1 00:01:11,447 --> 00:01:14,532 LA BELLA Y LA BESTIA 2 00:01:16,326 --> 00:01:18,995 Érase una vez había un rico comerciante, 3 00:01:19,204 --> 00:01:20,663 un hombre valiente y amable 4 00:01:20,873 --> 00:01:22,540 quien después de perder su querida esposa, 5 00:01:22,750 --> 00:01:25,084 viví sólo para el bien de sus 6 hijos. 6 00:01:26,045 --> 00:01:28,212 3 niñas, 3 niños, 7 00:01:28,422 --> 00:01:31,382 quien llenó la casa con sus risas y charlas. 8 00:01:34,094 --> 00:01:35,053 ¡Tenemos una pequeña invitada! 9 00:01:35,262 --> 00:01:37,180 quiere escucha la historia! 10 00:01:39,767 --> 00:01:41,225 Pidamos todos un deseo. 11 00:01:41,643 --> 00:01:44,562 Pero a ustedes mismos, de lo contrario no se hará realidad. 12 00:01:47,941 --> 00:01:49,150 ¿Has pedido tu deseo? 13 00:01:49,359 --> 00:01:50,443 - ¡Sí! - ¡Sí! 14 00:01:50,819 --> 00:01:52,236 Y ahora, 1, 15 00:01:52,946 --> 00:01:54,781 2, 3... 16 00:02:04,958 --> 00:02:05,666 Bien. 17 00:02:05,876 --> 00:02:07,376 ¿Te gustaría escuchar ¿más de la historia? 18 00:02:07,586 --> 00:02:08,544 - ¡Sí! ¡Sí! -¡Sí! 19 00:02:12,049 --> 00:02:14,133 El comerciante tenía una flota de 3 barcos, 20 00:02:14,343 --> 00:02:16,302 que eran su orgullo y alegría. 21 00:02:16,553 --> 00:02:19,097 ellos eran Sirena, Tritón, 22 00:02:19,473 --> 00:02:21,766 y el más grande, Leviatán. 23 00:02:21,975 --> 00:02:25,520 ♪ ♪ 24 00:02:26,188 --> 00:02:28,648 Sus cascos rellenos con maravillosas mercancías, 25 00:02:28,857 --> 00:02:31,317 estaban navegando el largo viaje al puerto de origen, 26 00:02:31,527 --> 00:02:34,237 cuando de repente Estalló una violenta tormenta. 27 00:02:38,492 --> 00:02:41,369 Los barcos fueron hundidos por olas inmensas, 28 00:02:41,578 --> 00:02:45,123 el rayo rasgó las velas, rompieron sus mástiles. 29 00:02:45,749 --> 00:02:48,042 En el frío y profundo silencio, 30 00:02:48,252 --> 00:02:51,504 el océano brilló como una noche estrellada. 31 00:02:52,089 --> 00:02:54,841 La armada se hundió hasta el fondo, y sus tesoros... 32 00:02:55,050 --> 00:02:57,260 ...tragado, perdido para siempre. 33 00:03:12,484 --> 00:03:13,860 Arruinado en un mes, 34 00:03:14,361 --> 00:03:17,280 el comerciante y sus hijos tuvo que abandonar su hogar, 35 00:03:17,489 --> 00:03:20,324 sus amigos, sus rutinas. 36 00:03:20,784 --> 00:03:23,744 todo lo que, hasta ahora, los hizo felices. 37 00:03:40,679 --> 00:03:42,430 ¡Te prohíbo que tomes eso! 38 00:03:48,478 --> 00:03:50,313 Adelante. Ayúdense ustedes mismos. 39 00:03:50,522 --> 00:03:52,690 Haremos lo mejor que podamos cosas preciosas con nosotros. 40 00:03:53,192 --> 00:03:55,985 - ¡No! ¡No! ¡No! -¡No! ¡Ah, no! ¡No! 41 00:03:57,279 --> 00:03:59,238 Deja eso o ¡Te arrancaré los ojos! 42 00:03:59,448 --> 00:04:01,782 ¡Papákins! ¡Haz algo! 43 00:04:04,203 --> 00:04:07,079 ¡Se lo llevaron todo! ¡Nuestras joyas, nuestras camas también! 44 00:04:07,289 --> 00:04:08,497 Es el final, quiero morir. 45 00:04:08,707 --> 00:04:10,333 Clotilde, por favor deja de decir "Papaquínes" 46 00:04:10,542 --> 00:04:11,375 frente a estos hombres. 47 00:04:11,585 --> 00:04:14,003 Y tú, Ana, Deja de hablar de muerte. 48 00:04:15,505 --> 00:04:17,590 ¡Ay, mi corazón! Ha dejado de latir. 49 00:04:17,799 --> 00:04:20,384 ¿Estás feliz ahora? Adiós. 50 00:04:21,887 --> 00:04:24,931 Verás, Papakins, es un desastre. ¿Qué vamos a hacer? 51 00:04:26,767 --> 00:04:27,934 ¿Dónde está Bella? 52 00:04:28,685 --> 00:04:30,728 Bella, Bella! Siempre se trata de ella. 53 00:04:39,321 --> 00:04:40,613 Oye, despierta. 54 00:04:44,743 --> 00:04:46,661 ¡Máxima! ¡Vamos! ¡Échanos una mano! 55 00:04:46,870 --> 00:04:48,537 - Allá. - ¿Qué hay dentro? 56 00:04:49,039 --> 00:04:50,122 Todos mis libros. 57 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Mis cuadernos, mis bocetos. 58 00:04:53,669 --> 00:04:55,086 Los iba a dejar aquí. 59 00:04:55,879 --> 00:04:56,754 Tristán. 60 00:04:58,590 --> 00:05:00,675 - ¿Qué? - Cuida de tu padre. 61 00:05:00,884 --> 00:05:02,385 No dejes que Maxime tirar a la basura 62 00:05:02,594 --> 00:05:04,303 el poco dinero que te queda. 63 00:05:04,513 --> 00:05:06,013 Sí, lo prometo. 64 00:05:06,223 --> 00:05:08,224 No te preocupes. Todo estará bien. 65 00:05:09,184 --> 00:05:10,309 ¡Oye, cuidado! 66 00:05:19,736 --> 00:05:22,363 Si alguien más se ríe Le meteré el puño... 67 00:05:22,698 --> 00:05:23,739 Ignoralos. 68 00:05:23,949 --> 00:05:26,158 ¿Ignorar qué? ¿Un poco de acción? 69 00:05:26,368 --> 00:05:28,995 antes de una muerte lenta en el pais? 70 00:05:29,329 --> 00:05:31,956 es mejor mantener un perfil bajo. 71 00:05:32,582 --> 00:05:33,624 ¿No crees? 72 00:05:34,459 --> 00:05:42,091 ¿Beldad? 73 00:05:56,231 --> 00:05:57,231 Ahí, madre. 74 00:05:57,774 --> 00:05:59,817 Estamos comenzando una nueva vida. 75 00:06:00,193 --> 00:06:01,736 Y estoy listo ahora. 76 00:06:10,245 --> 00:06:12,371 ¿Le hubiera gustado una vida en el campo? 77 00:06:13,874 --> 00:06:15,124 A ella le hubiera encantado. 78 00:06:16,001 --> 00:06:17,752 Yo también. Me encantará. 79 00:06:18,211 --> 00:06:19,253 Estoy seguro de que. 80 00:06:19,546 --> 00:06:20,629 Por supuesto. 81 00:06:20,839 --> 00:06:22,965 Todavía tenemos orgullo y coraje. en esta familia. 82 00:06:25,844 --> 00:06:28,429 Nos mantendremos juntos como siempre lo hemos hecho. 83 00:06:39,775 --> 00:06:41,609 ♪ ♪ 84 00:06:55,999 --> 00:06:58,751 Su nueva vida tomó algún tiempo. acostumbrarse. 85 00:06:59,294 --> 00:07:02,463 Las primeras noches, Bella permaneció despierta en su dormitorio 86 00:07:02,798 --> 00:07:04,882 escuchando los sonidos del campo. 87 00:07:05,217 --> 00:07:07,301 Luego, con la ayuda de sus hermanos, 88 00:07:07,511 --> 00:07:09,261 ella desmalezó el jardín 89 00:07:09,471 --> 00:07:12,390 e hice la casa en un buen retiro. 90 00:07:13,266 --> 00:07:14,517 Tengo fiebre. 91 00:07:15,394 --> 00:07:17,269 Una arruga. 92 00:07:18,438 --> 00:07:20,689 ¡Ah! ¿Estos errores ¿nunca te irás? 93 00:07:30,367 --> 00:07:32,451 ¡Un mes ya en este infierno! 94 00:07:32,661 --> 00:07:35,121 Moriremos solos, marchitos, 95 00:07:35,997 --> 00:07:38,082 devorado por estos bichos. 96 00:07:38,291 --> 00:07:40,292 ¡Ana, Clotilde, bajad! 97 00:07:41,878 --> 00:07:44,588 Ella no. Su alegría me enferma. 98 00:07:44,798 --> 00:07:46,173 ¡Quiero ahogarla en el estanque! 99 00:07:46,383 --> 00:07:48,592 la enterraría viva en aquel huerto. 100 00:07:49,761 --> 00:07:51,220 ¿Qué estás haciendo? 