1 00:00:10,660 --> 00:00:14,981 [Glazba s logotipom tvrtke] 2 00:00:25,501 --> 00:00:29,821 [Glazba s logotipom tvrtke] 3 00:00:36,060 --> 00:00:39,861 [Glazba s logotipom tvrtke] 4 00:00:43,781 --> 00:00:47,740 [Glazba s logotipom tvrtke] 5 00:00:56,301 --> 00:01:02,301 [Glazba svira] 6 00:02:31,781 --> 00:02:36,821 [Glazba svira] 7 00:03:29,220 --> 00:03:34,580 [Zvukovi prometa] 8 00:03:58,580 --> 00:04:00,220 [Kucanje] 9 00:04:48,821 --> 00:04:49,981 [Lup vratima automobila] 10 00:04:51,620 --> 00:04:53,100 Što je, Wille? 11 00:04:53,620 --> 00:04:54,660 Spavao sam. 12 00:04:59,381 --> 00:05:00,501 On je vani. 13 00:05:03,220 --> 00:05:04,301 No comprende. 14 00:05:08,660 --> 00:05:09,821 On je vani! 15 00:05:15,260 --> 00:05:17,177 Morate biti a malo jasnije 16 00:05:17,178 --> 00:05:19,220 s načinom na koji govoriš, Wille. 17 00:05:20,301 --> 00:05:23,180 Toliko sam ti rekao, mnogo, mnogo, mnogo puta. 18 00:05:24,100 --> 00:05:27,097 Pola ne mogu razumjeti sranje koje ponekad kažeš. 19 00:05:27,098 --> 00:05:28,381 iskreno. 20 00:05:30,981 --> 00:05:32,220 Čiji van? 21 00:05:40,021 --> 00:05:41,140 The... 22 00:05:41,861 --> 00:05:43,861 Mesar. 23 00:07:10,421 --> 00:07:12,580 [Prometna buka] 24 00:07:19,580 --> 00:07:20,620 Dvadeset. 25 00:07:21,981 --> 00:07:23,580 Za tu beznačajnu staru stvar? 26 00:07:24,060 --> 00:07:25,381 Uzmi ili ostavi. 27 00:07:30,501 --> 00:07:32,461 Ovo nije bilo korišten prije, zar ne? 28 00:07:32,740 --> 00:07:33,740 Jebi se. 29 00:07:34,941 --> 00:07:36,700 To baš i nije lijepo. 30 00:08:44,060 --> 00:08:45,620 Kada bi trebao doći ovamo? 31 00:08:46,021 --> 00:08:47,340 Moramo izvršiti dostavu. 32 00:08:47,901 --> 00:08:48,941 Samo spakuj to sranje. 33 00:08:54,500 --> 00:08:55,861 [Zvoni telefon] 34 00:08:58,701 --> 00:08:59,701 On je ovdje. 35 00:09:38,541 --> 00:09:41,941 [Zvuk frktanja] 36 00:09:54,100 --> 00:09:55,821 Pa prijatelju, kako si? 37 00:09:57,180 --> 00:09:58,180 Prošlo je neko vrijeme. 38 00:10:01,300 --> 00:10:02,581 tri... 39 00:10:03,140 --> 00:10:04,541 godina. 40 00:10:07,220 --> 00:10:08,701 Bez posjeta. 41 00:10:10,500 --> 00:10:11,941 Ni jedan. 42 00:10:13,901 --> 00:10:14,941 Mate, bio sam ha... 43 00:10:15,220 --> 00:10:16,941 Htjela sam doći vidimo se i huh... 44 00:10:17,701 --> 00:10:18,701 znaš? 45 00:10:20,180 --> 00:10:23,140 Zašto nastavljaš jebati gledajući ga? 46 00:10:24,781 --> 00:10:26,941 Samo. Slušati. 47 00:10:32,741 --> 00:10:36,060 Tri duge godine I čekao da dođeš. 48 00:10:38,821 --> 00:10:41,538 Čekao sam svoj posao partner doći vidjeti 49 00:10:41,539 --> 00:10:43,581 ako sam bio dobro. 50 00:10:45,180 --> 00:10:48,581 Ali nikada nije pokazao svoju lojalnost. 51 00:10:49,100 --> 00:10:51,701 Ni jednom. 52 00:10:52,380 --> 00:10:53,621 Butch, ja... 53 00:10:54,821 --> 00:10:56,141 Nisam mogao doći vidimo se, mogu li? 54 00:10:56,460 --> 00:10:58,578 Morao sam ostati ovdje i srediti posao 55 00:10:58,579 --> 00:11:00,057 znaš, tvoj posao. 56 00:11:00,058 --> 00:11:01,058 Naš posao. 57 00:11:02,140 --> 00:11:04,180 Morao sam ostati ovdje jer... 58 00:11:04,661 --> 00:11:07,340 Morao sam zaraditi nešto novca jer kad si izašao. 59 00:11:08,260 --> 00:11:09,300 Zaraditi? 60 00:11:09,701 --> 00:11:10,701 Za koga? 61 00:11:12,180 --> 00:11:13,220 pa... 62 00:11:13,541 --> 00:11:14,541 za vas. 63 00:11:14,981 --> 00:11:15,981 Očito. 64 00:11:16,901 --> 00:11:17,901 br. 65 00:11:19,541 --> 00:11:21,300 Sigurno ste zarađivali. 66 00:11:22,661 --> 00:11:23,981 Ali ne za mene. 67 00:11:25,340 --> 00:11:28,581 Podstavljao si svoje džep i kradu od mene. 68 00:11:29,260 --> 00:11:31,941 Ja... Ja... Ja... Ja ne bih urezao od tebe iskreno. Kunem se, čovječe. 69 00:11:34,981 --> 00:11:37,541 Uzeo si mi novac iz džepa. 70 00:11:39,340 --> 00:11:42,220 Ukrao si mi novac iz džepa. 71 00:11:43,981 --> 00:11:45,500 Tako da ti 72 00:11:45,741 --> 00:11:46,741 mogao trčati 73 00:11:46,901 --> 00:11:47,901 ova stvar. 74 00:11:48,981 --> 00:11:51,938 I neka ova dva jebena idioti koji rade za vas 75 00:11:51,939 --> 00:11:53,180 umjesto mene. 76 00:11:53,621 --> 00:11:55,177 Ne, ne. 77 00:11:55,178 --> 00:11:55,978 Pogrešno ste shvatili. 78 00:11:55,979 --> 00:11:57,581 Dobio si ga krivo, pošteno čovječe. 79 00:11:58,701 --> 00:12:01,021 Ne bih... Ne bih krao bilo što od tebe, iskreno. 80 00:12:04,981 --> 00:12:06,021 danas... 81 00:12:06,500 --> 00:12:07,901 ti ćeš umrijeti. 82 00:12:09,260 --> 00:12:11,060 Butch, čovječe. Pariti. 83 00:12:11,300 --> 00:12:13,417 Ja ne... Sve sam napravio htio si da učinim. 84 00:12:13,418 --> 00:12:14,418 Dođi jedan, kao. 85 00:12:14,661 --> 00:12:15,661 tri... 86 00:12:15,901 --> 00:12:16,901 Butch! 87 00:12:17,140 --> 00:12:18,180 Butch, čovječe. hajde 88 00:12:18,581 --> 00:12:19,581 Dva... 89 00:12:20,701 --> 00:12:22,180 Imam novac za tebe! 90 00:12:22,500 --> 00:12:23,500 Jedan. 91 00:12:26,861 --> 00:12:27,861 [pucanj] 92 00:12:28,500 --> 00:12:29,257 Ne! 93 00:12:29,258 --> 00:12:30,781 [x2 pucnja] 94 00:12:42,701 --> 00:12:45,260 Rekao sam da jesi umrijet ću danas. 95 00:12:46,460 --> 00:12:47,581 I sad hoćeš. 96 00:12:49,021 --> 00:12:53,220 Butch, molim te. Molim te samo... Molim te samo nemoj to raditi. 97 00:12:54,300 --> 00:12:58,621 Tri duge godine I čekao da dođeš. 98 00:13:00,060 --> 00:13:03,260 Čak sam i primio udarac ona kurva koju sam ubio. 99 00:13:04,781 --> 00:13:07,380 Tada mi nisi bio odan. 100 00:13:08,701 --> 00:13:10,981 A ti nemaš odanost meni sada. 101 00:13:11,941 --> 00:13:14,498 Molim te, učinio sam sve što sam mogao samo da te izvučem odande. 102 00:13:14,499 --> 00:13:15,500 Butch, čovječe! 103 00:13:15,821 --> 00:13:16,821 [Razbijanje lica] 104 00:13:17,300 --> 00:13:18,500 Nije ono što ti... 105 00:13:19,420 --> 00:13:20,861 [Razbijanje lica] 106 00:13:25,821 --> 00:13:27,100 [Zvuk punjenja pištolja] 107 00:13:37,220 --> 00:13:38,220 [pucanj] 108 00:14:06,701 --> 00:14:09,500 [Mrmljanje] 109 00:15:13,021 --> 00:15:14,941 [stenjanje] 110 00:15:20,300 --> 00:15:22,260 Ne, molim te prestani! 111 00:15:27,901 --> 00:15:29,220 Stop! 112 00:15:32,021 --> 00:15:33,821 Hajde, da! 113 00:15:39,300 --> 00:15:43,180 [stenjanje] 114 00:15:49,701 --> 00:15:54,500 [Glasnije stenje] 115 00:16:14,300 --> 00:16:15,621 Molim te, prestani! 116 00:16:15,901 --> 00:16:17,100 Samo uzmi! 117 00:16:21,140 --> 00:16:22,541 [Mrmljanje] 118 00:16:32,260 --> 00:16:33,057 Stani! 119 00:16:33,058 --> 00:16:34,380 Nema stajanja! 120 00:16:38,821 --> 00:16:40,380 [Jaukanje u agoniji!] 121 00:16:49,941 --> 00:16:53,821 [Teško disanje] 122 00:17:12,861 --> 00:17:14,340 [stenjanje] 123 00:17:22,581 --> 00:17:26,180 [Teško disanje] 124 00:17:38,180 --> 00:17:41,260 Ne, prestani! 125 00:18:07,861 --> 00:18:09,260 Ne, prestani! 126 00:18:21,981 --> 00:18:25,661 [nečujno] 127 00:18:47,380 --> 00:18:50,340 Ukrao si moj novac kučko, gdje je? 128 00:18:51,500 --> 00:18:55,658 Nikada te nisam uzeo novac Butch, pa jebi se! 129 00:18:55,659 --> 00:18:57,741 Uspjela si Chrissy, jesi. 130 00:18:58,460 --> 00:19:00,978 I jebeno ga želim natrag. 131 00:19:00,979 --> 00:19:03,137 Jer ako ne shvatim leđa [zvuk pištolja] 132 00:19:03,138 --> 00:19:07,177 Jebeno ću te pogubiti i ostavi svoju jebenu glavu razbacanu posvuda 133 00:19:07,178 --> 00:19:10,060 jebeno mjesto za čistačice naći. 134 00:19:16,981 --> 00:19:20,500 Jebeno dobro radiš za mene na ulici. 135 00:19:22,460 --> 00:19:25,340 Jebeš se zbog mene... 136 00:19:26,140 --> 00:19:28,741 i zaradi mi dobro novac ali na kraju. 137 00:19:29,420 --> 00:19:33,060 Još uvijek si me jebeno krao. 138 00:19:33,941 --> 00:19:35,380 Butch, žao mi je. 139 00:19:44,060 --> 00:19:45,457 I ja sam. 140 00:19:45,458 --> 00:19:46,901 [pucanj] 141 00:20:03,621 --> 00:20:04,781 Jimmy! 142 00:20:08,621 --> 00:20:10,420 Jimmy! 143 00:20:12,661 --> 00:20:14,380 Jebeni Jimmy! 144 00:20:21,901 --> 00:20:23,100 Ovo sjedalo zauzeto ljubav? 145 00:20:24,941 --> 00:20:26,621 To je slobodna zemlja, zar ne? 146 00:20:27,460 --> 00:20:28,701 [Izvlači stolicu] 147 00:20:29,741 --> 00:20:31,581 [Pročišćava grlo] 148 00:20:33,821 --> 00:20:35,781 Ne zadugo. 