדק. 770 00:50:37,621 --> 00:50:39,248 חה חה חה. 771 00:50:40,832 --> 00:50:43,877 -בוא ניכנס. -לא. אנחנו לא צריכים להיכנס. 772 00:50:44,962 --> 00:50:46,296 הוא הולך להביא לנו את זה. 773 00:50:47,297 --> 00:50:49,341 הממ. בְּסֵדֶר. טוֹב. 774 00:50:50,175 --> 00:50:52,678 אתה נכנס ולוקח את המפתח. 775 00:50:53,679 --> 00:50:57,266 - לך תזדיין, בן זונה! -היי! תעיף את החרא הזה! 776 00:50:59,685 --> 00:51:02,479 האנק, נראה שאתה חסר מהות המצב. 777 00:51:03,772 --> 00:51:05,691 זה לא משנה מי הרג את הילדה שלך. 778 00:51:05,774 --> 00:51:07,985 מה שחשוב זה שאתה לעשות את מה שאתה צריך לעשות 779 00:51:08,068 --> 00:51:09,695 כדי שאף אחד אחר לא ייהרג. 780 00:51:09,778 --> 00:51:12,239 אז, מה אתה הולך לעשות זה להיכנס לבר, 781 00:51:12,322 --> 00:51:14,700 אתה הולך לקבל את מפתח, והביא אותו אלינו. 782 00:51:15,409 --> 00:51:18,412 ואז זה הכל. זה נגמר. סיוט מסתיים. 783 00:51:20,330 --> 00:51:21,915 יש לך דקה אחת, האנק. 784 00:51:26,003 --> 00:51:28,422 -או שאנחנו נכנסים. -בסדר. 785 00:51:30,924 --> 00:51:32,634 נו-אה. החתול נשאר כאן. 786 00:51:35,012 --> 00:51:36,138 זה בסדר, באד. 787 00:51:38,348 --> 00:51:42,352 ואז היא פונה אלי ושואל אותי אם אני אוהב אותה. 788 00:51:42,436 --> 00:51:43,729 זו שאלה לגיטימית 789 00:51:43,812 --> 00:51:45,814 לגברת לשאול חבר הג'נטלמן שלה. 790 00:51:45,898 --> 00:51:49,026 מה, אתה עוזר לי או שאתה מזיין איתי? 791 00:51:49,109 --> 00:51:52,070 תקשיב, מי לעזאזל יודע עוד על רומנטיקה, אתה או אני? 792 00:51:52,154 --> 00:51:53,197 -תן לי את זה. -מַה? 793 00:51:53,280 --> 00:51:55,032 -אני, בן זונה. -בֶּאֱמֶת? 794 00:51:55,115 --> 00:51:57,784 כֵּן. אני מאוד בהתאמה עם הנשיות שלי. 795 00:51:58,744 --> 00:51:59,828 בלי חרא! 796 00:51:59,912 --> 00:52:01,038 תן לי להיכנס! 797 00:52:02,289 --> 00:52:03,832 הנה באות צרות. 798 00:52:03,916 --> 00:52:06,960 -אה-אה. אין לו קולה. -גם בלי אלכוהול. 799 00:52:08,754 --> 00:52:11,256 היי, למעלה מהבוקר אליך, ידידי הטוב. 800 00:52:11,340 --> 00:52:12,549 אני צריך את המפתח שלי, בנאדם. 801 00:52:12,633 --> 00:52:14,635 מפתח של מה? האם אתה מוכר משקל? 802 00:52:14,718 --> 00:52:17,262 -המפתח שלי. ממש עכשיו. -איפה איבדת את זה? 803 00:52:17,346 --> 00:52:18,889 אולי זה ב- מגירה אבודה ומצאה. 804 00:52:18,972 --> 00:52:20,599 המפתח שהבאתי אתה אתמול בלילה. 805 00:52:20,682 --> 00:52:24,353 לפני או אחרי שהזדיינת הלבד על שולחן הביליארד? 806 00:52:24,436 --> 00:52:26,396 איפה המפתח שנתתי לך? 807 00:52:26,480 --> 00:52:27,648 לא נתת לי כלום! 808 00:52:27,731 --> 00:52:29,858 כל מה שנתת לי זה כאב בתחת. 809 00:52:30,651 --> 00:52:32,361 -מַה? -היי, בוקר טוב. 810 00:52:32,444 --> 00:52:34,571 אני רק צריך עוד דקה אחת. -שֶׁקֶט. 811 00:52:34,655 --> 00:52:37,699 -היי, אתה עושה מסיבה? -זה... זה המקום שלי. 812 00:52:37,783 --> 00:52:39,368 אנחנו לא פוגעים באף אחד. 813 00:52:39,451 --> 00:52:40,911 אני לא צריך לראות כל מה שאני רואה. 814 00:52:40,994 --> 00:52:43,038 -האנק, מה קורה? -מַר. תומפסון 815 00:52:43,121 --> 00:52:44,915 עוזר עם חקירה. 816 00:52:44,998 --> 00:52:46,959 הוא נתן לך מפתח אתמול בלילה? -תשמע, אני חושב... 817 00:52:47,042 --> 00:52:49,753 ספר לנו איפה המפתח הזה, או נוכל לחפש את מקומך. 818 00:52:49,878 --> 00:52:51,296 יש לך צו מזוין? 819 00:52:51,380 --> 00:52:52,714 לא הבעיה שלך, גורדו קברון. 820 00:52:52,798 --> 00:52:54,550 אל תתקשר אלי פאקינג גורדו קאברון. 821 00:52:54,633 --> 00:52:56,302 תגיד לבוס שלך שאתה רוצה להחזיר את הרכוש שלך. 822 00:52:56,385 --> 00:52:58,345 כֵּן. כן, אבל אני... 823 00:52:58,428 --> 00:52:59,805 -לא, לא, לא. -היי, מגניב, אמטרק. 824 00:53:01,807 --> 00:53:02,892 אתה מבזיק שלך אקדח מזוין לעברי? 825 00:53:02,975 --> 00:53:04,601 -היי, אמטרק! -הבחור הזה הוא לא שוטר מזוין! 826 00:53:04,685 --> 00:53:05,686 -היי, תירגע! אני מכיר שוטרים! 827 00:53:05,769 --> 00:53:07,688 וזה לא שוטר מזוין! 828 00:53:08,689 --> 00:53:09,898 אה, לעזאזל! 829 00:53:13,068 --> 00:53:15,153 -אמטרק. אמטרק! -איפה המפתח? 830 00:53:15,237 --> 00:53:17,781 -לא, קדימה, בנאדם! -יש לך חמש שניות. אונו... 831 00:53:17,865 --> 00:53:21,034 -מה אתה עושה? -קבלת תשובות. דוס... 832 00:53:21,118 --> 00:53:23,537 - טיפלתי בזה. -לעזאזל הוא מדבר? 833 00:53:23,620 --> 00:53:25,038 -הנח את האקדח. -טרס... 834 00:53:25,122 --> 00:53:26,582 -תפסיק לספור, תקשיב. -לְהִרָגַע. 835 00:53:26,665 --> 00:53:28,375 -קואטרו... -תירגע! 836 00:53:28,458 --> 00:53:30,461 -הנח את האקדח המזוין! -בבקשה, בנאדם! בבקשה, בבקשה! 837 00:53:30,544 --> 00:53:31,545 סינקו. 838 00:53:33,797 --> 00:53:35,090 הו! אֵל! 839 00:53:38,302 --> 00:53:39,553 פאקינג תודה. 840 00:53:46,768 --> 00:53:48,687 זה אמור להטעות מישהו? 841 00:53:48,770 --> 00:53:50,898 זה רק אמור להיראות כמו דבר, בסדר? 842 00:53:50,981 --> 00:53:52,232 בלבל את הנושא. 843 00:53:52,316 --> 00:53:54,735 אה. זה נראה כמו דבר. 844 00:53:56,820 --> 00:53:58,071 האנק נתן לך מפתח. 845 00:53:58,864 --> 00:53:59,990 אני רוצה את זה. 846 00:54:00,532 --> 00:54:02,034 -רגע, רגע. -זה בכספת. 847 00:54:03,160 --> 00:54:04,536 -פול, אני... -כן. פְּקַעַת. 848 00:54:04,620 --> 00:54:06,538 המפתח נמצא בכספת. 849 00:54:06,622 --> 00:54:07,902 זה המקום שבו אתה אמר לי לשים את זה. 850 00:54:09,416 --> 00:54:13,420 11-15-64. זה בררני. אתה חייב לטלטל את זה. 851 00:54:17,549 --> 00:54:21,929 תן לי שוב את המספרים. -11.15.64. 852 00:54:22,012 --> 00:54:23,388 אבל אני אומר... אתה חייב... 853 00:54:24,223 --> 00:54:27,142 כן, זה ממש מסובך. אתה צריך לדעת איך לעשות את זה. 854 00:54:27,226 --> 00:54:28,977 -אתה לא יכול לעשות את זה. -הו, לעזאזל! 855 00:54:29,061 --> 00:54:30,604 כֵּן. זִיוּן. 856 00:54:32,981 --> 00:54:33,982 בְּסֵדֶר. 857 00:54:34,525 --> 00:54:36,610 אתה פותח אותו ואז יוצא. 858 00:54:37,277 --> 00:54:40,030 -בְּסֵדֶר? -מובן. 859 00:54:44,785 --> 00:54:47,412 היא מאוד רגישה כאן. 860 00:54:48,205 --> 00:54:51,667 רק נותן לי לגעת בה. הנה, מותק. 861 00:54:53,752 --> 00:54:55,045 אה, היי. האנק, זה כאן. 862 00:54:56,046 --> 00:54:58,090 הבנתי. הו, חרא! 863 00:54:58,173 --> 00:54:59,967 -הַחוּצָה. -ברכיים מזוינות. 