1 00:02:06,000 --> 00:02:10,628 - Stanley... hoe gaat het met je? - Hallo, waar ben je geweest? 2 00:02:11,463 --> 00:02:14,628 Wacht buiten, dan gaan we uit en drink een paar biertjes. 3 00:02:14,825 --> 00:02:16,190 Ik ga Walter halen. 4 00:02:16,706 --> 00:02:19,233 - Hoe gaat het met mijn peetzoon? - Prima. 5 00:02:19,467 --> 00:02:20,913 Het gaat altijd goed met Walter. 6 00:02:28,391 --> 00:02:29,917 - Ben je er klaar voor? - Ja. 7 00:02:31,072 --> 00:02:35,159 - Houd je vol? - Ja... wil je me vasthouden? 8 00:02:35,554 --> 00:02:37,159 Ja. Ik ben hier. 9 00:02:39,116 --> 00:02:41,039 Blijf betreden… 10 00:02:42,797 --> 00:02:47,726 Net als Walter kun je het nu zelf doen. Kun jij het aan? 11 00:02:48,760 --> 00:02:49,921 Kijk, ik doe het! 12 00:02:50,160 --> 00:02:51,401 Goed gedaan Walter, je kunt het. 13 00:02:51,761 --> 00:02:53,810 - Ik fiets zelf! - Ik weet het... 14 00:03:16,652 --> 00:03:19,863 - Verplaats... - Nee, je kunt bewegen. 15 00:03:20,894 --> 00:03:24,787 Wacht even jongens... stop! 16 00:03:28,377 --> 00:03:30,346 - Hij begon... - Houd op! 17 00:03:30,578 --> 00:03:35,587 - Wat heb ik je geleerd? - Goed zijn voor mensen. 18 00:03:36,301 --> 00:03:39,545 - Ja, en...? - Niet gebruiken wat je ons leert, - 19 00:03:39,782 --> 00:03:42,674 - om anderen schade toe te brengen. - Goed. 20 00:03:44,344 --> 00:03:47,316 Wil je je hoofd erin slaan? elkaar, of schudden elkaar de hand, - 21 00:03:47,786 --> 00:03:50,074 - en vrienden zijn? - Wees vrienden. 22 00:03:53,148 --> 00:03:55,390 Jullie moeten de beste vrienden zijn, begrepen? 23 00:03:55,669 --> 00:03:56,592 Nou... 24 00:03:56,830 --> 00:03:59,118 Dus laten we verder gaan. Duidelijk! 25 00:04:06,834 --> 00:04:09,965 Leen...? Ik denk dat je dit moet zien. 26 00:04:10,516 --> 00:04:12,087 Alex, ga door. 27 00:04:28,364 --> 00:04:31,050 Mij ​​is dat gevraagd een test doen voor het nationale team. 28 00:04:31,845 --> 00:04:33,177 Mag ik zien. 29 00:04:37,968 --> 00:04:42,532 Overweeg je het serieus. Hoe zit het met je schouder? 30 00:04:43,611 --> 00:04:46,855 - Mijn schouder is in orde. - Als je plastic verbindingen noemt, - 31 00:04:47,052 --> 00:04:51,742 - en een stylist is te fijn... Je schouder is gebroken. 32 00:04:53,215 --> 00:04:56,663 Wat als u gewond raakt? Je kunt verlamd raken, of... 33 00:04:56,896 --> 00:04:58,979 Ontspan. 34 00:05:00,538 --> 00:05:02,541 Mam, ik heb hier niets. 35 00:05:05,020 --> 00:05:07,945 Concurrentie was het enige wat er was gaf mij het gevoel… 36 00:05:10,382 --> 00:05:11,305 je zag mij 37 00:05:13,104 --> 00:05:14,674 Ja, ik heb je gezien. 38 00:05:20,867 --> 00:05:22,996 En Walter, hij is pas vijf jaar oud. 39 00:05:23,228 --> 00:05:25,516 Hij heeft zijn vader nodig. Hoe zit het met uw zoon? 40 00:05:25,989 --> 00:05:32,318 Wat is er met mijn zoon? Mam, ik hou van je. 41 00:05:36,154 --> 00:05:38,044 Walter en ik komen erachter. 42 00:05:40,356 --> 00:05:44,362 En ze raakten allebei gewond, maar ze wilden niet stoppen. 43 00:05:44,878 --> 00:05:47,325 Lancelot en Arthur de hele dag gevochten, - 44 00:05:47,639 --> 00:05:50,211 - en uiteindelijk verslagen de kwaadaardige Mordrid. 45 00:05:50,680 --> 00:05:55,974 En het land was in vreugde toen ze samen waren als vrienden doorrijden. 46 00:06:03,406 --> 00:06:05,535 Dus wanneer vertrek je? 47 00:06:08,168 --> 00:06:11,332 Het is aan ons. Wat denk jij denk? 48 00:06:11,689 --> 00:06:14,171 - Mag ik mee? - Nee, je moet naar school. 49 00:06:14,851 --> 00:06:18,778 - Hoe lang ben je weg? - Als ik het team maak, - 50 00:06:18,933 --> 00:06:20,982 - misschien een paar maanden. - Twee...? 51 00:06:21,894 --> 00:06:23,100 Dichter bij drie. 52 00:06:23,615 --> 00:06:25,026 Wat krijg je als je wint? 53 00:06:26,376 --> 00:06:27,947 - Metaal. - Mag ik het hebben? 54 00:06:28,217 --> 00:06:29,662 - Ja. - Dan kun je beter winnen. 55 00:06:29,937 --> 00:06:31,428 - Ik doe. - Beloof je dat? 56 00:06:31,618 --> 00:06:32,905 Ja. 57 00:06:34,219 --> 00:06:36,872 - Is dat goed? - Ja. 58 00:06:37,061 --> 00:06:37,789 - Zeker? - Ja. 59 00:06:38,101 --> 00:06:38,909 - Zeker. - Ja... 60 00:06:48,586 --> 00:06:51,431 - Slaap lekker. - Ik hou van je, papa. 61 00:06:52,668 --> 00:06:55,593 - En ik hou van je. - Welterusten. 62 00:06:59,631 --> 00:07:02,602 Schaap? Je kunt beter winnen. 63 00:07:03,752 --> 00:07:04,914 Het is een overeenkomst. 64 00:08:22,667 --> 00:08:23,874 Verdomd circus. 65 00:08:36,353 --> 00:08:37,719 maak er iets van kan ik wat tape lenen? 66 00:08:38,074 --> 00:08:39,236 Ja, inderdaad. 67 00:08:45,357 --> 00:08:47,759 - Hier. - Bedankt. 68 00:09:23,254 --> 00:09:24,825 Je moet niet blokkeren met je gezicht. 69 00:09:28,096 --> 00:09:30,145 Zijn moeder wel waarschijnlijk geen borst gegeven. 70 00:09:30,817 --> 00:09:33,424 Moedermelk eigenlijk wel een hoog ijzergehalte. 71 00:09:33,619 --> 00:09:35,030 Als kind was ik er blij mee. 72 00:09:35,499 --> 00:09:36,945 Ik ben er nog steeds blij mee. 73 00:09:37,700 --> 00:09:41,946 Zoon Grasso. Mijn vrienden noem mij Sonja. Ik ben Italiaans. 74 00:09:42,703 --> 00:09:46,311 Virgil Keller. Ik ben Italiaans geweest. Nu ben ik boeddhist... 75 00:09:48,025 --> 00:09:50,916 - Ik maak alleen maar benzine. - Dat weet ik. 76 00:09:51,747 --> 00:09:55,798 Sonny Grasso en Travis Brickley, Kom gerust naar ring 3. 77 00:09:57,029 --> 00:09:58,600 De cowboy. 78 00:10:07,393 --> 00:10:09,158 Nog een fijne dag, meneer Travis. 79 00:10:14,557 --> 00:10:15,763 Kom op jongen. 80 00:10:36,126 --> 00:10:38,494 Waar heb je het over? Hij sloeg mijn arm... 81 00:10:46,571 --> 00:10:47,538 Hé... goed gevecht. 82 00:10:53,534 --> 00:10:57,461 - Hij heeft een waardeloze houding. - Dat regelen we. Hij is een goede vechter. 83 00:11:07,900 --> 00:11:08,982 Mijn God! 84 00:11:15,984 --> 00:11:16,712 Stop...! 85 00:11:33,551 --> 00:11:35,874 Ik weet niet hoe het met jullie zit maar ik ben onder de indruk. 86 00:11:36,513 --> 00:11:39,040 De helft van de regisseurs is daarbuiten. 87 00:11:39,314 --> 00:11:40,760 Ze zijn er helemaal weg van. 88 00:11:40,995 --> 00:11:43,283 Geloof me Frank, je krijgt alles wat je wilt vragen om... eerste klas. 89 00:11:43,556 --> 00:11:45,605 Ik verwacht niets minder. 90 00:11:47,158 --> 00:11:48,489 Het is het team. 91 00:11:52,880 --> 00:12:01,292 Frank, weet je het absoluut zeker? met dat kind...? 92 00:12:02,404 --> 00:12:04,851 Ik zag hem een zware ronde krijgen een paar jaar geleden. 93 00:12:05,125 --> 00:12:07,971 - Hij heeft een zwakke schouder. - Meneer Jennings... 94 00:12:08,607 --> 00:12:13,137 Jouw expertise is zakelijk, en de mijne is het selecteren en trainen van kampioenen. 95 00:12:14,129 --> 00:12:15,541 Het was geen belediging. 96 00:12:28,936 --> 00:12:33,785 Namens de sponsoren, Karatefederatie van de Verenigde Staten, - 97 00:12:34,779 --> 00:12:38,865 -coach Couzo en zijn staf. Het is mij een genoegen om te onthullen - 98 00:12:39,100 --> 00:12:46,032 - de namen van de vijf jonge mannen, wie zal de Verenigde Staten vertegenwoordigen, - 99 00:12:46,224 --> 00:12:50,275 - tegen het Koreaanse team. 100 00:12:51,346 --> 00:12:54,078 Als ik de namen zeg, dus sta alsjeblieft op - 101 00:12:54,267 --> 00:12:55,599 - en kwam op het podium. 102 00:12:58,069 --> 00:13:00,550 Travis Brickley... Miami, Florida. 103 00:13:02,991 --> 00:13:06,041 Virgil Keller... Voorzienigheid, Rhode Island. 104 00:13:10,074 --> 00:13:13,158 Sonja Grasso... Detroit, Michigan. 