1
00:00:15,208 --> 00:00:18,041
[música evocativa tocando]

2
00:00:27,291 --> 00:00:29,291
[conversa indistinta]

3
00:00:35,791 --> 00:00:37,791
{\an8}[barulho do trem]

4
00:00:44,666 --> 00:00:46,250
[risos]

5
00:00:48,500 --> 00:00:51,416
{\an8}Boa escolha. Boa escolha.

6
00:00:55,458 --> 00:00:56,916
{\an8}Até logo, rapazes.

7
00:00:57,000 --> 00:00:57,958
{\an8}Eu disse saxofones?

8
00:00:58,041 --> 00:00:59,916
{\an8}- Dois sofones.
- Três sofones.

9
00:01:00,000 --> 00:01:00,833
{\an8}[anfitrião] Dave!

10
00:01:01,375 --> 00:01:04,416
{\an8}- Você está de pé.
- Uau. Não, não, não, não.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,333
{\an8}[homem 1] Vá em frente, Dave!

12
00:01:05,416 --> 00:01:07,583
{\an8}Vá em frente, suba aí. Você sabe que quer.

13
00:01:07,666 --> 00:01:09,166
{\an8}- [suspira]
- [homem 2] Vá em frente, Dave!

14
00:01:09,833 --> 00:01:10,666
{\an8}Vá em frente!

15
00:01:10,750 --> 00:01:12,500
{\an8}Tudo bem!

16
00:01:12,583 --> 00:01:14,958
{\an8}[multidão aplaudindo]

17
00:01:15,041 --> 00:01:16,750
{\an8}Tudo bem, tudo bem.

18
00:01:17,750 --> 00:01:18,875
{\an8}Aqui vamos nós.

19
00:01:19,916 --> 00:01:22,916
{\an8}["Here I Go Again" do Whitesnake tocando]

20
00:01:25,583 --> 00:01:28,458
{\an8}<i>♪ Não, não sei para onde estou indo</i> ♪

21
00:01:30,708 --> 00:01:33,625
{\an8}<i>♪ Mas com certeza sei onde estive ♪</i>

22
00:01:35,750 --> 00:01:39,666
{\an8}<i>♪ Cumprindo promessas
E as músicas de ontem ♪</i>

23
00:01:41,291 --> 00:01:43,750
{\an8}<i>♪ Já me decidi ♪</i>

24
00:01:46,083 --> 00:01:49,333
{\an8}<i>♪ Não vou perder mais tempo ♪</i>

25
00:01:51,208 --> 00:01:53,750
{\an8}<i>♪ Embora eu continue procurando uma resposta ♪</i>

26
00:01:56,333 --> 00:01:59,500
{\an8}<i>♪ Parece que nunca encontro
O que procuro ♪</i>

27
00:02:01,208 --> 00:02:05,416
{\an8}<i>♪ Oh Senhor, eu oro
Você me dá forças para continuar ♪</i>

28
00:02:06,958 --> 00:02:09,708
{\an8}<i>♪ Porque eu sei o que isso significa ♪</i>

29
00:02:10,750 --> 00:02:15,666
{\an8}<i>♪ Para caminhar
A rua solitária dos sonhos ♪</i>

30
00:02:16,166 --> 00:02:19,958
{\an8}<i>- ♪ Lá vou eu de novo sozinho ♪</i>
- [todos cantando]

31
00:02:20,791 --> 00:02:25,250
{\an8}<i>♪ Seguindo pela única estrada
Eu já conheci ♪</i>

32
00:02:26,208 --> 00:02:30,125
{\an8}<i>♪ Como um vagabundo
Nasci para andar sozinho ♪</i>

33
00:02:32,791 --> 00:02:35,708
{\an8}<i>♪ Já me decidi ♪</i>

34
00:02:37,416 --> 00:02:40,500
{\an8}<i>♪ Não vou perder mais tempo ♪</i>

35
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
[rindo]

36
00:02:41,916 --> 00:02:47,041
{\an8}<i>♪ Lá vou eu de novo ♪</i>

37
00:02:47,125 --> 00:02:50,666
{\an8}<i>♪ Lá vou eu de novo ♪</i>

38
00:02:50,750 --> 00:02:53,666
[tocando instrumental de guitarra]

39
00:03:06,083 --> 00:03:07,833
[indistinto]

40
00:03:07,916 --> 00:03:09,125
- Se cuidem, vocês dois.
- Tomar cuidado.

41
00:03:09,208 --> 00:03:11,291
Boa noite, Eric, - Boa noite, Maureen.

42
00:03:12,083 --> 00:03:14,375
- Aqui está, David.
- O que é isso?

43
00:03:14,458 --> 00:03:16,041
Conseguimos o contrato.

44
00:03:16,125 --> 00:03:18,208
Estamos construindo um novo centro esportivo!

45
00:03:18,291 --> 00:03:21,083
Companheiro, isso é
notícia absolutamente fantástica, hein?

46
00:03:21,166 --> 00:03:23,166
Não teria conseguido sem você, companheiro.

47
00:03:23,250 --> 00:03:24,541
Isso é mais do que você deve.

48
00:03:24,625 --> 00:03:27,041
Eu pensei que você poderia aguentar
para a diferença para mim.

49
00:03:27,791 --> 00:03:29,083
O que devo fazer com isso?

50
00:03:29,750 --> 00:03:31,541
Não sei. Investir ou somat?

51
00:03:31,625 --> 00:03:34,125
Eric, eu já disse que não sou um maldito banco.

52
00:03:34,208 --> 00:03:37,208
E eu já te disse, talvez você devesse estar.

53
00:03:37,291 --> 00:03:39,250
Aquele que ajuda os habitantes locais.

54
00:03:41,166 --> 00:03:43,000
- Boa noite, Nicky.
- Boa noite, Eric.

55
00:03:43,083 --> 00:03:45,208
[música curiosa tocando]

56
00:03:47,166 --> 00:03:48,208
Então, o que você acha?

57
00:03:48,291 --> 00:03:49,458
Sobre o quê?

58
00:03:50,250 --> 00:03:51,333
Essa coisa de banco.

59
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Da última vez que verifiquei, você vendia microônibus.

60
00:03:54,208 --> 00:03:55,375
Sim, eu sei, mas…

61
00:03:55,958 --> 00:03:58,291
Um banco que atende toda a comunidade.

62
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
- Você é banqueiro?
- [risos]

63
00:04:01,250 --> 00:04:03,583
Hmm, você não foi para Eton, você não…

64
00:04:03,666 --> 00:04:05,750
não foi para Oxford, você não fala chique.

65
00:04:06,333 --> 00:04:09,333
Você realmente acha que poderia aguentar
eles estão em seu próprio jogo?

66
00:04:10,833 --> 00:04:12,708
Suponho que, quando você coloca dessa forma.

67
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Me faz realmente querer tentar.

68
00:04:16,666 --> 00:04:19,375
Hum. Bem, eu colocaria meu dinheiro
no banco de Dave.

69
00:04:20,166 --> 00:04:21,250
- Você faria isso?
- Sim.

70
00:04:21,791 --> 00:04:22,958
- Vamos, então.
- [risos]

71
00:04:28,500 --> 00:04:31,208
{\an8}[sirene tocando]

72
00:04:35,541 --> 00:04:37,750
[homem falando ao telefone]

73
00:04:42,458 --> 00:04:43,750
[telefone tocando]

74
00:04:54,416 --> 00:04:56,916
- [expira]
- [telefone toca]

75
00:04:57,916 --> 00:04:58,750
Sim?

76
00:04:59,833 --> 00:05:01,291
Ok, já vou direto.

77
00:05:07,125 --> 00:05:07,958
Não!

78
00:05:10,250 --> 00:05:11,833
- Bom dia, Hugh.
- Manhã.

79
00:05:11,916 --> 00:05:14,291
Como foi
com os banqueiros de investimento ontem à noite?

80
00:05:14,375 --> 00:05:17,625
Hum, posso dizer com segurança
não poderia ter sido muito pior.

81
00:05:17,708 --> 00:05:18,666
Mal, eu diria.

82
00:05:18,750 --> 00:05:21,500
Como você chama 1.000 banqueiros mortos
no fundo do mar?

83
00:05:21,583 --> 00:05:23,041
- Um bom começo.
- [homem ri]

84
00:05:23,125 --> 00:05:24,541
Achei que fossem advogados.

85
00:05:24,625 --> 00:05:27,083
Costumava ser, mas fomos usurpados.

86
00:05:27,666 --> 00:05:30,583
Certo, acabamos de receber uma indicação
de Elliot, Grossman, Stein.

87
00:05:30,666 --> 00:05:33,333
Eles não podem aceitar o caso
devido a um conflito de interesses.

88
00:05:33,416 --> 00:05:35,791
- Quando isso os impediu?
- [risos] Certo.

89
00:05:36,750 --> 00:05:38,833
Então, um homem quer abrir um banco.

90
00:05:38,916 --> 00:05:40,916
Será este o início de outra piada?

91
00:05:41,000 --> 00:05:42,250
Este é o caso.

92
00:05:42,333 --> 00:05:46,708
Não. O Conselho de Regulamentos Financeiros
não aprovamos um novo banco há um século.

93
00:05:46,791 --> 00:05:48,125
Século e meio.

94
00:05:48,208 --> 00:05:49,416
Ok, quem é o homem?

95
00:05:49,500 --> 00:05:52,041
Ele é de Burnley,
está em algum lugar no norte.

96
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
Já ouvi falar de Burnley.
Acho que eles têm um lado futebolístico.

97
00:05:55,208 --> 00:05:57,875
- Então ele é banqueiro?
- Ele vende vans, eu acho.

98
00:05:58,541 --> 00:06:01,083
Hum, eu não sei
o que ele quer que façamos, Clarence.

99
00:06:01,166 --> 00:06:02,666
Somos advogados, Hugh.

100
00:06:02,750 --> 00:06:05,333
Estamos do lado daqueles que nos pagam.
Mesmo que sejam culpados.

101
00:06:05,416 --> 00:06:07,958
- Mesmo que estejam delirando?
- Melhor ainda.

102
00:06:08,041 --> 00:06:10,541
Este sujeito precisa de nosso aconselhamento jurídico especializado.

103
00:06:10,625 --> 00:06:13,250
Ele precisa de nós
para enviar os formulários necessários para ele,

104
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
ele precisa de nós para guiá-lo

105
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
através do labirinto
de regras e regulamentos financeiros.

106
00:06:17,041 --> 00:06:18,291
Direto para uma parede de tijolos.

107
00:06:18,375 --> 00:06:22,583
Precisamos nos proteger dizendo a ele
sobre possíveis armadilhas do esquema.

108
00:06:23,166 --> 00:06:26,500
[inala] De qualquer forma, eu disse
você iria até lá hoje.

109
00:06:27,583 --> 00:06:28,625
O que? Para Burnley?

110
00:06:29,833 --> 00:06:30,708
Uh-huh.

111
00:06:31,291 --> 00:06:34,208
Não. Vamos, Clarence.
Isso é um pouco demais, não é?

112
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
Isto não vai significar nada.

113
00:06:36,250 --> 00:06:39,625
Você é quem me disse
nunca sair da M25. Esse...

114
00:06:39,708 --> 00:06:41,708
Em circunstâncias normais,
essas são as regras,

115
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
mas tendo acabado de assinar
em suas despesas

116
00:06:44,375 --> 00:06:48,416
que rendeu exatamente zero no faturamento
dos banqueiros de investimento,

117
00:06:48,500 --> 00:06:50,583
há outra expressão aplicável…

118
00:06:50,666 --> 00:06:51,666
Qual é?

119
00:06:52,375 --> 00:06:54,166
Mendigos não podem escolher.

120
00:06:56,333 --> 00:06:57,375
[clica na língua] Ótimo.

121
00:06:57,458 --> 00:06:59,916
["Kick" do Def Leppard tocando]

122
00:07:08,375 --> 00:07:09,708
[Hugh enunciando] Burnley.

123
00:07:09,791 --> 00:07:11,166
[muda o sotaque] Burnley.

124
00:07:11,250 --> 00:07:12,541
[muda o sotaque] <i>Burnley.

125
00:07:13,250 --> 00:07:14,958
Procuro Burnley.

126
00:07:15,666 --> 00:07:17,125
[prolongando] Burnley.

127
00:07:17,208 --> 00:07:21,375
É assim que se fala em Burnley. Burnley.
"Isso é suficiente, porco. Isso é suficiente."

128
00:07:22,125 --> 00:07:24,125
"Isso é suficiente, porco. Isso é suficiente."

129
00:07:24,208 --> 00:07:27,291
É assim que falam aqui, não é?
em Burnley? Burnley.

130
00:07:27,375 --> 00:07:29,958
Sim. eu não sei
como eles falam em Burnley, na verdade.

131
00:07:30,041 --> 00:07:33,541
<i>♪ Eu não quero chutar, chutar
Abandone seu hábito ♪</i>

132
00:07:33,625 --> 00:07:37,791
<i>♪ Porque você nunca desiste, desista
Eu preciso disso ♪</i>

133
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
<i>♪ Eu não quero chutar... ♪</i>

134
00:07:39,291 --> 00:07:40,291
[Hugh] Muito gentil.

135
00:07:40,375 --> 00:07:41,875
Como um anúncio de pão.

136
00:07:42,416 --> 00:07:45,958
Ou uma, hum... história sobre um porco esperto.

137
00:07:46,041 --> 00:07:49,958
<i>♪ Na, na, na-na, na, na, na ♪</i>

138
00:07:50,041 --> 00:07:54,166
<i>- ♪ Na, na, na ♪
- ♪ Então você não vai me dar mais? ♪</i>

139
00:07:54,250 --> 00:07:57,583
<i>♪ Na, na, na-na, na, na, na ♪</i>

140
00:07:57,666 --> 00:07:59,750
[Hugh] Vamos, por favor.

141
00:08:00,791 --> 00:08:02,791
Besteira. Nada funciona
ao norte de Watford?

142
00:08:02,875 --> 00:08:04,875
[crianças gritando]

143
00:08:05,375 --> 00:08:07,416
Ah. Ei!

144
00:08:07,500 --> 00:08:10,041
Ah, desculpe. Ei, oi, como você está?

145
00:08:10,125 --> 00:08:11,916
Hum, sim, eu estava pensando
se você pudesse me ajudar.

146
00:08:12,000 --> 00:08:13,791
Estou à procura de Finsley Gate.

147
00:08:14,791 --> 00:08:15,666
Não?

148
00:08:16,291 --> 00:08:18,000
Ah, Fishwick Motors?

149
00:08:18,083 --> 00:08:21,083
-Ah. Na casa do Dave?
- Sim, na casa do Dave.

150
00:08:21,166 --> 00:08:24,333
Certo. Bem, transforme esse fim
na outra direção.

151
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Em frente, passando pelo metrô Tesco,
quatro abaixo à esquerda.

152
00:08:28,958 --> 00:08:31,875
Bem na estrada principal,
e Dave está à direita.

153
00:08:32,500 --> 00:08:33,375
Desculpe?

154
00:08:33,458 --> 00:08:36,083
Faça com que esse fim seja direcionado para outra direção.

155
00:08:36,166 --> 00:08:38,375
- Siga em frente, passando pelo metrô Tesco.
-Tesco.

156
00:08:38,458 --> 00:08:40,083
Quatro abaixo à esquerda.

157
00:08:40,166 --> 00:08:42,166
Bem na estrada principal.

158
00:08:42,250 --> 00:08:44,208
- E o Dave's está certo.
- Sim.

159
00:08:46,166 --> 00:08:47,333
Tudo bem, obrigado.

160
00:08:48,375 --> 00:08:49,291
[o motor dá partida]

161
00:08:50,083 --> 00:08:51,166
Obrigado.

162
00:08:56,958 --> 00:08:58,000
Malditos londrinos.

163
00:08:58,083 --> 00:09:02,208
<i>♪ Eu não quero chutar, chutar
Abandone seu hábito ♪</i>

164
00:09:02,291 --> 00:09:03,708
<i>♪ Porque você nunca desiste… ♪</i>

165
00:09:03,791 --> 00:09:05,333
O que ele estava dizendo?

166
00:09:05,416 --> 00:09:10,333
<i>♪ Preciso disso</i>
<i>Na, na</i>,<i> na-na, na, na, na ♪</i>

167
00:09:10,416 --> 00:09:13,916
<i>- ♪ Na, na, na ♪
- ♪ Então você não vai me dar mais? ♪</i>

168
00:09:14,000 --> 00:09:15,458
<i>♪ Ah, chute ♪</i>

169
00:09:22,541 --> 00:09:23,541
[arrepios]

170
00:09:25,583 --> 00:09:26,583
Cristo.

171
00:09:32,916 --> 00:09:34,083
- Olá.
- Olá.

172
00:09:34,166 --> 00:09:38,208
Hum, preciso ver o Sr. Fishwick.

173
00:09:38,291 --> 00:09:41,083
- Sim, ele está lá em cima, por ali.
- Ok, obrigado.

174
00:09:42,458 --> 00:09:43,666
[suspira]

175
00:09:47,750 --> 00:09:49,875
Olá, meu nome é Dave. Como posso ajudá-lo?

176
00:09:49,958 --> 00:09:52,916
Oi. Hugh Stockwell
de Bentham e Green Solicitors.

177
00:09:53,000 --> 00:09:54,583
Ah, Hugh, você conseguiu!

178
00:09:54,666 --> 00:09:57,291
Ótimo. Tire uma carga.
Como foi sua jornada?

179
00:09:57,375 --> 00:09:59,958
- Sim, tudo bem, tudo bem. Vamos apenas conseguir…
- [Dave] Ótimo.

180
00:10:00,041 --> 00:10:01,583
… direto ao ponto, certo?

181
00:10:01,666 --> 00:10:03,333
- Parece bom para mim.
- Sim.

182
00:10:03,416 --> 00:10:08,541
Então... [limpa a garganta] ... eu entendo
que você gostaria… de abrir um banco.

183
00:10:08,625 --> 00:10:09,875
Isso mesmo. [bate na mesa]

184
00:10:10,375 --> 00:10:12,583
O Banco de Dave.

185
00:10:12,666 --> 00:10:15,833
Isso é… [risos] Isso é…
É cativante. Muito cativante.

186
00:10:16,958 --> 00:10:19,541
Então, me diga, como surgiu essa ideia?

187
00:10:19,625 --> 00:10:23,250
- Então, como você pode ver, eu vendo microônibus.
- Sim.

188
00:10:23,333 --> 00:10:24,750
[Dave] Eu costumava vender vans.

189
00:10:24,833 --> 00:10:28,125
Eu tenho sete dessas concessionárias
em Lancashire e Yorkshire,

190
00:10:28,208 --> 00:10:31,250
e, uh, bem, não vou negar,
Eu ganho um bom dinheiro.

191
00:10:31,333 --> 00:10:34,166
Agora, alguns anos atrás,
o país estava em recessão,

192
00:10:34,250 --> 00:10:36,833
e, uh, meus clientes
estavam tendo problemas para fazer pagamentos.

193
00:10:36,916 --> 00:10:40,083
- Então comecei a emprestar-lhes o meu próprio dinheiro.
- OK.

194
00:10:40,166 --> 00:10:42,375
Muito em breve,
Eu estava fazendo empréstimos para famílias

195
00:10:42,458 --> 00:10:44,958
e pequenas empresas na área local.

196
00:10:45,041 --> 00:10:47,666
- Por que não foram aos bancos?
- Eles não podiam.

197
00:10:47,750 --> 00:10:50,500
Por todos os tipos de razões,
os bancos não tocariam neles.

198
00:10:50,583 --> 00:10:51,458
OK.

199
00:10:51,541 --> 00:10:54,416
- Não me fale sobre esses insetos.
- Os bancos?

200
00:10:54,500 --> 00:10:56,125
Eles causaram a recessão.

201
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
Especulando, tratando a economia
como se fosse um maldito cassino.

202
00:11:00,500 --> 00:11:01,458
[suspira] Sim.

203
00:11:01,541 --> 00:11:03,375
[Dave] Ficou cada vez mais ganancioso.

204
00:11:04,083 --> 00:11:06,333
Até todo o castelo de cartas
desmoronou.

205
00:11:06,416 --> 00:11:11,416
E então, o governo os resgatou.
Com bilhões de libras em dinheiro de impostos.

206
00:11:11,500 --> 00:11:14,625
Veio dos bolsos
das mesmas pessoas cujo dinheiro perderam.

207
00:11:14,708 --> 00:11:17,875
Hum. Não é o seu melhor momento,
isso é certo.

208
00:11:17,958 --> 00:11:19,666
- Malditamente certo.
- Você estava... Sim.

209
00:11:19,750 --> 00:11:21,291
- Isso não é o pior.
- Não.

210
00:11:21,375 --> 00:11:26,166
Então, os chefões decidem manter
pagando-se milhões em bônus.

211
00:11:26,833 --> 00:11:28,625
- Por perder dinheiro.
- Eu sei, mas…

212
00:11:28,708 --> 00:11:30,000
- Bando de idiotas.
- Mas…

213
00:11:30,083 --> 00:11:31,500
- Eles deveriam estar todos na prisão.
- Hum.

214
00:11:31,583 --> 00:11:33,333
Sim, mas, voltando aos empréstimos…

215
00:11:33,416 --> 00:11:35,750
- Você estava fazendo, você estava dizendo...
- Certo.

216
00:11:35,833 --> 00:11:40,125
- Então, emprestei pouco mais de um milhão de libras.
- Um milhão de libras.

217
00:11:40,208 --> 00:11:43,750
Você consegue adivinhar quantos
desses empréstimos deu errado?

218
00:11:45,416 --> 00:11:47,583
Oh, eu... [sufa] ...sete?

219
00:11:48,291 --> 00:11:49,291
Tente novamente, Hugo.

220
00:11:50,250 --> 00:11:51,541
- Três, quero dizer, eu não...
- Mais quente.

221
00:11:51,625 --> 00:11:53,000
Nem um único.

222
00:11:53,583 --> 00:11:54,916
- Uau.
- Zip-a-de-doo-dah.

223
00:11:55,000 --> 00:11:58,166
Na verdade, alguns de meus clientes
começou a ganhar dinheiro.

224
00:11:58,250 --> 00:11:59,916
E eles me pediram para investir neles.

225
00:12:00,000 --> 00:12:01,791
Para o qual você precisa de credenciamento.

226
00:12:01,875 --> 00:12:03,250
[risos] Certo, Hugh.

227
00:12:03,333 --> 00:12:04,708
- É por isso que você está aqui.
- Sim.

228
00:12:05,291 --> 00:12:07,666
Uh, uma última coisa.
Não se trata de eu ganhar dinheiro.

229
00:12:07,750 --> 00:12:11,041
Cada centavo de lucro
vai direto para instituições de caridade locais.

230
00:12:12,041 --> 00:12:14,041
Ah, isso é... Isso é, hum...

231
00:12:15,166 --> 00:12:18,125
É caridade, não é?
Isso é… Sim, ótimo.

232
00:12:19,625 --> 00:12:23,541
- Você não parece muito convencido, Hugh.
- Não, é... eu não tenho nenhum...

233
00:12:24,375 --> 00:12:27,875
Você não está me pagando para lhe dizer o que
você quer ouvir, você está me pagando para…

234
00:12:27,958 --> 00:12:31,166
[inala]…aponta todas as armadilhas
e obstáculos

235
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
e problemas que você enfrentará.

236
00:12:33,083 --> 00:12:34,958
Ah, e espero
para encontrar uma maneira de contorná-los.

237
00:12:35,541 --> 00:12:36,375
Sim.

238
00:12:37,791 --> 00:12:41,041
Certo, primeiro vou precisar ver
a papelada desses empréstimos

239
00:12:41,125 --> 00:12:42,875
e as finanças de seus negócios.

240
00:12:42,958 --> 00:12:44,833
Phyllis preparou tudo isso para você.

241
00:12:44,916 --> 00:12:47,541
Ótimo. Vou falar com Phyllis
e voltar para você.

242
00:12:48,041 --> 00:12:50,916
- Nove horas, aqui amanhã de manhã?
- Amanhã?

243
00:12:51,625 --> 00:12:52,791
Ah, sim, ok.

244
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
- Sim.
- Prazer em conhecê-lo, Hugh.

245
00:12:56,500 --> 00:12:57,458
Ótimo.

246
00:12:58,166 --> 00:12:59,500
Bem-vindo a Burnley.

247
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
[homem] Obrigado, sua adoração.

248
00:13:04,458 --> 00:13:05,291
[martelo bate]

249
00:13:06,250 --> 00:13:10,708
Para aliviar a pressão
em hospitais e GPs,

250
00:13:10,791 --> 00:13:15,291
precisamos encontrar uma maneira de preencher a lacuna
entre atenção primária e terciária.

251
00:13:16,041 --> 00:13:20,708
Esta instalação proposta faz isso
da maneira mais eficiente e econômica.

252
00:13:21,333 --> 00:13:22,583
Doutor Ashforth.

253
00:13:23,583 --> 00:13:27,750
Não deveria ser o NHS quem
financiar esta instalação?