101 00:07:54,516 --> 00:07:56,684 Clotilde no se encuentra bien. Desayunaremos en la cama. 102 00:07:56,893 --> 00:07:57,852 Ciertamente no. 103 00:07:58,145 --> 00:08:00,354 Y después del almuerzo, todos cuidaremos el jardín. 104 00:08:01,273 --> 00:08:02,523 Preferiría morir. 105 00:08:02,732 --> 00:08:04,316 Vamos. Todos abajo. 106 00:08:14,161 --> 00:08:15,119 derrotado, 107 00:08:15,495 --> 00:08:16,328 coma, 108 00:08:19,332 --> 00:08:20,666 atravesado por flechas, 109 00:08:22,169 --> 00:08:24,253 el joven abandonó el campo de batalla, 110 00:08:24,713 --> 00:08:26,464 refugiándose en el bosque. 111 00:08:36,057 --> 00:08:37,641 parece que estaban feliz de verme de nuevo 112 00:08:37,851 --> 00:08:40,019 en las oficinas de embarque. Dumont era encantador. 113 00:08:41,313 --> 00:08:42,855 el de su hija mayor se casó con un conde. 114 00:08:43,064 --> 00:08:44,982 - ¿Qué? Pero ¿cómo puede...? - ¿Qué? 115 00:08:45,233 --> 00:08:48,235 Pero la gran noticia es que la sirena, 116 00:08:48,612 --> 00:08:50,988 cual fue el favorito de tu madre, 117 00:08:51,198 --> 00:08:52,740 ha sido encontrado. 118 00:08:53,867 --> 00:08:55,784 ella estaba a la deriva a lo largo de la costa, 119 00:08:55,994 --> 00:08:57,453 y devuelto a puerto. 120 00:08:57,829 --> 00:08:58,954 ¿Y las mercancías a bordo? 121 00:08:59,164 --> 00:09:00,039 Intacto. 122 00:09:00,790 --> 00:09:02,166 Niños, creo que estamos salvos. 123 00:09:02,542 --> 00:09:04,293 ¡Vamos a hacer las maletas! 124 00:09:04,503 --> 00:09:06,504 No, escucha. podemos quémalo aquí. 125 00:09:06,713 --> 00:09:08,255 Siento un hormigueo por todas partes. 126 00:09:08,465 --> 00:09:10,883 Estoy vivo de nuevo, Papakins, Estoy renaciendo. 127 00:09:11,593 --> 00:09:13,427 No podemos volver a la ciudad en este estado. 128 00:09:13,637 --> 00:09:15,262 Por supuesto que no. tienes que ir a las tiendas 129 00:09:15,472 --> 00:09:17,223 para perfumes y vestidos nuevos, y... 130 00:09:17,432 --> 00:09:18,807 - Haremos una lista. -Ah, sí... 131 00:09:19,017 --> 00:09:21,685 - ¡Realmente iremos a la ciudad! - La vida real, por fin. 132 00:09:21,895 --> 00:09:23,395 Puedes venir a la ciudad conmigo. 133 00:09:24,231 --> 00:09:26,732 Es hora de presentar mi sucesor de Dumont. 134 00:09:27,901 --> 00:09:30,027 No lo decepcionaré, señor. Gracias. 135 00:09:30,362 --> 00:09:32,196 - Gracias. - Sus últimos enemigos derrotados, 136 00:09:33,198 --> 00:09:36,116 el joven regresó a sus tierras, triunfante, 137 00:09:36,660 --> 00:09:38,118 alentado por su pueblo. 138 00:09:38,745 --> 00:09:39,787 Punto final. 139 00:09:40,914 --> 00:09:42,414 ¿Una nueva novela, hermano? 140 00:09:43,291 --> 00:09:46,335 Ah, incluso mejor. Ésta es una obra maestra. 141 00:09:59,599 --> 00:10:01,183 ¿Qué te pasa? 142 00:10:02,769 --> 00:10:03,894 ¿Estás de mal humor? 143 00:10:05,480 --> 00:10:06,313 Claramente. 144 00:10:06,898 --> 00:10:08,440 Si una chica está triste, se pone de mal humor. 145 00:10:08,650 --> 00:10:10,651 Si una chica está feliz, está enojada. 146 00:10:11,861 --> 00:10:15,322 Bueno, ¿qué deberíamos pensar? Todos menos tú están felices. 147 00:10:20,745 --> 00:10:23,289 me gustaria quedarme aqui un poco más. 148 00:10:23,498 --> 00:10:24,456 Eso es todo. 149 00:10:24,666 --> 00:10:26,458 - Está por allí. -Sí. 150 00:10:26,668 --> 00:10:29,003 llegamos a esta casa para enterrar nuestras penas. 151 00:10:29,212 --> 00:10:31,088 Nuestra vida no está destinada a estar aquí. 152 00:10:32,424 --> 00:10:34,133 Ambos sabemos lo que pasará. 153 00:10:34,509 --> 00:10:36,969 maxime volverá con los matones a los que llama amigos. 154 00:10:37,304 --> 00:10:40,389 Ana y Clotilde saldrán todas las noches para encontrar un marido. 155 00:10:41,224 --> 00:10:43,434 Y siempre estarás atado con tu trabajo. 156 00:10:44,060 --> 00:10:46,437 Bella, uno de estos días. iremos por caminos separados. 157 00:10:46,646 --> 00:10:49,231 Incluso tú crecerás y querrá seguir adelante. 158 00:10:49,441 --> 00:10:51,025 No es que no lo hagamos amarse unos a otros, 159 00:10:51,234 --> 00:10:53,319 solo que tendrás convertirse en mujer. 160 00:10:55,113 --> 00:10:56,322 No olvides nada. 161 00:10:56,531 --> 00:10:57,948 Clotilde no pudo soportarlo. 162 00:11:03,747 --> 00:11:05,789 ¿Y tú? ¿Qué le gustaría? 163 00:11:07,167 --> 00:11:08,626 Sólo quiero una rosa. 164 00:11:09,294 --> 00:11:11,629 No puedo hacer que crezcan aquí. 165 00:11:40,700 --> 00:11:42,534 ¡Se lo están llevando todo! 166 00:11:42,744 --> 00:11:45,496 Incluso se niegan a permitirme para abordar mi propio barco. 167 00:11:46,039 --> 00:11:47,915 Debes enfrentar los hechos, 168 00:11:48,625 --> 00:11:50,417 La sirena y su cargamento 169 00:11:50,794 --> 00:11:52,628 ya no te pertenece. 170 00:11:54,673 --> 00:11:56,715 ellos me tratan como si fuera tierra. 171 00:11:56,966 --> 00:11:59,259 Sin mí, este lugar sería no más que un puerto pesquero, 172 00:11:59,469 --> 00:12:00,886 ¡Y a ti te importa un comino! 173 00:12:01,179 --> 00:12:04,431 Te faltó criterio, mi pobre amigo. 174 00:12:05,058 --> 00:12:07,726 firmaste todas las cartas de crédito, 175 00:12:08,269 --> 00:12:10,813 a pesar de haberte advertido. 176 00:12:12,691 --> 00:12:14,900 Por favor, no Sé condescendiente conmigo, Dumont. 177 00:12:15,110 --> 00:12:18,112 Sin mi no estarías sentado en ese escritorio. 178 00:12:18,863 --> 00:12:21,323 ¿Has perdido tu dignidad? ¿Además de tu fortuna? 179 00:12:22,200 --> 00:12:23,158 ¡Pagarás por eso! 180 00:12:23,410 --> 00:12:24,910 ¡Ey! ¡Detén eso ahora! 181 00:12:27,414 --> 00:12:28,831 No lo entiendes, ¿verdad? 182 00:12:29,666 --> 00:12:31,583 Ya no tienes poder. 183 00:12:32,794 --> 00:12:36,088 Juegas al gran hombre de negocios, pero no eres nada. 184 00:12:38,967 --> 00:12:40,509 Te compadezco, padre. 185 00:12:48,935 --> 00:12:49,685 ¡Máxima! 186 00:13:07,412 --> 00:13:09,246 Veo un hombre. 187 00:13:09,873 --> 00:13:11,832 No debes permitirle para pasar. 188 00:13:12,167 --> 00:13:14,710 Trae noticias importantes. 189 00:13:17,380 --> 00:13:19,631 ¿Noticias? ¿Bueno o malo? 190 00:13:19,841 --> 00:13:22,551 lo sabes muy bien eso depende de las otras cartas. 191 00:13:24,763 --> 00:13:28,182 no te apetece ¿Haciéndome feliz, Astrid? 192 00:13:29,017 --> 00:13:30,768 Entonces dime algo emocionante. 193 00:13:31,227 --> 00:13:32,978 Soy como las cartas mi amor 194 00:13:33,229 --> 00:13:34,938 No puedo mentirte. 195 00:13:35,774 --> 00:13:37,691 ¿No predije esas cicatrices? 196 00:13:52,499 --> 00:13:54,124 Un torrente de oro, 197 00:13:54,334 --> 00:13:56,960 debajo de una luna esmeralda. 198 00:13:57,295 --> 00:13:59,379 El destino te sonríe. 