864 00:55:01,009 --> 00:55:02,177 -אהה! -אֶקְדָח! 865 00:55:04,388 --> 00:55:08,058 בן זונה! כנסו לבר שלי! 866 00:55:08,141 --> 00:55:10,185 הרגת את החבר הכי טוב שלי! 867 00:55:10,269 --> 00:55:13,605 מה לעזאזל, האנק? מה קורה, בנאדם? 868 00:55:13,689 --> 00:55:16,775 מי הם אותם בחורים? הם הרגו את אמטרק! 869 00:55:16,859 --> 00:55:18,986 הם ירו על הבר שלי! תזדיין אותם! 870 00:55:20,612 --> 00:55:22,155 רד למטה! 871 00:55:26,869 --> 00:55:28,871 הם ירו על הלטאה המזוינת שלי! 872 00:55:28,954 --> 00:55:31,540 -בוא נלך! -רק חכו לשוטרים! 873 00:55:31,623 --> 00:55:32,833 לא, פול! פול! אל תעשה! אל תעשה! 874 00:55:45,846 --> 00:55:47,264 זרוק את המפתח החריץ, האנק. 875 00:55:47,347 --> 00:55:49,057 אני לא יודע איפה הדבר המזוין הוא! 876 00:55:49,141 --> 00:55:51,268 בסדר, זה לא ה סוף העולם. 877 00:55:51,351 --> 00:55:54,605 פשוט צא החוצה ונוכל... -אני לא יוצא. 878 00:55:54,688 --> 00:55:57,524 אתה חייב לצאת החוצה, האנק. יעצרו אותך עכשיו 879 00:55:57,608 --> 00:55:59,610 וכל זה הוא ינחת עליך. 880 00:55:59,693 --> 00:56:01,862 אני אדאג לזה. 881 00:56:01,945 --> 00:56:02,946 אנחנו חייבים ללכת. 882 00:56:04,072 --> 00:56:06,074 אני יכול להוציא אותך מהבלגן הזה, האנק. 883 00:56:06,158 --> 00:56:08,368 אבל אני חייב להחזיק את המפתח הזה. 884 00:56:08,452 --> 00:56:11,038 אתה נעצר, אתה דפוק. 885 00:57:10,013 --> 00:57:12,391 היי. היי, ג'ייסון. ג'ייסון. 886 00:57:12,474 --> 00:57:13,684 אני אחתוך אותך לעזאזל! 887 00:57:13,767 --> 00:57:15,310 -לְגַבּוֹת! -היי, היי, זה האנק. לְהָצִיק. 888 00:57:16,520 --> 00:57:19,106 -לְהָצִיק. -היי, יש לך את המכנסיים שלי, בנאדם. 889 00:57:19,189 --> 00:57:22,067 הו, בנאדם, אני באמת כמו המכנסיים האלה. 890 00:57:22,150 --> 00:57:24,736 אני יודע, אבל אני חושב שעזבתי משהו בכיס. 891 00:57:27,239 --> 00:57:29,074 אני מצטער להפריע אתה, חבר, אני פשוט... 892 00:57:30,492 --> 00:57:32,995 אה. אתה מתכוון לזה? 893 00:57:33,078 --> 00:57:35,831 כן, אני כן. תודה לך. אתה שומר את המכנסיים. 894 00:57:35,914 --> 00:57:38,375 אוי, בנאדם, אתה בסדר, הארי. 895 00:57:57,895 --> 00:58:00,939 יש לך הודעה אחת חדשה. 896 00:58:01,023 --> 00:58:03,692 הנרי! אלוהים אדירים, יכול אתה מאמין לבנים שלנו? 897 00:58:03,775 --> 00:58:04,818 הם מפוספסים, 898 00:58:04,902 --> 00:58:07,154 והמטס והקאבס מחרבנים את המיטה. 899 00:58:07,237 --> 00:58:09,698 הם אפילו יעשו את זה בלי כוכב העל שלהם. 900 00:58:09,781 --> 00:58:11,241 הלוואי שיכולתי להרשות לעצמך לעוף החוצה. 901 00:58:11,325 --> 00:58:12,784 יכולנו לצפות המשחק ביחד. 902 00:58:13,619 --> 00:58:15,204 היי, אתה מרגיש יותר טוב? 903 00:58:15,287 --> 00:58:16,747 תתקשר אליי. אוהב אותך. 904 00:58:16,830 --> 00:58:18,040 לך ענקים! 905 00:58:42,189 --> 00:58:43,941 אה! אתה תזדיין! 906 00:58:44,024 --> 00:58:46,693 למה פגעת בי ב אדי לעזאזל, טמבל? 907 00:58:46,777 --> 00:58:48,153 מה לעזאזל עשה אתה מכניס אותי? 908 00:58:48,237 --> 00:58:50,197 -מה זה החרא הזה? -רק תחזיק מעמד! 909 00:58:50,280 --> 00:58:51,280 חבר'ה. 910 00:58:57,454 --> 00:58:58,997 הוא זין מזוין, 'אה, האנק? 911 00:58:59,081 --> 00:59:00,290 אתה כוס. 912 00:59:00,374 --> 00:59:01,614 למה הדביקת אותי עם זה? 913 00:59:02,251 --> 00:59:04,711 -מה, תן לי את זה. תן לי את זה! -מה זה פותח? 914 00:59:05,712 --> 00:59:07,923 -איפה הכסף? -איזה כסף? 915 00:59:08,882 --> 00:59:10,217 הם הרגו את איבון, ראס. 916 00:59:14,054 --> 00:59:15,055 חבר... 917 00:59:20,561 --> 00:59:22,813 בוא נלך לקחת את הגלגלים שלי, כן? 918 00:59:25,607 --> 00:59:27,568 -אתה נוהג. -לֹא. 919 00:59:27,651 --> 00:59:29,611 -אתה נוהג. -לא, אני לא. 920 00:59:29,695 --> 00:59:31,697 חבר, החזון שלי פאקינג מטושטש. 921 00:59:32,239 --> 00:59:33,782 -אני לא נוהג. -אהה. 922 00:59:33,866 --> 00:59:36,034 כל כוס מ קליפורניה נוהגת. 923 00:59:36,577 --> 00:59:38,203 -לא אני. -למה אתה מתכוון, לא אתה? 924 00:59:38,287 --> 00:59:39,329 לך תזדיין. 925 00:59:40,664 --> 00:59:41,832 אף פעם לא למדת? 926 00:59:42,416 --> 00:59:44,418 בגלל זה הם בעטו יצאת מהוליווד? 927 00:59:44,501 --> 00:59:45,752 אני לא מהוליווד. 928 00:59:46,336 --> 00:59:48,172 זה פאקינג תור של ביטוי, האנק. 929 00:59:53,302 --> 00:59:55,220 מַה? זה הבטלנים! 930 00:59:56,555 --> 00:59:57,890 חגור את חגורת הבטיחות. 931 01:00:05,647 --> 01:00:08,066 דיווחים על קרב יריות בבר באיסט וילג'. 932 01:00:08,150 --> 01:00:09,401 לפחות שלושה מדווחים על מתים. 933 01:00:09,484 --> 01:00:11,195 המשטרה מחפשת עובד הלשכה 934 01:00:11,278 --> 01:00:13,113 שנמלט מהמשטרה משמורת מוקדם יותר... 935 01:00:16,867 --> 01:00:19,328 - אתה דפוק, חבר. -נדפקתי? 936 01:00:20,787 --> 01:00:24,041 לך תזדיין, ראס! איבון הוצא להורג כך. 937 01:00:24,124 --> 01:00:26,126 -אוי! -וקולורדו הרג את אמטרק. 938 01:00:27,044 --> 01:00:29,171 ואז רומן, היא ירתה קולורדו בראש 939 01:00:29,254 --> 01:00:30,294 ואז הם הרגו את פול. 940 01:00:31,381 --> 01:00:32,382 לא פול. 941 01:00:32,466 --> 01:00:34,466 מה לעזאזל אתה עושה עם האנשים האלה, בנאדם? 942 01:00:34,593 --> 01:00:35,594 אני אסביר. 943 01:00:36,720 --> 01:00:39,056 אבל מבטיח להפסיק לדפוק אותי בראש המזוין. 944 01:00:40,057 --> 01:00:41,725 -כֵּן? -עָדִין. 945 01:00:43,018 --> 01:00:44,061 תראה, חבר, זה פשוט. 946 01:00:44,686 --> 01:00:47,022 בימי הצעיר אני עשה היכרות 947 01:00:47,105 --> 01:00:49,441 עם ליפא ו שמולי, העברים. 948 01:00:49,525 --> 01:00:51,902 הפכתי לאסימון שלהם גוי, כביכול, 949 01:00:51,985 --> 01:00:53,403 מעביר מעט הילוך. 950 01:00:53,487 --> 01:00:54,988 איזה סוג של ציוד? 951 01:00:55,072 --> 01:00:57,407 פאקינג נעלי טניס, האנק. סוכריות על מקל. 952 01:00:57,491 --> 01:00:59,451 סמים, חבר. זה מה שאני עושה. 953 01:00:59,535 --> 01:01:00,703 אני יוצא מהמועדונים של קולורדו. 954 01:01:00,786 --> 01:01:02,120 לעזאזל! 955 01:01:03,080 --> 01:01:05,916 אז עכשיו, איבדתי את התחושה של ליפה ושמולי בשנים, 956 01:01:05,999 --> 01:01:07,709 אבל לאחרונה הם הופיעו שוב, 957 01:01:07,793 --> 01:01:09,336 לאחר שהגיע לידיו 958 01:01:09,461 --> 01:01:11,839 של פאקינג מגונה כמות של אקסטזי בלגי. 959 01:01:11,922 --> 01:01:13,715 נכון לעזאזל בולוקס, זה היה. 960 01:01:13,799 --> 01:01:15,259 גורם לעיניים שלך ללכת פאקינג ככה 961 01:01:15,342 --> 01:01:16,802 והלסת שלך תעשה את זה כמו ספינת פיראטים. 