105 00:13:15,236 --> 00:13:18,765 Thomas Lee... Fresno, Californië. 106 00:13:22,239 --> 00:13:28,204 En de laatste... Alexander Grady... Portland, Oregon. 107 00:13:31,203 --> 00:13:36,497 Gefeliciteerd, en welkom bij Het Amerikaanse nationale team. 108 00:13:42,448 --> 00:13:46,421 Het is lang geleden! Hoe is het met je? 109 00:13:46,970 --> 00:13:48,496 - Hoe is het met je? - Prima. 110 00:13:48,691 --> 00:13:50,182 Pardon... 111 00:13:50,612 --> 00:13:53,139 Luister maar... 112 00:13:54,054 --> 00:13:55,385 Juist! 113 00:13:57,935 --> 00:14:03,149 Iedereen, geen lid van het team, of het personeel... tot ziens. 114 00:14:04,578 --> 00:14:11,749 Luister, mijn naam is Frank Cuozo. 115 00:14:12,742 --> 00:14:17,910 Voor jou ben ik ofwel "Coach", of meneer Cuozo. 116 00:14:19,865 --> 00:14:25,476 Vanaf morgen ben jij van mij, de komende drie maanden. 117 00:14:26,548 --> 00:14:34,151 Dat betekent... geen vrouwen, geen alcohol, geen drugs. 118 00:14:35,432 --> 00:14:39,758 Je zult eten, slapen en verdomde concurrentie. 119 00:14:40,594 --> 00:14:42,199 Er zijn nog twee andere regels. 120 00:14:44,596 --> 00:14:49,320 Nummer 1: Kom niet te laat. Nooit... 121 00:14:51,759 --> 00:14:58,008 Het is respectloos tegenover mij, voor de sport en de teamgenoten. 122 00:14:58,722 --> 00:15:02,809 Nummer 2: Wij verwachten u werkt als een team. 123 00:15:04,124 --> 00:15:10,055 Ik zeg het maar één keer. Een team is geen team, - 124 00:15:10,927 --> 00:15:14,490 - als het je niet zoveel uitmaakt met elkaar. 125 00:15:15,730 --> 00:15:20,738 Je bent nu lid bij USA's nationaal karateteam. 126 00:15:21,612 --> 00:15:28,544 U vertegenwoordigt de Verenigde Staten. Onthoud dat en we zullen ons doel bereiken, - 127 00:15:29,536 --> 00:15:33,462 - dat is winnen. 128 00:15:37,379 --> 00:15:39,860 Nog één ding... Als we op onze plek zijn, - 129 00:15:40,220 --> 00:15:44,307 - Don zal je volgen naar de stad. Het is je laatste avond voor drie maanden. 130 00:15:45,303 --> 00:15:47,989 Als een van jullie geluk heeft, misschien krijgt hij wel een knaller. 131 00:15:49,384 --> 00:15:54,028 Samen met de lokale vrouwen hoge standaard, ik betwijfel het. 132 00:15:55,267 --> 00:15:58,351 De bus vertrekt om 19.00 uur Precies! 133 00:16:00,950 --> 00:16:03,636 - Negentien wat...? - Zeven uur, dwaas. 134 00:16:05,111 --> 00:16:06,273 Dat weet ik. 135 00:16:08,153 --> 00:16:10,600 Je moet er één begroeten, Ik ontmoette vorig jaar, - 136 00:16:10,874 --> 00:16:12,160 - op reis naar het Oosten. 137 00:16:12,715 --> 00:16:15,879 Een heel ongewoon persoon. Opgeleid in alles wat mogelijk is. 138 00:16:16,156 --> 00:16:18,319 Psychologie, sportgeneeskunde, kinetiek. 139 00:16:19,438 --> 00:16:21,646 Er is een nieuw boek, over de kracht van het denken. 140 00:16:21,879 --> 00:16:24,247 Iets heel…sensei eigenlijk. 141 00:16:24,760 --> 00:16:28,004 luister hier dhr. Jennings... Ik ben aangenomen door het bestuur, - 142 00:16:28,242 --> 00:16:30,210 - om een klus uit te voeren, en dat ben ik ook van plan. 143 00:16:30,483 --> 00:16:31,848 Niemand twijfelt daaraan. 144 00:16:32,203 --> 00:16:34,411 Ik heb geen verdomde sensei nodig. 145 00:16:36,725 --> 00:16:41,894 Frank... er is een coachingpositie beschikbaar. 146 00:16:43,488 --> 00:16:47,381 En we willen Wade graag hebben om die positie te vervullen. 147 00:16:53,813 --> 00:16:54,894 Ik begrijp. 148 00:17:02,577 --> 00:17:03,988 Deze kant op, jongens. 149 00:17:10,500 --> 00:17:11,582 Pardon... 150 00:17:21,905 --> 00:17:25,309 - Het is van ons. - Is het goed als ik het neem? 151 00:17:25,547 --> 00:17:26,787 Ja, prima... 152 00:17:39,793 --> 00:17:42,559 - Heb je een jongen? - Ja... het is een oude foto. 153 00:17:42,995 --> 00:17:45,920 - Walter is nu vijf. - Vijf... op weg naar 30, hè? 154 00:17:46,196 --> 00:17:49,280 - Ja, hoe weet je dat? - Ik werk met kinderen... coach. 155 00:17:50,758 --> 00:17:54,321 - Je vrouw is erg mooi. - Ja, dat was ze. 156 00:17:55,000 --> 00:17:58,369 - Ze stierf toen Walter klein was. - Het doet mij pijn. 157 00:18:00,162 --> 00:18:01,528 Ja... ik ook. 158 00:18:09,206 --> 00:18:13,099 - Dit is beslist niet Detroit. - Ik ben er nog nooit geweest. 159 00:18:13,368 --> 00:18:14,780 - Hoe is het? - Wat? 160 00:18:15,009 --> 00:18:19,733 - Hoe is Detroit? - Je kunt het stedelijk noemen. 161 00:18:20,011 --> 00:18:23,300 Een soort stad... zoals die films uit het Berlijn van na de oorlog. 162 00:18:23,572 --> 00:18:26,817 - Ja, dat is het uitzicht vanuit mijn raam. - Asbak. 163 00:18:29,255 --> 00:18:31,463 - Je hebt veel uitrusting. - Wat zei je? 164 00:18:32,056 --> 00:18:34,219 Een veel uitrusting. 165 00:18:34,697 --> 00:18:36,985 Ik heb elk toernooi, de afgelopen vijf jaar. 166 00:18:37,299 --> 00:18:37,902 Heb jij? 167 00:18:38,179 --> 00:18:39,909 Hier. En als je statistieken wilt, - 168 00:18:40,220 --> 00:18:43,543 - zie het hier. Statistieken van iedereen - 169 00:18:43,701 --> 00:18:46,148 - van de grote strijders ter wereld. 170 00:18:46,663 --> 00:18:48,746 Ik ben een verzamelaar zou je kunnen zeggen. 171 00:18:48,984 --> 00:18:51,352 Ik ook. Luister hier. 172 00:18:54,506 --> 00:18:55,918 Het is zeldzaam. 173 00:19:00,789 --> 00:19:02,554 Het is fantastisch... 174 00:19:09,233 --> 00:19:13,797 Virgil, ik heb een aantal goede gevallen gezien daarbuiten en het kan wel wat gebruiken - 175 00:19:14,075 --> 00:19:17,080 - van het mooie Miami hou van spieren... 176 00:19:17,276 --> 00:19:18,722 weet je wat ik bedoel? 177 00:19:19,637 --> 00:19:21,845 Dat kan, drie maanden lang. 178 00:19:22,518 --> 00:19:24,203 We hebben het over jonge gevallen. 179 00:19:24,679 --> 00:19:26,967 We hebben het over het interieur en buitenste schaamlippen. 180 00:19:27,241 --> 00:19:29,643 We hebben het over de rijdende bus, als je je niet aankleedt. 181 00:19:32,003 --> 00:19:36,329 Virgil, je moet gaan zitten en meespelen Ben je de hele avond gek? 182 00:19:43,648 --> 00:19:46,129 Nou, ik zal het zelf doen. 183 00:19:55,453 --> 00:19:58,424 Binnenste en buitenste schaamlippen...? 184 00:20:19,984 --> 00:20:21,349 Makkelijk genoeg, toch? 185 00:20:28,668 --> 00:20:29,954 Rechts. 186 00:20:46,115 --> 00:20:48,961 - Wil je nummer één of twee zijn? - Val dood neer! 187 00:20:53,919 --> 00:20:55,330 Tot ziens... 188 00:21:06,204 --> 00:21:08,492 - Pardon. - Het spijt me. 189 00:21:09,366 --> 00:21:12,371 Ik heb hier iets. Heb ik je verbrand? 190 00:21:12,687 --> 00:21:14,417 Nee... dat is prima. 191 00:21:14,648 --> 00:21:16,890 Barman, Irish Coffee moet heet zijn. 192 00:21:17,769 --> 00:21:19,181 Wat zei hij? 193 00:21:21,651 --> 00:21:25,214 - Ik maak maar een grapje. - Ik dacht dat je het meende. 194 00:21:25,493 --> 00:21:27,622 - Nee, jij bent Virgil. - Carol Ann. 195 00:21:31,776 --> 00:21:34,144 - Heb je zin om te dansen? - Erg blij. 196 00:21:39,619 --> 00:21:41,622 Je hebt haar verbrand en ze wil dansen? 197 00:21:57,547 --> 00:21:59,630 Vijf dollar en ze slikt nummer acht. 198 00:22:01,149 --> 00:22:02,639 Goed oog voor de bal, Burt. 199 00:22:10,993 --> 00:22:13,884 - Wil je dansen? - Erg blij. 200 00:22:14,154 --> 00:22:15,077 Kom dan... 201 00:22:23,558 --> 00:22:25,288 - Niets. - Niets. 202 00:22:25,519 --> 00:22:26,601 - Wodka. - Wodka. 203 00:22:27,560 --> 00:22:29,848 - Hoe gaat het? - Ik begrijp het niet. 204 00:22:30,401 --> 00:22:32,974 - Wat? - Vrouwen houden van mij. 205 00:22:34,323 --> 00:22:35,166 Niet vanavond. 