1
00:00:20,062 --> 00:00:22,313
{\an8}- Nu pot sta aici...
- Clara. Vă rog.
2
00:00:22,338 --> 00:00:23,699
{\an8}- [Clara gâfâie]
- [Frederick] Nu, nu, nu, nu.
3
00:00:23,723 --> 00:00:25,832
Dacă ai putea ieși afară
pentru o clipă, Domnia Voastră?
4
00:00:25,856 --> 00:00:27,804
[Davison] Cred că știu
la ce te gândești, domnule,
5
00:00:27,828 --> 00:00:29,120
Dar a fost un accident.
6
00:00:29,145 --> 00:00:31,965
Se dovedește că asta
duhovnic cavaleresc
7
00:00:31,990 --> 00:00:34,825
este fratele tău, lordul Trenchard.
8
00:00:34,850 --> 00:00:37,796
Nu mi-am dat seama de James
locuiește atât de aproape.
9
00:00:37,797 --> 00:00:41,067
Fratele meu m-a înlocuit
în afecțiunile tatălui meu.
10
00:00:41,092 --> 00:00:44,262
Din ziua în care s-a născut, el
l-a întors pe tatăl meu împotriva mea.
11
00:00:44,287 --> 00:00:47,248
Sper să-l întâlnesc curând.
Îți place de el, cred?
12
00:00:47,540 --> 00:00:49,582
Îmi place totul la el.
13
00:00:49,607 --> 00:00:51,551
Cum e săraca noastră fată?
14
00:00:51,576 --> 00:00:53,801
[James] Ea nu poate sta
aici pe termen nelimitat.
15
00:00:53,826 --> 00:00:55,222
Proprietatea o interzice.
16
00:00:55,247 --> 00:00:58,253
Știi, chiar ar ajuta
dacă ai putea să-mi spui numele tău.
17
00:00:58,471 --> 00:00:59,471
Nell.
18
00:00:59,496 --> 00:01:01,205
Avem primul nostru miracol.
19
00:01:01,230 --> 00:01:03,440
Nimeni nu o va face vreodată
auzi un singur cuvânt
20
00:01:03,465 --> 00:01:05,161
despre trecutul tău de la mine.
21
00:01:05,186 --> 00:01:07,655
Am primit o notă
de la Lordul Trenchard.
22
00:01:07,680 --> 00:01:09,139
O propunere de afaceri.
23
00:01:09,164 --> 00:01:11,168
Nu are nevoie să facă bani.
24
00:01:11,193 --> 00:01:12,944
vreau ceva
la o scară mai mare.
25
00:01:12,969 --> 00:01:14,857
Durează doar 10 sau 20 de minute
26
00:01:14,882 --> 00:01:18,003
a converti cinci tone
de fier în oțel.
27
00:01:18,004 --> 00:01:20,129
Ar putea fi propunerea
de interes pentru tine?
28
00:01:20,162 --> 00:01:23,956
Clara... nu este
o fată obișnuită.
29
00:01:23,981 --> 00:01:25,872
Ar trebui să ai încredere în ea.
30
00:01:25,897 --> 00:01:27,747
[Doamna Enright] Par fericiți,
31
00:01:27,772 --> 00:01:30,029
mai ales că ei
a mers la Glanville.
32
00:01:30,054 --> 00:01:31,637
[Ross] Ce s-a întâmplat acolo?
33
00:01:31,662 --> 00:01:33,162
Mă faci puternic.
34
00:01:33,187 --> 00:01:35,689
Lady Trenchard? eu
a sunat din nou la tine.
35
00:01:35,714 --> 00:01:36,614
Da, știu.
36
00:01:36,639 --> 00:01:38,139
Păreai nefericit în noaptea aceea.
37
00:01:38,164 --> 00:01:40,755
Nu știi nimic despre
eu sau soțul meu.
38
00:01:40,780 --> 00:01:42,979
Nu știi nimic despre ce
a avut de-a face.
39
00:01:43,004 --> 00:01:44,364
Te rog stai departe de noi.
40
00:01:44,389 --> 00:01:46,549
Oare al Domniei Sale
frate a sunat vreodată aici?
41
00:01:46,574 --> 00:01:49,332
Unele lucruri sunt mai bune
lăsat bine în pace.
42
00:01:49,357 --> 00:01:52,150
- Și unele sunt mai bine reparate.
- Nu asta.
43
00:01:52,175 --> 00:01:55,094
{\an8}[temă muzicală redată]
44
00:01:55,119 --> 00:01:58,247
{\an8}♪
45
00:02:55,434 --> 00:02:57,561
[copiii râd]
46
00:03:01,065 --> 00:03:04,318
[copilul plânge]
47
00:03:09,615 --> 00:03:10,615
[respiră adânc]
48
00:03:10,616 --> 00:03:13,118
[amândoi râd]
49
00:03:13,119 --> 00:03:14,059
Uf!
50
00:03:14,084 --> 00:03:16,223
Ellerby? Dumnezeul meu!
Ce naiba?
51
00:03:16,248 --> 00:03:18,015
Sângele nu este al meu.
E a altora.
52
00:03:18,040 --> 00:03:19,290
- [copilul plânge]
- Suntem bine.
53
00:03:19,291 --> 00:03:20,560
Au fost unele
probleme la final.
54
00:03:20,584 --> 00:03:22,168
Poliția a încărcat
în mulțime.
55
00:03:22,169 --> 00:03:25,171
Ce? Eu... m-am gândit
a fost un miting legitim.
56
00:03:25,172 --> 00:03:26,881
[Stephen] A fost. Acolo
nu era nevoie de el.
57
00:03:26,882 --> 00:03:28,216
[Richard] Dar nimeni nu a fost ucis?
58
00:03:28,217 --> 00:03:30,301
Nu, nu. Multe
tăieturi la cap
59
00:03:30,302 --> 00:03:31,803
iar unele prost
brațele și picioarele bătute.
60
00:03:31,804 --> 00:03:35,056
- I-a văzut pe cei mai mulți dintre ei.
- [Stephen] A fost o nebunie.
61
00:03:35,057 --> 00:03:38,184
Asemenea leziuni pot ruina
cariera unui muncitor.
62
00:03:38,952 --> 00:03:41,646
A trebuit să salvăm un om
de a fi arestat.
63
00:03:41,647 --> 00:03:42,520
A fost lovit.
64
00:03:42,545 --> 00:03:44,622
Cam a trebuit
duce-l înapoi pe drum
65
00:03:44,647 --> 00:03:46,234
cu fluiere de poliție
suflând în spatele nostru.
66
00:03:46,235 --> 00:03:48,027
[Richard] Corect.
67
00:03:48,028 --> 00:03:50,530
Este ultima dată când trimit
voi doi liberi pentru o după-amiază
68
00:03:50,531 --> 00:03:51,692
- in tara.
- Oh, oprește-te.
69
00:03:51,717 --> 00:03:53,491
Până atunci a fost
de fapt o zi grozavă.
70
00:03:53,492 --> 00:03:54,868
[Annie] A fost o prezență grozavă la vot.
71
00:03:54,869 --> 00:03:56,828
Erau chiar și difuzoare
de la London Corporation,
72
00:03:56,829 --> 00:03:58,559
spunând incinta
ar trebui oprit.
73
00:03:58,584 --> 00:04:00,331
Dar cel puțin acum presa
va trebui să o raporteze.
74
00:04:00,332 --> 00:04:02,375
Da, dar imaginează-ți
ce vor spune.
75
00:04:02,376 --> 00:04:04,502
„Revolte pe Wanstead Flats.
76
00:04:04,503 --> 00:04:07,122
Protestatari violenti
dărâmați gardurile”.
77
00:04:07,147 --> 00:04:09,982
Să sperăm că unii oameni o vor face
ghici adevărul.
78
00:04:10,007 --> 00:04:11,760
Nu-mi spune
cuiva de fapt
79
00:04:11,761 --> 00:04:14,012
ai plătit, Stephen Ellerby?
80
00:04:14,013 --> 00:04:16,681
Lordul Trenchard.
Plata integrala.
81
00:04:16,682 --> 00:04:20,226
- Ah. El al soției frumoase.
- Da. Frumoasa sotie
82
00:04:20,227 --> 00:04:23,855
pe care probabil o voi face
să nu mai vezi niciodată.
83
00:04:23,856 --> 00:04:26,608
Spre libertate și
surviving the fray.
84
00:04:26,609 --> 00:04:29,194
[rad toti]
85
00:04:29,195 --> 00:04:32,114
[gâfâind]
86
00:04:43,334 --> 00:04:46,295
[Frederick] Te iubesc.
87
00:04:48,798 --> 00:04:51,591
[Clara] Dacă ar fi
am o fiică într-o zi,
88
00:04:51,592 --> 00:04:53,594
cum i-am numi-o?
89
00:04:55,923 --> 00:04:58,337
Cum ai vrea să-i spui?
90
00:04:59,260 --> 00:05:00,821
Nu știu.
91
00:05:01,411 --> 00:05:04,622
Isabelle, poate.
92
00:05:04,647 --> 00:05:07,273
Isabelle Clara Trenchard.
93
00:05:07,274 --> 00:05:09,649
Îmi place „Clara”.
94
00:05:10,611 --> 00:05:12,070
Era numele bunicii mele.
95
00:05:12,071 --> 00:05:15,665
Fiul nostru ar fi
Frederick, desigur.
96
00:05:16,909 --> 00:05:19,160
Hmm, nu ar trebui să fie.
97
00:05:19,161 --> 00:05:21,720
Ai fost numit pentru cineva?
98
00:05:22,011 --> 00:05:23,454
Nu.
99
00:05:23,666 --> 00:05:26,167
Mi-au ales numele
din eter.
100
00:05:26,790 --> 00:05:29,493
Pe bunicul meu se numea James.
101
00:05:30,756 --> 00:05:32,298
uneori ma intreb...
102
00:05:32,734 --> 00:05:33,758
Ce?
103
00:05:35,511 --> 00:05:38,587
Sper doar să fiu un
tată mai bun decât eu eram fiu.
104
00:05:40,558 --> 00:05:42,726
Nu te voi lăsa să faci asta.
105
00:05:47,273 --> 00:05:49,024
Nu te voi lăsa să faci asta.
106
00:05:51,505 --> 00:05:54,256
[muzică intrigantă]
107
00:05:54,281 --> 00:05:56,116
♪
108
00:05:56,282 --> 00:05:57,992
Pot să fac asta, Doamnă.