199 00:14:00,048 --> 00:14:00,798 Oro. 200 00:14:01,132 --> 00:14:02,800 Y esmeraldas. 201 00:14:04,052 --> 00:14:05,761 ¡Vamos, sinvergüenzas! 202 00:14:07,096 --> 00:14:09,890 ¿No te lo dije? que vamos a ser ricos? 203 00:14:10,099 --> 00:14:12,518 Elegiste una mala noche. Los problemas están en el aire. 204 00:14:13,853 --> 00:14:14,686 ¿Qué estás tomando? 205 00:14:14,896 --> 00:14:17,773 Estoy buscando a mi hijo. ¿He oído que bebe mucho aquí? 206 00:14:17,982 --> 00:14:19,441 ¿Un cliente de este basurero? 207 00:14:20,026 --> 00:14:21,860 Lo siento por él. Aquí tiene. 208 00:14:22,070 --> 00:14:23,195 ¿Cómo se llama tu chico? 209 00:14:23,404 --> 00:14:25,364 Máximo de Beauffremont. 210 00:14:30,453 --> 00:14:32,079 Mantén la voz baja. 211 00:14:32,497 --> 00:14:35,123 Creo que será mejor que te escondamos salir por la puerta trasera. 212 00:14:35,333 --> 00:14:36,333 Necesito encontrar a Maxime. 213 00:14:36,543 --> 00:14:38,502 No eres el único buscándolo. 214 00:14:44,217 --> 00:14:46,677 Creo que será mejor que consigas tú mismo por aquí. ¡Ahora! 215 00:14:53,726 --> 00:14:54,768 tu perfume, 216 00:14:58,064 --> 00:14:59,481 tus predicciones, 217 00:15:02,318 --> 00:15:04,695 Tienes demasiado poder sobre mí. 218 00:15:10,493 --> 00:15:12,995 Ah. Señor de Beauffremont. 219 00:15:13,997 --> 00:15:16,874 Han pasado meses que He estado buscando a Maxime, 220 00:15:17,083 --> 00:15:19,543 y es su padre que me topo. 221 00:15:19,752 --> 00:15:21,336 Nunca nos hemos conocido. 222 00:15:22,297 --> 00:15:23,213 ¿Quién podrías ser? 223 00:15:23,631 --> 00:15:24,631 Perducas. 224 00:15:25,091 --> 00:15:26,300 A su servicio. 225 00:15:33,558 --> 00:15:36,268 Tu pequeño me debe una pequeña fortuna. 226 00:15:36,477 --> 00:15:39,104 Entonces tu y yo podemos resolver esto ahora, 227 00:15:39,314 --> 00:15:40,522 y todo será olvidado. 228 00:15:40,732 --> 00:15:43,066 Mi hijo no se mezcla con escoria como tú. 229 00:15:43,359 --> 00:15:45,652 sírveles una bebida y luego déjame en paz. 230 00:15:46,112 --> 00:15:48,488 ¡Nos toma por mendigos! 231 00:15:51,326 --> 00:15:53,493 No tendremos nada de eso aquí, Señor Perducas. 232 00:15:54,037 --> 00:15:55,579 Conoces las reglas. 233 00:15:57,457 --> 00:15:59,166 Deja en paz al buen hombre. 234 00:16:07,258 --> 00:16:08,258 Muy bien. 235 00:16:14,599 --> 00:16:15,641 Volver. 236 00:16:16,684 --> 00:16:19,186 Y tu, Ponte detrás de la barra. 237 00:16:20,980 --> 00:16:22,356 ¡Vamos! ¡Mover! 238 00:16:23,775 --> 00:16:26,234 te deseo suerte, ¡No te dejará en paz otra vez! 239 00:16:26,611 --> 00:16:27,986 ¡Fuera atrás! ¡Rápido! 240 00:16:39,082 --> 00:16:40,916 ♪ ♪ 241 00:17:10,571 --> 00:17:12,489 ♪ ♪ 242 00:17:24,961 --> 00:17:26,420 De camino a casa, 243 00:17:26,713 --> 00:17:31,091 el comerciante luchó contra el viento, frío y tristeza. 244 00:17:31,300 --> 00:17:33,802 Había huido del pueblo sin maxime, 245 00:17:34,012 --> 00:17:35,679 y lo imaginé perdido, 246 00:17:36,097 --> 00:17:38,724 o peor, tirado en un callejón, 247 00:17:39,183 --> 00:17:40,183 muerto. 248 00:17:41,227 --> 00:17:43,311 Tiró de las riendas del caballo, 249 00:17:43,521 --> 00:17:45,355 esperando llegar pronto a casa, 250 00:17:45,565 --> 00:17:47,816 donde lo esperaba su hijo. 251 00:17:48,026 --> 00:17:49,818 ♪ ♪ 252 00:18:50,296 --> 00:18:53,090 no tengo pistola para acabar contigo. 253 00:18:57,595 --> 00:18:58,887 Perdóname. 254 00:19:06,979 --> 00:19:10,524 ♪ ♪ 255 00:19:37,176 --> 00:19:38,885 Es mi hogar. 256 00:19:39,512 --> 00:19:40,637 Lo logré. 257 00:19:42,723 --> 00:19:44,432 Esa no es mi casa. 258 00:20:18,551 --> 00:20:20,302 ♪ ♪ 259 00:21:12,355 --> 00:21:13,939 ¿Hay alguien aquí? 260 00:21:14,148 --> 00:21:15,899 ♪ ♪ 261 00:21:26,994 --> 00:21:28,286 Perdí el rumbo. 262 00:21:32,083 --> 00:21:33,541 La puerta estaba abierta... 263 00:21:34,752 --> 00:21:38,380 ♪ ♪ 264 00:22:11,247 --> 00:22:12,497 ¿Quién... quién está ahí? 265 00:22:28,097 --> 00:22:29,848 ♪ ♪ 266 00:22:43,821 --> 00:22:45,196 Estoy soñando. 267 00:22:47,742 --> 00:22:50,035 o estoy muerto y he ido al cielo. 268 00:22:53,122 --> 00:22:55,165 No, estoy vivo. 269 00:22:55,833 --> 00:22:57,208 Y tengo hambre. 270 00:23:09,180 --> 00:23:11,598 No te importaría si yo ¿Tomó algo de la mesa? 271 00:23:12,016 --> 00:23:13,016 ¿Lo harías? 272 00:23:42,171 --> 00:23:43,254 ¡Eres un pícaro! 273 00:24:30,219 --> 00:24:31,553 Vestidos... 274 00:24:34,265 --> 00:24:35,640 Chales... 275 00:24:37,143 --> 00:24:38,143 Se sonroja... 276 00:24:39,145 --> 00:24:40,895 Increíble, está todo aquí. 277 00:24:43,983 --> 00:24:45,150 Bueno, casi. 278 00:25:00,416 --> 00:25:02,375 ¿Quién te cuidó? 279 00:25:51,342 --> 00:25:53,092 ♪ ♪ 280 00:26:37,930 --> 00:26:40,306 ¿Mis regalos no son suficientes para ti? 281 00:26:40,516 --> 00:26:43,893 ¿También debes robar? ¿Qué es lo que más aprecio? 282 00:26:46,605 --> 00:26:50,191 No dejaré que nadie me trate como ladrón o cobarde. 283 00:26:51,277 --> 00:26:53,528 Soy un hombre digno. 284 00:26:53,737 --> 00:26:56,406 ¿Para quién es esta rosa? 285 00:26:58,576 --> 00:27:00,660 para los mas jovenes de mis hijas. 286 00:27:01,745 --> 00:27:03,621 la amo más que la vida misma. 287 00:27:03,872 --> 00:27:05,748 Así que te doy un solo día 288 00:27:05,958 --> 00:27:08,251 para despedirse a aquellos que amas. 289 00:27:08,460 --> 00:27:10,461 Todo lo que necesitas hacer es decir, 290 00:27:10,671 --> 00:27:12,672 "más que la vida misma" 291 00:27:12,881 --> 00:27:16,718 en la oreja de tu caballo y él te traerá de regreso a mí. 292 00:27:18,470 --> 00:27:19,887 Nunca volveré. 293 00:27:20,097 --> 00:27:22,056 Ah, sí, volverás. 294 00:27:22,266 --> 00:27:26,978 O mataré a todos los miembros. de tu familia, uno por uno. 295 00:27:27,187 --> 00:27:29,647 y voy a salvar el más joven para el final, 296 00:27:29,857 --> 00:27:31,941 ya que ella es tu más preciada. 297 00:27:33,944 --> 00:27:35,320 Sólo recuerda. 298 00:27:36,322 --> 00:27:37,488 Una vida... 299 00:27:38,324 --> 00:27:39,407 por una rosa. 300 00:27:59,887 --> 00:28:01,971 - ¡Allá! ¡Ahí abajo! -Sí, es él. 301 00:28:03,932 --> 00:28:04,766 ¡Padre! 302 00:28:05,809 --> 00:28:07,518 ¡Padre! ¡Padre! 303 00:28:08,270 --> 00:28:09,479 ¡Padre! 304 00:28:20,157 --> 00:28:22,909 ¿Una historia de una bestia y una rosa? No tiene sentido. 305 00:28:23,160 --> 00:28:24,452 ¿Cómo explicas eso? 306 00:28:24,662 --> 00:28:25,745 Es real, ¿no? 307 00:28:28,165 --> 00:28:29,624 Más que la vida misma. 308 00:28:31,043 --> 00:28:33,878 Como por arte de magia tu caballo encontrar el camino de regreso al castillo? 