1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,000 --> 00:01:10,000 Fiebre de cabina ..:Subtítulo editado por NCC@:.. 3 00:01:32,280 --> 00:02:20,000 ..:Subtítulo editado por NCC@:.. 4 00:03:13,280 --> 00:03:16,360 ¡Oye, muchacho! 5 00:03:19,400 --> 00:03:21,400 Vamos, muchacho. 6 00:03:22,880 --> 00:03:23,640 ¡Ey! 7 00:03:24,440 --> 00:03:26,640 ¡Ey! 8 00:03:28,840 --> 00:03:30,360 Oye, amigo. 9 00:03:36,520 --> 00:03:37,480 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 10 00:03:38,280 --> 00:03:40,120 ¡No más putos finales! 11 00:03:40,160 --> 00:03:43,000 ¡Oye, no lo hagas! No vayas a la universidad. 12 00:03:43,080 --> 00:03:45,920 Es una puta estafa. ¡Es una puta mierda! 13 00:04:04,120 --> 00:04:07,320 - Bert, ¿tienes más cigarrillos? - No. 14 00:05:09,920 --> 00:05:12,200 Entonces estoy gorda. ¿Así que lo que? Espero que no sea anoréxica. 15 00:05:23,200 --> 00:05:25,120 ¡Ponla ahí, amigo! 16 00:05:26,600 --> 00:05:29,920 ¿Qué pasa? ¿El gato te comió la lengua? 17 00:05:31,680 --> 00:05:33,960 - ¡Jesús! - ¡Maldita sea, Dennis, no! 18 00:05:34,000 --> 00:05:36,320 ¡No, Dennis, no! 19 00:05:36,360 --> 00:05:38,560 No, no le pegues o cualquier cosa. 20 00:05:38,600 --> 00:05:41,080 todo el mundo lo sabe no sentarse junto a Dennis. 21 00:05:41,120 --> 00:05:45,080 - Te dará tétanos. - Quizás deberías hacer una señal. 22 00:05:45,120 --> 00:05:47,480 Hay un arroyo por detrás, si quieres lavarte las manos. 23 00:05:47,560 --> 00:05:49,440 Te traeré una toalla. 24 00:05:55,760 --> 00:05:58,920 Hola amigo, 25 00:06:02,080 --> 00:06:04,400 ¿Crees que es una idea inteligente? dejando a tu hijo aquí 26 00:06:04,440 --> 00:06:06,120 donde podría estar ¿Un peligro para las personas? 27 00:06:06,160 --> 00:06:07,800 ¿Qué estás diciendo exactamente? 28 00:06:07,840 --> 00:06:10,840 Sólo digo, si tal incidente 29 00:06:10,880 --> 00:06:13,240 si se iniciara una "demanda", 30 00:06:13,280 --> 00:06:16,840 - Usted podría ser considerado responsable. - Jeff, guárdalo para la facultad de derecho. 31 00:06:20,000 --> 00:06:28,440 Lindo chico. 32 00:06:44,600 --> 00:06:47,800 Ey. 33 00:06:50,960 --> 00:06:52,360 ¿Cómo te llamas? 34 00:06:52,440 --> 00:06:53,640 ¡Sí! 35 00:06:54,840 --> 00:06:56,760 Si estas interesado en muy buena cristalería, 36 00:06:56,880 --> 00:06:59,080 es barato, pero es una antigüedad. 37 00:06:59,120 --> 00:07:00,760 Algunas de esas botellas allá arriba 38 00:07:00,800 --> 00:07:03,160 estan fechados antes de la Guerra Civil. 39 00:07:03,200 --> 00:07:05,120 Y por allá, Yo solía tener- 40 00:07:05,160 --> 00:07:07,080 en ese espacio vacío, yo solía tener 41 00:07:07,120 --> 00:07:09,880 algunas de las mas bonitas Botellas de Shirley Temple que he visto alguna vez. 42 00:07:09,920 --> 00:07:13,600 Y esta mujer entró aquí con el paralítico, la pobre alma. 43 00:07:13,640 --> 00:07:14,720 ella pensó eran tan lindos, 44 00:07:14,760 --> 00:07:16,800 y ella los alcanzó y derribó a todos 45 00:07:16,840 --> 00:07:18,360 y los rompió a todos en malditos pedazos. 46 00:07:18,400 --> 00:07:21,760 Así que la tomé por detrás y le di un poco de coca y amoníaco. 47 00:07:21,800 --> 00:07:23,400 Pensé que ella era Voy a tener un hechizo. 48 00:07:23,480 --> 00:07:25,480 deberíamos conseguir algo para que tu mamá te dé las gracias. 49 00:07:25,560 --> 00:07:27,040 ¿Qué tal un poco de orina de zorro? 50 00:07:27,120 --> 00:07:29,960 - A mi mamá le encantaría la orina de zorro. - Oh Señor, no dejes eso. 51 00:07:30,000 --> 00:07:32,320 Si lo haces, eso es algo poderoso. 52 00:07:32,320 --> 00:07:34,880 Todos los zorros alrededor bajaría aquí. 53 00:07:34,920 --> 00:07:37,360 tendrías amigos nunca lo habías tenido antes. 54 00:07:37,400 --> 00:07:39,440 ¿Están todos aquí de vacaciones? 55 00:07:39,480 --> 00:07:42,040 Sí, estamos alquilando una cabaña por una semana. 56 00:07:42,080 --> 00:07:44,400 Qué lindo. y si vas en el bosque... 57 00:07:44,440 --> 00:07:47,960 - ten mucho cuidado. - ¿Por qué, qué hay en el bosque? 58 00:07:48,120 --> 00:07:50,120 Tommy, trae a esos niños. sus sándwiches. 59 00:07:50,160 --> 00:07:51,960 Están todos envueltos. 60 00:07:52,000 --> 00:07:55,760 - Entonces, ¿para qué es la orina de zorro? - Eso es para zorros. 61 00:07:55,840 --> 00:07:59,720 - ¿Para qué es el rifle? - Eso es para negros. 62 00:08:02,280 --> 00:08:05,280 Bien, veamos. Vamos a darte esos sándwiches ahora. 63 00:08:05,320 --> 00:08:07,680 Creo que estamos casi listos para sacarlos a todos de aquí. 64 00:08:07,720 --> 00:08:10,080 - Eso son $56 incluso. - Bueno. 65 00:08:10,120 --> 00:08:12,040 Cualquier cosa que pueda hacer para ti amigo? 66 00:08:12,080 --> 00:08:13,840 No, creo que eso es... 67 00:08:13,920 --> 00:08:15,520 Gracias. 68 00:08:15,560 --> 00:08:17,600 todos ustedes tienen unas buenas vacaciones ahora. 69 00:08:17,640 --> 00:08:20,360 - Tú también. - Vuelve a verme. 70 00:08:21,760 --> 00:08:24,840 Muchas gracias, hombre. Que tengas un buen día. 71 00:08:26,320 --> 00:08:28,160 ¿Ese tipo ¿Solo di "negro"? 72 00:08:28,200 --> 00:08:30,040 si, tu no hace falta que lo repita. 73 00:08:30,080 --> 00:08:31,280 Puedes llamarlo la palabra "n". 74 00:08:32,760 --> 00:08:34,600 Ey. 75 00:08:36,360 --> 00:08:38,640 Chico tu quieres darme una buena razón 76 00:08:38,680 --> 00:08:40,760 por qué robarías una barra de Snickers. 77 00:08:42,200 --> 00:08:43,760 ¿El turrón? 78 00:08:48,440 --> 00:08:50,400 Lo siento, hombre. Culpa mía. 79 00:08:50,440 --> 00:08:53,000 Está bien. Disfrutar. 80 00:08:53,800 --> 00:08:56,240 Gracias. 81 00:08:58,040 --> 00:08:59,520 ¿Qué? 82 00:09:00,760 --> 00:09:02,040 Imbécil. 83 00:09:03,320 --> 00:09:04,760 ¿Qué te pasa, amigo? 84 00:09:04,800 --> 00:09:06,480 Lo siento. 85 00:09:06,480 --> 00:09:09,480 Debería quemar su puta ¡Tienda abajo, carajo racista! 86 00:09:15,520 --> 00:09:17,400 - Muy bien, gira a la izquierda. - ¿Aquí? 87 00:09:17,440 --> 00:09:19,560 - Gire a la izquierda. - ¿A dónde más voy a ir? 88 00:09:19,600 --> 00:09:23,080 - Ah, y luego aquí abajo... - ¡Detén el auto! 89 00:09:23,120 --> 00:09:24,760 ¡Para, para! 90 00:09:24,800 --> 00:09:27,680 Dejé mi jugo de manzana Mott's ¡De vuelta a la tienda! 91 00:09:27,720 --> 00:09:29,680 - Ay dios mío. - ¡Vamos! 92 00:09:29,760 --> 00:09:31,560 - No, no vamos a volver. - ¡Vamos! 93 00:09:31,640 --> 00:09:33,960 Estoy seguro de que este río está en el mapa, ¿verdad? 94 00:09:34,760 --> 00:09:35,120 ¡Sí! 95 00:09:35,560 --> 00:09:38,120 no hay manera que esto está en el mapa. 96 00:09:38,120 --> 00:09:39,920 Está en el mapa. ¿Quieres mirar? 97 00:09:39,960 --> 00:09:41,600 Este mapa es de Cincinnati. 98 00:09:41,640 --> 00:09:43,360 Callarse la boca. 99 00:09:45,880 --> 00:09:48,080 Bien, a la mierda. Iremos por aquí. 100 00:10:19,400 --> 00:10:22,600 Dios mío. Guau. 101 00:10:25,160 --> 00:10:26,640 "Bienvenidos a todos. 102 00:10:26,680 --> 00:10:28,400 Disfruta tus vacaciones de todos nosotros 103 00:10:28,440 --> 00:10:30,320 en Bunyan Mountain Getaways." 104 00:10:30,360 --> 00:10:32,560 Dios mío, Jeff. compruébalo. 105 00:10:32,600 --> 00:10:36,880 Es tan linda esta pequeña habitación, esta camita... 106 00:10:36,960 --> 00:10:39,480 Su vista es tan hermosa. 107 00:10:39,600 --> 00:10:41,920 La vista de los arbustos... 108 00:10:41,960 --> 00:10:45,040 y el arbusto y las astas. 109 00:10:45,080 --> 00:10:47,240 Va a ser tan perfecto. Estamos aquí por una semana. 110 00:10:47,280 --> 00:10:48,720 y no hay nadie para molestarnos. 111 00:10:48,800 --> 00:10:50,360 ¿Quién se anima a darse un chapuzón? 112 00:10:52,600 --> 00:10:55,280 Nosotros somos- ellos son- 113 00:10:55,320 --> 00:10:57,520 Sí. Sexo seguro. 114 00:10:57,560 --> 00:11:00,400 - ¿Eh, Pablo? - ¿Sí? 115 00:11:01,280 --> 00:11:05,440 Divertirse. 116 00:11:15,160 --> 00:11:17,360 Es algo dulce ¿sabes? 117 00:11:17,400 --> 00:11:19,440 Parecen muy enamorados. 118 00:11:19,480 --> 00:11:21,760 Bert, ¿qué diablos es eso? 119 00:11:21,800 --> 00:11:24,400 ¿Eh? voy a ir a disparar algunas ardillas. 