254
00:13:27,833 --> 00:13:30,333
O Serviço Nacional de Saúde concordou

255
00:13:30,416 --> 00:13:32,333
para financiar os custos de funcionamento da instalação,

256
00:13:32,416 --> 00:13:35,041
mas ainda precisamos
o desembolso inicial de capital.

257
00:13:35,125 --> 00:13:37,000
[incrédulo] O que é considerável.

258
00:13:37,083 --> 00:13:40,500
E nossos recursos limitados
já estão comprometidos em outras áreas.

259
00:13:41,083 --> 00:13:45,083
Bem… Burnley já ganhou
a duvidosa distinção

260
00:13:45,166 --> 00:13:48,375
de ser um dos mais
cidades carentes do país.

261
00:13:48,875 --> 00:13:52,250
Estamos presos em uma espiral
de abandono e decadência.

262
00:13:52,333 --> 00:13:54,708
Quero dizer, claramente algo tem que mudar.

263
00:13:56,875 --> 00:13:58,375
Mas a mudança exige coragem.

264
00:13:59,458 --> 00:14:04,000
Essa é uma qualidade que infelizmente falta
neste conselho e neste país.

265
00:14:04,083 --> 00:14:05,333
[vereadores] Ouçam, ouçam.

266
00:14:07,666 --> 00:14:08,708
[martelo bate]

267
00:14:09,458 --> 00:14:11,583
[Hugh] Eu não posso acreditar
Eu tenho que ficar esta noite.

268
00:14:11,666 --> 00:14:13,166
[Clarence, por telefone]<i> Você sobreviverá.</i>

269
00:14:13,666 --> 00:14:16,000
[Hugh] Começando um novo banco.
Ele não tem esperança.

270
00:14:16,083 --> 00:14:18,750
<i>Eu disse isso a ele
mas ele queria uma chance de convencer você.</i>

271
00:14:18,833 --> 00:14:21,583
- Quanto estamos cobrando dele?
- <i>O golpe completo.</i>

272
00:14:21,666 --> 00:14:23,458
Oh, não, não estamos, estamos?

273
00:14:24,583 --> 00:14:26,041
Deus, eu me sinto mal.

274
00:14:26,125 --> 00:14:27,875
[zomba] Essa é a primeira vez.

275
00:14:27,958 --> 00:14:29,625
[Hugh] <i>Não, eu quero.</i>

276
00:14:29,708 --> 00:14:32,958
Eu me sinto mal, vou ter que
diga a ele para desistir de tudo.

277
00:14:33,041 --> 00:14:34,250
<i>Bem, meu conselho é:</i>

278
00:14:34,333 --> 00:14:38,458
solte-o suavemente e depois veja se ele está
disposto a explorar outras oportunidades.

279
00:14:39,500 --> 00:14:41,291
Sim. Sim, eu acho…

280
00:14:42,333 --> 00:14:44,833
- Ok, obrigado. Tchau.
- <i>Tudo bem. Tchau, Hugo.</i>

281
00:14:51,416 --> 00:14:53,416
- [buzinas apitando]
- [alarme do carro tocando]

282
00:14:54,916 --> 00:14:56,208
Besteira.

283
00:14:56,291 --> 00:14:58,208
[música cômica de suspense tocando]

284
00:14:58,291 --> 00:14:59,333
Besteira.

285
00:15:00,125 --> 00:15:02,000
Estúpido, estúpido…

286
00:15:02,750 --> 00:15:03,958
[chave faz barulho]

287
00:15:04,916 --> 00:15:06,500
[criança] O que ele está fazendo, pai?

288
00:15:07,083 --> 00:15:08,708
- [pai] Você está bem aí, cara?
- Huh?

289
00:15:08,791 --> 00:15:11,958
- Você é…?
- Sim, estou bem, obrigado.

290
00:15:13,875 --> 00:15:14,791
Vamos, então.

291
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
[jack clangs]

292
00:15:21,208 --> 00:15:22,208
[grita] Besteira!

293
00:15:22,708 --> 00:15:25,458
- [água borbulhando]
- [motor zumbindo]

294
00:15:26,791 --> 00:15:27,958
[expira] Oh, meu Deus.

295
00:15:31,916 --> 00:15:33,916
- [telefone tocando]
- [bebê chorando]

296
00:15:35,208 --> 00:15:37,041
Ei, ei, desculpe.

297
00:15:37,125 --> 00:15:40,083
Eu estava me perguntando quando eu vou
procure um médico. Estou com muita dor.

298
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
Não demorará muito.
Receio que tenha sido uma noite movimentada.

299
00:15:42,416 --> 00:15:45,875
Não sei se isso faz diferença,
mas tenho um plano de saúde privado.

300
00:15:45,958 --> 00:15:47,125
[zomba]

301
00:15:47,208 --> 00:15:48,916
- O quê?
- Ouviu isso, Dr. Ashforth?

302
00:15:49,500 --> 00:15:51,333
Ele tem plano de saúde privado.

303
00:15:51,416 --> 00:15:54,583
Oh! Bem, não diria isso muito alto.

304
00:15:54,666 --> 00:15:57,291
Por aqui tendemos a acreditar
que a saúde é um direito humano básico.

305
00:15:57,375 --> 00:16:00,041
Não é um privilégio disponível
apenas para aqueles que podem pagar.

306
00:16:00,125 --> 00:16:04,125
Não, não estou negando a dor de ninguém.
Só estou dizendo que também estou com dor, ok?

307
00:16:04,208 --> 00:16:05,625
Eu deixei cair um…

308
00:16:05,708 --> 00:16:08,083
Uma coisa de carro no meu pé.

309
00:16:08,166 --> 00:16:09,250
OK?

310
00:16:09,333 --> 00:16:10,791
- [Dr. Ashforth] Descuidado.
- Com licença?

311
00:16:10,875 --> 00:16:13,500
Michelle, você poderia, uh,
dar-lhe uma aspirina?

312
00:16:13,583 --> 00:16:14,416
Espere sua vez.

313
00:16:16,166 --> 00:16:18,666
[transmissão de rádio quase inaudível]

314
00:16:25,875 --> 00:16:26,791
Ah, querido.

315
00:16:27,666 --> 00:16:29,250
- O que aconteceu?
- [Hugh] Nada. Apenas um…

316
00:16:31,125 --> 00:16:33,416
Um acidente trocando um pneu furado.

317
00:16:34,250 --> 00:16:37,250
- Alguma coisa quebrada?
- Felizmente, não. Apenas meu orgulho.

318
00:16:37,333 --> 00:16:38,333
Você é um boneco.

319
00:16:39,125 --> 00:16:40,041
O carro ainda está aí?

320
00:16:41,291 --> 00:16:42,208
Sim.

321
00:16:42,291 --> 00:16:44,750
Vou pedir a um dos rapazes que resolva isso.
trouxe de volta aqui.

322
00:16:45,458 --> 00:16:46,291
Obrigado.

323
00:16:46,375 --> 00:16:48,375
[cantarolando]

324
00:16:49,375 --> 00:16:51,916
[Dave assobiando]

325
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Quer uma cerveja?

326
00:16:53,083 --> 00:16:54,000
[Hugh] Não, obrigado.

327
00:16:55,583 --> 00:16:56,666
Olha, Dave,

328
00:16:57,208 --> 00:17:03,166
Eu sei que disse ontem que era meu trabalho
para procurar todos os problemas e armadilhas,

329
00:17:03,250 --> 00:17:04,166
hum…

330
00:17:05,458 --> 00:17:08,000
mas, na verdade, é um pouco pior que isso,
porque…

331
00:17:08,083 --> 00:17:09,541
[Dave] Eu sei o que você vai dizer.

332
00:17:09,625 --> 00:17:12,666
Eu sei que você vai me dizer isso
o Banco de Dave nunca vai acontecer.

333
00:17:13,375 --> 00:17:16,625
Você vai dizer
que o Conselho do Regulamento Financeiro

334
00:17:16,708 --> 00:17:19,458
não aprova um novo banco há 150 anos.

335
00:17:20,166 --> 00:17:21,500
- Estou certo?
- Sim.

336
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
[Dave] Temos o Google aqui também.

337
00:17:24,750 --> 00:17:25,666
Mas, por favor.

338
00:17:26,458 --> 00:17:29,250
Faça-me o favor, hein? Apenas por um dia.

339
00:17:31,041 --> 00:17:32,666
Há método em minha loucura.

340
00:17:33,791 --> 00:17:35,833
- Eu prometo.
- OK.

341
00:17:35,916 --> 00:17:38,500
- O segundo empréstimo que fiz foi para Jamie.
- OK.

342
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
Venha aqui uma manhã
e estava quieto.

343
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
Seu amplificador estava embalado.
Foi assim que ele ganhou a vida.

344
00:17:43,458 --> 00:17:47,500
Mas sem conta bancária, sem endereço,
para onde ele deveria se virar?

345
00:17:48,208 --> 00:17:51,125
Então eu comprei um novo para ele
e ele me pagou duas libras por semana.

346
00:17:51,208 --> 00:17:53,291
- Duas libras…
- Nunca perdi um único pagamento.

347
00:17:54,208 --> 00:17:56,875
- Muito bem, Jamie.
- Ah, Dave. Você está bem?

348
00:17:58,083 --> 00:17:59,791
<i>- ♪ Vai ser… ♪</i>
<i>- </i>Vamos.

349
00:17:59,875 --> 00:18:00,750
Desculpe, eu...

350
00:18:00,833 --> 00:18:03,333
Eu quero que você conheça mais alguns
das pessoas que estão em causa.

351
00:18:03,416 --> 00:18:06,750
<i>♪ Vai ficar tudo bem
Vai ficar tudo bem… ♪</i>

352
00:18:06,833 --> 00:18:08,333
[Dave] Vamos, Eric. A grande revelação.

353
00:18:08,416 --> 00:18:10,291
- Dê uma olhada nisso.
- Ta-da!

354
00:18:10,375 --> 00:18:13,041
- Vai ser ótimo para a comunidade.
- Você nada?

355
00:18:13,125 --> 00:18:16,041
Basquete, ciclismo. Qual deles é você?

356
00:18:16,125 --> 00:18:18,458
Parece estúpido, não é?
Parece estúpido.

357
00:18:18,541 --> 00:18:20,791
Um construtor de barcaças
no topo de uma colina em Ribble Valley.

358
00:18:20,875 --> 00:18:23,958
Mas ele tem um dos mais bem sucedidos
empresas de construção de barcaças no país.

359
00:18:24,041 --> 00:18:25,916
Sonhe com seu barco favorito,
ele vai construí-lo.

360
00:18:26,000 --> 00:18:28,708
- Sim.
- Ok, rapazes. Você vai nos surpreender?

361
00:18:28,791 --> 00:18:31,250
- [homem] Segure isso.
- [Hugh] Ok, obrigado.

362
00:18:31,333 --> 00:18:33,166
- Felicidades, Hugh.
- Estou estragado. Saúde.

363
00:18:33,250 --> 00:18:34,416
- Ok, felicidades.
- Para todos nós.

364
00:18:34,500 --> 00:18:35,625
Saúde.

365
00:18:35,708 --> 00:18:39,291
<i>♪ Vai ficar tudo bem
Você tem que resolver ao seu lado ♪</i>

366
00:18:39,375 --> 00:18:41,750
- É uma queda adequada, não é?
- Sim, é bom.

367
00:18:41,833 --> 00:18:42,958
[homem] Isso é muito legal.

368
00:18:43,041 --> 00:18:44,333
- Este é o meu favorito.
- OK.

369
00:18:44,416 --> 00:18:46,625
Isso é gentil. Este é o coco.

370
00:18:46,708 --> 00:18:47,625
[Hugo] Gentle é bom.

371
00:18:48,458 --> 00:18:49,666
Quer um pouco mais? O Goês.

372
00:18:51,083 --> 00:18:53,291
- Muito legal.
- [Dave] Agora, coma um pouco disso.

373
00:18:53,375 --> 00:18:55,791
- Delicioso.
- Este é o leve?

374
00:18:55,875 --> 00:18:58,333
- Tome um pouco de naan com isso.
- Sim, por que não? Obrigado.

375
00:18:58,416 --> 00:19:00,708
- Obrigado.
- [Dave] Você faz isso também, não é?

376
00:19:00,791 --> 00:19:02,333
- [mulher] Sim.
- É... eu...

377
00:19:03,125 --> 00:19:05,333
- É com os mais altos padrões.
- Sim.

378
00:19:05,416 --> 00:19:08,416
- Bom saber.
- É vegano. Não testado em animais.

379
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
- Isso é bom.
- Experimente um pouco disso.

380
00:19:10,583 --> 00:19:12,208
- Tome um esguicho.
- Boa qualidade.

381
00:19:12,291 --> 00:19:14,416
- [Dave] Azul chocante…
- [mulher] Cheire.

382
00:19:14,500 --> 00:19:15,875
Esfregue-o. É legal.

383
00:19:15,958 --> 00:19:18,541
Esse perfume vai ficar com você
pelo resto do dia, então...

384
00:19:18,625 --> 00:19:20,125
Coloquei-o em alguns dos meus cavalos.

385
00:19:20,208 --> 00:19:21,791
Esta senhora é uma artista.

386
00:19:21,875 --> 00:19:24,208
Alguém a quem pedir desculpas?
Pedir desculpas à esposa?

387
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
- Obrigado.
- Você tem esposa?

388
00:19:26,375 --> 00:19:29,083
Boa tarde a todos.
Dois cafés pretos, por favor Jenny.

389
00:19:29,166 --> 00:19:31,416
- [Hugh] Um macchiato com leite de aveia?
- Lá está ela!

390
00:19:31,500 --> 00:19:32,958
- Minha sobrinha favorita.
- Olá, Dave.

391
00:19:33,041 --> 00:19:34,541
- [Dave] Como você está?
- Bom, como você está?

392
00:19:34,625 --> 00:19:35,750
[Dave] Esmagador.

393
00:19:35,833 --> 00:19:36,791
Ah Merda. Oi.

394
00:19:36,875 --> 00:19:40,875
- Deveria saber que você era o banqueiro de Dave.
- Sou advogado, na verdade, mas, sim…

395
00:19:40,958 --> 00:19:43,000
Como está o dedão do pé machucado?

396
00:19:43,083 --> 00:19:45,625
Está um pouco mais do que machucado,
mas está tudo bem.

397
00:19:45,708 --> 00:19:47,041
[Dave] Você já se conheceu?

398
00:19:47,125 --> 00:19:48,166
- Sim.
- Sim.

399
00:19:48,250 --> 00:19:50,958
Hugh está me aconselhando sobre como configurar
este Banco de Dave.

400
00:19:51,458 --> 00:19:54,500
O que precisamos
para tirar nosso projeto do papel.

401
00:19:54,583 --> 00:19:56,375
- Hum.
- Desculpe, o que é isso?

402
00:19:56,458 --> 00:19:59,000
Você sabe tudo sobre
tempos de espera no AandE.

403
00:19:59,500 --> 00:20:01,750
Aqui, eles são alguns dos piores
no país,

404
00:20:01,833 --> 00:20:05,541
e é porque as pessoas com quem lidamos
na verdade não precisa de tratamento hospitalar.

405
00:20:05,625 --> 00:20:08,916
Suas doenças poderiam facilmente
ser tratado por GPs,

406
00:20:09,000 --> 00:20:11,750
mas leva, em média,
11 dias para marcar uma consulta.

407
00:20:12,500 --> 00:20:13,625
E, bem…

408
00:20:14,166 --> 00:20:16,375
Ninguém quer esperar tanto tempo
quando estão doentes.

409
00:20:16,958 --> 00:20:20,333
Então, estamos propondo uma clínica gratuita.

410
00:20:21,125 --> 00:20:23,083
Eles podem escrever receitas,

411
00:20:23,166 --> 00:20:25,958
fazer testes de diagnóstico, fazer encaminhamentos.

412
00:20:26,041 --> 00:20:27,416
Parece uma boa ideia.

413
00:20:27,500 --> 00:20:28,541
- [Dave] Não é?
- Sim.

414
00:20:28,625 --> 00:20:30,291
O NHS concorda,

415
00:20:30,375 --> 00:20:33,083
mas eles já
foi reduzido ao osso.

416
00:20:33,166 --> 00:20:36,208
E o conselho não estava interessado
então pensei em tentar Dave.

417
00:20:36,291 --> 00:20:38,250
Se você se registrasse como uma instituição de caridade,

418
00:20:38,333 --> 00:20:41,208
isso seria um grande incentivo
para patrocinadores corporativos.

419
00:20:41,291 --> 00:20:43,541
Quer dizer, eu sei que é corporativo, mas...

420
00:20:44,041 --> 00:20:46,875
Não, isso…
Sim, isso faz muito sentido, na verdade.

421
00:20:46,958 --> 00:20:47,791
[telefone vibra]

422
00:20:47,875 --> 00:20:50,166
- Ah. Desculpe, estou de plantão.
- Ah, certo.

423
00:20:50,250 --> 00:20:52,458
- Tenho que correr. Vou deixar isso aí.
- OK.

424
00:20:53,333 --> 00:20:54,416
Ótimo.

425
00:20:54,500 --> 00:20:57,708
- Bem, que bom...
- Sim. Cuide desse dedão machucado.

426
00:20:58,208 --> 00:20:59,666
Eu vou. Está tudo bem agora, na verdade.

427
00:21:00,416 --> 00:21:01,958
Não completamente bem, mas…

428
00:21:02,041 --> 00:21:03,125
- Certo.
- Sim.

429
00:21:03,208 --> 00:21:04,708
- Até mais, Dave.
- [Dave] Até mais.

430
00:21:09,041 --> 00:21:10,708
- Obrigado.
- [Jenny] Não, problema, Alex.

431
00:21:10,791 --> 00:21:11,750
Então, ela é…

432
00:21:13,666 --> 00:21:14,708
O que é tudo isso?

433
00:21:15,875 --> 00:21:18,375
Todos os projetos que são muito grandes
para mim por conta própria.

434
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
Hum…

435
00:21:22,500 --> 00:21:26,333
- Até agora, ajudei a criar 150 empregos.
- Sim.

436
00:21:26,416 --> 00:21:28,416
Aqui, há centenas de outros.

437
00:21:28,500 --> 00:21:30,625
- Entendi, Dave.
- Não são apenas empregos.

438
00:21:31,875 --> 00:21:34,666
É sobre a qualidade de vida
para toda uma comunidade.

439
00:21:34,750 --> 00:21:36,583
Tudo isso é realmente impressionante.

440
00:21:37,208 --> 00:21:41,458
Ok, mas infelizmente, o Financeiro
O Conselho de Regulação não se importa com isso.

441
00:21:43,916 --> 00:21:45,666
Pergunta que quero que você responda

442
00:21:47,000 --> 00:21:49,083
não é "o Banco de Dave pode existir?"

443
00:21:49,958 --> 00:21:53,083
A questão,
depois do que você viu hoje,

444
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
é "o Banco de Dave deveria existir?"

445
00:21:57,125 --> 00:21:58,375
Bem…

446
00:21:59,791 --> 00:22:01,666
Sim. Sim, deveria.

447
00:22:01,750 --> 00:22:02,666
Certo.

448
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
Então, é isso que eu quero que você faça.

449
00:22:07,208 --> 00:22:12,666
Quero que você preencha a documentação necessária
com o Conselho da Comissão de Finanças.

450
00:22:12,750 --> 00:22:14,750
Eu sei que eles vão me recusar,

451
00:22:16,875 --> 00:22:18,583
mas quero que me digam porquê.

452
00:22:20,583 --> 00:22:22,583
Eu quero que eles admitam publicamente

453
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
que é porque não estou no clube deles.

454
00:22:27,083 --> 00:22:29,958
Não faço parte da elite de Eton e Oxford.

455
00:22:31,666 --> 00:22:33,083
Eu quero que eles digam

456
00:22:33,166 --> 00:22:38,041
que as mesmas pessoas
que acabaram de perder 500 bilhões de libras

457
00:22:38,125 --> 00:22:42,041
são as únicas pessoas
direito de cuidar do nosso dinheiro.

458
00:22:42,666 --> 00:22:44,125
E você não se importa de perder?

459
00:22:44,958 --> 00:22:46,416
Claro que me importo.

460
00:22:47,583 --> 00:22:50,708
Mas é o preço que estou disposto a pagar
para fazê-los admitir a verdade.

461
00:22:51,208 --> 00:22:52,083
Ok, sim.

462
00:22:53,041 --> 00:22:54,000
Sim, estou dentro.

463
00:22:56,666 --> 00:22:59,166
Vou avisar seu chefe.
Diga a ele que você ainda está trabalhando.

464
00:22:59,250 --> 00:23:00,791
[risos] Isso vai fazer o dia dele.

465
00:23:01,375 --> 00:23:03,708
Tudo bem. Hora de comemorar.

466
00:23:04,583 --> 00:23:06,583
E, por sorte…

467
00:23:07,541 --> 00:23:09,125
é a noite de karaokê desta noite.

468
00:23:09,208 --> 00:23:10,541
Ah, não, obrigado.

469
00:23:11,041 --> 00:23:12,500
Alexandra estará lá.

470
00:23:14,583 --> 00:23:15,458
Realmente?

471
00:23:15,541 --> 00:23:17,000
[risos]

472
00:23:17,958 --> 00:23:21,083
[Dave] O que eu não te contei
é que Eric costumava ser delegado sindical

473
00:23:21,166 --> 00:23:23,333
na fábrica da Michelin
antes de fechar.

474
00:23:23,416 --> 00:23:25,375
E ele era um verdadeiro encrenqueiro.

475
00:23:25,916 --> 00:23:28,916
- Agora ele emprega 25 trabalhadores.
- Trinta.

476
00:23:29,000 --> 00:23:31,875
- Esse desgraçado me transformou em capitalista.
- Isso acontece.

477
00:23:31,958 --> 00:23:34,333
Mal consigo me olhar no espelho
de uma manhã.

478
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
- Hugo…
- [Hugh] Obrigado.

479
00:23:35,916 --> 00:23:38,500
- Gostaria de apresentar Maureen.
- Prazer em conhecê-lo.

480
00:23:38,583 --> 00:23:42,166
Primeiro empréstimo que fiz que não foi
para uma van ou microônibus eram para Maureen.

481
00:23:42,666 --> 00:23:46,833
Ouvi dizer que você conseguiu um luxo
Advogado de Londres para resolver esta coisa do banco.

482
00:23:46,916 --> 00:23:48,916
Quando você enfrenta os gatos gordos,

483
00:23:49,000 --> 00:23:51,708
você tem que ter alguém
quem sabe jogar seu jogo.

484
00:23:51,791 --> 00:23:56,916
Eu disse a Dave que ele estava perdendo tempo com
a ideia, mas ele conseguiu me convencer.

485
00:23:57,000 --> 00:23:59,416
- Dave pode ser muito persuasivo.
- Sim.

486
00:23:59,500 --> 00:24:02,333
Espero que, para o bem dele, você seja tão bom.

487
00:24:02,416 --> 00:24:04,375
Bem… espero.

488
00:24:04,458 --> 00:24:06,958
Então você recebeu o primeiro empréstimo do Dave?

489
00:24:08,083 --> 00:24:10,750
Sim. Fui casada com Ron por 38 anos.

490
00:24:10,833 --> 00:24:13,916
Quando ele morreu,
Eu tinha muito pouco dinheiro no banco.

491
00:24:14,458 --> 00:24:18,125
Eu não poderia ter pago um funeral adequado
sem a ajuda de Dave e Nicky.

492
00:24:18,208 --> 00:24:20,041
- [feedback do microfone]
- [anfitrião] Certo, primeiro.

493
00:24:20,125 --> 00:24:22,416
Desde Londres…

494
00:24:23,041 --> 00:24:24,083
É o Hugo.

495
00:24:24,166 --> 00:24:25,791
- [Eric] Suba aí.
- [Dave] Vá em frente.

496
00:24:25,875 --> 00:24:27,083
- [Maureen] É você.
- Não.

497
00:24:27,166 --> 00:24:28,916
- Eu escolhi um fácil.
- Não é legal.

498
00:24:29,000 --> 00:24:30,625
- [Dave] Você vai ficar bem.
- Não, não.

499
00:24:30,708 --> 00:24:33,083
- Você conhece esse, você vai gostar disso.
- Não, obrigado.

500
00:24:33,166 --> 00:24:36,166
- Vamos dar-lhe uma salva de palmas.
- [Hugh] Não, obrigado.

501
00:24:36,250 --> 00:24:39,291
- Não, certo, vou apenas apertar o play.
- [Dave] Hugo!

502
00:24:39,375 --> 00:24:42,250
- [multidão cantando] Hugh!
- ["Losing My Religion" do REM tocando]

503
00:24:42,333 --> 00:24:43,583
[multidão aplaudindo]

504
00:24:45,250 --> 00:24:46,666
[Nicky gritando]

505
00:24:48,208 --> 00:24:49,958
Sinceramente, não quero fazer isso.

506
00:24:50,041 --> 00:24:52,041
Você vai ficar bem. Você será ótimo.

507
00:24:52,125 --> 00:24:54,125
Eu... eu... realmente não quero.

508
00:24:54,208 --> 00:24:55,958
- É engraçado.
- Eu conheço esse.