206 00:22:35,404 --> 00:22:36,610 Wat? 207 00:22:37,485 --> 00:22:41,172 - Maar ik ben Italiaans. - Met Virgil gaat het goed. 208 00:22:41,446 --> 00:22:42,892 Misschien moet je boeddhist worden. 209 00:22:46,809 --> 00:22:50,576 - Waar kunnen ze over praten? - Boeddha. 210 00:22:51,571 --> 00:22:55,418 Het is een van de automatische reacties, en het staat in de weg - 211 00:22:55,613 --> 00:22:58,220 - onze natuurlijke vermogens, weet je? - Ik weet. 212 00:23:00,815 --> 00:23:02,659 Zoete navel. Ik probeer het. 213 00:23:04,576 --> 00:23:05,703 Hij is een hond... 214 00:23:13,540 --> 00:23:16,671 Hé Burt... dat moest wel neem en bekijk de dansvloer. 215 00:23:27,146 --> 00:23:29,354 Ja... de ontvanger betaalt van Alex. 216 00:23:36,190 --> 00:23:40,356 - Waar woon je, Kelly? - Eén drankje weg. 217 00:23:42,833 --> 00:23:44,518 Een leuke buurt. 218 00:23:46,755 --> 00:23:49,885 - Dan kom je niet verder, idioot. - Oh God, het duurde zo lang - 219 00:23:50,077 --> 00:23:51,681 - om te ontdekken dat ik weg was? 220 00:23:57,240 --> 00:23:59,767 - Ga je gang, Burt. - Ja, ga je gang. 221 00:24:04,243 --> 00:24:06,053 Oh lieverd, het spijt me. 222 00:24:06,444 --> 00:24:09,494 Dat was een goede zet, Burt. Kus de lippen niet. 223 00:24:10,285 --> 00:24:12,050 Het duurde niet lang voor Mr. Personality? 224 00:24:12,326 --> 00:24:13,738 God, ik haat dit. 225 00:24:16,768 --> 00:24:19,249 - Je gaat niet! - Blijf verbonden, jongens. 226 00:24:20,050 --> 00:24:21,735 Hé, hé... wacht even. 227 00:24:22,451 --> 00:24:23,897 Hé... ga weg. 228 00:24:24,252 --> 00:24:25,583 Hoe... 229 00:24:27,373 --> 00:24:31,016 Hallo, hallo...! Hij heeft sorry gezegd. 230 00:24:31,535 --> 00:24:32,616 Wie ben jij in godsnaam? 231 00:24:35,737 --> 00:24:37,068 Indrukwekkend. 232 00:24:39,298 --> 00:24:42,065 Wij willen niet met je vechten. We gaan nu. 233 00:24:42,300 --> 00:24:43,825 Ik wil zijn noten. 234 00:24:44,020 --> 00:24:45,864 Ik dacht dat je waarschijnlijk Ik mis iemand, klootzak. 235 00:24:46,101 --> 00:24:46,989 Houd je mond, Travis. 236 00:24:47,302 --> 00:24:48,303 Je bent dood, maat. 237 00:24:48,662 --> 00:24:49,710 Over hem, Burt. 238 00:24:58,067 --> 00:25:01,914 Wat? Nee, Walter, dat moet je niet doen kortsluiting van de auto. 239 00:25:23,278 --> 00:25:26,010 Nee, niets om over te praten. Laat me met oma praten. 240 00:25:44,927 --> 00:25:46,771 Eh... ik dwaal af. Geef Walter een kus. 241 00:26:18,662 --> 00:26:20,028 Het is net Detroit. 242 00:26:37,510 --> 00:26:41,562 Nou, heren, stop! Kom op Virgil. 243 00:26:44,193 --> 00:26:45,559 Laten we gaan. 244 00:26:47,675 --> 00:26:49,087 Dat is genoeg, Brickley. 245 00:26:53,117 --> 00:26:55,770 - Goede zet, Tommy. - Ik wilde niet vechten. 246 00:26:55,999 --> 00:26:57,888 Ik wilde gewoon een biertje. Dit soort onzin gebeurt. 247 00:27:16,608 --> 00:27:18,896 - Couzo coachen? - Ja. 248 00:27:19,769 --> 00:27:21,374 Ik ben Catherine Wade. Ze wachten op mij. 249 00:27:23,891 --> 00:27:24,733 Mag ik gaan zitten? 250 00:27:27,733 --> 00:27:29,417 Ik wil mezelf graag voorstellen... Don Peterson. 251 00:27:30,014 --> 00:27:31,300 - Wil je koffie? 252 00:27:31,774 --> 00:27:32,662 Nee, bedankt. 253 00:27:37,337 --> 00:27:39,022 Mevrouw Wade, ik ga meteen ter zake. 254 00:27:39,338 --> 00:27:41,580 Het was niet mijn idee. Ik werd ingehuurd om het team te trainen, - 255 00:27:41,819 --> 00:27:44,061 - en eerlijk gezegd heb ik dat ook gedaan geen hulp nodig. 256 00:27:44,260 --> 00:27:48,631 Ik ben een vrouw, meneer Cuozo, maar verder ondanks die handicap, - 257 00:27:48,862 --> 00:27:50,752 - Ik hoop dat mijn hulp voor het team is in de komende maanden zal zijn - 258 00:27:50,983 --> 00:27:52,314 . duidelijk. 259 00:27:53,144 --> 00:27:57,674 - Wat wil je precies doen? - Coach... Ik ben een coach. 260 00:27:57,866 --> 00:27:59,915 Don Petersen is mijn trainer. Waarom zou ik jou gebruiken? 261 00:28:00,547 --> 00:28:04,428 Ik ben opgegroeid in het Oosten. Ik heb oosterse filosofie gestudeerd - 262 00:28:04,429 --> 00:28:08,151 - mijn hele leven, inclusief het boeddhisme, Hindoeïsme, yoga en meditatie. 263 00:28:09,071 --> 00:28:10,961 Ik heb een riem in Taekwondo. 264 00:28:11,352 --> 00:28:13,196 Ik weet het zeker is zeer goed onderbouwd. 265 00:28:13,833 --> 00:28:16,201 Ik zal mijn kennis delen met het team. 266 00:28:18,115 --> 00:28:22,486 Meneer Jennings heeft je ingehuurd, dat weet ik gewoon niet waar jij in past. 267 00:28:22,757 --> 00:28:26,126 Trainer... zelfs met mijn hulp blijft het bijna onmogelijke, - 268 00:28:26,278 --> 00:28:30,285 - een team uit Korea verslaan. Zoals je weet, - 269 00:28:30,520 --> 00:28:33,890 - is hun training net zo goed mentaal als fysiek. 270 00:28:34,282 --> 00:28:35,728 Zij hebben het gedaan het grootste deel van hun leven. 271 00:28:36,523 --> 00:28:37,889 We hebben nog maar drie maanden. 272 00:28:38,884 --> 00:28:43,653 Sorry, maar zonder mijn hulp... zal al je moderne training, - 273 00:28:43,926 --> 00:28:46,658 - Bedoel het niet zo. 274 00:29:07,417 --> 00:29:09,067 Goedemorgen heren. 275 00:29:09,337 --> 00:29:14,107 Naast mij ligt je nieuwe warming-up uniformen en jassen. 276 00:29:14,900 --> 00:29:17,472 Graag van onze officiële sponsors. 277 00:29:19,382 --> 00:29:25,027 Maar totdat je een team bent geworden, en het recht hebben verdiend om ze te dragen, - 278 00:29:26,065 --> 00:29:27,909 - zal wat je hebt overvloedig zijn. 279 00:29:32,548 --> 00:29:33,674 Nou... 280 00:29:33,988 --> 00:29:35,639 20 ronden over de baan. 281 00:29:36,189 --> 00:29:37,919 20...? Het is 7 kilometer. 282 00:29:38,390 --> 00:29:39,756 Juist-- 283 00:29:41,752 --> 00:29:44,154 Kom op! Uit! 284 00:30:12,245 --> 00:30:14,214 - Hoe gaat het? - Het is geweldig. 285 00:30:14,886 --> 00:30:17,459 - Ik denk niet dat ik het kan. - Wacht even. 286 00:30:23,810 --> 00:30:25,017 De trainer vertrekt! 287 00:30:27,012 --> 00:30:31,781 Ontspan, heren. Ze luisteren. 288 00:30:48,781 --> 00:30:51,787 Goedemorgen... mijn naam is Cathy Wade. 289 00:30:53,263 --> 00:30:55,790 Ik ben de nieuwe meneer Cuozo assistent-coach. 290 00:30:56,705 --> 00:30:58,834 Jullie zijn allemaal heel veel getalenteerd... 291 00:30:59,386 --> 00:31:01,037 en om een goede reden gekozen. 292 00:31:01,507 --> 00:31:04,273 Maar talent is niet genoeg. 293 00:31:05,949 --> 00:31:09,432 We hebben een hele sterke tegenstander. Korea. 294 00:31:10,391 --> 00:31:13,680 En zeer korte voorbereidingstijd. 295 00:31:13,993 --> 00:31:17,396 Dus terwijl Cuozo en Don werken met je vechttechniek, - 296 00:31:17,834 --> 00:31:19,963 - Ik werk mee jouw concentratie. 297 00:31:21,236 --> 00:31:25,003 Na de drie maanden, Wil je een evenwichtige geest... 298 00:31:26,038 --> 00:31:30,329 vlijmscherp, een perfect gezond lichaam en kracht. 299 00:31:31,080 --> 00:31:34,768 Een vredige en heldere ziel. 300 00:31:36,402 --> 00:31:37,928 Het is de laatste voorwaarde... 301 00:31:38,323 --> 00:31:41,886 om te winnen. Zijn er vragen? 302 00:31:42,925 --> 00:31:44,087 Wat is uw telefoonnummer? 303 00:31:46,527 --> 00:31:51,137 Ik ben hier om je te leren hoe je kunt winnen. Winnen is niet iets ‘eenmaligs’. 304 00:31:52,169 --> 00:31:54,457 Winnen is altijd. 305 00:31:54,811 --> 00:31:56,813 Soms win je niet. 306 00:31:57,052 --> 00:31:59,454 Dat doe je niet af en toe gelijk. 