309 00:28:34,088 --> 00:28:35,797 Es nuestra culpa. Todo culpa nuestra. 310 00:28:36,006 --> 00:28:38,132 Ni siquiera fuiste tú quien preguntó por la flor. 311 00:28:38,342 --> 00:28:40,176 - No es culpa de nadie. - ¡Suficiente! 312 00:28:41,970 --> 00:28:44,806 no tengo idea de quien esta bestia es... 313 00:28:45,015 --> 00:28:46,808 pero habiendo robado esta rosa, 314 00:28:48,310 --> 00:28:51,270 Debo regresar a ese castillo en unas pocas horas. 315 00:28:53,816 --> 00:28:55,108 ¿Qué te hará? 316 00:28:55,734 --> 00:28:57,026 No lo sé, Tristán. 317 00:28:58,153 --> 00:28:59,112 Él dijo, 318 00:28:59,321 --> 00:29:00,988 "Una vida por una rosa". 319 00:29:03,826 --> 00:29:05,827 ¿Y si no vuelves? 320 00:29:07,329 --> 00:29:08,788 Será nuestro fin. 321 00:29:08,997 --> 00:29:09,997 Todos nosotros. 322 00:29:34,606 --> 00:29:35,898 No digas nada. 323 00:29:36,817 --> 00:29:38,776 Sé lo que todos piensan. 324 00:29:39,486 --> 00:29:41,904 Mi madre murió al darme a luz. 325 00:29:42,740 --> 00:29:44,824 no estoy seguro de qué estás hablando. 326 00:29:46,368 --> 00:29:49,078 no seré responsable por tu muerte también. 327 00:29:57,004 --> 00:29:58,921 ¡Beldad! ¡Beldad! 328 00:29:59,465 --> 00:30:00,882 ¡Beldad! 329 00:30:02,468 --> 00:30:03,843 No olvides amarme. 330 00:30:06,013 --> 00:30:09,974 - ¡Belleza! ¡Beldad! - ¡Belleza! ¡Beldad! 331 00:30:12,728 --> 00:30:15,313 - ¡Belleza! - ¡No, padre! 332 00:30:15,522 --> 00:30:17,273 ♪ ♪ 333 00:30:36,502 --> 00:30:38,044 Llévame al castillo, 334 00:30:38,670 --> 00:30:40,296 y llévame con esa bestia. 335 00:30:41,715 --> 00:30:43,341 "Más que la vida misma." 336 00:33:32,761 --> 00:33:35,680 Una vida... por una rosa. 337 00:35:10,192 --> 00:35:13,819 Ella estaba lista para morir con el primer toque de campana. 338 00:35:15,030 --> 00:35:18,115 Mientras ella miraba a su alrededor el castillo de la Bestia, 339 00:35:18,325 --> 00:35:19,784 un ruido 340 00:35:21,745 --> 00:35:24,246 resonó a través de su cuerpo: 341 00:35:25,791 --> 00:35:26,957 los latidos de su corazón. 342 00:36:03,537 --> 00:36:04,745 Mi nombre es Bella. 343 00:36:05,831 --> 00:36:08,958 he venido a intercambiar mi vida contra la de mi padre. 344 00:36:12,212 --> 00:36:13,295 Siéntate. 345 00:36:46,371 --> 00:36:47,288 Comer. 346 00:36:48,582 --> 00:36:51,333 cuando tienes recobraste tus fuerzas, 347 00:36:51,835 --> 00:36:55,796 podrás caminar donde quieras en mi dominio. 348 00:36:56,047 --> 00:37:00,009 Pero cuando ha caído la noche, yo Prohibirte salir del castillo. 349 00:37:01,511 --> 00:37:02,887 Si debo morir, 350 00:37:03,471 --> 00:37:05,014 déjalo ser ahora. 351 00:37:06,433 --> 00:37:08,559 Eres más valiente que tu padre. 352 00:37:09,978 --> 00:37:12,479 Cada noche en las 7 en punto exactamente, 353 00:37:13,148 --> 00:37:14,732 debes estar aquí. 354 00:37:15,233 --> 00:37:17,193 No pienses en escapar. 355 00:37:18,236 --> 00:37:20,613 El bosque se cerrará sobre ti. 356 00:37:34,878 --> 00:37:36,128 ¿Dejo de leer? 357 00:37:37,088 --> 00:37:38,297 Cuéntanos más. 358 00:37:38,590 --> 00:37:42,384 Lo que me pone triste es que Está sola, pobrecita. 359 00:37:42,594 --> 00:37:44,845 Es verdad, se sentía completamente sola. 360 00:37:45,680 --> 00:37:47,932 Mientras ella volvía a subir la escalera, 361 00:37:48,141 --> 00:37:49,934 Bella entendió por primera vez 362 00:37:50,310 --> 00:37:51,727 ella estaba pasando una noche 363 00:37:51,937 --> 00:37:54,480 lejos de su familia y hogar 364 00:37:54,689 --> 00:37:56,106 lo que ella no sabia 365 00:37:56,316 --> 00:37:59,443 ¿Fue eso en su dormitorio? eran Tadums. 366 00:37:59,694 --> 00:38:02,154 Pequeñas criaturas que viven en el castillo 367 00:38:02,364 --> 00:38:03,948 que se iban a convertir 368 00:38:04,199 --> 00:38:05,491 sus mejores amigas. 369 00:39:30,618 --> 00:39:37,499 Sueños, sueños, sueños... Ve, ve, escucha... 370 00:39:37,709 --> 00:39:39,543 Bella... Dormir... 371 00:39:39,753 --> 00:39:41,086 Dormir... 372 00:39:41,546 --> 00:39:42,296 Ven. 373 00:39:42,505 --> 00:39:43,297 Luciérnagas... 374 00:39:43,631 --> 00:39:44,590 Ven... 375 00:39:48,470 --> 00:39:52,389 ir al espejo donde nada se ha desvanecido... 376 00:39:53,266 --> 00:39:54,224 Ven. 377 00:40:17,665 --> 00:40:20,042 La fuente de los recuerdos... 378 00:40:38,269 --> 00:40:39,520 Están en casa. 379 00:40:40,271 --> 00:40:43,065 Gritando, sucio, y emocionado! 380 00:40:43,316 --> 00:40:44,441 Ya me molestan. 381 00:40:44,651 --> 00:40:46,360 Sucio y emocionado. Uno de esos puede ser 382 00:40:46,569 --> 00:40:48,028 el que conquista tu corazón! 383 00:40:48,238 --> 00:40:50,823 Así que haré de su vida un infierno. 384 00:40:54,619 --> 00:40:55,619 ¡Ahí están! 385 00:41:24,941 --> 00:41:26,358 Sabía que eras infiel. 386 00:41:28,361 --> 00:41:30,571 ¡Pero ahora te comeré! 387 00:41:40,999 --> 00:41:43,792 ¡Ey! ¡Quita tus sucias manos de encima! 388 00:41:45,211 --> 00:41:47,379 Ah, sí, amigo mío. Sin piel... 389 00:41:47,881 --> 00:41:49,256 No hay premio para ti. 390 00:41:50,300 --> 00:41:52,176 ¿Estás cazando? ¿esa bestia todavía? 391 00:41:52,886 --> 00:41:54,178 Lo he cazado durante años 392 00:41:54,471 --> 00:41:55,888 pero sé que estoy cerca. 393 00:41:56,306 --> 00:41:57,764 ¿Qué mejor trofeo? 394 00:41:59,934 --> 00:42:00,893 Después de usted. 395 00:42:02,770 --> 00:42:04,605 Mira lo que le estamos dando. 396 00:42:04,814 --> 00:42:07,065 Todo dorado, como el pelaje de la bestia. 397 00:42:09,402 --> 00:42:11,320 ¡Oye, tengo sed! 398 00:42:11,529 --> 00:42:13,071 Hora de la bebida. 399 00:42:13,823 --> 00:42:14,781 Vamos. 400 00:42:32,258 --> 00:42:34,927 Él podría haber regresado y pasó algún tiempo conmigo. 401 00:42:36,554 --> 00:42:37,721 Lo he tenido. 402 00:42:56,449 --> 00:42:58,075 Hueles a caza. 403 00:43:16,970 --> 00:43:17,844 mi amor... 404 00:43:18,638 --> 00:43:20,430 tengo algo para preguntarte. 405 00:43:20,640 --> 00:43:21,682 ¿Algo? 406 00:43:22,308 --> 00:43:24,935 quiero que pares cazando a esa bestia. 407 00:43:32,902 --> 00:43:33,860 ¿Para qué? 408 00:43:34,112 --> 00:43:37,281 Ya tuve suficiente de estar solo mientras lo cazas. 409 00:43:39,117 --> 00:43:42,119 Estoy tan terriblemente solo aquí. 410 00:43:42,704 --> 00:43:43,704 sin ti. 411 00:43:46,666 --> 00:43:47,749 Acordado. 412 00:43:49,419 --> 00:43:50,794 Pero con una condición, 413 00:43:52,880 --> 00:43:54,172 dame un hijo. 414 00:43:59,887 --> 00:44:01,638 ♪ ♪ 415 00:44:30,752 --> 00:44:33,879 Bella había esperado mucho tiempo. para salir de su dormitorio. 