120 00:11:24,440 --> 00:11:27,440 ¿Por qué querrías matar ardillas? 121 00:11:27,480 --> 00:11:30,240 - Porque son homosexuales. - No seas un maldito retrasado. 122 00:11:30,280 --> 00:11:32,160 Bromear. No me importa si son homosexuales o heterosexuales. 123 00:11:32,200 --> 00:11:34,320 - Los mataré de cualquier manera. - ¿Tendrás cuidado con eso? 124 00:11:34,360 --> 00:11:36,800 ¿Quieres relajarte, hombre? Es una puta pistola de aire comprimido. Relajarse. 125 00:11:38,760 --> 00:11:40,880 Lo siento. 126 00:11:42,960 --> 00:11:44,440 Entonces Karen... 127 00:11:44,520 --> 00:11:46,200 cuanto tiempo tenemos ¿Se conocen? 128 00:11:46,240 --> 00:11:48,440 Séptimo grado, ¿verdad? 129 00:11:49,240 --> 00:11:49,640 Sí. 130 00:11:50,040 --> 00:11:54,440 Estaba pensando, lo hemos sabido el uno al otro durante tanto tiempo, 131 00:11:54,480 --> 00:11:56,240 y aunque nosotros- 132 00:11:58,320 --> 00:12:00,400 ¡Eso está caliente! 133 00:12:00,440 --> 00:12:04,480 Y, aunque hemos siempre han sido buenos amigos, 134 00:12:04,520 --> 00:12:06,520 nosotros nunca en realidad- 135 00:12:06,560 --> 00:12:09,480 siempre he pensado estuviste realmente genial. 136 00:12:09,520 --> 00:12:12,680 Oye, compite hasta la balsa. 137 00:12:23,360 --> 00:12:26,960 �� La la la la la la la la la �� 138 00:12:28,280 --> 00:12:31,720 �� La la la la la la la la la la... �� 139 00:12:33,480 --> 00:12:33,880 ¡Joder! 140 00:12:34,280 --> 00:12:35,880 ¡Ay dios mío! 141 00:12:39,200 --> 00:12:42,880 �� La la la la la la la la la la... �� 142 00:12:44,240 --> 00:12:46,520 ¡Oh, se siente jodidamente genial! 143 00:12:57,560 --> 00:13:00,360 - ¿Te gusta eso? - ¡Sí! 144 00:13:00,400 --> 00:13:03,720 Lo lamento. ¡Oh sí! 145 00:13:09,720 --> 00:13:11,880 ¿Conoces a Ken Webb? 146 00:13:13,120 --> 00:13:13,800 Sí. 147 00:13:14,440 --> 00:13:16,720 Ken bajito y grasiento. 148 00:13:16,720 --> 00:13:19,280 El tipo de los CD, ¿verdad? 149 00:13:20,120 --> 00:13:20,560 Sí. 150 00:13:21,000 --> 00:13:23,360 Intentó besarme. 151 00:13:23,400 --> 00:13:26,120 - ¿Lo hizo? - Sí. 152 00:13:26,160 --> 00:13:27,920 Hace dos días. 153 00:13:27,960 --> 00:13:29,920 Este chico que he conocido durante 12 años, 154 00:13:29,960 --> 00:13:31,760 es un amigo de la familia. 155 00:13:31,800 --> 00:13:33,920 el pone sus manos en mi cara, 156 00:13:33,960 --> 00:13:37,960 lengua llena! ¡Fue tan asqueroso! 157 00:13:40,720 --> 00:13:44,200 ¿Por qué fue asqueroso porque Lo conoces desde hace tanto tiempo o... 158 00:13:44,240 --> 00:13:46,440 ¿Porque es asqueroso? 159 00:13:46,520 --> 00:13:49,000 No, definitivamente era él. 160 00:13:50,800 --> 00:13:54,800 No sé. cuando lo has sabido alguien desde hace mucho tiempo, 161 00:13:54,840 --> 00:13:58,760 solo quieres besarlos solo para ver si besan bien. 162 00:14:01,200 --> 00:14:03,720 no hay nada malo con eso ¿no? 163 00:14:05,400 --> 00:14:16,200 No. 164 00:14:26,960 --> 00:14:29,760 - ¿Adónde vas? - ¿Cómo es? 165 00:14:31,200 --> 00:14:35,720 - Pensé que nos estábamos besando. - Sí, lo estábamos. 166 00:14:36,800 --> 00:14:38,200 Entonces- 167 00:14:39,600 --> 00:14:42,840 ¿Y qué? ¿Te gusto ahora? ¿Es esto como una cita? 168 00:14:42,880 --> 00:14:45,480 No seas gay. 169 00:15:14,200 --> 00:15:16,960 Vuelva, Sr. Marmota. 170 00:15:17,920 --> 00:15:19,880 Voy a atraparte ahora. 171 00:15:28,040 --> 00:15:29,600 Oh, mierda. 172 00:15:31,160 --> 00:15:33,560 Oh joder. 173 00:15:36,000 --> 00:15:38,120 Lo siento, hombre. 174 00:15:40,760 --> 00:15:42,800 ¿Qué? 175 00:15:44,800 --> 00:15:47,720 - ¿Por qué me disparaste? - Pensé que eras otra cosa. 176 00:15:47,760 --> 00:15:50,440 Yo no... ¡joder! 177 00:15:50,480 --> 00:15:52,800 - ¿Estás bien? - Soy s- 178 00:15:53,560 --> 00:15:53,960 enfermo. 179 00:15:54,360 --> 00:15:56,480 - Necesito ayuda. - Oh hombre. 180 00:15:56,560 --> 00:15:58,440 te conseguiré un poco de ayuda, ¿de acuerdo? 181 00:15:58,480 --> 00:16:00,440 Ya vuelvo. Tengo un auto. 182 00:16:01,520 --> 00:16:02,080 Oh joder. 183 00:16:02,640 --> 00:16:05,120 Ay, por favor, ayúdame. 184 00:16:05,160 --> 00:16:07,720 - Mierda. - Estoy enfermado. Necesito agua. 185 00:16:07,760 --> 00:16:09,400 Sólo recuéstate. No te muevas, hombre. 186 00:16:09,440 --> 00:16:11,320 - Agua. - Te traeré agua. 187 00:16:11,400 --> 00:16:13,800 Sólo quédate- No te acerques a mí, ¿vale? 188 00:16:13,840 --> 00:16:15,520 ¿Es ese tu-? 189 00:16:15,560 --> 00:16:17,480 - ¿Es esa tu cabaña? - ¡No! 190 00:16:17,520 --> 00:16:20,040 ¡Quédate ahí! Por favor, quédate ahí. 191 00:16:20,080 --> 00:16:22,080 no me obligues Joder, dispararte, hombre. 192 00:16:22,120 --> 00:16:24,720 Sólo quédate atrás, ¡por favor! 193 00:16:25,640 --> 00:16:27,120 ¡Mierda! 194 00:16:28,400 --> 00:16:31,040 ¡Mierda! 195 00:16:33,040 --> 00:16:36,320 ¡Mierda! 196 00:16:39,600 --> 00:16:41,760 ¿Qué carajo, hombre? ¿Dónde estabas? 197 00:16:41,800 --> 00:16:43,480 Vas a quemar todo maldito lugar abajo? 198 00:16:43,520 --> 00:16:45,120 ¿Qué eres? ¿Smoky el Payaso ahora? 199 00:16:45,200 --> 00:16:46,920 ¿No quieres decir, ¿Smoky el Oso? 200 00:16:46,960 --> 00:16:48,840 Lo que sea. Esto es una mierda, hombre. 201 00:16:48,880 --> 00:16:51,160 - Es una chimenea. - ¿Cuántos años tiene? 202 00:16:51,200 --> 00:16:53,240 ¿No puedes ser responsable? ¿para algo? 203 00:16:53,280 --> 00:16:55,760 No podemos dejarte solo durante cinco minutos 204 00:16:55,840 --> 00:16:58,840 sin que destruyas algo! ¿A qué estabas disparando? 205 00:16:58,920 --> 00:17:01,800 Escuché una ardilla. Sólo estaba buscando una ardilla. 206 00:17:01,840 --> 00:17:03,320 - ¿Una ardilla? - Sí. 207 00:17:03,440 --> 00:17:06,320 - Maldito idiota. - Para meterle el culo. 208 00:17:13,560 --> 00:17:16,360 ¿Por qué no cuéntanos la historia? 209 00:17:17,320 --> 00:17:18,960 ¿Qué vas a asar? en esa cosa? 210 00:17:19,040 --> 00:17:20,440 Vamos, Pablo, cuéntales la historia. 211 00:17:20,520 --> 00:17:22,720 No, no puedo. Es una experiencia traumática. 212 00:17:22,760 --> 00:17:25,520 - No quiero hablar de eso. - Nos gustan las historias traumáticas. 213 00:17:25,560 --> 00:17:28,440 - No se trata de mí, pero... - El trauma une a las personas. 214 00:17:28,440 --> 00:17:31,080 - Puedes contarnos. - Une a quienes lo atraviesan, 215 00:17:31,160 --> 00:17:33,920 - no las personas a las que se lo cuentas. - ¡Cuenta la puta historia! 216 00:17:33,920 --> 00:17:35,720 ¡Está bien! 217 00:17:35,760 --> 00:17:38,600 Entonces está esta bolera cuando estábamos creciendo. 218 00:17:38,640 --> 00:17:41,600 Quizás ustedes lo recuerden. ¿El cuenco Lenny Meads Brighton? 219 00:17:41,640 --> 00:17:43,240 Fue en Brighton, ¿verdad? 220 00:17:43,240 --> 00:17:45,840 Probablemente por eso fue llamado Brighton Bowl. 221 00:17:46,840 --> 00:17:49,000 Solíamos ir allí para fiestas de cumpleaños 222 00:17:49,040 --> 00:17:51,440 o con mi papa para el fin de semana. 223 00:17:51,480 --> 00:17:55,040 Esta vez pregunté mi papá si pudiéramos ir. 224 00:17:55,040 --> 00:17:58,560 Él dice: "No. La bolera está cerrada." 225 00:17:58,600 --> 00:18:00,960 ¡Este malvavisco está tan quemado! 226 00:18:03,200 --> 00:18:05,440 Resultó que había Ha habido un robo. 227 00:18:05,520 --> 00:18:08,040 todos los empleados fueron detenidos a punta de pistola. 228 00:18:08,120 --> 00:18:11,320 Después de haber sido amordazado y golpeado, 229 00:18:11,360 --> 00:18:14,240 estaban atados a sillas. 230 00:18:17,160 --> 00:18:20,440 Las sillas... estaban colocados en un círculo, 231 00:18:20,480 --> 00:18:23,400 Así que todos fue obligado a mirar 232 00:18:23,400 --> 00:18:25,320 todos los demás. 233 00:18:26,400 --> 00:18:28,320 Y luego el ladrón 234 00:18:28,360 --> 00:18:30,720 este maníaco enfermo, 235 00:18:30,720 --> 00:18:34,400 él va y encuentra uno de esos pequeños martillos de bola. 236 00:18:34,480 --> 00:18:36,360 Y luego uno por uno... 237 00:18:36,440 --> 00:18:39,840 le rompió la espalda de sus cabezas abiertas con el martillo. 238 00:18:39,920 --> 00:18:42,280 Todos tenían que mirar sus amigos mueren, 239 00:18:42,360 --> 00:18:45,080 sabiendo que ellos pronto será el próximo. 