307 00:31:59,853 --> 00:32:01,982 Je doet altijd het juiste. 308 00:32:02,654 --> 00:32:06,786 Overwinning is een gewoonte. Helaas... geldt dat ook voor verliezen. 309 00:32:07,616 --> 00:32:08,698 Dat is goed. 310 00:32:09,337 --> 00:32:10,463 Vince Lombardi. 311 00:32:14,099 --> 00:32:15,261 Coach. 312 00:32:18,821 --> 00:32:21,952 Tommy? hoe oud was je wanneer ben je begonnen met trainen? 313 00:32:23,103 --> 00:32:28,236 - Toen ik vier was. - Vier? Shit. 314 00:32:28,425 --> 00:32:33,753 - Heb je broers en zussen? - Nee, goedenacht Alex. 315 00:32:34,668 --> 00:32:35,556 goede nacht 316 00:34:06,108 --> 00:34:09,319 Mijn heren, jullie moeten vechten onder de regels van het Oosten. 317 00:34:10,150 --> 00:34:13,998 In geval van gelijkspel, de winnaar wordt bekend gemaakt na - 318 00:34:14,192 --> 00:34:15,479 - een wedstrijd in kracht en macht. 319 00:34:15,713 --> 00:34:20,755 Het doel is om zoveel mogelijk I kan, met de hand of het been. 320 00:34:21,715 --> 00:34:23,206 Concentreer je. 321 00:34:23,756 --> 00:34:28,002 Denken en uitvoeren moeten één zijn. Er mag geen aarzeling zijn. 322 00:34:29,919 --> 00:34:31,410 Wie gaat als eerste? 323 00:34:36,882 --> 00:34:38,123 Miss Wade zal demonstreren. 324 00:35:06,135 --> 00:35:10,984 Hartelijk dank... 325 00:35:11,777 --> 00:35:13,746 Nou... de volgende. 326 00:35:28,665 --> 00:35:30,191 ga zitten kerel en ontspan. 327 00:35:31,186 --> 00:35:34,396 Spareribs... Kijk, het is een maaltijd voor blanken, Virg. 328 00:35:35,068 --> 00:35:35,955 Echt eten. 329 00:35:37,189 --> 00:35:39,477 Als je die rotzooi blijft eten, je eindigt daar als Hop Sing. 330 00:35:41,951 --> 00:35:45,274 Je ogen worden scheef, en je lul krimpt. 331 00:35:45,832 --> 00:35:47,244 Je opent een wasserette. 332 00:35:51,035 --> 00:35:52,275 Het is moeilijk... 333 00:35:52,555 --> 00:35:54,206 Je mag geen rauwe vis eten. 334 00:35:55,157 --> 00:35:56,761 Travis, waarom wil je niet zwijgen? 335 00:35:57,438 --> 00:35:59,122 Ben ik tegen je aan het praten? 336 00:35:59,318 --> 00:36:01,560 - Het is oké. - Je kunt verdomd goed geloven dat het goed is. 337 00:36:07,042 --> 00:36:11,208 - Ben je bang? - Alex... ga zitten. 338 00:36:11,524 --> 00:36:15,895 Ja, ga zitten. Wat zeggen jullie, oude jongens? 339 00:36:16,126 --> 00:36:21,089 Is hij geel (een tomboy)? Dus wat... ben jij geel? 340 00:36:25,210 --> 00:36:26,621 Blijkbaar. 341 00:36:39,736 --> 00:36:42,947 Dit zijn je tegenstanders. Als je vandaag zou vechten, - 342 00:36:43,298 --> 00:36:46,587 - willen jullie allemaal blijven? uitgevoerd op brancards. 343 00:36:47,820 --> 00:36:50,108 De nederlaag is van jou minste zorgen. 344 00:36:50,901 --> 00:36:54,225 Dit is er een deel van Aziatische training, onthoud dat. 345 00:36:55,063 --> 00:36:57,544 Onthoud dat als Cuozo is te zwaar voor je. 346 00:37:03,667 --> 00:37:05,477 De Koreanen zijn aan het trainen het hele jaar door, - 347 00:37:05,748 --> 00:37:08,434 - en ontvangt vol financiële steun van de staat. 348 00:37:10,590 --> 00:37:12,639 Lees deze mappen zorgvuldig. 349 00:37:13,471 --> 00:37:16,682 Hoe meer je weet over je tegenstanders, hoe beter je voorbereid bent. 350 00:37:19,074 --> 00:37:22,921 Yung Kim, 75 kg. wereldkampioen 1984. 351 00:37:24,996 --> 00:37:28,047 Zilveren medaille in Tokio. Hij is van jou, Sonny. 352 00:37:28,638 --> 00:37:29,605 Fijn... 353 00:37:30,559 --> 00:37:32,528 Hij heeft nog meer verlamd dan één vechter. 354 00:37:33,160 --> 00:37:34,047 Hoewel. 355 00:37:34,240 --> 00:37:36,973 Will zal jouw zetten doen kleiner en geconcentreerder. 356 00:37:40,163 --> 00:37:45,092 Travis... zeg hallo tegen Tong Sun Moon, wereldkampioen 1985. 357 00:37:48,967 --> 00:37:54,260 Virgil, dit is Han Cho, gouden medaille, Hong Kong in 1986. 358 00:37:55,170 --> 00:37:58,937 Ze zijn volledig doelbewust, in hun de zoektocht naar het perfecte. 359 00:38:00,212 --> 00:38:05,618 Alexander, zeg hallo tegen Sae-Jin Kwan. Momenteel nummer één in zijn klasse. 360 00:38:05,854 --> 00:38:07,937 De beste vechter in zijn klas. 361 00:38:09,496 --> 00:38:13,628 Heren, velen zijn gestorven in de ring, van soorten als deze. 362 00:38:14,378 --> 00:38:16,780 Tommy, jij wint de prijs. 363 00:38:18,660 --> 00:38:20,072 Dae Han... 364 00:38:20,461 --> 00:38:23,306 85 kilo, 35 jaar oud. 365 00:38:24,262 --> 00:38:27,313 Winnaar van elk groot evenement, de laatste tien jaar. 366 00:38:28,184 --> 00:38:31,315 Maar ondanks de leeftijd Onderschat dus nooit zijn capaciteiten. 367 00:38:32,186 --> 00:38:35,031 Hij won goud op het WK, van 1984 tot 1988. 368 00:38:35,667 --> 00:38:37,636 Hij is nog steeds nummer 1 van de wereld. 369 00:38:38,749 --> 00:38:40,035 Geen probleem. 370 00:38:43,151 --> 00:38:46,793 De tapes zijn altijd voor u beschikbaar. Zie ze. 371 00:38:47,193 --> 00:38:49,435 Let op de sterke en zwakke punten. 372 00:38:49,794 --> 00:38:52,275 Ze kennen kan het verschil zijn op overwinning of nederlaag. 373 00:39:13,484 --> 00:39:15,169 Tommy kijk, daar is David. 374 00:41:22,701 --> 00:41:25,706 - Het is geen punt, Tommy. - Sla toe, shit! 375 00:41:27,623 --> 00:41:28,591 Bok. 376 00:41:35,027 --> 00:41:36,313 Dat is genoeg! 377 00:41:40,109 --> 00:41:41,395 Neem een ​​douche! 378 00:41:43,710 --> 00:41:45,236 Brickley. Lee, kom hier. 379 00:41:47,352 --> 00:41:49,082 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 380 00:41:49,273 --> 00:41:51,481 Je kunt maar beter actie ondernemen anders ben je klaar! 381 00:41:57,917 --> 00:41:59,681 Het was een hele prestatie. 382 00:42:00,438 --> 00:42:03,045 Ik zou liegen als ik het niet zou zeggen het baart mij zorgen. 383 00:42:03,479 --> 00:42:05,403 - Tommy, een man met jouw talent. - Wat bedoel je? 384 00:42:06,000 --> 00:42:08,083 Je had Travis knock-out kunnen slaan, maar dat deed je niet. 385 00:42:08,281 --> 00:42:09,886 Je houdt weer vast. 386 00:42:10,082 --> 00:42:13,166 - Het gaat goed met me. - Waarom heb je het niet afgemaakt? 387 00:42:13,564 --> 00:42:16,216 - Waar ben je bang voor? - Wat betekent dat? 388 00:42:17,525 --> 00:42:19,733 Dae Hij geeft je niet een extra kans. 389 00:42:58,624 --> 00:43:00,992 - Heeft iemand anders het gezien? - Nee. 390 00:43:04,986 --> 00:43:06,796 Laten we dat zo houden. 391 00:43:27,116 --> 00:43:30,280 - Gaat het? - Ja. 392 00:43:32,558 --> 00:43:38,284 - Het is een beetje laat. - Dae Hij werkt net zo hard. 393 00:43:38,521 --> 00:43:39,853 Daar kun je op rekenen. 394 00:43:40,362 --> 00:43:44,608 - Zelfs Dae Han slaapt. - Weet je het zeker? 395 00:43:45,644 --> 00:43:52,417 - Ja. - Goed... bedankt, Alex. 396 00:44:53,474 --> 00:44:57,276 Visualiseer die energie vanuit je lichaam, de wereld in. 397 00:44:58,396 --> 00:45:02,847 Haal diep adem, adem vreugde in, richting... 398 00:45:03,519 --> 00:45:06,922 Adem uit... angst, twijfel. 399 00:45:07,921 --> 00:45:12,884 Visualiseer de energie die van jou uitstraalt, de wereld in. 400 00:45:14,243 --> 00:45:17,408 Het is jouw Chi. Jouw levenskracht. 401 00:45:19,766 --> 00:45:22,816 Dat is waar je het zult vinden je grootste kracht. 402 00:46:23,874 --> 00:46:25,400 - Travis, je bent laat. 403 00:46:25,595 --> 00:46:26,721 Wacht... op jou. 404 00:46:26,875 --> 00:46:28,526 Wil je het? Dus neem het. 405 00:46:31,557 --> 00:46:33,447 Hallo... mama? 406 00:46:36,880 --> 00:46:38,086 Wanneer? 407 00:46:45,324 --> 00:46:48,408 Grasso, kom op. Kom hier, Grady. 408 00:46:49,125 --> 00:46:50,252 We moeten samen praten. 