109
00:06:01,203 --> 00:06:03,747
- Ai găsit adresa?
- Da.
110
00:06:10,421 --> 00:06:13,257
Bun. Vom avea nevoie de trăsura.
111
00:06:23,337 --> 00:06:24,759
Vino cu mine.
112
00:06:30,094 --> 00:06:31,512
[James] Trebuie să iei
grija ca acest copil
113
00:06:31,536 --> 00:06:33,787
să fie adus la episcop
pentru a fi confirmat de el,
114
00:06:33,812 --> 00:06:36,064
de îndată ce poate spune
Crezul, Rugăciunea Domnului,
115
00:06:36,111 --> 00:06:38,304
și cele zece porunci
în limba vulgară.
116
00:06:38,329 --> 00:06:39,923
Fii instruit în continuare
117
00:06:39,948 --> 00:06:42,327
în Catehismul bisericesc
stabilite în acest scop.
118
00:06:43,017 --> 00:06:45,306
Acolo, micuțule.
119
00:06:45,331 --> 00:06:46,206
Bun venit.
120
00:06:46,207 --> 00:06:49,584
[congreganții murmurând]
121
00:06:49,585 --> 00:06:51,669
Mulțumesc, reverend Trenchard.
Un serviciu frumos.
122
00:06:51,670 --> 00:06:52,954
Plăcerea este de partea mea.
123
00:06:52,979 --> 00:06:55,313
Astept cu nerabdare botezurile
mai mult decât orice altceva.
124
00:06:55,338 --> 00:06:57,173
- O biserică?
- Da.
125
00:06:57,198 --> 00:06:58,402
La Chelsea.
126
00:06:59,142 --> 00:07:01,387
Iar vicarul...
127
00:07:01,388 --> 00:07:04,056
era reverendul domnul Trenchard.
128
00:07:04,081 --> 00:07:07,759
Are Domnia Sa
un frate? Un văr?
129
00:07:07,784 --> 00:07:09,743
Am auzit de un frate,
130
00:07:09,803 --> 00:07:11,346
dar nu a venit niciodată
aici, după cunoștințele mele.
131
00:07:11,370 --> 00:07:13,083
[Davison] Poate
sunt înstrăinați.
132
00:07:13,108 --> 00:07:15,944
Nu știu, și suntem
cu siguranță nu sunt încurajați să întrebe.
133
00:07:15,945 --> 00:07:18,363
Domnia Sa o face
ai un frate,
134
00:07:18,364 --> 00:07:21,115
reverendul James Trenchard.
135
00:07:21,116 --> 00:07:23,576
Pot să întreb cum este
intri in atentia ta?
136
00:07:23,577 --> 00:07:26,079
Tocmai am auzit despre
numele, asta-i tot.
137
00:07:26,080 --> 00:07:28,790
M-am întrebat dacă ar putea fi înrudit.
138
00:07:28,791 --> 00:07:33,920
Ei bine, dacă ar trebui vreodată
se întâmplă să vin aici,
139
00:07:33,921 --> 00:07:36,001
te rog vino si
adu-mă imediat.
140
00:07:36,026 --> 00:07:39,363
- Mă voi ocupa de el personal.
- Da, domnule Enright.
141
00:07:41,303 --> 00:07:42,860
Ei bine...
142
00:07:43,148 --> 00:07:44,625
el știe ceva.
143
00:07:44,852 --> 00:07:45,908
Hmm.
144
00:07:45,933 --> 00:07:47,376
[ciripit de păsări]
145
00:07:47,401 --> 00:07:48,860
[James] Mulțumesc.
146
00:07:48,885 --> 00:07:50,177
Nell...
147
00:07:50,202 --> 00:07:52,102
Da, domnule.
148
00:07:53,732 --> 00:07:55,188
doamna Dunn...
149
00:07:55,213 --> 00:07:56,943
Este o mare plăcere
să te întâlnesc în sfârșit.
150
00:07:56,944 --> 00:08:00,462
Oh, și tu, de asemenea, eu
trebuie să spun, reverend.
151
00:08:00,487 --> 00:08:03,322
Numele tău este menționat pe
aproape zilnic. [chicoti]
152
00:08:03,347 --> 00:08:05,094
Mama exagerează.
153
00:08:05,119 --> 00:08:06,577
Ei bine, mă bucur să aud asta
154
00:08:06,578 --> 00:08:07,996
Am realizat o
gradul de notorietate.
155
00:08:07,997 --> 00:08:09,414
[toți chicotesc]
156
00:08:09,415 --> 00:08:13,377
Te rog, stai jos.
Te rog ceaiul, Nell.
157
00:08:16,422 --> 00:08:19,590
Sper să te văd
la St. Jude's nu prea mult timp.
158
00:08:19,591 --> 00:08:23,928
Oh, da. Da, eu
speră și tu.
159
00:08:23,929 --> 00:08:27,432
Trebuie să mărturisesc, am făcut-o
i s-a părut destul de dificil
160
00:08:27,433 --> 00:08:30,977
să, um, să se aventureze mai departe
de când am venit aici.
161
00:08:30,978 --> 00:08:34,147
Schimbarea, presupun, din moment ce...
162
00:08:34,148 --> 00:08:38,776
pierzându-mi iubitul soț și
fiind apoi destul de dezrădăcinat.
163
00:08:38,777 --> 00:08:41,612
înțeleg perfect.
164
00:08:43,376 --> 00:08:45,843
Ai pierdut
centrul lumii tale.
165
00:08:46,813 --> 00:08:50,528
Da, eu... am.
166
00:08:51,373 --> 00:08:52,874
Ce amabil esti.
167
00:08:53,747 --> 00:08:56,809
El a fost centrul lumii mele,
168
00:08:57,296 --> 00:08:59,547
din toate lumile noastre.
169
00:08:59,548 --> 00:09:00,637
Ei bine, atâta timp cât știi
170
00:09:00,662 --> 00:09:02,943
este o căldură
bun venit te asteapta.
171
00:09:02,968 --> 00:09:04,385
Nu suntem foarte
grămadă înspăimântătoare,
172
00:09:04,386 --> 00:09:06,054
suntem, domnișoară Dunn?
173
00:09:06,055 --> 00:09:07,723
Dimpotrivă.
174
00:09:07,748 --> 00:09:11,582
Și tu, reverend Trenchard,
esti un domn insurat?
175
00:09:11,864 --> 00:09:13,308
nu sunt.
176
00:09:13,333 --> 00:09:16,209
Oh, ar fi trebuit
crezut că vei fi.
177
00:09:16,234 --> 00:09:20,196
- Ești extrem de chipeș.
- Mama...
178
00:09:20,221 --> 00:09:23,640
Eu... aș fi crezut că tu
ar avea nevoie de o soție pentru ajutor.
179
00:09:23,739 --> 00:09:27,742
Sunt atât de absorbit de slujirea mea.
180
00:09:27,743 --> 00:09:29,660
Și doamnele mele... parohiale
181
00:09:29,661 --> 00:09:32,118
nu putea fi mai mult
util și, uh...
182
00:09:33,219 --> 00:09:35,922
Dar nu pentru... ajutor.
183
00:09:38,743 --> 00:09:41,589
La ce te-ai gandit
draga noastră Nell, reverend?
184
00:09:42,172 --> 00:09:45,663
Minunat, într-adevăr, să o văd
arătând atât de mult recuperat.
185
00:09:45,688 --> 00:09:46,718
Da.
186
00:09:46,743 --> 00:09:49,287
Vă mulțumesc amândoi pentru
ce ai facut.
187
00:09:54,770 --> 00:09:57,355
[ușa scârțâie]
188
00:09:57,356 --> 00:09:59,524
[James] Există ceva
Pot face pentru tine?
189
00:09:59,525 --> 00:10:01,485
V-as putea oferi vreun ajutor?
190
00:10:04,988 --> 00:10:08,282
Există cineva pe care l-aș putea
scrie pentru a spune că ești în siguranță?
191
00:10:08,751 --> 00:10:10,813
Nu trebuie să spun unde ești.
192
00:10:10,838 --> 00:10:14,215
Nu e nevoie. Multumesc.
193
00:10:14,706 --> 00:10:18,422
Ai trecut prin unele
vremuri tulburătoare, cred.
194
00:10:20,886 --> 00:10:22,846
În orele noastre cele mai întunecate,
e usor de crezut
195
00:10:22,871 --> 00:10:25,680
ca Domnul nu ne vede...
196
00:10:26,499 --> 00:10:28,235
dar el o face.
197
00:10:29,429 --> 00:10:31,665
Și dragostea lui durează...
198
00:10:32,885 --> 00:10:34,985
indiferent cum eșuăm.
199
00:10:41,517 --> 00:10:43,391
Dragă Doamne...
200
00:10:43,819 --> 00:10:46,155
binecuvântează-ți servitorul, Nell.
201
00:10:48,690 --> 00:10:51,688
Lasă-o să simtă
căldura spiritului tău,
202
00:10:51,713 --> 00:10:55,071
ca să știe ea
că nu este singură.
203
00:10:56,094 --> 00:10:57,882
Am crezut că ți-ar plăcea
știi că doamna White
204
00:10:57,906 --> 00:11:00,574
mi-au spus
despre bazarul anual.
205
00:11:01,180 --> 00:11:04,297
- Ah, da?
- Da.
206
00:11:04,322 --> 00:11:07,991
Și m-am oferit voluntar
se ocupă de proceduri.
207
00:11:08,093 --> 00:11:10,136
Sper că se întâlnește
cu aprobarea ta.
208
00:11:10,137 --> 00:11:13,014
Iartă-mă, dar...
Lăudat fie Domnul,
209
00:11:13,015 --> 00:11:15,600
ultimii doi ani este
a fost ceva de, uh...
210
00:11:15,601 --> 00:11:17,977
Un fiasco?
211
00:11:17,978 --> 00:11:19,854
am adunat.
212
00:11:19,855 --> 00:11:21,981
Ei bine, nu mai.
213
00:11:21,982 --> 00:11:23,817
Nu aș putea fi mai recunoscător.
214
00:11:28,447 --> 00:11:30,741
[usa se deschide]
215
00:11:36,205 --> 00:11:39,833
[soneria sună]
216
00:11:47,716 --> 00:11:51,462
[muzică dramatică]
217
00:11:51,487 --> 00:11:53,221
[Ross] Marchiza
ne evită.