149 00:20:43,420 --> 00:20:45,861 Sada slušajte vas dvoje funta jebena kurvo. 150 00:20:46,781 --> 00:20:48,180 Ti bi trebao raditi. 151 00:20:48,781 --> 00:20:50,421 Jesam li rekao da možeš uzeti jebenu pauzu? 152 00:20:50,621 --> 00:20:52,060 Bio sam gladan. 153 00:20:53,701 --> 00:20:56,460 Dobit ćeš svoje dupe iz te stolice... 154 00:20:56,981 --> 00:20:59,661 i izaći van natrag na kutak gdje ste plaćeni biti. 155 00:21:03,100 --> 00:21:05,981 Znate, zbog ljudi poput tebe... 156 00:21:06,460 --> 00:21:07,460 taj... 157 00:21:07,581 --> 00:21:09,901 Dobijam bonuse, izvan zakona. 158 00:21:10,821 --> 00:21:14,060 A ako ljudi poput tebe ne rade, onda ljudi poput mene ne dobivaju plaću. 159 00:21:15,460 --> 00:21:19,581 Ljudi poput tebe su razlog tome ljudi poput mene zaglave ovdje. 160 00:21:20,420 --> 00:21:21,420 Zbog ljudi poput tebe, 161 00:21:22,100 --> 00:21:23,140 Još uvijek imam posao. 162 00:21:24,981 --> 00:21:28,698 Da nije bilo tebe i tvoje vrste, Do sada bih se barem oženio. 163 00:21:28,699 --> 00:21:30,621 [Detektiv Wilkes se smije] 164 00:21:30,901 --> 00:21:31,901 u braku? 165 00:21:32,460 --> 00:21:33,898 djeca? Mislim tko 166 00:21:33,899 --> 00:21:35,380 kurac bi htio kurvu 167 00:21:35,901 --> 00:21:37,060 kao ti kao supruga? 168 00:21:38,140 --> 00:21:41,380 Djeca bi znala da su njihova mama je bila prava jebena kurva. 169 00:21:43,300 --> 00:21:45,457 Ti si jebeni seronjo, znaš li to? 170 00:21:45,458 --> 00:21:49,060 Da, pa netko mora uzeti sranje s ulica. 171 00:21:49,661 --> 00:21:50,861 Sad odjebi! 172 00:21:52,861 --> 00:21:55,901 Sretno što ste veliki šefe, sad kad je Butch vani. 173 00:21:58,901 --> 00:21:59,901 Što!? 174 00:22:02,941 --> 00:22:03,941 [Škripa vrata] 175 00:22:06,300 --> 00:22:07,300 hej 176 00:22:07,741 --> 00:22:08,457 hej 177 00:22:08,458 --> 00:22:09,538 Skidaj se! 178 00:22:09,539 --> 00:22:10,539 Začepi! 179 00:22:10,781 --> 00:22:12,981 Sada, što si učinio misliš na Butcha? 180 00:22:13,260 --> 00:22:14,260 hej 181 00:22:15,220 --> 00:22:16,340 Zar ne znate? 182 00:22:17,500 --> 00:22:20,060 Izgleda kao tvoj šef se vratio u grad. 183 00:22:21,420 --> 00:22:23,701 Sretno u pokušaju trčanja mjesto, kao da ga posjedujete. 184 00:22:24,260 --> 00:22:25,260 Na koji kurac misliš? 185 00:22:25,861 --> 00:22:26,981 Zar nisi čuo? 186 00:22:27,460 --> 00:22:29,541 Butch izlazi danas! 187 00:22:31,100 --> 00:22:31,741 [Uzdasi] 188 00:22:32,060 --> 00:22:34,938 Zabavite se trčeći ovo smjesti se sam, seronjo. 189 00:22:34,939 --> 00:22:35,581 [Zvuk pljuska] 190 00:22:35,821 --> 00:22:36,821 [Tup zvuk] 191 00:22:39,701 --> 00:22:41,701 Ti mala jebena kučko! 192 00:22:42,140 --> 00:22:43,220 Seronja, jesam li? 193 00:22:43,941 --> 00:22:44,941 Sjebano. 194 00:22:46,100 --> 00:22:47,981 Jebena kučka! 195 00:22:51,460 --> 00:22:52,661 [šapuće] Butch je vani. 196 00:22:53,260 --> 00:22:54,460 Sranje! 197 00:22:58,460 --> 00:22:59,337 Jebi ga čovječe! 198 00:22:59,338 --> 00:23:00,500 [telefon zvoni] 199 00:23:02,060 --> 00:23:03,260 [Melodija prijelaza za odgovor] 200 00:23:04,220 --> 00:23:05,097 zdravo 201 00:23:05,098 --> 00:23:06,098 Da! 202 00:23:06,541 --> 00:23:07,901 pogodi što 203 00:23:09,500 --> 00:23:11,541 Huh, jebeni Butch je vani! 204 00:23:14,821 --> 00:23:16,701 Mora da imaš jebanje poznat prije mene? 205 00:23:18,781 --> 00:23:20,060 Jebeni idiot! 206 00:23:22,021 --> 00:23:24,021 Jebeno mrtav, kažem ti. 207 00:23:25,100 --> 00:23:26,100 Aah sranje! 208 00:23:27,380 --> 00:23:28,581 Jebeni pakao! 209 00:23:34,781 --> 00:23:37,060 U redu je, hoću jebeno riješi ovo. 210 00:23:38,781 --> 00:23:40,060 Jebeno dobro! 211 00:23:47,621 --> 00:23:51,420 [Zvukovi prometa] 212 00:24:21,021 --> 00:24:22,621 gdje si 213 00:24:32,021 --> 00:24:35,021 [Povraćanje] 214 00:24:42,581 --> 00:24:46,941 [povraćanje] 215 00:24:51,380 --> 00:24:53,661 [kašlje] 216 00:25:01,220 --> 00:25:04,981 [Teško disanje] 217 00:25:12,100 --> 00:25:13,380 Ne sada, Wille. 218 00:25:14,781 --> 00:25:16,300 Ali trebam H. 219 00:25:17,741 --> 00:25:19,060 Treba ti jebeni šamar. 220 00:25:19,741 --> 00:25:20,741 treba mi 221 00:25:21,541 --> 00:25:22,981 Rekao sam, nemam, Will. 222 00:25:23,701 --> 00:25:25,140 Idi i uzmi ga! 223 00:25:25,861 --> 00:25:27,581 Na koga laješ naređenja? 224 00:25:28,901 --> 00:25:29,901 Idi jebi se! 225 00:25:30,901 --> 00:25:32,420 Ne dobivam ništa od tebe. 226 00:25:32,981 --> 00:25:34,340 Sada, bježi od mene. 227 00:25:44,741 --> 00:25:46,340 Pogledaj samo u kakvom si stanju. 228 00:25:49,781 --> 00:25:51,140 Hoćeš malo vode? 229 00:26:02,500 --> 00:26:06,180 [Will nastavlja svrbjeti] 230 00:26:15,220 --> 00:26:18,541 [Will pije vodu] 231 00:26:29,901 --> 00:26:31,981 Kako ste dobili u ovaj nered druže? 232 00:26:34,180 --> 00:26:35,180 Što? 233 00:26:35,340 --> 00:26:36,340 znaš... 234 00:26:37,180 --> 00:26:39,260 kako si se ovako izgubio? 235 00:26:40,500 --> 00:26:41,500 ne znam 236 00:26:42,621 --> 00:26:43,821 Da, znaš. 237 00:26:44,941 --> 00:26:47,340 Sjećam se kad sam dobio sam prvi udarac... 238 00:26:49,060 --> 00:26:51,578 Svoje nisam poznavao jebeno ime tri dana. 239 00:26:51,579 --> 00:26:53,981 Huh... kao pravi loš čovjek. 240 00:26:55,220 --> 00:26:56,220 Hmm. 241 00:26:56,661 --> 00:26:57,661 Da. 242 00:26:58,701 --> 00:27:00,260 sići dolje, to nije bilo smiješno. 243 00:27:01,581 --> 00:27:02,981 Raditi to opet i opet. 244 00:27:05,220 --> 00:27:06,621 Nije prošlo dugo prije... 245 00:27:06,941 --> 00:27:08,621 tata me se odrekao. 246 00:27:09,100 --> 00:27:10,621 Moja sestra je otišla... 247 00:27:12,821 --> 00:27:13,941 i nakon toga, 248 00:27:15,581 --> 00:27:17,180 ona je ubijena. 249 00:27:21,500 --> 00:27:23,420 Butch je bio taj to ju je ubilo. 250 00:27:25,981 --> 00:27:27,821 Pucao joj u lice... 251 00:27:31,220 --> 00:27:33,300 potpuno izbrisao njezinu lubanju. 252 00:27:38,060 --> 00:27:40,021 Otišao sam na sprovod. 253 00:27:41,260 --> 00:27:42,260 Bio sam izbačen od strane, 254 00:27:42,701 --> 00:27:45,060 narcisoidna obitelj Krvna linija, znaš. 255 00:27:50,661 --> 00:27:51,661 Jeste li je vidjeli? 256 00:27:55,500 --> 00:27:57,060 Bio je to zatvoreni pogreb u lijesu. 257 00:27:59,541 --> 00:28:01,858 Rečeno mi je da je bio neprepoznatljiv 258 00:28:01,859 --> 00:28:03,100 od rane od metka. 259 00:28:03,781 --> 00:28:05,781 Dakle, nakon što smo je pokopali... 260 00:28:07,661 --> 00:28:09,377 Otišao sam i više se nisam vratio. 261 00:28:09,378 --> 00:28:11,420 Nikad ih više nisam vidio. 262 00:28:12,861 --> 00:28:15,500 Vratio se i puzao u moju crnu rupu... 263 00:28:16,060 --> 00:28:17,260 depresija. 264 00:28:17,821 --> 00:28:18,861 Ovisnost znate. 265 00:28:19,541 --> 00:28:20,861 Još gore nego prije... 266 00:28:21,220 --> 00:28:22,300 samo da, 267 00:28:22,581 --> 00:28:24,220 pokušajte se nositi s boli. 268 00:28:26,941 --> 00:28:27,941 Jeste li vas dvoje bili bliski? 269 00:28:29,300 --> 00:28:30,300 pa... 270 00:28:30,941 --> 00:28:32,498 ponekad je mogla nositi kao a 271 00:28:32,499 --> 00:28:34,460 nilski konj-poto-nosorogova pička, znaš...ali... 272 00:28:36,021 --> 00:28:38,782 općenito govoreći, bili smo lijepi blisko odrastanje, Chrissy i ja. 273 00:28:40,180 --> 00:28:41,300 Ali, znate 274 00:28:42,821 --> 00:28:43,981 Odrasla bi, 275 00:28:44,260 --> 00:28:45,260 ostariti... 276 00:28:46,380 --> 00:28:47,741 također smo se rastali, znaš. 277 00:28:49,541 --> 00:28:50,541 Sranja se događaju. 278 00:28:55,180 --> 00:28:56,180 Čuo sam da je... 279 00:28:56,541 --> 00:28:58,181 uključio se sa bogati ljudi, za novac. 280 00:29:00,140 --> 00:29:02,941 Učinila je sve što je mogla pokušati preživjeti, znaš. 281 00:29:04,941 --> 00:29:05,981 Na kraju... 282 00:29:06,460 --> 00:29:07,781 prodala je dušu, 283 00:29:09,220 --> 00:29:10,661 za sitniš... 284 00:29:11,981 --> 00:29:13,460 i metak u lice. 285 00:29:15,861 --> 00:29:19,500 To je užasan način za bilo koga djevojka da je živi ako mene pitaš. 286 00:29:20,140 --> 00:29:21,380 Pa kasnije... 