240 00:18:46,280 --> 00:18:48,360 Pene de bola... 241 00:18:48,400 --> 00:18:50,920 El chico no se detiene ahí. 242 00:18:51,000 --> 00:18:53,280 Saca el hacha de fuego. 243 00:18:53,320 --> 00:18:56,160 Suena la alarma... a él le importa una mierda. 244 00:18:57,720 --> 00:19:00,160 Él cortó todos sus miembros. 245 00:19:00,240 --> 00:19:03,120 La policía encontró seis torsos sangrientos 246 00:19:03,160 --> 00:19:05,280 atado a los asientos de los bolos. 247 00:19:05,320 --> 00:19:07,560 Sangre por todas partes... 248 00:19:08,600 --> 00:19:11,720 Resulta que el chico estaba algún empleado descontento. 249 00:19:12,760 --> 00:19:15,360 eso fue el patio de mi infancia. 250 00:19:17,920 --> 00:19:19,960 Bert, idiota. no es gracioso. 251 00:19:20,000 --> 00:19:21,840 Sí lo es, maldita puta. 252 00:19:22,520 --> 00:19:22,960 ¿Jeff? 253 00:19:23,840 --> 00:19:24,320 ¿Qué? 254 00:19:24,760 --> 00:19:26,560 Cuéntales sobre el calvo feliz. 255 00:19:26,600 --> 00:19:30,000 - No, no puedo soportarlo. - Nos dio nuestros zapatos. 256 00:19:30,000 --> 00:19:32,160 y cuartos para los videojuegos. 257 00:19:32,200 --> 00:19:34,080 Había una habitación con una mesa de billar, 258 00:19:34,080 --> 00:19:36,040 pero mi papá no lo haría vayamos allí. 259 00:19:36,080 --> 00:19:39,320 El calvo siempre estaba feliz siempre sonriendo. 260 00:19:39,400 --> 00:19:42,400 pero el asesino A él también lo tengo. 261 00:19:42,400 --> 00:19:44,360 Cuando la policía buscó el lugar, 262 00:19:44,360 --> 00:19:47,400 encontraron miembros amputados al final de las pistas de bolos. 263 00:19:47,440 --> 00:19:50,400 El chico había jugado a los bolos. órganos de las personas. 264 00:19:50,440 --> 00:19:51,880 Brazos, piernas, todo. 265 00:19:54,280 --> 00:19:56,800 Encontraron la cabeza del calvo en el retorno de la pelota. 266 00:19:59,080 --> 00:20:01,920 - Él seguía sonriendo. - Oh, no. 267 00:20:01,960 --> 00:20:04,440 ¡Sabía que estabas lleno de mierda! ¡Eres un inútil! 268 00:20:04,480 --> 00:20:07,920 ¡No! Estaba en el periódico. ¡Lo juro! 269 00:20:08,000 --> 00:20:10,360 Me río porque 270 00:20:10,400 --> 00:20:12,720 Jeff es un idiota y él me está haciendo reír. 271 00:20:12,760 --> 00:20:13,920 lo juro... 272 00:20:14,000 --> 00:20:16,920 Me encantó este lugar. Todavía recuerdo los sonidos... 273 00:20:16,960 --> 00:20:19,000 el crujido, el rebote. 274 00:20:20,040 --> 00:20:22,640 El olor de los zapatos, el sonido de la máquina Q-Bert... 275 00:20:22,720 --> 00:20:24,880 ¡Mierda! ¡¿Qué estás haciendo?! 276 00:20:24,880 --> 00:20:27,200 - Estoy bien. - ¿Nos estás espiando? 277 00:20:27,240 --> 00:20:29,440 - Estoy bien. - ¿Tu perro es amigable? 278 00:20:29,480 --> 00:20:31,440 Sí, es genial. 279 00:20:31,480 --> 00:20:33,360 Este es el Dr. Mambo. Toma, muchacho. 280 00:20:33,440 --> 00:20:35,000 Vamos, doctor Mambo. 281 00:20:35,040 --> 00:20:38,040 ¿Es el "Dr." como un medico o un profesor? 282 00:20:38,080 --> 00:20:40,400 Sí, es profesor... 283 00:20:40,440 --> 00:20:44,000 de ser un perro. ¡Uf! ¡Enfrentado! 284 00:20:47,400 --> 00:20:49,800 Modificado desde cero. 285 00:20:57,320 --> 00:20:59,720 Es una hoguera positiva. 286 00:20:59,800 --> 00:21:02,120 ¿Tienes espacio para uno más? 287 00:21:04,880 --> 00:21:08,880 En realidad, estábamos teniendo una reunión privada. conversación, si no te importa. 288 00:21:09,920 --> 00:21:11,680 Eso es genial. 289 00:21:11,720 --> 00:21:14,120 supongo que fumaré toda esta hierba yo solo. 290 00:21:14,200 --> 00:21:16,440 No, no. Está bien. 291 00:21:16,440 --> 00:21:18,520 No es tan privado. 292 00:21:19,960 --> 00:21:21,480 Impresionante. 293 00:21:23,000 --> 00:21:25,080 Sí, siéntate aquí. 294 00:21:25,080 --> 00:21:27,080 Creo que va a Que se la follen. 295 00:21:27,080 --> 00:21:28,960 Impresionante. 296 00:21:29,000 --> 00:21:31,400 - Espera, entonces tu nombre era... -Justin... 297 00:21:31,400 --> 00:21:33,800 - pero puedes llamarme "Grim". - Sombrío. 298 00:21:33,840 --> 00:21:35,080 ¿Te gusta Mueca? 299 00:21:35,120 --> 00:21:37,320 "Grim" es mi nombre patinador. 300 00:21:37,360 --> 00:21:40,320 Lo compré en Berkeley mientras compitiendo en los X-Games. 301 00:21:40,360 --> 00:21:43,240 ¿En realidad? karen va para ir a Berkeley. 302 00:21:44,200 --> 00:21:44,680 Amigo... 303 00:21:45,920 --> 00:21:46,560 impresionante. 304 00:21:47,200 --> 00:21:50,280 Amo Berkeley. La gente allí está muy loca. 305 00:21:50,360 --> 00:21:54,080 Conocí a estos chicos y me tenían. Jodido durante cinco días seguidos. 306 00:21:54,120 --> 00:21:56,440 No me dejaban beber cualquier cosa menos cerveza. 307 00:21:56,480 --> 00:21:59,960 Sí, lo he hecho. excepto que lo hice con JD. 308 00:22:00,000 --> 00:22:01,080 Karen tiene una gran idea. 309 00:22:01,120 --> 00:22:03,840 Sólo deberíamos beber cerveza. para el resto del viaje. 310 00:22:03,840 --> 00:22:06,520 Probablemente podría hacer eso, pero dudo que puedas. 311 00:22:06,560 --> 00:22:10,040 Te lo apuesto. solo puedo beber cerveza el resto del viaje. 312 00:22:10,080 --> 00:22:13,120 Si bebo algo más, Puedes quedarte con el resto de mi suministro. 313 00:22:13,160 --> 00:22:15,440 Muy bien, estás listo. Sólo bebemos cerveza. 314 00:22:15,480 --> 00:22:16,840 Estás encendido. 315 00:22:16,880 --> 00:22:20,360 Entonces, ¿eres patinador? ¿Es esa tu ocupación? 316 00:22:22,880 --> 00:22:23,360 Oh, mierda. 317 00:22:23,800 --> 00:22:25,560 Se acabó la fiesta. 318 00:22:26,960 --> 00:22:29,240 Hola justin... Sombrío... 319 00:22:29,280 --> 00:22:31,160 ¿quieres entrar? 320 00:22:31,200 --> 00:22:34,120 Me encantaría pero me fui Toda esta mierda fuera de mi tienda. 321 00:22:34,160 --> 00:22:35,960 Está empezando a llover, si se jode, 322 00:22:36,000 --> 00:22:37,880 vale como $4,000 de mierda cabreada. 323 00:22:37,920 --> 00:22:39,320 ¿A qué distancia está tu tienda? 324 00:22:39,360 --> 00:22:41,880 A 20 minutos, pero si reservo Puedo regresar en 30. 325 00:22:41,920 --> 00:22:45,080 - Genial. Trae la hierba. - Lo haré. 326 00:22:45,120 --> 00:22:47,520 Compruébenlo, muchachos, más tarde. Vamos, doctor Mambo. 327 00:22:50,760 --> 00:22:53,560 - Fenómeno. - Pensé que era gracioso. 328 00:22:57,560 --> 00:22:59,400 ¿Cómo funcionó? 329 00:22:59,440 --> 00:23:02,160 ¿Qué quieres decir con "cómo"? Tenía una manguera... 330 00:23:02,200 --> 00:23:04,280 un montón de configuraciones diferentes, 331 00:23:04,320 --> 00:23:06,680 pulso, potencia... 332 00:23:07,640 --> 00:23:08,160 corriente. 333 00:23:08,640 --> 00:23:11,320 ¿Y viniste cada vez? 334 00:23:12,200 --> 00:23:12,680 Totalmente. 335 00:23:13,120 --> 00:23:16,320 Puedes imaginar mi decepción. la primera vez que tuve relaciones sexuales. 336 00:23:16,360 --> 00:23:18,400 Cuéntamelo. 337 00:23:18,440 --> 00:23:20,800 ¿Qué se supone eso? que significa? 338 00:23:20,800 --> 00:23:22,720 - Tengo una historia mejor. - Lo siento, 339 00:23:22,760 --> 00:23:25,720 pero ninguna historia es mejor que Karen y el masaje en la ducha. 340 00:23:25,800 --> 00:23:28,120 No, en serio. 341 00:23:28,160 --> 00:23:31,160 Una vez me estaba masturbando... 342 00:23:31,200 --> 00:23:33,960 y mi perro se acercó y comencé a lamerme las pelotas. 343 00:23:34,000 --> 00:23:36,800 Justo cuando llegué se atascó su lengua en mi culo. 344 00:23:36,840 --> 00:23:40,480 Eso es jodidamente serio. Talento de masturbación allí mismo. 345 00:23:40,520 --> 00:23:42,400 Jodidamente bueno. 346 00:23:44,360 --> 00:23:47,560 Más le vale haber traído más hierba. o no lo dejaré entrar. 347 00:23:47,600 --> 00:23:49,680 Relájate, amigo. Ya voy. 348 00:23:49,720 --> 00:23:51,440 Su nombre es Grim. 349 00:23:53,560 --> 00:23:55,480 Jesús Cristo. 350 00:24:00,160 --> 00:24:02,720 Ayúdame... por favor. 351 00:24:02,760 --> 00:24:05,120 Necesito un médico. 352 00:24:06,200 --> 00:24:06,760 Oh, mierda. 353 00:24:07,320 --> 00:24:09,160 Doctor. 354 00:24:09,200 --> 00:24:11,040 Sí, está bien. 355 00:24:11,080 --> 00:24:13,520 que alguien agarre una manta o algo así. 356 00:24:17,600 --> 00:24:20,080 Tu... 357 00:24:22,520 --> 00:24:24,360 me disparaste. 