416 00:44:34,213 --> 00:44:37,507 Ella temía ver a la Bestia Saltar de una sombra. 417 00:44:37,717 --> 00:44:40,677 Pero otra curiosidad Era más fuerte que su miedo. 418 00:44:40,887 --> 00:44:43,013 ella queria explorar los terrenos, 419 00:44:43,222 --> 00:44:45,724 para ver los limites de su prisión. 420 00:45:20,718 --> 00:45:22,469 ♪ ♪ 421 00:46:56,105 --> 00:46:57,397 La Princesa. 422 00:46:58,191 --> 00:47:00,150 Y así fue como Bella aprendió 423 00:47:00,359 --> 00:47:03,028 que algunos años, o mejor dicho, siglos antes, 424 00:47:03,237 --> 00:47:05,947 otra mujer había vivido, amado y muerto 425 00:47:06,157 --> 00:47:08,033 en este castillo maldito. 426 00:47:08,451 --> 00:47:10,952 "¿Por qué yo?" preguntó con tristeza a la estatua. 427 00:47:11,287 --> 00:47:13,121 "¿Por qué persigues mis noches?" 428 00:47:13,539 --> 00:47:16,792 Molesto por esto, Belle corrió de regreso a su habitación. 429 00:47:17,084 --> 00:47:19,836 esconderse esperando la campana para convocar su reunión diaria 430 00:47:20,046 --> 00:47:21,922 con su misterioso carcelero. 431 00:47:23,508 --> 00:47:24,674 Llegas tarde. 432 00:47:30,264 --> 00:47:32,057 ¿Te gusta tu nuevo vestido? 433 00:47:32,475 --> 00:47:34,267 Nunca vuelvas a entrar a mi habitación. 434 00:47:35,061 --> 00:47:37,354 ¿Puedo recordarte? ¿Quién hace las reglas aquí? 435 00:47:37,563 --> 00:47:38,647 Ya veremos sobre eso. 436 00:47:42,485 --> 00:47:43,860 No me mires. 437 00:47:44,445 --> 00:47:45,070 Comer. 438 00:47:45,780 --> 00:47:47,030 ¿No vas a comer conmigo? 439 00:47:47,240 --> 00:47:49,908 No, no delante de ti. 440 00:47:50,576 --> 00:47:53,203 ¿Puedo hablar o debo cenar? en silencio como un niño? 441 00:47:53,412 --> 00:47:54,621 Eso es lo que eres 442 00:47:55,081 --> 00:47:56,540 un niño arrogante. 443 00:47:57,250 --> 00:47:59,960 quiero que la gente piense que soy pueril y tonta... 444 00:48:00,169 --> 00:48:01,878 -así- - ¡Hablas demasiado! 445 00:48:10,555 --> 00:48:11,638 Sé que te agrada, 446 00:48:11,848 --> 00:48:13,932 que estoy llenando el vacío. 447 00:48:15,142 --> 00:48:16,268 ¿Y de quién es este lugar? 448 00:48:16,477 --> 00:48:18,854 Todo aquí me pertenece. 449 00:48:19,063 --> 00:48:20,939 Como hablas, podrías ser cualquiera. 450 00:48:21,482 --> 00:48:23,024 Me decepciona. 451 00:48:27,280 --> 00:48:29,114 ¿Te decepciono? ¿En realidad? 452 00:48:30,324 --> 00:48:33,577 ¿Hay otras cosas sobre mí? ¿Eso te disgusta? 453 00:48:38,374 --> 00:48:40,125 No estás diciendo nada. 454 00:48:40,334 --> 00:48:42,919 Todos los días espero que tu decidas mi destino. 455 00:48:44,046 --> 00:48:46,423 Estás jugando conmigo como Soy un juguete en tus patas. 456 00:48:46,632 --> 00:48:48,800 Si tan sólo me permitieras hacerlo, 457 00:48:49,969 --> 00:48:51,803 Cumpliría todos tus deseos. 458 00:48:52,013 --> 00:48:53,305 Y piensas que una bestia como tú 459 00:48:53,514 --> 00:48:55,015 podría satisfacer a una mujer como yo? 460 00:49:00,187 --> 00:49:01,104 No me mires. 461 00:49:01,314 --> 00:49:02,480 ¡No me mires! 462 00:49:03,441 --> 00:49:04,900 Sé lo que soy. 463 00:49:05,443 --> 00:49:07,360 Resisteme todo lo que quieras, 464 00:49:08,863 --> 00:49:10,113 serás mía. 465 00:49:22,209 --> 00:49:23,960 ♪ ♪ 466 00:49:41,938 --> 00:49:42,729 "Come". 467 00:49:42,939 --> 00:49:43,855 "No me mires." 468 00:49:44,357 --> 00:49:45,899 "No hagas esto, no hagas aquello". 469 00:49:46,108 --> 00:49:47,859 Le enseñaré a ese animal. algunos modales! 470 00:50:08,798 --> 00:50:10,048 ¿Qué es esto? 471 00:50:12,677 --> 00:50:13,760 Ah, soy yo. 472 00:50:15,221 --> 00:50:16,763 Una viva imagen. 473 00:50:17,890 --> 00:50:19,265 Que lindo regalo. 474 00:50:29,068 --> 00:50:32,278 me pregunto quien me dio que muñeca tan bonita. 475 00:50:38,536 --> 00:50:39,828 ¿Dónde te escondes? 476 00:50:40,538 --> 00:50:42,247 Sal, no te comeré. 477 00:50:51,632 --> 00:50:52,716 La pondré aquí 478 00:50:53,009 --> 00:50:54,884 para que ella esté siempre a mi lado. 479 00:51:24,957 --> 00:51:26,332 alegre... 480 00:51:33,507 --> 00:51:35,592 Enfrenta el pasado... 481 00:51:38,596 --> 00:51:40,346 Escucha nuestra canción... 482 00:51:41,474 --> 00:51:43,725 Eso lleva al espejo... 483 00:51:44,769 --> 00:51:48,605 mira al principe conviértete en un animal... 484 00:51:49,899 --> 00:51:51,524 Sueño, sueños... 485 00:52:04,497 --> 00:52:05,455 mis amigos, 486 00:52:06,916 --> 00:52:08,500 hoy es un gran día. 487 00:52:10,002 --> 00:52:12,670 Nuestro reino finalmente tener un heredero. 488 00:52:22,014 --> 00:52:23,389 Y usted señora 489 00:52:23,724 --> 00:52:26,101 ¿No te agradaría? ¿Para convertirte en un pequeño heredero? 490 00:52:26,310 --> 00:52:28,728 Es posible que necesites tener un reino primero. 491 00:52:29,105 --> 00:52:31,648 Oremos al cielo no se parece a él. 492 00:52:36,779 --> 00:52:38,446 ¿En qué estás pensando? 493 00:52:39,406 --> 00:52:40,740 La primera vez que nos encontramos. 494 00:52:41,659 --> 00:52:42,700 Por el río. 495 00:52:44,411 --> 00:52:46,162 Estabas parado en el borde, 496 00:52:46,997 --> 00:52:48,706 y fingiendo desvestirse. 497 00:52:51,168 --> 00:52:52,627 Estabas a punto de ahogarte. 498 00:52:54,213 --> 00:52:56,422 Nado mejor que tú. 499 00:53:02,138 --> 00:53:03,930 ¿Y si volviéramos a nuestra habitación? 500 00:53:07,601 --> 00:53:09,144 No olvides tu promesa. 501 00:53:11,105 --> 00:53:11,938 ¿Cuál? 502 00:53:14,900 --> 00:53:16,234 El ciervo dorado. 503 00:53:36,964 --> 00:53:39,507 Que el amor nos bendiga a ambos... 504 00:53:42,136 --> 00:53:45,096 Sueños, sueños, sueños... 505 00:53:48,392 --> 00:53:50,894 Somos las Luciérnagas... 506 00:53:53,397 --> 00:53:56,774 Al despertar, Bella fue explorando el castillo, 507 00:53:57,109 --> 00:54:00,195 decidido a desentrañar los misterios de la Bestia. 508 00:54:00,654 --> 00:54:02,363 Ella se perdió en un laberinto 509 00:54:02,573 --> 00:54:04,824 de pasillos y pasadizos destartalados, 510 00:54:05,034 --> 00:54:06,576 con, un tiempo alto, 511 00:54:06,785 --> 00:54:09,495 la extraña sensación de ser seguido. 512 00:54:11,290 --> 00:54:14,083 ♪ ♪ 513 00:56:23,672 --> 00:56:26,257 Me gustaría disculparme para anoche. 514 00:56:27,384 --> 00:56:28,509 Tenías razón. 515 00:56:30,012 --> 00:56:32,638 Llenas un inmenso vacío. 516 00:56:34,933 --> 00:56:36,601 ¿Te gustan mis regalos? 517 00:56:39,772 --> 00:56:40,897 ¿Por qué no me respondes? 518 00:56:41,315 --> 00:56:42,899 Extraño a mi familia. 519 00:56:44,276 --> 00:56:45,360 Olvídalos. 