287 00:29:22,140 --> 00:29:25,177 našla ju je imala drugu zapanjujući moždani val. 288 00:29:25,178 --> 00:29:27,701 Upustio se u drogu vođenje svih stvari. 289 00:29:27,981 --> 00:29:29,420 [huff] Briljantno, znaš. 290 00:29:31,300 --> 00:29:33,140 Zajebala je na isporuci. 291 00:29:34,821 --> 00:29:37,420 Nikada nisam uspio konačno odredište. 292 00:29:43,300 --> 00:29:44,541 Što se dogodilo? 293 00:29:46,541 --> 00:29:50,220 Samo Chrissy zna pravu priču što se dogodilo s tim lijekovima. 294 00:29:52,541 --> 00:29:54,901 Bila je to sedamdeseta veliki dolazak, Will, 295 00:29:55,541 --> 00:29:57,821 koje nikad nisu stigle trebalo je ići, 296 00:29:58,701 --> 00:29:59,701 i za to 297 00:30:02,021 --> 00:30:03,300 koštala života. 298 00:30:03,781 --> 00:30:04,781 Sedamdeset tisuća? 299 00:30:05,581 --> 00:30:06,581 Sedamdeset G, Will. 300 00:30:08,581 --> 00:30:10,180 Za to vrijedi umrijeti? 301 00:30:12,260 --> 00:30:14,380 Ovo je razlog zašto čuvam govorim ti ovo, čovječe. 302 00:30:15,260 --> 00:30:16,541 Moram se maknuti s ovog sranja. 303 00:30:17,140 --> 00:30:18,901 Prestani se svađati. 304 00:30:19,781 --> 00:30:21,260 Go cold turkey. 305 00:30:24,300 --> 00:30:25,300 Kako? 306 00:30:27,260 --> 00:30:28,260 slušaj... 307 00:30:29,941 --> 00:30:31,300 naći ćeš način, druže. 308 00:30:32,060 --> 00:30:33,500 Ako želite promjenu... 309 00:30:34,621 --> 00:30:36,541 sigurno ćeš naći način. 310 00:30:39,901 --> 00:30:40,698 sta radis 311 00:30:40,699 --> 00:30:41,699 Kamo ideš, čovječe? 312 00:30:42,180 --> 00:30:43,180 Odjebi! 313 00:31:00,741 --> 00:31:02,541 [napeta glazba] 314 00:31:06,541 --> 00:31:07,941 Imaš moje sranje? 315 00:31:19,941 --> 00:31:20,941 sutra... 316 00:31:21,500 --> 00:31:22,580 ovo mora biti dvostruko. 317 00:31:23,340 --> 00:31:24,781 Scotte, ne mogu. 318 00:31:26,180 --> 00:31:28,100 Slušaj, ti friško jebote. 319 00:31:28,541 --> 00:31:29,941 Što sam rekao? 320 00:31:30,220 --> 00:31:31,460 Duplo do sutra... 321 00:31:32,260 --> 00:31:34,500 ili ću te objesiti tvoja jebena muda, momče. 322 00:31:35,541 --> 00:31:36,541 razumiješ? 323 00:31:37,300 --> 00:31:38,300 Da. 324 00:31:49,901 --> 00:31:51,140 Nemam novaca. 325 00:31:51,420 --> 00:31:52,420 Što si mu dao? 326 00:31:52,901 --> 00:31:53,901 Ništa. 327 00:31:54,140 --> 00:31:55,260 Nemoj mi jebeno lagati. 328 00:31:55,941 --> 00:31:56,778 Što si mu dao? 329 00:31:56,779 --> 00:31:57,781 Omotnica. 330 00:31:58,021 --> 00:31:59,100 I što je bilo u njemu? 331 00:31:59,581 --> 00:32:00,457 Ništa. 332 00:32:00,458 --> 00:32:02,420 Ništa nije bilo u koverti. 333 00:32:03,420 --> 00:32:05,137 Idem pitati ti još jednom, 334 00:32:05,138 --> 00:32:06,781 stvarno lijepo. 335 00:32:07,420 --> 00:32:08,420 Lijepo molim. 336 00:32:08,861 --> 00:32:09,861 S jebenim zvončićima. 337 00:32:10,140 --> 00:32:11,701 Što je bilo u kuverti? 338 00:32:12,541 --> 00:32:14,137 Ako ću ti reći, on će me ubiti. 339 00:32:14,138 --> 00:32:15,901 nemoj mi reći, Jebeno ću te ubiti! 340 00:32:18,021 --> 00:32:19,021 Govoriti. 341 00:32:20,541 --> 00:32:21,541 Novac. 342 00:32:21,821 --> 00:32:23,500 Novac. 343 00:32:25,861 --> 00:32:26,861 Hm hmm. 344 00:32:27,460 --> 00:32:29,661 Da, dolazi svaki dan da pokupi novac od mene. 345 00:32:31,781 --> 00:32:33,260 Za što je novac? 346 00:32:34,741 --> 00:32:35,741 Prodavanje droge. 347 00:32:35,981 --> 00:32:37,581 Prodavanje droge. 348 00:32:38,260 --> 00:32:40,060 A koliko si sati sresti ga sutra? 349 00:32:41,180 --> 00:32:43,420 Kunem se ako ću reći ti, on će me ubiti. 350 00:32:44,500 --> 00:32:46,300 To bi bio moj posao... 351 00:32:46,821 --> 00:32:47,821 u redu 352 00:32:48,260 --> 00:32:49,260 Govoriti. 353 00:32:50,460 --> 00:32:51,821 Hajde, možeš ti to. 354 00:32:52,100 --> 00:32:53,100 Govoriti. 355 00:32:54,260 --> 00:32:56,380 Ne znam, ti treba me pustiti! 356 00:32:58,541 --> 00:32:59,781 Reci mi sada. 357 00:33:00,100 --> 00:33:01,140 Reci mi! 358 00:33:18,260 --> 00:33:20,941 [svira glazba] 359 00:33:27,901 --> 00:33:29,220 [Beck viče] 360 00:33:36,781 --> 00:33:38,021 Evo Papi. 361 00:34:09,060 --> 00:34:11,861 [napeta glazba] 362 00:34:43,260 --> 00:34:45,500 Da, da. ja znati. razumijem. 363 00:34:46,661 --> 00:34:48,821 Da, pa... samo jos par poziva... 364 00:34:49,100 --> 00:34:50,260 i sve će se srediti. 365 00:34:50,781 --> 00:34:51,381 da... 366 00:34:51,621 --> 00:34:52,621 do sutra. 367 00:34:54,021 --> 00:34:55,021 Fino. 368 00:34:55,300 --> 00:34:56,300 živjeli. 369 00:35:02,060 --> 00:35:03,140 U redu, dušo? 370 00:35:03,861 --> 00:35:05,581 Bojim se da jesi na krivom mostu. 371 00:35:06,420 --> 00:35:07,420 zar je bitno 372 00:35:08,180 --> 00:35:09,180 Naravno da je bitno. 373 00:35:09,701 --> 00:35:12,220 Ovo nije tvoj dio grad za igru, zar ne? 374 00:35:13,541 --> 00:35:14,821 Dakle, koliko ste zaradili? 375 00:35:19,661 --> 00:35:20,661 Što, je li to to? 376 00:35:21,460 --> 00:35:22,821 Zašto te je bilo briga koliko sam zaradio? 377 00:35:23,340 --> 00:35:24,060 kao što rekoh... 378 00:35:24,340 --> 00:35:25,460 to nije moj dio grada. 379 00:35:26,100 --> 00:35:28,100 Mogu napraviti što želim, Ne kršim nikakva pravila. 380 00:35:28,380 --> 00:35:30,220 Pa ne. To je gdje griješiš. 381 00:35:30,500 --> 00:35:31,618 Samim time što sam ovdje... 382 00:35:31,619 --> 00:35:32,821 krši pravila. 383 00:35:39,541 --> 00:35:41,260 Moraš platiti da bi igrao, Papi. 384 00:35:43,021 --> 00:35:44,021 Odjebi. 385 00:35:49,380 --> 00:35:52,701 [čuje se napeta glazba] 386 00:35:57,941 --> 00:35:59,097 Jebeni neprijatelji. 387 00:35:59,098 --> 00:36:00,821 Šmrkanje praška za kuhanje. 388 00:36:08,500 --> 00:36:09,661 [prtljažnik auta lupi] 389 00:36:10,741 --> 00:36:11,781 Što, kretenu? 390 00:36:12,340 --> 00:36:13,661 Želite svoju dnevnu dozu? 391 00:36:14,621 --> 00:36:17,301 Pa, možeš pričekati do večeri kao i ostali crackheads. 392 00:36:17,821 --> 00:36:19,220 Nisam ja ludak... 393 00:36:20,380 --> 00:36:21,861 a ti me ne poznaješ. 394 00:36:22,901 --> 00:36:23,941 da... 395 00:36:24,220 --> 00:36:25,300 poznajem te. 396 00:36:26,021 --> 00:36:27,021 Ti si bio... 397 00:36:27,060 --> 00:36:30,220 jebeni drogirani ludak koji sam prodao torbu na uglu prošli tjedan. 398 00:36:31,340 --> 00:36:32,821 Odjebi mi s puta. 399 00:36:33,140 --> 00:36:34,340 kao što rekoh... 400 00:36:35,180 --> 00:36:36,220 ne poznaješ me. 401 00:36:37,741 --> 00:36:39,220 [ubod nožem] 402 00:36:40,901 --> 00:36:42,260 [udarac laktom u lice] 403 00:36:45,861 --> 00:36:47,300 [Kyle u agoniji] 404 00:36:51,460 --> 00:36:52,460 Chrissy. 405 00:36:52,741 --> 00:36:53,781 Sjećate li je se? 406 00:36:54,420 --> 00:36:55,021 hej 407 00:36:55,300 --> 00:36:56,741 Sjećaš li se da si je silovao? 408 00:36:57,300 --> 00:36:57,900 hej 409 00:36:58,100 --> 00:36:59,340 da li ti 410 00:37:00,140 --> 00:37:03,377 Sjećaš li se čega učinio si mojoj sestri? 411 00:37:03,378 --> 00:37:04,538 Jebi se! 412 00:37:04,539 --> 00:37:06,057 Jebi se, je li? 413 00:37:06,058 --> 00:37:07,420 Slušaj, momče! 414 00:37:08,781 --> 00:37:10,858 Imam malo iznenađenje za tebe. 415 00:37:10,859 --> 00:37:11,859 hej 416 00:37:12,901 --> 00:37:14,781 [ubadanje nožem se nastavlja] 417 00:37:22,260 --> 00:37:24,217 Čini li se kao da jest... 418 00:37:24,218 --> 00:37:28,380 kad staviš to malo jebeni crv u mojoj sestri? 419 00:37:29,901 --> 00:37:32,060 [ubadanje se nastavlja] 420 00:37:33,661 --> 00:37:35,541 [teško disanje] 421 00:37:58,741 --> 00:38:00,500 Chrissy šalje svoju ljubav. 422 00:38:03,300 --> 00:38:05,420 Ona će te čekati. 423 00:38:26,781 --> 00:38:28,821 oprosti! Hej, pazi, kurac! 424 00:38:29,220 --> 00:38:31,901 Koji je ovo kurac? 425 00:38:43,380 --> 00:38:45,500 [buka s ceste] 426 00:39:00,500 --> 00:39:03,300 [auto se zaustavlja] 427 00:39:05,460 --> 00:39:07,661 [Clive šapće Butchu] 428 00:39:15,981 --> 00:39:17,140 Butch! 429 00:39:18,661 --> 00:39:19,781 Lijepo te vidjeti. 430 00:39:23,021 --> 00:39:23,938 Clive... 431 00:39:23,939 --> 00:39:24,939 dugo vremena. 432 00:39:25,100 --> 00:39:26,100 Hmm. 433 00:39:35,661 --> 00:39:36,941 [zvuk udarca] 434 00:39:37,500 --> 00:39:38,500 Jebo te! 435 00:39:39,260 --> 00:39:40,741 Ni jednom, Wilkes. 