509
00:24:56,041 --> 00:24:58,791
<i>- ♪ Ah, a vida é maior ♪</i>
- Lá vai ele!

510
00:25:00,583 --> 00:25:02,083
<i>♪ É maior que você ♪</i>

511
00:25:02,166 --> 00:25:03,125
eu…

512
00:25:03,208 --> 00:25:05,958
E você não sou eu...
Eu não conheço essa música.

513
00:25:06,041 --> 00:25:06,958
Não consigo ouvir você.

514
00:25:07,041 --> 00:25:08,458
<i>♪ …até onde eu iria… ♪</i>

515
00:25:09,333 --> 00:25:11,375
[abafado]<i> ♪ A distância em seus olhos ♪</i>

516
00:25:15,958 --> 00:25:20,166
<i>♪ Ah, não, eu falei demais ♪</i>

517
00:25:21,750 --> 00:25:23,416
- <i>♪ Eu configurei ♪</i>
- [homem canta junto]

518
00:25:23,500 --> 00:25:25,375
- Você sabe. Você quer trocar?
- [homem] Não.

519
00:25:25,458 --> 00:25:27,708
<i>- ♪ Sou eu no canto ♪</i>
- É você!

520
00:25:27,791 --> 00:25:29,166
Ah Merda.

521
00:25:29,250 --> 00:25:32,375
<i>- ♪ Esse sou eu no centro das atenções ♪</i>
- Uma cerveja, por favor.

522
00:25:32,458 --> 00:25:35,291
<i>♪ Perdendo minha religião ♪</i>

523
00:25:36,083 --> 00:25:36,916
Ah, Deus.

524
00:25:37,000 --> 00:25:40,708
<i>♪ Tentando acompanhar você ♪</i>

525
00:25:40,791 --> 00:25:41,625
[geme]

526
00:25:41,708 --> 00:25:45,000
<i>- ♪ E não sei se consigo fazer isso ♪</i>
- Isso mesmo.

527
00:25:45,500 --> 00:25:46,416
Por favor ajude.

528
00:25:46,500 --> 00:25:51,000
<i>- ♪ Ah não, já falei demais ♪</i>
- [multidão cantando junto]

529
00:25:51,625 --> 00:25:55,208
<i>♪ Eu não… eu não disse o suficiente ♪</i>

530
00:25:55,291 --> 00:25:58,125
<i>♪ Pensei ter ouvido você rindo ♪</i>

531
00:25:58,208 --> 00:26:01,875
- [Dave] Eu não estava rindo!
- <i>♪ Pensei ter ouvido você cantar ♪</i>

532
00:26:02,416 --> 00:26:03,333
Ah, vamos lá.

533
00:26:04,625 --> 00:26:09,541
<i>♪ Acho que pensei ter visto você tentar ♪</i>

534
00:26:09,625 --> 00:26:11,750
Acho que estou... acho que é isso.

535
00:26:11,833 --> 00:26:13,416
[aplausos dispersos]

536
00:26:13,500 --> 00:26:15,333
[Hugh] Ok. Eu vou.

537
00:26:15,416 --> 00:26:18,833
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado, Dave. Realmente aprecio isso.

538
00:26:18,916 --> 00:26:19,791
Muito bem, rapaz.

539
00:26:21,125 --> 00:26:22,625
- [Nicky grita]
- [batendo palmas]

540
00:26:22,708 --> 00:26:24,333
- [Dave] Muito bem, rapaz.
- [Nicky grita]

541
00:26:24,416 --> 00:26:25,541
Muito bem.

542
00:26:26,583 --> 00:26:28,791
Ver. Ele tem uma boa voz.

543
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
- Você vai me cobrar por isso mais tarde.
- Saúde.

544
00:26:30,916 --> 00:26:31,875
[todos] Saúde.

545
00:26:37,250 --> 00:26:39,250
- [Hugh] Fale logo. Sim.
- [Dave] Sim, é melhor.

546
00:26:39,958 --> 00:26:42,041
- Tchau. OK.
- [Dave] Se cuide.

547
00:26:42,125 --> 00:26:43,750
- Felicidades, David. Vê você.
- Vê você.

548
00:26:44,291 --> 00:26:45,125
Oh.

549
00:26:45,833 --> 00:26:47,500
[mulher] Eu atendo, você está bem.

550
00:26:48,250 --> 00:26:49,291
Aqui está você, amor.

551
00:26:50,375 --> 00:26:51,791
Ah, obrigado.

552
00:26:51,875 --> 00:26:53,083
[música calma tocando]

553
00:26:53,166 --> 00:26:54,333
[risos]

554
00:27:01,875 --> 00:27:02,791
[batendo]

555
00:27:04,541 --> 00:27:07,333
Meu Deus, Hugh. o que eles fizeram com você
lá em cima no Norte?

556
00:27:07,416 --> 00:27:08,875
Não é nada. Bobagem. Minha culpa.

557
00:27:08,958 --> 00:27:11,083
Recebi uma chamada do Sr. Fishwick.

558
00:27:11,166 --> 00:27:13,166
Ele está mantendo você ligado
em sua taxa horária completa.

559
00:27:13,250 --> 00:27:15,375
O que é, claro, música para os meus ouvidos.

560
00:27:15,458 --> 00:27:18,833
Ele também disse que convenceu você
para avançar no Banco de Dave.

561
00:27:18,916 --> 00:27:21,000
- Sim.
- Deve ser um ótimo vendedor.

562
00:27:21,083 --> 00:27:23,750
Explique, porque isso eu tenho que ouvir.

563
00:27:23,833 --> 00:27:26,791
Os bancos estão literalmente
uma lei para si mesmos.

564
00:27:26,875 --> 00:27:29,083
Eles criaram um modelo
do que um banco deveria ser,

565
00:27:29,166 --> 00:27:30,708
que é exatamente igual a eles.

566
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
A proposta de Dave Fishwick é um novo modelo.

567
00:27:32,875 --> 00:27:38,333
Um pequeno banco local que recebe depósitos locais,
investindo de volta na comunidade local.

568
00:27:38,416 --> 00:27:39,708
Essa é uma boa ideia.

569
00:27:40,333 --> 00:27:43,333
- Mas o FRB nunca aceitará isso.
- Não, claro que não vão.

570
00:27:43,416 --> 00:27:47,916
Mas eles vão ter que justificar
por que o status quo é muito melhor.

571
00:27:48,416 --> 00:27:51,583
Então, você quer enfrentá-los
no tribunal da opinião pública?

572
00:27:52,500 --> 00:27:56,000
Isso não é uma má ideia, dado o público
a opinião nunca foi tão negativa.

573
00:27:56,083 --> 00:27:58,125
Mas espere que eles lutem sujo.

574
00:27:58,208 --> 00:28:01,250
A boa notícia é que eles têm que vencer
e não nos importamos de perder.

575
00:28:01,333 --> 00:28:02,458
[Clarêncio] Hum.

576
00:28:02,541 --> 00:28:05,166
Estou gostando cada vez mais disso.
O que você precisa?

577
00:28:05,250 --> 00:28:08,041
Qualquer conselho que você tenha
ao submeter à FRB.

578
00:28:08,125 --> 00:28:10,000
Você vai precisar de um plano de negócios.

579
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
Fale com seu amigo Oscar.
Ele os produz todos os dias.

580
00:28:13,500 --> 00:28:16,291
Sim, é uma ótima ideia.
Obrigado, Clarence.

581
00:28:18,083 --> 00:28:21,625
Então, estes são todos antigos,
mas todos seguem o mesmo padrão.

582
00:28:22,708 --> 00:28:25,208
Grande vantagem, quase nenhum risco.

583
00:28:25,875 --> 00:28:29,125
Vou te enviar o software por e-mail
isso faz disso uma merda.

584
00:28:29,208 --> 00:28:30,625
Estes são ótimos. Obrigado.

585
00:28:31,416 --> 00:28:32,375
Para que serve isso?

586
00:28:34,500 --> 00:28:36,166
- Hum…
- Eu sei, eu sei.

587
00:28:36,250 --> 00:28:39,041
Você poderia me dizer
mas então você teria que me matar.

588
00:28:39,125 --> 00:28:40,541
Algo assim, sim.

589
00:28:41,458 --> 00:28:43,666
Então, me diga,
como está a vida de casado te tratando?

590
00:28:44,291 --> 00:28:45,458
[suspira]

591
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
- Ah, é mesmo?
- Hum.

592
00:28:48,083 --> 00:28:49,708
Vamos, não é tão ruim assim.

593
00:28:51,416 --> 00:28:54,375
O bebê nos mantém acordados metade da noite,
todas as noites.

594
00:28:55,083 --> 00:28:59,541
Priscilla é temperamental pra caralho o tempo todo.
E a casa parece o Marco Zero.

595
00:29:00,458 --> 00:29:03,458
Além disso, eu…
Nunca estive mais feliz.

596
00:29:05,458 --> 00:29:06,791
Parece ótimo para mim.

597
00:29:07,458 --> 00:29:09,458
[conversa indistinta]

598
00:29:10,291 --> 00:29:11,208
[mulher] Hugh.

599
00:29:12,291 --> 00:29:14,958
- Olá, Galinha. Como você está?
- Oi. [risos]

600
00:29:15,041 --> 00:29:16,916
Nunca melhor. Você vai se juntar a mim?

601
00:29:17,833 --> 00:29:19,625
- Não, eu…
- Ah, por favor.

602
00:29:19,708 --> 00:29:22,000
Maldita Cynthia me deu um bolo
no último minuto.

603
00:29:22,083 --> 00:29:24,500
Um cliente jantando a vaca sonolenta
tinha esquecido.

604
00:29:24,583 --> 00:29:26,500
Ficarei sem pernas se beber isso sozinho.

605
00:29:26,583 --> 00:29:28,750
- Por favor.
- [hesita] Ok, vou querer um.

606
00:29:32,083 --> 00:29:34,958
Então, o que você tem feito?

607
00:29:35,041 --> 00:29:37,125
Acabei de voltar do Norte.

608
00:29:37,666 --> 00:29:39,041
-Hampstead?
- Ah, Burnley.

609
00:29:39,125 --> 00:29:40,833
Oh. Parece sombrio.

610
00:29:41,500 --> 00:29:44,041
Na verdade, é surpreendentemente bonito
parte do mundo.

611
00:29:44,125 --> 00:29:45,750
Eles têm um grande lado futebolístico.

612
00:29:45,833 --> 00:29:47,250
Quem sabia? [risos]

613
00:29:47,333 --> 00:29:48,291
Como vai o trabalho?

614
00:29:48,833 --> 00:29:50,875
[inala] Está cheio.

615
00:29:51,500 --> 00:29:54,583
Giles é... Bem, ele é um idiota.
Como você sabe.

616
00:29:54,666 --> 00:29:57,458
- Sim.
- Mas posso dizer honestamente que estou adorando.

617
00:29:57,541 --> 00:30:01,000
Ótimo. Eu vi você e Jem outra noite.
Como ele está?

618
00:30:02,500 --> 00:30:04,250
Sim, ele é bom. Ele, hum...

619
00:30:05,083 --> 00:30:06,375
Ele acabou de receber uma grande promoção.

620
00:30:06,458 --> 00:30:07,333
Ótimo.

621
00:30:08,166 --> 00:30:09,000
[Galinha] Hum.

622
00:30:09,750 --> 00:30:11,791
[soluços abafados]

623
00:30:11,875 --> 00:30:13,833
Ah, não. Ah não, o que eu fiz?

624
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
[chora] Desculpe.

625
00:30:15,958 --> 00:30:18,083
Oh, meu Deus, é tão embaraçoso. Desculpe.

626
00:30:18,166 --> 00:30:19,125
[soluço sem fôlego]

627
00:30:20,166 --> 00:30:24,125
- Ele me largou.
- Ah Merda. Sinto muito, Hen. Isso é…

628
00:30:24,208 --> 00:30:25,833
Quero dizer, o que vou fazer?

629
00:30:26,666 --> 00:30:29,833
Ele é meu chefe agora.
Não posso voltar a trabalhar lá, mas eu...

630
00:30:31,000 --> 00:30:33,166
Não posso me dar ao luxo de perder meu emprego.

631
00:30:33,875 --> 00:30:36,791
- [soluço ofegante]
- Tenho certeza que vai dar certo.

632
00:30:37,916 --> 00:30:41,083
- Talvez… Talvez diminua a velocidade.
- [garçonete] Sim, senhora.

633
00:30:41,166 --> 00:30:44,791
- Talvez não beba tanto se estiver triste.
- Este, sim. Obrigado.

634
00:30:44,875 --> 00:30:46,208
[garçonete] Com certeza.

635
00:30:46,291 --> 00:30:47,541
- Você está bem?
- Estou bem.

636
00:30:47,625 --> 00:30:49,958
- Há uma etapa chegando.
- Um dois três.

637
00:30:50,041 --> 00:30:51,125
Bom. Legal.

638
00:30:51,625 --> 00:30:52,833
- Hum…
- [Galinha rindo]

639
00:30:52,916 --> 00:30:55,625
- Ok.
- Obrigado.

640
00:30:55,708 --> 00:30:58,250
Oh! Ah, não, não, não, não, galinha.

641
00:30:58,333 --> 00:31:02,458
Não. Você está vulnerável, eu estou vulnerável.
Isso... isso não vai resolver nada.

642
00:31:02,541 --> 00:31:04,000
- Não?
- Não.

643
00:31:05,000 --> 00:31:06,750
- Ok.
- OK.

644
00:31:06,833 --> 00:31:08,000
[geme]

645
00:31:08,083 --> 00:31:09,583
Mas sinto sua falta, Hugh.

646
00:31:09,666 --> 00:31:11,541
- Também sinto saudade.
- Hum.

647
00:31:12,541 --> 00:31:14,458
- Estávamos tão bem juntos.
- Sim.

648
00:31:15,375 --> 00:31:17,583
- Posso pedir um favor?
- O que você quer?

649
00:31:17,666 --> 00:31:20,041
Todas as coisas do Jem estão na minha casa.

650
00:31:20,916 --> 00:31:23,208
- Posso ficar na sua casa?
- Claro.

651
00:31:24,166 --> 00:31:25,208
Mas vamos apenas…

652
00:31:26,291 --> 00:31:28,916
- Entre no táxi, por favor. Sim.
- Sim. OK.

653
00:31:29,583 --> 00:31:30,416
[Hugh grunhe]

654
00:31:31,166 --> 00:31:32,333
[Galinha] Hum.

655
00:31:32,416 --> 00:31:33,333
- OK?
- [Galinha] Sim.

656
00:31:33,416 --> 00:31:35,250
- Por favor, tenha cuidado...
- [Galinha] Olá! [baque, gritos]

657
00:31:36,333 --> 00:31:38,458
[sirenes tocando]

658
00:31:40,500 --> 00:31:43,375
[acordes suaves de piano tocando]

659
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
[cachorro latindo]

660
00:31:56,916 --> 00:31:58,041
[grunhidos]

661
00:32:13,125 --> 00:32:14,666
[cachorro latindo]

662
00:32:19,375 --> 00:32:20,791
Ah, Cristo.

663
00:32:22,916 --> 00:32:24,041
[geme baixinho]

664
00:32:30,375 --> 00:32:31,541
[suspira] Graças a Deus.

665
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
[suspira]

666
00:32:49,833 --> 00:32:50,708
Hum.

667
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
[música sinistra tocando]

668
00:33:08,458 --> 00:33:09,291
[zomba]

669
00:33:13,333 --> 00:33:14,833
[água derramando]

670
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
- Ei.
- [Galinha] Olá.

671
00:33:18,875 --> 00:33:22,166
- Como vai? Você está bem?
- [risada triste] Hmm.

672
00:33:22,250 --> 00:33:25,875
Preparei um café bem forte para você.

673
00:33:25,958 --> 00:33:27,000
Obrigado.

674
00:33:27,833 --> 00:33:30,833
Desculpe por ontem à noite.
Eu estava em uma forma chocante.

675
00:33:30,916 --> 00:33:32,875
Não fique. Fiquei feliz por estar lá para ajudar.

676
00:33:34,291 --> 00:33:35,833
Podemos ir jantar em breve?

677
00:33:35,916 --> 00:33:39,208
Você sabe, como pessoas normais.
Quando não estou completamente fora de controle.

678
00:33:39,833 --> 00:33:41,416
Sim. Sempre que você quiser.

679
00:33:42,583 --> 00:33:43,416
Essa noite?

680
00:33:46,500 --> 00:33:47,333
Sim.

681
00:33:47,875 --> 00:33:48,750
Hum…

682
00:33:49,833 --> 00:33:51,041
Sim.

683
00:33:53,083 --> 00:33:55,500
- Como tá indo?
- Bom. Chegando lá.

684
00:33:55,583 --> 00:33:58,833
Excelente. Porque eu encontrei alguém
você deveria falar.

685
00:33:59,541 --> 00:34:02,291
Senhor Charles Denbigh. Amigo de um amigo.

686
00:34:02,375 --> 00:34:05,416
Ele estava no conselho da FRB
até há três anos.

687
00:34:05,500 --> 00:34:08,500
Hoje em dia, ele faz principalmente
consultoria jurídica para fundos de hedge.

688
00:34:08,583 --> 00:34:10,291
E ele vai ser útil?

689
00:34:10,375 --> 00:34:12,208
Isso precisa se tornar público.

690
00:34:12,291 --> 00:34:15,541
Conte a Sir Charles uma história convincente,
ele não será capaz de se ajudar.

691
00:34:15,625 --> 00:34:16,958
Ele estará no telefone imediatamente

692
00:34:17,041 --> 00:34:19,500
para seus amigos em lugares altos
no mundo bancário.

693
00:34:19,583 --> 00:34:22,333
Então você pode tocar
na única coisa que você tem ao seu lado.

694
00:34:22,416 --> 00:34:23,916
Todo mundo odeia banqueiros.

695
00:34:24,458 --> 00:34:25,666
Precisamente.

696
00:34:26,750 --> 00:34:27,875
Pimentinha.

697
00:34:31,708 --> 00:34:33,375
Todo mundo odeia banqueiros.

698
00:34:34,375 --> 00:34:38,208
- [piano clássico tocando suavemente]
- [conversa masculina indistinta]

699
00:34:40,708 --> 00:34:42,333
[limpa a garganta] Sir Charles?

700
00:34:42,416 --> 00:34:43,541
Hum.

701
00:34:44,291 --> 00:34:46,583
Hugh Stockwell de Bentham e Green.

702
00:34:47,791 --> 00:34:48,958
Ah, você trabalha com… Lawrence.

703
00:34:49,041 --> 00:34:51,583
- Sim, Clarence. Sim.
- [Charles] Clarence?

704
00:34:51,666 --> 00:34:52,583
Ah…

705
00:34:54,125 --> 00:34:55,291
Eu nunca conheci o homem.

706
00:34:55,375 --> 00:34:58,625
Na verdade, até ontem,
Eu nunca tinha ouvido falar dele. [risos]

707
00:34:58,708 --> 00:35:01,000
Mas, de qualquer forma, você está aqui agora, então...

708
00:35:01,083 --> 00:35:02,583
Como posso ser útil?

709
00:35:02,666 --> 00:35:03,666
Em primeiro lugar, obrigado.

710
00:35:03,750 --> 00:35:07,208
Todo mundo me diz que você é o país
principal especialista no sistema bancário.

711
00:35:07,291 --> 00:35:09,875
Ah bem. Eu dediquei meu tempo.

712
00:35:10,791 --> 00:35:11,666
Serei breve.

713
00:35:11,750 --> 00:35:16,500
Eu represento um cliente que está procurando
em estabelecer um novo banco de varejo.

714
00:35:17,166 --> 00:35:18,833
[sussurra] Não é americano, espero.

715
00:35:18,916 --> 00:35:23,208
[risos] Não. O cavalheiro em questão
é definitivamente inglês.

716
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
- Sim.
- Hum…

717
00:35:24,291 --> 00:35:26,250
A questão é mais sobre escala.

718
00:35:26,791 --> 00:35:29,875
No resto da economia,
temos grandes e pequenas empresas.

719
00:35:29,958 --> 00:35:33,000
Temos uma rede de supermercados
e lojas de esquina.

720
00:35:33,083 --> 00:35:35,291
- Verdureiros, açougueiros.
- Seu ponto?

721
00:35:35,375 --> 00:35:36,708
Bem, o que quero dizer é:

722
00:35:36,791 --> 00:35:40,250
por que todos os bancos
tem que ser como supermercados?

723
00:35:41,041 --> 00:35:43,041
Não há espaço para algumas lojas de esquina?

724
00:35:45,500 --> 00:35:47,208
Você está falando de Hoares.

725
00:35:48,541 --> 00:35:49,375
Eu sou?

726
00:35:49,458 --> 00:35:51,708
Banco mais antigo do país, minúsculo.

727
00:35:52,583 --> 00:35:56,500
Atende a uma clientela muito exclusiva,
dinheiro antigo.

728
00:35:56,583 --> 00:35:59,375
Não. O que... E as pessoas
do outro lado do espectro?

729
00:35:59,458 --> 00:36:00,708
Dinheiro novo?

730
00:36:00,791 --> 00:36:01,708
Sem dinheiro.

731
00:36:03,708 --> 00:36:04,625
[risada intrigada]

732
00:36:05,666 --> 00:36:09,708
Eu não tenho... muita certeza
onde você quer chegar, Sr. Stockwell,

733
00:36:09,791 --> 00:36:12,666
mas não existe um tamanho certo de banco.

734
00:36:12,750 --> 00:36:14,875
O FRB existe para garantir

735
00:36:14,958 --> 00:36:19,083
que o dinheiro suado das pessoas
é confiado ao… [inala]

736
00:36:19,166 --> 00:36:21,375
… bem, tipo certo de cara.

737
00:36:22,250 --> 00:36:24,708
- [Hugh] O tipo de cara em quem você pode confiar?
- Precisamente.

738
00:36:24,791 --> 00:36:28,541
Se o trabalho deles for selecionar
o tipo de cara em quem você pode confiar…

739
00:36:29,875 --> 00:36:31,083
[sopra]... você teria que admitir

740
00:36:31,166 --> 00:36:33,875
eles têm feito
um trabalho muito ruim, não é?

741
00:36:34,375 --> 00:36:37,041
- Perdão.
- De qualquer forma, obrigado, Sir Charles.

742
00:36:37,125 --> 00:36:41,458
Meu cliente<i> é</i> o tipo de cara
as pessoas em sua comunidade podem confiar. Então…

743
00:36:42,333 --> 00:36:44,208
Tenho certeza de que não haverá problemas.

744
00:36:45,000 --> 00:36:46,041
Obrigado.

745
00:36:55,750 --> 00:36:56,583
[grunhidos]

746
00:36:56,666 --> 00:36:59,458
- [Hugh] O que você acha?
<i>- </i>[Dave, no telefone] <i>Parece fantástico.</i>

747
00:37:00,166 --> 00:37:02,291
Não ficaria surpreso se eles dissessem sim.

748
00:37:02,375 --> 00:37:04,958
[risos] Não sei sobre isso, Dave.

749
00:37:05,041 --> 00:37:09,708
vou entregar isso em mãos
para a FRB na sexta-feira, então fale logo.

750
00:37:09,791 --> 00:37:10,625
OK?

751
00:37:11,375 --> 00:37:12,333
Saúde.

752
00:37:13,541 --> 00:37:15,041
Como foi seu dia, afinal?

753
00:37:15,541 --> 00:37:16,875
[suspira] Preocupado.

754
00:37:16,958 --> 00:37:18,958
Todo mundo estava sendo incrivelmente legal comigo,

755
00:37:19,041 --> 00:37:21,333
o que é um sinal certo
eles vão se livrar de você.

756
00:37:21,416 --> 00:37:23,125
- E você?
-Ah…

757
00:37:23,208 --> 00:37:25,166
Tive uma reunião com Sir Charles Denbigh.

758
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
- Você está brincando.
- Sim, eu fiz.

759
00:37:29,666 --> 00:37:31,666
- Ele é uma lenda.
- Ele é mesmo?

760
00:37:31,750 --> 00:37:35,083
Sim. Ele foi avisado
para ser o possível governador

761
00:37:35,166 --> 00:37:37,125
do Banco da Inglaterra
antes da recessão.

762
00:37:37,208 --> 00:37:38,666
Sobre o que ele queria falar?

763
00:37:38,750 --> 00:37:41,000
Nada. Eu estava escolhendo o cérebro dele
sobre algo.

764
00:37:41,083 --> 00:37:44,333
- Hum…
- Reuniões com Sir Charles Denbigh.

765
00:37:45,000 --> 00:37:47,083
- Viagens secretas ao Norte.
- Hum.

766
00:37:47,166 --> 00:37:49,791
- Não é segredo, Hen.
- No que você está envolvido, Hugh?

767
00:37:49,875 --> 00:37:51,875
- Não envolvido…
- Vamos, derrame.

768
00:37:53,833 --> 00:37:56,583
Estou preenchendo a papelada formal
no final da semana,

769
00:37:56,666 --> 00:37:58,625
então até então,
tem que ser apenas entre nós.

770
00:37:58,708 --> 00:37:59,583
Claro.