218
00:11:53,222 --> 00:11:54,847
Aceasta este părerea mea.
219
00:11:54,848 --> 00:11:57,102
A primit propunerea
pentru aproape o săptămână.
220
00:11:57,127 --> 00:11:59,128
Era cineva în
casă, Domnia Voastră.
221
00:11:59,213 --> 00:12:01,798
Chiar dacă există de lucru
continuă, ea are personal.
222
00:12:01,909 --> 00:12:05,120
M-au văzut și ei
a decis să nu se deschidă.
223
00:12:05,192 --> 00:12:07,235
Mă aștept ca ea pur și simplu
are nevoie de mai mult timp.
224
00:12:07,837 --> 00:12:09,153
Sau un pic de curte.
225
00:12:09,883 --> 00:12:11,883
"Wooing"?
226
00:12:11,908 --> 00:12:14,134
Da, Ross. Sunt sigur că tu
amintește-ți ce este asta.
227
00:12:14,159 --> 00:12:16,160
Nu avem de-a face
un investitor obișnuit.
228
00:12:16,161 --> 00:12:17,828
Poate că ar trebui să fim.
229
00:12:17,829 --> 00:12:19,830
Ducele de Rochester
ne-a invitat
230
00:12:19,831 --> 00:12:22,708
până la Kent, Maywood, la
sărbătorește ziua lui.
231
00:12:22,709 --> 00:12:25,670
Mi s-a spus marchizei
va fi unul din partid.
232
00:12:25,671 --> 00:12:27,962
Ea nu va putea
evita-ma acolo. [chicoti]
233
00:12:27,987 --> 00:12:30,174
Unde suntem cu
licențe pentru convertoare?
234
00:12:30,175 --> 00:12:31,717
Aproape gata pentru
semnând, Domnia Voastră.
235
00:12:31,718 --> 00:12:33,177
Și depozitul?
236
00:12:33,178 --> 00:12:34,698
[Ross] Le au pe toate
a fost de acord cu prețul.
237
00:12:40,477 --> 00:12:42,520
Atunci hai să-l cumpărăm.
238
00:12:42,521 --> 00:12:44,689
O voi asigura pe marchiza.
239
00:12:44,690 --> 00:12:46,084
Să fim gata să ne mișcăm repede.
240
00:12:46,109 --> 00:12:49,112
♪
241
00:12:57,953 --> 00:12:59,787
[Rochester] Bine ai venit.
242
00:12:59,788 --> 00:13:02,153
Bun venit la Maywood, tu
pereche îngrozitor de frumoasă.
243
00:13:29,294 --> 00:13:31,628
Te superi dacă intru
căutarea marchizei?
244
00:13:31,653 --> 00:13:33,513
Desigur că nu.
245
00:13:33,538 --> 00:13:35,164
Vrei să vin cu tine?
246
00:13:35,189 --> 00:13:39,150
Voi face deschiderea
salvă, te las să te instalezi.
247
00:13:39,175 --> 00:13:40,717
Îmi vei spune
248
00:13:40,742 --> 00:13:42,576
când există ceva eu
pot spune sau face pentru a ajuta?
249
00:13:42,622 --> 00:13:44,498
Poți fi tu însuți,
250
00:13:44,499 --> 00:13:46,917
sinele tău cinstit și curajos.
251
00:13:46,918 --> 00:13:49,796
Asta s-a dovedit extrem de
eficientă până acum.
252
00:13:53,884 --> 00:13:55,259
[Netherbury] Foarte bine.
253
00:13:55,260 --> 00:13:56,469
Mi-am asigurat un al doilea investitor
254
00:13:56,470 --> 00:13:59,096
și au oferte
din alte două.
255
00:13:59,097 --> 00:14:00,567
Având în vedere că eu
te-am abordat primul,
256
00:14:00,592 --> 00:14:02,516
Le-am spus că intenționez
să-ți dau primul refuz,
257
00:14:02,517 --> 00:14:05,528
dar timpul este strâns.
258
00:14:05,553 --> 00:14:10,391
Frederick, chiar crezi că eu
nu va recunoaște această tactică.
259
00:14:10,416 --> 00:14:13,918
L-am folosit pe acelasi
eu însumi de multe ori în trecut.
260
00:14:13,943 --> 00:14:16,445
Tactica poate, dar
faptele raman.
261
00:14:16,490 --> 00:14:17,823
Avem depozitul,
262
00:14:17,824 --> 00:14:19,341
Afacerea cu
Abercrombie a terminat.
263
00:14:19,366 --> 00:14:20,866
Avem licența
din Bessemer.
264
00:14:20,891 --> 00:14:22,559
Și ai astea
alți investitori norocoși.
265
00:14:22,584 --> 00:14:24,793
De ce ai nevoie de mine?
266
00:14:24,831 --> 00:14:26,624
Pentru că fac afaceri
cu oricine altcineva
267
00:14:26,625 --> 00:14:30,336
nu ar fi atât de... ademenitor.
268
00:14:30,337 --> 00:14:31,962
Și pentru noi, sper că asta va fi
269
00:14:31,963 --> 00:14:34,841
primul dintre multe
eforturi comune profitabile.
270
00:14:36,051 --> 00:14:38,177
Atât de optimist astăzi.
271
00:14:38,178 --> 00:14:40,450
Cu rațiune.
272
00:14:40,755 --> 00:14:44,434
♪
273
00:14:58,318 --> 00:15:01,112
[finiseaza piesa]
274
00:15:01,137 --> 00:15:02,794
[toți exclamând]
275
00:15:02,819 --> 00:15:04,870
[Rochester] Bravo! Bravo!
Acum, Randolph,
276
00:15:04,871 --> 00:15:06,330
face loc maestrului.
277
00:15:06,331 --> 00:15:07,998
[Amelia] Nu te poți juca, tată.
278
00:15:07,999 --> 00:15:10,418
Ce-i asta? Cum
indraznesti? Nu poti juca?
279
00:15:10,419 --> 00:15:13,546
- Sunt practic un virtuoz.
- [Randolph] Nu, nu ești!
280
00:15:13,547 --> 00:15:17,174
Acum, atunci, ce avem
aici? Ah, da, corect.
281
00:15:17,175 --> 00:15:18,926
Este cu susul în jos.
282
00:15:18,927 --> 00:15:24,598
Acum, o să ne număr.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
283
00:15:24,599 --> 00:15:25,599
- [ cântă acorduri discordante]
- Tată!
284
00:15:25,600 --> 00:15:31,021
[oaspeții râd]
285
00:15:31,022 --> 00:15:33,065
[Ducesa de Rochester]
Dr. Ellerby...
286
00:15:33,066 --> 00:15:35,027
[Rochester] Știi,
am uitat complet.
287
00:15:35,052 --> 00:15:37,611
Am vrut să învăț!
Dar apoi n-am făcut-o!
288
00:15:37,612 --> 00:15:39,738
[oaspeții râzând]
289
00:15:39,739 --> 00:15:41,240
[Ducesa de
Rochester] Îmi pare rău.
290
00:15:41,241 --> 00:15:42,700
Văd acum că eu
ar fi trebuit să te avertizeze.
291
00:15:42,701 --> 00:15:44,618
Nu, deloc.
292
00:15:44,619 --> 00:15:46,620
Pur și simplu m-am întrebat dacă este
va fi unul de la petrecere?
293
00:15:46,621 --> 00:15:50,154
Oh, nu, nu. Te rog nu
îngrijorare. Cu greu îl vei vedea.
294
00:15:52,836 --> 00:15:55,129
Dr. Ellerby are un coleg,
295
00:15:55,130 --> 00:15:58,757
o cunostinta, care conduce a
un anumit tip de clinică,
296
00:15:58,758 --> 00:16:01,552
foarte aproape de aici,
asa cum se intampla.
297
00:16:01,553 --> 00:16:04,221
Și Ducele a făcut-o
a fost de acord fără tragere de inimă
298
00:16:04,222 --> 00:16:06,432
că ar trebui să facem o vizită,
299
00:16:06,433 --> 00:16:09,101
afla putin mai mult
despre munca pe care o fac.
300
00:16:09,102 --> 00:16:11,562
- Aceasta este în legătură cu...
- Petru...
301
00:16:11,563 --> 00:16:14,565
- Da.
- Cum se simte?
302
00:16:14,566 --> 00:16:16,484
Am vrut de multe ori să întreb.
303
00:16:16,485 --> 00:16:20,630
Cu cât îmbătrânește, cu atât
devine mai dificil.
304
00:16:22,616 --> 00:16:24,911
Oamenii vorbesc despre el?
305
00:16:25,577 --> 00:16:27,075
Bârfă?
306
00:16:27,579 --> 00:16:29,580
Nu am auzit niciodată
cineva spune ceva.
307
00:16:30,263 --> 00:16:33,334
Dar apoi, oamenii nu tind
să bârfesc în fața mea.
308
00:16:34,302 --> 00:16:36,253
Soții Rochester au un alt fiu,
309
00:16:36,254 --> 00:16:38,248
întâiul lor născut.
310
00:16:39,508 --> 00:16:41,759
Îți amintești când
ai spus că ai văzut un băiat
311
00:16:41,760 --> 00:16:44,303
pe treptele casei lor?
312
00:16:44,304 --> 00:16:45,804
Da.
313
00:16:45,805 --> 00:16:48,068
L-am văzut din nou,
314
00:16:48,642 --> 00:16:50,476
în grădina de la Eaton Square.
315
00:16:51,177 --> 00:16:54,605
El suferă de unii
un fel de suferință.
316
00:16:54,606 --> 00:16:56,815
Este destul de îngrozitor.
317
00:16:56,816 --> 00:16:58,917
Un fel de nebunie.
318
00:16:59,611 --> 00:17:02,489
Se pare că Ellerby este
implicat în îngrijirea lui.
319
00:17:10,038 --> 00:17:11,870
E atât de trist.
320
00:17:12,874 --> 00:17:16,044
Oh, încă îmi doresc
Ellerby nu a fost aici.
321
00:17:19,004 --> 00:17:20,900
în noaptea aceea...
322
00:17:20,925 --> 00:17:23,010
acele zile...
323
00:17:23,218 --> 00:17:25,178
sunt mult în urma noastră.
324
00:17:30,141 --> 00:17:32,685
[tunetul bubuie]
325
00:17:32,686 --> 00:17:34,687
[gafâie]
326
00:17:34,688 --> 00:17:36,022
[se apropie pași]
327
00:17:42,112 --> 00:17:43,654
Lady Trenchard.