436 00:39:41,741 --> 00:39:43,420 Ni jednom. 437 00:39:46,260 --> 00:39:48,140 Valjda sam to zaslužio, da. 438 00:39:48,701 --> 00:39:50,420 Ali hajde, što jesam li trebao učiniti? 439 00:39:51,180 --> 00:39:53,017 ja sam jebeni detektivko, zar ne? 440 00:39:53,018 --> 00:39:55,698 Ne mogu samo ući zatvor visoke sigurnosti 441 00:39:55,699 --> 00:39:58,981 i reci mogu li dobiti pivo s tobom, ajde druže. 442 00:39:59,460 --> 00:40:01,460 Osam do dvanaest mjeseci, rekli ste. 443 00:40:02,300 --> 00:40:06,137 Bio sam u tom sranju rupa za tri godine. 444 00:40:06,138 --> 00:40:08,380 Tri jebene godine! 445 00:40:09,300 --> 00:40:10,420 Izvukao sam te, zar ne? 446 00:40:16,500 --> 00:40:18,021 Da, jesi. 447 00:40:19,300 --> 00:40:21,060 Ostao si pri svome. 448 00:40:22,260 --> 00:40:24,941 Iako je trebalo duže od očekivanog. 449 00:40:31,300 --> 00:40:32,781 Tko zna da sam vani? 450 00:40:33,861 --> 00:40:34,941 Ne mnogo. 451 00:40:37,060 --> 00:40:38,097 Dragovich? 452 00:40:38,098 --> 00:40:39,981 Kod Albanaca? Bilo tko? 453 00:40:41,861 --> 00:40:42,861 jok 454 00:40:44,180 --> 00:40:45,180 nitko 455 00:40:46,621 --> 00:40:48,057 vjerujem da grešim... 456 00:40:48,058 --> 00:40:49,781 Kyle je dobio udarac, zar ne? 457 00:40:51,140 --> 00:40:53,541 Nitko ne želi znati o tom govnu. 458 00:40:56,500 --> 00:40:57,500 Je li um... 459 00:40:58,420 --> 00:40:59,741 Pošiljka spremna za isporuku? 460 00:41:01,300 --> 00:41:02,300 Da samo... 461 00:41:03,140 --> 00:41:04,660 par telefona zove i uh griješi... 462 00:41:06,340 --> 00:41:07,340 sve je spremno. 463 00:41:11,821 --> 00:41:12,821 Onda idite telefonirati. 464 00:41:13,781 --> 00:41:15,501 Imam posao bježi, požuri do vraga! 465 00:41:20,941 --> 00:41:26,380 [Zvoni telefon] 466 00:41:35,861 --> 00:41:37,861 Zajebao si me, Wilkes. 467 00:41:44,220 --> 00:41:48,500 I nakon svega za što sam napravio ti, ti si me zatvorio u jebeni kavez. 468 00:41:48,981 --> 00:41:50,661 Uzeo si moj novac... 469 00:41:51,060 --> 00:41:52,621 ponašao si se prema meni kao prema kučki. 470 00:41:53,460 --> 00:41:56,217 Baš kao jebena zmija. 471 00:41:56,218 --> 00:41:57,218 [pucanj] 472 00:42:15,180 --> 00:42:16,621 Nakon svega jesam za tebe... 473 00:42:17,781 --> 00:42:19,461 a ti slomi moju povjerenje, samo tako? 474 00:42:21,941 --> 00:42:23,220 Zna li itko da ste ovdje? 475 00:42:25,300 --> 00:42:26,300 br. 476 00:42:27,981 --> 00:42:29,941 Nije ono što misliš, pogriješio si Butch. 477 00:42:30,100 --> 00:42:31,380 Ti si jebač! 478 00:42:31,701 --> 00:42:32,901 Jeli ste za mojim stolom. 479 00:42:33,901 --> 00:42:36,901 Jeo si jebenu hranu moje majke, a ovako me izdaješ. 480 00:42:37,581 --> 00:42:38,098 Izgled! 481 00:42:38,099 --> 00:42:39,621 Dao sam sve od sebe. 482 00:42:42,180 --> 00:42:43,337 Jesi li čuo tu jebenu stvar? 483 00:42:43,338 --> 00:42:44,017 Pravo! 484 00:42:44,018 --> 00:42:45,457 Nisam čuo ništa... 485 00:42:45,458 --> 00:42:46,458 Vi to znate. 486 00:42:47,100 --> 00:42:48,420 Zar jebeno ne slušaš? 487 00:42:49,021 --> 00:42:50,741 On je jebena svinja, ja ne čuj njihova sranja. 488 00:42:53,741 --> 00:42:54,741 Vidiš ovo ovo? 489 00:42:55,100 --> 00:42:57,100 Ovako svi trebao bi biti... 490 00:42:57,701 --> 00:43:00,500 on jebeno ne čuje ništa, on ništa ne vidi, 491 00:43:00,781 --> 00:43:02,541 a on čuva svoje jebena usta začepi. 492 00:43:03,340 --> 00:43:04,898 Pogotovo kad to je moja stvar... 493 00:43:04,899 --> 00:43:07,978 i znate što, ovo je moj jebeni posao. 494 00:43:07,979 --> 00:43:08,978 Butch, neee! 495 00:43:08,979 --> 00:43:09,979 [pucanj] 496 00:43:13,500 --> 00:43:17,661 [svira glazba] 497 00:43:28,821 --> 00:43:33,581 [glazba nastavlja svirati] 498 00:43:53,460 --> 00:43:57,621 [glazba nastavlja svirati] 499 00:44:31,260 --> 00:44:35,460 [zvukovi prometa] 500 00:44:55,340 --> 00:44:56,340 Beck! 501 00:44:56,621 --> 00:44:57,861 Dugo dušo, jesi li dobro? 502 00:44:58,180 --> 00:45:00,060 Gdje je taj kreten, Candy? 503 00:45:00,741 --> 00:45:01,741 Tko, Wilkes? 504 00:45:01,861 --> 00:45:02,861 Butch. 505 00:45:04,260 --> 00:45:04,938 ne znam... 506 00:45:04,939 --> 00:45:07,340 zadnje što sam čuo da je došao izašao prije dva dana. 507 00:45:08,220 --> 00:45:10,220 Što je s Wilkesom? 508 00:45:11,100 --> 00:45:12,460 On je već odavno otišao. 509 00:45:12,781 --> 00:45:13,781 Gdje je otišao? 510 00:45:14,541 --> 00:45:15,457 Ne gdje... 511 00:45:15,458 --> 00:45:16,458 kada. 512 00:45:17,981 --> 00:45:19,181 Butch ga je vjerojatno ubio. 513 00:45:19,220 --> 00:45:19,820 Ubio ga? 514 00:45:20,220 --> 00:45:20,820 da... 515 00:45:21,180 --> 00:45:22,380 pucao u njega najvjerojatnije, 516 00:45:22,621 --> 00:45:23,538 ne znam ali... 517 00:45:23,539 --> 00:45:24,539 mrtav je... 518 00:45:24,741 --> 00:45:25,741 sigurno. 519 00:45:26,300 --> 00:45:27,581 Zašto je u ubilačkom pohodu? 520 00:45:28,821 --> 00:45:31,461 Zato što je mnogo ljudi mislilo da on bio bi zauvijek zatvoren. 521 00:45:31,541 --> 00:45:33,380 Pa su preuzeli njegovo usrani posao s drogom. 522 00:45:34,300 --> 00:45:35,780 Zaradio sav novac mogli su, ali... 523 00:45:36,901 --> 00:45:38,621 Butch je izašao ranije od očekivanog... 524 00:45:38,901 --> 00:45:40,341 zahvaljujući našem sada mrtav detektiv. 525 00:45:41,300 --> 00:45:43,621 Butch je otkrio da je uzeo sve od njegovog novca i dobro... 526 00:45:44,180 --> 00:45:45,220 a sada su mrtvi... 527 00:45:45,821 --> 00:45:47,981 ili barem o biti, vrlo mrtav. 528 00:45:48,981 --> 00:45:50,460 Candy, gdje ga mogu naći? 529 00:45:51,300 --> 00:45:52,740 Znate što on ulazio, zar ne? 530 00:45:53,180 --> 00:45:54,180 Zato sam ovdje. 531 00:45:55,541 --> 00:45:57,100 Pa zašto ga tražiš? 532 00:45:57,781 --> 00:45:58,781 Moraš otići... 533 00:45:59,220 --> 00:46:00,220 daleko. 534 00:46:00,741 --> 00:46:01,741 A kad odeš... 535 00:46:02,220 --> 00:46:03,380 moraš ostati nestao. 536 00:46:04,340 --> 00:46:05,340 Jer ako ne... 537 00:46:06,420 --> 00:46:09,180 otići ćeš, kao i svi inače tko presječe Butchu put. 538 00:46:10,701 --> 00:46:12,380 Znaš, zar ne? 539 00:46:12,941 --> 00:46:14,377 Moraš mi reći! 540 00:46:14,378 --> 00:46:15,020 Zašto? 541 00:46:15,180 --> 00:46:16,941 Tako da možete završiti mrtav kao i ostali! 542 00:46:17,741 --> 00:46:18,741 br. 543 00:46:19,661 --> 00:46:20,901 Neću ti reći. 544 00:46:22,821 --> 00:46:24,340 Vidim nešto u tebi, Beck. 545 00:46:25,180 --> 00:46:26,460 Ti nisi kao mi ostali. 546 00:46:27,500 --> 00:46:28,981 Beskućnik, naravno, ali... 547 00:46:29,621 --> 00:46:31,380 nikad ne dopuštaš lijekovi preuzimaju. 548 00:46:31,901 --> 00:46:33,260 Uvijek mi se to sviđalo kod tebe. 549 00:46:34,140 --> 00:46:36,260 Ostali ste izvan svih posao i pogled... 550 00:46:36,861 --> 00:46:37,861 siguran si. 551 00:46:39,140 --> 00:46:40,541 Barem na trenutak. 552 00:46:41,060 --> 00:46:42,340 Butch zna da idem za njim? 553 00:46:43,500 --> 00:46:44,658 Ne još, ali... 554 00:46:44,659 --> 00:46:46,057 kada to učini... 555 00:46:46,058 --> 00:46:47,578 Siguran sam da hoće želim razgovarati s tobom... 556 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 sa svojim pištoljem. 557 00:46:49,861 --> 00:46:50,861 Također. 558 00:46:52,420 --> 00:46:53,217 Hej, Candy! 559 00:46:53,218 --> 00:46:54,218 Da? 560 00:46:54,460 --> 00:46:55,861 Predobar si za ovo. 561 00:46:57,100 --> 00:46:59,021 Makni se s ovih ulica. 562 00:46:59,300 --> 00:47:00,457 obećaj mi 563 00:47:00,458 --> 00:47:01,458 ja ću. 564 00:47:02,581 --> 00:47:03,818 Reci svom tati da sam rekao hej. 565 00:47:03,819 --> 00:47:04,819 Hm hmm. 566 00:47:06,821 --> 00:47:08,861 Ovo je sve što imam, znaš? 567 00:47:11,460 --> 00:47:13,021 Nikoga nije briga za mene... 568 00:47:13,541 --> 00:47:14,741 čak ni moj tata. 569 00:47:22,300 --> 00:47:26,100 Gdje si dovraga ti jebeni narkomanče. 570 00:47:43,621 --> 00:47:45,100 Oj, narkomanče! 571 00:47:45,500 --> 00:47:46,781 Bolje da imaš moj novac. 572 00:47:47,661 --> 00:47:50,180 Inače ću visjeti ti za svoja jaja, momče. 573 00:47:54,340 --> 00:47:55,460 Narkoman? 