771
00:38:00,708 --> 00:38:04,583
Eu tenho um cliente
quem quer abrir um novo banco.

772
00:38:05,458 --> 00:38:06,291
Você está brincando.

773
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Ele está ciente da FRB
irá inevitavelmente rejeitá-lo,

774
00:38:08,916 --> 00:38:12,291
mas ele quer forçá-los a ir a público
com o que eles acham que um banco deveria ser.

775
00:38:13,916 --> 00:38:15,916
Bem, isso certamente vai agitar as coisas.

776
00:38:17,125 --> 00:38:18,458
O seu cliente é confiável?

777
00:38:19,375 --> 00:38:21,500
[risada duvidosa] Sim.

778
00:38:21,583 --> 00:38:23,541
Ele é certamente um personagem, mas…

779
00:38:25,416 --> 00:38:26,833
Mas, sim, acho que ele é.

780
00:38:27,833 --> 00:38:28,833
[Galinha] Hum.

781
00:38:35,375 --> 00:38:36,625
- Posso te ajudar?
- Ei.

782
00:38:36,708 --> 00:38:40,791
Estou aqui para enviar uma proposta
para a criação de um novo banco.

783
00:38:40,875 --> 00:38:41,791
[risos]

784
00:38:41,875 --> 00:38:44,208
Não tenho certeza se isso é algo
tratamos aqui.

785
00:38:44,291 --> 00:38:48,041
De acordo com os mercados financeiros
e a Lei de Serviços aprovada em 2000, é isso.

786
00:38:48,833 --> 00:38:50,125
Ah... ah...

787
00:38:50,750 --> 00:38:53,500
Se você quiser se sentar,
Encontrarei alguém que possa ajudar.

788
00:38:53,583 --> 00:38:54,416
- Obrigado.
- OK.

789
00:38:56,541 --> 00:38:57,666
[telefone barulhento, tom de discagem]

790
00:39:03,500 --> 00:39:05,916
- Desculpas por mantê-lo esperando.
- Ei.

791
00:39:06,458 --> 00:39:07,416
Eduardo De Thame.

792
00:39:07,500 --> 00:39:09,333
Hugh Stockwell de Bentham e Green.

793
00:39:09,416 --> 00:39:11,041
Aqui está a proposta.

794
00:39:12,375 --> 00:39:15,291
Já faz muito tempo que não tivemos
um pedido de um novo banco.

795
00:39:15,375 --> 00:39:17,916
- 150 anos, me disseram.
- De fato.

796
00:39:18,000 --> 00:39:20,250
- Certo, entraremos em contato. Certo.
- Brilhante.

797
00:39:31,750 --> 00:39:34,375
[cara, por telefone]
<i>Giles, Sir Charles Denbigh na linha um.</i>

798
00:39:34,458 --> 00:39:35,500
[grunhido nervoso]

799
00:39:36,083 --> 00:39:37,125
[limpa a garganta]

800
00:39:39,041 --> 00:39:41,041
Senhor Carlos. O que posso fazer para você?

801
00:39:41,125 --> 00:39:45,125
Seu amigo Hugh Stockwell
está nos causando problemas.

802
00:39:45,791 --> 00:39:48,041
[Giles] <i>Hugh? Ele não é exatamente um amigo.</i>

803
00:39:48,125 --> 00:39:50,833
<i>Nós o contratamos há um tempo
apenas para fazer algum trabalho legal.</i>

804
00:39:51,666 --> 00:39:54,708
Ele acabou de entrar com o processo na FRB
para criar um novo banco.

805
00:39:55,500 --> 00:39:59,208
[Giles] <i>Não parece o Hugh.</i>
<i>Ele dificilmente é um grande piloto.</i>

806
00:39:59,291 --> 00:40:01,500
Bem, dificilmente
um banco de alto nível também.

807
00:40:01,583 --> 00:40:03,125
Mais uma loja de esquina.

808
00:40:03,208 --> 00:40:06,375
Eu vejo. Então, menos problema.

809
00:40:06,458 --> 00:40:07,958
[Charles] <i>Muito pelo contrário.</i>

810
00:40:08,041 --> 00:40:11,416
<i>Uma coisa é empresas estrangeiras ricas
tentando focar em nossos negócios.</i>

811
00:40:11,500 --> 00:40:13,541
Nós sabemos como lidar
com aqueles insetos, mas uma vez…

812
00:40:14,083 --> 00:40:17,416
pessoas comuns começam a pensar
eles podem entrar em ação,

813
00:40:17,500 --> 00:40:19,000
as comportas se abrirão.

814
00:40:21,166 --> 00:40:23,791
Claro. Eu vejo. Então…

815
00:40:23,875 --> 00:40:25,500
Então, como posso ajudar, Sir Charles?

816
00:40:25,583 --> 00:40:27,791
<i>Talvez eu precise ligar para você em algum momento.</i>

817
00:40:27,875 --> 00:40:30,125
Por enquanto, tenho a situação
bem na mão.

818
00:40:31,291 --> 00:40:33,291
[música suave de suspense tocando]

819
00:40:34,750 --> 00:40:35,833
[expira]

820
00:40:41,125 --> 00:40:42,666
[tom de discagem]

821
00:40:42,750 --> 00:40:44,583
[Galinha, no telefone]
<i>Senhor Charles. Temos um acordo?</i>

822
00:40:44,666 --> 00:40:47,583
[Charles] Envie-me essa página
e você terá sua promoção.

823
00:40:50,833 --> 00:40:52,833
[música de suspense tocando]

824
00:40:57,708 --> 00:40:59,708
[sirene distante tocando]

825
00:41:03,500 --> 00:41:05,041
[sirenes se aproximando]

826
00:41:05,125 --> 00:41:06,416
Maldito inferno?

827
00:41:10,458 --> 00:41:12,000
[porta do carro batendo]

828
00:41:15,458 --> 00:41:16,833
[vozes indistintas]

829
00:41:19,666 --> 00:41:21,083
[conversa de rádio]

830
00:41:27,291 --> 00:41:29,125
[tom de discagem]

831
00:41:29,208 --> 00:41:30,583
[telefone vibrando]

832
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
Olá.

833
00:41:32,625 --> 00:41:33,958
[Alexandra]<i> Dave foi preso.</i>

834
00:41:35,833 --> 00:41:36,916
A que cargo?

835
00:41:37,000 --> 00:41:38,291
Agiotagem.

836
00:41:39,083 --> 00:41:40,250
[Hugh] <i>Sério?</i>

837
00:41:41,041 --> 00:41:43,750
[hesita] Hum, eu... eu te ligo de volta.

838
00:41:49,916 --> 00:41:54,166
Não consigo encontrar nada ilegal aqui.
Todos estes são empréstimos pessoais.

839
00:41:54,250 --> 00:41:57,458
A menos que haja coerção ou ameaças
de violência, não é agiotagem.

840
00:41:57,541 --> 00:41:59,083
Vá para a página 11.

841
00:42:04,458 --> 00:42:06,125
Não tenho a página 11.

842
00:42:07,083 --> 00:42:08,625
Provavelmente ainda na fotocopiadora.

843
00:42:08,708 --> 00:42:11,666
Você tem a versão fotocopiada.
Estes são os originais.

844
00:42:11,750 --> 00:42:14,583
O primeiro empréstimo que Dave fez
foi através da Fishwick Motors.

845
00:42:15,458 --> 00:42:17,333
[Hugh] E daí? Ele tem uma licença de empréstimo.

846
00:42:17,416 --> 00:42:20,000
Ele tem permissão para emprestar dinheiro
para comprar uma van ou um microônibus.

847
00:42:20,083 --> 00:42:21,416
Isto é para despesas funerárias.

848
00:42:21,500 --> 00:42:23,375
Certamente isso é apenas um pequeno detalhe técnico.

849
00:42:23,458 --> 00:42:26,708
É empréstimo ilegal de dinheiro,
pelo qual você receberá um tapa no pulso,

850
00:42:26,791 --> 00:42:28,125
e antecedentes criminais.

851
00:42:29,333 --> 00:42:31,833
- Claro.
- Eu disse que eles lutariam sujo.

852
00:42:38,125 --> 00:42:39,541
[Dave] Isso não é grande coisa.

853
00:42:39,625 --> 00:42:41,791
Eles me deixaram sair sob fiança
depois de algumas horas.

854
00:42:41,875 --> 00:42:43,791
- Mas eles cobraram de você?
- Sim.

855
00:42:43,875 --> 00:42:46,166
- Posso ver a folha de cobrança?
- [Dave] Tudo bem.

856
00:42:46,250 --> 00:42:47,500
- [Hugh] Olá.
- Oi.

857
00:42:47,583 --> 00:42:49,166
[Hugh] Isso é realmente muito sério.

858
00:42:49,958 --> 00:42:52,541
A polícia disse que os magistrados
pode me multar em algumas libras.

859
00:42:52,625 --> 00:42:55,541
- Eu não vou para a prisão.
- Mas você teria antecedentes criminais.

860
00:42:55,625 --> 00:42:59,041
O que significa que você não seria capaz de correr
uma instituição financeira.

861
00:42:59,125 --> 00:43:01,666
Exatamente. Se eles conseguirem uma condenação
por isso, eles venceram.

862
00:43:01,750 --> 00:43:02,958
Não existe mais Banco de Dave.

863
00:43:05,166 --> 00:43:06,500
[Nicky] Pronto, amor.

864
00:43:06,583 --> 00:43:07,791
- [Dave suspira]
- [Hugh] Obrigado.

865
00:43:09,541 --> 00:43:10,583
[Hugh limpa a garganta]

866
00:43:11,208 --> 00:43:13,458
Nem era para ser um empréstimo.

867
00:43:14,083 --> 00:43:15,000
Desculpe?

868
00:43:16,458 --> 00:43:20,666
Aquele de quem eles estão falando.
O primeiro… para Maureen.

869
00:43:21,333 --> 00:43:24,166
- Sim.
- Conheço ela e Ron há anos.

870
00:43:25,333 --> 00:43:27,166
Ele merecia uma despedida adequada.

871
00:43:27,916 --> 00:43:30,708
Fiquei feliz em pagar por isso,
mas Maureen não queria caridade.

872
00:43:30,791 --> 00:43:31,625
Então,

873
00:43:32,583 --> 00:43:36,291
Usei um dos formulários do
Fishwick Motors para fazer um empréstimo.

874
00:43:37,791 --> 00:43:41,125
Quando ela me pagou de volta,
Tive que arquivar a papelada.

875
00:43:41,208 --> 00:43:42,291
[suspira]

876
00:43:42,375 --> 00:43:44,333
Então… qual é a defesa de Dave?

877
00:43:44,416 --> 00:43:46,416
- [Hugh] Ele não tem um.
- O que?

878
00:43:46,500 --> 00:43:50,333
Desculpe, mas seu marido cometeu um crime.
Obviamente, um muito pequeno,

879
00:43:50,416 --> 00:43:53,125
e com boas intenções,
mas está lá em preto e branco.

880
00:43:53,208 --> 00:43:56,333
Nenhum júri ou magistrado no país
vou considerá-lo inocente.

881
00:43:56,416 --> 00:43:57,583
- É…
- [Dave suspira]

882
00:43:59,750 --> 00:44:01,458
- [Hugh] Se nós…
- [suspira]

883
00:44:01,541 --> 00:44:05,500
Se pudéssemos provar que as acusações
foram arquivados com intenção maliciosa,

884
00:44:05,583 --> 00:44:09,916
e a intenção não era punir Dave,
mas a comunidade mais ampla de Burnley.

885
00:44:10,000 --> 00:44:13,208
É um tiro no escuro, mas acho
vale a pena tentar. O que você acha?

886
00:44:13,291 --> 00:44:14,250
[Alexandra] Eu gosto disso.

887
00:44:14,333 --> 00:44:16,416
Você terá que vestir
um baita desempenho

888
00:44:16,500 --> 00:44:17,791
para convencer os magistrados.

889
00:44:17,875 --> 00:44:19,166
Tipo, "Eu quero a verdade".

890
00:44:19,250 --> 00:44:20,833
"Você não consegue lidar com a verdade."

891
00:44:20,916 --> 00:44:24,333
- Ah, eu adoro esse filme.
- Na verdade, nunca vi isso.

892
00:44:24,416 --> 00:44:25,916
- Você não viu?
- Não.

893
00:44:26,000 --> 00:44:27,291
Acabei de ver essa cena.

894
00:44:27,375 --> 00:44:29,458
- Clássico.
- Eu amo isso. Dave não viu isso.

895
00:44:29,541 --> 00:44:31,958
- Podemos trazê-lo de volta para mim, por favor?
- [todos] Sim.

896
00:44:32,041 --> 00:44:33,875
- O que estamos fazendo?
- Certo, então…

897
00:44:33,958 --> 00:44:38,375
Eu irei ao showroom e passarei
todos os números com seu contador.

898
00:44:38,458 --> 00:44:39,541
Como posso ajudar?

899
00:44:41,083 --> 00:44:42,166
Ah, bem, hum...

900
00:44:42,708 --> 00:44:45,708
Bem, alguém fez a reclamação
que levou à prisão,

901
00:44:45,791 --> 00:44:48,208
e seria ótimo descobrir quem era.

902
00:44:48,291 --> 00:44:50,708
Tenho um amigo na polícia.
Eu posso falar com ela.

903
00:44:50,791 --> 00:44:52,708
Também posso falar com minha irmã.

904
00:44:53,208 --> 00:44:54,833
- Sim?
- [Alexandra] Ela é repórter.

905
00:44:54,916 --> 00:44:55,750
[Hugh] Ótimo.

906
00:44:55,833 --> 00:44:57,375
Não, você não será necessário no tribunal,

907
00:44:57,458 --> 00:45:00,625
mas uma declaração para registro
seria ótimo. Se você pudesse administrar isso.

908
00:45:01,791 --> 00:45:03,333
Sim? Brilhante.

909
00:45:03,416 --> 00:45:05,041
Ok, fale logo.

910
00:45:05,125 --> 00:45:07,083
Hum... [limpa a garganta] ...Dave?

911
00:45:07,791 --> 00:45:09,125
- Eu só...
- [Dave] Hugh, venha aqui.

912
00:45:09,208 --> 00:45:10,375
Eu quero que você conheça alguém.

913
00:45:10,458 --> 00:45:13,625
Este é Rick Purdey,
lendário promotor musical.

914
00:45:13,708 --> 00:45:14,833
- [Hugh] Ei.
- Olá.

915
00:45:14,916 --> 00:45:17,208
Hugh é um advogado de Londres,
mas não use isso contra ele.

916
00:45:17,291 --> 00:45:18,500
Foda-me. Golpe duplo.

917
00:45:18,583 --> 00:45:21,083
Sim, Rick administrou algumas bandas incríveis.

918
00:45:21,833 --> 00:45:23,916
Realmente? Algum que eu já tenha ouvido falar?

919
00:45:24,000 --> 00:45:26,041
- Saxão, Má Companhia…
- Ok.

920
00:45:26,125 --> 00:45:28,416
- [Rick] Def Leppard.
- Não, cale a boca. Não, você não.

921
00:45:28,500 --> 00:45:30,125
[Rick] Eles ainda estão fortes.

922
00:45:30,208 --> 00:45:32,875
Ainda estou em contato com os rapazes.
Rico mora no fim da rua.

923
00:45:32,958 --> 00:45:36,000
Ele faz? eu brincava um pouco...

924
00:45:36,875 --> 00:45:38,083
Você ainda está gerenciando?

925
00:45:38,166 --> 00:45:41,833
Não, eu saí. Esse fim do negócio
ficou um pouco corporativo.

926
00:45:41,916 --> 00:45:44,083
- Claro.
- Mas mantenha a mão dentro.

927
00:45:44,166 --> 00:45:46,708
Eu passo a maior parte do meu tempo
ajudando meu filho Jake.

928
00:45:46,791 --> 00:45:49,500
Ele está gerenciando este ótimo local
banda chamada The Goa Express.

929
00:45:49,583 --> 00:45:50,625
Expresso de Goa.

930
00:45:50,708 --> 00:45:53,333
Parte do meu trabalho
está comprando para ele um novo microônibus

931
00:45:53,416 --> 00:45:55,208
porque eles destruíram o último.

932
00:45:55,291 --> 00:45:56,416
Rock'n roll, hein, Dave?

933
00:45:56,500 --> 00:45:59,333
- Você está recebendo taxas de amigos.
- Abençoe.

934
00:45:59,416 --> 00:46:01,250
Rock'n roll, sim. Deus, Def Leppard.

935
00:46:01,333 --> 00:46:03,166
- Quer dizer, eu...
- [telefone tocando]

936
00:46:03,250 --> 00:46:05,208
Eh… hum…

937
00:46:05,291 --> 00:46:06,958
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também, cara.

938
00:46:07,583 --> 00:46:08,916
Olá. Hugh Stockwell.

939
00:46:11,333 --> 00:46:12,166
Vans?

940
00:46:12,250 --> 00:46:13,541
[rindo]

941
00:46:14,250 --> 00:46:15,958
Preciso falar com você sobre Dave.

942
00:46:16,541 --> 00:46:18,000
-Peixewick?
- Sim.

943
00:46:18,083 --> 00:46:19,791
Vocês o prenderam há alguns dias.

944
00:46:20,458 --> 00:46:22,958
Não nós. Londres enviou uma equipe.

945
00:46:23,458 --> 00:46:25,958
Quando ouvimos, pensamos
eles devem ter seus fios cruzados.

946
00:46:26,458 --> 00:46:28,791
Dave é um traficante, sem dúvida.

947
00:46:28,875 --> 00:46:31,416
E ele gosta do som
de sua própria voz.

948
00:46:31,500 --> 00:46:33,916
- [ambos riem]
- Mas ele dificilmente é um agiota.

949
00:46:34,000 --> 00:46:36,291
Ele empresta alguns bob
para amigos e empresas locais.

950
00:46:36,375 --> 00:46:38,125
Sim, perto de um milhão de libras.

951
00:46:38,833 --> 00:46:39,666
Você está brincando.

952
00:46:40,750 --> 00:46:43,666
Precisamos descobrir
quem apresentou a reclamação original.

953
00:46:45,708 --> 00:46:48,666
Você sabe que não posso compartilhar detalhes
de uma investigação em curso.

954
00:46:48,750 --> 00:46:50,125
Acho que ele está sendo enganado, Vi.

955
00:46:50,666 --> 00:46:54,291
Alguém está tentando usar a polícia
e tribunais para tirá-lo do jogo.

956
00:46:54,791 --> 00:46:56,708
Eu só quero fazer o que é certo.

957
00:46:56,791 --> 00:46:59,791
Eu realmente acho que Dave
poderia fazer algo de bom para Burnley.

958
00:47:00,291 --> 00:47:03,291
[Hugh, ao telefone] <i>Sim, mas sou advogado,</i>
<i>Clarêncio. Como você.</i>

959
00:47:03,375 --> 00:47:06,291
<i>Eu não entro no tribunal
e gritar com as pessoas.</i>

960
00:47:06,375 --> 00:47:08,416
Mas admita, você quer.

961
00:47:08,500 --> 00:47:12,125
Sim, mas não acho que este seja o
melhor momento para satisfazer minhas fantasias.

962
00:47:12,208 --> 00:47:13,666
Talvez devêssemos contratar um advogado.

963
00:47:13,750 --> 00:47:16,208
[Clarence]<i> Eles não aparecem com muita frequência</i>
<i>no Tribunal de Magistrados,</i>

964
00:47:16,291 --> 00:47:20,416
e quando o fazem, a suposição é
que é porque o cliente deles é culpado.

965
00:47:20,500 --> 00:47:23,750
Sim, mas neste caso,
meu cliente é culpado, então...

966
00:47:24,250 --> 00:47:25,916
[Clarence] <i>Você vai se sair bem, Hugh.</i>

967
00:47:27,875 --> 00:47:28,708
Obrigado.

968
00:47:28,791 --> 00:47:29,750
Obrigado.

969
00:47:31,041 --> 00:47:32,541
Vi você na TV.

970
00:47:32,625 --> 00:47:35,333
Você pode acreditar que eles finalmente
deixe-me apresentar minha própria história?

971
00:47:35,416 --> 00:47:36,875
Você foi brilhante.

972
00:47:36,958 --> 00:47:39,041
eu sempre soube
você seria a estrela da família.

973
00:47:39,125 --> 00:47:40,416
Diga isso para mamãe e papai.

974
00:47:40,500 --> 00:47:44,500
Não importa o que eu faça, você entrou
Cambridge e agora você está salvando vidas.

975
00:47:44,583 --> 00:47:47,583
- Nós dois não estamos indo muito mal, não é?
- Hum-hmm.

976
00:47:47,666 --> 00:47:49,875
Finalmente estamos no ataque. Vamos.

977
00:47:49,958 --> 00:47:53,208
Não. De jeito nenhum.
Estou na cirurgia amanhã às 9:00.

978
00:47:53,291 --> 00:47:56,125
Claro que você é,
mas estamos comemorando minha primeira grande história.

979
00:47:56,916 --> 00:47:59,791
Falando em…
Você já tem o seu próximo?

980
00:47:59,875 --> 00:48:01,333
Estou trabalhando nisso.

981
00:48:01,833 --> 00:48:03,083
Tem alguma ideia?

982
00:48:03,166 --> 00:48:04,208
Eu poderia.

983
00:48:05,291 --> 00:48:06,750
[Dave] Eu apenas vendo microônibus.

984
00:48:07,416 --> 00:48:10,500
Eu costumava vender vans. Qualquer cor que você quiser
desde que seja branco.

985
00:48:11,208 --> 00:48:12,625
Estou brincando. Qualquer estrada…

986
00:48:13,208 --> 00:48:16,500
Quando eu estava vendendo vans,
Eu conheci centenas, talvez milhares

987
00:48:16,583 --> 00:48:19,416
das pequenas empresas.
Quem não precisa de uma van, certo?

988
00:48:19,500 --> 00:48:20,916
Mas todos eles precisam de dinheiro.

989
00:48:21,000 --> 00:48:22,708
Para expandir ou sobreviver.

990
00:48:23,375 --> 00:48:25,083
Como está alguém em Londres

991
00:48:25,166 --> 00:48:27,958
deveria decidir
se eles são um bom investimento? Hum?

992
00:48:28,458 --> 00:48:30,833
Estou 100% com Dave nisso.

993
00:48:31,333 --> 00:48:34,166
Quero dizer, em que tipo de mundo vivemos?

994
00:48:34,666 --> 00:48:36,333
Onde você pode ser processado

995
00:48:36,416 --> 00:48:38,583
por tentar ajudar aqueles
quem mais precisa.

996
00:48:38,666 --> 00:48:40,875
- É tudo o que estamos fazendo.
- Esperançoso de um bom resultado?

997
00:48:40,958 --> 00:48:43,333
[Dave] Se há algum sentido no mundo,
estamos, sim.

998
00:48:43,416 --> 00:48:46,291
-Ah, não. Estamos esperançosos.
- Nós somos.

999
00:48:46,375 --> 00:48:48,250
- É tudo que você tem, não é?
- É sim.

1000
00:48:51,000 --> 00:48:51,958
[indistinto]

1001
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Tudo bem.

1002
00:48:57,458 --> 00:48:59,041
[sons de martelo]

1003
00:49:00,375 --> 00:49:04,791
Caso 1220. Sr. David Fishwick
sob a acusação de empréstimo ilegal de dinheiro.

1004
00:49:05,333 --> 00:49:07,583
Agiotagem?
Parece o tipo de coisa

1005
00:49:07,666 --> 00:49:10,000
- deveríamos ir ao tribunal da Coroa.
- Hum.

1006
00:49:10,500 --> 00:49:13,458
[advogado] Meritíssimo,
apesar da gravidade da acusação,

1007
00:49:13,541 --> 00:49:15,875
a acusação não
estar buscando uma pena privativa de liberdade.

1008
00:49:15,958 --> 00:49:17,541
Isso pode ser tratado aqui.

1009
00:49:18,041 --> 00:49:20,833
Muito bem. Sr. Fishwick, como você se defende?

1010
00:49:21,500 --> 00:49:22,791
Inocente, Meritíssimo.

1011
00:49:23,625 --> 00:49:25,000
Bem… Continue.

1012
00:49:25,083 --> 00:49:26,291
[limpa a garganta]

1013
00:49:27,708 --> 00:49:29,208
Os documentos à sua frente

1014
00:49:29,291 --> 00:49:32,875
mostrar que o Sr. Fishwick,
através de sua empresa Fishwick Motors,

1015
00:49:32,958 --> 00:49:38,166
fez um empréstimo de £ 1.100
em 11 de outubro de 2007

1016
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
para uma Sra. Maureen Clayton por…

1017
00:49:42,500 --> 00:49:43,875
despesas funerárias.

1018
00:49:44,666 --> 00:49:48,125
Agora, no segundo documento,
você verá que a Fishwick Motors

1019
00:49:48,208 --> 00:49:50,583
não está autorizado
para fazer um empréstimo dessa natureza.

1020
00:49:51,291 --> 00:49:53,333
[risada cética]
E a acusação é agiotagem?

1021
00:49:54,083 --> 00:49:58,458
Estou ciente de que o réu não se enquadra
a imagem habitual de um agiota.