520 00:56:45,569 --> 00:56:47,278 Se han ido para siempre. 521 00:56:47,488 --> 00:56:49,530 Puede que te ayude a dale la espalda a tu pasado, 522 00:56:49,782 --> 00:56:51,157 pero no puedo renunciar al mío. 523 00:56:51,367 --> 00:56:53,326 ¿Qué sabes de mí? Nada. 524 00:56:53,535 --> 00:56:54,452 Nada. 525 00:56:56,538 --> 00:56:57,372 Tienes razón. 526 00:56:59,958 --> 00:57:01,459 Te haré un trato. 527 00:57:03,003 --> 00:57:04,712 Unas horas con mi familia... 528 00:57:06,924 --> 00:57:08,007 ¿Y para qué? 529 00:57:09,635 --> 00:57:10,843 Un baile. 530 00:57:13,889 --> 00:57:15,890 A cambio, Me dejarás verlos. 531 00:57:16,100 --> 00:57:17,975 me estas tratando como un mendigo. 532 00:57:18,811 --> 00:57:20,978 Puedo liderar, si tienes miedo. 533 00:57:26,360 --> 00:57:28,111 ♪ ♪ 534 00:58:30,966 --> 00:58:32,967 bailando conmigo no te asusta? 535 00:58:35,471 --> 00:58:36,637 Tú lideras. 536 00:58:36,847 --> 00:58:38,598 ♪ ♪ 537 01:00:07,813 --> 01:00:08,896 ¿Podrías amarme? 538 01:00:13,902 --> 01:00:15,111 Hicimos un trato. 539 01:00:16,196 --> 01:00:17,405 Cumple tu promesa. 540 01:00:18,323 --> 01:00:20,950 ha pasado mucho tiempo ya que prometí algo. 541 01:00:23,787 --> 01:00:25,830 Te vistes con las mejores galas de un príncipe, 542 01:00:26,540 --> 01:00:28,082 dices que eres un hombre, 543 01:00:28,667 --> 01:00:30,918 pero eres simplemente un cruel y bestia solitaria. 544 01:00:31,128 --> 01:00:32,253 Prueba lo que quieras, 545 01:00:32,462 --> 01:00:35,631 para encantarme, para sobornarme, ¡Siempre me darás asco! 546 01:03:38,064 --> 01:03:39,815 Ahora sabes quién soy. 547 01:03:41,735 --> 01:03:43,360 Dime otra vez que te asco. 548 01:03:44,070 --> 01:03:44,945 Dime. 549 01:04:44,172 --> 01:04:47,299 Te permitiré ver tu familia por última vez. 550 01:04:48,593 --> 01:04:49,593 ¿En realidad? 551 01:04:50,387 --> 01:04:52,596 No digas sólo para torturarme. 552 01:04:55,225 --> 01:04:56,892 Te daré sólo un día. 553 01:04:58,103 --> 01:04:58,936 Ni uno más. 554 01:04:59,938 --> 01:05:01,355 Saldrás al amanecer. 555 01:05:32,470 --> 01:05:33,512 Extiende tu mano. 556 01:05:33,972 --> 01:05:35,014 ¿Cuál? 557 01:05:35,223 --> 01:05:37,725 No lo sé... no importa. El de la izquierda. 558 01:05:38,268 --> 01:05:39,894 ¿Vas a ofrecerme un anillo? 559 01:05:40,103 --> 01:05:41,562 ¿Estarás callado? 560 01:05:42,939 --> 01:05:44,023 Escúchame. 561 01:05:48,486 --> 01:05:50,487 Tu conoces los poderes de esta agua. 562 01:05:51,448 --> 01:05:53,157 Si alguna vez te lastimas, 563 01:05:56,036 --> 01:05:57,745 Si algo sucediera, 564 01:05:57,954 --> 01:05:59,121 Nada lo hará jamás. 565 01:05:59,789 --> 01:06:00,998 Tengo que prepararme. 566 01:06:07,297 --> 01:06:08,088 ¿Beldad? 567 01:06:09,424 --> 01:06:10,758 Si no vuelves... 568 01:06:10,967 --> 01:06:12,801 Lo sé, nos matarás a todos. 569 01:06:13,553 --> 01:06:14,428 No. 570 01:06:16,056 --> 01:06:17,264 Moriré. 571 01:06:22,812 --> 01:06:24,229 Hasta mañana. 572 01:06:25,231 --> 01:06:26,315 Las 7 en punto. 573 01:06:46,002 --> 01:06:47,044 ¿Quién está ahí? 574 01:06:47,754 --> 01:06:49,213 ¡Te lo advierto, estamos armados! 575 01:06:53,593 --> 01:06:54,343 Beldad. 576 01:07:23,289 --> 01:07:24,665 Mira este desastre. 577 01:07:25,542 --> 01:07:27,209 ¿Qué estás haciendo? con esos brazos? 578 01:07:27,419 --> 01:07:29,294 - Pregúntale a Maxime. - ¡Tú! ¡Cállate! 579 01:07:29,504 --> 01:07:30,713 Vuelve a tu publicación. 580 01:07:30,922 --> 01:07:32,006 - ¿Mi puesto? - Sí. 581 01:07:32,215 --> 01:07:33,590 Entonces ahora estás jugando al General, ¿eres tú? 582 01:07:33,800 --> 01:07:34,967 ¡Está bien, basta! 583 01:07:35,176 --> 01:07:37,594 - No empieces de nuevo. - Deja de ponerte de su lado. 584 01:07:38,304 --> 01:07:40,055 Estás bebiendo todo el día ¡Estás tan asustado! 585 01:07:40,265 --> 01:07:42,307 - ¿Quién dice que tengo miedo? - ¡Basta, basta! 586 01:07:42,809 --> 01:07:44,143 ¿Qué te pasa? 587 01:07:44,477 --> 01:07:46,061 ¿Os habéis vuelto todos locos? 588 01:07:49,899 --> 01:07:51,525 Bien. Vamos arriba. 589 01:07:51,860 --> 01:07:53,527 Todo estará bien. No te preocupes. 590 01:07:54,237 --> 01:07:56,071 no hay duda de que nos vendan como esclavos 591 01:07:56,281 --> 01:07:57,031 ¡Para pagar la deuda de Maxime! 592 01:07:57,240 --> 01:07:59,908 Nos subirán a barcos lleno de marineros sudorosos. 593 01:08:00,118 --> 01:08:02,536 Oh. Y haznos limpiar las sentinas. 594 01:08:03,413 --> 01:08:04,830 les diremos tenemos mareos 595 01:08:05,040 --> 01:08:06,874 y no sabemos limpiar. 596 01:08:07,083 --> 01:08:08,208 ¡Ah, sí! 597 01:08:10,920 --> 01:08:11,879 ¿Ana? 598 01:08:12,922 --> 01:08:13,797 ¿Clotilde? 599 01:08:15,884 --> 01:08:17,009 He vuelto. 600 01:08:17,969 --> 01:08:19,845 Clotilde, ¿Ves lo que veo? 601 01:08:20,513 --> 01:08:23,057 Es el fantasma de Bella viene a perseguirnos, 602 01:08:23,266 --> 01:08:24,683 todo rojo y sangriento. 603 01:08:24,934 --> 01:08:26,852 No es un sueño, queridos míos. 604 01:08:27,854 --> 01:08:28,812 Soy yo. 605 01:08:29,022 --> 01:08:31,440 vine a ofertarte un último adiós. 606 01:08:31,649 --> 01:08:33,108 Incluso muerta es más bonita. que nosotros. 607 01:08:33,318 --> 01:08:35,194 Mírala, ¡Está tan delgada! 608 01:08:35,570 --> 01:08:37,488 quiero que sepas Te amo por siempre. 609 01:08:37,697 --> 01:08:40,491 Nosotros también, querido corazón. estamos pensando en ti todo el tiempo! 610 01:08:40,700 --> 01:08:42,993 Era ella. Ella me hizo ocupar tu habitación. 611 01:08:43,870 --> 01:08:44,912 ¡Lo sabía! 612 01:08:45,246 --> 01:08:46,455 ¡Quiero venganza! 613 01:08:50,919 --> 01:08:52,127 ¿Dónde está el padre? 614 01:08:52,545 --> 01:08:55,506 Está tan triste desde que te fuiste. ya no despertará. 615 01:09:01,638 --> 01:09:02,930 ¿Qué es ese vestido? 616 01:09:10,063 --> 01:09:11,271 ¿Padre? 617 01:09:17,070 --> 01:09:18,028 Soy yo. 618 01:09:19,197 --> 01:09:20,030 Beldad. 619 01:09:22,367 --> 01:09:23,534 Y estoy aquí. 620 01:09:27,956 --> 01:09:29,790 Vuelve a la vida, querido padre. 621 01:09:32,252 --> 01:09:33,585 Aunque sólo sea para mí. 622 01:09:37,006 --> 01:09:40,217 ¡Padre! 623 01:09:50,770 --> 01:09:52,479 ¿Alguna vez has visto ¿Una piedra así de grande? 624 01:09:54,315 --> 01:09:56,150 Recuerdas los casos padre. traído del castillo? 625 01:09:56,359 --> 01:09:57,526 ¡Oh no, eso no! ¡Te lo prohíbo! 626 01:09:57,735 --> 01:09:58,986 Es nuestra única oportunidad, Tristán. 627 01:09:59,195 --> 01:10:00,696 Mientras viva, No pasarás esta puerta. 628 01:10:40,737 --> 01:10:42,362 Tarde... 629 01:10:55,168 --> 01:10:57,211 Misterio... 