328
00:17:43,655 --> 00:17:45,823
Bună dimineaţa.
329
00:17:46,593 --> 00:17:49,034
- Bună dimineaţa.
- Ai vrea să plec
330
00:17:49,035 --> 00:17:50,661
altundeva in
căutarea unui adăpost?
331
00:17:50,662 --> 00:17:52,539
Poți să faci ce vrei.
332
00:17:56,530 --> 00:17:59,420
Cum este micuțul tău pacient?
333
00:17:59,421 --> 00:18:02,339
Mi s-a spus ceva
de situatia lui.
334
00:18:02,897 --> 00:18:04,341
Ei bine, în cazul ăsta...
335
00:18:04,342 --> 00:18:08,327
Sper sincer să pot
să-i facă viața mai ușoară.
336
00:18:08,513 --> 00:18:10,222
Bun.
337
00:18:10,223 --> 00:18:12,891
Nu există leac cunoscut pentru a lui
stare, în ciuda a ceea ce
338
00:18:12,892 --> 00:18:15,561
medicii tradiționali susțin,
dar sper sa te ajut.
339
00:18:15,562 --> 00:18:18,188
Nu te consideri
un medic traditional?
340
00:18:18,189 --> 00:18:21,275
Mă consider un progresist.
341
00:18:21,276 --> 00:18:23,527
Nu resping toate aspectele
a medicinei traditionale.
342
00:18:23,528 --> 00:18:25,946
M-am antrenat în asta. [chicoti]
343
00:18:25,947 --> 00:18:28,907
Dar cred că ar trebui
să se deplaseze dincolo de lipitori.
344
00:18:28,908 --> 00:18:31,535
Deci cum ai merge
despre tratarea cuiva?
345
00:18:31,536 --> 00:18:33,120
Depinde de starea lor,
346
00:18:33,121 --> 00:18:36,540
dar momentan sunt foarte
mult influenţată de hidropaţi.
347
00:18:36,541 --> 00:18:38,042
Și cei care prioritizează natura
348
00:18:38,043 --> 00:18:40,543
în tratarea bolilor
a minții.
349
00:18:40,568 --> 00:18:42,046
William Morris, cel
Artiștii „prerafaeliți”...
350
00:18:42,047 --> 00:18:43,547
mă inspiră.
351
00:18:43,548 --> 00:18:46,050
Ideea că bărbații
sunt o parte a naturii
352
00:18:46,051 --> 00:18:48,886
și căutăm să ne detașăm
noi înșine de la ea pe riscul nostru.
353
00:18:48,887 --> 00:18:52,598
Esti convins, presupun,
de teoriile domnului Darwin?
354
00:18:52,599 --> 00:18:54,600
Eu sunt. Da.
355
00:18:54,601 --> 00:18:57,561
Am fost pe Wanstead
Apartamente nu demult,
356
00:18:57,562 --> 00:18:59,363
oamenii buni din
Spitalfields și Bow
357
00:18:59,388 --> 00:19:01,098
încercau să-i oprească
pământ comun fiindu-le refuzat.
358
00:19:01,122 --> 00:19:03,059
Acum încearcă să le spui
că nu au nevoie
359
00:19:03,084 --> 00:19:06,796
aer curat și iarbă
și lanțuri de margarete.
360
00:19:06,821 --> 00:19:09,449
Întotdeauna am găsit aer proaspăt
să fie un leac mai bun decât oricare.
361
00:19:09,474 --> 00:19:12,226
Mi-aș dori doar să putem convinge
politicienii din aceea.
362
00:19:12,577 --> 00:19:14,067
Apoi se întreabă de ce holera
363
00:19:14,092 --> 00:19:16,469
în East End este
scăpat de sub control.
364
00:19:17,598 --> 00:19:21,919
Știi, chiar îmi pare rău
că te-am jignit în noaptea aceea.
365
00:19:21,920 --> 00:19:24,505
Nu ai făcut-o.
366
00:19:24,506 --> 00:19:26,799
abia îmi amintesc.
367
00:19:26,800 --> 00:19:29,067
Ah, cred că se oprește.
368
00:19:30,762 --> 00:19:34,301
Bună ziua.
369
00:19:34,512 --> 00:19:36,517
Deci, cum este lumea comerțului,
370
00:19:36,518 --> 00:19:38,059
- Trenchard?
- Înfloritoare.
371
00:19:38,084 --> 00:19:39,436
Este adevărat că
ei înseamnă a construi
372
00:19:39,437 --> 00:19:41,105
o cale ferată sub Tamisa?
373
00:19:41,106 --> 00:19:43,440
Aşa sper. sper
pentru a furniza oțel
374
00:19:43,441 --> 00:19:45,192
- pentru piste.
- [Netherbury] Cum?
375
00:19:45,193 --> 00:19:47,277
Să-l trimiți, presupun?
376
00:19:47,278 --> 00:19:49,780
Trenchard este un obișnuit
„Comerciant”, doamnă.
377
00:19:49,781 --> 00:19:51,281
[Marquiza] Oh, știu.
378
00:19:51,282 --> 00:19:54,159
Intenționez să o produc,
în noua mea turnătorie de oțel.
379
00:19:54,160 --> 00:19:56,120
- Turnătorie de oţel?
- Trebuie să spun că nu încetezi niciodată
380
00:19:56,121 --> 00:19:57,830
să ne surprindă.
381
00:19:57,831 --> 00:19:59,957
Afaceri murdare I
ar trebui să gândesc, oțel.
382
00:19:59,958 --> 00:20:02,626
Din fericire, nu trebuie să fac
prea mult din munca mea.
383
00:20:02,627 --> 00:20:05,963
Fontă. De fonte
implicat, nu?
384
00:20:05,964 --> 00:20:10,634
Trebuie, dragă? Un astfel de
expresie neplăcută.
385
00:20:10,635 --> 00:20:12,010
Bună dimineaţa.
386
00:20:12,011 --> 00:20:14,346
Ești strălucitor, draga mea.
387
00:20:14,347 --> 00:20:16,557
[Chicotești] Aer proaspăt.
388
00:20:16,558 --> 00:20:18,016
Il pot recomanda.
389
00:20:18,017 --> 00:20:20,018
♪
390
00:20:20,019 --> 00:20:22,563
[Stephen] Doamnelor Voastre,
pot să-l prezint pe Dr. Kerry?
391
00:20:22,564 --> 00:20:23,814
Doamnelor Voastre, este o
plăcere să vă urez bun venit
392
00:20:23,815 --> 00:20:25,649
- spre Daraway Park.
- Ce mai faceţi?
393
00:20:25,650 --> 00:20:27,901
Mulțumesc că ai văzut
noi, dr. Kerry.
394
00:20:27,902 --> 00:20:29,612
Ah, te rog.
395
00:20:37,010 --> 00:20:38,385
[Dr. Kerry] Al nostru
scopul este de a realiza
396
00:20:38,410 --> 00:20:40,662
o stare de completă
calm si relaxare
397
00:20:40,687 --> 00:20:42,104
la pacientii nostri.
398
00:20:42,129 --> 00:20:43,644
Suprastimulare am
găsit a fi un factor
399
00:20:43,668 --> 00:20:46,170
în multe cazuri de
tulburare psihică.
400
00:20:46,171 --> 00:20:49,918
Ne propunem să ne protejăm
pacientii din asta.
401
00:20:49,943 --> 00:20:53,361
Cred că dr. Ellerby a vorbit
la tine despre hidroterapie?
402
00:20:53,386 --> 00:20:54,720
Da.
403
00:20:54,721 --> 00:20:59,516
Aceasta arată că
băile imersive pe care le folosim.
404
00:20:59,517 --> 00:21:02,853
Apa este plină de
minerale benefice.
405
00:21:02,854 --> 00:21:05,022
Și am cunoscut pacienți așa
relaxat după un tratament
406
00:21:05,023 --> 00:21:07,441
alunecă într-un fel de transă.
407
00:21:07,442 --> 00:21:09,860
Extrem de odihnitor
pentru minte.
408
00:21:10,285 --> 00:21:13,572
Cred că mulți dintre noi
ar putea beneficia de asta.
409
00:21:13,573 --> 00:21:15,199
Luăm fiecare dintre pacienți
410
00:21:15,200 --> 00:21:17,034
pentru o plimbare în
terenuri în fiecare zi.
411
00:21:17,035 --> 00:21:20,078
Și încurajăm
ei sa respire...
412
00:21:20,079 --> 00:21:21,238
[ofta]
413
00:21:21,263 --> 00:21:24,374
într-un mod deosebit de adânc
și mod reglementat.
414
00:21:24,375 --> 00:21:26,418
Pacienții vin la
eu la fiecare cateva zile,
415
00:21:26,419 --> 00:21:28,629
și stăm și vorbim în liniște
416
00:21:28,630 --> 00:21:30,214
despre orice care
îi deranjează.
417
00:21:30,215 --> 00:21:34,317
Peter, Lord Chatham,
nu vorbește prea mult.
418
00:21:34,342 --> 00:21:36,196
El poate spune cât de puțin sau
atat cat alege el.
419
00:21:36,221 --> 00:21:39,890
Poti sa-mi spui a
putin despre fiul tau?
420
00:21:40,973 --> 00:21:44,770
Are intermitent
convulsii, am inteles?
421
00:21:44,771 --> 00:21:47,397
Da. Destul de des acum.
422
00:21:47,398 --> 00:21:49,149
Și până acum, simți
că oricare dintre tratamente
423
00:21:49,150 --> 00:21:53,237
el a primit are
și-a îmbunătățit starea?
424
00:21:53,238 --> 00:21:54,321
[Ducesa de Rochester] Nu.
425
00:21:54,322 --> 00:21:56,907
[Rochester] Peter a fost...
426
00:21:56,908 --> 00:21:59,993
Nu am nicio dorință
vorbesc despre fiul meu.
427
00:21:59,994 --> 00:22:00,994
Scuzați-mă.
428
00:22:00,995 --> 00:22:03,622
[usa se deschide]
429
00:22:03,623 --> 00:22:05,749
[usa se inchide]
430
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
Corect.
431
00:22:19,722 --> 00:22:23,600
În mod normal, nu tratăm
copii, Excelența Voastră.
432
00:22:23,601 --> 00:22:25,644
Nu credem că este corect
433
00:22:25,645 --> 00:22:27,145
pentru a le separa
din familiile lor.