1022
00:49:59,125 --> 00:50:03,291
No entanto, os documentos à sua frente
provar sem sombra de dúvida,

1023
00:50:03,375 --> 00:50:05,375
ele se envolveu em empréstimos ilegais de dinheiro.

1024
00:50:06,000 --> 00:50:09,375
Ele quebrou a lei
e agora deve enfrentar as consequências.

1025
00:50:09,458 --> 00:50:10,458
[juiz zomba]

1026
00:50:11,041 --> 00:50:13,500
- Você está representando o Sr. Fishwick?
- Estou, Meritíssimo.

1027
00:50:13,583 --> 00:50:15,208
Hugh Stockwell, Bentham e Green.

1028
00:50:15,291 --> 00:50:18,291
Você contesta a veracidade
desses documentos?

1029
00:50:18,375 --> 00:50:19,375
Nós não, Meritíssimo.

1030
00:50:19,458 --> 00:50:23,208
Presumo que você estará apresentando
algum tipo de defesa para seu cliente.

1031
00:50:23,291 --> 00:50:25,958
Não. Aceitamos que o Sr. Fishwick
em um pequeno detalhe técnico,

1032
00:50:26,041 --> 00:50:27,333
realmente infringiu a lei.

1033
00:50:27,916 --> 00:50:29,208
Bem.

1034
00:50:29,291 --> 00:50:30,375
No entanto…

1035
00:50:33,083 --> 00:50:35,708
Estamos pedindo que você jogue fora o caso

1036
00:50:35,791 --> 00:50:38,625
com base na reclamação,
a acusação e a acusação

1037
00:50:38,708 --> 00:50:40,666
foram trazidos com intenção maliciosa.

1038
00:50:42,000 --> 00:50:46,083
E essa maldade
é dirigido ao Sr. Fishwick?

1039
00:50:46,166 --> 00:50:49,125
A maldade é dirigida
o povo de Burnley, Meritíssimo.

1040
00:50:49,208 --> 00:50:50,333
[juiz] Bem...

1041
00:50:50,416 --> 00:50:52,833
Nós três no banco
são residentes em Burnley.

1042
00:50:52,916 --> 00:50:54,791
Você está dizendo a malícia
é direcionado a nós?

1043
00:50:54,875 --> 00:50:56,625
Sim, certamente é.

1044
00:50:56,708 --> 00:50:59,875
Você está sendo usado para impor
um esquema corrupto ao condenar meu cliente.

1045
00:51:00,458 --> 00:51:04,791
Eu não acho que precisamos perder nosso tempo
ouvindo teorias de conspiração selvagens.

1046
00:51:04,875 --> 00:51:07,208
Não, claro que não, Meritíssimo.
Claro que não.

1047
00:51:08,000 --> 00:51:11,791
Você deve ter notado que há muito
de interesse da imprensa neste caso.

1048
00:51:12,375 --> 00:51:14,625
Eles estão procurando uma história.
O ideal é que seja simples,

1049
00:51:14,708 --> 00:51:17,125
onde há mocinhos e bandidos.

1050
00:51:20,166 --> 00:51:22,916
Eu recomendo que você ouça
às evidências que temos

1051
00:51:23,000 --> 00:51:24,875
antes de decidir de que lado você está.

1052
00:51:28,041 --> 00:51:29,000
[limpa a garganta]

1053
00:51:32,083 --> 00:51:37,000
Iremos ouvir este caso, mas Senhor Deputado Stockwell,
Recomendo que você seja breve.

1054
00:51:37,083 --> 00:51:40,333
Este não é o Old Bailey e
este não é o momento para arrogância.

1055
00:51:40,416 --> 00:51:42,291
Sim, eu entendo, Meritíssimo.

1056
00:51:42,375 --> 00:51:44,875
Mas enquanto isso
pode não ser o Old Bailey,

1057
00:51:45,375 --> 00:51:47,541
a justiça aplicada aqui
não é menos importante

1058
00:51:47,625 --> 00:51:49,333
e não menos digno do nosso respeito.

1059
00:51:49,416 --> 00:51:51,416
- Muito maldito, certo.
- [risos esparsos]

1060
00:51:51,500 --> 00:51:52,458
Desculpe.

1061
00:51:53,416 --> 00:51:54,458
[indistinto]

1062
00:51:56,291 --> 00:51:58,875
Eu gostaria de ligar para Maureen Clayton
para o banco das testemunhas.

1063
00:52:02,083 --> 00:52:04,458
Dave disse que estava feliz
para pagar por tudo.

1064
00:52:05,833 --> 00:52:09,041
Mas em toda a minha vida,
Nunca aceitei uma esmola.

1065
00:52:09,916 --> 00:52:11,291
Nunca fiz caridade.

1066
00:52:12,458 --> 00:52:13,958
Simplesmente não sou eu.

1067
00:52:14,708 --> 00:52:17,000
Fui eu quem disse que tinha que ser um empréstimo.

1068
00:52:17,583 --> 00:52:18,958
Tinha que ser oficial.

1069
00:52:21,208 --> 00:52:24,958
[soluços] Não houve um único dia
que Ron e eu não estávamos juntos.

1070
00:52:27,875 --> 00:52:28,916
E de repente,

1071
00:52:30,083 --> 00:52:31,333
ele se foi.

1072
00:52:31,958 --> 00:52:33,250
E eu estava sozinho.

1073
00:52:37,291 --> 00:52:40,916
Minha mente está totalmente em branco
sobre aqueles primeiros dias.

1074
00:52:41,583 --> 00:52:43,625
Eu devia estar em um estado certo.

1075
00:52:46,416 --> 00:52:48,375
Foram apenas... [expira]

1076
00:52:48,458 --> 00:52:52,000
…depois do funeral
que comecei a sair disso.

1077
00:52:55,125 --> 00:52:56,750
E não foi apenas Dave.

1078
00:52:56,833 --> 00:53:00,416
Amigos, vizinhos,
pessoas que eu não via há anos.

1079
00:53:00,500 --> 00:53:03,500
Eles simplesmente apareceram
e me disse que eles estavam lá para mim.

1080
00:53:06,041 --> 00:53:10,666
Foi a única coisa
isso me ajudou a superar aqueles dias e noites.

1081
00:53:12,916 --> 00:53:15,250
E o empréstimo de Dave
cobriu o funeral?

1082
00:53:17,958 --> 00:53:19,000
E você pagou de volta?

1083
00:53:19,083 --> 00:53:20,208
Cada centavo.

1084
00:53:21,958 --> 00:53:26,541
Eu dei o dinheiro para Dave e ele deu
direto para o abrigo para moradores de rua.

1085
00:53:26,625 --> 00:53:30,041
Essas pobres pessoas realmente precisam de caridade.

1086
00:53:32,583 --> 00:53:33,708
Obrigado, Maureen.

1087
00:53:33,791 --> 00:53:35,833
[limpa a garganta]
Meritíssimo, acho que está claro

1088
00:53:35,916 --> 00:53:38,541
que a cobrança
da agiotagem é absurda.

1089
00:53:38,625 --> 00:53:41,083
Meu cliente só teve as melhores intenções

1090
00:53:41,166 --> 00:53:43,458
e a carga depende
por um pequeno erro administrativo.

1091
00:53:45,958 --> 00:53:47,125
Eu deveria apontar

1092
00:53:47,208 --> 00:53:50,250
essas acusações não foram apresentadas
pela polícia local de Burnley.

1093
00:53:50,833 --> 00:53:54,416
Uma equipe foi enviada de Londres
para fazer a prisão.

1094
00:53:54,500 --> 00:53:55,791
Por que todo esse tempo e esforço

1095
00:53:55,875 --> 00:53:58,583
por um crime que nem sequer
merece uma audiência no tribunal do condado?

1096
00:53:58,666 --> 00:54:01,583
Bem… sua resposta está aqui.

1097
00:54:02,416 --> 00:54:03,791
Durante o último ano e meio,

1098
00:54:03,875 --> 00:54:08,166
Dave Fishwick fez
quase 200 empréstimos perfeitamente legais

1099
00:54:08,250 --> 00:54:10,166
para indivíduos e empresas em Burnley.

1100
00:54:10,250 --> 00:54:13,375
Estes empréstimos criaram 150 empregos.

1101
00:54:14,500 --> 00:54:15,875
Aqui estão os documentos.

1102
00:54:16,416 --> 00:54:21,791
Mas agora, meu cliente deseja expandir em
para ajudar mais empresas em Burnley.

1103
00:54:21,875 --> 00:54:25,000
Mas para fazer isso, ele precisa
para poder receber depósitos

1104
00:54:25,083 --> 00:54:27,041
para que ele possa reinvestir esse dinheiro.

1105
00:54:27,125 --> 00:54:28,958
Então, há quinze dias,

1106
00:54:29,041 --> 00:54:32,375
Enviei documentação
ao Conselho de Regulamento Financeiro

1107
00:54:32,458 --> 00:54:34,416
para obter-lhe o credenciamento necessário.

1108
00:54:34,500 --> 00:54:39,208
E tudo isso
é impedi-lo de obter esse credenciamento.

1109
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
- Por que?
- Para que possam preservar o seu monopólio.

1110
00:54:43,083 --> 00:54:47,208
Mas por que tudo isso? Eles não têm seus
próprios procedimentos de avaliação em Londres?

1111
00:54:47,291 --> 00:54:48,875
Eles fazem, Meritíssimo, sim, eles fazem.

1112
00:54:48,958 --> 00:54:52,250
Mas suspeito que eles preferem
você faz o trabalho sujo para eles.

1113
00:54:52,333 --> 00:54:54,791
Você pode desqualificar meu cliente
em um instante.

1114
00:54:54,875 --> 00:54:57,583
Eu também suspeito
eles gostariam de evitar o escrutínio da mídia.

1115
00:54:57,666 --> 00:54:59,666
A imagem deles já está muito manchada,

1116
00:54:59,750 --> 00:55:02,750
e dessa forma, eles não são os bandidos.

1117
00:55:03,375 --> 00:55:04,500
Quem é?

1118
00:55:06,333 --> 00:55:07,291
Você é.

1119
00:55:12,250 --> 00:55:13,125
[suspira]

1120
00:55:14,000 --> 00:55:15,625
Precisamos examinar esses documentos.

1121
00:55:16,125 --> 00:55:18,166
Faremos um recesso para o almoço.

1122
00:55:18,250 --> 00:55:21,166
- Reunião às 14h.
- [martelo bate]

1123
00:55:24,625 --> 00:55:25,750
- Ei.
- [Alexandra] Olá.

1124
00:55:26,291 --> 00:55:28,250
- Você está bem aí.
- Obrigado.

1125
00:55:28,750 --> 00:55:32,250
Não é bem Tom Cruise
nos níveis <i>A Few Good Men</i>, mas…

1126
00:55:32,333 --> 00:55:34,541
- Chegando lá.
- Sim. Eu acho que há elementos.

1127
00:55:34,625 --> 00:55:36,791
- Definitivamente há elementos.
- Obrigado.

1128
00:55:36,875 --> 00:55:37,958
Em…

1129
00:55:38,041 --> 00:55:40,666
Meu contato na Polícia de Bolton está aqui
e ela ganhou um nome.

1130
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
- Sim?
-Sir Charles Denbigh?

1131
00:55:44,250 --> 00:55:45,583
Não, você está brincando comigo.

1132
00:55:46,791 --> 00:55:48,750
- Sim.
- Ah, Deus. Aquele pedaço de…

1133
00:55:48,833 --> 00:55:52,083
Eu o conheci, mas não dei a ele
informações suficientes para começar tudo isso.

1134
00:55:54,041 --> 00:55:55,291
Eu... eu não entendo.

1135
00:55:58,416 --> 00:55:59,625
Você tem um plano?

1136
00:56:00,708 --> 00:56:01,708
Sim, talvez.

1137
00:56:02,416 --> 00:56:03,250
- Por que?
- Você…

1138
00:56:04,000 --> 00:56:06,625
- Você está fazendo aquela coisa de franzir a testa.
- Estou?

1139
00:56:06,708 --> 00:56:08,250
Ok, desculpe. Eu não sei o que...

1140
00:56:08,333 --> 00:56:11,833
Não se desculpe. É... é fofo,
é, em... [limpa a garganta]

1141
00:56:11,916 --> 00:56:13,250
- Em, então...
- O que...

1142
00:56:13,333 --> 00:56:15,416
- Doce?
- [risos] Qual é o plano?

1143
00:56:19,750 --> 00:56:20,916
[martelo bate]

1144
00:56:21,583 --> 00:56:24,666
[juiz] Vamos continuar.
Senhor Stockwell. Senhor Fishwick.

1145
00:56:24,750 --> 00:56:27,250
Tudo isso é muito impressionante.

1146
00:56:28,083 --> 00:56:32,416
Está de parabéns, Senhor Deputado Fishwick,
por tudo que você fez pela nossa comunidade.

1147
00:56:32,500 --> 00:56:36,208
Embora não haja dúvida
que a lei foi realmente violada,

1148
00:56:36,708 --> 00:56:41,541
seu argumento de que a acusação
foi malicioso é convincente.

1149
00:56:42,416 --> 00:56:43,375
No entanto,

1150
00:56:43,916 --> 00:56:48,625
para que possamos descartar este caso,
precisamos de provas além de qualquer dúvida razoável

1151
00:56:48,708 --> 00:56:51,833
que os bancos estavam de facto por trás disso.

1152
00:56:53,500 --> 00:56:55,000
Você tem essa prova?

1153
00:56:55,083 --> 00:56:56,041
Eu não.

1154
00:56:57,875 --> 00:57:00,666
- Nesse caso, infelizmente...
- [Hugh] Mas…

1155
00:57:01,416 --> 00:57:04,833
Talvez a acusação
tem o que você procura.

1156
00:57:05,958 --> 00:57:06,916
[advogado] Com licença?

1157
00:57:07,000 --> 00:57:10,125
Quando você recebeu este caso,
certamente a polícia lhe deu os detalhes

1158
00:57:10,208 --> 00:57:13,375
sobre a origem da reclamação.
Esse é o procedimento padrão.

1159
00:57:13,458 --> 00:57:16,708
Bem, neste caso, não.
Não tenho esses detalhes.

1160
00:57:17,875 --> 00:57:19,541
- Você não?
- Não.

1161
00:57:21,375 --> 00:57:22,708
Parece estranho.

1162
00:57:23,916 --> 00:57:26,291
Ok, então deixe-me esclarecer isso.

1163
00:57:27,583 --> 00:57:29,375
- Uma denúncia anônima.
- [zomba]

1164
00:57:29,458 --> 00:57:33,083
Do tipo que faz com que uma equipe
para ser enviado desde Londres

1165
00:57:33,166 --> 00:57:36,000
prender alguém
por preencher o formulário errado.

1166
00:57:36,500 --> 00:57:37,666
Eu não faço ideia.

1167
00:57:38,750 --> 00:57:42,458
- Não tenho ideia do que você quer de mim.
- Gostaria da verdade, se possível.

1168
00:57:42,541 --> 00:57:45,958
Meritíssimo, isso é ultrajante.
Não estou sendo julgado aqui.

1169
00:57:46,041 --> 00:57:49,041
Talvez você devesse estar.
Isto é um tribunal, senhor.

1170
00:57:49,750 --> 00:57:51,750
Se você mentir aqui, isso se chama perjúrio.

1171
00:57:51,833 --> 00:57:54,208
- Sr. Stockwell.
- Desculpas, Meritíssimo.

1172
00:57:58,583 --> 00:58:00,666
Muito bem. Como minha próxima testemunha,

1173
00:58:00,750 --> 00:58:03,583
Eu gostaria de ligar para um oficial sênior
da Força Policial de Bolton.

1174
00:58:03,666 --> 00:58:06,416
Este indivíduo tem conhecimento
do caso e confirmará

1175
00:58:06,500 --> 00:58:11,500
que a reclamação original veio
do escritório de Sir Charles Denbigh,

1176
00:58:11,583 --> 00:58:14,083
antigamente do
Conselho de Regulamentação Financeira.

1177
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
Ele é um dos mais
banqueiros seniores do país.

1178
00:58:17,041 --> 00:58:19,041
A promotoria está ciente
do seu papel no caso,

1179
00:58:19,125 --> 00:58:21,833
mas, lamentavelmente,
escolheu mentir sobre isso.

1180
00:58:22,916 --> 00:58:25,000
- Posso me aproximar do banco?
- Não.

1181
00:58:25,083 --> 00:58:27,375
[música suspensa tocando]

1182
00:58:27,458 --> 00:58:29,250
Pediram-me para manter o nome dele fora disso.

1183
00:58:29,750 --> 00:58:31,541
[juiz, incrédulo] Perguntado por quem?

1184
00:58:33,791 --> 00:58:35,000
Não tenho liberdade para dizer.

1185
00:58:35,083 --> 00:58:41,208
Não aceitaremos esse tipo de subterfúgio
e ofuscação neste tribunal.

1186
00:58:42,083 --> 00:58:44,125
- Meritíssimo...
- Não, chega.

1187
00:58:44,208 --> 00:58:45,833
Você está em gelo muito fino.

1188
00:58:45,916 --> 00:58:48,666
Vendo como a acusação
admitiu perjúrio,

1189
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
Acho que a anulação do julgamento está em ordem.

1190
00:58:50,458 --> 00:58:52,708
- Não.
- Posso fazer melhor que isso, Sr. Stockwell.

1191
00:58:53,583 --> 00:58:54,833
Caso arquivado.

1192
00:58:54,916 --> 00:58:56,083
[martelo bate]

1193
00:58:57,500 --> 00:58:58,625
[multidão suspira]

1194
00:58:59,625 --> 00:59:00,708
- Sim.
- [Dave] É isso?

1195
00:59:01,416 --> 00:59:02,708
- Sim.
- [Nicky] Oh meu Deus!

1196
00:59:02,791 --> 00:59:04,041
- Nós vencemos?
- [Hugh ri] Sim.

1197
00:59:04,125 --> 00:59:05,625
[multidão aplaudindo]

1198
00:59:06,208 --> 00:59:07,166
Entre!

1199
00:59:08,333 --> 00:59:09,458
[risada encantada]

1200
00:59:10,791 --> 00:59:12,583
[Dave] Você era uma maldita estrela.

1201
00:59:12,666 --> 00:59:15,916
A guerra apenas começou.
Essa foi apenas a primeira batalha, Dave.

1202
00:59:16,000 --> 00:59:16,916
O que ganhamos.

1203
00:59:17,000 --> 00:59:18,458
Então vamos comemorar.

1204
00:59:18,958 --> 00:59:22,125
Vamos todos voltar para o nosso depois.
Você pode ficar aqui.

1205
00:59:22,208 --> 00:59:24,291
Olá, Leane. Tenha algumas bolhas.

1206
00:59:26,500 --> 00:59:28,125
[Alexandra]
O que você acha dele, mana?

1207
00:59:28,208 --> 00:59:30,375
Nada mal para um socialista.

1208
00:59:30,458 --> 00:59:31,750
Ele é de Londres.

1209
00:59:31,833 --> 00:59:33,666
Eles têm socialistas lá também.

1210
00:59:34,625 --> 00:59:37,416
Eu não quis dizer isso.
Eu só quis dizer, você sabe, ele é...

1211
00:59:37,916 --> 00:59:40,583
Ele é advogado.
Ele faz parte do establishment.

1212
00:59:41,625 --> 00:59:45,333
Falei com Eric, que é um pouco mais
esquerdista do que Karl Marx.

1213
00:59:45,416 --> 00:59:48,541
Depois de ouvi-lo no tribunal,
ele pensou que era um de vocês.

1214
00:59:50,291 --> 00:59:51,333
Ele fez bem.

1215
00:59:53,291 --> 00:59:56,458
Bem, apesar de vir de Londres,

1216
00:59:56,541 --> 00:59:59,250
e apesar de ser advogado,
o que é ainda pior,

1217
00:59:59,750 --> 01:00:00,875
você se saiu bem hoje.

1218
01:00:00,958 --> 01:00:02,916
- Obrigado.
- Não, obrigado.

1219
01:00:03,000 --> 01:00:04,666
Seu testemunho foi o argumento decisivo.

1220
01:00:04,750 --> 01:00:07,333
Sem isso,
Dave provavelmente estaria machucado agora.

1221
01:00:07,416 --> 01:00:08,583
- Não?
- Sim.

1222
01:00:08,666 --> 01:00:10,125
Ele está brincando com você, Maureen.

1223
01:00:10,208 --> 01:00:13,750
Dave gastou mais em champanhe esta noite
do que ele teria que pagar em multas.

1224
01:00:13,833 --> 01:00:15,916
- [Dave] Certo, pessoal!
- Ah, seu desgraçado.

1225
01:00:16,000 --> 01:00:16,958
Todo mundo!

1226
01:00:17,041 --> 01:00:20,375
Esta é uma celebração,
então você sabe o que isso significa.

1227
01:00:20,458 --> 01:00:22,333
[multidão aplaude]

1228
01:00:22,416 --> 01:00:25,541
Uma noite sem cantar
é como um dia sem sol.

1229
01:00:25,625 --> 01:00:28,500
Não sei se você notou,
mas este é Burnley.

1230
01:00:28,583 --> 01:00:30,625
Dias sem sol não são raros.

1231
01:00:30,708 --> 01:00:33,875
Você entendeu.
Todos vocês podem participar deste.

1232
01:00:33,958 --> 01:00:36,333
Um dos maiores hinos do rock
de todos os tempos.

1233
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
[ambos] Ah!

1234
01:00:37,333 --> 01:00:39,708
["Tudo bem agora" por jogo grátis]

1235
01:00:41,083 --> 01:00:43,500
[Hugh grita] Vá em frente, Dave!

1236
01:00:43,583 --> 01:00:45,958
<i>♪ Uau, ah, ah, ah ♪</i>

1237
01:00:47,208 --> 01:00:49,250
Esta é a sua casa natural, não é?

1238
01:00:49,333 --> 01:00:50,541
Junte as mãos.

1239
01:00:51,708 --> 01:00:55,250
<i>♪ Lá estava ela na rua ♪</i>

1240
01:00:55,333 --> 01:00:56,250
[Lucy grita]

1241
01:00:56,333 --> 01:00:58,958
<i>♪ Sorrindo da cabeça aos pés ♪</i>

1242
01:00:59,750 --> 01:01:02,875
<i>♪ Eu disse: "Ei, o que é isso?" ♪</i>

1243
01:01:02,958 --> 01:01:03,958
[Nick rindo]

1244
01:01:04,041 --> 01:01:07,250
<i>♪ "Talvez ela esteja precisando de um beijo" ♪</i>

1245
01:01:07,333 --> 01:01:11,791
<i>♪ Eu disse: "Ei, qual é o seu nome, querido?" ♪</i>

1246
01:01:11,875 --> 01:01:15,625
<i>- ♪ "Talvez possamos ver as coisas da mesma forma" ♪</i>
- [rindo]

1247
01:01:15,708 --> 01:01:20,041
<i>♪ "Agora não espere nem hesite" ♪</i>

1248
01:01:20,125 --> 01:01:22,750
<i>♪ "Vamos antes
Eles aumentam a taxa de estacionamento" ♪</i>

1249
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Vamos. Cante comigo!

1250
01:01:24,500 --> 01:01:31,291
[todos] <i>♪ Tudo bem, agora</i>
<i>Querido, está tudo bem agora ♪</i>

1251
01:01:32,083 --> 01:01:35,083
<i>♪ Tudo bem agora ♪</i>

1252
01:01:35,166 --> 01:01:38,833
<i>♪ Querido, está tudo bem agora ♪</i>

1253
01:01:40,541 --> 01:01:42,541
[todos torcendo]

1254
01:01:47,916 --> 01:01:51,458
[música, aplausos desaparecem]

1255
01:01:55,125 --> 01:01:56,125
[inala]

1256
01:01:56,208 --> 01:01:58,208
[canto dos pássaros]

1257
01:01:59,958 --> 01:02:02,041
[geme]

1258
01:02:03,833 --> 01:02:04,916
[grunhidos]

1259
01:02:11,958 --> 01:02:12,958
[grunhidos]

1260
01:02:15,000 --> 01:02:16,125
Ah, Deus.

1261
01:02:29,041 --> 01:02:30,875
- Ah, olá. Oi.
- Manhã.

1262
01:02:31,833 --> 01:02:33,458
Acho que Dave está tomando café da manhã.

1263
01:02:33,541 --> 01:02:35,333
Ok, descerei em um minuto.

1264
01:02:35,833 --> 01:02:36,666
OK.

1265
01:02:36,750 --> 01:02:38,916
[música calma tocando]

1266
01:02:46,416 --> 01:02:47,583
[Hugh] Ah, querido.

1267
01:02:47,666 --> 01:02:49,208
Ah, aqui está ele.

1268
01:02:49,291 --> 01:02:51,291
- Doutor, ele está vivo!
- [Hugh] Sim.

1269
01:02:51,375 --> 01:02:53,208
Pegue um pouco disso.

1270
01:02:53,291 --> 01:02:55,708
Eras sangrentas
desde que comi uma fritada adequada.

1271
01:02:55,791 --> 01:02:57,875
Ah, Rick Purdey ligou.