574 00:47:58,741 --> 00:47:59,981 slušaj... 575 00:48:01,340 --> 00:48:02,941 možete uzeti lijekove. 576 00:48:04,941 --> 00:48:06,380 Samo želim svoj novac. 577 00:48:07,821 --> 00:48:08,861 pogledaj... 578 00:48:09,500 --> 00:48:11,340 Ostavit ću torbu sa strane. 579 00:48:14,260 --> 00:48:17,581 Samo izađi. i neću staviti jebena rupa u tvojoj glavi. 580 00:48:19,460 --> 00:48:20,500 Narkoman? 581 00:48:22,821 --> 00:48:23,778 Novac! 582 00:48:23,779 --> 00:48:25,021 gdje je 583 00:48:31,340 --> 00:48:33,097 [tupi zvuk] 584 00:48:33,098 --> 00:48:35,140 [udarci u trbuh] 585 00:48:39,621 --> 00:48:41,340 [zvukovi udaranja] 586 00:48:43,220 --> 00:48:44,661 Škaklja li? 587 00:48:45,500 --> 00:48:46,661 Je li to lijepo? 588 00:48:47,741 --> 00:48:49,060 hej 589 00:48:52,741 --> 00:48:54,701 [Scott u agoniji od boli] 590 00:49:07,901 --> 00:49:10,300 [Scott nastavlja mučiti se u boli] 591 00:49:14,741 --> 00:49:16,021 [zvuk pucketanja kosti] 592 00:49:23,861 --> 00:49:25,140 princeza. 593 00:49:58,260 --> 00:49:59,941 Nitko se ne javlja. 594 00:50:00,821 --> 00:50:04,260 Pa što? Ništa od ovoga pederi žele onda razgovarati? 595 00:50:10,541 --> 00:50:11,661 Idi tamo... 596 00:50:12,300 --> 00:50:14,661 nabavi mi kurvu i natjeraj je da progovori! 597 00:50:16,380 --> 00:50:18,100 Zar ne mislite to je jebena ideja? 598 00:50:19,100 --> 00:50:20,220 Imam bolju ideju. 599 00:50:20,741 --> 00:50:21,341 Što? 600 00:50:21,741 --> 00:50:22,901 Donosim jednu upravo ovdje. 601 00:50:25,541 --> 00:50:28,097 Ne donosiš a jebena kurva u moju kuću. 602 00:50:28,098 --> 00:50:29,300 Bez svjedoka. 603 00:50:30,500 --> 00:50:33,701 Bez jebenih svjedoka? svi zna gdje jebeno živim! 604 00:50:34,180 --> 00:50:35,420 Ove kurve su debele! 605 00:50:35,781 --> 00:50:36,981 Idu gdje god je gotovina. 606 00:50:37,340 --> 00:50:39,260 Pa što bih trebao učiniti? Samo jebeno otići? 607 00:50:40,380 --> 00:50:41,380 Samo nemoj biti ovdje. 608 00:50:42,420 --> 00:50:44,180 Vjeruj mi, dopusti mi da riješim ovo. 609 00:50:45,500 --> 00:50:46,500 Jeste li shvatili? 610 00:50:47,380 --> 00:50:48,498 Jeste li shvatili? 611 00:50:48,499 --> 00:50:52,021 To je jebeni ubojica što ćeš jebeno učiniti kao. 612 00:50:52,541 --> 00:50:54,260 Dajem vam riječ. Neću je ubiti. 613 00:50:55,300 --> 00:50:56,300 dobro? 614 00:50:57,220 --> 00:50:58,420 Samo ćeš razgovarati s njom? 615 00:50:59,180 --> 00:51:00,180 Samo pričaj. 616 00:51:03,380 --> 00:51:04,500 Želim je živu. 617 00:51:05,500 --> 00:51:07,701 Clive! Želim je živu! 618 00:51:08,220 --> 00:51:09,981 Shvatio sam ovo! vjeruj mi 619 00:51:18,180 --> 00:51:19,941 Da. Ovdje Clive. 620 00:51:21,060 --> 00:51:22,901 Dobivaš onaj koji se zove Candy. 621 00:51:25,781 --> 00:51:27,741 [zvukovi prometa] 622 00:51:33,180 --> 00:51:34,701 Jebi se, Hill Billy! 623 00:51:42,901 --> 00:51:43,901 Zdravo? 624 00:51:46,420 --> 00:51:48,220 U redu. Na putu sam. 625 00:52:00,300 --> 00:52:01,781 [kucanje na vratima] 626 00:52:17,260 --> 00:52:20,861 Ah! Nemoj je ubiti, nemoj ubij je, nemoj je ubiti. 627 00:52:21,420 --> 00:52:22,417 Žao mi je, žao mi je. 628 00:52:22,418 --> 00:52:23,621 Jebi se! 629 00:52:24,140 --> 00:52:25,701 Jebi se! 630 00:52:26,981 --> 00:52:28,060 Fokus! 631 00:52:29,821 --> 00:52:30,938 Samo, samo, samo... 632 00:52:30,939 --> 00:52:33,057 daj mi detalje, to je sve što želim u ovom trenutku. 633 00:52:33,058 --> 00:52:35,180 ne znam što o čemu pričaš! 634 00:52:36,140 --> 00:52:37,097 Detalji! 635 00:52:37,098 --> 00:52:38,621 Samo mi daj jebene detalje! 636 00:52:40,500 --> 00:52:41,741 Koji detalji? 637 00:52:43,300 --> 00:52:44,300 u redu je 638 00:52:45,541 --> 00:52:46,941 Radiš na ulici... 639 00:52:47,460 --> 00:52:48,177 da? 640 00:52:48,178 --> 00:52:49,541 Dobra djevojčica, zar ne? 641 00:52:49,981 --> 00:52:50,858 Samo mi reci što si čuo. 642 00:52:50,859 --> 00:52:53,377 Reci mi što si čuo, to je sve što želim znati. U redu? 643 00:52:53,378 --> 00:52:54,978 ne znam što o čemu pričaš! 644 00:52:54,979 --> 00:52:55,458 [zvuk udarca] 645 00:52:55,459 --> 00:52:57,500 Ponestaje ti života, vrlo brzo. 646 00:52:58,021 --> 00:52:59,901 Samo mi daj jebeno detalji, u redu? 647 00:53:00,500 --> 00:53:01,500 slušaj... 648 00:53:02,021 --> 00:53:03,061 reci mi što si čuo. 649 00:53:03,300 --> 00:53:04,177 U redu? 650 00:53:04,178 --> 00:53:06,257 Samo mi reci što si čuo na ulica, to je sve što jebeno želim znati. 651 00:53:06,258 --> 00:53:08,500 Samo završi ovo sada. 652 00:53:10,260 --> 00:53:11,260 Molim! Reci mi! 653 00:53:11,701 --> 00:53:12,701 Molim te, nemoj. 654 00:53:13,100 --> 00:53:13,539 nemoj 655 00:53:13,540 --> 00:53:14,540 Reci mi! 656 00:53:15,981 --> 00:53:16,858 Butch! 657 00:53:16,859 --> 00:53:18,100 Što s njim? 658 00:53:19,661 --> 00:53:20,901 On je vani! 659 00:53:21,140 --> 00:53:22,140 Što drugo? 660 00:53:22,460 --> 00:53:23,297 Ništa! 661 00:53:23,298 --> 00:53:24,621 Što drugo? 662 00:53:25,581 --> 00:53:26,581 Mrtav! 663 00:53:26,821 --> 00:53:27,821 Čiji mrtvi? 664 00:53:28,581 --> 00:53:29,821 Svi vi. 665 00:53:30,861 --> 00:53:31,861 [tupi zvuk] 666 00:53:36,380 --> 00:53:38,021 Jebeni pakao. žao mi je 667 00:53:38,541 --> 00:53:40,861 žao mi je ja nisam U redu je, u redu je. 668 00:53:41,861 --> 00:53:43,141 U redu je, u redu je, u redu je. 669 00:53:43,300 --> 00:53:44,217 U redu je, u redu je, u redu je. 670 00:53:44,218 --> 00:53:45,177 Ne, ne. Dobro je, dobro je. 671 00:53:45,178 --> 00:53:46,541 U redu je, u redu je. 672 00:53:47,021 --> 00:53:48,340 U redu je, imam te. 673 00:53:49,021 --> 00:53:50,621 Dobar si, ja imam te, imam te'. 674 00:53:51,420 --> 00:53:52,781 Imam te, imam te, imam te. 675 00:53:53,901 --> 00:53:56,100 Dobar si, dobar si! 676 00:53:56,981 --> 00:53:58,100 Mrtav si! 677 00:53:59,581 --> 00:54:02,380 Dobar si, to je dobro, to je dobro. 678 00:54:04,420 --> 00:54:05,741 [kopčanje za vrat] 679 00:54:06,260 --> 00:54:07,260 dobro je 680 00:54:07,340 --> 00:54:08,741 Lako. To je to. 681 00:54:09,220 --> 00:54:10,220 To je to. 682 00:54:11,781 --> 00:54:12,781 To je to. 683 00:54:14,901 --> 00:54:16,060 O sranje! 684 00:54:16,460 --> 00:54:19,380 Ah sranje, ah sranje. ubio sam je. Jebati. 685 00:54:19,901 --> 00:54:20,901 Ah sranje. 686 00:54:21,140 --> 00:54:22,220 O jebote! 687 00:54:23,460 --> 00:54:24,701 O sranje! 688 00:54:25,180 --> 00:54:27,941 Ah, jebote, što si učinio? Ah sranje, što si učinio? 689 00:54:28,460 --> 00:54:29,500 Ah sranje! 690 00:54:49,300 --> 00:54:51,621 [svira glazba] 691 00:54:54,981 --> 00:54:56,581 [povraćanje] 692 00:54:59,220 --> 00:55:00,500 [kašljanje] 693 00:55:06,661 --> 00:55:08,300 [nastavlja kašalj] 694 00:55:15,180 --> 00:55:16,300 [pljuvanje] 695 00:55:38,500 --> 00:55:39,618 dakle... 696 00:55:39,619 --> 00:55:40,781 što ona kaže? 697 00:55:42,661 --> 00:55:44,781 Pa, zapravo ne puno. 698 00:55:48,500 --> 00:55:50,217 Ona je živa, zar ne? 699 00:55:50,218 --> 00:55:51,781 Da, naravno. 700 00:55:52,460 --> 00:55:54,060 Ti jebeni idiote! 701 00:55:54,981 --> 00:55:56,981 Vi ste se riješili tijelo ispravno, sada! 702 00:55:57,220 --> 00:55:59,097 Naravno, ja sam jebeni profesionalac! 703 00:55:59,098 --> 00:55:59,978 Stvarno? 704 00:55:59,979 --> 00:56:01,729 Pa zato svi mi sad ću jebeno umrijeti 705 00:56:01,730 --> 00:56:03,821 nismo li zbog ova jebena pička ermm... 706 00:56:04,460 --> 00:56:05,057 špil? 707 00:56:05,058 --> 00:56:07,220 Beck. Beck, da. 708 00:56:09,220 --> 00:56:11,701 On je taj čiji jebeni kurvinu sestru koju sam ubio. 709 00:56:12,701 --> 00:56:15,017 Da, nije stvarno suzi, druže. 710 00:56:15,018 --> 00:56:16,741 Znaš koliko nas ima izbrisani s mreže? 711 00:56:17,021 --> 00:56:18,457 Je li to jebeno bitno? 712 00:56:18,458 --> 00:56:19,861 Koga briga za kurac? 713 00:56:20,581 --> 00:56:21,861 Ona je jebena hrana za crve. 714 00:56:22,821 --> 00:56:24,380 Ona je jebena prašina za nas. 715 00:56:25,741 --> 00:56:27,461 Stvarno misliš da jest oni koji stoje iza ovoga? 716 00:56:29,661 --> 00:56:30,661 Uhh. 717 00:56:30,901 --> 00:56:33,140 Čujem da je bivši vojnik. 