962 01:01:16,885 --> 01:01:19,179 אבל... הבושה של זה הייתה 963 01:01:19,263 --> 01:01:22,099 הייתי במקרה נשבר לאחרונה על ידי רומן. 964 01:01:22,683 --> 01:01:25,894 היה חייב לה חוטף משהו או שהיא תנעל אותי. 965 01:01:25,978 --> 01:01:29,982 אז כששמעתי על ה-X, מילאתי אותה. 966 01:01:30,065 --> 01:01:32,192 אבל, זוהמה שהיא, 967 01:01:32,276 --> 01:01:34,236 היא לא מעוניינת בביצוע מעצר. 968 01:01:34,319 --> 01:01:36,280 לִרְאוֹת? כי היא כן בחובות בעצמה 969 01:01:36,363 --> 01:01:39,324 לפאקינג הרשע הזה בוס המאפיה הרוסי איגור. 970 01:01:40,409 --> 01:01:42,160 -אה. -וואו. אתה בסדר? 971 01:01:42,244 --> 01:01:43,370 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 972 01:01:43,453 --> 01:01:45,372 אז רומן תיווך ב עסקה למכירת ה-X 973 01:01:45,455 --> 01:01:47,541 דרך קולורדו מועדונים על הדשא של איגור. 974 01:01:47,624 --> 01:01:50,669 כולם מקבלים חתך, אבל הנה השפשוף: 975 01:01:50,794 --> 01:01:53,338 אף אחד מהזונות האלה לא סומך אחד את השני עם תזרים המזומנים. 976 01:01:53,422 --> 01:01:55,257 הם רוצים לעשות משהו גדול לפצל בסוף. 977 01:01:55,340 --> 01:01:58,343 ועל זה ידידי, הם צריכים בנקאי. 978 01:01:58,427 --> 01:02:00,804 והם בטחו בך להיות הבנקאי שלהם? 979 01:02:00,888 --> 01:02:03,348 אני לא איזה מטומטם. אני עושה את זה למחייתי. 980 01:02:03,432 --> 01:02:04,975 אני מכיר אותם. יש לי היסטוריה. 981 01:02:05,058 --> 01:02:07,269 בנוסף, גם אני מפחד ללא חרא מהם. 982 01:02:07,352 --> 01:02:08,896 הם יודעים שאני לא אזיין אותם. 983 01:02:08,979 --> 01:02:11,607 חוץ מזה שזיין אותם. -אבל לא בכוונה מזוינת! 984 01:02:11,690 --> 01:02:13,066 אמרת שאבא שלך עבר אירוע מוחי. 985 01:02:13,150 --> 01:02:15,152 כן, הוא מת לעזאזל. 986 01:02:16,778 --> 01:02:18,197 אה. 987 01:02:18,280 --> 01:02:19,948 בנאדם, אני מצטער לשמוע את זה. 988 01:02:21,241 --> 01:02:22,784 אז לא ניסית לקרוע אותם? 989 01:02:22,868 --> 01:02:26,121 לֹא! קיבלתי שיחה לגבי אבא, הלכתי הביתה. 990 01:02:26,205 --> 01:02:28,498 כל הטיסה הזו, הייתי נפשית. 991 01:02:28,582 --> 01:02:31,502 אני מגיע ללונדון, של אבא בטיפול נמרץ מזוין, 992 01:02:31,627 --> 01:02:33,378 חצי פניו כמו פודינג. 993 01:02:35,714 --> 01:02:37,466 חבר, לעזאזל, אני מסתובב. 994 01:02:39,092 --> 01:02:41,053 וזה פאקינג פוגע בי. 995 01:02:41,136 --> 01:02:42,638 התחמקתי בלי לספר לאף אחד. 996 01:02:42,721 --> 01:02:44,014 אני מתקשר לשירות המענה. 997 01:02:44,097 --> 01:02:45,933 יש לי אלף הודעות אומר כמה אני מת 998 01:02:46,016 --> 01:02:47,851 אם אני לא מייצר את הכסף. 999 01:02:47,935 --> 01:02:49,603 אז איפה זה? 1000 01:02:56,568 --> 01:02:58,195 למה אתה מחכה? 1001 01:03:02,950 --> 01:03:05,035 הנה, תחזיק את זה. תעשה את עצמך שימושי. 1002 01:03:12,376 --> 01:03:14,503 ברוכים הבאים לנרניה המזוינת. 1003 01:03:22,636 --> 01:03:25,556 אמור לעשות את הגדול לפצל את היום שעזבתי. 1004 01:03:27,850 --> 01:03:29,726 -כמה יש? -פףף! 1005 01:03:30,519 --> 01:03:31,687 קצת נגמר... 1006 01:03:32,479 --> 01:03:33,479 ...ארבעה מיליון. 1007 01:03:34,565 --> 01:03:36,650 ושמת את המפתח בארגז חול? 1008 01:03:36,733 --> 01:03:38,235 כֵּן. לא ציפיתי השכן שלי מהבית 1009 01:03:38,318 --> 01:03:40,195 לעבור את חרא חתולים, נכון? 1010 01:03:41,363 --> 01:03:44,116 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אז אנחנו קוראים לרומן. 1011 01:03:44,199 --> 01:03:45,743 -לא, אנחנו לא יכולים לסמוך עליה. אנחנו אומרים לה שיש לנו את זה. 1012 01:03:45,826 --> 01:03:47,411 זה יותר מסובך מזה. 1013 01:03:47,494 --> 01:03:49,371 לעזאזל מסובך! אני רוצה ללכת הביתה. 1014 01:03:49,454 --> 01:03:51,415 אני רוצה לראות את אמא שלי. אני... 1015 01:03:51,498 --> 01:03:53,917 הו, חרא. אִמָא. 1016 01:03:55,335 --> 01:03:58,380 -טֵלֵפוֹן. טֵלֵפוֹן. אתה רוצה להתקשר לאמא שלך? 1017 01:03:58,463 --> 01:03:59,464 כֵּן. 1018 01:04:00,382 --> 01:04:02,342 רק אל תנצל את הדקות שלי. 1019 01:04:03,218 --> 01:04:05,053 כֵּן. ואתה ברוך הבא, אגב. 1020 01:04:07,806 --> 01:04:09,016 פאקינג... 1021 01:04:16,982 --> 01:04:18,609 היי, אמא. זה אני. 1022 01:04:20,444 --> 01:04:22,779 כן, הם עושים זאת נהדר. היי, תקשיב. 1023 01:04:22,863 --> 01:04:26,283 הולך להיות חדשות בטלוויזיה אולי 1024 01:04:26,366 --> 01:04:28,160 או אולי המשטרה... 1025 01:04:29,912 --> 01:04:31,538 אמא. אמא, את חייב להקשיב לי. 1026 01:04:31,622 --> 01:04:33,040 זה לא נכון, בסדר? 1027 01:04:33,123 --> 01:04:34,917 לא עשיתי מה שהם אומרים. 1028 01:04:37,211 --> 01:04:39,129 אני לא יכול להסביר עכשיו. -תרד מהטלפון. 1029 01:04:39,213 --> 01:04:41,215 אני בסדר. אני חייב ללכת. אני אוהב אותך. 1030 01:04:41,298 --> 01:04:42,799 -תרד מהטלפון. -לך ענקים. 1031 01:04:43,759 --> 01:04:45,677 כולם חושבים שאני דפק אותם, האנק. 1032 01:04:46,261 --> 01:04:48,972 אני מת. גם אם אני להופיע עם הכסף. 1033 01:04:49,056 --> 01:04:51,642 אז אני אקח הכל ולרוץ. 1034 01:04:51,725 --> 01:04:53,560 תפסו טיסה ב-LaGuardia. 1035 01:04:54,311 --> 01:04:55,562 אז מה קורה לי? 1036 01:04:57,147 --> 01:04:59,149 סליחה, חבר. אתה דפוק. 1037 01:05:00,943 --> 01:05:03,403 היכנס לשם. אָנָא. 1038 01:05:04,571 --> 01:05:05,781 היכנסו לכאן! 1039 01:05:06,823 --> 01:05:09,451 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הנה הטלפון שלך. 1040 01:05:35,310 --> 01:05:36,311 בְּסֵדֶר. 1041 01:05:41,108 --> 01:05:43,068 ראס, לעזאזל היית? 1042 01:05:43,151 --> 01:05:45,320 זה האנק. -פְּקַעַת? 1043 01:05:45,404 --> 01:05:46,989 ראס חזר. 1044 01:05:47,072 --> 01:05:49,116 -ויש לי את הכסף. -מעניין. 1045 01:05:49,199 --> 01:05:52,244 עכשיו, אמרת שאתה יכול להוציא אותי מזה. אֵיך? 1046 01:05:52,870 --> 01:05:54,830 זה ייקח הרבה תמורה. 1047 01:05:55,414 --> 01:05:57,457 אז אני צריך את הכסף. -אה-הא. 1048 01:05:57,541 --> 01:06:00,544 -ועוד דבר אחד. -אני מקשיב. 1049 01:06:00,669 --> 01:06:02,004 בחור נפילה. 1050 01:06:02,671 --> 01:06:04,590 אלא אם כן אתה רוצה לעשות 20 לחיים. 1051 01:06:04,673 --> 01:06:06,717 כן, יש לי אחד כזה. 1052 01:06:08,051 --> 01:06:10,429 בְּסֵדֶר. הנה איפה אתה הולך להביא את הכסף. 1053 01:06:10,512 --> 01:06:12,181 לא, אני אגיד לך איפה. 1054 01:06:12,848 --> 01:06:14,933 עָדִין. מה התוכנית שלך? 1055 01:06:15,017 --> 01:06:17,311 ראשית, אני רוצה את החתול. 