358 00:24:26,120 --> 00:24:27,280 No, no, no. 359 00:24:27,360 --> 00:24:29,760 No hay manera de que sea tan contagioso. El cabrón viene aquí. 360 00:24:29,840 --> 00:24:32,720 - Está enfermo, por el amor de Dios. - ¿Quieres que venga aquí? 361 00:24:32,800 --> 00:24:36,600 y tocar toda tu mierda, ¿tu puto jabón...? 362 00:24:36,600 --> 00:24:38,520 vamos a tirarlo una manta o algo así. 363 00:24:38,520 --> 00:24:40,520 - ¿O tu idiota? - Llevémoslo al médico. 364 00:24:40,560 --> 00:24:42,320 ¡Él no va a entrar! 365 00:24:42,360 --> 00:24:44,360 Estamos fuera de alcance. No recibo nada. 366 00:24:44,400 --> 00:24:45,280 - ¡Mierda! 367 00:24:46,120 --> 00:24:48,000 - ¿Qué es eso? - Está en el coche. 368 00:24:48,760 --> 00:24:49,640 ¿Qué? 369 00:24:50,480 --> 00:24:52,120 - Hijo de puta. 370 00:24:52,160 --> 00:24:54,720 - ¿Por qué nos está jodiendo? - Coge tu arma. 371 00:24:55,240 --> 00:24:55,520 ¡Mierda! 372 00:24:55,760 --> 00:24:58,080 ¡Apresúrate! ¡Ya está en el auto! 373 00:25:04,520 --> 00:25:06,400 ¡Sal del maldito auto! 374 00:25:06,480 --> 00:25:08,960 Sal de ahí. ¡Sal del coche! 375 00:25:09,000 --> 00:25:11,920 ¡Salir! ¡Sal del maldito auto! 376 00:25:12,600 --> 00:25:12,960 ¡Mierda! 377 00:25:13,320 --> 00:25:15,640 ¡Vete a la mierda! ¡Sal de ahí! 378 00:25:15,680 --> 00:25:16,480 - ¡Cabron! 379 00:25:17,240 --> 00:25:19,000 - ¡Le disparaste al auto! 380 00:25:19,040 --> 00:25:21,080 ¿Qué se suponía que debía hacer? 381 00:25:21,120 --> 00:25:23,120 ¡Ay dios mío! 382 00:25:28,600 --> 00:25:29,960 ¡Mierda! 383 00:25:31,320 --> 00:25:32,960 ¡Mierda! 384 00:25:35,600 --> 00:25:36,920 ¡Mierda! 385 00:25:38,440 --> 00:25:40,160 ¡Oh! 386 00:25:41,840 --> 00:25:44,240 - ¡Atrápenlo! - Viene hacia nosotros. 387 00:25:45,240 --> 00:25:47,400 Para o te joderé ¡apuñalarte! 388 00:25:47,440 --> 00:25:49,280 ¡Detener! ¡Detener! 389 00:25:51,760 --> 00:25:53,040 Dar marcha atrás. 390 00:25:54,280 --> 00:25:56,600 ¡Vete a la mierda! ¡Déjanos en paz! 391 00:25:57,520 --> 00:25:59,320 ¡Vete a la mierda! 392 00:26:11,040 --> 00:26:13,040 Lo sé. Lo sé. 393 00:26:13,080 --> 00:26:15,440 ¿Qué más íbamos a hacer? 394 00:26:15,480 --> 00:26:17,680 Primero consigue su mierda por todo el auto, 395 00:26:17,720 --> 00:26:21,240 y no lo quiero tocarme a mí, a ti o a cualquiera. 396 00:26:21,280 --> 00:26:23,360 Creo que la lluvia sacarlo. 397 00:26:23,400 --> 00:26:26,200 Está muerto de todos modos. Viste esa mierda en él. 398 00:26:26,240 --> 00:26:28,360 Parecía que estaba desollado vivo. 399 00:26:29,960 --> 00:26:32,760 Tenemos que decirle a la policía. no fue nuestra culpa. 400 00:26:32,760 --> 00:26:35,440 Creo que deberíamos decírselo ahora. 401 00:26:35,520 --> 00:26:37,320 Cálmate. 402 00:26:37,360 --> 00:26:39,760 No hay nada que podamos hacer. El auto está jodido. 403 00:26:39,840 --> 00:26:43,440 Necesitamos un mecánico. encontraremos alguien que conoce uno, 404 00:26:43,480 --> 00:26:45,880 y luego informaremos el accidente. 405 00:26:45,920 --> 00:26:49,240 Esa es la palabra clave aquí. Fue un accidente. 406 00:26:51,160 --> 00:26:53,360 La piel del chico... 407 00:26:53,400 --> 00:26:55,280 Santa mierda. 408 00:27:53,400 --> 00:27:56,280 Deberías limpiar un poco de esta mierda mientras no estamos. 409 00:27:56,320 --> 00:27:58,280 Guardaré algunos para ustedes. 410 00:27:58,320 --> 00:28:00,560 - Quédate con las chicas. - ¿Qué se supone que significa eso? 411 00:28:00,600 --> 00:28:03,040 significa que eres un puto coño. 412 00:28:03,080 --> 00:28:04,520 Eso esta jodido. 413 00:28:04,560 --> 00:28:07,480 Lo que está jodido es que estás golpeando la mierda de mi camioneta. 414 00:28:07,520 --> 00:28:09,040 ¿Qué pasa con el jag-off? con el rifle? 415 00:28:09,080 --> 00:28:10,200 ¿Te olvidaste de él? 416 00:28:10,280 --> 00:28:13,000 Todos jodimos ese auto. No me lo pongas sólo a mí. 417 00:28:13,040 --> 00:28:14,560 Buenos días muchachos. 418 00:28:14,640 --> 00:28:17,320 ¿vas a ir? ¿Matarnos unos a otros ahora? 419 00:28:17,360 --> 00:28:19,440 ¿Adónde vas? 420 00:28:19,480 --> 00:28:21,560 Para obtener ayuda. 421 00:29:02,400 --> 00:29:04,680 Entonces... Bert y Jeff se han ido. 422 00:29:05,640 --> 00:29:08,000 Lo sé. 423 00:29:10,320 --> 00:29:12,800 anoche fue una situación jodida, 424 00:29:12,840 --> 00:29:15,520 - y creo... - Ese tipo pidió nuestra ayuda. 425 00:29:15,600 --> 00:29:18,280 Le prendimos fuego. 426 00:29:19,280 --> 00:29:22,840 ¿Puedes entender si no lo estoy? ¿En un estado de ánimo particularmente social? 427 00:29:25,640 --> 00:29:27,600 Me asusté. 428 00:29:28,480 --> 00:29:28,960 yo estaba... 429 00:29:29,400 --> 00:29:31,320 Sólo estaba tratando de ayudar. 430 00:29:33,920 --> 00:29:36,080 karen... 431 00:29:38,240 --> 00:29:40,280 Lo siento, Pablo. 432 00:29:42,560 --> 00:29:45,520 Cada vez que cierro los ojos Lo veo. 433 00:29:45,560 --> 00:29:48,040 Fue un accidente. 434 00:29:48,080 --> 00:29:50,600 el chico iba a morir de todos modos. 435 00:29:57,320 --> 00:30:01,840 ¿Mejor? 436 00:30:04,960 --> 00:30:08,280 Sí. 437 00:30:11,600 --> 00:30:13,200 Gracias, Pablo. 438 00:30:30,000 --> 00:30:31,600 ¿Hola? 439 00:31:06,280 --> 00:31:08,640 ¡Maldita sea! 440 00:31:10,640 --> 00:31:12,640 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 441 00:31:14,760 --> 00:31:15,760 ¡Maldita sea! 442 00:31:17,800 --> 00:31:19,920 ¡Espera! ¡Tú allí! 443 00:31:19,960 --> 00:31:23,000 ¿Ves esto? ¿Ves esta mierda? 444 00:31:23,080 --> 00:31:24,680 No vimos nada. 445 00:31:24,760 --> 00:31:28,240 Dile a Murray que no puedo comer esta mierda. Algún animal ha estado corriendo 446 00:31:28,320 --> 00:31:29,960 infectándolo todo. 447 00:31:30,000 --> 00:31:32,640 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Con un cerdo enfermo? ¿Eh? 448 00:31:32,680 --> 00:31:35,520 no estoy a punto de come esa carne. ¿Lo harías? 449 00:31:35,600 --> 00:31:39,240 - No, soy vegetariano. - Nada de esta mierda es buena. 450 00:31:39,280 --> 00:31:41,680 Está todo enfermo. Todo tiene que volver. 451 00:31:41,720 --> 00:31:43,640 ¡Quiero un cerdo nuevo! 452 00:31:43,680 --> 00:31:45,800 solo estábamos mirando para un mecanico. 453 00:31:45,840 --> 00:31:48,800 ¿Mecánico? No encontrarás uno por aquí. 454 00:31:48,840 --> 00:31:51,200 - Tendrás que ir a la ciudad. - Ésa es la cuestión. 455 00:31:51,280 --> 00:31:53,960 Nuestro auto está roto, entonces no podemos llegar a la ciudad. 456 00:31:54,040 --> 00:31:55,960 Necesitamos que alguien tome nosotros a la ciudad 457 00:31:56,040 --> 00:31:58,080 - para que podamos encontrar un mecánico. - Oh. 458 00:31:58,160 --> 00:32:00,960 ya he estado En la ciudad hoy, lo siento. 459 00:32:01,000 --> 00:32:04,800 Muy bien, si regresas, ¿nos lo dirías? 460 00:32:04,840 --> 00:32:07,840 Nos quedaremos en una cabaña, y... 461 00:32:07,880 --> 00:32:09,880 No conocemos a Murray. 462 00:32:11,320 --> 00:32:13,480 Ah, lo siento. 463 00:32:13,520 --> 00:32:16,160 Sí, por supuesto, por supuesto. 464 00:32:16,200 --> 00:32:19,000 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Salir y decir eso? 465 00:32:19,040 --> 00:32:21,160 Vamos adentro, Tengo una radio. 466 00:32:21,200 --> 00:32:23,320 Llamaremos a Ricky. Tiene una grúa. 467 00:32:23,360 --> 00:32:25,040 - Llama a Ricky. -Ricky. 468 00:32:25,080 --> 00:32:28,000 Lamento molestarte, pero esto El loco salió del bosque. 469 00:32:28,040 --> 00:32:30,560 y trató de tirar a la basura nuestro coche. 470 00:32:30,600 --> 00:32:33,720 Suena terrible. Tengo un poco de jugo. 471 00:32:33,760 --> 00:32:36,360 Entonces esta persona dañó tu auto? 472 00:32:36,400 --> 00:32:39,520 Era sólo este ermitaño loco. Realmente peligroso. 473 00:32:39,560 --> 00:32:42,880 - Lo ahuyentamos con murciélagos. - No fue Henry, ¿verdad? 474 00:32:42,920 --> 00:32:45,200 No, mierda, nunca. 475 00:32:47,960 --> 00:32:49,360 ¿Enrique? 476 00:32:50,760 --> 00:32:53,760 Mi primo Enrique. Él sabe acerca de esa ordenanza. 