409 00:46:50,446 --> 00:46:52,415 Niet geïnteresseerd. Je draagt ​​geen uniform, Grady. 410 00:46:53,687 --> 00:46:54,974 Ik moet met je praten. 411 00:46:55,168 --> 00:46:56,739 - Hoe gaat het, Alex? - Buiten, Grady. 412 00:46:57,169 --> 00:46:58,136 Ik kan het aan. 413 00:46:58,850 --> 00:47:02,412 Mijn jongen Walter, is overreden door een auto. 414 00:47:02,691 --> 00:47:04,899 Hij is zo klein dat ze hem niet hebben gezien. 415 00:47:05,332 --> 00:47:07,142 - Hij is zwaar gewond. - Het doet mij pijn. 416 00:47:07,653 --> 00:47:09,622 Ik moet naar huis. Ik kom snel terug. 417 00:47:10,014 --> 00:47:12,940 Je kent het programma. Drie maanden, geen afleiding, - 418 00:47:13,216 --> 00:47:14,581 - geen afwijkingen. 419 00:47:14,777 --> 00:47:16,985 - Dat zijn de regels. - Praat niet met mij over regels. 420 00:47:17,338 --> 00:47:20,309 - Mijn jongen verliest misschien zijn been. - We moeten allemaal prioriteiten stellen. 421 00:47:21,259 --> 00:47:24,663 Wat? Zeg je dat ik Kunt u niet terugkomen? 422 00:47:24,861 --> 00:47:30,108 - Dat klopt. - Wat is er verdomme met je aan de hand? 423 00:47:30,423 --> 00:47:33,156 - Stel jezelf in mijn plaats. - Ik ben niet in jouw plaats. 424 00:47:33,745 --> 00:47:36,317 Over drie dagen vertrekken we naar Korea. Het is jouw keuze. 425 00:47:38,347 --> 00:47:42,513 Er is geen keuze. Ik ben uitgegleden. 426 00:47:48,311 --> 00:47:50,041 - Alex, wat is er aan de hand? - Mijn jongen is gewond. 427 00:47:50,312 --> 00:47:52,714 Dit is wanneer je terugkomt. 428 00:47:52,953 --> 00:47:54,558 Je hebt hem gehoord. Ik kan niet terugkomen. 429 00:47:54,714 --> 00:47:57,161 Kom terug. Tot die tijd zorgen wij voor Cuozo. 430 00:47:57,435 --> 00:47:59,484 Ik laat mijn spullen hier achter. 431 00:47:59,796 --> 00:48:01,845 Bedankt... 432 00:48:04,599 --> 00:48:07,080 - Ik ben dokter Weisman. - Hoe gaat het met hem? 433 00:48:07,280 --> 00:48:09,966 Hij zal zes weken gips moeten dragen. Maar het been is het probleem niet. 434 00:48:10,321 --> 00:48:12,689 - Wat bedoel je? - Uw zoon ligt in coma. 435 00:48:13,002 --> 00:48:15,404 Er zijn blijkbaar geen complicaties, 436 00:48:15,643 --> 00:48:18,251 Maar misschien is hij bewusteloos een uur of een maand. 437 00:48:18,525 --> 00:48:20,289 O nee... Ik wil hem zien. 438 00:48:40,374 --> 00:48:44,700 Walter, kun je mij horen? 439 00:48:46,817 --> 00:48:51,819 Het is papa. Papa is hier. 440 00:48:58,222 --> 00:49:04,835 Walter. Je mag mij niet verlaten. Ik heb je nodig. 441 00:49:42,842 --> 00:49:44,493 Walter? 442 00:49:48,845 --> 00:49:53,135 - Ik heb verkeerd gereden. - Ja, dat heb je gedaan. 443 00:49:55,087 --> 00:49:58,730 Wij zijn hier. Hier. 444 00:50:01,090 --> 00:50:02,377 Mijn jongen. 445 00:50:07,893 --> 00:50:09,976 - Defensief. - Kom op, Travis. 446 00:50:12,895 --> 00:50:15,422 96 km/u. 97 kilo druk. 447 00:50:15,576 --> 00:50:16,942 - Dat is goed, Brick. - Nogmaals, Travis. 448 00:50:18,458 --> 00:50:20,507 -Trainer? - Vergeet het maar, Grady, je bent uit het team verwijderd. 449 00:50:20,739 --> 00:50:22,868 - Ik wil met je praten. - Er is niets om over te praten. 450 00:50:23,060 --> 00:50:23,902 Je hebt je keuze gemaakt. 451 00:50:24,140 --> 00:50:27,828 Ik nam de eerste vlucht terug. Ik moest gaan, - 452 00:50:28,142 --> 00:50:29,428 - Begrijp je het niet? 453 00:50:34,625 --> 00:50:38,791 Moet ik smeken? Wil je...? 454 00:50:39,267 --> 00:50:40,997 Hoi Frank...! 455 00:50:42,268 --> 00:50:50,760 Zal ik smeken? Dan doe ik het. 456 00:50:53,753 --> 00:50:58,124 Ik heb dit nodig. Het is het enige wat ik kan doen. 457 00:50:58,555 --> 00:51:05,089 Ik ben er goed in. Neem het alsjeblieft niet van mij aan. 458 00:51:13,602 --> 00:51:15,526 Don, zet de vervangers op een rij. 459 00:51:15,763 --> 00:51:17,289 Wie is de volgende... Tommy? 460 00:51:40,534 --> 00:51:42,697 60 km/u. 72 kg. druk. 461 00:51:43,215 --> 00:51:44,706 Wat ben je verdomme aan het doen? 462 00:51:44,896 --> 00:51:47,707 Wij vertrekken over twee dagen, en je verspilt de stoten. 463 00:51:47,937 --> 00:51:49,463 Om weer vast te houden, verandert niets. 464 00:51:49,938 --> 00:51:51,179 Als je hier wilt zijn, - 465 00:51:51,379 --> 00:51:53,303 - je moet 100% geven. 466 00:51:54,060 --> 00:51:55,141 Opnieuw! 467 00:51:55,581 --> 00:51:58,153 - Trainer. - Doe het nog eens, zei ik. 468 00:52:15,269 --> 00:52:16,510 Doe het! 469 00:52:27,194 --> 00:52:27,844 Zal hij het redden? 470 00:52:28,035 --> 00:52:30,607 Ik weet het niet. Zijn pols is prima. 471 00:52:48,564 --> 00:52:50,135 Vergilius...? 472 00:52:51,445 --> 00:52:53,210 Een echte kras. 473 00:52:54,046 --> 00:52:56,813 Doe rustig aan, kerel. Hij neemt gewoon een pauze. 474 00:53:01,009 --> 00:53:02,978 - Tommy! - Laat hem gaan! 475 00:53:07,572 --> 00:53:08,938 Het gaat goed met hem. 476 00:53:09,693 --> 00:53:11,184 Virgil, weet jij waar je bent? 477 00:53:16,456 --> 00:53:17,902 Op de vloer. 478 00:53:19,938 --> 00:53:21,907 Hallo... waar ga je heen? 479 00:53:23,379 --> 00:53:25,667 - Hoe gaat het met je jongen? - Zal hij het halen? 480 00:53:25,860 --> 00:53:27,704 - Waar ga je heen? - Ik laat het team vallen. 481 00:53:27,821 --> 00:53:29,950 Shit! Waarom? 482 00:53:30,983 --> 00:53:32,667 - Ik kan niet tegen Dae Han vechten. - Waarom? 483 00:53:32,943 --> 00:53:34,469 Omdat ik het niet kan. 484 00:53:34,864 --> 00:53:36,151 Waar heb je het over? 485 00:53:41,427 --> 00:53:45,639 Dae Ze heeft mijn broer vermoord. Op een toernooi als dit. 486 00:53:48,790 --> 00:53:51,443 - Waarom heb je dat nooit gezegd? - Het is niet jouw probleem. 487 00:53:51,592 --> 00:53:52,832 Het is wat rotzooi. 488 00:53:53,032 --> 00:53:54,922 - Wat moet ik zeggen? - Zeg iets! 489 00:53:55,593 --> 00:53:58,121 - Ik wil het varken doden. - Dood dan het varken. 490 00:53:58,315 --> 00:54:02,366 Alex, ik ben bang. 491 00:54:04,798 --> 00:54:09,249 Als je er nu niets aan doet, dat doe je nooit. 492 00:54:09,960 --> 00:54:12,202 Je wilt het van binnen verbergen, zoals ik deed. 493 00:54:12,801 --> 00:54:16,489 Melissa stierf en ik rondde het af. 494 00:54:16,723 --> 00:54:20,251 Ik heb alle pijn op me genomen en heb het maar ingepakt. 495 00:54:22,245 --> 00:54:26,536 Ik had het mis. Je hebt het mis. 496 00:54:28,448 --> 00:54:33,695 Je broer is dood. Melissa is... dood. 497 00:54:37,372 --> 00:54:40,582 Je hebt die strijd hard nodig... 498 00:54:41,134 --> 00:54:45,858 Dit is je kans... verspil hem niet. 499 00:54:47,216 --> 00:54:50,142 Dat was alles. Behalve dat je een klootzak bent, - 500 00:54:50,338 --> 00:54:51,863 - als u reist. 501 00:55:14,868 --> 00:55:17,521 Wat doe jij in Cuozo's kantoor? Dat mag je niet doen? 502 00:55:17,950 --> 00:55:19,760 wat is het Ik weet het niet, Don? 503 00:55:20,671 --> 00:55:22,083 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 504 00:55:22,272 --> 00:55:24,001 Hoe gaat het met Tommy? 505 00:55:25,193 --> 00:55:27,356 Ik denk dat je moet gaan voordat Cuozo komt. 506 00:55:27,794 --> 00:55:30,036 Don, ik mis er twee pagina's in de map over Tommy. 507 00:55:30,235 --> 00:55:31,840 Dat klopt. Ik kan dat niet bespreken. 508 00:55:32,076 --> 00:55:32,679 Ik denk echt... 509 00:55:32,916 --> 00:55:37,082 Ik ga niet weg voordat je het mij vertelt. U bent er niet verantwoordelijk voor. 510 00:55:37,318 --> 00:55:40,130 Dat weet ik. Ik zou mijn baan kunnen verliezen, - 511 00:55:40,360 --> 00:55:44,845 - daarom. Dat heb je niet van mij gekregen... toch? 512 00:55:45,402 --> 00:55:47,849 Luister, je hebt het niet van mij. 513 00:56:33,223 --> 00:56:33,872 Pak het op! 514 00:56:35,424 --> 00:56:36,391 Waarom vertelde je het Ik niet over Tommy? 