1056 01:06:18,187 --> 01:06:20,230 לאן אנחנו הולכים? לה גוארדיה. 1057 01:06:20,314 --> 01:06:21,398 כֵּן! 1058 01:06:22,399 --> 01:06:24,484 -אתה נוהג. -אני אגיד לך לאן ללכת. 1059 01:06:24,568 --> 01:06:25,861 -לא, אתה... -אתה נוהג. 1060 01:06:25,944 --> 01:06:28,238 שימו את חגורת הבטיחות על. זה יהיה בסדר. 1061 01:06:30,157 --> 01:06:32,075 היזהרו! 1062 01:06:32,159 --> 01:06:33,493 הו, חרא! 1063 01:06:33,577 --> 01:06:36,163 אה, כן. אני הכל נכון. בְּסֵדֶר? 1064 01:06:36,246 --> 01:06:39,124 -תסיר, תסיר. -לִשְׁתוֹק. אני נוהג. 1065 01:06:42,503 --> 01:06:44,087 בסדר, עצור כאן. 1066 01:06:52,846 --> 01:06:53,680 אנחנו מוקדמים. 1067 01:06:53,764 --> 01:06:55,766 הגיע הזמן ל-1010 WINS ספורט עם בייסבול. 1068 01:06:55,849 --> 01:06:58,352 המטס נמצאים בשיאה היום עם האמיצים. 1069 01:06:59,228 --> 01:07:02,439 מייק פיאצה לוקח כדור שלוש. שניים על. 1070 01:07:02,523 --> 01:07:04,066 בייסבול מזוין. 1071 01:07:04,149 --> 01:07:06,068 ענקים נלחמים עבור הכרטיס הבר. 1072 01:07:06,151 --> 01:07:07,945 אני אדבר על ליגת העל 1073 01:07:08,028 --> 01:07:09,613 ותראה אם אתה מזדיין. 1074 01:07:09,696 --> 01:07:11,156 בינתיים, בקולורדו, 1075 01:07:11,240 --> 01:07:13,367 הענקים לקחו א יתרון בריצה אחת בראשון. 1076 01:07:13,450 --> 01:07:14,910 לעזאזל כן. 1077 01:07:16,578 --> 01:07:18,372 אוי! מר וויפי. 1078 01:07:20,541 --> 01:07:23,377 -אנחנו בפלאשינג מדוז? -אה-הא. 1079 01:07:23,502 --> 01:07:25,629 אנחנו צריכים להרים ניצן לפני הטיסה שלנו. 1080 01:07:25,712 --> 01:07:28,173 חָבֵר? איפה הוא? 1081 01:07:28,715 --> 01:07:30,759 אוי. למי נתת את החתול שלי? 1082 01:07:35,472 --> 01:07:36,765 לא נתתי אותו לאף אחד. 1083 01:07:40,143 --> 01:07:43,063 הו, אתה פאקינג כוס! היא תהרוג אותי! 1084 01:07:43,146 --> 01:07:44,231 -לִשְׁתוֹק. -לא, תזדיין! 1085 01:07:44,314 --> 01:07:45,691 -היא תהרוג אותי! -זה יהיה בסדר. 1086 01:07:45,774 --> 01:07:47,860 היא תהרוג אותי, אז היא תהרוג אותך לעזאזל! 1087 01:07:47,943 --> 01:07:50,529 לא. מה לעזאזל? לעזאזל? 1088 01:07:50,612 --> 01:07:51,781 אתה חייב לסמוך עליי! 1089 01:07:51,864 --> 01:07:54,825 -למה שאעשה את זה בכלל? -אתה... פאקינג... 1090 01:07:56,243 --> 01:07:57,578 מר בייסבול! 1091 01:07:58,871 --> 01:08:01,915 -אהה! זִיוּן! -איפה הכסף? 1092 01:08:02,499 --> 01:08:04,251 -אין לי כסף! -אל תסמוך עליה! 1093 01:08:04,334 --> 01:08:06,503 העיקר היה בשבילך להביא את הכסף. 1094 01:08:06,628 --> 01:08:09,715 הבאתי את המפתח ואת ראס ייקח אותך לכסף! 1095 01:08:09,798 --> 01:08:13,010 -פְּקַעַת! היא הרגה את איבון. -לֹא. אתה תיקח אותי לזה. 1096 01:08:13,093 --> 01:08:14,386 -לא יקרה! -היא תרצח אותך! 1097 01:08:14,469 --> 01:08:16,222 -אז היא תרצח אותי! שניכם נכנסים למכונית. 1098 01:08:16,305 --> 01:08:18,182 לֹא! אני לא הולך לעזאזל בכל מקום! 1099 01:08:18,265 --> 01:08:20,434 -רוס! ראס! - לך תזדיין! זִיוּן! 1100 01:08:20,517 --> 01:08:22,144 היי, היי, היי! 1101 01:08:23,687 --> 01:08:24,687 זִיוּן. 1102 01:08:25,272 --> 01:08:26,272 אוי! 1103 01:08:28,108 --> 01:08:31,694 כן, זה נכון! מזוינים! זהו, לעזאזלים, גבו! 1104 01:08:31,778 --> 01:08:33,613 לְהַנֵץ. לְהַנֵץ. 1105 01:08:33,697 --> 01:08:36,533 אל תזוז! אל תזוז! 1106 01:08:36,617 --> 01:08:37,951 כן, תזדיין, תפסיק. 1107 01:08:38,035 --> 01:08:40,495 תכניס את החתול לאוטו! 1108 01:08:40,578 --> 01:08:42,872 אל תעשה! לְגַבּוֹת! לך תזדיין! 1109 01:08:44,082 --> 01:08:45,751 זִיוּן! לעזאזל, לעזאזל. 1110 01:08:47,252 --> 01:08:49,088 - צא מהדרך! -הו, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל! 1111 01:08:49,171 --> 01:08:50,546 אה, לעזאזל! 1112 01:08:50,631 --> 01:08:51,631 זִיוּן! 1113 01:08:56,094 --> 01:08:58,388 לך תזדיין, אתה פאקינג כוס נוראית! 1114 01:08:59,640 --> 01:09:00,640 לְחַרְבֵּן! 1115 01:09:01,642 --> 01:09:02,600 זִיוּן! 1116 01:09:04,937 --> 01:09:06,020 זִיוּן! זִיוּן! 1117 01:09:06,604 --> 01:09:08,564 האנק, אני חושב שרומן באמת הרג את איבון! 1118 01:09:08,649 --> 01:09:09,691 תפסיק להגיד את זה! 1119 01:09:09,774 --> 01:09:11,526 לְהַקְשִׁיב! איבון נורתה בבית המקדש, נכון? 1120 01:09:11,609 --> 01:09:12,778 תפסיק לדבר על זה! 1121 01:09:12,861 --> 01:09:14,946 ורומן ירה בקולורדו בדיוק באותו אופן, כן? 1122 01:09:15,029 --> 01:09:17,448 ראס, אין סיבה לרומן לעשות את זה! 1123 01:09:17,533 --> 01:09:20,160 מה אם רומן היה ב איבון מחפשת את המפתח? 1124 01:09:20,243 --> 01:09:22,162 איבון נכנסה ו זה היה זה. לִדפּוֹק! 1125 01:09:22,246 --> 01:09:23,455 אחד בבית המקדש. 1126 01:09:28,126 --> 01:09:29,502 לעזאזל! 1127 01:09:30,837 --> 01:09:32,673 לך מהר יותר. מהר יותר, ראס! 1128 01:09:32,756 --> 01:09:34,716 אחי, אני הולך כמו מהר ככל שאני יכול לעזאזל! 1129 01:09:45,477 --> 01:09:46,979 -לאן אני הולך? -לך ימינה. 1130 01:09:47,062 --> 01:09:48,313 -לך ימינה! -הבנתי. 1131 01:09:50,649 --> 01:09:52,401 וואו! זִיוּן! 1132 01:09:52,484 --> 01:09:53,443 בְּסֵדֶר! 1133 01:09:53,527 --> 01:09:55,070 הו, חרא לבנה! 1134 01:09:55,153 --> 01:09:56,989 -לאן אתה הולך? -ישו פאקינג... 1135 01:10:00,409 --> 01:10:01,410 לך תזדיין! 1136 01:10:01,493 --> 01:10:03,579 -לך מהר יותר! -הו, זונות! 1137 01:10:04,329 --> 01:10:06,248 לֹא! זִיוּן! 1138 01:10:06,331 --> 01:10:10,002 חזיר מזוין! אתה זונות! לא המכונית שלי! 1139 01:10:11,378 --> 01:10:13,630 -הו, לעזאזל! -בֶּלֶם! בֶּלֶם! 1140 01:10:13,714 --> 01:10:14,923 מה...? 1141 01:10:24,099 --> 01:10:25,392 זִיוּן. 1142 01:10:27,186 --> 01:10:28,395 זִיוּן. 1143 01:10:30,147 --> 01:10:31,648 בסדר, גז, גז, גז. 1144 01:10:31,732 --> 01:10:33,525 -מצחיק מאוד, חמוצים! -לך, לך, לך. 1145 01:10:33,609 --> 01:10:34,902 לך, לך, לך. 1146 01:10:36,486 --> 01:10:39,448 הנה הם הולכים. קדימה! קדימה! בוא נלך, בוא נלך! 1147 01:10:42,367 --> 01:10:45,746 וואו. חבר, אני באמת אל תרגיש טוב מדי, בנאדם. 1148 01:10:46,330 --> 01:10:48,040 ראס. ראס. היי! 1149 01:10:48,123 --> 01:10:49,374 ראס. 1150 01:10:49,458 --> 01:10:51,084 ראס! ראס! ראס! 1151 01:10:55,297 --> 01:10:59,551 אני באמת לא חושב אני אמור לנהוג. 