630 01:11:01,674 --> 01:11:03,008 Sueños... 631 01:11:03,384 --> 01:11:04,760 Misterio... 632 01:11:05,470 --> 01:11:07,012 ¿Me ves...? 633 01:11:09,599 --> 01:11:10,641 Escúchame... 634 01:11:10,975 --> 01:11:11,892 Bella... 635 01:11:29,577 --> 01:11:31,328 Mira cómo tiemblan sus flancos, 636 01:11:31,537 --> 01:11:32,829 ese pelaje brillante. 637 01:11:34,207 --> 01:11:36,083 Casi puedo olerla. 638 01:11:36,292 --> 01:11:37,459 Ha llegado su hora. 639 01:11:38,169 --> 01:11:39,628 Ella es mía, ¿vale? 640 01:14:09,153 --> 01:14:12,114 Soy la Ninfa del Bosque. 641 01:14:15,284 --> 01:14:18,495 tenía derecho a tomar forma humana. 642 01:14:20,415 --> 01:14:23,458 quería sentir lo que los humanos llaman amor. 643 01:14:27,880 --> 01:14:29,673 Y luego llegaste tú, 644 01:14:29,882 --> 01:14:30,966 mi príncipe. 645 01:14:31,676 --> 01:14:32,759 Perdóname. 646 01:14:43,062 --> 01:14:44,479 ¡Padre! 647 01:14:49,193 --> 01:14:51,027 Dios del bosque. 648 01:14:53,906 --> 01:14:55,699 Perdona a mi amado. 649 01:14:57,410 --> 01:15:00,662 Ha querido a tu hija con amor eterno. 650 01:15:01,873 --> 01:15:02,789 ¡Padre! 651 01:15:03,708 --> 01:15:04,958 Ahórralo. 652 01:15:45,666 --> 01:15:48,376 Una voz aterradora vino del cielo: 653 01:15:48,586 --> 01:15:51,838 "Por haber matado a mi hija, Haré de ti una bestia. 654 01:15:52,048 --> 01:15:54,216 "Sólo una mujer puede salvarte. 655 01:15:54,509 --> 01:15:56,885 "Pero ¿dónde está el que te amaría? 656 01:15:57,678 --> 01:15:59,804 "Sea maldito por la eternidad". 657 01:16:17,281 --> 01:16:18,865 Estás traicionando a Bella. 658 01:16:20,409 --> 01:16:21,409 Estoy salvándonos. 659 01:16:21,786 --> 01:16:23,161 Ella lo entenderá. 660 01:16:24,038 --> 01:16:24,829 Darías tu brazo derecho 661 01:16:25,039 --> 01:16:26,498 por otro hermano que yo, ¿No lo harías? 662 01:16:36,259 --> 01:16:38,718 ¿Qué estamos haciendo aquí? conejito? 663 01:16:38,928 --> 01:16:41,638 Se suponía que nos íbamos a encontrar en tu choza de campo. 664 01:16:41,889 --> 01:16:42,806 Mirar. 665 01:16:43,015 --> 01:16:45,809 Que guapos son mis hombres para conocer a tus hermanas. 666 01:16:48,771 --> 01:16:50,063 Haré un trato contigo. 667 01:16:50,273 --> 01:16:52,023 No más ofertas para ti. 668 01:16:52,400 --> 01:16:54,234 He sido demasiado paciente. 669 01:16:55,736 --> 01:16:56,861 Mira esto. 670 01:16:58,698 --> 01:17:00,615 Es de un castillo abandonado. Si te llevo allí, 671 01:17:00,825 --> 01:17:03,410 obtienes el resto del tesoro y lo dejamos. 672 01:17:08,708 --> 01:17:11,251 Y rocas como esta, cuantos dices? 673 01:17:11,460 --> 01:17:12,586 Cajas llenas. 674 01:17:15,006 --> 01:17:16,798 Nada de juegos, conejito. 675 01:17:17,049 --> 01:17:19,217 Es tu última oportunidad, ¿eh? 676 01:17:20,094 --> 01:17:21,428 Dile a tus hombres que me sigan. 677 01:17:24,557 --> 01:17:25,724 ¡Haz lo que él dice! 678 01:17:32,690 --> 01:17:34,316 "Más que la vida misma." 679 01:17:46,078 --> 01:17:48,163 Mientras galopaba el camino mágico, 680 01:17:48,372 --> 01:17:50,665 Perducas imaginó un tesoro esperándolo. 681 01:17:50,875 --> 01:17:52,500 Maldijo a sus hombres 682 01:17:52,710 --> 01:17:54,961 por tener que compartir la recompensa. 683 01:17:55,171 --> 01:17:57,047 Miró a Astrid. y se preguntó 684 01:17:57,256 --> 01:17:59,090 si prefiriera el amor a las riquezas. 685 01:17:59,342 --> 01:18:01,551 A veces, las mentes de los hombres están perturbadas 686 01:18:01,969 --> 01:18:03,345 su credo desaparece, 687 01:18:03,554 --> 01:18:04,679 dejando sólo dudas. 688 01:18:04,889 --> 01:18:08,975 Mientras tanto, Bella revivió un cuento. del Príncipe convertido en bestia, 689 01:18:09,185 --> 01:18:11,770 hasta que la despertó en un grito escalofriante. 690 01:18:38,547 --> 01:18:39,714 ¡Padre! 691 01:18:44,804 --> 01:18:45,929 Mi hijo. 692 01:18:48,265 --> 01:18:49,474 ¡Ay, padre! 693 01:18:50,601 --> 01:18:52,227 Te extrañé mucho. 694 01:18:54,188 --> 01:18:54,813 ¡Beldad! 695 01:18:57,066 --> 01:18:57,816 ¿Padre? 696 01:18:58,317 --> 01:18:59,275 ¡Oh cielos! 697 01:18:59,652 --> 01:19:01,361 ¡Ana, Clotilde! 698 01:19:01,904 --> 01:19:03,446 ¡Padre ha vuelto en sí! 699 01:19:04,240 --> 01:19:05,990 ¡Tenía tanto miedo! 700 01:19:08,202 --> 01:19:10,161 Algo en ti ha cambiado. 701 01:19:10,913 --> 01:19:12,163 Tu mirada. 702 01:19:14,625 --> 01:19:15,709 Tu voz también. 703 01:19:16,585 --> 01:19:18,044 No puedo quedarme, padre. 704 01:19:19,797 --> 01:19:21,256 Tengo que volver allí. 705 01:19:28,597 --> 01:19:29,931 ¡Mira quién ha vuelto de entre los muertos! 706 01:19:30,141 --> 01:19:31,850 ¡El día más feliz de nuestras vidas! 707 01:19:33,978 --> 01:19:38,148 ¡Están locas, chicas! ¡Oh, me estás aplastando! 708 01:19:51,704 --> 01:19:52,620 ¡Vaya! 709 01:20:08,471 --> 01:20:10,388 ¿Qué estás sintiendo? 710 01:20:10,973 --> 01:20:12,056 Peligro. 711 01:20:12,349 --> 01:20:14,601 Lo siento. En todos lados. 712 01:20:21,567 --> 01:20:23,193 Justo como nos gusta. 713 01:20:27,531 --> 01:20:28,448 Vamos. 714 01:20:28,866 --> 01:20:31,201 Ustedes tres, vayan al oeste. 715 01:20:31,911 --> 01:20:34,704 El resto de ustedes, tomar el flanco este. 716 01:20:35,247 --> 01:20:38,666 Ustedes, conejitos, ve delante de mí. 717 01:21:35,015 --> 01:21:37,058 Astrid celestial... 718 01:21:39,895 --> 01:21:41,312 Basta de miedo... 719 01:21:41,522 --> 01:21:42,856 Basta de derramamiento de sangre... 720 01:21:43,190 --> 01:21:44,941 Con todas tus fuerzas, 721 01:21:45,150 --> 01:21:46,651 salva a tu amante... 722 01:21:49,280 --> 01:21:50,321 Sálvate a ti mismo... 723 01:21:50,531 --> 01:21:51,698 Debes... 724 01:21:53,200 --> 01:21:54,534 Tan leal... 725 01:21:54,743 --> 01:21:57,495 O sufrir eternamente tormento... 726 01:21:59,290 --> 01:22:02,667 toma el oro En tus manos, Astrid. 727 01:22:04,253 --> 01:22:06,462 Toma el oro, Astrid... 728 01:22:07,798 --> 01:22:09,090 Ven... 729 01:22:09,592 --> 01:22:11,926 Sálvalo si puedes... 730 01:22:12,136 --> 01:22:14,137 Toma el oro en tus manos... 731 01:22:14,805 --> 01:22:17,473 Basta de derramamiento de sangre... 732 01:22:22,646 --> 01:22:24,188 ¿Nuestros hermanos? 733 01:22:24,398 --> 01:22:25,273 Tengo prisa. 734 01:22:27,610 --> 01:22:29,235 Maxime también tomó el caballo. 735 01:22:29,570 --> 01:22:32,780 Intenté detenerlos, pero... Perdóname, Bella. 736 01:22:32,990 --> 01:22:35,783 ♪ ♪ 737 01:23:11,612 --> 01:23:14,113 no me gusta cuando no estás a mi lado. 738 01:23:15,199 --> 01:23:16,115 ¿A dónde fuiste? 