515 00:56:36,665 --> 00:56:38,269 Is dat hoe je bent behandelt mensen. 516 00:56:38,465 --> 00:56:39,956 - Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Daar weet jij alles van. 517 00:56:40,146 --> 00:56:41,911 Ik heb de videoband gezien. 518 00:56:44,188 --> 00:56:46,556 - Dus? - Dus, hoe kun je sturen - 519 00:56:46,789 --> 00:56:48,121 - hem in de ring tegen Dae Han? 520 00:56:48,310 --> 00:56:50,882 Omdat Tommy de enige is daar kreeg hij een kans tegen hem, - 521 00:56:51,071 --> 00:56:53,279 - en dat weet je. - Gaat het alleen om winnen? 522 00:56:53,632 --> 00:56:56,204 Winnen ten koste van alles, toch? 523 00:56:56,433 --> 00:56:58,163 Hou op, Wade. Ik hoef er niet naar te luisteren. 524 00:56:58,394 --> 00:57:00,636 Ja, dat doe je, Frank. Als je nog een keer zo'n nummer doet, - 525 00:57:00,835 --> 00:57:02,406 - zoals die met Tommy, Je hoeft het vliegtuig niet in, - 526 00:57:02,596 --> 00:57:05,077 - omdat ik persoonlijk de jouwe zal schoppen kont naar Korea. 527 00:57:09,039 --> 00:57:13,524 Niets van dit alles hoefde te gebeuren. Heb je erover nagedacht wat het zou zijn... 528 00:57:13,761 --> 00:57:16,049 - ha' bedoelde, als je dacht tot zover voor die jongens, - 529 00:57:16,362 --> 00:57:17,933 - waarvan denk je dat je wint? 530 00:57:18,203 --> 00:57:20,445 Het heeft niets met winnen te maken. 531 00:57:21,925 --> 00:57:25,567 Als die jongens hun best doen, en verliezen... ik zal nog steeds trots zijn. 532 00:57:26,407 --> 00:57:30,015 Maar als ik ze niet alles geef, en ze geven me niet alles, - 533 00:57:30,248 --> 00:57:33,139 - is het mijn fout en mijn mislukking. 534 00:57:35,330 --> 00:57:38,734 Eigenlijk...was het wat het was gebeurde met Tommy's broer. 535 00:57:39,892 --> 00:57:41,543 Je hebt die band gezien. 536 00:57:42,814 --> 00:57:44,544 Ik was trainer. 537 00:57:45,455 --> 00:57:47,743 Ik heb de schuld gedragen voor zijn dood, gedurende vijftien jaar. 538 00:57:49,257 --> 00:57:51,989 Die jongens wisten het niet waar ze mee instemden... dat heb ik gedaan. 539 00:57:53,178 --> 00:57:56,662 Het was een spel voor hen, en ik wist niet genoeg, - 540 00:57:56,820 --> 00:57:58,903 - om ze regels te geven. 541 00:57:59,181 --> 00:58:02,231 Drijf ze naar de rand, naar de afbraak rand, totdat ze mij haatten. 542 00:58:03,103 --> 00:58:09,466 Tommy's broer stierf... omdat ik een fout heb gemaakt. 543 00:58:10,706 --> 00:58:14,793 Dat laat ik nooit meer gebeuren! Nooit! 544 00:58:35,757 --> 00:58:39,764 Trainer... wij... moet met je praten. 545 00:58:41,720 --> 00:58:43,006 Ik luister. 546 00:58:45,962 --> 00:58:51,494 - Coach... we dachten dat... - Wat is er Grasso? 547 00:58:52,364 --> 00:58:56,166 We hopen dat je van gedachten verandert over Alex. 548 00:58:56,806 --> 00:58:59,334 Sinds wanneer, denk je op iets anders dan jezelf? 549 00:58:59,728 --> 00:59:00,729 Nu... 550 00:59:02,849 --> 00:59:05,581 Coach... we hebben Alex nodig... 551 00:59:06,451 --> 00:59:08,773 en wij hebben het nodig Tommy om te winnen. 552 00:59:10,773 --> 00:59:13,937 - Is dat alles? - Ja. 553 00:59:14,974 --> 00:59:17,296 De vlucht vertrekt morgen om 20:00... 554 00:59:26,940 --> 00:59:28,180 Het was een hel. 555 00:59:38,945 --> 00:59:40,277 Mag ik binnenkomen? 556 00:59:40,666 --> 00:59:43,238 Jennings, als je mij wilt ontslaan, schiet dan verdomme uit mij! 557 00:59:43,427 --> 00:59:44,918 Niemand ontslaat je nog! 558 00:59:46,148 --> 00:59:50,235 Tot ik vrij ben, Ik neem alle beslissingen, - 559 00:59:50,430 --> 00:59:52,752 - zoals ik het het meest correct vind. 560 01:00:00,635 --> 01:00:02,683 En dat geldt ook voor Alex Grady. 561 01:00:03,876 --> 01:00:06,926 Ik heb veel te doen, dus als je het niet erg vindt? 562 01:01:13,547 --> 01:01:14,958 Aan jou, coach. 563 01:01:15,748 --> 01:01:19,276 Mevrouw Wade. Travis. Waar is Virgil? 564 01:01:20,310 --> 01:01:21,391 In de wc. 565 01:01:23,911 --> 01:01:25,641 - Wat denk je denk? - Waarover? 566 01:01:26,072 --> 01:01:28,998 - Hij heeft zich geschoren. - Het maakt me sneller, vind je niet? 567 01:01:37,677 --> 01:01:38,565 Tommy! 568 01:01:40,799 --> 01:01:41,800 Trainer... 569 01:01:41,959 --> 01:01:44,247 Geen excuses gegeven, of ontvangen. 570 01:01:45,601 --> 01:01:50,086 - Welkom terug. - Bedankt. 571 01:01:53,965 --> 01:01:55,376 - Vergilius? - Het gaat goed met me. 572 01:01:55,645 --> 01:01:56,807 Ik ben blij dat het goed met je gaat. 573 01:01:59,407 --> 01:02:01,410 - Hé maat, hoe gaat het? - Hier is je jas. 574 01:02:02,768 --> 01:02:05,057 - Ik ben het je schuldig. - Ja. 575 01:02:07,891 --> 01:02:09,894 - Fijn dat je terug bent. - Fijn om hier te zijn. 576 01:02:10,252 --> 01:02:11,982 Zoon. Mevrouw Wade. 577 01:02:14,053 --> 01:02:15,101 Travis... 578 01:02:44,467 --> 01:02:48,633 Ik ben Ahmad Rashad en welkom naar Seoul, en de Chang-sporthal, - 579 01:02:48,989 --> 01:02:53,679 - voor een groot toernooi tussen de nationale teams uit Korea en de VS. 580 01:02:54,031 --> 01:02:58,118 Vanmiddag zien we het Amerikaanse team, onder leiding van Franks Cuozo, - 581 01:02:58,433 --> 01:03:01,165 - een veteraan op dit gebied vaak gevaarlijke sporten, - 582 01:03:01,474 --> 01:03:04,161 - leiding geven aan zijn jonge team, in een traditie die gedomineerd wordt - 583 01:03:04,356 --> 01:03:06,040 - door Aziaten. 584 01:03:21,123 --> 01:03:24,207 Jullie hebben allemaal heel hard gewerkt. 585 01:03:24,805 --> 01:03:28,572 Je bent gegroeid als sporter, en als mensen. 586 01:03:29,207 --> 01:03:33,293 Je hebt veel geleerd... we hebben allemaal veel geleerd. 587 01:03:34,089 --> 01:03:38,221 Zoals Catharina zou zeggen. De leraar leert ook van de leerlingen. 588 01:03:39,091 --> 01:03:43,496 Vandaag heb je de kans om ze te worden beste krijgskunstenaars ter wereld. 589 01:03:44,734 --> 01:03:46,099 Het is aan jou. 590 01:03:48,775 --> 01:03:52,338 Als je alles geeft wat je hebt... alles... 591 01:03:53,177 --> 01:03:58,425 met heel uw hart zullen jullie winnaars zijn. Dat beloof ik je. 592 01:04:00,020 --> 01:04:03,185 Je kunt de beste van de beste worden. 593 01:04:12,026 --> 01:04:16,636 Een menigte van 15.000 toeschouwers, zijn verzameld in Chang Arena, - 594 01:04:16,868 --> 01:04:20,237 - voor het traditionele evenement, die elke 3 jaar wordt gehouden. 595 01:04:21,070 --> 01:04:25,076 Wat je kunt zien, laat het belang zien van Taekwondo, het Koreaanse erfgoed. 596 01:04:25,311 --> 01:04:30,354 Ze zijn net zo dol op Taekwondo, zoals Amerikanen dat doen met honkbal. 597 01:04:52,243 --> 01:04:54,815 En hier komen ze, het Amerikaanse nationale team. 598 01:04:55,565 --> 01:04:58,775 Coach Cuozo en de assistenten Catherine Wade en Don Peterson. 599 01:05:18,775 --> 01:05:22,418 - Walter, daar is je vader. - Ik weet het, oma, ik kan hem zien. 600 01:05:54,391 --> 01:05:57,202 En nu komt het Koreaans nationaal team binnen. 601 01:07:15,026 --> 01:07:17,998 Voor kijkers die nieuw zijn in de sport... het is volledig contact, - 602 01:07:18,348 --> 01:07:21,398 - en het doel is om punten te winnen, of schakel de tegenstander uit. 603 01:07:21,629 --> 01:07:26,193 De stijl.. een mix tussen taekwondo karate, judo en kickboksen. 