1152 01:11:01,595 --> 01:11:03,388 פאקינג שיי. 1153 01:11:04,890 --> 01:11:06,683 אני חושב שהשארתי את הכיריים דולק. 1154 01:11:06,767 --> 01:11:08,852 ♪ ריצת ארנבים... ♪ 1155 01:11:09,394 --> 01:11:10,854 אה. כֵּן. 1156 01:11:11,438 --> 01:11:13,023 ♪ רוץ 1157 01:11:14,525 --> 01:11:16,652 ♪ ארנב, רוץ... ♪ 1158 01:11:24,076 --> 01:11:26,119 -אני צריך לשבת. -מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 1159 01:11:26,203 --> 01:11:27,454 ברגע שאנחנו עולים על הרכבת. 1160 01:11:27,538 --> 01:11:30,165 זהו ה-Flushing-Main לרחוב רכבת מקומית 7. 1161 01:11:30,249 --> 01:11:33,126 -שמאל, שמאל, שמאל! -זוז, זוז, זוז! 1162 01:11:35,504 --> 01:11:38,882 המעריץ הזה של הענקים אמר המטס למצוץ חרא. אתה שומע את זה? 1163 01:11:38,966 --> 01:11:40,926 המעריץ הזה של Giants נכון שם! לך תזדיין! 1164 01:11:41,009 --> 01:11:43,470 כן, תזדיין עם מעריצי הענקים הזה! 1165 01:11:51,520 --> 01:11:53,689 התרחק מה- סגירת דלתות, בבקשה. 1166 01:12:20,174 --> 01:12:22,509 וואו. חָבֵר. 1167 01:12:22,593 --> 01:12:23,886 זה החתול שלי. 1168 01:12:25,137 --> 01:12:26,931 בתחנה הבאה, אנחנו להחליף רכבת ולהביא אותך 1169 01:12:27,014 --> 01:12:28,765 לחדר מיון, בסדר? 1170 01:12:29,933 --> 01:12:32,186 אני צריך שתקחי טיפול באד, האנק. 1171 01:12:32,269 --> 01:12:33,812 קיבלתי אותו. הוא יהיה בסדר עכשיו. 1172 01:12:34,396 --> 01:12:36,565 תוודא שאתה לעזאזל עושה זאת. 1173 01:12:37,858 --> 01:12:39,651 אתה טמבל. 1174 01:12:41,612 --> 01:12:43,280 בְּסֵדֶר. הגיע הזמן ללכת. 1175 01:13:09,431 --> 01:13:10,933 התרחק מה- סגירת דלתות, בבקשה. 1176 01:13:11,016 --> 01:13:12,392 הַרעָבָה. 1177 01:13:13,143 --> 01:13:15,062 סיני או המבורגרים. 1178 01:13:15,604 --> 01:13:16,855 אני חייב לאכול. 1179 01:13:26,448 --> 01:13:28,116 ♪ Unnu Nyam לחם הצער 1180 01:13:28,200 --> 01:13:29,451 ♪ שתו את יין האלימות 1181 01:13:29,535 --> 01:13:34,164 ♪ הרשה לעצמך להיות נכבש על ידי הנחש 1182 01:13:34,248 --> 01:13:36,875 ♪ למה אתה לא מציית ל מצווה ראשונה? 1183 01:13:36,959 --> 01:13:40,295 ♪ ללכת דרך העמק אני לא חושש ממגפה 1184 01:13:40,420 --> 01:13:42,548 ♪ אלוהים הוא העד שלי 1185 01:13:42,631 --> 01:13:45,551 ♪ לעולם לא תעשה זאת לברוח מהשיפוט הזה 1186 01:13:45,634 --> 01:13:47,177 ♪ רוצח 1187 01:13:47,261 --> 01:13:48,762 ♪ דם על הכתף שלך 1188 01:13:49,304 --> 01:13:52,140 ♪ הרוג אני היום אותך לא יכול להרוג אותי מחר 1189 01:13:52,224 --> 01:13:53,642 ♪ רוצח 1190 01:13:53,725 --> 01:13:56,019 ♪ החלק הפנימי שלך חייב להיות חלול 1191 01:13:56,103 --> 01:13:58,856 ♪ איך זה מרגיש לקחת חיים? 1192 01:13:58,939 --> 01:14:02,484 ♪ אתה יכול להסתתר מאדם אבל לא המצפון שלך 1193 01:14:02,568 --> 01:14:04,236 ♪ Unnu Nyam לחם הצער 1194 01:14:04,319 --> 01:14:05,821 ♪ שתו את יין האלימות 1195 01:14:05,904 --> 01:14:10,701 ♪ הרשה לעצמך להיות נכבש על ידי הנחש 1196 01:14:10,784 --> 01:14:13,370 ♪ למה אתה לא מציית ל מצווה ראשונה? 1197 01:14:13,453 --> 01:14:16,874 ♪ ללכת דרך העמק אני לא חושש ממגפה 1198 01:14:16,957 --> 01:14:19,168 ♪ אלוהים הוא העד שלי... ♪ 1199 01:14:19,251 --> 01:14:21,503 היי, ילד. סוף השורה. 1200 01:14:21,628 --> 01:14:24,006 ♪ מאיפה באה העזרה 1201 01:14:24,089 --> 01:14:27,301 ♪ לעולם לא תעשה זאת לברוח מהשיפוט הזה 1202 01:14:27,384 --> 01:14:28,635 ♪ רוצח 1203 01:14:28,719 --> 01:14:31,013 ♪ דם על הכתף שלך 1204 01:14:31,096 --> 01:14:34,266 ♪ הרוג אני היום אותך לא יכול להרוג אותי מחר 1205 01:14:34,349 --> 01:14:38,061 ♪ רוצח שלך החלק הפנימי חייב להיות חלול 1206 01:14:38,145 --> 01:14:40,022 ♪ איך זה מרגיש לקחת חיים... ♪ 1207 01:14:40,105 --> 01:14:41,315 ♪ נדנד אותך כמו... ♪ 1208 01:14:55,621 --> 01:14:56,663 אתה שם, האנק? 1209 01:14:57,247 --> 01:14:58,999 יש לי משהו להגיד לך. 1210 01:14:59,416 --> 01:15:04,129 1115 Hanover Street, פטרסון, קליפורניה. 1211 01:15:04,963 --> 01:15:07,299 אתה חושב לרוץ לחזור הביתה לאמא שלך? 1212 01:15:07,841 --> 01:15:09,134 תחשוב שוב. 1213 01:15:09,218 --> 01:15:11,678 אנשים סביבך תמשיך להיגמר למת. 1214 01:15:11,762 --> 01:15:15,307 החבר שלך לתיכון. הבוס שלך. הילדה שלך. 1215 01:15:15,390 --> 01:15:18,018 ועכשיו הם מצאו ראס בגראנד סנטרל? 1216 01:15:18,101 --> 01:15:20,270 מניח שזה עושה אתה בחור הנפילה. 1217 01:15:20,979 --> 01:15:22,814 כולם חושבים אתה רוצח. 1218 01:15:23,315 --> 01:15:24,900 אתה טוב כמו מת. 1219 01:15:24,983 --> 01:15:27,653 אתה מביא את הכסף למועדון ההרמיטאז'. 1220 01:15:27,736 --> 01:15:28,946 ברייטון ביץ'. 1221 01:15:29,029 --> 01:15:30,197 בעוד שעתיים. 1222 01:15:31,031 --> 01:15:33,784 אולי אני יכול לעצור את נזק נלווה. 1223 01:15:34,660 --> 01:15:36,703 אתה לא יכול לרוץ לנצח, האנק. 1224 01:15:55,347 --> 01:15:56,473 זִיוּן! 1225 01:16:44,938 --> 01:16:47,232 לא, אמא, את צריכה לצאת מהבית. 1226 01:16:48,525 --> 01:16:51,528 כן, אני יודע. אני יודע. אני לדעת מה אומרות החדשות. 1227 01:16:51,612 --> 01:16:52,988 כן, אני מכיר אותך יודע שזה לא נכון, 1228 01:16:53,071 --> 01:16:56,325 אבל, אמא, אנשים נהרגו 1229 01:16:56,408 --> 01:16:57,826 בגללי. 1230 01:16:59,453 --> 01:17:01,038 זו לא תאונה. 1231 01:17:01,121 --> 01:17:03,123 זה לא כמו ה תאונת דרכים, אמא. 1232 01:17:03,207 --> 01:17:04,291 לא, זה... 1233 01:17:04,374 --> 01:17:06,376 לא, זה בדיוק כמו זה, אמא, כי... 1234 01:17:07,419 --> 01:17:08,795 ...זו הייתה אשמתי. 1235 01:17:10,380 --> 01:17:11,715 הרגתי את דייל. 1236 01:17:14,259 --> 01:17:15,385 עשיתי זאת, אמא. 1237 01:17:15,969 --> 01:17:17,137 הרגתי את דייל, 1238 01:17:17,221 --> 01:17:19,306 וכל מה שחשבתי עליו זה איך שדפקתי את הברך שלי 1239 01:17:19,389 --> 01:17:20,891 ולא יכולתי לשחק בייסבול יותר. 1240 01:17:20,974 --> 01:17:22,559 אפילו לא חשבתי עליו. 1241 01:17:24,061 --> 01:17:26,522 הרגתי את דייל. ברחתי מזה. 1242 01:17:27,356 --> 01:17:28,774 מעולם לא היה לי אותו. 1243 01:17:28,857 --> 01:17:29,900 עכשיו, תקשיבי לי, אמא. 1244 01:17:29,983 --> 01:17:31,235 אני צריך שתשיג מחוץ לבית. 1245 01:17:31,318 --> 01:17:32,903 אתה צריך ללכת לג'קי. 1246 01:17:33,654 --> 01:17:35,489 צפו במשחק ב המקום שלה, אמא! 1247 01:17:36,156 --> 01:17:37,533 בבקשה, בבקשה. 1248 01:17:38,033 --> 01:17:39,868 האם תבטיח לי שאתה הולך ללכת? 1249 01:17:40,827 --> 01:17:43,163 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך, אמא. 1250 01:17:45,582 --> 01:17:46,834 לך ענקים. 