434
00:22:27,146 --> 00:22:28,605
Mereu am crezut asta.
435
00:22:28,606 --> 00:22:31,775
Dar am fi onorați
să-ți tratezi fiul aici
436
00:22:31,776 --> 00:22:34,778
din când în când,
o zi sau două zile.
437
00:22:34,779 --> 00:22:37,197
as putea insoti
el, stai cu el.
438
00:22:37,198 --> 00:22:38,949
Aș fi bucuros.
439
00:22:38,950 --> 00:22:44,037
Avem câteva camere cu
facilitati private de baie.
440
00:22:44,038 --> 00:22:47,124
[Stephen] Mă voi întoarce
Maywood mai târziu, dacă îmi permiteți?
441
00:22:47,125 --> 00:22:48,835
Desigur, doctore. Multumesc.
442
00:22:51,546 --> 00:22:52,839
[Rochester își drese glasul]
443
00:22:56,259 --> 00:22:58,510
Deține acțiuni la
loc, el?
444
00:22:58,511 --> 00:23:00,345
Ce vrei să spui?
445
00:23:00,346 --> 00:23:04,892
Ei bine, orice om poate
pune o haină albă
446
00:23:04,893 --> 00:23:08,645
și așează-te într-o
adevărată scenă
447
00:23:08,646 --> 00:23:10,647
și pretinde că ei
poate vindeca lumea.
448
00:23:10,648 --> 00:23:12,858
[zâmbete de cai]
449
00:23:12,859 --> 00:23:14,340
totusi...
450
00:23:14,981 --> 00:23:16,194
vesel de bine.
451
00:23:16,195 --> 00:23:18,434
Te rog, nu face asta.
452
00:23:19,324 --> 00:23:20,991
Ce?
453
00:23:20,992 --> 00:23:25,078
Prefă-te că nu te-ai făcut de rușine
eu și să te comporti abominabil.
454
00:23:25,079 --> 00:23:27,331
Nu am.
455
00:23:27,332 --> 00:23:29,292
Abia spus un cuvânt.
456
00:23:34,255 --> 00:23:37,091
La mulți ani, Percy.
457
00:23:41,596 --> 00:23:42,596
[bat la usa]
458
00:23:53,441 --> 00:23:55,609
marchiză!
459
00:23:55,610 --> 00:23:58,695
Sunt, cum
zici, năzdrăvanule?
460
00:23:58,696 --> 00:24:01,865
Hmm.
461
00:24:01,866 --> 00:24:05,535
Camera ta e liniştită
grozav ca al meu.
462
00:24:05,536 --> 00:24:06,870
Este frumos
casa, nu-i asa?
463
00:24:06,871 --> 00:24:07,914
[Marquiza] Este.
464
00:24:09,624 --> 00:24:12,125
- Pentru seara asta?
- [Clara] Da. Vă place?
465
00:24:12,126 --> 00:24:15,629
Desigur. Simplu. Neîmpodobite.
466
00:24:16,926 --> 00:24:19,383
Tu însuți ești vedeta.
467
00:24:19,384 --> 00:24:22,552
Pe măsură ce cineva îmbătrânește, ne bazăm
pe rochii noastre să uimească,
468
00:24:22,553 --> 00:24:24,763
în timp ce luăm
acoperire în aripi.
469
00:24:24,764 --> 00:24:27,684
[Clara] Nu cred
asa e si la tine.
470
00:24:29,060 --> 00:24:31,646
- Pot să te întreb ceva?
- Bien sur.
471
00:24:39,237 --> 00:24:41,405
Ce sa întâmplat cu soțul tău?
472
00:24:41,406 --> 00:24:43,991
Ai avut o căsnicie fericită?
473
00:24:43,992 --> 00:24:45,742
Sper că ai făcut-o.
474
00:24:45,743 --> 00:24:46,994
A murit.
475
00:24:46,995 --> 00:24:50,414
Sunt mai bine de zece ani acum.
476
00:24:50,415 --> 00:24:54,334
Și, da, a fost foarte fericit.
477
00:24:54,335 --> 00:24:56,837
Era extrem de
bogat, de ce nu?
478
00:24:56,838 --> 00:24:58,130
L-ai iubit?
479
00:24:58,131 --> 00:25:01,425
În unele zile îmi plăcea de el.
480
00:25:01,426 --> 00:25:03,927
În unele zile nu am făcut-o
ca el deloc.
481
00:25:03,928 --> 00:25:05,137
Te-am șocat.
482
00:25:05,138 --> 00:25:06,763
[chicotește] Nu.
483
00:25:06,764 --> 00:25:09,307
Tatăl meu a fost falimentar, Clara.
484
00:25:09,308 --> 00:25:13,270
Nu le spun adesea oamenilor asta.
485
00:25:13,271 --> 00:25:17,107
A trebuit să stau și să-l privesc
risipi fiecare banut pe care l-am avut.
486
00:25:17,108 --> 00:25:21,111
Deci, da, m-am căsătorit pentru bani.
487
00:25:21,112 --> 00:25:22,946
Și când soțul meu s-a îmbolnăvit
488
00:25:22,947 --> 00:25:25,490
și nu se putea descurca
mai treburile lui,
489
00:25:25,491 --> 00:25:27,367
Le-am gestionat pentru el.
490
00:25:27,368 --> 00:25:31,121
Nu aveam de gând să-l las pe
se intampla din nou acelasi lucru.
491
00:25:31,122 --> 00:25:32,998
Și atunci tu
învățat despre afaceri.
492
00:25:32,999 --> 00:25:34,291
Da.
493
00:25:34,292 --> 00:25:37,335
Nu este la fel de dificil
pe măsură ce se prefac.
494
00:25:37,336 --> 00:25:40,213
[amândoi râd]
495
00:25:40,214 --> 00:25:43,216
Vorbești cu Frederick
despre afacerile lui?
496
00:25:43,217 --> 00:25:45,343
Uneori.
497
00:25:45,344 --> 00:25:47,846
Îmi place să știu ce
el este preocupat de.
498
00:25:47,847 --> 00:25:50,140
Știi despre
turnatoria de otel?
499
00:25:50,141 --> 00:25:51,850
Da.
500
00:25:51,851 --> 00:25:56,563
Știu că este pasionat
despre asta și încrezător.
501
00:25:56,564 --> 00:25:59,816
Mă gândesc să investesc în el.
502
00:25:59,817 --> 00:26:01,069
Crezi că ar trebui?
503
00:26:02,737 --> 00:26:06,490
Te-ar face
fericit dacă aș fi făcut-o?
504
00:26:06,491 --> 00:26:07,699
Da.
505
00:26:07,700 --> 00:26:08,867
Foarte.
506
00:26:08,868 --> 00:26:14,868
[care cântă piesa plină de viață]
507
00:26:16,080 --> 00:26:17,160
[gafâie]
508
00:26:17,185 --> 00:26:18,979
[Rochester] ...spun eu însumi
exact acelasi lucru.
509
00:26:19,003 --> 00:26:20,545
Uite!
510
00:26:20,546 --> 00:26:21,755
[conversații neclare]
511
00:26:21,756 --> 00:26:23,256
O, zic eu!
512
00:26:23,257 --> 00:26:28,220
♪
513
00:26:28,221 --> 00:26:29,846
La mulți ani, dragă duce.
514
00:26:29,847 --> 00:26:32,432
[toate] La mulți ani!
515
00:26:32,433 --> 00:26:35,227
Vă mulțumesc, prieteni.
Mulțumesc, mulțumesc.
516
00:26:35,228 --> 00:26:38,396
- Mai bătrân, dar nu mai înțelept, ce?
- [toți râd]
517
00:26:38,397 --> 00:26:40,233
Mai bătrân, dar nu mai înțelept.
518
00:26:43,111 --> 00:26:46,404
Acum, atunci, care scallywag
primește prima felie?
519
00:26:46,405 --> 00:26:48,240
[copii] Eu!
520
00:26:48,241 --> 00:26:50,367
[om] Cred că asta
are nevoie de reglementare.
521
00:26:50,368 --> 00:26:52,869
Guvernul ar trebui
probabil să intervină.
522
00:26:52,870 --> 00:26:55,247
Nu sunt sigur dacă vor...
523
00:26:55,926 --> 00:26:57,249
Frederick.
524
00:26:57,250 --> 00:26:59,459
Vrei să-mi fii alături pentru un moment?
525
00:26:59,460 --> 00:27:01,753
Desigur, doamnă.
526
00:27:01,754 --> 00:27:03,089
Scuzați-mă.
527
00:27:12,557 --> 00:27:15,142
Să vorbim despre cifre.
528
00:27:15,143 --> 00:27:17,894
Poate ar trebui să o avertizați pe Clara
că putem fi ceva timp?
529
00:27:17,895 --> 00:27:19,522
[clinchete de sticlă]
530
00:27:20,648 --> 00:27:22,316
[turnarea alcoolului]
531
00:27:40,334 --> 00:27:41,960
[ușa scârțâie]
532
00:27:41,961 --> 00:27:44,087
[Marquise] Îmi pare rău
te-a ținut captiv atât de mult.
533
00:27:44,088 --> 00:27:45,589
Am avut propria noastră petrecere.
534
00:27:45,590 --> 00:27:47,757
Am făcut-o.
535
00:27:47,758 --> 00:27:49,468
Noapte bună, mon ami.
536
00:27:54,599 --> 00:27:58,019
La mulți ani, vechi prieten.
537
00:28:04,441 --> 00:28:06,207
Ce ai face, Frederick?
538
00:28:06,676 --> 00:28:08,111
Despre?
539
00:28:08,112 --> 00:28:10,155
Nenorocita de afaceri cu Peter.
540
00:28:10,457 --> 00:28:12,699
Ducesa mi-a spus că ești
mergi la o clinică.
541
00:28:12,700 --> 00:28:14,618
Mai puțin spus despre
asta, cu atat mai bine.
542
00:28:15,098 --> 00:28:17,090
Omule sângeros, Ellerby,
543
00:28:17,115 --> 00:28:19,493
insinuându-se
în încrederea ei.
544
00:28:22,710 --> 00:28:27,339
Este nevoie de secole pentru a
construi un nume ca al meu.
545
00:28:27,340 --> 00:28:29,674
Cel mai simplu indiciu de
nebunie în sânge,
546
00:28:29,675 --> 00:28:32,844
și totul... s-a terminat.
547
00:28:32,845 --> 00:28:34,971
De ce a avut
sa fii cel mai mare?