477 00:32:53,800 --> 00:32:56,680 Él no haría algo así. ¿Le golpeaste con un bate? 478 00:32:57,520 --> 00:32:58,000 No. 479 00:32:58,440 --> 00:33:00,400 No, no fue Henry. 480 00:33:00,440 --> 00:33:03,800 Nuestro amigo Walter se emborrachó. Una cosa llevó a la otra... 481 00:33:03,840 --> 00:33:06,760 - Eso no está bien. - Sí. 482 00:33:08,720 --> 00:33:11,920 Tengo una gran idea. ¿Por qué no ¿Damos un paseo nosotros mismos? 483 00:33:11,960 --> 00:33:14,440 - Es muy lindo afuera. - Simplemente caminaremos. 484 00:33:14,480 --> 00:33:18,040 - No he visto el paisaje. - ¿Seguro? Ricky es tremendamente hábil. 485 00:33:18,080 --> 00:33:20,200 - Gracias por tu ayuda. - ¿Está seguro? 486 00:33:20,240 --> 00:33:22,360 Un poco de aire fresco Suena genial. 487 00:33:22,400 --> 00:33:24,760 Realmente apreciamos su ayuda. Cuidarse. 488 00:33:26,920 --> 00:33:28,760 Quemamos a Henry. 489 00:33:29,440 --> 00:33:53,320 ¡Mierda! 490 00:34:06,040 --> 00:34:14,880 ¿Hola? 491 00:34:20,160 --> 00:34:32,120 ¿Hola? 492 00:34:39,040 --> 00:34:43,640 ¿Hola? 493 00:34:56,160 --> 00:34:57,840 ¿Hola? 494 00:34:59,520 --> 00:35:00,920 ¿Hola? 495 00:35:02,240 --> 00:35:04,320 ¿Hay alguien en casa? 496 00:35:09,760 --> 00:35:12,520 ¿Hola? 497 00:35:15,240 --> 00:35:16,160 - ¡Ah! 498 00:35:17,040 --> 00:35:19,320 - Bert, idiota. - Callarse la boca. 499 00:35:21,200 --> 00:35:22,760 ¿Qué demonios? 500 00:35:22,800 --> 00:35:24,800 - ¿Encontraste a alguien? - No, nada. 501 00:35:24,840 --> 00:35:27,040 seguí el camino que el viejo corría, 502 00:35:27,040 --> 00:35:29,600 pero no pude encontrarlo. Todavía podría estar vivo. 503 00:35:29,640 --> 00:35:31,360 No, es imposible. 504 00:35:33,080 --> 00:35:35,800 - ¿Quieres cecina? - No, guárdalo. 505 00:35:35,840 --> 00:35:37,680 - ¿Por qué? - No es nuestra casa. 506 00:35:38,560 --> 00:35:39,920 ¿Entonces? 507 00:35:41,240 --> 00:35:43,400 - ¿Encontraste un teléfono? - No. 508 00:35:43,400 --> 00:35:45,880 Me sentí raro mirando a mi alrededor. No hay nadie aquí. 509 00:35:45,960 --> 00:35:48,160 Encontramos este otro lugar, pero... 510 00:35:48,240 --> 00:35:50,080 hubo nadie allí tampoco. 511 00:35:50,120 --> 00:35:52,200 Me pregunto si la policía saberlo todavía. 512 00:35:52,240 --> 00:35:54,160 Dudo. Si lo supieran, 513 00:35:54,200 --> 00:35:56,120 ellos hubieran sido en la cabaña ya. 514 00:36:06,440 --> 00:36:08,520 Buen día. Diputado Winston, 515 00:36:08,520 --> 00:36:10,480 Condado de Bunyan Departamento del Sheriff. 516 00:36:11,760 --> 00:36:14,440 Hola. ¿Qué puedo hacer por ti? 517 00:36:14,480 --> 00:36:16,360 estoy de patrulla en mi jurisdicción 518 00:36:16,400 --> 00:36:19,000 y escuché que había mucho de conmoción aquí anoche. 519 00:36:19,080 --> 00:36:20,960 queria saber cuál es la historia. 520 00:36:21,000 --> 00:36:24,320 Sí, claro. Algún tipo lo intentó para irrumpir en nuestra cabaña. 521 00:36:24,320 --> 00:36:26,400 Y estaba enfermo. 522 00:36:26,400 --> 00:36:28,880 no se que tipo de enfermedad que tenia, 523 00:36:28,960 --> 00:36:31,000 pero era un desastre. 524 00:36:31,040 --> 00:36:33,040 Tengo que informar esto. 525 00:36:33,040 --> 00:36:34,480 Sí, totalmente. 526 00:36:34,560 --> 00:36:37,760 mis amigos estan buscando un vecino para que podamos llamarte. 527 00:36:37,800 --> 00:36:39,800 Aquí no tenemos teléfono. 528 00:36:39,840 --> 00:36:42,600 Todo el mundo usa radios. Eso es lo que uso. 529 00:36:44,600 --> 00:36:45,600 Oye... 530 00:36:47,520 --> 00:36:50,840 Parece que ustedes estaban haciendo Una buena fiesta, ¿eh? 531 00:36:51,840 --> 00:36:53,960 Sí, ya sabes, estábamos bebiendo... 532 00:36:54,000 --> 00:36:55,840 y luego apareció este tipo 533 00:36:55,920 --> 00:36:58,240 y trató de entrar la cabina. 534 00:36:58,280 --> 00:37:00,960 no tuvimos elección pero para ponerse rudo. 535 00:37:01,000 --> 00:37:03,800 me siento fatal, pero se estaba volviendo loco. 536 00:37:03,840 --> 00:37:05,720 Se estrelló contra nuestro coche. 537 00:37:05,800 --> 00:37:08,280 y luego no saldría, entonces... 538 00:37:08,320 --> 00:37:10,240 Tuvimos que golpearlo. 539 00:37:10,240 --> 00:37:12,160 Le hacemos daño. 540 00:37:12,160 --> 00:37:14,440 Estábamos aterrorizados. No sabíamos qué hacer. 541 00:37:14,520 --> 00:37:16,320 Por eso fuimos buscar ayuda- 542 00:37:16,360 --> 00:37:19,440 Oye, hombre, te lo dije... Voy a hacer un informe. 543 00:37:19,520 --> 00:37:22,280 No te preocupes por eso. Él no va a volver. 544 00:37:22,320 --> 00:37:24,680 Parece que ustedes lo asustó bastante. 545 00:37:24,760 --> 00:37:26,840 no voy a dejarlo arruina tu diversión. 546 00:37:26,840 --> 00:37:28,520 Gracias. 547 00:37:28,600 --> 00:37:31,920 Mi amigo está dentro ahora mismo. y ella está bastante asustada. 548 00:37:32,920 --> 00:37:34,680 Ella quiere volver a casa. 549 00:37:34,720 --> 00:37:36,600 Todos lo hacemos. 550 00:37:36,640 --> 00:37:39,000 Una amiga, ¿eh? 551 00:37:39,080 --> 00:37:41,320 Apuesto a que te gusta la fiesta... 552 00:37:41,400 --> 00:37:43,480 con las damas. 553 00:37:45,640 --> 00:37:47,440 ¿Pablo? 554 00:37:47,480 --> 00:37:49,800 ¿Está todo bien? 555 00:37:49,800 --> 00:37:52,360 Hola, señora. Todo está bien. 556 00:37:52,440 --> 00:37:55,000 Sólo vuelve adentro, ten un gran 40, 557 00:37:55,040 --> 00:37:56,840 solo fiesta. 558 00:37:57,760 --> 00:37:58,240 Mmm... 559 00:37:59,320 --> 00:38:02,440 Está bien. 560 00:38:05,520 --> 00:38:07,960 Oh, papá, ¿por qué estás hablando de irse? 561 00:38:08,000 --> 00:38:09,960 Tienes que quedarte y divertirte. 562 00:38:10,000 --> 00:38:12,880 Por eso vinimos aquí en primer lugar. 563 00:38:13,840 --> 00:38:16,720 te lo digo, Esta es una ciudad muy fiestera. 564 00:38:16,760 --> 00:38:18,640 - ¿En realidad? - ¿Me estás tomando el pelo? 565 00:38:18,720 --> 00:38:20,640 ¿Sabes lo que es? cuando te vayas 566 00:38:20,640 --> 00:38:22,560 a una nueva ciudad y tu eres el chico nuevo? 567 00:38:22,600 --> 00:38:25,240 Todas las chicas te ven caminando por la calle... 568 00:38:25,280 --> 00:38:28,040 ellos no saben que tienes cinco libras de carne colgando. 569 00:38:29,040 --> 00:38:31,080 estan buscando sin compromiso. 570 00:38:31,120 --> 00:38:34,560 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - He oído esa teoría antes. 571 00:38:34,600 --> 00:38:36,480 Este es ese pueblo. 572 00:38:36,520 --> 00:38:39,560 es como cuando voy de fiesta en Wambusau. 573 00:38:39,600 --> 00:38:41,440 Mi prima va a la escuela allí. 574 00:38:41,520 --> 00:38:45,000 Cuando salgo de fiesta en Wambusau, Sé que me voy a tener un coño. 575 00:38:45,080 --> 00:38:48,280 Además, las chicas de allí no lo saben. Soy diputado. 576 00:38:48,320 --> 00:38:50,840 Entonces sé que van a festeja mucho conmigo. 577 00:38:50,920 --> 00:38:53,760 Créeme, hombre, lo hacen. 578 00:38:53,800 --> 00:38:57,240 Eso es una lástima, apuesto a que tú gobernaste Esta ciudad antes de que tuvieras una placa. 579 00:38:57,320 --> 00:39:00,560 Sí, pero una placa. te hace crecer rápido. 580 00:39:02,280 --> 00:39:05,040 Mierda, este tipo fue y lo hizo. un número en tu viaje. 581 00:39:05,120 --> 00:39:07,880 Voy a emitir una orden de búsqueda. Vamos a atrapar a este tipo. 582 00:39:07,920 --> 00:39:09,960 Sí, no fue totalmente él. 583 00:39:10,040 --> 00:39:11,640 Nosotros también lo acertamos. 584 00:39:11,680 --> 00:39:14,200 Pero lo estábamos intentando para asustarlo. 585 00:39:14,240 --> 00:39:16,440 ¿Podrías conseguir a alguien? ¿Aquí para arreglarlo? 586 00:39:17,520 --> 00:39:19,480 ¿Cómo me veo? ¿Un idiota? 587 00:39:19,520 --> 00:39:22,200 Tendré a alguien aquí arriba para mañana por la tarde. 588 00:39:22,240 --> 00:39:25,040 Eres la máxima prioridad. Eres el hombre del partido. 589 00:39:25,080 --> 00:39:27,600 ¿Te das cuenta de cuántos ¿Grandes fiestas vamos a tener? 590 00:39:28,840 --> 00:39:30,440 La fortuna te acompaña. 591 00:39:30,480 --> 00:39:32,280 se donde esta todo son las grandes fiestas. 592 00:39:32,320 --> 00:39:34,160 Recuerde, mi nombre es Winston. 593 00:39:34,240 --> 00:39:36,320 tu sabes como Comuníquese conmigo, ¿verdad? 