718 00:56:34,260 --> 00:56:35,257 Bivši vojnik... 719 00:56:35,258 --> 00:56:36,778 Ja sam vojnik. 720 00:56:36,779 --> 00:56:38,377 Ti jebena vojska 721 00:56:38,378 --> 00:56:40,611 Da si jebena vojska, imali biste 722 00:56:40,612 --> 00:56:43,060 već ta jebena snježna gruda jebeno mrtav, zar ne? 723 00:56:43,701 --> 00:56:48,017 Imamo jebenog narkomana beskućnika trčati okolo i ubijati moje jebene ljude. 724 00:56:48,018 --> 00:56:50,741 Ometanje mog posla, i koji kurac radiš? 725 00:56:51,340 --> 00:56:53,060 Na otprilike sam jebeni bivši vojnik. 726 00:56:53,541 --> 00:56:57,220 Zašto ne digneš svoje jebeno dupe, i jebeno izađi tamo i pronađi ga... 727 00:56:57,460 --> 00:56:59,621 vrati ga ovamo, i Ja ću se jebeno pozabaviti time. 728 00:57:01,661 --> 00:57:02,661 Samo naprijed. 729 00:57:06,100 --> 00:57:07,541 I nemoj ovo zajebavati. 730 00:57:26,621 --> 00:57:30,457 Hajde čovječe, ima gdje biti, ljudi da te vide kako se zajebavaš? 731 00:57:30,458 --> 00:57:32,180 Da, da, skoro sam gotov. 732 00:57:33,021 --> 00:57:36,140 Znaš da neću platiti ovaj auto ako nije u redu, jer zadnji put... 733 00:57:36,420 --> 00:57:37,741 motor za provjeru je još bio uključen. 734 00:57:38,340 --> 00:57:39,340 Da ali... 735 00:57:39,581 --> 00:57:40,581 motor je neispravan. 736 00:57:40,941 --> 00:57:42,741 Što očekujete, od naravno da će biti uključeno. 737 00:57:42,941 --> 00:57:45,781 Jesi li ti jebeni mehaničar ili seronja? 738 00:57:52,500 --> 00:57:53,861 [intenzivna glazba] 739 00:57:54,420 --> 00:57:55,420 [Tupak u lice] 740 00:57:56,781 --> 00:57:58,260 [Max vrišti] 741 00:58:00,621 --> 00:58:01,621 Jebo te! 742 00:58:04,060 --> 00:58:05,060 [zvuk udarca] 743 00:58:08,340 --> 00:58:09,781 [Borba Becka i Maxa] 744 00:58:12,941 --> 00:58:14,060 [Tup iz cijevi] 745 00:58:24,100 --> 00:58:25,621 [Max progunđa] 746 00:58:31,260 --> 00:58:32,581 Jebi se! 747 00:58:33,741 --> 00:58:35,781 [lubanja razbija lulu] 748 00:58:43,500 --> 00:58:44,741 [posljednji udarac u lubanju] 749 00:58:58,420 --> 00:58:59,701 što imaš za mene? 750 00:59:02,021 --> 00:59:03,420 Nekoliko informacija... 751 00:59:03,821 --> 00:59:04,821 ništa čvrsto. 752 00:59:07,661 --> 00:59:08,661 Pogledaj ih. 753 00:59:09,661 --> 00:59:11,340 Jebena utrka štakora. 754 00:59:12,541 --> 00:59:15,981 Šetajući cestom, ne dajući se sranje za osobu pored njih. 755 00:59:18,500 --> 00:59:19,661 To je svijet druže... 756 00:59:20,340 --> 00:59:21,661 ništa se neće promijeniti. 757 00:59:22,941 --> 00:59:24,821 Kad bih imao svaki pojedini metak u svijetu... 758 00:59:26,581 --> 00:59:29,457 ipak ne bi bilo dovoljno izvaditi svaki, 759 00:59:29,458 --> 00:59:31,661 jedna od ovih bolesti jahane ševe! 760 00:59:34,460 --> 00:59:36,021 Mi smo bolest, Clive... 761 00:59:37,100 --> 00:59:38,701 mi smo bolest. 762 00:59:40,380 --> 00:59:41,460 Jebemo se! 763 00:59:41,861 --> 00:59:42,861 Mi stvaramo! 764 00:59:44,021 --> 00:59:46,100 Više se zajebavamo, stvaramo više nego što nam je potrebno. 765 00:59:49,300 --> 00:59:52,380 Neće proći dugo prije nego što Majka Priroda odlučuje sve nas iskorijeniti. 766 00:59:53,621 --> 00:59:54,781 Neće ostati ništa... 767 00:59:55,380 --> 00:59:57,380 nije ostalo ništa osim sama Zemlja. 768 00:59:58,781 --> 00:59:59,781 Hm hmm. 769 01:00:00,941 --> 01:00:02,821 Tako mi radimo, što radimo Benj. 770 01:00:04,260 --> 01:00:05,500 Očistite svijet... 771 01:00:06,861 --> 01:00:08,300 jedna po jedna osoba. 772 01:00:11,460 --> 01:00:12,861 Učini što moraš. 773 01:00:15,021 --> 01:00:16,140 Shvatio si šefe. 774 01:00:25,100 --> 01:00:27,100 [svira glazba] 775 01:00:42,500 --> 01:00:44,260 [svira glazba] 776 01:01:03,260 --> 01:01:04,340 [[smijeh] 777 01:01:06,581 --> 01:01:07,661 [smijeh] 778 01:01:22,300 --> 01:01:23,300 [izdahni] 779 01:01:41,500 --> 01:01:43,861 [glazba se nastavlja] 780 01:02:14,701 --> 01:02:17,220 [mučno vrišti] 781 01:02:21,260 --> 01:02:23,901 [jecanje] 782 01:02:43,180 --> 01:02:45,060 [nastavlja jecati] 783 01:02:48,581 --> 01:02:49,981 [glasno cvili] 784 01:02:51,621 --> 01:02:53,901 [glasno vrišti] 785 01:03:22,460 --> 01:03:24,460 [šmrkanje] 786 01:03:54,100 --> 01:03:55,741 [svira glazba] 787 01:05:09,701 --> 01:05:11,021 Mogao si samo pitao znaš. 788 01:05:11,460 --> 01:05:12,180 Što? 789 01:05:12,460 --> 01:05:13,621 Ako ste bili žedni. 790 01:05:14,021 --> 01:05:15,220 Umjesto da ga ukradeš... 791 01:05:15,500 --> 01:05:16,500 samo pitaj. 792 01:05:18,901 --> 01:05:19,901 oprosti 793 01:05:21,260 --> 01:05:22,260 Nemam novaca. 794 01:05:23,861 --> 01:05:24,861 U redu je. 795 01:05:25,460 --> 01:05:26,460 Samo uzmi. 796 01:05:27,941 --> 01:05:28,941 Jeste li sigurni? 797 01:05:28,981 --> 01:05:29,981 Da, nastavi. 798 01:05:31,741 --> 01:05:32,741 hej 799 01:05:32,981 --> 01:05:33,981 Znaš nešto... 800 01:05:34,741 --> 01:05:36,581 tako se možemo promijeniti svijet koji poznaješ. 801 01:05:37,420 --> 01:05:38,100 samo... 802 01:05:38,380 --> 01:05:40,460 jedan slučajni čin ljubaznost, odjednom. 803 01:05:41,340 --> 01:05:42,417 hvala ti puno 804 01:05:42,418 --> 01:05:43,460 Nema na čemu. 805 01:05:55,981 --> 01:05:56,981 Imam ga. 806 01:05:57,460 --> 01:05:58,460 Narudžbe. 807 01:06:00,420 --> 01:06:02,021 [telefonom] Dovedite mi ga. 808 01:06:02,861 --> 01:06:03,861 Kopiraj to. 809 01:06:16,420 --> 01:06:18,741 [glazba svira] 810 01:06:31,500 --> 01:06:32,500 [udarac] 811 01:06:36,741 --> 01:06:38,380 [teško disanje] 812 01:06:38,661 --> 01:06:39,901 [zvuk udarca] 813 01:06:41,901 --> 01:06:43,140 tražio sam te. 814 01:06:43,581 --> 01:06:44,741 [gunđanje] 815 01:06:45,060 --> 01:06:46,420 [teško disanje] 816 01:06:47,260 --> 01:06:48,260 Šef te želi vidjeti. 817 01:06:49,781 --> 01:06:50,941 nemam šefa... 818 01:06:51,500 --> 01:06:52,621 imaš šefa. 819 01:06:53,460 --> 01:06:55,300 Jer ti si mala kučka. 820 01:06:55,661 --> 01:06:56,578 Aargh. 821 01:06:56,579 --> 01:06:57,981 [udar udarac] 822 01:06:58,500 --> 01:06:59,500 [udarac] 823 01:07:02,180 --> 01:07:03,380 Jebi se. 824 01:07:04,621 --> 01:07:05,578 Jebi se! 825 01:07:05,579 --> 01:07:06,579 [lup udarac] 826 01:07:06,821 --> 01:07:07,821 [udarac] 827 01:07:08,741 --> 01:07:09,741 [udarac] 828 01:07:10,180 --> 01:07:11,180 [udarac] 829 01:07:11,300 --> 01:07:12,300 [udarac] 830 01:07:13,621 --> 01:07:14,621 [zvuk piskavog udarca] 831 01:07:16,901 --> 01:07:17,901 [tup udarac koljena] 832 01:07:18,541 --> 01:07:19,541 [zvuk pljuvanja] 833 01:07:24,340 --> 01:07:25,340 [izdahni] 834 01:07:25,861 --> 01:07:27,021 [stenjanje] 835 01:07:32,541 --> 01:07:33,901 Jebena propalica. 836 01:07:34,781 --> 01:07:35,781 [zvuk udarca glavom] 837 01:07:38,220 --> 01:07:41,340 [vrištanje] 838 01:07:41,661 --> 01:07:44,300 [vrišti od boli] 839 01:07:46,300 --> 01:07:48,300 [tučnjava] 840 01:07:48,901 --> 01:07:51,180 [bolni krici] 841 01:07:52,260 --> 01:07:54,581 [glasni krici] 842 01:07:58,340 --> 01:08:00,021 [vrištanje] 843 01:08:00,500 --> 01:08:02,021 [teško disanje] 844 01:08:02,621 --> 01:08:03,621 [udarac] 845 01:08:03,781 --> 01:08:06,100 [teško disanje] 846 01:08:09,260 --> 01:08:10,741 [smijeh] 847 01:08:16,621 --> 01:08:17,941 [zvuk pucketanja] 848 01:08:21,180 --> 01:08:22,180 [pljunuti] 849 01:08:28,901 --> 01:08:30,500 [glazba se stišava] 850 01:08:42,541 --> 01:08:43,541 Majku ti. 851 01:08:44,340 --> 01:08:45,340 [izdahni] 852 01:08:47,140 --> 01:08:48,140 [pročišćava grlo] 853 01:08:51,021 --> 01:08:52,021 Da. 854 01:09:05,901 --> 01:09:06,738 Da. 855 01:09:06,739 --> 01:09:07,739 pričaj sa mnom. 856 01:09:11,581 --> 01:09:12,661 Jebeno ga je ubio... 857 01:09:13,941 --> 01:09:15,061 on je jebeno ubio Benja. 858 01:09:23,781 --> 01:09:25,498 Jebeno ću ga ubiti... 859 01:09:25,499 --> 01:09:26,861 Jebeno ću ga ubiti! 860 01:09:36,861 --> 01:09:37,861 [izdahni] 861 01:09:39,781 --> 01:09:40,781 [udisanje] 862 01:09:47,021 --> 01:09:48,021 [teško disanje] 863 01:09:51,300 --> 01:09:53,500 [svira glazba] 864 01:10:22,581 --> 01:10:23,581 [teško disanje] 865 01:10:36,100 --> 01:10:37,180 Will? 866 01:10:38,821 --> 01:10:39,821 [udahni] 867 01:10:40,460 --> 01:10:41,460 zdravo 868 01:10:42,941 --> 01:10:43,941 gdje sam 869 01:10:47,260 --> 01:10:48,260 O sranje! 