548
00:28:34,972 --> 00:28:37,974
În ce păcat am comis...
549
00:28:37,975 --> 00:28:40,185
trebuie să mă gândesc
ceilalti copii,
550
00:28:40,186 --> 00:28:41,645
- înțelegi?
- Da.
551
00:28:41,646 --> 00:28:43,980
le vreau
face meciuri bune.
552
00:28:43,981 --> 00:28:47,567
Pentru a... A prospera, a
traiesti vieti minunate.
553
00:28:47,568 --> 00:28:50,403
Mary nu vede asta așa.
554
00:28:50,404 --> 00:28:52,822
Sau, mai degrabă, ea alege să nu o facă.
555
00:28:53,332 --> 00:28:55,700
Va veni o vreme, în curând,
556
00:28:55,701 --> 00:29:00,372
când va trebui să insist
ca Petru să fie trimis.
557
00:29:00,373 --> 00:29:02,707
Departe.
558
00:29:02,708 --> 00:29:04,668
Mai bine pentru toată lumea.
559
00:29:04,669 --> 00:29:06,920
Nu este al băiatului
vina, desigur
560
00:29:06,921 --> 00:29:12,921
dar, cum pot ajuta, dar
supărat că este acolo?
561
00:29:15,043 --> 00:29:16,846
E un lucru amar, Frederick,
562
00:29:16,847 --> 00:29:18,692
să eșuezi cu fiul tău întâi născut.
563
00:29:19,231 --> 00:29:21,152
Lucru amar.
564
00:29:21,177 --> 00:29:24,055
[păsări țipând în depărtare]
565
00:29:34,615 --> 00:29:36,684
Ce a spus ea?
566
00:29:38,411 --> 00:29:39,745
Da.
567
00:29:41,789 --> 00:29:43,942
- Mai mulți bani decât am sperat.
- [gafâie]
568
00:29:43,967 --> 00:29:47,317
Ea a spus că ai încredere în
am ajutat-o să o conving.
569
00:29:52,133 --> 00:29:54,635
Felicitări.
570
00:29:56,971 --> 00:29:58,596
Ce este?
571
00:29:58,597 --> 00:30:01,391
Mă gândeam la tatăl meu.
572
00:30:01,392 --> 00:30:05,228
Ar fi mândru de tine, sigur?
573
00:30:05,229 --> 00:30:07,397
[pasărea continuă să urle]
574
00:30:07,398 --> 00:30:10,109
Atunci ar fi un prost.
575
00:30:13,738 --> 00:30:15,781
[Șoptind] Sunt mândru de tine.
576
00:30:17,700 --> 00:30:19,869
Sunt atât de mândru.
577
00:30:22,139 --> 00:30:25,621
Ești cel mai bun
bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.
578
00:30:36,844 --> 00:30:38,595
[Fletcher] Unde
ma iei?
579
00:30:38,596 --> 00:30:39,929
- [zopăit]
- [lachear] Shh.
580
00:30:39,930 --> 00:30:42,641
Haide, urmează-mă.
581
00:30:48,105 --> 00:30:51,150
[ciripit de păsări]
582
00:31:06,624 --> 00:31:07,665
Bună dimineaţa.
583
00:31:07,666 --> 00:31:09,667
Lady Trenchard.
584
00:31:09,668 --> 00:31:11,127
Am vrut să te întreb
opinie profesională
585
00:31:11,128 --> 00:31:12,712
despre ceva.
586
00:31:12,713 --> 00:31:15,799
Adesea cred că tristețe
felt during childhood
587
00:31:15,800 --> 00:31:18,176
se pot încorpora
în minte,
588
00:31:18,177 --> 00:31:20,136
adesea într-un mod disproporționat.
589
00:31:20,137 --> 00:31:21,304
Și s-ar putea face ceva
590
00:31:21,305 --> 00:31:23,640
pentru a ajuta la atenuarea acestor lucruri
tristețe într-o persoană
591
00:31:23,641 --> 00:31:25,809
mai târziu în viață, vreau să spun?
592
00:31:25,810 --> 00:31:26,942
Cred că ceva
593
00:31:26,967 --> 00:31:29,996
se poate face despre
totul, nu-i așa?
594
00:31:30,650 --> 00:31:33,652
Unii medici cred că
hipnoza poate fi un beneficiu,
595
00:31:33,677 --> 00:31:36,220
dar asta este extrem de
disciplină nouă.
596
00:31:36,362 --> 00:31:38,071
Personal, cred
este în firea noastră
597
00:31:38,072 --> 00:31:40,156
a fugi de
sentimente dificile.
598
00:31:40,157 --> 00:31:42,242
Dar dacă avem
curajul de a le confrunta,
599
00:31:42,243 --> 00:31:45,328
putem da drumul unui
multă durere.
600
00:31:45,329 --> 00:31:48,206
Găsiți o formă mai echilibrată
perspectiva.
601
00:31:48,207 --> 00:31:50,166
Mi se pare că multe
"monstrii de sub patul nostru"
602
00:31:50,167 --> 00:31:53,503
nu sunt deloc monștri.
603
00:31:53,504 --> 00:31:55,171
Sper că a ajutat oarecum.
604
00:31:55,172 --> 00:31:57,340
Are.
605
00:31:57,341 --> 00:31:59,175
M-a ajutat
decide asupra a ceva.
606
00:31:59,176 --> 00:32:01,261
Multumesc.
607
00:32:01,262 --> 00:32:03,430
Ai un interesant
abordare a lumii.
608
00:32:03,431 --> 00:32:06,100
iubesc lumea și
totul în ea.
609
00:32:07,810 --> 00:32:10,254
Plec în curând, așa că...
610
00:32:10,896 --> 00:32:12,856
a fost foarte frumos să vorbesc cu tine.
611
00:32:13,150 --> 00:32:14,875
Și tu.
612
00:32:14,900 --> 00:32:16,569
Mult succes, Doamnă.
613
00:32:18,863 --> 00:32:21,739
[muzică dramatică]
614
00:32:21,740 --> 00:32:25,578
♪
615
00:32:30,666 --> 00:32:32,542
[usa se deschide]
616
00:32:32,543 --> 00:32:33,877
A plecat sotul meu?
617
00:32:33,878 --> 00:32:37,422
Da, Doamna Voastră,
tocmai în acest moment.
618
00:32:37,423 --> 00:32:39,048
Corect.
619
00:32:39,049 --> 00:32:41,343
Să fim grăbiți azi dimineață.
620
00:32:45,222 --> 00:32:48,099
[stropi de apă]
621
00:32:48,100 --> 00:32:50,727
A sosit primul lucru.
622
00:32:50,728 --> 00:32:53,229
Mulți bani, Domnia Voastră.
623
00:32:53,831 --> 00:32:54,892
Este.
624
00:32:54,917 --> 00:32:57,196
[Ross] Voi avea pe cineva
dă-l la bancă.
625
00:32:57,221 --> 00:32:58,848
M-am gândit că ai vrea
pune ochii mai întâi pe ea.
626
00:32:58,872 --> 00:33:00,456
Vești bune despre convertoare.
627
00:33:00,488 --> 00:33:02,739
Am găsit un inginer
cine stie despre ce e vorba,
628
00:33:02,740 --> 00:33:04,991
și am braconat un
un coleg din Sheffield.
629
00:33:04,992 --> 00:33:06,951
Deci, aș spune că am putea
au fost construite într-o săptămână,
630
00:33:06,952 --> 00:33:08,786
cel mult zece zile.
631
00:33:08,787 --> 00:33:10,079
Se întâmplă.
632
00:33:11,000 --> 00:33:12,999
Bravo, Ross.
633
00:33:13,000 --> 00:33:15,544
Tu ești cel care ai aterizat
ea, Domnia Voastră.
634
00:33:18,547 --> 00:33:20,924
[Bine] Domnule Fletcher!
635
00:33:20,925 --> 00:33:23,135
[Robert] Nu-mi place
sunetul asta.
636
00:33:29,058 --> 00:33:31,617
Era cineva din
gospodăria ducelui.
637
00:33:32,353 --> 00:33:34,890
Se pare că ai lăsat asta în urmă.
638
00:33:36,273 --> 00:33:38,983
Obiecte valoroase...
639
00:33:38,984 --> 00:33:41,179
ai fi de acord?
640
00:33:41,987 --> 00:33:43,336
Da.
641
00:33:44,031 --> 00:33:45,615
Îmi pare rău, domnule Enright.
642
00:33:45,616 --> 00:33:47,638
Ar fi trebuit să verific
mai temeinic.
643
00:33:47,663 --> 00:33:49,123
Nu se va mai întâmpla.
644
00:33:51,256 --> 00:33:52,538
Nu ceea ce mă aștept de la tine.
645
00:34:02,258 --> 00:34:04,217
Cel mai bine du-te și stai în
colț, domnule Fletcher.
646
00:34:04,218 --> 00:34:07,388
- [râsete]
- [clopoțelul sună]
647
00:34:28,325 --> 00:34:30,536
Robert spune că ai întrebat
pentru mine, Doamna Voastră.
648
00:34:35,291 --> 00:34:37,041
Doar în mâinile lui.
649
00:34:37,042 --> 00:34:38,835
Și așteptați un răspuns.
650
00:34:38,836 --> 00:34:41,714
[muzică intrigantă]
651
00:34:46,760 --> 00:34:47,885
Da, cu ce te pot ajuta?
652
00:34:47,886 --> 00:34:51,014
Numele meu este Davison,
domnule, servitoarea unei doamne.
653
00:34:51,015 --> 00:34:53,642
a întrebat amanta
eu să-ți dau asta.
654
00:34:56,103 --> 00:34:58,390
Ea mi-a cerut
asteptati un raspuns.
655
00:35:01,442 --> 00:35:04,278
♪
656
00:35:15,164 --> 00:35:18,082
Ieșim.
657
00:35:18,083 --> 00:35:21,753
Dar nu în trăsură.
Vom lua un taxi.
658
00:35:21,754 --> 00:35:24,757
♪
659
00:35:36,727 --> 00:35:39,438
[poarta scârțâie]
660
00:35:40,689 --> 00:35:42,315
[James] Cum este fratele meu?
661
00:35:42,316 --> 00:35:44,734
Nu pot să vă spun cât de fericit sunt
era să aud că este căsătorit.
662
00:35:44,735 --> 00:35:48,404
El este extrem de
bine. Harnic.