594 00:39:37,480 --> 00:39:40,080 - ¿9-1-1? - Eso es todo, amigo. 595 00:39:41,080 --> 00:39:43,040 - Tómalo con calma. - Sí. 596 00:40:03,240 --> 00:40:05,920 ¿Dijo que iba a ¿Denunciar esta mierda o no? 597 00:40:06,000 --> 00:40:08,240 Creo que lo es. Él no hizo que pareciera 598 00:40:08,240 --> 00:40:11,160 hicimos algo mal. el dijo Traería una grúa hasta aquí. 599 00:40:11,160 --> 00:40:13,640 - Me suena raro. - El tipo era raro. 600 00:40:13,720 --> 00:40:16,960 Una vez que vio a Karen, él no quería irse. 601 00:40:17,000 --> 00:40:19,440 ¿Karen ya salió de su habitación? 602 00:40:20,440 --> 00:40:24,040 No, ella todavía está durmiendo. No sé qué le pasa. 603 00:40:24,080 --> 00:40:27,040 ella quiere salir de aqui tan pronto como pueda. 604 00:40:27,120 --> 00:40:30,120 - Pone un giro en tu plan, ¿eh? - ¿Qué plan? 605 00:40:30,200 --> 00:40:31,920 ¿Qué plan? 606 00:40:31,960 --> 00:40:34,600 El plan que has estado intentando ejecutar 607 00:40:34,600 --> 00:40:36,600 desde octavo grado. 608 00:40:36,680 --> 00:40:39,480 No, no hay ningún plan. Ya no. 609 00:40:39,520 --> 00:40:41,680 Lo que sea. Ustedes son divertidos. 610 00:40:42,880 --> 00:40:44,280 Jodido... 611 00:40:44,320 --> 00:40:47,360 a ella le gustas porque eres agradable con ella y ella es amable contigo 612 00:40:47,400 --> 00:40:49,320 porque ella puede controlarte. 613 00:40:50,320 --> 00:40:53,680 - Joder, eres amable con ella... - Bert, no te muevas. 614 00:40:57,880 --> 00:40:59,120 Mierda. 615 00:40:59,200 --> 00:41:01,360 - Es el perro de ese monstruo. 616 00:41:02,640 --> 00:41:05,440 - ¿Debería darle? - No sé. 617 00:41:05,560 --> 00:41:07,600 Si vas a golpearlo, golpéalo fuerte. 618 00:41:20,080 --> 00:41:21,920 Entonces, ¿dónde está Grim? 619 00:41:22,000 --> 00:41:24,600 Está ahí afuera pudriéndose. Hay algo de mierda enfermiza 620 00:41:24,640 --> 00:41:27,760 en el bosque y en la casa del ermitaño difundiéndolo. 621 00:41:27,800 --> 00:41:30,080 no estoy esperando que ese diputado regrese. 622 00:41:30,080 --> 00:41:32,520 - Vámonos de aquí ahora. - ¿Deberíamos decir algo? 623 00:41:32,560 --> 00:41:35,800 al salir, como, "Por cierto, ¿Quemamos vivo a un tipo"? 624 00:41:35,800 --> 00:41:36,720 - Sí. - No. 625 00:41:36,800 --> 00:41:39,000 -Jeff. - Bien, se lo diremos a la policía. 626 00:41:39,040 --> 00:41:41,520 Tenemos que hacerlo. Lo resolverán. 627 00:41:41,560 --> 00:41:44,440 El diputado sabe que algo pasó. Somos los únicos forasteros. 628 00:41:44,440 --> 00:41:46,960 Lo van a rastrear de vuelta a nosotros. 629 00:41:47,920 --> 00:41:49,520 Siento náuseas. 630 00:41:50,680 --> 00:41:51,800 karen... 631 00:41:53,800 --> 00:41:55,920 ¿Qué tan pronto puedes sacarnos de aquí? 632 00:41:55,960 --> 00:41:58,000 no se si Puedo arreglar el auto. 633 00:41:58,080 --> 00:42:01,160 Estoy pensando que podría hazlo manejable, 634 00:42:01,200 --> 00:42:03,840 podríamos conducir hasta la ciudad y contarles lo que pasó. 635 00:42:03,920 --> 00:42:06,480 Y eso será todo, ¿verdad? 636 00:42:08,600 --> 00:42:10,480 Pero vas a tener para mirarme con el arma. 637 00:42:10,560 --> 00:42:13,080 no voy a salir por ahí con ese maldito perro cerca. 638 00:42:14,040 --> 00:42:16,040 Necesito un baño. 639 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 La mamá de Jeff tiene las ideas más estúpidas 640 00:42:18,480 --> 00:42:20,800 "Consigamos una cabaña". Muy gay. 641 00:42:39,920 --> 00:42:41,120 Ey. 642 00:42:41,160 --> 00:42:43,240 Ey. 643 00:42:43,280 --> 00:42:45,560 Lo siento. no quise decir para despertarte. 644 00:42:46,520 --> 00:42:48,000 Está bien. 645 00:42:50,560 --> 00:42:52,400 Creo que Marcy hizo algo de chile. 646 00:42:53,400 --> 00:42:55,440 No tengo hambre. 647 00:42:59,120 --> 00:43:01,720 Muy bien entonces. Te dejaré volver a dormir. 648 00:43:01,760 --> 00:43:03,040 No, espera. 649 00:43:04,000 --> 00:43:05,680 Permanecer. 650 00:43:15,080 --> 00:43:17,480 - Mierda. 651 00:43:19,040 --> 00:43:21,760 - ¿Por qué te detuviste? - ¿Le dispararías ya? 652 00:43:21,760 --> 00:43:23,680 No pares. ¡Sigue trabajando! 653 00:43:23,720 --> 00:43:27,080 - ¡Dispara! - Si se acerca, puedo golpearlo. 654 00:43:27,120 --> 00:43:29,280 ¡Sigue trabajando! 655 00:45:29,280 --> 00:45:31,280 ¡Ay dios mío! 656 00:45:33,640 --> 00:45:35,200 ¡Mierda! 657 00:45:39,360 --> 00:45:40,560 ¡Marcy! 658 00:45:44,040 --> 00:45:46,080 ¡Ella lo tiene! Ella está enferma. 659 00:45:46,120 --> 00:45:48,040 Oh no, ella es Joder, lo tengo. 660 00:45:48,120 --> 00:45:50,000 - Oh, mierda. - Creo que estoy muy enfermo. 661 00:45:50,080 --> 00:45:52,920 Oh, mierda. ¡Quédate en tu maldita cama! 662 00:45:52,920 --> 00:45:55,440 - Bert, ¿puedes ayudarme? - Cálmate. 663 00:45:55,480 --> 00:45:58,200 ¡No! ¡Vete a la mierda! ¡Todos fuera! 664 00:45:58,200 --> 00:46:00,720 - ¡Vete a la mierda! - ¡Berto, por favor! 665 00:46:00,760 --> 00:46:02,800 - ¡Quédate en tu puta cama! 666 00:46:02,840 --> 00:46:04,880 - Estoy sangrando. - ¡Vete a la mierda! 667 00:46:04,920 --> 00:46:07,280 - ¡Cálmate! - ¿Puedo ir al baño? 668 00:46:07,320 --> 00:46:09,440 ¡Escucha, perra! ¡Vete a la cama! 669 00:46:09,480 --> 00:46:10,960 - ¡Déjala en paz! 670 00:46:11,000 --> 00:46:13,720 - ¡Déjala en paz! - ¡Maldita perra! 671 00:46:13,760 --> 00:46:16,680 - ¿Cuál carajo es tu problema? - ¡Es tu maldita amiga! 672 00:46:16,720 --> 00:46:19,000 ¡Está enferma! ¡Ella no se acercará a mí! 673 00:46:19,080 --> 00:46:21,680 Estoy haciendo esto por ti ¡Y todos ustedes, jodidos! 674 00:46:21,760 --> 00:46:24,480 - ¡No me dejes! - ¡Basta! 675 00:46:24,520 --> 00:46:27,000 - Bert, Bert... cálmate. - Oh Dios. 676 00:46:27,040 --> 00:46:29,440 - Bueno. 677 00:46:32,160 --> 00:46:33,760 ¿Qué? 678 00:48:10,160 --> 00:48:12,320 Que os jodan, chicos. 679 00:48:12,360 --> 00:48:14,600 Karen, lo siento. Simplemente no queremos conseguirlo. 680 00:48:14,640 --> 00:48:17,440 - Voy a morir aquí. - No, no lo eres. 681 00:48:17,480 --> 00:48:20,480 Karen, por favor. Vamos a conseguir ayuda ahora. 682 00:48:20,520 --> 00:48:23,600 - ¿Qué pasa con el perro de ese tipo? - Alguien vigilará con el arma. 683 00:48:23,640 --> 00:48:25,520 Cerraremos la puerta con llave. 684 00:48:25,520 --> 00:48:28,400 Alguien estará aquí afuera. No te dejaremos solo. 685 00:48:30,560 --> 00:48:32,720 Quiero ir a casa. 686 00:48:57,680 --> 00:48:59,080 ¡Ah! 687 00:48:59,120 --> 00:49:01,600 - ¡Ah! 688 00:49:12,920 --> 00:49:14,160 ¿Karen? 689 00:49:16,480 --> 00:49:17,840 Karen. 690 00:49:30,520 --> 00:49:32,760 Vamos, Karen, tienes que comer. 691 00:49:45,560 --> 00:49:48,560 Déjame saber si necesitas algo más, ¿vale? 692 00:49:49,520 --> 00:49:50,960 ¿Bueno? 693 00:49:51,920 --> 00:49:54,440 Mejor cierra la puerta, Marcy. 694 00:49:56,320 --> 00:49:58,640 no quiero para contagiar a todos. 695 00:50:54,400 --> 00:50:56,680 - Oh Dios. - ¿Qué estás haciendo? 696 00:50:56,720 --> 00:50:58,440 Mi amigo... ella está muy enferma. 697 00:50:58,480 --> 00:51:01,120 - Estás muy enfermo. - Dios mío, lo siento. 698 00:51:01,160 --> 00:51:03,960 - No, yo soy- - ¡Esa es mi esposa ahí dentro! 699 00:51:04,000 --> 00:51:06,440 ¡Mi amigo se está muriendo! Necesitamos un teléfono, por favor. 700 00:51:06,480 --> 00:51:08,880 - ¡Vete a la mierda de mi propiedad! 701 00:51:08,880 --> 00:51:10,760 - ¡Mierda! - ¡Vaya! 702 00:51:17,520 --> 00:51:19,600 ¿Dónde has estado? 703 00:51:19,640 --> 00:51:22,120 ¿Encontraste a alguien? 704 00:51:23,320 --> 00:51:25,720 Bueno, entra. Marcy hizo chile. 705 00:51:30,120 --> 00:51:32,000 ¿Nadie tiene hambre? 706 00:51:35,000 --> 00:51:38,520 - ¿Y si Karen usara esos tazones? - ¡Jesús! ¡Los lavé! 707 00:51:38,560 --> 00:51:41,640 Tiene razón. no voy a comer hasta que volvamos a la ciudad. 708 00:51:41,720 --> 00:51:44,200 Ya sabes, cualquier de ustedes podrían tenerlo. 709 00:51:44,280 --> 00:51:47,480 Sé que lo comprobamos, pero estoy No voy a dormir cerca de ustedes. 710 00:51:47,520 --> 00:51:50,040 Entonces vete a dormir en el auto. y danos a todos un respiro. 711 00:51:50,080 --> 00:51:52,040 ¿El auto? ¡Esa cosa es una fábrica de gérmenes! 