1272
01:02:57,958 --> 01:03:00,041
A banda do filho dele está tocando
em Burnley esta noite.

1273
01:03:00,125 --> 01:03:01,458
Isso vai ajudar na ressaca.

1274
01:03:01,541 --> 01:03:04,166
- Você vai ficar comigo esta noite.
- Sim eu sei.

1275
01:03:04,250 --> 01:03:06,166
Parece a cura perfeita para a ressaca.

1276
01:03:06,250 --> 01:03:08,583
- Estou dentro.
- Sim. Sim, eu também.

1277
01:03:09,333 --> 01:03:12,750
Certo, declaro o Café Dave aberto.

1278
01:03:14,166 --> 01:03:16,375
- [homem limpa a garganta]
- [sussurro indistinto]

1279
01:03:20,916 --> 01:03:22,041
[porta se fecha]

1280
01:03:23,500 --> 01:03:25,833
Tenho certeza que você ouviu que seu amigo,

1281
01:03:25,916 --> 01:03:29,166
aquele que não é um grande voador,
apenas limpou o chão conosco.

1282
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
Fiquei surpreso.

1283
01:03:32,083 --> 01:03:35,000
Especialmente quando fui levado a acreditar
estava tudo sob controle.

1284
01:03:35,083 --> 01:03:37,500
Vi uma oportunidade e aproveitei.

1285
01:03:39,250 --> 01:03:43,541
Infelizmente, a ameaça permanece
e isso afeta a todos nós.

1286
01:03:45,375 --> 01:03:48,416
Me desculpe, receio não entender
a razão de todo esse pânico.

1287
01:03:50,166 --> 01:03:54,166
Só porque um homem branco da van
de alguma merda do norte quer um banco

1288
01:03:54,250 --> 01:03:56,208
não significa
os bárbaros estão no portão,

1289
01:03:56,291 --> 01:03:58,166
ou todos nós precisamos mudar para DEFCON 4.

1290
01:03:58,250 --> 01:04:01,541
- Você não está sugerindo que cedamos?
- Claro que não.

1291
01:04:01,625 --> 01:04:03,583
A ideia toda é absurda, mas…

1292
01:04:04,583 --> 01:04:07,250
não vamos perder de vista
do quadro geral aqui.

1293
01:04:08,375 --> 01:04:12,208
Todo o sistema financeiro
é construído com base na confiança.

1294
01:04:12,291 --> 01:04:16,625
Gastamos bilhões todos os anos
tentando persuadir o grande sujo

1295
01:04:16,708 --> 01:04:19,958
que nós somos o... o...
o banco atencioso e compartilhador,

1296
01:04:20,041 --> 01:04:22,583
ou qualquer outra bobagem
nossos anunciantes inventam.

1297
01:04:22,666 --> 01:04:26,416
E, no entanto, ainda parecemos ter direito,

1298
01:04:26,500 --> 01:04:28,583
idiotas indignos de confiança.

1299
01:04:28,666 --> 01:04:30,500
Então, o que você está sugerindo?

1300
01:04:30,583 --> 01:04:36,375
Só que comecemos a seguir as regras,
e insistindo que todos os outros também o façam.

1301
01:04:38,583 --> 01:04:40,333
Claro, ainda temos o trunfo.

1302
01:04:41,083 --> 01:04:41,958
Qual é?

1303
01:04:43,208 --> 01:04:44,500
Bem, nós fazemos as regras.

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,250
É difícil acreditar que isso já aconteceu
uma das cidades mais ricas da Inglaterra.

1305
01:04:52,750 --> 01:04:54,291
- Realmente?
- Sim.

1306
01:04:55,166 --> 01:04:58,583
Mais tecidos e teares foram feitos aqui
do que em qualquer outro lugar do mundo.

1307
01:04:59,208 --> 01:05:01,166
Bem, tem seus encantos. Eu penso.

1308
01:05:03,833 --> 01:05:07,125
Em Londres, vivo uma vida
de desespero silencioso, na verdade.

1309
01:05:08,458 --> 01:05:10,875
Eu não sinto isso aqui. Eu não sei por quê.

1310
01:05:13,000 --> 01:05:15,500
- Pode haver esperança para você ainda.
- Ah, cale a boca.

1311
01:05:15,583 --> 01:05:16,750
[risos]

1312
01:05:19,083 --> 01:05:20,583
[Hugh] Então, eu acho que isso...

1313
01:05:21,583 --> 01:05:23,916
- [Alexandra] É isso?
- [Hugh] Acho que é isso, não é?

1314
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
- Olá.
- [Alexandra] Olá.

1315
01:05:25,583 --> 01:05:26,750
[Hugh] Como você está?

1316
01:05:27,916 --> 01:05:32,208
- Sinto que entramos em um túnel do tempo.
- Este é o lugar certo… Sim. Rick!

1317
01:05:32,958 --> 01:05:34,291
- Sim.
- Você está bem, Hugh?

1318
01:05:34,375 --> 01:05:36,333
- Como o Norte está tratando você?
- Tudo bem.

1319
01:05:36,416 --> 01:05:37,458
- Olá, meu nome é Rick.
- Ei.

1320
01:05:37,541 --> 01:05:39,625
- Alexandra.
- Prazer em conhecê-lo. Quer uma bebida?

1321
01:05:39,708 --> 01:05:40,583
Sim, por favor.

1322
01:05:41,291 --> 01:05:43,250
- Vou querer um desses.
- Eu também.

1323
01:05:43,333 --> 01:05:44,583
Dois iguais, por favor.

1324
01:05:44,666 --> 01:05:47,500
Rick, como foi
trabalhando com Def Leppard?

1325
01:05:47,583 --> 01:05:49,708
- Eu tenho que te perguntar.
- Foi incrível.

1326
01:05:49,791 --> 01:05:51,250
- Foi…
- Sim?

1327
01:05:51,333 --> 01:05:53,583
Eu me diverti muito com aqueles meninos.

1328
01:05:53,666 --> 01:05:56,750
Eu saí para tomar uma cerveja com Rick e Joe
há duas semanas.

1329
01:05:56,833 --> 01:05:59,291
- Cale-se!
- Relembrando o tempo na estrada.

1330
01:05:59,375 --> 01:06:00,875
- Não acredito...
- Bons velhos tempos.

1331
01:06:00,958 --> 01:06:02,833
- O que?
- Você é um grande fã do Def Leppard?

1332
01:06:02,916 --> 01:06:06,791
- Sim, você não é fã do Def Leppard?
- Ele é, sim.

1333
01:06:06,875 --> 01:06:09,333
Eu sei quem eles são.
Não sei se conseguiria nomear uma música.

1334
01:06:09,416 --> 01:06:13,041
Obrigado. Isso é estranho.
Acho que essa é a sua educação em Burnley.

1335
01:06:13,125 --> 01:06:15,958
- Educação muito protegida.
- Muito protegidos… não são…?

1336
01:06:16,041 --> 01:06:18,666
- Sua educação sem Def Leppard.
- …uma banda do Norte?

1337
01:06:18,750 --> 01:06:19,708
Desculpe, o quê?

1338
01:06:19,791 --> 01:06:21,958
- Tenho certeza que são uma banda do Norte.
- [Hugh] Quem?

1339
01:06:22,458 --> 01:06:24,458
[Alexandra ri] Cale a boca!

1340
01:06:25,458 --> 01:06:27,458
[conversa indistinta]

1341
01:06:28,416 --> 01:06:33,541
<i>♪ Os arranha-céus matinais passam ♪</i>

1342
01:06:35,625 --> 01:06:40,833
<i>♪ Tudo parece melhor
Quando você está chapado ♪</i>

1343
01:06:44,750 --> 01:06:47,083
- Nada mal. Sim.
- Sim, bom.

1344
01:06:50,250 --> 01:06:55,750
<i>♪ Tudo parece melhor
Quando você está chapado ♪</i>

1345
01:07:02,375 --> 01:07:04,250
[a música continua]

1346
01:07:19,000 --> 01:07:20,291
- [Rick] Você está bem?
- Ei.

1347
01:07:20,375 --> 01:07:21,833
- O que você acha?
- Eles são ótimos.

1348
01:07:21,916 --> 01:07:23,333
- Bom, não são?
- Ótimo.

1349
01:07:23,416 --> 01:07:25,375
- Obrigado por ter vindo.
- Obrigado por nos convidar.

1350
01:07:25,458 --> 01:07:26,916
- Saúde. Aproveitar.
- Saúde.

1351
01:07:27,000 --> 01:07:28,250
[Hugh] Obrigado.

1352
01:07:30,083 --> 01:07:32,083
[multidão aplaudindo]

1353
01:07:35,375 --> 01:07:38,291
- [riff de bateria abafado]
- Ah, não. Espere, espere, espere!

1354
01:07:38,375 --> 01:07:42,250
<i>- ♪ Pegue a garrafa, agite… ♪</i>
- Este é o Def Leppard.

1355
01:07:42,333 --> 01:07:43,458
Você conhece essa música?

1356
01:07:44,125 --> 01:07:46,166
- Não.
- Como você pode não conhecer essa música?

1357
01:07:46,250 --> 01:07:50,125
- Eu não conheço essa música. Boa música.
- Achei que você era uma pessoa legal.

1358
01:07:50,208 --> 01:07:51,291
- Ótima música.
- Obrigado.

1359
01:07:53,291 --> 01:07:56,750
- [música evocativa tocando]
- [trem barulhento]

1360
01:08:07,166 --> 01:08:08,250
[Alexandra] Obrigada.

1361
01:08:11,125 --> 01:08:13,166
- Eu me diverti esta noite.
- [Hugh] Sim, eu também.

1362
01:08:13,250 --> 01:08:16,208
- Sim.
- Este lugar me surpreende constantemente.

1363
01:08:16,291 --> 01:08:20,375
Sim, já faz um tempo desde
Não pensei em trabalho, então...

1364
01:08:21,125 --> 01:08:22,500
- Obrigado.
- Estou feliz.

1365
01:08:24,166 --> 01:08:26,125
- Certo.
- Quer uma xícara de chá?

1366
01:08:26,208 --> 01:08:27,333
Sim, por favor.

1367
01:08:29,041 --> 01:08:30,416
Espera aí.

1368
01:08:31,916 --> 01:08:32,750
Desculpe.

1369
01:08:34,000 --> 01:08:35,125
- Obrigado.
- Obrigado.

1370
01:08:39,500 --> 01:08:41,500
[canto dos pássaros]

1371
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
[telefone vibrando]

1372
01:08:54,541 --> 01:08:56,541
[água derramando]

1373
01:09:04,625 --> 01:09:05,583
[limpa a garganta]

1374
01:09:06,958 --> 01:09:08,208
Olá, Clarence.

1375
01:09:10,125 --> 01:09:11,041
Oh sério?

1376
01:09:12,958 --> 01:09:13,791
Ok, ótimo.

1377
01:09:14,375 --> 01:09:15,250
Hum…

1378
01:09:16,125 --> 01:09:16,958
Uh…

1379
01:09:17,541 --> 01:09:18,666
Ok. Eu tenho que ir.

1380
01:09:19,166 --> 01:09:20,791
Mas, ótimo. Ok, tchau.

1381
01:09:21,666 --> 01:09:22,625
- Desculpe.
- Olá.

1382
01:09:22,708 --> 01:09:24,708
Oi. Manhã. Eu trouxe um chá para você.

1383
01:09:24,791 --> 01:09:25,916
[risos] Obrigado.

1384
01:09:27,625 --> 01:09:29,583
- Onde você está indo?
- [Alexandra] Trabalho.

1385
01:09:30,416 --> 01:09:31,250
É domingo.

1386
01:09:31,333 --> 01:09:34,166
Sim. As pessoas ainda ficam doentes nos fins de semana.

1387
01:09:35,750 --> 01:09:37,083
Ah, sim. [sorve]

1388
01:09:37,666 --> 01:09:38,875
Esse era meu chefe.

1389
01:09:40,125 --> 01:09:43,375
Tenho uma reunião sobre o Bank of Dave
no Conselho de Regulamentação Financeira

1390
01:09:43,458 --> 01:09:44,583
amanhã à tarde.

1391
01:09:45,250 --> 01:09:46,500
Isso é uma boa notícia, certo?

1392
01:09:46,583 --> 01:09:49,458
Sim. Eles provavelmente ainda
recusar-nos, mas…

1393
01:09:51,125 --> 01:09:52,708
Talvez você possa vir para Londres?

1394
01:09:53,208 --> 01:09:54,625
Tenho um sofá para você.

1395
01:09:55,208 --> 01:09:58,375
- É quase igual a este sofá.
- [risos]

1396
01:09:59,625 --> 01:10:00,625
Eu adoraria, mas…

1397
01:10:01,666 --> 01:10:03,458
Estou de plantão a semana toda, mas...

1398
01:10:04,166 --> 01:10:06,708
Estarei mantendo meus dedos cruzados
para você.

1399
01:10:07,750 --> 01:10:08,666
Obrigado.

1400
01:10:12,708 --> 01:10:14,416
- Eu provavelmente deveria ir.
- Sim.

1401
01:10:14,500 --> 01:10:16,875
Mas, em, você pode sair.

1402
01:10:17,500 --> 01:10:18,916
- Realmente?
- Sim.

1403
01:10:21,375 --> 01:10:22,458
Tchau.

1404
01:10:23,125 --> 01:10:23,958
Tchau.

1405
01:10:25,291 --> 01:10:27,291
[música evocativa continua]

1406
01:10:34,958 --> 01:10:37,500
[sirene tocando]

1407
01:10:38,333 --> 01:10:39,708
[buzinas de carro apitando]

1408
01:10:43,416 --> 01:10:47,041
- O que eles vão nos perguntar?
- Não sei. Eu nunca fiz isso antes.

1409
01:10:47,875 --> 01:10:49,000
Mas eles também não.

1410
01:10:49,625 --> 01:10:50,958
Estou fora do meu alcance.

1411
01:10:51,041 --> 01:10:54,958
Nós respondemos a cada uma de suas
perguntas e preocupações no aplicativo.

1412
01:10:55,041 --> 01:10:56,958
Depois do que aconteceu
nos Magistrados de Burnley,

1413
01:10:57,041 --> 01:10:59,250
eles estão cientes
do interesse da mídia neste caso.

1414
01:10:59,333 --> 01:11:01,375
Eles vão recusar você.

1415
01:11:01,458 --> 01:11:03,416
Eles terão que pensar
de uma maneira inteligente de dizer

1416
01:11:03,500 --> 01:11:05,666
você não é o tipo certo de cara
para administrar um banco.

1417
01:11:06,208 --> 01:11:07,583
Provavelmente não estou, estou?

1418
01:11:08,791 --> 01:11:11,000
- Olá, estou aqui para ver Edward De Thame.
- Olá.

1419
01:11:11,083 --> 01:11:11,916
Claro.

1420
01:11:12,458 --> 01:11:15,833
Senhor Fishwick, você nos perguntou
aprovar a formação de um novo banco.

1421
01:11:16,750 --> 01:11:20,625
Nós estudamos o seu, em…
Sua proposta impressionante.

1422
01:11:21,375 --> 01:11:22,791
E somos unânimes.

1423
01:11:24,041 --> 01:11:25,333
A resposta é sim.

1424
01:11:27,541 --> 01:11:28,458
Hum.

1425
01:11:29,125 --> 01:11:33,166
Claro, o Banco de Dave
estarão sujeitos às mesmas regras

1426
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
como todos os bancos do país.

1427
01:11:34,666 --> 01:11:38,208
[mulher] Transparência é
criticamente importante nos dias de hoje.

1428
01:11:38,291 --> 01:11:42,375
Você precisará de um sistema de TI que
rastreia todas as transações em tempo real.

1429
01:11:42,458 --> 01:11:44,958
Precisaremos de relatórios auditados mensais.

1430
01:11:45,041 --> 01:11:47,583
[mulher] Preparando o sistema
é a parte difícil.

1431
01:11:48,125 --> 01:11:50,166
Depois disso,
tudo deve funcionar perfeitamente.

1432
01:11:50,250 --> 01:11:51,291
E por último,

1433
01:11:51,375 --> 01:11:54,791
existem os requisitos de capital padrão
que se aplicam a todos os bancos.

1434
01:11:55,583 --> 01:11:58,666
Levando em conta
a escala pretendida de sua operação,

1435
01:11:59,291 --> 01:12:01,041
chegamos a um número de, hum...

1436
01:12:03,625 --> 01:12:05,041
Doze milhões de libras.

1437
01:12:05,125 --> 01:12:07,375
Que precisaríamos que fosse depositado em 90 dias.

1438
01:12:07,458 --> 01:12:08,916
[relógio passando]

1439
01:12:15,166 --> 01:12:16,416
Muito obrigado.

1440
01:12:16,916 --> 01:12:17,875
[sopra]

1441
01:12:19,083 --> 01:12:21,083
[música anodyne lift tocando]

1442
01:12:23,875 --> 01:12:24,916
[sino do chão toca]

1443
01:12:26,916 --> 01:12:28,291
[levantar PA] <i>Portas se abrindo.</i>

1444
01:12:32,708 --> 01:12:35,375
Não tenho a menor ideia
como vou arrecadar 12 milhões de libras.

1445
01:12:35,916 --> 01:12:37,750
[Hugh] Não há regras
contra o empréstimo.

1446
01:12:39,083 --> 01:12:41,125
Você acha que os bancos vão nos ajudar?

1447
01:12:42,333 --> 01:12:43,416
Não, provavelmente não.

1448
01:12:44,750 --> 01:12:46,875
Poderíamos olhar para investidores institucionais.

1449
01:12:46,958 --> 01:12:48,958
Esse tipo de dinheiro
é uma gota no oceano para eles.

1450
01:12:49,041 --> 01:12:52,625
Não. Tem que ser
um banco local criado com dinheiro local.

1451
01:12:54,791 --> 01:12:58,291
Provavelmente levantará quatro milhões
contra o negócio e a casa.

1452
01:12:59,000 --> 01:13:01,416
Talvez outro casal
de empresas que ajudei.

1453
01:13:03,791 --> 01:13:05,708
- Você está quase na metade do caminho.
- [zomba]

1454
01:13:06,708 --> 01:13:10,208
Melhor voltar para Burnley, ver se
Posso arranjar mais seis milhões de libras.

1455
01:13:10,750 --> 01:13:12,458
Sim. O que você quer que eu faça?

1456
01:13:13,250 --> 01:13:15,541
Você fez tudo que lhe foi pedido
e muito mais, Hugo.

1457
01:13:16,041 --> 01:13:17,791
A próxima parte depende de mim.

1458
01:13:17,875 --> 01:13:19,291
Obrigado por tudo, companheiro.

1459
01:13:23,166 --> 01:13:26,500
Hum, ok, sim.
Bem, deixe-me saber como foi.

1460
01:13:26,583 --> 01:13:28,250
Você entendeu. Tomar cuidado.

1461
01:13:33,666 --> 01:13:36,625
Nosso advogado superstar está de volta.

1462
01:13:36,708 --> 01:13:40,458
Você foi completo Perry Mason
em um tribunal de magistrados de Burnley.

1463
01:13:40,541 --> 01:13:43,125
Uma lembrança do seu triunfo no tribunal.

1464
01:13:43,833 --> 01:13:45,041
Tenho mais boas notícias.

1465
01:13:45,125 --> 01:13:48,500
Parceiros Neo Clarity Capital
querem que assumamos todo o seu trabalho jurídico

1466
01:13:48,583 --> 01:13:50,708
e eles querem que você assuma a liderança.

1467
01:13:50,791 --> 01:13:52,208
Isso é uma boa notícia, certo?

1468
01:13:52,291 --> 01:13:55,958
Espetacularmente. Isso significa que nosso faturamento
mais que o dobro durante a noite.

1469
01:13:56,041 --> 01:14:00,500
Isso também significa um bônus de seis dígitos
para você na assinatura.

1470
01:14:00,583 --> 01:14:02,958
[risos]

1471
01:14:03,041 --> 01:14:04,000
Uau, isso é ótimo.

1472
01:14:04,083 --> 01:14:07,375
Eles querem que você seja exclusivo,
mas acho que isso não deve ser um problema.

1473
01:14:07,458 --> 01:14:09,833
Seu trabalho para Dave Fishwick
está praticamente pronto.

1474
01:14:10,458 --> 01:14:13,458
A menos que você saiba uma maneira de ajudá-lo
arrecadar 12 milhões de libras.

1475
01:14:14,416 --> 01:14:17,625
- [Hugh] Hum.
- Vou te dar tempo para processar isso.

1476
01:14:18,291 --> 01:14:21,375
Mas eu preciso voltar para eles
logo amanhã.

1477
01:14:23,291 --> 01:14:26,625
E embora haja um número de pessoas,
inclusive eu,

1478
01:14:26,708 --> 01:14:29,500
que ficaram impressionados
pelo seu sucesso no Norte,

1479
01:14:29,583 --> 01:14:33,458
há outros que não aceitam bem
para a humilhação pública

1480
01:14:33,541 --> 01:14:36,041
de um descendente do establishment financeiro.

1481
01:14:36,125 --> 01:14:39,375
Então, se você for embora
desta oportunidade,

1482
01:14:39,458 --> 01:14:45,458
a chance de mais trabalho em seu
única área de especialização é próxima de zero.

1483
01:14:47,291 --> 01:14:48,333
Eu entendo.

1484
01:14:50,833 --> 01:14:52,625
[porta abre, fecha]

1485
01:15:02,208 --> 01:15:03,083
[grunhidos]

1486
01:15:06,250 --> 01:15:07,708
[tom de discagem]

1487
01:15:08,416 --> 01:15:10,666
- [limpa a garganta]
- [tom de discagem continua]

1488
01:15:14,166 --> 01:15:17,125
<i>- Ei, é a Alexandra. Deixe uma mensagem.</i>
- [toque de mensagem emite um bipe]

1489
01:15:17,208 --> 01:15:18,083
[forçosamente] Ei.

1490
01:15:18,166 --> 01:15:20,791
[limpa a garganta] Ei, desculpe.
Gritou isso. Hum…

1491
01:15:22,583 --> 01:15:26,000
Eu apenas pensei em ligar
e veja como você está.

1492
01:15:26,500 --> 01:15:28,875
Uh, as coisas estão muito loucas
aqui em Londres.

1493
01:15:30,041 --> 01:15:32,041
É chato, não é? Hum…

1494
01:15:33,708 --> 01:15:35,958
Mas, sim, espero que você esteja bem.

1495
01:15:37,500 --> 01:15:41,625
Espero que possamos
nos vermos novamente em algum lugar…

1496
01:15:42,250 --> 01:15:43,958
em breve.

1497
01:15:45,791 --> 01:15:47,125
Se for isso…

1498
01:15:48,041 --> 01:15:49,583
Você sabe, se isso for, hum...

1499
01:15:50,916 --> 01:15:52,291
Apenas... Desculpe, bobagem.

1500
01:15:52,375 --> 01:15:54,333
De qualquer forma, me ligue.

1501
01:16:01,583 --> 01:16:02,416
Sinto sua falta.

1502
01:16:08,291 --> 01:16:09,291
[baque]

1503
01:16:09,375 --> 01:16:10,625
[música calma tocando]

1504
01:16:10,708 --> 01:16:11,708
[suavemente] Sim.

1505
01:16:32,083 --> 01:16:34,083
[música de suspense tocando]

1506
01:16:43,125 --> 01:16:43,958
Não.

1507
01:16:44,791 --> 01:16:47,750
[Galinha] Nós assumiremos as contas dele
lentamente, para que ele não perceba.

1508
01:16:49,666 --> 01:16:50,875
Você roubou de mim.

1509
01:16:51,791 --> 01:16:53,750
- Estou em uma reunião.
- Ela roubou de mim.

1510
01:16:55,541 --> 01:16:57,958
Vocês dois podem ir embora.
Terminaremos isso na segunda-feira de manhã.

1511
01:16:58,041 --> 01:16:59,333
Não vai admitir isso?

1512
01:17:00,750 --> 01:17:01,708
Por que eu deveria?

1513
01:17:02,208 --> 01:17:05,500
- Vi uma oportunidade e aproveitei.
- Uma oportunidade para quê?

1514
01:17:05,583 --> 01:17:07,041
Eu estava mal, lembra?

1515
01:17:07,541 --> 01:17:09,416
Achei que ia perder meu emprego.

1516
01:17:10,291 --> 01:17:11,583
Em vez disso, consegui uma promoção.

1517
01:17:11,666 --> 01:17:15,250
Não lhe ocorreu, você pode estar
colocando em risco a subsistência das pessoas?

1518
01:17:15,333 --> 01:17:18,291
Ah, por favor. Desde quando você estava
o liberal de coração sangrando?

1519
01:17:18,916 --> 01:17:21,333
Você me deu a ideia
ir para Sir Charles Denbigh

1520
01:17:21,416 --> 01:17:23,125
quando você mencionou ele no jantar.

1521
01:17:23,208 --> 01:17:26,416
- E você não se saiu muito mal com isso.
<i>- </i>Significa o quê?

1522
01:17:26,500 --> 01:17:29,416
Como você acha que conseguiu tal
um show bem pago no Neo Clarity?