663
00:35:48,405 --> 00:35:53,409
Dar el este foarte mult
tulburat uneori...
664
00:35:53,410 --> 00:35:57,830
prin gândurile lui
tată, tatăl tău.
665
00:35:57,831 --> 00:35:59,791
Acest lucru este foarte dificil.
666
00:35:59,792 --> 00:36:01,295
Nu sunt sigur cum
multe ti-a spus.
667
00:36:01,320 --> 00:36:02,555
Puțin.
668
00:36:02,580 --> 00:36:07,041
A fost o ruptură complicată
între el și tatăl nostru.
669
00:36:07,257 --> 00:36:09,926
Cred cu tărie că nu a fost
din fabricarea lui Frederick.
670
00:36:09,927 --> 00:36:11,427
Atunci a cui?
671
00:36:11,428 --> 00:36:13,680
îl cunosc pe Frederick
crede că a fost de-al meu.
672
00:36:14,351 --> 00:36:15,932
Când eram copii,
673
00:36:15,933 --> 00:36:18,267
Pot spune sincer
că nu eram conștient,
674
00:36:18,268 --> 00:36:20,103
dar pe măsură ce am îmbătrânit,
675
00:36:20,594 --> 00:36:25,775
da... da, am simțit asta
tatăl meu m-a favorizat,
676
00:36:25,776 --> 00:36:28,986
iar el era aspru
spre Freddie.
677
00:36:28,987 --> 00:36:30,780
Ar fi trebuit să fiu mai curajos,
678
00:36:30,781 --> 00:36:33,366
dar tatăl nostru era
nu ușor de contestat.
679
00:36:33,367 --> 00:36:35,660
m-am gandit...
680
00:36:35,661 --> 00:36:38,871
că l-ar putea ajuta pe Frederick
dacă ai vorbi cu el,
681
00:36:38,872 --> 00:36:40,498
daca ai putea amandoi
incearca sa te impaci.
682
00:36:40,499 --> 00:36:45,169
Sunt de acord și am încercat.
Vreau să știi asta.
683
00:36:45,170 --> 00:36:46,963
Când ai încercat ultima dată?
684
00:36:46,964 --> 00:36:51,008
Pentru că Frederick
s-a schimbat în ultima vreme.
685
00:36:51,009 --> 00:36:55,304
Cred că ar fi mai mult
dispus să vorbesc cu tine acum.
686
00:36:55,305 --> 00:36:58,141
A spus că el
ai vrea sa ma vezi?
687
00:36:58,142 --> 00:37:00,643
Nu. Nu tocmai, dar...
688
00:37:00,644 --> 00:37:03,479
Cred că imboldul
ar trebui să fie al lui.
689
00:37:03,480 --> 00:37:04,647
Tu nu?
690
00:37:04,648 --> 00:37:06,315
Dacă mă îndrept spre el,
691
00:37:06,316 --> 00:37:08,901
Mă tem că o va face
retrage, chiar și acum.
692
00:37:08,902 --> 00:37:11,070
În teorie, totuși...
693
00:37:11,071 --> 00:37:13,156
ai fi deschis
la o conversatie?
694
00:37:13,157 --> 00:37:15,867
Mai mult decât deschis. Mai mult decât deschis.
695
00:37:15,868 --> 00:37:18,536
Mie... mi-e dor de el.
696
00:37:18,911 --> 00:37:20,898
Mi-am pierdut toată familia.
697
00:37:21,229 --> 00:37:22,781
Mi-e dor de fratele meu.
698
00:37:27,087 --> 00:37:28,671
- Uau.
- [bucănit vasele]
699
00:37:28,672 --> 00:37:31,174
- Iartă-mă...
- Nu, o voi primi.
700
00:37:32,671 --> 00:37:35,483
Vă mulțumesc, Domnia Voastră.
701
00:37:35,512 --> 00:37:38,557
Scuzele mele. o voi face
înlocuiți-l imediat.
702
00:37:40,809 --> 00:37:42,393
Te rog spune-i doamnei Enright
703
00:37:42,394 --> 00:37:45,396
că ouăle erau
deosebit de bine în această dimineață.
704
00:37:45,867 --> 00:37:47,774
o voi face.
705
00:37:47,775 --> 00:37:50,152
Vă mulțumesc, Domnia Voastră.
706
00:37:53,547 --> 00:37:54,572
Ce?
707
00:37:54,573 --> 00:37:56,741
- [usa se inchide]
- Ești foarte amabil cu el.
708
00:37:56,742 --> 00:37:58,117
- În regulă?
- Hmm.
709
00:37:58,142 --> 00:38:00,519
Cu greu îmi amintesc
viata fara el.
710
00:38:00,640 --> 00:38:02,872
Știu că el își face griji
vârsta lui, devenind infirmă,
711
00:38:02,873 --> 00:38:04,666
dar o va face mereu
ai o casa cu mine.
712
00:38:08,796 --> 00:38:11,680
Uneori mă gândesc la Emily...
713
00:38:12,591 --> 00:38:15,551
Adică, n-am știut niciodată
o viață fără ea.
714
00:38:16,055 --> 00:38:17,970
Ele înseamnă mult, nu-i așa...
715
00:38:17,971 --> 00:38:20,306
oamenii care au cunoscut
noi de când eram copii.
716
00:38:20,307 --> 00:38:23,559
Oamenii care au
ne-ai văzut formându-ne?
717
00:38:23,560 --> 00:38:27,080
Depinde cum sunt acestea
oamenii ne-au făcut să simțim.
718
00:38:27,742 --> 00:38:30,775
Cred că uneori
mai bine să renunți la oameni.
719
00:38:30,776 --> 00:38:32,902
Atunci ne putem mișca liber
prin lume...
720
00:38:32,927 --> 00:38:34,470
în propriile noastre condiţii.
721
00:38:41,578 --> 00:38:43,746
[usa se inchide]
722
00:38:43,747 --> 00:38:44,914
Ei bine?
723
00:38:44,915 --> 00:38:47,416
Cum este el?
724
00:38:47,417 --> 00:38:49,039
Agitat.
725
00:38:50,796 --> 00:38:54,109
Dawes spune că a fost ca
că în ultimele două zile.
726
00:38:54,591 --> 00:38:56,926
Se gândește altul
s-ar putea să vină potrivirea.
727
00:38:56,927 --> 00:38:59,095
Ei bine, ar fi mai bine
aduceți-l pe Dr. Moorcroft.
728
00:38:59,096 --> 00:39:01,422
Moorcroft, Mary. Da?
729
00:39:02,099 --> 00:39:03,641
Să luăm lucrurile
înapoi sub control.
730
00:39:03,642 --> 00:39:06,143
Am trimis deja după el.
731
00:39:06,144 --> 00:39:07,687
Excelent.
732
00:39:07,688 --> 00:39:09,438
E pentru bine.
733
00:39:09,439 --> 00:39:12,358
Știi, ai putea să te uiți
pe Peter însuți.
734
00:39:12,359 --> 00:39:15,195
Mă aștept că a fost uitat
cum arăți până acum.
735
00:39:16,572 --> 00:39:19,031
[usa se deschide si se inchide]
736
00:39:19,032 --> 00:39:20,783
Tocmai a sosit, Doamnă.
737
00:39:20,784 --> 00:39:22,494
Multumesc.
738
00:39:31,378 --> 00:39:33,094
De la dr. Ellerby...
739
00:39:34,506 --> 00:39:37,484
O invitație la
o expozitie de arta.
740
00:39:38,176 --> 00:39:40,914
Vrei să pleci, Doamnă?
741
00:39:41,638 --> 00:39:43,306
Poate.
742
00:39:43,307 --> 00:39:45,586
Îmi place ideea.
743
00:39:46,059 --> 00:39:48,508
Voi vorbi cu Domnia Sa.
744
00:39:49,586 --> 00:39:51,318
El este persistent.
745
00:39:51,570 --> 00:39:53,922
Îi voi da asta...
746
00:39:55,027 --> 00:39:56,875
doctorul.
747
00:39:57,571 --> 00:40:00,198
El este prietenos, asta-i tot.
748
00:40:02,320 --> 00:40:05,072
[se cântă muzică aventuroasă]
749
00:40:05,097 --> 00:40:08,809
♪
750
00:40:42,032 --> 00:40:43,199
[Enright] Mawd.
751
00:40:44,242 --> 00:40:46,369
Ca de obicei, te rog.
752
00:40:46,370 --> 00:40:47,621
Da, domnule Enright.
753
00:40:49,790 --> 00:40:51,570
Ce-i asta?
754
00:40:52,376 --> 00:40:54,877
Vărul lui Mawd are
a deranjat-o,
755
00:40:54,878 --> 00:40:57,546
cerându-i să pună înăuntru
o vorbă bună cu mine
756
00:40:57,547 --> 00:40:59,423
despre o poziție aici.
757
00:40:59,424 --> 00:41:01,717
I-am scris
spunându-i că nu există
758
00:41:01,718 --> 00:41:05,221
și că ar trebui
lasa-o in pace.
759
00:41:05,222 --> 00:41:06,631
Mai bine în cuvintele mele.
760
00:41:06,656 --> 00:41:08,432
Ridicol.
761
00:41:08,433 --> 00:41:10,726
Ar trebui să înveți
ridică-te pentru tine.
762
00:41:10,727 --> 00:41:13,814
[se pleacă pași, ușa se închide]
763
00:41:19,236 --> 00:41:22,238
[Emily] A mea. Al mamei.
764
00:41:22,945 --> 00:41:25,157
Totuși, dacă ți-e frig, presupun
765
00:41:25,158 --> 00:41:27,493
o pătură plină de găuri
este mai bine decât nimic.
766
00:41:27,494 --> 00:41:30,579
Mă conduce foarte greu, Clara,
767
00:41:30,580 --> 00:41:32,790
de parcă aș fi
un prizonier pe...
768
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
- Pe un hulk.
- [Emily] Ei bine, se presupune
769
00:41:34,459 --> 00:41:37,420
a fi „unul tricotat, perle
unul," mamă, nu "unul tricot,
770
00:41:37,421 --> 00:41:40,589
apoi discută puțin
și o ceașcă de ceai una.”
771
00:41:40,590 --> 00:41:42,258
[D-na. Dunn] Fac tot posibilul.
772
00:41:42,259 --> 00:41:45,139
Și nimeni nu poate face nimic
mai mult de atât, se poate?
773
00:41:45,164 --> 00:41:46,095
Nu.