604 01:07:26,751 --> 01:07:29,563 Elke wedstrijd duurt drie, twee minuten rondes waar de punten - 605 01:07:29,713 --> 01:07:31,762 - verzamel voor elke beurt. 606 01:07:32,874 --> 01:07:34,400 Coach Wade...? 607 01:07:34,955 --> 01:07:36,640 Wat doet mijn zoon hier? 608 01:07:40,117 --> 01:07:41,324 Bedankt. 609 01:07:45,080 --> 01:07:48,802 Wij richten onze aandacht op de ring en de eerste wedstrijd van de dag. 610 01:07:49,041 --> 01:07:52,809 De jonge Kim uit Korea, tegen Sonny Grasso, een 2e dan zwarte band, - 611 01:07:52,963 --> 01:07:56,333 -uit Detroit, Michigan. De scheidsrechter is Chang Pa Kim, - 612 01:07:56,685 --> 01:07:59,451 - een veteraan van de taekwondovereniging. 613 01:08:09,450 --> 01:08:11,101 Het lijkt erop dat we onderweg zijn. 614 01:08:11,331 --> 01:08:14,576 De Amerikaanse underdogs, tegen hun Aziatische tegenstanders. 615 01:08:22,576 --> 01:08:24,102 Kom op, Sonja! 616 01:08:38,383 --> 01:08:39,670 Goed! 617 01:08:42,625 --> 01:08:46,393 Hier in de laatste ronde is Grasso begon Yung Kim te taggen... 618 01:08:46,587 --> 01:08:50,354 Met een gemene roundhouse-kick... 619 01:08:56,151 --> 01:08:57,802 Grasso is gevallen. 620 01:09:08,316 --> 01:09:12,801 Korea wint de eerste game. Korea 11, VS 7. 621 01:09:14,519 --> 01:09:17,683 Hier in de derde ronde, heeft Virgil Keller het voordeel van zijn snelheid, - 622 01:09:17,921 --> 01:09:20,812 - en scoort met een cirkeltrap. - Zo! 623 01:09:44,412 --> 01:09:47,304 Een elleboog in de rug, en Keller is weer beneden! 624 01:09:47,694 --> 01:09:51,222 - Kom op, Virgil. - Hij lijkt versuft. 625 01:09:51,776 --> 01:09:53,699 Focus...! 626 01:10:01,820 --> 01:10:05,622 De tweede wedstrijd is voorbij. De winnaar Han Cho, - 627 01:10:05,862 --> 01:10:10,347 - geeft Korea 20 punten, tegen de Amerikaanse 9. 628 01:10:12,265 --> 01:10:14,108 Het is niet mooi dames en heren. 629 01:10:14,305 --> 01:10:15,228 Beide vechters zijn bloedig. 630 01:10:15,426 --> 01:10:18,749 Travis Brickley, die al zijn kracht put, - 631 01:10:18,988 --> 01:10:21,993 - klap voor klap, met een even zo uitgeput Tong Zon Maan. 632 01:10:33,074 --> 01:10:35,282 Stomme varkens. Kom op! 633 01:10:40,757 --> 01:10:44,161 Het publiek toont zijn ongenoegen, over Brickley's gedrag. 634 01:10:45,679 --> 01:10:48,446 Ik neem jullie nu allemaal mee. 635 01:10:48,641 --> 01:10:50,245 Gedraag je correct. 636 01:10:51,282 --> 01:10:53,206 Neem de volledige telling Kim Chi, en ik sloeg een homerun - 637 01:10:53,403 --> 01:10:54,404 - Met je hoofd, jongen. 638 01:10:54,643 --> 01:10:56,726 Misschien was dat wat Brickley nodig had. 639 01:10:56,924 --> 01:10:58,336 Hij scoort met één pijnlijke combinatie, - 640 01:10:58,565 --> 01:10:59,726 - dat maan naar de grond stuurt. 641 01:11:12,891 --> 01:11:17,182 Een demonstratie van kracht, moet de wedstrijd beslissen. 642 01:11:17,813 --> 01:11:20,659 De vechter die de meeste stenen breekt udråbes tot vinder. 643 01:11:56,991 --> 01:12:00,553 Het lijkt erop dat Tong Sun gebruikt en uortodosk-technologie, - 644 01:12:01,113 --> 01:12:02,956 - wat "bovenhands" wordt genoemd. 645 01:12:27,284 --> 01:12:29,049 Hoe vertel je het? 646 01:12:30,966 --> 01:12:34,176 Alleen een cementblok, afscheider Brickley en Maan. 647 01:12:35,368 --> 01:12:38,259 Maar de strijd gaat door Tong Zon Maan. 648 01:12:38,489 --> 01:12:41,700 Onthoud dat het een teamspel is, waar de totale puntenscore, - 649 01:12:41,931 --> 01:12:45,175 - telt meer dan een individuele wedstrijd... 650 01:12:46,413 --> 01:12:50,784 Vervolgens is er nog een stoere kerel, de veteraan uit Portland, Oregon. 651 01:12:50,975 --> 01:12:52,101 Alex Grady. 652 01:12:57,137 --> 01:13:01,508 Alex, het is aan jou en mij. Jij en ik. 653 01:13:02,780 --> 01:13:04,510 Wij nemen het goud, Tommy. 654 01:13:06,902 --> 01:13:07,903 Doe het! 655 01:13:08,222 --> 01:13:11,546 Het is een echte test voor Alex Grady. daar na drie jaar afwezigheid, - 656 01:13:11,864 --> 01:13:14,266 - maak een comeback tegen Sae Jin Kwon, - 657 01:13:14,665 --> 01:13:17,510 - als de beste beschouwd in zijn gewichtsklasse. 658 01:13:19,747 --> 01:13:21,750 Let op je schouder. Jij kunt hem aan, Alex. 659 01:13:21,988 --> 01:13:23,036 Jij hebt het gereedschap. 660 01:13:23,549 --> 01:13:25,359 - Neem hem Alex. - Ja... 661 01:13:29,672 --> 01:13:32,916 Het publiek is gek, en een groot gevecht verwachten, - 662 01:13:33,153 --> 01:13:35,555 - tussen deze topvechters. 663 01:13:39,476 --> 01:13:41,241 Ik geef je kont. 664 01:13:50,521 --> 01:13:51,682 Dan rijden wij... 665 01:13:51,881 --> 01:13:55,205 Alex Grady scoort. Sae Jin Kwon valt aan, - 666 01:13:55,483 --> 01:13:57,327 - en Grady slaat opnieuw toe met een worp, en scoort. 667 01:13:57,724 --> 01:13:58,772 Naar beneden, naar beneden...! 668 01:13:59,205 --> 01:14:01,447 - Voor jou, Travis. - Neem het. 669 01:14:04,527 --> 01:14:07,099 De Koreaan slaat opnieuw toe, met een krachtige trap... 670 01:14:07,368 --> 01:14:09,531 Een punt voor de Koreanen. 671 01:14:16,132 --> 01:14:19,422 In de voorgaande wedstrijden had de Koreanen breidden de voorsprong uit, - 672 01:14:19,654 --> 01:14:22,499 - tot dit grote gevecht, waar de Amerikanen - 673 01:14:22,735 --> 01:14:24,386 - nu wordt het gat gedicht. 674 01:14:27,017 --> 01:14:30,022 Maar het is nog veel te vroeg om Sae Jin Kwon af te schrijven. 675 01:14:42,064 --> 01:14:43,953 Nu naderen we het einde van de 2e ronde, - 676 01:14:44,185 --> 01:14:46,108 - is tot leven gekomen in het gevecht. 677 01:14:47,266 --> 01:14:50,237 Sae Jin Kwon ontploft met één vreselijke backhand. 678 01:14:52,708 --> 01:14:55,634 Alsof de fysieke concurrentie dat niet deed Het was genoeg, zo lijkt het, - 679 01:14:55,910 --> 01:14:57,514 - dat Kwon Grady bespot. 680 01:15:07,075 --> 01:15:08,406 - Jij bent van mij. - Kom op. 681 01:15:28,244 --> 01:15:30,373 De reuzen verliezen hun kalmte. 682 01:15:30,565 --> 01:15:32,375 Het lijkt op beide teams zal winnen, - 683 01:15:32,646 --> 01:15:35,048 - maar de wil lijkt er niet te zijn om de punten te beïnvloeden. 684 01:15:35,287 --> 01:15:40,329 Alex Grady heeft de kansen omgedraaid, en leidt de tweede zwaarste gewichtsklasse. 685 01:15:45,972 --> 01:15:47,178 - Alex... - Ja... 686 01:15:47,372 --> 01:15:50,776 Als hij binnenkomt met de pagina, gebruik dus de rand van uw hand. 687 01:15:51,414 --> 01:15:54,420 Gebruik je afstand. Maak hem klaar en sla hem neer. 688 01:15:54,696 --> 01:15:56,186 Geef het aan hem. 689 01:16:08,982 --> 01:16:10,792 Ik trek je hoofd eraf. 690 01:16:23,348 --> 01:16:24,714 Bedankt, coach. 691 01:16:29,391 --> 01:16:33,637 Met nog een minuut te gaan, landt beide vechters ongelooflijke combinaties. 692 01:16:34,033 --> 01:16:36,719 Geen van beide vechters kijkt lijken de overhand te kunnen krijgen. 693 01:16:47,639 --> 01:16:50,689 Grady is neer... hij is gewond. 694 01:16:54,442 --> 01:16:57,253 Een geblesseerde schouder dwong Grady daartoe drie jaar geleden met pensioen gaan, - 695 01:16:57,443 --> 01:17:00,574 - en dat lijkt erop dezelfde schouder is gewond. 696 01:17:03,526 --> 01:17:06,770 Wat een klap voor de Amerikanen. Alex Grady geblesseerd. 697 01:17:07,048 --> 01:17:09,734 Als hij niet verder kan, de strijd is verloren. 698 01:17:09,969 --> 01:17:13,213 Amerikanen zullen de belangrijkste verliezen punten die Grady heeft gewonnen. 