1523
01:17:30,041 --> 01:17:31,416
- Você me diz.
- [Galinha zomba]

1524
01:17:32,250 --> 01:17:33,708
Giles preparou você para isso.

1525
01:17:34,458 --> 01:17:36,333
Ele e Sir Charles
queria você fora de cena

1526
01:17:36,416 --> 01:17:38,875
enquanto o Banco de Dave
desapareceu na obscuridade.

1527
01:17:41,083 --> 01:17:43,875
Eles compraram você.
Isso é o que eles sempre fazem.

1528
01:17:43,958 --> 01:17:46,541
Seção 29, parágrafo 14k.

1529
01:17:48,708 --> 01:17:50,166
A nova redação funciona para mim.

1530
01:17:52,708 --> 01:17:53,666
Estamos todos bem.

1531
01:17:54,625 --> 01:17:55,625
Ótimo trabalho, Hugo.

1532
01:17:55,708 --> 01:17:57,208
[vozes desaparecem]

1533
01:17:59,500 --> 01:18:01,500
[música comovente tocando]

1534
01:18:26,958 --> 01:18:29,583
[mulher 1 na TV]
<i>Você considera isso uma boa notícia?</i>

1535
01:18:29,666 --> 01:18:31,166
[pings de alerta de mensagem de texto]

1536
01:18:31,250 --> 01:18:35,000
[mulher 2 na TV] <i>…rebaixado consistentemente</i>
<i>cobranças bancárias para parecer bom.</i>

1537
01:18:35,500 --> 01:18:40,541
<i>Suspeito que o governo usará isso
como uma desculpa para fazer mais economias.</i>

1538
01:18:41,041 --> 01:18:44,208
[pároco] <i>Foi então que o Senhor respondeu:</i>

1539
01:18:44,291 --> 01:18:50,416
"Meu filho, eu te amo
e eu nunca vou te deixar."

1540
01:18:50,500 --> 01:18:56,666
"Foi quando você viu apenas
um conjunto de pegadas na areia

1541
01:18:57,791 --> 01:18:58,791
Eu carreguei você."

1542
01:19:00,041 --> 01:19:03,666
Perguntei ao Sr. Dave Fishwick,

1543
01:19:04,666 --> 01:19:07,583
uma boa amiga de Maureen Clayton,

1544
01:19:08,458 --> 01:19:09,708
para dizer algumas palavras.

1545
01:19:13,666 --> 01:19:14,666
[porta se abre]

1546
01:19:18,291 --> 01:19:19,166
[Dave] Olá.

1547
01:19:21,166 --> 01:19:24,708
Nos últimos meses,
Eu sabia que Maureen estava doente.

1548
01:19:26,791 --> 01:19:30,500
Mas eu só descobri por acidente
que ela tinha câncer.

1549
01:19:32,583 --> 01:19:33,875
Ela não contou a ninguém.

1550
01:19:35,041 --> 01:19:37,750
Porque ela, ah...
Bem, ela não queria pena.

1551
01:19:39,791 --> 01:19:42,291
Ela foi uma lutadora até o fim.

1552
01:19:45,583 --> 01:19:48,666
Maureen foi enfermeira por 25 anos.

1553
01:19:49,750 --> 01:19:53,666
É difícil imaginar
quantas pessoas ela ajudou.

1554
01:19:53,750 --> 01:19:56,125
Quantas vidas ela tocou naquele tempo.

1555
01:19:57,708 --> 01:20:01,208
Quando pensamos em um…
um pilar da comunidade,

1556
01:20:01,291 --> 01:20:05,291
nós... tendemos a pensar
de alguém rico e poderoso,

1557
01:20:06,291 --> 01:20:07,375
como um político.

1558
01:20:08,875 --> 01:20:09,958
Até mesmo um maldito banqueiro.

1559
01:20:10,041 --> 01:20:11,083
[risos esparsos]

1560
01:20:11,708 --> 01:20:14,500
Mas isso não está certo.

1561
01:20:17,625 --> 01:20:22,458
São pessoas comuns
que não estão atrás de status, fama ou dinheiro,

1562
01:20:23,250 --> 01:20:28,541
eles são os únicos
que definem quem somos como comunidade.

1563
01:20:30,583 --> 01:20:31,666
O que somos.

1564
01:20:33,708 --> 01:20:35,291
Maureen estava…

1565
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Ela era um verdadeiro pilar da comunidade.

1566
01:20:45,333 --> 01:20:48,166
Desde o dia em que ela chegou,
éramos um lugar mais rico.

1567
01:20:50,166 --> 01:20:51,875
E com o falecimento dela ficamos mais pobres.

1568
01:20:55,791 --> 01:20:56,750
Todos sentiremos falta dela.

1569
01:20:59,916 --> 01:21:03,083
["No Woman No Cry" de Bob Marley tocando]

1570
01:21:10,291 --> 01:21:13,250
<i>♪ Sem mulher, sem choro ♪</i>

1571
01:21:15,083 --> 01:21:18,000
<i>♪ Sem mulher, sem choro ♪</i>

1572
01:21:18,083 --> 01:21:20,083
- [Nicky] Posso pegar uma bebida para você, Hugh?
- Estou bem.

1573
01:21:21,208 --> 01:21:22,416
Como você está?

1574
01:21:22,500 --> 01:21:23,583
- Ei.
- Oi.

1575
01:21:24,583 --> 01:21:26,375
Não esperava ver você aqui.

1576
01:21:27,291 --> 01:21:28,291
Sim.

1577
01:21:29,041 --> 01:21:32,583
Só conheci Maureen duas vezes,
mas eu simplesmente senti que deveria ir.

1578
01:21:33,083 --> 01:21:33,916
Sim.

1579
01:21:34,833 --> 01:21:37,375
Me desculpe por não ter ligado de volta,
Eu acabei de...

1580
01:21:37,458 --> 01:21:38,291
Não fique.

1581
01:21:38,375 --> 01:21:41,125
- …ocupado com o trabalho, você sabe.
- Sim. Está tudo bem.

1582
01:21:41,208 --> 01:21:44,250
E você tem sua vida
em Londres e o meu está aqui.

1583
01:21:44,333 --> 01:21:48,291
- Sim, exatamente.
- Só não tenho certeza de como faríamos isso funcionar.

1584
01:21:48,375 --> 01:21:50,458
Sim, eu nem... Sim, quero dizer...

1585
01:21:51,791 --> 01:21:52,791
Sim, está tudo bem.

1586
01:21:53,458 --> 01:21:56,250
- Não é, mas é assim que é.
- É o que é.

1587
01:21:56,333 --> 01:21:57,583
- Sim, isso é…
- Sim.

1588
01:21:57,666 --> 01:21:59,500
Bem-vindo de volta ao sombrio Norte.

1589
01:21:59,583 --> 01:22:02,000
- É bom estar aqui. Não, obrigado, Dave.
- Estou bem.

1590
01:22:02,500 --> 01:22:03,708
Parece que não consigo mudá-los.

1591
01:22:04,666 --> 01:22:06,083
Como está indo a arrecadação de fundos?

1592
01:22:07,500 --> 01:22:10,083
Bem, hipotequei tudo o que tenho.

1593
01:22:10,958 --> 01:22:13,333
Uh, eu recebi todos os favores.

1594
01:22:13,416 --> 01:22:15,958
As pessoas têm sido muito generosas
com suas contribuições.

1595
01:22:16,708 --> 01:22:18,250
Ainda faltam quatro milhões.

1596
01:22:19,750 --> 01:22:21,125
Nós não vamos conseguir.

1597
01:22:21,750 --> 01:22:23,500
Eu preciso encarar o fato de que

1598
01:22:24,375 --> 01:22:26,875
o Banco de Dave não vai acontecer.

1599
01:22:26,958 --> 01:22:30,125
Não. Existem algumas outras opções
podemos olhar. Hum…

1600
01:22:30,208 --> 01:22:33,166
Sim, talvez. Só que agora não, né? [risos]

1601
01:22:33,250 --> 01:22:34,375
Sim, claro.

1602
01:22:35,625 --> 01:22:39,750
- Como vão as coisas para você em Londres?
- Bom. Ótimo, nunca melhor.

1603
01:22:39,833 --> 01:22:41,708
Ah! Bem, isso é ótimo.

1604
01:22:42,458 --> 01:22:44,708
- Estou feliz por você, rapaz.
- Obrigado, Dave.

1605
01:22:56,833 --> 01:22:58,833
[música evocativa tocando]

1606
01:23:08,791 --> 01:23:10,000
[suspira]

1607
01:23:36,166 --> 01:23:38,416
[música evocativa continua]

1608
01:23:40,541 --> 01:23:42,541
[inaudível]

1609
01:23:53,291 --> 01:23:54,416
[cheira]

1610
01:23:57,375 --> 01:23:58,791
Rick? É o Hugo.

1611
01:24:00,416 --> 01:24:01,875
- Tudo de bom.
- Que bom ver você.

1612
01:24:01,958 --> 01:24:03,416
- Obrigado.
- Que bom ver você, amigo.

1613
01:24:07,166 --> 01:24:08,833
[Hugh] Sim, muito obrigado.

1614
01:24:08,916 --> 01:24:10,166
Você é uma lenda. Tchau.

1615
01:24:10,833 --> 01:24:11,666
Dave.

1616
01:24:12,250 --> 01:24:13,250
Eu sei como fazer isso.

1617
01:24:13,333 --> 01:24:16,000
- O que estamos fazendo?
- Fazendo o Banco de Dave acontecer.

1618
01:24:16,833 --> 01:24:17,958
Precisamos contra-atacar.

1619
01:24:20,666 --> 01:24:22,041
- Entre então.
- [Hugh] Sim.

1620
01:24:23,833 --> 01:24:24,958
Certo, me escute.

1621
01:24:25,458 --> 01:24:29,666
[nervosamente] Se isso der certo,
então atrairíamos uma multidão enorme,

1622
01:24:29,750 --> 01:24:33,000
o que nos daria boa publicidade
e trazer ainda mais contribuições.

1623
01:24:33,083 --> 01:24:36,083
Hugo, entendi. Eu gosto disso.
Adoro a ideia de um concerto.

1624
01:24:36,166 --> 01:24:37,125
Mas…

1625
01:24:38,750 --> 01:24:39,833
eles realmente vão fazer isso?

1626
01:24:39,916 --> 01:24:42,166
Rick diz Def Leppard
estão gravando em Londres.

1627
01:24:42,250 --> 01:24:44,958
- O momento não poderia ser melhor.
- Não sei, eu...

1628
01:24:46,708 --> 01:24:50,000
Acabei de aceitar o fato
O Banco de Dave não vai acontecer.

1629
01:24:51,583 --> 01:24:53,250
Eu preciso dormir sobre isso, certo?

1630
01:24:54,791 --> 01:24:55,833
[suspira] Ok.

1631
01:25:00,083 --> 01:25:00,916
[Dave] Ah, querido.

1632
01:25:02,833 --> 01:25:03,958
Bom dia, Dave.

1633
01:25:05,791 --> 01:25:07,541
Quase não preguei o olho, seu desgraçado.

1634
01:25:07,625 --> 01:25:10,166
Estive pensando sobre
essa sua ideia a noite toda.

1635
01:25:10,250 --> 01:25:11,250
Desculpe.

1636
01:25:11,333 --> 01:25:13,708
Isso não vai nos render dinheiro suficiente.

1637
01:25:15,083 --> 01:25:19,375
Mesmo se cobrarmos das pessoas 30, 40, 50 libras,
ainda não bate.

1638
01:25:20,625 --> 01:25:21,875
Então aqui está minha ideia.

1639
01:25:22,958 --> 01:25:26,083
Você pode comprar um ingresso por, digamos, 35 libras,

1640
01:25:26,166 --> 01:25:30,708
ou você pode colocar 100 libras
em depósito no Bank of Dave.

1641
01:25:31,875 --> 01:25:34,333
Em seis meses, você tira,
mais juros.

1642
01:25:34,416 --> 01:25:38,000
- Então você viu o show de graça.
- Se o Banco de Dave não acontecer?

1643
01:25:38,083 --> 01:25:39,583
Então você recebe suas 100 libras de volta.

1644
01:25:40,208 --> 01:25:41,458
O concerto ainda é gratuito.

1645
01:25:42,875 --> 01:25:43,750
Eh?

1646
01:25:44,541 --> 01:25:46,083
Não é tão idiota quanto pareço, não é?

1647
01:25:46,833 --> 01:25:47,833
Hum…

1648
01:25:49,458 --> 01:25:51,083
Olá novamente. Como você está?

1649
01:25:51,958 --> 01:25:53,750
Eu estava procurando pelo Dr. Ashforth.

1650
01:25:54,250 --> 01:25:55,916
Ela deve sair em alguns momentos.

1651
01:25:56,000 --> 01:25:58,375
- Quer se sentar?
- Obrigado. É bom te ver.

1652
01:26:00,250 --> 01:26:01,250
- Olá.
- Oi.

1653
01:26:01,958 --> 01:26:05,166
- O que você está fazendo aqui?
- O hospital privado estava lotado...

1654
01:26:05,250 --> 01:26:07,041
Na verdade, não é engraçado. Está abalroado.

1655
01:26:07,125 --> 01:26:09,000
Sim. É por isso que precisamos da clínica.

1656
01:26:09,083 --> 01:26:12,166
Eu e Dave estamos trabalhando nisso.
É em parte por isso que estou aqui, na verdade.

1657
01:26:12,250 --> 01:26:13,875
Oh? Existe algo que eu possa fazer?

1658
01:26:13,958 --> 01:26:15,666
Poderia me dar o número da sua irmã?

1659
01:26:17,125 --> 01:26:18,083
Claro. Por que?

1660
01:26:18,166 --> 01:26:19,666
Talvez eu tenha uma história para ela.

1661
01:26:21,500 --> 01:26:23,333
- O que...
- Não. Sim, claro.

1662
01:26:23,416 --> 01:26:25,250
Tudo vai para instituições de caridade locais.

1663
01:26:26,291 --> 01:26:28,458
Oh, cara, isso é uma notícia fantástica.

1664
01:26:29,250 --> 01:26:31,708
Sim, eu te devo uma. Certo, fale logo.

1665
01:26:32,625 --> 01:26:35,041
- Se resolvermos isso, temos um local.
- Onde?

1666
01:26:36,208 --> 01:26:37,416
O estádio deles.

1667
01:26:40,041 --> 01:26:40,875
[risos]

1668
01:26:41,500 --> 01:26:43,041
- [Dave] Tudo bem, rapazes.
-Tudo bem, Dave.

1669
01:26:43,125 --> 01:26:44,583
- Tudo bem?
- [Dave] Ei.

1670
01:26:44,666 --> 01:26:45,666
- Olá, Jake.
- Dave.

1671
01:26:45,750 --> 01:26:46,666
[Rick] Olá, Hugo.

1672
01:26:46,750 --> 01:26:48,208
- Como você está?
- Este é Jake.

1673
01:26:48,291 --> 01:26:49,208
Prazer em conhecê-lo.

1674
01:26:49,291 --> 01:26:52,333
- Eu vi o Expresso de Goa. Eles foram ótimos.
- Obrigado por ter vindo.

1675
01:26:52,416 --> 01:26:54,666
Obrigado. Então, quais novidades?

1676
01:26:54,750 --> 01:26:57,666
Bem, eu falei com os meninos
do Def Leppard.

1677
01:26:57,750 --> 01:26:59,416
Contei a eles sobre o Banco de Dave.

1678
01:26:59,500 --> 01:27:02,458
Contei a eles sobre o julgamento
e aqueles bastardos do conselho financeiro.

1679
01:27:02,541 --> 01:27:04,375
- Sim, e?
- [Rick] Adivinha?

1680
01:27:05,333 --> 01:27:06,583
Eles estão prontos para isso!

1681
01:27:06,666 --> 01:27:09,750
- Você está brincando.
- [Rick] Eles disseram vamos fazer acontecer.

1682
01:27:09,833 --> 01:27:11,166
Defesa Leppard.

1683
01:27:11,250 --> 01:27:14,500
- Sim.
- [Dave] Isso é uma notícia absolutamente fantástica.

1684
01:27:14,583 --> 01:27:16,958
{\an8}<i>Estou aqui com Dave Fishwick
da Fishwick Motors</i>

1685
01:27:17,041 --> 01:27:18,208
{\an8}<i>para falar sobre o show.</i>

1686
01:27:18,291 --> 01:27:19,583
{\an8}<i>Dave, o que podemos esperar?</i>

1687
01:27:19,666 --> 01:27:22,750
{\an8}<i>Esta será a maior noite
esta cidade viu</i>

1688
01:27:22,833 --> 01:27:24,458
{\an8}<i>desde que subimos para a Premiership.</i>

1689
01:27:24,541 --> 01:27:27,708
{\an8}<i>Não, já que vencemos a Liga.
E isso foi em 1960.</i>

1690
01:27:27,791 --> 01:27:29,166
{\an8}<i>Parece brilhante.</i>

1691
01:27:29,250 --> 01:27:33,083
<i>O show é neste sábado,
oito horas no estádio Turf Moor.</i>

1692
01:27:33,166 --> 01:27:35,416
<i>É tudo para ajudar Dave Fishwick
arrecadar o dinheiro</i>

1693
01:27:35,500 --> 01:27:38,541
<i>para configurar o país
primeiro banco local,</i>

1694
01:27:38,625 --> 01:27:42,000
<i>dedicado a apoiar o Burnley's
empresas e famílias.</i>

1695
01:27:42,083 --> 01:27:43,791
<i>Mas Dave está ficando sem tempo.</i>

1696
01:27:43,875 --> 01:27:47,500
<i>O tempo está passando e há apenas
falta uma semana para conseguir o dinheiro.</i>

1697
01:27:47,583 --> 01:27:50,208
<i>Então toda a comunidade
precisa se unir.</i>

1698
01:27:50,291 --> 01:27:51,500
<i>Todos nós precisamos estar presentes.</i>

1699
01:27:51,583 --> 01:27:53,666
<i>Eu, por exemplo,
não perderia isso por nada no mundo.</i>

1700
01:27:53,750 --> 01:27:57,625
Você vai ter que fazer melhor que isso.
Este não é um show comum.

1701
01:27:57,708 --> 01:28:01,416
Esta é uma das maiores bandas
do mundo, fazendo um show para Burnley.

1702
01:28:01,500 --> 01:28:03,125
Para quem mais precisa.

1703
01:28:03,875 --> 01:28:05,583
Legal. Tudo bem, isso vai funcionar.

1704
01:28:05,666 --> 01:28:08,500
Homem superior.
Não perca de vista o quadro geral.

1705
01:28:08,583 --> 01:28:10,916
Você precisa pegá-los
para nos dar mais uma semana.

1706
01:28:13,208 --> 01:28:14,083
Ok, ótimo.

1707
01:28:14,750 --> 01:28:15,833
Sim.

1708
01:28:15,916 --> 01:28:17,875
Saberemos, de qualquer forma, até lá.

1709
01:28:27,291 --> 01:28:28,458
- [Alexandra] Olá.
- Olá.

1710
01:28:29,041 --> 01:28:31,666
[Rick] O que você acha, Sean?
Não é um mau jogo para sábado.

1711
01:28:31,750 --> 01:28:33,125
Acho que será ensurdecedor.

1712
01:28:35,333 --> 01:28:36,166
[risos]

1713
01:28:36,708 --> 01:28:38,833
Vamos! [risos]

1714
01:28:39,666 --> 01:28:40,666
- [Nicky] Hugh.
- Ei.

1715
01:28:40,750 --> 01:28:41,666
Isto está indo bem.

1716
01:28:41,750 --> 01:28:43,250
- Sim?
- [Nicky] Sim, olhe isso.

1717
01:28:43,333 --> 01:28:46,416
A maior parte do time de futebol intensificou
com seus depósitos,

1718
01:28:46,500 --> 01:28:48,708
parece
o show vai esgotar.

1719
01:28:49,208 --> 01:28:52,416
- Vamos chegar perto. Isso é bom.
- Vamos! Vamos!

1720
01:28:52,500 --> 01:28:54,291
[fãs aplaudindo]

1721
01:29:00,666 --> 01:29:02,666
[aplausos selvagens]

1722
01:29:06,916 --> 01:29:08,625
Olá, Burnley!

1723
01:29:10,416 --> 01:29:11,875
Como você está? Tudo bem?

1724
01:29:13,041 --> 01:29:16,416
- Não consigo ouvir você. Você está bem?
- [aplausos mais altos]

1725
01:29:16,500 --> 01:29:18,750
Você está pronto para um pouco de rock 'n roll?

1726
01:29:19,583 --> 01:29:23,250
Dê as boas-vindas adequadas ao Burnley
para uma banda de Burnley adequada.

1727
01:29:23,916 --> 01:29:29,625
Por favor, seja bem vindo ao palco
o maravilhoso Goa Express.

1728
01:29:29,708 --> 01:29:31,708
[multidão aplaudindo]

1729
01:29:35,791 --> 01:29:39,125
Olá, olá, olá.
Estamos ansiosos para voltar a Burnley

1730
01:29:39,208 --> 01:29:41,083
e estamos felizes por fazer parte disso.

1731
01:29:43,041 --> 01:29:45,708
["Todos no Reino Unido"
por Goa Express jogando]

1732
01:29:50,291 --> 01:29:52,166
- [música abafada]
- [moedas tilintando]

1733
01:29:52,250 --> 01:29:53,416
[batendo na porta]

1734
01:29:55,041 --> 01:29:57,458
- Ei.
-Ah. Aqui está ele.

1735
01:29:58,333 --> 01:29:59,750
Está ficando ocupado lá fora.

1736
01:30:00,291 --> 01:30:01,250
Você está bem, David?

1737
01:30:01,833 --> 01:30:04,625
Sim, sim, ótimo. Ótimo. Apenas, hum...

1738
01:30:06,291 --> 01:30:08,041
Você sabe, pensando no que está em jogo.

1739
01:30:08,125 --> 01:30:09,791
Como estão... como estão os números?

1740
01:30:10,875 --> 01:30:14,291
Bem, eu estaria mentindo
se eu dissesse que éramos uma escolha certa,

1741
01:30:14,375 --> 01:30:17,250
mas, uh, onde há tempo, há esperança.

1742
01:30:18,458 --> 01:30:19,458
[risada nervosa]

1743
01:30:20,291 --> 01:30:21,208
Ainda assim…

1744
01:30:21,708 --> 01:30:23,291
Quer consigamos ou não,

1745
01:30:23,375 --> 01:30:25,875
isso vai ser
a melhor noite sangrenta da minha vida.

1746
01:30:25,958 --> 01:30:27,541
- Com licença?
- [telefone vibra]

1747
01:30:28,291 --> 01:30:30,041
- Isso inclui minha noite de núpcias.
- Sim?

1748
01:30:30,125 --> 01:30:33,458
- [risos] Só brincando.
- Deus. Vamos, vocês dois.

1749
01:30:34,083 --> 01:30:35,791
Dois segundos, eu só preciso...

1750
01:30:41,291 --> 01:30:42,250
Sim.

1751
01:30:43,166 --> 01:30:46,500
OK. Sim, eu irei encontrar você.

1752
01:30:47,875 --> 01:30:49,083
Olá.

1753
01:30:49,166 --> 01:30:51,000
Você fez isso. Isso é incrível.

1754
01:30:51,083 --> 01:30:53,833
- Não, nós conseguimos. Vamos. Nós fizemos isso.
- Sim, bem…

1755
01:30:53,916 --> 01:30:55,000
- [Hugh] Sim.
- Em…

1756
01:30:55,666 --> 01:30:57,125
Como estão os números?

1757
01:30:57,208 --> 01:30:59,208
[inala] Um pouco assustado, mas...

1758
01:30:59,291 --> 01:31:01,041
- Sim, quero dizer...
- …tudo bem, não é?

1759
01:31:01,958 --> 01:31:04,333
Aconteça o que acontecer, o que fizemos aqui,

1760
01:31:04,416 --> 01:31:06,583
reunindo todas essas pessoas
por uma causa,

1761
01:31:06,666 --> 01:31:08,291
é algo para se orgulhar.

1762
01:31:09,291 --> 01:31:10,416
Sim.

1763
01:31:10,500 --> 01:31:12,291
- Só vou encontrar meu chefe.
- OK.

1764
01:31:12,375 --> 01:31:14,708
- Sim, vejo você mais tarde. Sim.
- Te vejo mais tarde.

1765
01:31:18,958 --> 01:31:20,500
[exclama, ri]

1766
01:31:22,916 --> 01:31:23,833
[Hugh] Clarence!

1767
01:31:24,791 --> 01:31:26,250
- Ei.
- Isso é maravilhoso.

1768
01:31:26,333 --> 01:31:28,583
- Realmente?
- Isso me leva de volta à minha juventude.

1769
01:31:28,666 --> 01:31:30,750
Você nunca foi a um show de rock?

1770
01:31:30,833 --> 01:31:33,000
-Glyndebourne.
- Nunca ouvi falar deles.

1771
01:31:33,083 --> 01:31:36,791
Hum, de qualquer maneira, um segundo.
Preciso te pedir um favor, Clarence.

1772
01:31:36,875 --> 01:31:38,583
- E é bem grande.
- Certo.