1251 01:17:53,507 --> 01:17:55,926 לְהַנֵץ. הנה לך. 1252 01:18:18,699 --> 01:18:19,867 ראס. 1253 01:18:19,950 --> 01:18:21,743 לא, אני השכנה. פְּקַעַת. 1254 01:18:23,078 --> 01:18:25,372 פְּקַעַת? האיש עם המהלכים. 1255 01:18:26,498 --> 01:18:27,958 כֵּן. אוֹתוֹ. 1256 01:18:28,041 --> 01:18:29,209 איפה ראס? 1257 01:18:30,210 --> 01:18:31,503 מֵת. 1258 01:18:31,587 --> 01:18:33,005 ובכן, זה טוויסט. 1259 01:18:34,173 --> 01:18:35,841 אבל אני יכול להביא לך את הכסף. 1260 01:18:35,924 --> 01:18:36,925 בְּסֵדֶר. 1261 01:18:37,509 --> 01:18:38,844 תעשה לי טובה, האנק. 1262 01:18:38,927 --> 01:18:40,929 אל תגרום לנו לרדוף אתה שוב, בסדר? 1263 01:18:41,430 --> 01:18:43,557 לא. סיימתי לרוץ. 1264 01:18:46,143 --> 01:18:47,561 וואו! 1265 01:18:48,270 --> 01:18:50,230 תנופה מטורפת יש לך. 1266 01:18:50,314 --> 01:18:52,524 זה מזכיר לי את גיל הודג'ס. 1267 01:19:10,918 --> 01:19:15,672 ♪ בוב שאנון משחק הזקנים האהובים עליך 1268 01:19:16,215 --> 01:19:19,885 ♪ ב-CBS-FM... ♪ 1269 01:19:20,385 --> 01:19:21,720 זה חתול נחמד. 1270 01:19:23,472 --> 01:19:26,517 אז, האנק, אתה יודע שלא להתעסק איתנו, כן? 1271 01:19:27,726 --> 01:19:29,144 -כֵּן. -טוֹב. 1272 01:19:29,228 --> 01:19:30,828 אתה יודע איפה שלנו כסף זה, נכון, האנק? 1273 01:19:31,188 --> 01:19:32,189 זה נעול. 1274 01:19:33,440 --> 01:19:35,943 לרוס היה מפתח. -מה קרה לרוס? 1275 01:19:36,860 --> 01:19:38,529 ♪ אתה מתחיל את שנה הכל בסדר... ♪ 1276 01:19:38,612 --> 01:19:40,155 הרגתי אותו. 1277 01:19:40,239 --> 01:19:42,324 ♪ אתה הקטן שלי ולנטיין... ♪ 1278 01:19:42,407 --> 01:19:43,659 איך עשית את זה? 1279 01:19:44,785 --> 01:19:46,537 פגעתי בו במחבט בייסבול. 1280 01:19:47,788 --> 01:19:51,375 ♪ אתה הפסחא ארנב כשאתה מחייך... ♪ 1281 01:19:51,458 --> 01:19:52,668 אז יש לך את המפתח שלו עכשיו? 1282 01:19:52,751 --> 01:19:54,628 ♪ הלב שלי במערבולת... ♪ 1283 01:19:54,753 --> 01:19:56,338 לא, לרומן יש את זה. 1284 01:19:57,798 --> 01:20:00,175 אבל אני היחיד שיודע איפה הכסף סגור. 1285 01:20:01,176 --> 01:20:04,179 אני אמורה להיפגש אותה בעוד... שעה. 1286 01:20:05,180 --> 01:20:06,390 אה. 1287 01:20:07,599 --> 01:20:10,561 כל כך להוט למות את זה היית נכנס למלכודת? 1288 01:20:11,144 --> 01:20:13,021 היא תרצח את אמא שלי אם לא אעשה זאת. 1289 01:20:14,690 --> 01:20:15,858 איפה הכסף, האנק? 1290 01:20:15,941 --> 01:20:18,443 ♪ כמו חזיז, אני זוהר 1291 01:20:19,027 --> 01:20:21,071 ♪ כשאתה על החוף אתה גונב את ההצגה... ♪ 1292 01:20:21,154 --> 01:20:23,323 אני אספר לך אחרי אתה הורג את רומן. 1293 01:20:28,328 --> 01:20:29,329 ממ. 1294 01:21:02,237 --> 01:21:03,989 ♪ כל יום 1295 01:21:04,072 --> 01:21:06,491 ♪ השנה... ♪ 1296 01:21:06,575 --> 01:21:09,828 אנחנו צריכים לעשות מצווה, האנק. אתה יודע מהי מצווה? 1297 01:21:10,329 --> 01:21:11,955 זה כמו טובה מיוחדת. 1298 01:21:12,039 --> 01:21:13,415 אני מניח שאתה לא יהודי, אתה? 1299 01:21:13,498 --> 01:21:16,919 ♪ רומיאו ויוליה בליל כל הקדושים ♪ 1300 01:21:17,044 --> 01:21:18,670 הו! 1301 01:21:26,970 --> 01:21:27,971 אה. 1302 01:21:48,492 --> 01:21:49,493 אה. 1303 01:21:59,211 --> 01:22:00,838 אין לי את המפתח. 1304 01:22:03,257 --> 01:22:04,675 נראה שלא. 1305 01:22:08,262 --> 01:22:11,014 - נגמר לנו הזמן. -ממ. 1306 01:22:13,517 --> 01:22:14,517 אה? 1307 01:22:28,949 --> 01:22:30,576 בסדר, תתלבשי. 1308 01:22:31,577 --> 01:22:33,537 תאכל, ילד רזה. 1309 01:22:34,121 --> 01:22:35,122 תודה לך. 1310 01:22:38,584 --> 01:22:40,169 תאכל או שאתה תעצבן אותה. 1311 01:23:01,940 --> 01:23:05,444 המקום שרומן רוצה אותך לפגוש אותה, הרמיטאז', 1312 01:23:05,527 --> 01:23:08,030 זה של איגור דולוחוב מועדון ארוחת ערב. 1313 01:23:08,113 --> 01:23:10,282 מקום מפואר גדול. כמו וגאס רוסית. 1314 01:23:10,365 --> 01:23:13,785 -זחילה עם האספסוף של ברייטון. -הם יהיו בעלי ביטחון עצמי מופרז. 1315 01:23:13,869 --> 01:23:15,454 הם לא יראו אותנו באים. 1316 01:23:19,708 --> 01:23:20,959 אז אנחנו עושים את זה. 1317 01:23:57,579 --> 01:23:58,580 פְּקַעַת. 1318 01:24:09,132 --> 01:24:13,053 אם אתה לא יכול לנשוך, אל תראה שיניים. 1319 01:24:15,389 --> 01:24:16,974 -תודה לך. -ממ. 1320 01:24:24,731 --> 01:24:26,066 -מְכוֹנִית! -לְהַשְׁגִיחַ! 1321 01:24:26,149 --> 01:24:27,150 מְכוֹנִית! 1322 01:24:32,865 --> 01:24:34,199 זה טוב. ממש כאן. 1323 01:24:34,283 --> 01:24:36,910 -כן אחי. -בְּסֵדֶר. 1324 01:24:41,123 --> 01:24:44,251 - אי פעם ירתת באקדח, האנק? -לֹא. 1325 01:24:44,334 --> 01:24:46,615 לחיצה על ההדק, הדבר הכי קל בעולם. 1326 01:24:47,629 --> 01:24:49,923 -עולם עצוב. -עולם שבור. 1327 01:24:50,757 --> 01:24:51,758 אני לא אצטרך אקדח. 1328 01:24:53,594 --> 01:24:54,761 למה שנתן לך אקדח? 1329 01:24:58,640 --> 01:24:59,641 הראה לי את הידיים שלך. 1330 01:25:01,685 --> 01:25:04,104 קדימה. הנה, בואי לראות אותם. 1331 01:25:04,188 --> 01:25:05,480 כן, קדימה. 1332 01:25:05,564 --> 01:25:07,733 -יש לו ידיים רכות, הא? -אה. 1333 01:25:07,816 --> 01:25:09,610 -קַל. קח את זה בקלות. -עצור, עצור. שָׁהוּת. 1334 01:25:09,693 --> 01:25:12,613 -היי! שָׁהוּת! -לא, לא, לא. קדימה! 1335 01:25:12,696 --> 01:25:13,948 חשבתי שכן נכנס איתך. 1336 01:25:14,031 --> 01:25:16,450 למה שנסתכן החיים שלך? הא? 1337 01:25:16,533 --> 01:25:18,577 אנחנו צריכים אותך לקחת אותנו לכסף. כֵּן? 1338 01:25:18,660 --> 01:25:20,454 אני חייב להיכנס פנימה צריך לדעת שזה נעשה. 1339 01:25:20,537 --> 01:25:22,581 אם אני לא נכנס, אני לא לקחת אותך לכל דבר. 1340 01:25:22,664 --> 01:25:24,104 הו, אתה תעשה מה אנחנו אומרים לך לעשות. 1341 01:25:25,083 --> 01:25:28,629 אם לא, אנחנו לא הולך לגעת באמא שלך, 1342 01:25:28,754 --> 01:25:31,340 אבל אנחנו נעשה דברים לבנה האהוב 1343 01:25:31,423 --> 01:25:33,050 זה יגרום לה הלוואי שהיא הייתה מתה. 1344 01:25:34,927 --> 01:25:38,263 אתה מבין את זה. חכה כאן. אל תדאג. 1345 01:25:40,933 --> 01:25:42,351 הכל יהיה בסדר. 1346 01:26:53,714 --> 01:26:54,965 לעזאזל. 1347 01:27:12,983 --> 01:27:15,360 זִיוּן. קדימה, קדימה, קדימה. 1348 01:27:26,830 --> 01:27:27,873 היי, היי. 1349 01:27:27,956 --> 01:27:29,833 היי, חבר'ה! חבר'ה! 1350 01:27:30,375 --> 01:27:31,877 אתה הולך בדרך הלא נכונה! 