870 01:10:49,981 --> 01:10:51,300 Kako sam dospjela ovdje? 871 01:10:51,781 --> 01:10:52,781 Doveo sam te ovamo. 872 01:10:53,821 --> 01:10:54,821 Kada? 873 01:10:55,300 --> 01:10:56,300 Ranije. 874 01:10:56,581 --> 01:10:58,021 Vidio sam te u travi, kako spavaš. 875 01:10:58,781 --> 01:11:00,500 nisam spavao druze... 876 01:11:01,300 --> 01:11:02,741 Bio sam u nesvijesti. 877 01:11:03,300 --> 01:11:04,380 Što god bilo... 878 01:11:04,861 --> 01:11:05,861 Pokupio sam te. 879 01:11:06,741 --> 01:11:07,781 Mislio sam da ti treba pomoć... 880 01:11:08,340 --> 01:11:09,780 Mislio sam da jesi bez droge? 881 01:11:11,781 --> 01:11:12,781 Imaš li? 882 01:11:13,260 --> 01:11:15,781 Haaa, to je moj znak da odem odavde. 883 01:11:18,060 --> 01:11:19,980 Kako to da imaš ovo auto, ako ne radi? 884 01:11:20,861 --> 01:11:23,581 Jer to je negdje za mene obori me glavom dolje, kretenu. 885 01:11:24,661 --> 01:11:25,781 Zar ovdje nije hladno? 886 01:11:26,300 --> 01:11:26,901 pa... 887 01:11:27,180 --> 01:11:28,541 da, postaje hladno, da, ali... 888 01:11:29,500 --> 01:11:31,300 nije tako hladna kao ona radi vani. 889 01:11:31,901 --> 01:11:32,901 [udahni] 890 01:11:32,981 --> 01:11:37,380 Čuva me sigurnim i zaštićenim od svi vi, narkomani vani. 891 01:11:39,420 --> 01:11:40,621 Hmm, kao ja? 892 01:11:43,661 --> 01:11:44,661 sve je u redu... 893 01:11:45,021 --> 01:11:47,501 Dugo sam na ulici dovoljno da znam kako preživjeti. 894 01:11:47,821 --> 01:11:48,821 [izdahni] 895 01:11:49,941 --> 01:11:52,021 Preživjeti je jedna stvar. 896 01:11:53,380 --> 01:11:55,140 živi drugi. 897 01:11:57,340 --> 01:11:59,340 Nitko ne zaslužuje biti na ulici druže... 898 01:11:59,741 --> 01:12:01,060 jednostavno to ne zaslužujemo. 899 01:12:01,901 --> 01:12:03,581 Ne zaslužujemo bilo što Beck... 900 01:12:04,460 --> 01:12:05,460 nitko od nas ne. 901 01:12:07,220 --> 01:12:08,578 Ono što ipak zaslužujemo... 902 01:12:08,579 --> 01:12:09,579 je... 903 01:12:11,741 --> 01:12:12,741 sloboda. 904 01:12:13,981 --> 01:12:15,500 Sloboda za izbore koje donosimo. 905 01:12:16,621 --> 01:12:17,621 Gle, izabrao sam... 906 01:12:18,220 --> 01:12:19,220 zato sam ovdje. 907 01:12:20,661 --> 01:12:21,701 I ti si napravio svoj... 908 01:12:22,821 --> 01:12:24,021 zato sam te vidio tamo, 909 01:12:24,581 --> 01:12:25,661 leži u nesvijesti, 910 01:12:26,060 --> 01:12:27,060 u travi. 911 01:12:28,140 --> 01:12:29,140 Da. 912 01:12:29,541 --> 01:12:30,541 Da. 913 01:12:31,420 --> 01:12:32,861 Da, to je bio moj izbor. 914 01:12:35,861 --> 01:12:37,380 A što je ovo? 915 01:12:38,380 --> 01:12:40,100 To ti treba da završiš posao koji ste započeli. 916 01:12:42,581 --> 01:12:45,180 A gdje ste našli ovo od, Williame? 917 01:12:46,661 --> 01:12:48,236 nisi jedini onaj koji ima pristup, 918 01:12:48,260 --> 01:12:49,541 na ovakve stvari Beck. 919 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Postoje neke povlastice živeći na ulici. 920 01:12:56,340 --> 01:12:58,180 Znam što je mesar učinio, 921 01:12:58,460 --> 01:12:59,460 za Chrissy, 922 01:12:59,981 --> 01:13:01,100 bilo je neoprostivo. 923 01:13:04,060 --> 01:13:05,060 Ipak je prijatelj. 924 01:13:05,581 --> 01:13:06,181 Još uvijek jest. 925 01:13:06,581 --> 01:13:07,581 Još uvijek jest. 926 01:13:10,140 --> 01:13:11,180 Ali nakon večeras... 927 01:13:11,901 --> 01:13:12,901 s tim, 928 01:13:15,861 --> 01:13:16,901 nadam se da možeš... 929 01:13:19,220 --> 01:13:21,020 osloboditi se boli, koje ste držali. 930 01:13:22,981 --> 01:13:24,581 I još važnije... 931 01:13:25,821 --> 01:13:28,060 Chrissy bi to htjela pusti i tu bol. 932 01:13:29,741 --> 01:13:31,100 Teško je, Will... 933 01:13:33,220 --> 01:13:34,220 posebno, 934 01:13:34,621 --> 01:13:35,661 nakon onoga što je učinio, 935 01:13:36,300 --> 01:13:38,060 meni i mojoj obitelji. 936 01:13:39,021 --> 01:13:40,420 Ali nemaš izbora, 937 01:13:40,661 --> 01:13:41,661 Beck. 938 01:13:43,021 --> 01:13:44,140 Ili ubij, 939 01:13:44,861 --> 01:13:45,981 oni koji su ti uzeli. 940 01:13:47,420 --> 01:13:48,021 i... 941 01:13:48,420 --> 01:13:50,781 da, živi, živi, miran ostatak života. 942 01:13:51,701 --> 01:13:52,701 ili... 943 01:13:55,741 --> 01:13:56,781 postaješ onaj, 944 01:13:57,100 --> 01:13:58,100 koja uzima od ljudi. 945 01:13:59,981 --> 01:14:01,260 Postanite sami čudovište... 946 01:14:01,781 --> 01:14:02,781 uh 947 01:14:04,941 --> 01:14:05,941 To je tvoj izbor. 948 01:14:06,300 --> 01:14:07,300 [puška] 949 01:14:09,701 --> 01:14:10,701 [udarac] 950 01:14:11,981 --> 01:14:12,981 [udarac] 951 01:14:14,340 --> 01:14:15,818 [zvuk piskavog udarca] 952 01:14:15,819 --> 01:14:17,220 Butch! Butch! 953 01:14:17,500 --> 01:14:18,701 pusti me! 954 01:14:19,380 --> 01:14:21,540 To sam brate, to sam ja, to sam ja, to sam ja, to sam Clive. 955 01:14:22,781 --> 01:14:23,781 Prestani! 956 01:14:24,021 --> 01:14:25,021 To sam ja brat. 957 01:14:25,861 --> 01:14:26,861 Isuse Kriste. 958 01:14:27,420 --> 01:14:28,541 Isuse Kriste! 959 01:14:29,981 --> 01:14:30,981 Jebeni pakao. 960 01:14:32,300 --> 01:14:33,300 Gore, gore, gore. 961 01:14:33,861 --> 01:14:34,861 [stenjanje] 962 01:14:35,701 --> 01:14:36,701 Isuse. 963 01:14:37,901 --> 01:14:39,380 [mrmljanje] 964 01:14:55,021 --> 01:14:56,021 Što? 965 01:14:57,300 --> 01:14:58,820 Imaš nešto reći, onda reci! 966 01:14:59,741 --> 01:15:00,741 Ništa! 967 01:15:01,260 --> 01:15:03,260 Prekini svoje jebene laži, Clive! 968 01:15:09,100 --> 01:15:10,500 bolesna sam... 969 01:15:10,781 --> 01:15:13,821 i jebeno umoran od ljudi pokušavajući zavladati ovim gradom. 970 01:15:14,541 --> 01:15:20,500 Jebene male kučke poput tebe, pokušavaju preuzmi moj grad, pa ovo je moj grad! 971 01:15:25,100 --> 01:15:26,100 Odgovori mi na ovo Clive... 972 01:15:26,861 --> 01:15:27,861 [izdahni] 973 01:15:28,260 --> 01:15:30,177 pokušavaš li me zajebavati? 974 01:15:30,178 --> 01:15:31,178 Ne, gospodine! 975 01:15:31,581 --> 01:15:32,581 [teško disanje] 976 01:15:33,500 --> 01:15:34,581 zašto si ovdje 977 01:15:35,060 --> 01:15:36,060 radim za tebe 978 01:15:36,581 --> 01:15:37,300 uvijek, 979 01:15:37,581 --> 01:15:38,621 uvijek će. 980 01:15:42,781 --> 01:15:43,821 Dakle, vjeran si mi? 981 01:15:44,460 --> 01:15:45,460 Uvijek. 982 01:15:57,621 --> 01:15:58,621 Zašto onda... 983 01:15:58,821 --> 01:16:00,500 zar još nisi našao Becka? 984 01:16:01,701 --> 01:16:04,137 Zašto su ljudi pokušavaš me ubiti? 985 01:16:04,138 --> 01:16:05,138 [jecanje] 986 01:16:05,621 --> 01:16:06,861 Pokušali smo sve što smo mogli... 987 01:16:07,100 --> 01:16:08,260 ne znamo gdje je! 988 01:16:23,901 --> 01:16:24,901 Gdje je Benji? 989 01:16:28,140 --> 01:16:29,140 Benji... 990 01:16:30,500 --> 01:16:31,500 on je mrtav. 991 01:16:39,061 --> 01:16:40,061 Uhvatit ćemo ga... 992 01:16:41,781 --> 01:16:42,781 Uhvatit ćemo ga! 993 01:16:51,941 --> 01:16:53,541 [glazba] 994 01:17:18,500 --> 01:17:20,541 [intenzivna glazba] 995 01:18:03,980 --> 01:18:05,980 [zvuk lonaca i tava] 996 01:18:12,820 --> 01:18:13,941 [ogrebotine od lonca] 997 01:18:17,660 --> 01:18:18,660 Vau! 998 01:18:20,420 --> 01:18:22,500 Gdje je Butch, Gordan Ramsey? 999 01:18:24,781 --> 01:18:25,781 [tupi zvuk] 1000 01:18:28,820 --> 01:18:29,820 [teško disanje] 1001 01:18:30,260 --> 01:18:31,260 [zvuk razbijanja čajnika] 1002 01:18:32,861 --> 01:18:33,941 [nastavlja se teško disanje] 1003 01:18:35,260 --> 01:18:36,260 [udar udarac] 1004 01:18:38,701 --> 01:18:39,701 hajde 1005 01:18:41,180 --> 01:18:42,180 hajde 1006 01:18:46,740 --> 01:18:47,740 [Clive se smije] 1007 01:18:48,541 --> 01:18:49,541 [tupi zvuk] 1008 01:18:51,861 --> 01:18:53,941 [Clive se nastavlja smijati] 1009 01:18:58,180 --> 01:18:59,301 [jak udarac] 1010 01:19:01,621 --> 01:19:02,740 O sranje! 