1773
01:31:38,666 --> 01:31:40,666
[música abafada]

1774
01:31:43,708 --> 01:31:44,958
[Dave suspira]

1775
01:31:49,625 --> 01:31:51,000
[geme]

1776
01:31:53,250 --> 01:31:54,416
Estamos tão perto.

1777
01:31:56,375 --> 01:31:58,000
- Sim.
- [batendo, porta se abre]

1778
01:31:58,583 --> 01:32:00,541
[Rick] Vou chamar o Def Leppard
em um minuto.

1779
01:32:02,041 --> 01:32:05,416
Você desce. vou terminar aqui
e estarei lá em cinco.

1780
01:32:07,958 --> 01:32:09,083
[bate palmas]

1781
01:32:13,583 --> 01:32:15,000
Como vão as coisas aí?

1782
01:32:15,708 --> 01:32:17,208
Ah, Dave, me desculpe.

1783
01:32:18,083 --> 01:32:19,000
Ainda assim…

1784
01:32:20,083 --> 01:32:21,916
- Vamos nos divertir, hein?
- Sim.

1785
01:32:23,833 --> 01:32:26,416
- Hugo. Não quero perder isso.
- Um minuto.

1786
01:32:26,500 --> 01:32:27,875
[Rick] A banda está chegando.

1787
01:32:29,833 --> 01:32:30,916
Vejo você lá em cima.

1788
01:32:41,750 --> 01:32:43,541
[teclas da calculadora clicando]

1789
01:32:46,625 --> 01:32:47,666
[tampa da caixa fecha]

1790
01:32:54,541 --> 01:32:55,958
[música abafada termina]

1791
01:32:56,875 --> 01:32:59,416
[multidão aplaudindo]

1792
01:33:03,666 --> 01:33:05,875
- Você está pronto?
- [multidão aplaude]

1793
01:33:05,958 --> 01:33:08,000
É o momento
todos nós estávamos esperando.

1794
01:33:09,333 --> 01:33:12,083
É o momento que eu estava esperando
por anos sangrentos.

1795
01:33:12,166 --> 01:33:14,125
É meu privilégio

1796
01:33:14,208 --> 01:33:18,958
para receber no primeiro palco
das maiores bandas de rock de todos os tempos...

1797
01:33:19,583 --> 01:33:22,083
- Vamos.
- Sim. Estou aqui.

1798
01:33:22,916 --> 01:33:24,541
- Aqui. Escadaria!
- [Alexandra grita]

1799
01:33:24,625 --> 01:33:28,541
Aqui e agora, ao vivo no palco.

1800
01:33:29,041 --> 01:33:30,458
É Def Leppard!

1801
01:33:30,541 --> 01:33:32,166
[aplausos em êxtase]

1802
01:33:37,291 --> 01:33:38,375
Uau!

1803
01:33:43,416 --> 01:33:44,500
Ei!

1804
01:33:45,083 --> 01:33:46,375
Prossiga!

1805
01:33:49,875 --> 01:33:52,208
["Animal" do Def Leppard tocando]

1806
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
[Hugh] Tudo bem.

1807
01:33:57,250 --> 01:34:00,250
- Eu te dou… o Leppard!
- [grita]

1808
01:34:01,791 --> 01:34:04,125
[Alexandra rindo] Como podemos dançar?
Vamos dançar?

1809
01:34:04,208 --> 01:34:07,500
É isso. eu ia te dar uma lição
mas você conseguiu.

1810
01:34:07,583 --> 01:34:10,000
Talvez um pouco mais... socos.

1811
01:34:11,750 --> 01:34:14,250
<i>♪ Que desejo pela vida ♪</i>

1812
01:34:15,250 --> 01:34:18,250
<i>♪ O circo chega à cidade ♪</i>

1813
01:34:19,333 --> 01:34:22,083
<i>♪ Quem tem fome somos nós ♪</i>

1814
01:34:27,250 --> 01:34:31,166
<i>♪ Assim como um rio corre ♪</i>

1815
01:34:31,250 --> 01:34:33,500
<i>♪ E como o fogo precisa de chama ♪</i>

1816
01:34:34,708 --> 01:34:37,166
<i>♪ Oh, eu queimo por você ♪</i>

1817
01:34:37,250 --> 01:34:41,166
<i>♪ Eu senti isso no meu sangue ♪</i>

1818
01:34:41,250 --> 01:34:43,125
- Demais.
- Não…

1819
01:34:45,041 --> 01:34:50,166
<i>♪ Eu preciso do seu toque, não preciso do seu amor ♪</i>

1820
01:34:50,250 --> 01:34:51,666
<i>- </i>♪ <i>Uau, oh ♪</i>
- [Joe Elliot] Cante!

1821
01:34:51,750 --> 01:34:53,125
- [multidão cantando] <i>E eu quero…</i>
- Dave!

1822
01:34:53,708 --> 01:34:55,041
Atingimos o alvo.

1823
01:34:55,125 --> 01:34:57,333
- O que?
- Nós temos o dinheiro!

1824
01:34:57,416 --> 01:34:58,458
Não consigo ouvir você.

1825
01:34:59,666 --> 01:35:01,916
Nós temos o dinheiro. Nós conseguimos. Olhar!

1826
01:35:02,000 --> 01:35:03,541
<i>♪ E eu preciso ♪</i>

1827
01:35:03,625 --> 01:35:05,208
<i>♪ E eu desejo ♪</i>

1828
01:35:05,291 --> 01:35:07,333
<i>♪ Animal ♪</i>

1829
01:35:07,416 --> 01:35:09,416
- Conseguimos! Nós conseguimos!
- Conseguimos!

1830
01:35:09,500 --> 01:35:11,500
- Ele conseguiu!
- [gritando]

1831
01:35:11,583 --> 01:35:13,416
Estou tirando você daqui. Nós estamos indo.

1832
01:35:13,500 --> 01:35:15,125
- O que? O que?
- Vamos.

1833
01:35:16,166 --> 01:35:17,000
Uau.

1834
01:35:17,958 --> 01:35:19,666
[aplausos, aplausos]

1835
01:35:20,458 --> 01:35:22,166
Uau!

1836
01:35:24,250 --> 01:35:26,625
Pessoal, este é Dave.

1837
01:35:27,625 --> 01:35:28,541
Vá em frente, Dave<i>.</i>

1838
01:35:29,875 --> 01:35:32,625
<i>Dave, Dave, Dave, Dave, Dave, Dave…</i>

1839
01:35:32,708 --> 01:35:35,916
[multidão cantando]

1840
01:35:36,000 --> 01:35:37,500
[rindo]

1841
01:35:37,583 --> 01:35:38,625
[trêmulo] Olá.

1842
01:35:39,708 --> 01:35:40,666
Obrigado, Rick.

1843
01:35:41,166 --> 01:35:43,875
Escute, eu só... eu só queria dizer...

1844
01:35:45,333 --> 01:35:46,291
obrigado.

1845
01:35:47,083 --> 01:35:48,541
Atingimos nosso alvo.

1846
01:35:49,291 --> 01:35:50,750
[aplausos selvagens]

1847
01:35:52,333 --> 01:35:54,166
Vá em frente! Ei!

1848
01:35:55,041 --> 01:35:56,125
Sim.

1849
01:35:57,583 --> 01:36:00,041
O que significa que teremos um banco

1850
01:36:01,250 --> 01:36:04,750
que cuida de toda a comunidade.
Cada um de nós.

1851
01:36:05,791 --> 01:36:07,833
E… e isso tudo graças a você.

1852
01:36:10,791 --> 01:36:11,875
Então, obrigado.

1853
01:36:13,875 --> 01:36:15,125
Mas é mais do que isso.

1854
01:36:15,833 --> 01:36:17,833
Isso é ainda maior que Burnley.

1855
01:36:20,625 --> 01:36:23,583
Estamos enviando uma mensagem hoje
aos bancos.

1856
01:36:23,666 --> 01:36:24,875
Estamos dizendo…

1857
01:36:26,625 --> 01:36:27,833
Já chega.

1858
01:36:30,083 --> 01:36:31,458
Chega de sua ganância.

1859
01:36:32,875 --> 01:36:36,166
Chega de dar dinheiro
para aqueles que não precisam

1860
01:36:36,250 --> 01:36:37,750
e nada para aqueles que o fazem.

1861
01:36:39,875 --> 01:36:43,583
Estamos dizendo que há outra maneira.

1862
01:36:44,583 --> 01:36:45,791
Uma maneira melhor.

1863
01:36:48,041 --> 01:36:49,833
- [homem na multidão] Vá em frente, Dave!
- [mulher] Sim!

1864
01:36:50,375 --> 01:36:52,125
- Sim!
- Sim.

1865
01:36:55,375 --> 01:36:56,250
Olha, eu estou...

1866
01:36:57,666 --> 01:37:00,416
Não sou nada especial.
Sou apenas Dave, de Burnley.

1867
01:37:02,625 --> 01:37:04,000
Então, se eu puder fazer isso,

1868
01:37:05,916 --> 01:37:06,916
qualquer um pode.

1869
01:37:08,625 --> 01:37:09,708
E eles deveriam.

1870
01:37:11,166 --> 01:37:12,166
Por toda parte.

1871
01:37:15,500 --> 01:37:17,125
Porque ajudando uns aos outros,

1872
01:37:18,500 --> 01:37:20,583
onde podemos, como podemos.

1873
01:37:24,375 --> 01:37:26,416
É disso que se trata a comunidade.

1874
01:37:29,291 --> 01:37:30,250
Então, obrigado.

1875
01:37:30,791 --> 01:37:32,291
Obrigado a todos.

1876
01:37:32,375 --> 01:37:35,041
[multidão aplaudindo]

1877
01:37:37,000 --> 01:37:38,375
[Dave] Tenha uma ótima noite!

1878
01:37:38,458 --> 01:37:41,625
Dave, não vá a lugar nenhum.
Fique conosco nesta questão.

1879
01:37:41,708 --> 01:37:43,583
- Meu? Ah, não…
- Sim, você.

1880
01:37:43,666 --> 01:37:46,583
- Você não quer me ouvir cantar.
- Quer ouvi-lo cantar uma música?

1881
01:37:46,666 --> 01:37:47,875
- Oh não.
- Sim?

1882
01:37:47,958 --> 01:37:49,791
[risos] Sim, Dave.

1883
01:37:49,875 --> 01:37:52,125
Posso fazer karaokê, mas não posso fazer Turf Moor!

1884
01:37:52,208 --> 01:37:53,541
Apenas um. Uma música.

1885
01:37:53,625 --> 01:37:56,666
Oh meu Deus. No que eu me meti?

1886
01:37:56,750 --> 01:37:59,041
- Este é um grande erro.
- Prossiga!

1887
01:37:59,125 --> 01:38:03,166
<i>♪ Entre, caminhe por aqui
Você e eu, querido ♪</i>

1888
01:38:03,250 --> 01:38:04,458
[aplausos arrebatadores]

1889
01:38:04,541 --> 01:38:07,041
["Despeje um pouco de açúcar em mim"
por Def Leppard tocando]

1890
01:38:15,500 --> 01:38:18,041
♪ <i>O amor é como uma bomba, querido</i>
<i>Vamos lá ♪</i>

1891
01:38:18,125 --> 01:38:20,708
<i>♪ Vivendo como um amante com um telefone radar ♪</i>

1892
01:38:20,791 --> 01:38:23,541
<i>♪ Parecendo um vagabundo
Como um vampiro de vídeo ♪</i>

1893
01:38:23,625 --> 01:38:25,791
<i>♪ Mulher Demolidora
Posso ser seu homem? ♪</i>

1894
01:38:25,875 --> 01:38:27,041
<i>♪ Seu homem ♪</i>

1895
01:38:27,958 --> 01:38:29,333
<i>♪ Ah! ♪</i>

1896
01:38:31,625 --> 01:38:34,416
<i>♪ Razzle 'n' um deslumbre 'n' um flash
Um pouco de luz ♪</i>

1897
01:38:34,500 --> 01:38:37,041
<i>♪ Amante da televisão, querido, vá a noite toda ♪</i>

1898
01:38:37,125 --> 01:38:39,833
<i>♪ Em algum momento, a qualquer hora, me dê um doce ♪</i>

1899
01:38:39,916 --> 01:38:42,000
<i>♪ Senhorita inocente, me adoce ♪</i>

1900
01:38:42,083 --> 01:38:43,750
<i>♪ Sim ♪</i>

1901
01:38:44,708 --> 01:38:46,833
<i>♪ Sim ♪</i>

1902
01:38:46,916 --> 01:38:48,625
<i>♪ Então vamos lá ♪</i>

1903
01:38:48,708 --> 01:38:51,083
[ambos] <i>♪ Pegue uma garrafa ♪</i>

1904
01:38:51,166 --> 01:38:53,458
<i>♪ Agite ♪</i>

1905
01:38:54,166 --> 01:38:56,625
<i>♪ Quebre a bolha ♪</i>

1906
01:38:56,708 --> 01:38:58,958
<i>♪ Separe isso ♪</i>

1907
01:38:59,041 --> 01:39:02,291
<i>♪ Despeje um pouco de açúcar em mim ♪</i>

1908
01:39:02,375 --> 01:39:04,416
<i>♪ Ah, em nome do amor ♪</i>

1909
01:39:04,500 --> 01:39:07,916
<i>♪ Despeje um pouco de açúcar em mim ♪</i>

1910
01:39:08,000 --> 01:39:09,833
<i>♪ Vamos lá, me anime ♪</i>

1911
01:39:09,916 --> 01:39:13,291
<i>♪ Despeje seu açúcar em mim ♪</i>

1912
01:39:13,375 --> 01:39:15,250
<i>♪ Não me canso ♪</i>

1913
01:39:15,333 --> 01:39:17,333
[música abafada]

1914
01:39:37,083 --> 01:39:39,583
<i>♪ Em algum momento, a qualquer hora, me dê um doce ♪</i>

1915
01:39:39,666 --> 01:39:43,125
<i>♪ Senhorita inocente, me adoce</i>
<i>Sim</i> ♪

1916
01:39:45,000 --> 01:39:46,416
<i>♪ Sim</i> ♪

1917
01:39:46,500 --> 01:39:48,458
<i>♪ Então dê um pouco mais ♪</i>

1918
01:39:48,541 --> 01:39:53,333
<i>♪ Pegue uma garrafa e agite ♪</i>

1919
01:39:54,083 --> 01:39:58,875
<i>♪ Quebre a bolha, quebre-a ♪</i>

1920
01:39:58,958 --> 01:40:02,041
<i>♪ Despeje um pouco de açúcar em mim ♪</i>

1921
01:40:02,125 --> 01:40:04,208
<i>♪ Ah, em nome do amor ♪</i>

1922
01:40:04,291 --> 01:40:07,083
<i>♪ Despeje um pouco de açúcar em mim ♪</i>

1923
01:40:07,166 --> 01:40:11,083
{\an8}<i>Cenas incríveis esta noite
no estádio de futebol Burnley Turf Moor</i>

1924
01:40:11,166 --> 01:40:15,083
{\an8}<i>onde um show ajudou a arrecadar dinheiro
para criar o primeiro novo banco</i>

1925
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
{\an8}<i>em mais de 150 anos.</i>

1926
01:40:21,083 --> 01:40:23,375
[Joe Elliot] Desista, Burnley!

1927
01:40:23,458 --> 01:40:26,083
[aplausos selvagens]

1928
01:40:28,958 --> 01:40:33,458
[multidão cantando] <i>Dave, Dave, Dave…</i>

1929
01:40:34,041 --> 01:40:37,083
[multidão aplaudindo, aplausos]

1930
01:40:41,458 --> 01:40:42,416
Hugo.

1931
01:40:44,041 --> 01:40:46,125
Ei. Eu... eu vi os livros.

1932
01:40:46,208 --> 01:40:48,666
Faltavam quase um milhão
até você entrar.

1933
01:40:48,750 --> 01:40:50,083
- Ah, você viu isso?
- Sim.

1934
01:40:51,125 --> 01:40:54,166
Yeah, yeah. Eu peguei o dinheiro emprestado
fora de Clarence

1935
01:40:54,250 --> 01:40:55,958
e coloquei meu apartamento como garantia.

1936
01:40:56,500 --> 01:41:00,083
- Então você terá que vendê-lo?
- Provavelmente.

1937
01:41:01,250 --> 01:41:03,708
Está tudo bem, no entanto.
Os imóveis são mais baratos em Burnley.

1938
01:41:03,791 --> 01:41:05,000
Pense que sim, de qualquer maneira.

1939
01:41:05,083 --> 01:41:10,083
[risos] Hugh, ninguém em sã consciência
muda-se de Primrose Hill para Burnley.

1940
01:41:10,166 --> 01:41:12,125
Eles não. Você está certo, eles não.

1941
01:41:13,375 --> 01:41:14,208
A menos que…

1942
01:41:15,250 --> 01:41:18,208
eles têm sentimentos imprudentemente fortes
sobre alguém

1943
01:41:18,958 --> 01:41:20,625
eles nem sabem realmente.

1944
01:41:25,416 --> 01:41:27,416
[música evocativa tocando]

1945
01:41:33,500 --> 01:41:34,375
Você está falando de mim?

1946
01:41:34,458 --> 01:41:36,083
- Sim. Estou falando de você.
- OK.

1947
01:41:36,583 --> 01:41:37,625
[rindo]

1948
01:41:38,500 --> 01:41:40,500
[gritando, rindo]

1949
01:41:42,625 --> 01:41:43,958
[Nicky] Vamos, Dave!

1950
01:41:44,041 --> 01:41:47,458
- Vamos, conseguimos!
- [Jake] Conseguimos!

1951
01:41:50,125 --> 01:41:51,541
[expira trêmulo]

1952
01:42:04,041 --> 01:42:05,333
[levantar PA] <i>Descendo.</i>

1953
01:42:08,666 --> 01:42:10,375
[repórter] Algum comentário sobre o que aconteceu?

1954
01:42:10,458 --> 01:42:13,583
[apresentador] <i>Nossa equipe de investigação</i>
<i>descobriu o que eles descrevem como</i>

1955
01:42:13,666 --> 01:42:17,291
<i>táticas dissimuladas
empregado contra Dave Fishwick.</i>

1956
01:42:17,375 --> 01:42:21,333
<i>O Conselho de Regulamentação Financeira
nega todo conhecimento de tais táticas,</i>

1957
01:42:21,416 --> 01:42:24,000
<i>mas pelo menos dois
dos indivíduos envolvidos</i>

1958
01:42:24,083 --> 01:42:26,250
<i>foram demitidos por seus empregadores.</i>

1959
01:42:26,750 --> 01:42:30,791
- Faça uma contagem regressiva comigo. Três…
- [todos] Dois, um.

1960
01:42:30,875 --> 01:42:33,625
[multidão aplaudindo]

1961
01:42:33,708 --> 01:42:35,958
Aí está ela. Banco de Dave.

1962
01:42:39,458 --> 01:42:41,041
[todos comemoram]

1963
01:42:43,000 --> 01:42:44,500
Um brinde a todos vocês.

1964
01:42:44,583 --> 01:42:46,083
- Um brinde ao Burnley.
- Saúde.

1965
01:42:46,166 --> 01:42:47,166
Dê-nos um beijo.

1966
01:42:49,083 --> 01:42:53,625
{\an8}<i>Em Burnley, o mais novo e menor banco
no país aberto para negócios.</i>

1967
01:42:54,125 --> 01:42:56,250
{\an8}<i>De acordo com seu fundador, Dave Fishwick,</i>

1968
01:42:56,333 --> 01:42:59,291
{\an8}<i>o Banco de Dave
trará centenas de empregos para Burnley</i>

1969
01:42:59,375 --> 01:43:04,958
{\an8}<i>e financiará empresas locais, incluindo
A primeira clínica gratuita de Lancashire.</i>

1970
01:43:05,041 --> 01:43:07,375
[Dave] Não posso esquecê-los.
Eles ajudaram um pouco.

1971
01:43:09,416 --> 01:43:12,375
- Muito bem!
- [aplausos]

1972
01:43:12,458 --> 01:43:14,833
["Kick" do Def Leppard tocando]

1973
01:43:14,916 --> 01:43:17,250
<i>- ♪ E eu simplesmente não consigo parar… ♪</i>
- Ah!

1974
01:43:17,333 --> 01:43:18,875
<i>♪ A noite toda, todos os dias ♪</i>

1975
01:43:18,958 --> 01:43:23,083
<i>♪ E eu simplesmente não consigo parar
E eu adoro assim ♪</i>

1976
01:43:23,166 --> 01:43:27,208
<i>♪ Eu não quero chutar, chutar
Abandone seu hábito ♪</i>

1977
01:43:27,291 --> 01:43:31,291
<i>♪ Porque você nunca desiste, desista
Eu preciso disso ♪</i>

1978
01:43:31,375 --> 01:43:35,291
<i>♪ Eu não quero chutar, chutar
Abandone seu hábito ♪</i>

1979
01:43:35,375 --> 01:43:39,666
<i>♪ Porque você nunca desiste, desista
Eu preciso disso ♪</i>

1980
01:43:39,750 --> 01:43:43,666
<i>♪ Na, na, na-na, na, na, na ♪</i>

1981
01:43:43,750 --> 01:43:47,875
<i>- ♪ Na, na, na ♪
- ♪ Então você não vai me dar mais? ♪</i>

1982
01:43:47,958 --> 01:43:51,875
<i>♪ Na, na, na-na, na na na ♪</i>

1983
01:43:51,958 --> 01:43:55,458
<i>- ♪ Na, na, na ♪
- ♪ Então você não vai me dar mais? ♪</i>

1984
01:43:55,541 --> 01:43:57,166
<i>♪ Ah, chute ♪</i>

1985
01:44:04,125 --> 01:44:09,416
<i>♪ Você está correndo pela minha cabeça
Como um raio branco ♪</i>

1986
01:44:12,166 --> 01:44:17,541
<i>♪ E eu não consigo dormir
Porque seu amor é sempre marcante ♪</i>

1987
01:44:19,875 --> 01:44:23,875
<i>♪ Você é o tônico para minha sede
Doce néctar do pecado ♪</i>

1988
01:44:23,958 --> 01:44:27,916
<i>♪ Eu continuo fugindo
Mas você continua me arrastando ♪</i>

1989
01:44:28,000 --> 01:44:32,000
<i>♪ E eu simplesmente não consigo parar
A noite toda, todos os dias ♪</i>

1990
01:44:32,083 --> 01:44:36,250
<i>♪ E eu simplesmente não consigo parar
E eu adoro assim ♪</i>

1991
01:44:36,333 --> 01:44:40,375
<i>♪ Eu não quero chutar, chutar
Abandone seu hábito ♪</i>

1992
01:44:40,458 --> 01:44:44,500
<i>♪ Porque você nunca desiste, desista
Eu preciso disso ♪</i>

1993
01:44:44,583 --> 01:44:48,416
<i>♪ Eu não quero chutar, chutar
Abandone seu hábito ♪</i>

1994
01:44:48,500 --> 01:44:52,791
<i>♪ Porque você nunca desiste, desista</i>
<i>Preciso disso</i> ♪

1995
01:44:52,875 --> 01:44:56,875
<i>♪ Na, na, na-na, na, na, na ♪</i>

1996
01:44:56,958 --> 01:45:01,000
<i>- ♪ Na, na, na ♪
- ♪ Então você não vai me dar mais? ♪</i>

1997
01:45:01,083 --> 01:45:04,916
<i>♪ Na, na, na-na, na, na, na ♪</i>

1998
01:45:05,000 --> 01:45:08,500
<i>- ♪ Na, na, na ♪
- ♪ Então você não vai me dar mais? ♪</i>

1999
01:45:08,583 --> 01:45:09,875
<i>♪ Ah, chute ♪</i>

2000
01:45:33,458 --> 01:45:37,208
<i>♪ Eu não quero chutar, chutar
Abandone seu hábito ♪</i>

2001
01:45:37,291 --> 01:45:41,375
<i>♪ Porque você nunca desiste, desista
Eu preciso disso ♪</i>

2002
01:45:41,458 --> 01:45:45,416
<i>♪ Eu não quero chutar, chutar
Abandone seu hábito ♪</i>

2003
01:45:45,500 --> 01:45:49,916
<i>♪ Porque você nunca desiste, desista</i>
<i>Preciso disso</i> ♪

2004
01:45:50,000 --> 01:45:53,791
<i>♪ Na, na, na-na, na, na, na ♪</i>

2005
01:45:53,875 --> 01:45:57,541
<i>- ♪ Na, na, na ♪
- ♪ Então você não vai me dar mais? ♪</i>

2006
01:45:57,625 --> 01:46:01,916
<i>♪ Eu disse, na, na, na-na, na, na, na ♪</i>

2007
01:46:02,000 --> 01:46:05,625
<i>- ♪ Na, na, na ♪
- ♪ Então você não vai me dar mais? ♪</i>

2008
01:46:05,708 --> 01:46:06,708
<i>♪ Ah, chute ♪</i>

2009
01:46:09,250 --> 01:46:12,000
[música evocativa tocando]

2010
01:47:12,666 --> 01:47:14,083
[Dave ri]