1351 01:27:32,461 --> 01:27:34,671 חבר'ה! לְחַרְבֵּן. 1352 01:27:50,562 --> 01:27:51,605 מְטוּמטָם! 1353 01:28:09,248 --> 01:28:10,249 פאקינג... 1354 01:28:24,638 --> 01:28:25,931 מר בייסבול. 1355 01:28:26,515 --> 01:28:27,766 אוי. 1356 01:28:28,517 --> 01:28:29,643 להדביק אותם? 1357 01:28:32,604 --> 01:28:33,689 אה. 1358 01:28:34,231 --> 01:28:36,608 בירה כאן. קרקר ג'ק. 1359 01:28:38,402 --> 01:28:40,320 אתה רוצה צ'יפס עם זה? 1360 01:29:27,367 --> 01:29:29,328 המפתח. עַכשָׁיו. 1361 01:29:31,622 --> 01:29:34,208 -אין לי את זה. -איפה זה? 1362 01:29:35,751 --> 01:29:36,877 זרקתי אותו בים. 1363 01:29:38,587 --> 01:29:40,297 אתה מזדיין איתי? 1364 01:29:42,007 --> 01:29:44,218 אתה אף פעם לא יודע מתי משהו ישתחרר. 1365 01:29:46,762 --> 01:29:47,888 אה. 1366 01:30:06,865 --> 01:30:08,075 אהה! זִיוּן! 1367 01:30:11,828 --> 01:30:13,330 אתה לא יכול למשוך הטריגר הזה, האנק. 1368 01:30:13,413 --> 01:30:14,706 שתוק לעזאזל! 1369 01:30:29,596 --> 01:30:31,515 הו, היה לך אותי הולך לדקה. 1370 01:30:34,393 --> 01:30:36,144 אתה לא רוצח מזוין. 1371 01:30:38,105 --> 01:30:39,356 אתה צודק. אני לא. 1372 01:30:43,610 --> 01:30:45,028 אבל החבר'ה האלה כן. 1373 01:30:59,001 --> 01:31:00,002 קח את המפתח. 1374 01:31:01,503 --> 01:31:02,629 אין לה את זה. 1375 01:31:04,131 --> 01:31:06,466 -מַה? -קדימה. 1376 01:31:06,550 --> 01:31:09,636 -אוי. היי. -פְּקַעַת. 1377 01:31:11,263 --> 01:31:13,515 היי, באד. זה בסדר. הבנתי אותך. 1378 01:31:34,912 --> 01:31:37,080 -הבחור הזה. -משוגנר. 1379 01:31:38,707 --> 01:31:40,626 בסדר, קדימה. הגיע הזמן ללכת. 1380 01:31:40,709 --> 01:31:42,878 -לאן אתה הולך? -אני הולך לנהוג. 1381 01:31:43,462 --> 01:31:44,463 זה שבת. 1382 01:31:45,964 --> 01:31:47,841 אחי הרב. 1383 01:31:48,383 --> 01:31:50,344 אתה נוהג, האנק. -אני לא נוהג. 1384 01:31:51,261 --> 01:31:52,971 האנק, היה לנו חוש הומור 1385 01:31:53,055 --> 01:31:54,135 כשאתה מסיט אותנו. 1386 01:31:54,598 --> 01:31:56,350 אבל אנחנו מספיק צרות עם השם 1387 01:31:56,433 --> 01:31:58,393 בלי לנהוג בשבת. 1388 01:32:01,104 --> 01:32:02,564 סע במכונית, האנק. 1389 01:32:11,782 --> 01:32:13,450 ♪ בקופה 1390 01:32:13,534 --> 01:32:15,911 ♪ קופקבנה 1391 01:32:15,994 --> 01:32:19,122 ♪ המקום הכי חם צפונית להוואנה... ♪ 1392 01:32:20,040 --> 01:32:22,876 -חגור את חגורות הבטיחות שלך. -סע במכונית, האנק. אָנָא. 1393 01:32:22,960 --> 01:32:24,711 בוא נלך. בוא נלך. 1394 01:32:25,504 --> 01:32:26,880 הנה לך. 1395 01:32:28,006 --> 01:32:30,843 עיניים על הכביש, האנק. נחמד ואיטי. 1396 01:32:33,554 --> 01:32:35,722 אז מה קורה לי עכשיו? 1397 01:32:37,516 --> 01:32:40,310 דבר חכם עבורנו היה להיות להיפטר ממך. 1398 01:32:41,395 --> 01:32:44,231 אבל האיש אוהב את אמא שלו. 1399 01:32:44,314 --> 01:32:46,900 הוא מנסה לעשות נכון אותה והיא באמת משוגה. 1400 01:32:47,776 --> 01:32:50,654 איך אפשר שלא להרגיש חיבה לגבר כזה? 1401 01:32:53,073 --> 01:32:54,533 למה אתה מקווה, האנק? 1402 01:32:56,910 --> 01:32:59,162 -אני רוצה ללכת הביתה. -ממ. 1403 01:33:00,163 --> 01:33:01,498 דברים שראית ועשית, 1404 01:33:01,582 --> 01:33:04,084 יכול להיות שיש לבית אין מקום בשבילך. 1405 01:33:08,213 --> 01:33:09,214 מַה? 1406 01:33:10,674 --> 01:33:11,884 מצפון נקי זה מה שאתה רוצה? 1407 01:33:11,967 --> 01:33:13,760 אתה חושב שאתה יכול יש לך את זה, האנק? 1408 01:33:16,263 --> 01:33:17,264 אני לא יודע. 1409 01:33:33,655 --> 01:33:36,450 מה שיכולנו לעשות, אנחנו יכול לתת לך 100 אלף. 1410 01:33:36,533 --> 01:33:38,452 -קצת יותר. -אולי קצת יותר 1411 01:33:38,535 --> 01:33:41,455 מ-100 אלף עבור שירותים שניתנו. 1412 01:33:43,582 --> 01:33:45,667 אדם יכול לרוץ הרבה בדרך על כל כך הרבה כסף. 1413 01:33:46,877 --> 01:33:48,879 וחוץ מזה, לא עשית מתכוון להרוג את ראס. 1414 01:33:48,962 --> 01:33:51,089 אולי המשטרה תעשה זאת להאמין לך. יָמִינָה? 1415 01:33:51,173 --> 01:33:53,717 כלומר, כל אחד יכול לראות אתה לא רוצח אמיתי. 1416 01:33:56,386 --> 01:33:57,638 אז אתה עושה לי מצווה? 1417 01:33:59,473 --> 01:34:01,183 אנחנו עושים לך מצווה. 1418 01:34:02,809 --> 01:34:05,771 -מה קרה למצית? -אה, זו אשמתי. 1419 01:34:05,854 --> 01:34:07,398 -אחי, שבת. -זה בסדר. 1420 01:34:07,481 --> 01:34:10,025 האנק ידליק לי את זה. כָּאן. 1421 01:34:11,026 --> 01:34:12,528 עכשיו אתה עושה לי מצווה. 1422 01:34:27,584 --> 01:34:28,794 פשוט לחץ על ההדק. 1423 01:34:30,504 --> 01:34:32,464 הדבר הכי קל בעולם. 1424 01:34:48,981 --> 01:34:51,191 לא התכוונתי לגנוב זה. פשוט הייתי צריך אור. 1425 01:34:51,650 --> 01:34:52,651 אָח. 1426 01:34:57,823 --> 01:34:59,157 אנחנו מצטערים על הילדה שלך. 1427 01:34:59,950 --> 01:35:02,244 ברחת מאיתנו, האנק. גרמת לנו לרדוף אחריך. 1428 01:35:02,327 --> 01:35:04,204 היינו צריכים ליידע אותך לא להתעסק איתנו. 1429 01:35:04,288 --> 01:35:06,957 זה נכון. אף אחד להאשים אלא את עצמך. 1430 01:35:08,792 --> 01:35:10,043 עולם עצוב. 1431 01:35:12,421 --> 01:35:13,422 עולם שבור. 1432 01:35:26,685 --> 01:35:27,978 מה אתה עושה? 1433 01:35:28,687 --> 01:35:31,690 היי, האט. אנחנו לא רוצה למשוך תשומת לב. 1434 01:35:32,858 --> 01:35:35,861 -קל, האנק. לְהַאֵט. -היי, היי, היי. 1435 01:35:36,403 --> 01:35:39,823 -האנק, האט! -היי! מה אתה עושה? פְּקַעַת! 1436 01:35:39,907 --> 01:35:41,283 לְהַאֵט! אנחנו יכולים לסדר את זה! 1437 01:35:41,366 --> 01:35:42,784 -האנק, האנק! לאט לאט, האנק! 1438 01:35:43,327 --> 01:35:44,870 -היי! פְּקַעַת! -פְּקַעַת! לְהַאֵט! 1439 01:35:44,953 --> 01:35:46,371 לְהַפְסִיק! 1440 01:36:26,161 --> 01:36:27,162 היי. 1441 01:36:28,622 --> 01:36:30,958 אתה בסדר? אתה בסדר. 1442 01:36:35,337 --> 01:36:36,421 בְּסֵדֶר. 1443 01:36:41,260 --> 01:36:43,637 לא היינו צריכים לתת לגוי לנהוג. 1444 01:37:04,199 --> 01:37:05,743 אז החברים שלי שכנעו אותי 1445 01:37:05,826 --> 01:37:07,327 לדלג על המחתרת. 1446 01:37:07,411 --> 01:37:09,705 לעולם אל תחשוב שתיכנס ל- תאונה במונית מזוינת, 1447 01:37:09,788 --> 01:37:10,789 אתה? 1448 01:37:10,873 --> 01:37:13,500 כלומר, מי לובש מושב חגורה, סבתות מזוינות? 