1011 01:19:04,701 --> 01:19:06,660 [obojica gunđaju] 1012 01:19:08,260 --> 01:19:09,260 [jak udarac poda] 1013 01:19:09,541 --> 01:19:10,660 [Beck pati od boli] 1014 01:19:13,340 --> 01:19:14,340 [teško disanje] 1015 01:19:17,660 --> 01:19:18,861 [obojica se bore] 1016 01:19:23,061 --> 01:19:24,180 [zvukovi gunđanja] 1017 01:19:27,941 --> 01:19:28,980 [zvuči jak udarac] 1018 01:19:31,861 --> 01:19:33,061 [obojica nastavljaju gunđati] 1019 01:19:38,580 --> 01:19:39,701 [zvuk potiska] 1020 01:19:41,941 --> 01:19:44,141 [teško disanje] 1021 01:19:49,861 --> 01:19:51,820 [intenzivna glazba] 1022 01:19:59,061 --> 01:20:00,541 Aargh! 1023 01:20:01,141 --> 01:20:02,141 [tupi zvuk] 1024 01:20:05,301 --> 01:20:06,820 [obojica otpadaju] 1025 01:20:08,461 --> 01:20:09,660 [zvuk uboda nožem] 1026 01:20:09,941 --> 01:20:11,260 [gunđanje se nastavlja] 1027 01:20:16,980 --> 01:20:18,260 [teško disanje] 1028 01:20:19,660 --> 01:20:21,461 [Clive iskašljava krv] 1029 01:20:22,740 --> 01:20:24,740 [nastavlja se teško disanje] 1030 01:20:30,820 --> 01:20:32,100 [udar udarac] 1031 01:20:33,941 --> 01:20:35,941 [nastavlja se teško disanje] 1032 01:20:40,461 --> 01:20:41,861 [Clive se bori da diše] 1033 01:20:56,340 --> 01:20:58,340 [nastavlja se teško disanje] 1034 01:21:04,541 --> 01:21:06,301 Pošalji mi razglednicu. 1035 01:21:07,221 --> 01:21:08,301 [zvuk spajanja] 1036 01:21:10,301 --> 01:21:11,740 [Beck uzdiše s olakšanjem] 1037 01:21:18,541 --> 01:21:21,061 [teško disanje] 1038 01:21:23,541 --> 01:21:25,100 [Beck plače] 1039 01:21:32,900 --> 01:21:34,900 [nastavlja se teško disanje] 1040 01:21:47,061 --> 01:21:48,740 [nastavlja se teško disanje] 1041 01:22:11,021 --> 01:22:12,420 [dubok udah] 1042 01:22:20,941 --> 01:22:22,621 [intenzivna glazba] 1043 01:22:37,500 --> 01:22:39,420 [intenzivna glazba se nastavlja] 1044 01:23:13,621 --> 01:23:14,781 [Beck pada] 1045 01:23:16,781 --> 01:23:18,781 [intenzivna glazba prestaje] 1046 01:23:26,340 --> 01:23:27,340 [dihtanje] 1047 01:23:46,061 --> 01:23:48,461 [obojica se bore] 1048 01:23:50,861 --> 01:23:52,180 [gunđanje] 1049 01:23:54,180 --> 01:23:56,500 [intenzivna glazba se nastavlja] 1050 01:23:58,461 --> 01:23:59,461 [tup udarac] 1051 01:24:01,580 --> 01:24:02,580 [udarac] 1052 01:24:04,781 --> 01:24:05,781 [zvuk lupanja] 1053 01:24:06,500 --> 01:24:07,580 [vrišti] 1054 01:24:09,660 --> 01:24:10,660 [zvuk udaranja] 1055 01:24:15,100 --> 01:24:16,100 [intenzivan tup udarac] 1056 01:24:23,541 --> 01:24:25,137 Ovo mi jebeno ne treba! 1057 01:24:25,138 --> 01:24:28,338 Jebeno ću ti se svidjeti Jebeno sam sredio Chrissy! 1058 01:24:28,339 --> 01:24:30,820 jebeš li shvati, gade jedan! 1059 01:24:31,660 --> 01:24:33,461 [zvuk udaranja] 1060 01:24:37,221 --> 01:24:38,580 [gunđanje] 1061 01:24:44,941 --> 01:24:46,021 ti! 1062 01:24:47,301 --> 01:24:49,180 [intenzivni udarci se nastavljaju] 1063 01:24:59,100 --> 01:25:00,500 [pljuvanje] 1064 01:25:01,021 --> 01:25:02,541 Ti jebaču! 1065 01:25:16,180 --> 01:25:17,820 [teško disanje] 1066 01:25:22,660 --> 01:25:23,941 Aah... 1067 01:25:30,180 --> 01:25:33,100 Ti jebeni drkadžijo! 1068 01:25:35,061 --> 01:25:37,660 Ja... vodim ovaj jebeni grad! 1069 01:25:38,141 --> 01:25:39,221 a ti... 1070 01:25:39,580 --> 01:25:43,941 komad jebenog beskućnika narkoman pokušava uzeti moj grad! 1071 01:25:44,461 --> 01:25:45,500 preko čega? 1072 01:25:46,021 --> 01:25:47,340 Neka jebena kurva? 1073 01:25:47,861 --> 01:25:50,098 Tvoja jebena sestra, ali znaš što? 1074 01:25:50,099 --> 01:25:54,141 Ona me jebeno natjerala prijatelju, znaš kako? 1075 01:25:54,461 --> 01:25:57,701 Pušila je muškarce jebeni orasi suhi! 1076 01:25:57,980 --> 01:25:59,180 Pa zašto ja... 1077 01:25:59,461 --> 01:26:01,621 ne zajebi lajk! 1078 01:26:02,100 --> 01:26:03,461 Ja sam najveći... 1079 01:26:04,021 --> 01:26:07,340 i najgori mamojeb u ovom jebenom gradu! 1080 01:26:07,621 --> 01:26:09,098 Zašto ne odeš... 1081 01:26:09,099 --> 01:26:11,701 [hvatajući zrak] 1082 01:26:20,420 --> 01:26:21,660 Jebi se da stojiš! 1083 01:26:25,621 --> 01:26:27,980 [dihtanje] 1084 01:26:28,701 --> 01:26:30,941 Mislim da bismo mogli biti pate s malo... 1085 01:26:31,221 --> 01:26:33,100 tamo napuhan ego, Butch. 1086 01:26:34,340 --> 01:26:36,781 Ništa poput malog skromnost, ima li? 1087 01:26:37,820 --> 01:26:39,621 Ja volim sebe, koga ti voliš? 1088 01:26:40,660 --> 01:26:41,701 [jak udarac] 1089 01:26:49,180 --> 01:26:50,500 [jastreb tuah] 1090 01:26:58,740 --> 01:27:01,141 [obojica se bore] 1091 01:27:03,660 --> 01:27:04,781 Aaah! 1092 01:27:06,340 --> 01:27:10,260 [teški udarci] 1093 01:27:21,980 --> 01:27:25,021 [napad se nastavlja] 1094 01:27:36,100 --> 01:27:38,461 Aaah! 1095 01:27:41,660 --> 01:27:43,541 Dođi ovamo, majku ti! 1096 01:27:45,820 --> 01:27:48,660 [obojica se bore] 1097 01:27:49,180 --> 01:27:50,180 [udarac laktom] 1098 01:27:53,980 --> 01:27:55,937 Dođi ovamo, kopile! 1099 01:27:55,938 --> 01:27:56,938 hajde 1100 01:27:57,980 --> 01:27:58,777 [pucanj metka] 1101 01:27:58,778 --> 01:28:00,100 Aaah! Aah! 1102 01:28:03,061 --> 01:28:04,061 Aah... 1103 01:28:06,621 --> 01:28:09,260 [dašćući] 1104 01:28:27,021 --> 01:28:29,461 [jeziva glazba] 1105 01:28:30,500 --> 01:28:32,061 [dašćući] 1106 01:28:39,141 --> 01:28:41,621 [dihtanje] 1107 01:28:47,621 --> 01:28:48,980 žao mi je... 1108 01:28:50,420 --> 01:28:52,221 što želiš? 1109 01:28:52,900 --> 01:28:55,740 Pa, sigurno ne želim dati ti jebeni poljubac. 1110 01:28:57,740 --> 01:28:59,701 Nisam namjeravao ubiti Chrissy. 1111 01:29:00,500 --> 01:29:01,621 Molim! 1112 01:29:02,621 --> 01:29:03,621 Molim! 1113 01:29:04,420 --> 01:29:05,660 Didumi... 1114 01:29:06,180 --> 01:29:07,258 didumi... 1115 01:29:07,259 --> 01:29:08,259 Molim te, nemoj! 1116 01:29:08,461 --> 01:29:09,701 Didumi! 1117 01:29:10,061 --> 01:29:12,061 Molim te, nemoj me ubiti! 1118 01:29:12,340 --> 01:29:13,340 [izdahni] 1119 01:29:14,500 --> 01:29:15,861 Za svakog... 1120 01:29:16,301 --> 01:29:17,701 da te boli! 1121 01:29:18,941 --> 01:29:20,500 Za svakog... 1122 01:29:21,100 --> 01:29:22,580 da si ubio! 1123 01:29:24,420 --> 01:29:25,580 Bože... 1124 01:29:26,301 --> 01:29:28,061 može ti oprostiti! 1125 01:29:29,381 --> 01:29:31,381 Ali neću! 1126 01:29:33,301 --> 01:29:35,137 Možda sam ja taj... 1127 01:29:35,138 --> 01:29:37,180 drži ovo oružje! 1128 01:29:38,781 --> 01:29:40,701 Možda sam ja taj... 1129 01:29:41,221 --> 01:29:43,541 s prstom na obaraču! 1130 01:29:44,941 --> 01:29:48,861 Ali svaka pojedina osoba da si ubio... 1131 01:29:49,580 --> 01:29:51,941 stoji ovdje upravo sada! 1132 01:29:52,980 --> 01:29:54,061 povući... 1133 01:29:54,580 --> 01:29:55,941 ovaj okidač... 1134 01:29:56,980 --> 01:29:57,980 sa mnom! 1135 01:30:00,461 --> 01:30:01,621 Jeste li spremni? 1136 01:30:04,740 --> 01:30:06,941 Gasi svjetla, Buckaroo! 1137 01:30:08,381 --> 01:30:09,381 Odaberite... 1138 01:30:09,781 --> 01:30:10,781 tvoj... 1139 01:30:11,180 --> 01:30:12,381 Bože! 1140 01:30:13,180 --> 01:30:14,461 [pucanj metka] 1141 01:30:21,781 --> 01:30:24,900 [svira tužna glazba] 1142 01:30:29,461 --> 01:30:32,340 Mislio sam na osvetu, donio bi mi mir... 1143 01:30:33,580 --> 01:30:35,420 ali ostalo je više praznine. 1144 01:30:37,500 --> 01:30:39,098 Shvatio sam da... 1145 01:30:39,099 --> 01:30:40,861 ostat će praznina. 1146 01:30:42,381 --> 01:30:44,578 Težina onoga što sam napravio... 1147 01:30:44,579 --> 01:30:45,900 pritišće me... 1148 01:30:47,340 --> 01:30:48,621 zgnječivši me. 1149 01:30:50,941 --> 01:30:53,580 U činu osvete... 1150 01:30:53,861 --> 01:30:55,221 Postao sam sjena... 1151 01:30:55,500 --> 01:30:57,740 od osobe, nekada sam bio. 1152 01:30:59,820 --> 01:31:02,221 Ipak, u svoj ovoj tami... 1153 01:31:04,221 --> 01:31:05,740 vidim... 1154 01:31:06,061 --> 01:31:07,420 mali... 1155 01:31:07,820 --> 01:31:09,021 tračak... 1156 01:31:09,260 --> 01:31:10,580 svjetla. 1157 01:31:10,820 --> 01:31:14,141 [teški izdisaji] 1158 01:31:20,980 --> 01:31:22,978 [plakanje] 1159 01:31:22,979 --> 01:31:25,500 Aaaah! 1160 01:31:26,461 --> 01:31:28,580 [slomiti se] 1161 01:31:31,061 --> 01:31:34,381 [vrištanje] 1162 01:31:40,781 --> 01:31:43,100 [nastavlja plakati] 1163 01:31:45,500 --> 01:31:47,021 Neee! 1164 01:31:49,340 --> 01:31:50,461 [pucanj] 1165 01:31:53,021 --> 01:31:57,660 [nastavlja se tužna glazba igra do kraja]