774
00:41:46,096 --> 00:41:50,599
Oh, bazarul este un
enormă întreprindere.
775
00:41:50,600 --> 00:41:52,935
Oamenii chiar habar n-au.
776
00:41:52,936 --> 00:41:54,984
Reverendul spune:
„Mulțumesc Domnului pentru tine”
777
00:41:55,009 --> 00:41:56,961
aproape zilnic.
778
00:42:01,750 --> 00:42:03,446
Ea pare dulce.
779
00:42:03,447 --> 00:42:06,782
Da, e bună ca aurul,
și e foarte tăcută.
780
00:42:06,783 --> 00:42:09,086
Unii oameni sunt.
781
00:42:09,953 --> 00:42:12,312
L-am cunoscut pe reverendul
Trenchard recent.
782
00:42:12,859 --> 00:42:14,040
- Ai făcut-o?
- Mm-hmm.
783
00:42:14,041 --> 00:42:15,662
- Unde?
- La parohie.
784
00:42:15,687 --> 00:42:18,294
Nu este un om încântător?
785
00:42:18,295 --> 00:42:21,547
- I-am spus...
- A vorbit despre mine?
786
00:42:21,548 --> 00:42:24,633
Da, a spus că a fost o
plăcere să te cunosc.
787
00:42:24,634 --> 00:42:27,970
- Și tu, mamă.
- Este frumos.
788
00:42:27,971 --> 00:42:30,222
Dar a văzut un lucru grozav
se ocupă mai mult de mine.
789
00:42:30,223 --> 00:42:32,475
Vei vedea
el din nou în curând?
790
00:42:32,476 --> 00:42:34,810
Poate că toți putem
ne întâlnim într-o zi?
791
00:42:34,811 --> 00:42:38,031
Frații și
surori. Noi patru.
792
00:42:44,738 --> 00:42:49,367
Nu sunt în special
aproape, um... fraților.
793
00:42:51,578 --> 00:42:52,995
Oh?
794
00:42:52,996 --> 00:42:55,164
[zbucnire]
795
00:42:55,165 --> 00:42:56,916
Am început să bănuiesc la fel de mult.
796
00:42:56,917 --> 00:42:59,835
sper ca, in timp,
asta s-ar putea schimba.
797
00:42:59,836 --> 00:43:02,880
Dar cred că va fi
necesită puțină răbdare.
798
00:43:02,881 --> 00:43:04,340
Am realizat asta acum.
799
00:43:04,341 --> 00:43:06,842
Ei bine, sper că nu va fi
devenit un obstacol pentru...
800
00:43:06,843 --> 00:43:10,846
[se cântă muzică melancolică]
801
00:43:10,847 --> 00:43:14,892
[tucănește vesela]
802
00:43:14,893 --> 00:43:16,394
Transmite asta mamei, te rog.
803
00:43:23,652 --> 00:43:26,571
♪
804
00:43:40,460 --> 00:43:44,046
[inhalează brusc]
805
00:43:44,047 --> 00:43:46,800
[bărbați care strigă neclar]
806
00:43:55,016 --> 00:43:57,560
Felicitari, domn.
807
00:43:57,561 --> 00:43:58,645
Merci.
808
00:44:09,990 --> 00:44:12,116
Când vei schimba semnul?
809
00:44:12,117 --> 00:44:14,451
Trenchard Steel, sigur?
810
00:44:14,452 --> 00:44:17,079
Din păcate, Abercrombie
păstrează numele.
811
00:44:17,080 --> 00:44:20,082
Milă. Meriti
ai numele tău acolo sus
812
00:44:20,083 --> 00:44:22,084
pentru ca toată lumea să-l admire.
813
00:44:22,085 --> 00:44:23,919
Sunteți mulțumită, doamnă?
814
00:44:23,920 --> 00:44:28,340
Extrem de. Îmi doresc tuturor
investițiile au decurs la fel de bine.
815
00:44:28,341 --> 00:44:30,134
Trebuie să planificăm altul
aventurează-te împreună în curând.
816
00:44:30,135 --> 00:44:31,760
Ah!
817
00:44:32,315 --> 00:44:35,737
Poate. Într-o zi.
818
00:44:40,846 --> 00:44:42,393
Cum e draga Clara?
819
00:44:42,418 --> 00:44:44,988
Ea prosperă. Multumesc.
820
00:45:00,582 --> 00:45:06,582
[mâzgălit]
821
00:45:07,380 --> 00:45:11,008
[inhalează brusc]
822
00:45:11,009 --> 00:45:12,844
[expiră profund]
823
00:45:19,226 --> 00:45:20,226
[poarta scârțâie]
824
00:45:26,900 --> 00:45:28,610
[usa se deschide]
825
00:45:30,111 --> 00:45:31,238
Enright. Ce mai faci?
826
00:45:34,407 --> 00:45:37,385
Bine. Mulțumesc, domnule.
827
00:45:38,370 --> 00:45:40,121
Mă voi ocupa de asta, Robert.
828
00:45:43,750 --> 00:45:45,751
- [usa se deschide]
- Domnia Sa este...
829
00:45:45,752 --> 00:45:47,503
- Afară? Da.
- [usa se inchide]
830
00:45:47,504 --> 00:45:50,714
Dar este de fapt Lady Trenchard
Am venit să văd astăzi.
831
00:45:50,715 --> 00:45:52,508
Mi s-a spus că ea este înăuntru.
832
00:45:52,509 --> 00:45:55,177
Cred că a făcut-o recent
m-am întors acasă, domnule
833
00:45:55,178 --> 00:45:57,346
dar este cel mai probabil
odihnindu-se, deci poate...
834
00:45:57,347 --> 00:45:59,014
Te-ar superi să verifici?
835
00:45:59,015 --> 00:46:02,227
Dacă îi spui că sunt aici,
Cred că mă va vedea.
836
00:46:03,353 --> 00:46:04,561
Să aștept aici?
837
00:46:04,562 --> 00:46:08,190
Nu. Nu, domnule.
838
00:46:08,191 --> 00:46:09,191
Vă rog.
839
00:46:23,908 --> 00:46:26,125
Nu acum!
840
00:46:26,126 --> 00:46:27,502
[bătăi puternice persistă]
841
00:46:33,633 --> 00:46:36,302
Scuze, dar există
cineva aici pentru domnia Sa.
842
00:46:36,303 --> 00:46:37,553
Nu este convenabil.
843
00:46:37,554 --> 00:46:40,448
Te rog spune-i că este
Reverendul Trenchard.
844
00:46:42,042 --> 00:46:44,002
[ușa din față se deschide]
845
00:46:51,401 --> 00:46:52,609
[Frederick] Doamna ei este aici?
846
00:46:52,610 --> 00:46:55,424
Da, Domnia Voastră.
Are un vizitator.
847
00:46:56,281 --> 00:46:57,573
În regulă?
848
00:46:57,574 --> 00:46:59,408
Ce s-a întâmplat?
849
00:46:59,409 --> 00:47:00,743
Arăți ca și cum
ai văzut o fantomă.
850
00:47:00,744 --> 00:47:03,620
Nu, Domnia Voastră. Dar, uh...
851
00:47:04,791 --> 00:47:06,541
Uh...
852
00:47:06,916 --> 00:47:07,916
[usa se deschide]
853
00:47:15,338 --> 00:47:17,843
- Frederick...
- De ce ești aici?
854
00:47:17,844 --> 00:47:20,471
Eu... am venit să te văd...
855
00:47:20,877 --> 00:47:22,097
și Lady Trenchard.
856
00:47:22,098 --> 00:47:24,266
Am crezut că m-am făcut singur
clar ultima dată când am vorbit.
857
00:47:24,267 --> 00:47:27,562
- Nici un alt contact.
- Da.
858
00:47:30,106 --> 00:47:32,149
- Dar lucrurile se schimbă, nu-i așa?
- [usa se deschide]
859
00:47:32,150 --> 00:47:34,402
Și sper mereu...
860
00:47:37,541 --> 00:47:39,323
Vă rog să plecați.
861
00:47:39,324 --> 00:47:41,825
Frederick, l-am întrebat
fratele tău să vină.
862
00:47:41,826 --> 00:47:43,452
Aceasta este în totalitate vina mea.
863
00:47:43,453 --> 00:47:46,377
Deși, vina implică...
864
00:47:46,402 --> 00:47:49,458
M-am gândit că ar putea fi de ajutor
dacă v-ați vedea...
865
00:47:49,459 --> 00:47:52,669
- Te-ai întâlnit?
- Odată.
866
00:47:52,670 --> 00:47:54,213
Am sunat la vicariat.
867
00:47:54,214 --> 00:47:57,132
Dar numai pentru că
ma gandeam...
868
00:47:57,133 --> 00:47:58,884
[gafâie și expiră]
869
00:47:58,885 --> 00:48:00,963
Lady Trenchard a făcut-o
nimic în neregulă, Frederick.
870
00:48:00,988 --> 00:48:04,324
- Se gândea doar la tine...
- Nu-mi spune despre soția mea.
871
00:48:04,541 --> 00:48:06,850
Ai crezut că o faci
să te împrietenești cu ea, presupun?
872
00:48:06,851 --> 00:48:08,394
Și șoptește otravă
în urechile ei despre mine?
873
00:48:08,395 --> 00:48:09,895
Nu, nu, nu am făcut-o.
874
00:48:09,896 --> 00:48:11,807
- Frederick...
- Pleacă din casa mea.
875
00:48:12,816 --> 00:48:14,401
Pleacă din casa mea!
876
00:48:40,651 --> 00:48:43,679
Nu am plănuit asta
ar veni azi.
877
00:48:43,680 --> 00:48:45,514
Credeam că e mai mult timp.
878
00:48:45,515 --> 00:48:47,573
Ai mers la spatele meu.
879
00:48:48,252 --> 00:48:49,885
De ce ai face asta?
880
00:48:54,441 --> 00:48:59,361
Pentru că am crezut...
Frederick... Frederick!
881
00:48:59,362 --> 00:49:01,864
Frederick!
882
00:49:01,865 --> 00:49:05,618
Îmi pare rău, Domnia Voastră.
Nu știu. eu...
883
00:49:07,651 --> 00:49:09,229
Vino, Doamnă.
884
00:49:16,463 --> 00:49:18,006
Nu știu.
885
00:49:19,299 --> 00:49:22,217
[temă muzicală redată]
886
00:49:22,218 --> 00:49:24,137
♪