1449 01:37:13,584 --> 01:37:15,878 הלך פנים-פאקינג-ראשון לתוך מגן הפרספקס, 1450 01:37:16,003 --> 01:37:17,629 -לא אני? -עוד מישהו נפגע? 1451 01:37:17,713 --> 01:37:20,048 לא, רק אני. תגיד לך מה, אני תובע את החרא 1452 01:37:20,132 --> 01:37:22,092 לצאת מהמונית המזוינת הזו חברה, אבל. 'אה? 1453 01:37:22,843 --> 01:37:24,720 -תיקים, מר כורה? -רק אחד. 1454 01:37:26,180 --> 01:37:27,181 אוי. 1455 01:37:29,391 --> 01:37:30,475 כָּבֵד. 1456 01:37:30,559 --> 01:37:33,270 כן, ובכן, כבלים, מיני מגבר וחרא. 1457 01:37:33,353 --> 01:37:34,521 מנגן כמה הופעות שם למטה. 1458 01:37:49,036 --> 01:37:51,246 -נסיעה טובה. -תודה לך. 1459 01:37:59,379 --> 01:38:00,379 הַבָּא. 1460 01:38:03,550 --> 01:38:04,927 היי, זה אני, אמא. 1461 01:38:05,511 --> 01:38:06,678 כן, אני בסדר. 1462 01:38:07,346 --> 01:38:09,223 אתה יכול ללכת הביתה. זה בטוח עכשיו. 1463 01:38:10,766 --> 01:38:11,767 תקשיב לי. 1464 01:38:11,850 --> 01:38:14,394 אמא, אני חייב ללכת רחוק לזמן מה. 1465 01:38:14,478 --> 01:38:15,896 אבל זה יהיה בסדר. 1466 01:38:17,439 --> 01:38:19,733 לא, אני לא יכול לחזור הביתה. 1467 01:38:19,816 --> 01:38:22,653 אני רק צריך לטפל מעצמי לזמן מה. 1468 01:38:23,570 --> 01:38:26,907 אתה תקבל חבילה בימים הקרובים. 1469 01:38:28,784 --> 01:38:31,161 זה חצי מהכל יש לי בעולם. 1470 01:38:33,038 --> 01:38:34,373 היי, אמא, אני חייב ללכת עכשיו, 1471 01:38:34,456 --> 01:38:36,750 אבל אני אוהב אותך כל כך. 1472 01:38:36,834 --> 01:38:39,002 אתה יכול לצפות ב שובר שוויון בבית. 1473 01:38:39,461 --> 01:38:40,462 לך ענקים. 1474 01:39:08,490 --> 01:39:10,450 -תודה לך. -תודה רבה. 1475 01:39:31,471 --> 01:39:32,472 בייסבול בסדר? 1476 01:39:35,601 --> 01:39:36,768 בִּירָה? מרגריטה? 1477 01:39:41,481 --> 01:39:42,733 קלאב סודה. 1478 01:39:44,109 --> 01:39:45,152 חתול נחמד. 1479 01:39:47,738 --> 01:39:49,323 אתה מטפל בו טוב? 1480 01:39:50,574 --> 01:39:51,700 אני מנסה. 1481 01:39:54,786 --> 01:39:56,580 -הוא נושך. -אה. 1482 01:40:01,877 --> 01:40:04,087 איגרות חוב, שאולי אין אפילו כבש את הסיבוב הזה, 1483 01:40:04,171 --> 01:40:07,132 לא רק יחבט אלא הוא כן ריצת הקשירה האפשרית... 1484 01:40:07,216 --> 01:40:09,051 רק אתה ואני, באד. 1485 01:40:09,134 --> 01:40:10,552 ...למרות פיגור של 5 ריצות 1486 01:40:10,636 --> 01:40:12,763 התמודד מול הענקים כאשר הסיבוב התחיל. 1487 01:40:12,846 --> 01:40:14,890 אז בארי בונדס נגד מולהולנד. 1488 01:40:14,973 --> 01:40:17,935 שש הום ראנים עבור בונדס באותן 46 מכות. 1489 01:40:18,018 --> 01:40:19,603 איגרות חוב חובטות איתם הבסיסים טעונים 1490 01:40:19,686 --> 01:40:22,898 בפעם השנייה ברציפות. והנה מגיע המגרש. 1491 01:40:30,531 --> 01:40:32,282 (♪ השדות המגנטיים: 1492 01:40:45,003 --> 01:40:48,841 ♪ אנדי היה רוכב על אופניים ברחבי העיר 1493 01:40:48,924 --> 01:40:52,219 ♪ בגשם להביא לך ממתקים 1494 01:40:52,302 --> 01:40:55,222 ♪ וג'ון היה קונה את השמלה 1495 01:40:55,305 --> 01:40:58,308 ♪ שתלבש לנשף 1496 01:40:58,392 --> 01:41:01,353 ♪ עם טום האסטרונום 1497 01:41:01,436 --> 01:41:03,981 ♪ מי יקרא לך כוכב 1498 01:41:05,274 --> 01:41:08,277 ♪ אבל אני הבחור הכי בר מזל 1499 01:41:08,360 --> 01:41:10,779 ♪ בלואר איסט סייד... ♪ 1500 01:41:10,863 --> 01:41:11,864 לעזאזל! 1501 01:41:12,531 --> 01:41:13,740 ♪ כי יש לי גלגלים 1502 01:41:13,824 --> 01:41:17,202 ♪ ואתה רוצה לצאת לסיבוב 1503 01:41:27,963 --> 01:41:32,259 ♪ הארי הוא האחד אני חושב שתתחתן 1504 01:41:33,343 --> 01:41:36,346 ♪ אבל את כריס נישקת 1505 01:41:36,430 --> 01:41:38,056 ♪ אחרי בית הספר 1506 01:41:38,974 --> 01:41:42,603 ♪ ובכן, אני טיפש, אין ספק 1507 01:41:42,686 --> 01:41:45,355 ♪ אבל כשהשמש יוצאת 1508 01:41:45,439 --> 01:41:48,108 ♪ ורק מתי השמש יוצאת 1509 01:41:48,192 --> 01:41:51,195 ♪ אני הבחור הכי בר מזל 1510 01:41:51,278 --> 01:41:54,156 ♪ בלואר איסט סייד 1511 01:41:55,282 --> 01:41:56,825 ♪ כי יש לי גלגלים 1512 01:41:56,909 --> 01:42:03,874 ♪ ואתה רוצה לצאת לסיבוב 1513 01:42:06,251 --> 01:42:13,217 ♪ ואתה רוצה צאו לסיבוב... ♪ 1514 01:42:31,235 --> 01:42:33,237 ♪ רוץ 1515 01:42:34,279 --> 01:42:36,573 ♪ ארנב, רוץ 1516 01:42:53,757 --> 01:42:58,262 ♪ לפנות מקום לנזק נלווה 1517 01:42:58,345 --> 01:43:00,556 ♪ כשאני משועמם 1518 01:43:01,849 --> 01:43:04,852 ♪ הרים את הגלד זרוע החיה 1519 01:43:04,935 --> 01:43:09,147 ♪ עד שזה יהרס כשאני משועמם 1520 01:43:09,857 --> 01:43:12,818 ♪ הו, כל כך הרבה דברים לעשות 1521 01:43:12,901 --> 01:43:17,072 ♪ או לא לעשות כשאני משועמם 1522 01:43:17,823 --> 01:43:20,826 ♪ לוקח את המושכות לידיים איך שאני רוצה את עצמי 1523 01:43:20,909 --> 01:43:24,955 ♪ עד שאני כחול כשאני משועמם 1524 01:43:27,875 --> 01:43:29,751 ♪ הקירות מרגישים קטנים 1525 01:43:29,835 --> 01:43:34,798 ♪ הורידים שלי מושכים כשאני משועמם 1526 01:43:35,966 --> 01:43:37,885 ♪ תעשה את המזל, צאו לשייט 1527 01:43:37,968 --> 01:43:43,223 ♪ תקיפה וחבטה כשאני משועמם 1528 01:43:43,765 --> 01:43:45,934 ♪ משהו בא מ 1529 01:43:46,018 --> 01:43:47,853 ♪ האחורי של הצוואר שלי 1530 01:43:47,936 --> 01:43:50,939 ♪ וזה יודע שאני משועמם 1531 01:43:51,398 --> 01:43:53,108 ♪ רוץ 1532 01:43:54,276 --> 01:43:57,070 ♪ ארנב, רוץ 1533 01:43:59,781 --> 01:44:02,993 ♪ בוא אלי כמו נחש בואה 1534 01:44:03,911 --> 01:44:06,830 ♪ לוחץ עליי כמו כאב שיניים 1535 01:44:07,831 --> 01:44:10,709 ♪ הכו אותך לאט כמו הפטר שלך 1536 01:44:11,877 --> 01:44:14,838 ♪ גרם לך לרוץ כמו פריצת כלא 1537 01:44:15,297 --> 01:44:16,798 ♪ רוץ 1538 01:44:18,258 --> 01:44:20,844 ♪ ארנב, רוץ 1539 01:44:22,179 --> 01:44:25,599 ♪ ארנב, רוץ 1540 01:44:29,728 --> 01:44:32,731 ♪ בוא ותגיד לי 1541 01:44:32,814 --> 01:44:36,151 ♪ אני משרת נאמן 1542 01:44:37,736 --> 01:44:41,323 ♪ בוא ועזור לי 1543 01:44:41,406 --> 01:44:44,409 ♪ שלם את החובות שלי 1544 01:45:14,147 --> 01:45:15,774 ♪ וואו! 1545 01:45:19,653 --> 01:45:22,531 ♪ בוא אלי כמו נחש בואה 1546 01:45:23,657 --> 01:45:26,493 ♪ לוחץ עליי כמו כאב שיניים 1547 01:45:27,619 --> 01:45:30,539 ♪ הכו אותך לאט כמו הפטר שלך 1548 01:45:31,623 --> 01:45:34,459 ♪ גרם לך לרוץ כמו פריצת כלא 1549 01:45:38,130 --> 01:45:39,298 ♪ רוץ 1550 01:45:41,925 --> 01:45:44,386 ♪ ארנב, רוץ 1551 01:45:45,929 --> 01:45:47,389 ♪ ארנב, רוץ 1552 01:45:50,392 --> 01:45:51,685 ♪ וואו! 1553 01:46:28,972 --> 01:46:31,308 כתוביות על ידי MPS