739 01:23:16,325 --> 01:23:18,034 Si te dijera que tenemos que irnos ahora mismo, 740 01:23:18,327 --> 01:23:20,244 ¿vendrías conmigo? 741 01:23:21,246 --> 01:23:22,080 ¿Es oro? 742 01:23:22,331 --> 01:23:24,666 Esa flecha tiene un poder increíble. 743 01:23:24,875 --> 01:23:27,043 Siento que nos traerá más que una fortuna. 744 01:23:27,252 --> 01:23:30,755 Seremos respetados y sobre todo. 745 01:23:31,256 --> 01:23:32,465 Abre los ojos. 746 01:23:32,675 --> 01:23:36,010 Finalmente hemos encontrado lo que siempre hemos buscado. 747 01:23:39,890 --> 01:23:40,723 Detener. 748 01:23:42,643 --> 01:23:45,395 ¿Quién dice que no volverás? para robar mi tesoro? 749 01:23:45,604 --> 01:23:47,313 Si ya no confías en mí, 750 01:23:47,523 --> 01:23:49,691 escuchar al menos a la profecía de las cartas. 751 01:23:49,900 --> 01:23:51,192 ¿Qué has visto? 752 01:23:51,402 --> 01:23:52,735 ¡Una muerte! 753 01:23:53,570 --> 01:23:54,529 ¿Tuyo? 754 01:23:54,780 --> 01:23:57,073 - ¿O el mío? - ¿Cuál prefieres? 755 01:23:57,282 --> 01:23:59,534 Tampoco, mi amor. 756 01:24:00,703 --> 01:24:03,246 Entonces si no estás seguro quien es, 757 01:24:03,455 --> 01:24:05,289 digamos que es él, 758 01:24:05,499 --> 01:24:08,126 el conejito, quien morirá esta noche. 759 01:24:14,842 --> 01:24:15,675 ¿Entonces? 760 01:24:16,468 --> 01:24:19,846 Esa puerta no se abrirá por sí solo, ¿verdad? 761 01:25:14,443 --> 01:25:16,611 Un castillo abundante, ¿eh? 762 01:25:59,905 --> 01:26:01,322 ¡Tengan paciencia, mis hombres! 763 01:26:01,532 --> 01:26:04,033 Todavía hay más castillo. ¡a saquear! 764 01:26:22,678 --> 01:26:24,011 Debemos encontrar otra manera. 765 01:26:26,056 --> 01:26:28,224 Es la cinta que perdí ¡yendo al castillo! 766 01:26:28,433 --> 01:26:30,059 ¡No estamos lejos, estoy seguro! 767 01:26:32,771 --> 01:26:34,063 Bella, ¿qué estás haciendo? 768 01:26:34,648 --> 01:26:36,732 Bella, detente. Te lastimarás. 769 01:26:37,442 --> 01:26:38,359 Bella, vuelve! 770 01:26:39,194 --> 01:26:40,486 ¡Vuelve, Bella! 771 01:26:42,614 --> 01:26:44,323 Bella, por favor vuelve. 772 01:26:45,200 --> 01:26:46,284 ¡Beldad! 773 01:27:24,364 --> 01:27:25,656 dios del bosque, 774 01:27:26,783 --> 01:27:27,909 escúchame. 775 01:27:30,787 --> 01:27:32,663 Por favor, déjame volver con él. 776 01:27:33,582 --> 01:27:35,166 Es mi único deseo. 777 01:27:36,668 --> 01:27:37,919 Mi único deseo. 778 01:28:06,031 --> 01:28:07,782 ♪ ♪ 779 01:28:19,836 --> 01:28:21,045 Estabas equivocado. 780 01:28:21,255 --> 01:28:23,547 nadie estaba esperando para nosotros dentro. 781 01:28:24,049 --> 01:28:27,718 No estropees más la fiesta. Soy rico, ¿ves? 782 01:28:28,971 --> 01:28:31,055 Cumpliré todos tus sueños. 783 01:28:31,598 --> 01:28:33,432 ¿Como morir juntos? 784 01:28:33,642 --> 01:28:35,518 ya no es las cartas que deciden. 785 01:28:35,727 --> 01:28:36,894 Soy yo. 786 01:28:40,732 --> 01:28:42,483 ♪ ♪ 787 01:29:52,471 --> 01:29:54,347 ¿Qué le pasa? 788 01:32:20,243 --> 01:32:22,912 - ¿Ves a nuestros hermanos? - Allá abajo, con Perducas. 789 01:32:29,586 --> 01:32:30,711 ¡Él los matará! 790 01:32:54,903 --> 01:32:55,861 ¡Máxima! 791 01:33:02,160 --> 01:33:03,244 Sálvate a ti mismo. 792 01:33:03,745 --> 01:33:05,204 - Dile a Bella que me perdone. - ¡No! 793 01:33:05,413 --> 01:33:06,664 ¡Vamos, piérdete! 794 01:33:07,165 --> 01:33:08,707 Puedes decírselo tú mismo. 795 01:33:21,346 --> 01:33:22,471 ¡Basta! 796 01:33:33,525 --> 01:33:37,027 tu querida puede ayudarme. 797 01:33:45,078 --> 01:33:46,161 ¡Libérala! 798 01:33:48,665 --> 01:33:50,165 ¿Qué eres de todos modos? 799 01:33:50,709 --> 01:33:51,750 ¿Un león? 800 01:33:51,960 --> 01:33:53,085 ¿Un gato grande? 801 01:33:53,420 --> 01:33:55,254 ¿Quién va a desangrarte hasta la muerte. 802 01:33:55,672 --> 01:33:57,798 Puedes ronronear tanto como quieras. 803 01:33:58,300 --> 01:34:00,426 Pero si la quieres de vuelta en una sola pieza, 804 01:34:00,802 --> 01:34:02,386 me dejarás escapar. 805 01:34:39,341 --> 01:34:40,591 ¡Te lo ruego! 806 01:34:42,344 --> 01:34:44,011 recuerda que eras una vez un hombre. 807 01:34:45,555 --> 01:34:46,972 Perdona a estos animales, 808 01:34:47,182 --> 01:34:48,807 y dejar ir a mis hermanos. 809 01:34:50,644 --> 01:34:54,438 Lo importante es Estoy contigo. A tu lado. 810 01:35:18,338 --> 01:35:20,089 ♪ ♪ 811 01:35:42,570 --> 01:35:43,987 ¡Ayuda a alguien! 812 01:35:53,707 --> 01:35:55,999 ¡Conmigo! ¡Rápido! 813 01:36:59,981 --> 01:37:01,815 ¡No me dejes! 814 01:37:14,454 --> 01:37:17,539 Mi amor, tu destino Será peor que el mío. 815 01:37:33,515 --> 01:37:35,057 Ven aquí. Dame una mano. 816 01:37:36,267 --> 01:37:37,601 ¡Por favor, apresúrese! 817 01:37:42,774 --> 01:37:45,150 - ¡Lo siento! - ¡Al agua, rápido! 818 01:37:45,401 --> 01:37:46,318 - ¡Ir! - ¡Arriba! 819 01:38:14,472 --> 01:38:15,472 Dejó de respirar. 820 01:38:23,857 --> 01:38:24,857 No te preocupes por nosotros. 821 01:38:25,066 --> 01:38:26,483 ¡En guardia, hermanos! 822 01:39:06,649 --> 01:39:08,692 ¡Beldad! ¡Tenemos que salir de aquí! 823 01:39:25,251 --> 01:39:27,085 Nos perdimos nuestra cena. 824 01:39:31,674 --> 01:39:34,301 Suenas como si te arrepientes. 825 01:39:36,888 --> 01:39:37,763 Bella, 826 01:39:39,641 --> 01:39:40,724 ¿Crees que...? 827 01:39:41,601 --> 01:39:43,435 con un poco de paciencia, 828 01:39:44,479 --> 01:39:46,521 o tal vez algo de compasión, 829 01:39:48,441 --> 01:39:50,192 tendrás encontró una manera... 830 01:39:51,653 --> 01:39:52,819 amarme? 831 01:39:57,325 --> 01:39:58,825 Pero te amo ahora. 832 01:40:07,001 --> 01:40:08,752 ♪ ♪ 833 01:42:22,678 --> 01:42:23,428 Allí, 834 01:42:24,055 --> 01:42:25,639 ese es el final de la historia. 835 01:42:26,599 --> 01:42:27,808 Hora de acostarse. 836 01:42:29,936 --> 01:42:31,186 Vamos. Vamos. 837 01:42:42,615 --> 01:42:44,991 ¿Qué pasó con las hermanas y hermanos? 838 01:42:45,201 --> 01:42:47,160 todos regresaron al casco antiguo. 839 01:42:47,370 --> 01:42:49,913 Los hermanos comenzaron a imprimir. y publicación de libros. 840 01:42:50,123 --> 01:42:51,581 Las hermanas se casaron con gemelos que 841 01:42:51,791 --> 01:42:54,918 incluso ellos mismos No podía distinguirlos. 842 01:42:55,419 --> 01:42:57,379 De esa manera son siempre juntos. 843 01:42:57,588 --> 01:42:58,797 ¿Y el padre? 844 01:42:59,799 --> 01:43:01,508 Abrió un mercado de flores. 845 01:43:01,717 --> 01:43:02,592 ¿Sí? 846 01:43:02,802 --> 01:43:04,594 Sí, lo hizo. 847 01:43:07,765 --> 01:43:09,057 Tu duermes. 848 01:43:13,020 --> 01:43:14,354 ¿Mami? 849 01:43:14,772 --> 01:43:16,106 Dulces sueños. 850 01:44:29,555 --> 01:44:32,057 ♪ ♪