699 01:17:13,731 --> 01:17:16,622 - Wil je stoppen? - Nee! Ik weet het niet. 700 01:17:16,812 --> 01:17:20,056 - Twee minuten. - Doe het, Don. Zet het op zijn plaats. 701 01:17:20,854 --> 01:17:23,699 Luister, we kunnen je niet laten doorgaan, uw schouder is ontwricht. 702 01:17:23,895 --> 01:17:25,227 Laten we hiermee stoppen, oké? 703 01:17:25,416 --> 01:17:27,624 Je hebt je best gedaan. Breng hem naar de dokter. 704 01:17:27,817 --> 01:17:29,421 Zet het op zijn plaats, Tommy. 705 01:17:29,658 --> 01:17:31,148 Zet het op zijn plaats! 706 01:17:31,418 --> 01:17:33,421 - Vergeet het...! - Doe het...! 707 01:17:43,064 --> 01:17:45,466 Verdomme! Plak het op...! 708 01:17:45,985 --> 01:17:48,432 Als ik hem weg kan houden gedurende 30 seconden... 709 01:17:48,626 --> 01:17:50,948 Verdomme, plak het op...! 710 01:17:51,147 --> 01:17:53,549 Heren, ik ben geïnformeerd, dat er een pauze van twee minuten is, - 711 01:17:53,748 --> 01:17:56,150 - om rond te kijken Alex Grady kan doorgaan. 712 01:17:56,389 --> 01:17:59,201 Nog maar 30 seconden. Als hij door kan gaan, - 713 01:17:59,431 --> 01:18:01,719 - hij houdt de punten bij en de Amerikanen zijn er nog steeds. 714 01:18:02,232 --> 01:18:06,000 Denk aan iets anders. Laat de pijn verdwijnen. 715 01:18:06,514 --> 01:18:07,925 Er is geen pijn... 716 01:18:11,316 --> 01:18:14,959 Je hebt 30 seconden, Alex. Ga naar buiten en doe het. 717 01:18:15,478 --> 01:18:16,684 Laten we opstaan. 718 01:18:21,280 --> 01:18:24,445 Het is ongelooflijk. Wat een moed. 719 01:18:24,642 --> 01:18:28,329 Alex Grady staat in de ring. Hij zal de wedstrijd afmaken. 720 01:18:38,768 --> 01:18:41,010 En Kwon... spits de rechterschouder. 721 01:18:41,209 --> 01:18:44,134 Alex verdedigt met links, en probeert Kwon weg te houden. 722 01:18:45,811 --> 01:18:48,418 Kwon valt aan, Grady doet een tegenaanval en hij scoort. 723 01:18:49,933 --> 01:18:51,936 En Grady gooit hem achteruit met een vliegende sprong, - 724 01:18:52,214 --> 01:18:53,979 - waardoor Kwon uit de ring wordt geslagen. 725 01:18:54,095 --> 01:18:55,621 Zo een! 726 01:19:00,258 --> 01:19:03,103 Het alarm klinkt. Het gevecht is voorbij. 727 01:19:03,339 --> 01:19:06,628 De gewonde schouder van Alex Grady heeft Sae Jin Kwon gewonnen, - 728 01:19:06,901 --> 01:19:09,508 – en hield de Amerikaanse hoop levend. 729 01:19:11,583 --> 01:19:13,871 Dames en heren, wij nodigen u uit aandacht voor - 730 01:19:14,144 --> 01:19:16,193 - op de laatste wedstrijd van de middag. 731 01:19:16,465 --> 01:19:21,314 Uit Korea, met 88 kg., gouden medaillewinnaar op de Wereldkampioenschappen in 1984 - 732 01:19:21,507 --> 01:19:25,480 -en 1988, Dae Hun-parken. 733 01:19:27,310 --> 01:19:30,793 Voor het Amerikaanse team met 87,5kg. en wint van- 734 01:19:31,031 --> 01:19:35,322 - de gouden medaille op het toernooi in 1988, vanuit Fresno, Californië, 735 01:19:35,673 --> 01:19:37,164 - Tommy Lee. 736 01:19:40,795 --> 01:19:44,324 - Tommy... - Ja...? 737 01:19:45,678 --> 01:19:47,761 Houd het niet tegen. Je kunt het. 738 01:19:48,759 --> 01:19:50,091 Ja... 739 01:19:57,923 --> 01:20:00,768 En er is Dae Han, aller tijden gouden medaillewinnaar, en hart en - 740 01:20:01,004 --> 01:20:02,655 - ziel van het Koreaanse team. 741 01:20:02,885 --> 01:20:04,934 Als er enige twijfel over bestaat waarom hij de meest- 742 01:20:05,126 --> 01:20:07,129 - gevreesde vechter vandaag, dus kijk eens. 743 01:20:21,934 --> 01:20:25,417 Wij zijn bijna klaar. De hoop van Amerika berust op Tommy Lee. 744 01:20:40,862 --> 01:20:44,072 Dae Han opent en snijdt Tommy Lee met recht op het gezicht. 745 01:20:59,070 --> 01:21:01,551 Het waren drie onbeantwoorde punten aan Dae Han. 746 01:21:01,791 --> 01:21:06,082 Het lijkt er niet op dat Tommy Lee, we keken naar de Amerikaanse kampioenschappen. 747 01:21:11,275 --> 01:21:14,087 Tommy Lee valt aan. De veteraan antwoordt opnieuw… 748 01:21:18,559 --> 01:21:22,246 Dit spectaculaire gezicht is Het herkenningspunt van Taekwondo. 749 01:21:24,601 --> 01:21:26,764 Tommy Lee met een binnentrap. 750 01:21:26,962 --> 01:21:27,771 Zo een! 751 01:21:34,246 --> 01:21:36,898 Tommy Lee met een mooie cirkel schop. 752 01:21:40,728 --> 01:21:43,210 Deze Tommy Lee is een behoorlijke vechter. 753 01:21:43,450 --> 01:21:46,978 De Amerikanen zijn misschien te ver achteruit, tegen een kampioen als Dae Han. 754 01:22:17,945 --> 01:22:20,517 Sla hem als een wc-bril! 755 01:22:27,469 --> 01:22:29,438 Illegale treffer...! 756 01:22:29,710 --> 01:22:32,112 Dae Hij sloeg in het kruis. Een illegale staking, - 757 01:22:32,351 --> 01:22:34,480 - zelfs in full-contact karate. 758 01:22:39,674 --> 01:22:42,805 De rechter geeft Dae Han een waarschuwing. 759 01:22:55,802 --> 01:22:59,205 - Hoeveel punten hebben we nodig? - Zes... of knock-out. 760 01:23:00,524 --> 01:23:02,971 Een knock-out. Zo niet, dan slaat hij mij eruit. 761 01:23:03,125 --> 01:23:04,251 Je kunt... 762 01:23:24,414 --> 01:23:26,543 Het Koreaanse publiek komt eraan leef, en schreeuw hun steun, - 763 01:23:26,735 --> 01:23:29,946 - en probeert Dae Han weer binnen te krijgen de strijd, en vernietig alle hoop - 764 01:23:30,137 --> 01:23:31,787 -voor een Amerikaanse overwinning. 765 01:23:33,498 --> 01:23:35,069 Illegale treffer! 766 01:23:35,339 --> 01:23:38,823 Nog een illegale aanval van Dae Han, maar de scheidsrechter zag het niet. 767 01:23:52,427 --> 01:23:55,477 Een verwoestende klap richting Dae Han's hoofd. 768 01:23:55,708 --> 01:23:57,711 Is het mogelijk? Kan de 26-jarige Tommy Lee, - 769 01:23:57,909 --> 01:24:00,800 - breng het Amerikaanse team terug van een dreigende nederlaag. 770 01:24:03,631 --> 01:24:07,797 Met nog 1,5 minuut te gaan, heeft Tommy Lee de controle over de wedstrijd. 771 01:24:08,914 --> 01:24:11,122 Het Amerikaanse team is binnen, maar de vraag is - 772 01:24:11,315 --> 01:24:13,125 - of er tijd is om te winnen. 773 01:24:13,356 --> 01:24:15,246 Tijd voor een ander punt, tot de Amerikaanse overwinning. 774 01:24:34,885 --> 01:24:36,092 Het zou kunnen dat... 775 01:24:37,326 --> 01:24:39,979 Als hij niet opkomt, is het technisch gezien een knock-out. 776 01:24:40,208 --> 01:24:42,176 Het Amerikaanse elftal zal het toernooi winnen. 777 01:25:29,669 --> 01:25:30,956 Nee! 778 01:25:32,431 --> 01:25:34,400 Tommy, nee...! 779 01:25:38,874 --> 01:25:41,446 Trainer, nee! Hij vermoordt hem. 780 01:25:41,595 --> 01:25:42,562 Nee! 781 01:25:47,918 --> 01:25:51,048 Waarom maakt Lee hem niet af? Een knock-out? Wat is het? 782 01:25:51,239 --> 01:25:53,242 Wat gebeurt er? Dae Hij is hulpeloos, - 783 01:25:53,480 --> 01:25:55,961 - en de Amerikaan niet maak hem af. 784 01:26:55,707 --> 01:27:00,477 Jij hebt die strijd gewonnen. Vergeet het nooit. 785 01:28:01,617 --> 01:28:04,462 Een ogenblik dames en heren, er gebeurt hier iets. 786 01:28:04,778 --> 01:28:07,908 Dae Han gebaart ernaar Amerikaanse ploegen. 787 01:28:17,103 --> 01:28:22,106 Om een leven te sparen in een nederlaag, is het behalen van overwinning en glorie. 788 01:28:30,429 --> 01:28:35,278 Je broer was ook een geweldige vechter. 789 01:28:36,792 --> 01:28:41,794 Ik betreur je verlies, en ik bied mezelf aan als je broer. 790 01:29:11,767 --> 01:29:13,099 Jij hebt gewonnen. 791 01:29:41,140 --> 01:29:46,143 Alexander Grady, Portland, Oregon. Ik weet alles over jou. 792 01:30:11,834 --> 01:30:18,243 Sae Jin Kwon, Seoel, Korea. Ik weet alles wat ik over je wil weten. 793 01:30:21,629 --> 01:30:24,964 Deense tekst: Kaj Petersen.