712 00:51:52,080 --> 00:51:54,960 - ¡Ni siquiera quiero montar en él! - Cálmate. Lo limpié. 713 00:51:55,000 --> 00:51:57,400 - Entonces, ¿por qué no duermes ahí? - ¡Quizás lo haga! 714 00:51:58,840 --> 00:52:02,080 Tienes razón. deberíamos preparar nuestras propias comidas. 715 00:52:04,120 --> 00:52:05,920 ¿Quién soy yo? ¡Me estoy derritiendo! 716 00:52:05,960 --> 00:52:07,960 ¡Estoy ardiendo! 717 00:52:08,000 --> 00:52:09,600 ¿Cuál es tu problema? 718 00:52:09,640 --> 00:52:11,200 vas a ¡Quema este lugar! 719 00:52:11,280 --> 00:52:12,440 - ¿Qué? - ¡Idiota! 720 00:52:12,520 --> 00:52:14,760 - ¡Maldito idiota! - ¡Basta! 721 00:52:14,760 --> 00:52:16,320 -¡Jeff! - ¡Maldito! 722 00:52:19,280 --> 00:52:21,760 ¡Cierra la puta boca! 723 00:52:22,720 --> 00:52:24,200 ¡Cristo! 724 00:52:24,240 --> 00:52:26,280 ¡No puedo soportarlo más! 725 00:52:28,680 --> 00:52:30,560 Simplemente no más gritos. 726 00:52:30,600 --> 00:52:33,360 Podemos comer solos podemos dormir solos. Lo que sea. 727 00:52:33,400 --> 00:52:37,280 Tenemos que hablar entre nosotros. Tenemos que trabajar juntos. 728 00:52:39,880 --> 00:52:41,480 Bert, acabas de perder la apuesta. 729 00:52:47,360 --> 00:52:48,440 ¡Mierda! 730 00:53:03,240 --> 00:53:05,560 Vale, Karen, se ha ido. 731 00:53:05,600 --> 00:53:08,960 Nos quedaremos aquí afuera toda la noche para ti, ¿de acuerdo? 732 00:53:10,440 --> 00:53:11,920 ¿Karen? 733 00:53:32,960 --> 00:53:34,640 ¡Mierda! 734 00:53:38,040 --> 00:53:40,680 Vamos, vámonos todos. ¡Apresúrate! 735 00:53:40,720 --> 00:53:42,720 El jeep está funcionando. ¡Jeff, vamos! 736 00:54:00,520 --> 00:54:02,800 Vamos, Karen. Tenemos que irnos. 737 00:54:04,680 --> 00:54:06,720 Creo que tengo fiebre. 738 00:54:06,760 --> 00:54:08,680 ¡Vamos! 739 00:55:00,320 --> 00:55:02,720 Vamos, Jeff. ¡vamos! 740 00:55:02,760 --> 00:55:04,400 ¡Vamos, hijo de puta! 741 00:55:06,280 --> 00:55:08,520 Está bien... Ponla atrás. 742 00:55:08,520 --> 00:55:10,720 no creo deberíamos sentarnos a su lado. 743 00:55:10,760 --> 00:55:12,840 ¡Vete a la mierda! Entonces ponla al frente. 744 00:55:12,880 --> 00:55:15,080 No, no estoy conduciendo con ella sentada a mi lado. 745 00:55:15,120 --> 00:55:18,040 Estoy conduciendo. Sólo métete en el maldito auto. 746 00:55:18,080 --> 00:55:19,360 Bien. 747 00:55:21,800 --> 00:55:23,160 ¿Karen? 748 00:55:24,600 --> 00:55:26,120 Karen, ¿estás bien? 749 00:55:29,000 --> 00:55:32,200 - Dios mío, Karen. 750 00:55:33,680 --> 00:55:36,160 Tenemos que conseguirla a la ciudad. Ella va a morir. 751 00:55:36,200 --> 00:55:37,320 Ella no irá a ninguna parte. 752 00:55:38,440 --> 00:55:40,200 Vamos. ¿Vienen chicos? 753 00:55:40,240 --> 00:55:42,240 ¿Estás loco? Ella acaba de infectar el auto. 754 00:55:42,280 --> 00:55:45,840 - Me arriesgaré, hombre. - No puedo dejar a Karen. 755 00:55:46,800 --> 00:55:49,920 - Bert, no te ves tan sexy. - Yo tampoco tengo tanto calor. 756 00:55:49,960 --> 00:55:53,280 Pero cuanto más tiempo estemos sentados aquí, ¡Cuanto más miente y se pudre! 757 00:55:53,320 --> 00:55:55,680 ¿Qué tan enfermo estás? ¿Ese viejo te tocó? 758 00:55:55,720 --> 00:55:57,920 ¡Esto es una puta mierda! ¡Vamos! 759 00:55:57,960 --> 00:56:00,600 - ¿Lo hizo? - ¡A la mierda esto, hombre! 760 00:56:02,560 --> 00:56:05,400 la conseguiré un maldito doctor. 761 00:56:05,440 --> 00:56:07,680 deberíamos moverla De vuelta al cobertizo. 762 00:56:16,960 --> 00:56:19,120 Oh Dios, está sangrando otra vez. 763 00:56:19,160 --> 00:56:20,960 No la muevas. 764 00:56:20,960 --> 00:56:23,840 Está bien, Karen. Vamos a conseguir ayuda. 765 00:56:29,760 --> 00:56:32,560 - ¿Vas a alguna parte? - En cualquier lugar menos aquí. 766 00:56:41,080 --> 00:56:43,400 ¿Dónde carajo crees? ¿vas a ir? 767 00:56:43,440 --> 00:56:44,440 ¿Jeff? 768 00:56:44,480 --> 00:56:46,240 - Déjalo ir. -¡Jeff! 769 00:56:46,280 --> 00:56:47,320 ¡Jeff! 770 00:56:47,360 --> 00:56:49,120 No jodas acércate a mí. ¡Detener! 771 00:56:49,160 --> 00:56:52,760 No quiero enfermarme. ¡No quiero que ninguno de nosotros se enferme! 772 00:56:52,800 --> 00:56:54,840 Pero ustedes dos, cabrones ¡Insiste en tocarla! 773 00:56:54,880 --> 00:56:56,960 Ahora ella esta sangrando sobre ustedes dos. 774 00:56:57,000 --> 00:56:59,320 ¡Así que ustedes dos pueden pudrirse! ¡Pero yo no! 775 00:56:59,360 --> 00:57:01,480 ¡De ninguna manera! ¡Yo no! 776 00:57:03,240 --> 00:57:05,040 ¡Estúpido! 777 00:57:21,080 --> 00:57:22,720 Oh, mierda. 778 00:57:35,040 --> 00:57:37,080 Todos lo vamos a conseguir. 779 00:57:38,080 --> 00:57:40,040 todos vamos enfermarse... 780 00:57:40,080 --> 00:57:42,320 y jeff está en el bosque emborracharse. 781 00:57:46,520 --> 00:57:48,800 Bert va a buscar ayuda. 782 00:57:48,840 --> 00:57:53,040 Karen estará bien. Prometo. 783 00:57:53,080 --> 00:57:55,160 es como estar en un avion 784 00:57:55,200 --> 00:57:57,440 cuando sabes va a estrellarse. 785 00:57:57,440 --> 00:58:00,800 Todos a tu alrededor esta gritando y gritando, 786 00:58:00,840 --> 00:58:03,720 "¡Estamos cayendo! ¡Nos vamos a caer!". 787 00:58:03,760 --> 00:58:05,760 Todo lo que realmente quieres hacer 788 00:58:05,840 --> 00:58:10,120 es agarrar a la persona que esta a tu lado y joderles la mierda 789 00:58:10,200 --> 00:58:13,000 porque sabes que eres Estaré muerto pronto de todos modos. 790 00:58:17,480 --> 00:58:20,920 - ¿No usas condones? - No te preocupes. Estoy sano. 791 00:58:46,560 --> 00:58:48,080 ¡Ay carajo! 792 00:59:18,360 --> 00:59:19,800 ¿Hola? 793 00:59:19,840 --> 00:59:22,120 ¡Que alguien ayude! ¡Hola! 794 00:59:23,920 --> 00:59:25,920 ¿Qué diablos? ¿te pasó? 795 00:59:27,320 --> 00:59:29,800 Mi amiga, ella está enferma. 796 00:59:29,840 --> 00:59:32,160 - No te ves tan bien. - Lo sé. 797 00:59:32,200 --> 00:59:34,080 Existe esta enfermedad. 798 00:59:34,080 --> 00:59:36,320 creo que todos mis los amigos lo están entendiendo. 799 00:59:36,360 --> 00:59:39,560 ¿Sabes dónde? ¿Hay un hospital cerca? 800 00:59:39,640 --> 00:59:40,720 Sí. 801 00:59:40,800 --> 00:59:43,920 Quédate ahí. No te acerques más. 802 00:59:43,960 --> 00:59:45,720 Buscaré un médico. 803 00:59:45,760 --> 00:59:47,920 Gracias. 804 00:59:47,960 --> 00:59:49,560 ¡Panqueques! 805 00:59:49,600 --> 00:59:52,760 - ¡Panqueques! - Nada de panqueques. 806 00:59:52,800 --> 00:59:55,800 - ¡Panqueques! - ¡Sin panqueques! 807 01:00:04,880 --> 01:00:07,880 Dennis, te lo dije ¡Para seguir en el columpio! 808 01:00:08,840 --> 01:00:10,680 ¡Dennis! 809 01:00:18,560 --> 01:00:20,680 ¡Mierda! 810 01:00:23,160 --> 01:00:26,040 ¡Maldita sea! ¡Qué panqueques! 811 01:00:27,800 --> 01:00:29,840 ¿Por qué viniste aquí? 812 01:00:29,880 --> 01:00:31,040 Ahora mira lo que has hecho. 813 01:00:31,080 --> 01:00:33,040 Sólo necesito un médico, ¿vale? 814 01:00:33,080 --> 01:00:35,400 Mira lo que has hecho a este pobre chico! 815 01:00:35,440 --> 01:00:38,280 - ¿Qué te ha hecho? - Sólo necesito... 816 01:00:38,320 --> 01:00:40,600 ¡Un maldito doctor, hombre! 817 01:00:40,600 --> 01:00:42,800 Ya perdí a un niño. 818 01:00:42,840 --> 01:00:44,680 No voy a perder a otro. 819 01:00:44,720 --> 01:00:47,120 ¿Qué pasa si los doctores ¿No puedes arreglar a mi chico? 820 01:00:47,200 --> 01:00:50,640 Enfermas a mi chico. es lo mismo que matarlo. 821 01:00:50,680 --> 01:00:53,120 - ¡Es un asesinato! - ¡¿Qué?! 822 01:00:53,160 --> 01:00:56,640 Estás enfermo ese es tu problema. 823 01:00:56,680 --> 01:00:59,960 Ahora Dennis está enfermo ¡Ese es mi problema! 824 01:01:00,000 --> 01:01:03,320 Y si me enfermo, Ese es el problema de Lucille. 825 01:01:03,360 --> 01:01:06,240 Así que tenemos que parar el problema. 826 01:01:06,280 --> 01:01:09,600 tenemos que parar el problema ahora mismo! 827 01:01:09,640 --> 01:01:11,600 ¡Fenster! ¡Rifle! 828 01:01:11,640 --> 01:01:13,080 ¡Que te jodan, hombre! 829 01:01:20,880 --> 01:01:23,640 Hay unos niños en una cabaña. Tienen una enfermedad. 830 01:01:23,680 --> 01:01:25,520 Se lo acaban de dar a Dennis. 831 01:01:26,720 --> 01:01:28,560 Necesitaremos el kit. 832 01:01:32,120 --> 01:01:34,920 Jesús, Pablo, Hiciste un número en mi espalda. 833 01:01:34,960 --> 01:01:37,160 Voy a buscar a Jeff. y nos vamos de aquí. 834 01:01:38,120 --> 01:01:40,080 - ¿Qué pasa con Bert? - No puedo esperar por él. 835 01:01:40,120 --> 01:01:43,800 - Tengo que salir de aquí. - ¿Qué pasa con Karen? ¿Pablo? 836 01:02:16,520 --> 01:02:18,840 - ¡Mierda! 837 01:02:18,920 --> 01:02:20,320 ¡Mierda! 838 01:02:25,240 --> 01:02:27,600 ¡Mierda! ¡Mierda! 839 01:03:43,880 --> 01:03:45,520 ¡Joder! 840 01:04:19,400 --> 01:04:21,200 Mierda. 841 01:04:51,600 --> 01:04:53,360 ¡Aquí arriba! 842 01:06:30,280 --> 01:06:31,680 ¡Ayúdame! 843 01:08:21,440 --> 01:08:23,400 - ¡Berto! - Vienen por ti. 844 01:08:23,440 --> 01:08:27,600 - ¿OMS? ¿El diputado? - No, el chico de la tienda. 845 01:08:45,280 --> 01:08:48,720 Sabía que estos niños eran un problema en el momento en que le robaron a Cad. 846 01:08:48,800 --> 01:08:50,720 Buen dios. 847 01:08:50,800 --> 01:08:53,320 Están haciendo sacrificios o algo así. 848 01:08:53,360 --> 01:08:55,200 Esto no es cristiano. 849 01:09:27,560 --> 01:09:28,960 ¡Buenas noches, cabrón! 850 01:09:31,120 --> 01:09:32,520 Lo tengo. 851 01:10:08,040 --> 01:10:09,360 ¡Jeff! 852 01:10:09,440 --> 01:10:12,440 ¡Jeff! ¡Es el agua! 853 01:10:12,480 --> 01:10:15,520 Dondequiera que estés, ¡No bebas el agua! 854 01:10:28,160 --> 01:10:29,760 ¿Hola? 855 01:10:42,040 --> 01:10:43,600 ¿Jeff? 856 01:10:55,120 --> 01:10:56,520 ¡Jeff! 857 01:11:05,000 --> 01:11:06,720 ¿Jeff? 858 01:12:12,080 --> 01:12:13,600 ¡Mierda! 859 01:13:03,960 --> 01:13:06,320 �� Así que anímate, las cosas mejorarán...�� 860 01:13:06,480 --> 01:13:08,480 Toma, tómate una cerveza grande. 861 01:13:08,480 --> 01:13:10,280 Vamos, bebe. 862 01:13:10,320 --> 01:13:12,680 Tienes un cabello sexy. 863 01:13:12,720 --> 01:13:15,280 También tienes zapatos sexys. 864 01:13:30,360 --> 01:13:33,520 Mierda, que carajo ¿Te pasó, hombre? 865 01:13:33,600 --> 01:13:35,800 La grúa. 866 01:13:35,840 --> 01:13:37,760 ¿Qué pasó con ¿La grúa, Winston? 867 01:13:38,720 --> 01:13:40,120 Oh, mierda. 868 01:13:40,160 --> 01:13:42,160 El jodido fiestero. 869 01:13:42,200 --> 01:13:44,240 Lo siento mucho Sobre la grúa. 870 01:13:44,320 --> 01:13:46,680 Lo envié, se estropeó. Tuve que conseguir una grúa 871 01:13:46,720 --> 01:13:48,520 para conseguir esa puta camión de remolque. 872 01:13:48,560 --> 01:13:49,960 ¿Qué necesitas? ¿Necesitas que te lleve? 873 01:13:51,240 --> 01:13:52,520 Sí. 874 01:13:52,560 --> 01:13:54,680 Sí, un aventón estaría bien. 875 01:13:54,720 --> 01:13:56,640 ¡Winston! 876 01:13:56,640 --> 01:13:59,200 - Winston, ¿me copias? - Sí señor, lo copio. 877 01:13:59,240 --> 01:14:01,320 todavía estoy buscando esa fiesta de alcohol de menores de edad. 878 01:14:01,360 --> 01:14:03,920 No importa. Tenemos problemas mayores. 879 01:14:04,000 --> 01:14:06,680 Algunos niños en una cabaña están en una ola de asesinatos. 880 01:14:06,720 --> 01:14:09,080 Hay dos posiblemente tres víctimas. 881 01:14:09,200 --> 01:14:11,800 Están armados y son hostiles. ¡No te acerques a ellos! 882 01:14:11,840 --> 01:14:14,880 Tienen algún tipo de virus en la piel. que te comerá vivo. 883 01:14:14,920 --> 01:14:18,120 Entonces, si los ves, No dudes en dispararles. 884 01:14:18,160 --> 01:14:21,000 - ¿Me copias? - Sí. ¿Puedes repetir la última parte? 885 01:14:21,040 --> 01:14:25,600 Dije, si ves a los niños, ¡Simplemente dispárales al verlos! 886 01:14:32,000 --> 01:14:34,040 Entonces, ¿qué tal ese paseo? 887 01:14:34,120 --> 01:14:36,720 ¿Qué carajo? ¡Sólo dispárale! 888 01:14:36,800 --> 01:14:39,640 - Oye, no puedo. - ¡Escuchaste el walkie-talkie! 889 01:14:39,720 --> 01:14:42,560 - La maldita arma está en el auto. - Sólo quiero llegar a la ciudad. 890 01:14:42,640 --> 01:14:45,440 - ¿Por qué no te relajas? - ¡Aléjate, maldito pastel de frutas! 891 01:14:45,480 --> 01:14:47,560 ¡No irás a ninguna parte! 892 01:14:47,600 --> 01:14:49,560 - ¡Mierda! - Mierda. 893 01:14:55,520 --> 01:14:57,400 Vamos, sé genial. Sé genial. 894 01:14:58,800 --> 01:15:00,800 ¡Ay carajo! 895 01:15:13,600 --> 01:15:15,480 ¡Maldito idiota! 896 01:15:15,520 --> 01:15:19,040 Acabas de joderlo todo ¡Fiesta, maldito idiota! 897 01:15:20,480 --> 01:15:22,520 Se acabó la fiesta, Winston. 898 01:17:14,040 --> 01:17:15,400 Hijo. 899 01:17:15,440 --> 01:17:18,560 Necesitamos que empieces desde el principio. 900 01:17:22,680 --> 01:17:25,000 Todo el mundo está muerto. 901 01:17:27,640 --> 01:17:29,920 Necesitamos saber... 902 01:17:30,000 --> 01:17:32,560 donde contrajiste esta enfermedad. 903 01:17:33,480 --> 01:17:35,760 era un chico del bosque. 904 01:17:39,000 --> 01:17:41,800 Oh Dios, miró como el malvavisco de Bert. 905 01:17:45,480 --> 01:17:47,960 el me dijo conseguiría una grúa. 906 01:17:49,800 --> 01:17:52,120 Debería haberlo matado también. 907 01:18:01,120 --> 01:18:04,280 no estamos equipados para manejar una situación como esta. 908 01:18:04,320 --> 01:18:06,240 El condado de Cook es su única oportunidad. 909 01:18:06,280 --> 01:18:08,320 Bien. 910 01:18:08,360 --> 01:18:10,640 Lo metiste en el auto... 911 01:18:11,640 --> 01:18:13,480 y yo cuidaré de él. 912 01:18:19,960 --> 01:18:21,840 ¡Oye, mira quién se despierta! 913 01:18:21,880 --> 01:18:23,880 ¡El jodido fiestero! 914 01:18:23,960 --> 01:18:26,040 Supongo que la fiesta no ha terminado, ¿eh? 915 01:18:26,080 --> 01:18:28,200 tenemos una larga noche de fiesta. 916 01:18:28,240 --> 01:18:30,640 - Una larga noche. - Agua. 917 01:18:30,680 --> 01:18:33,120 - No tengo agua. 918 01:18:33,200 --> 01:18:35,440 Todo lo que tengo es un 40. Pero si quieres un poco de agua, 919 01:18:35,480 --> 01:18:37,400 encontraré algunos para ti, ¿vale? 920 01:18:37,400 --> 01:18:40,360 Simplemente siéntate, Yo cuidaré de ti. 921 01:20:22,120 --> 01:20:24,600 Santa mierda. 922 01:21:12,880 --> 01:21:14,840 Están muertos. 923 01:21:17,640 --> 01:21:19,320 Dios mío. 924 01:21:19,360 --> 01:21:21,000 Todos muertos. 925 01:21:24,880 --> 01:21:26,720 Lo logré. 926 01:21:28,960 --> 01:21:30,880 Lo logré. 927 01:21:33,400 --> 01:21:35,560 Oh Dios, lo logré. 928 01:21:37,360 --> 01:21:38,840 Lo hice. 929 01:21:38,920 --> 01:21:41,360 Joder, lo logré. 930 01:21:43,280 --> 01:21:45,000 Joder, lo logré. 931 01:21:45,040 --> 01:21:46,840 Lo hice. 932 01:21:46,880 --> 01:21:49,360 ¡Lo logré! 933 01:21:49,400 --> 01:21:50,920 ¡Lo sabía! 934 01:21:51,000 --> 01:21:54,320 ¡Lo sabía! ¡Lo logré! 935 01:21:56,240 --> 01:21:58,640 ¡Lo logré! 936 01:22:00,440 --> 01:22:02,600 ¡Lo logré! 937 01:22:02,640 --> 01:22:05,040 ¡Lo logré! 938 01:22:22,040 --> 01:22:24,200 te deshiciste de ese otro, ¿no? 939 01:22:26,800 --> 01:22:29,240 Oye, creo que hay otro. en el sótano. 940 01:22:32,400 --> 01:22:34,120 ¡Vamos, muchachos! 941 01:22:35,120 --> 01:22:36,960 ¡Hagamos esto! 942 01:23:19,560 --> 01:23:21,080 ¡Hola, muchachos! 943 01:23:21,120 --> 01:23:23,720 Ha sido una mañana difícil aquí arriba. 944 01:23:23,720 --> 01:23:25,000 ¿Limonada, señor? 945 01:23:25,040 --> 01:23:26,480 Gracias, hijo. No importa si lo hago. 946 01:23:26,520 --> 01:23:28,920 Son cinco centavos. 947 01:23:28,960 --> 01:23:31,600 Hombres de negocios. 948 01:23:31,600 --> 01:23:34,200 casi tomas después de tu abuelo. 949 01:23:34,200 --> 01:23:36,560 Me estan echando de mi propio negocio. 950 01:23:36,560 --> 01:23:38,800 Robándome a ciegas aquí mismo. 951 01:23:38,840 --> 01:23:42,360 ¡Vaya! Ahora, eso está muy bien. 952 01:23:44,000 --> 01:23:46,520 Muy bien. Tomen una taza, muchachos. Esta ronda corre por mi cuenta. 953 01:24:08,040 --> 01:24:10,440 Aquí tenéis todos pulido y todo. 954 01:24:10,520 --> 01:24:12,360 ¿No es una belleza? Mira eso, cariño. 955 01:24:12,400 --> 01:24:14,200 Parece que es nuevo. 956 01:24:14,240 --> 01:24:17,080 - Hola, mi negro, ¿cómo estás? - ¿Qué pasa, negro? 957 01:24:17,160 --> 01:24:19,240 ¿Dónde has estado, hombre? 958 01:24:37,160 --> 01:29:19,240 ..:Subtítulo editado por NCC@:.. 959 01:29:20,000 --> 01:29:23,103 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org