1
00:02:10,615 --> 00:02:12,995
-Ndi mujikije dinaya dianyi.
-Bimpa bikola.

2
00:02:13,075 --> 00:02:14,125
Ukadiku mumone mamu anyi?

3
00:02:14,205 --> 00:02:16,045
Eyowa, neikale mu nzubu wa tshilala benyi, ndi mutekemene.

4
00:02:16,125 --> 00:02:19,465
Ndi mutekemene ne: kuakufika muinshi to
makasa etu lelu, mamu Briony.

5
00:02:19,545 --> 00:02:22,045
Tuvua ne biakudia bia dilolo bia bantu 10 bua kulongolola.

6
00:02:33,975 --> 00:02:37,895
-Muoyo, mulunda, ndi mumvue ne udi wenza dinaya.
-Nnganyi uvua mukuambile ?

7
00:02:37,975 --> 00:02:39,395
Ngoma ya muitu.

8
00:02:40,735 --> 00:02:44,695
-Neulue kumona anyi ?
-Tshiena mujadike ne bidi mua kuikala bimpe to...

9
00:02:44,775 --> 00:02:45,945
Bua tshinyi kuena unyisha bua kumubala?

10
00:02:46,025 --> 00:02:48,445
Uvua unvuija bintu bilenga abi
mikanda ya miyuki yebe yonso.

11
00:02:48,535 --> 00:02:50,825
-Ndi mubalame bonso.
-Ndi anu musue bua ulue.

12
00:02:50,905 --> 00:02:53,875
-Tumonayi.
-Ndi ne tshia kuya mpindieu.

13
00:02:58,955 --> 00:03:00,625
Mamu, ndi mukujinga!

14
00:03:04,635 --> 00:03:09,965
Bilenga be. I biyampe, munanga.
Dinaya diebe dia kumpala.

15
00:03:10,055 --> 00:03:11,725
Udi wela meji nanku anyi?
Udi wela meji ne: Leon neasanke anyi?

16
00:03:11,805 --> 00:03:14,095
Eyowa, neenze nanku.

17
00:03:14,185 --> 00:03:16,895
Bilumbu bia Arabella, mufunda kudi Briony Tallis.

18
00:03:27,575 --> 00:03:29,285
Cee.
-Eyowa?

19
00:03:30,945 --> 00:03:33,075
Udi wela meji ne bidi mua kuikala bishi
bua kuikala muntu mukuabu anyi?

20
00:03:33,155 --> 00:03:35,325
Bimpe, ndi ne tshia kutekemena.

21
00:03:35,415 --> 00:03:38,085
-Ndi ne kanyinganyinga bua dinaya.
-Ndi mujadike ne udi mudimu wa dikema.

22
00:03:38,165 --> 00:03:41,085
Kadi tudi anu ne dîba dia mu mapingaja bua kudibidija.
Netuambe tshinyi bikala mapasa kaayi mua kuenza bualu?

23
00:03:41,165 --> 00:03:43,835
Udi ne bua kuikala muimpe kudibu.
Ndi ndiebeja ne: uvua mua kumvua bishi bikala mamuebe

24
00:03:43,925 --> 00:03:47,845
uvua munyeme ne Mr Nnganyi-dîna-diende
nganyi udi ubala ngumu ku wireless?

25
00:03:48,595 --> 00:03:51,345
Pamuapa mvua ne tshia kufundila Leon muyuki.

26
00:03:51,425 --> 00:03:54,725
Wewe mufunde muyuki, udi anu ne tshia
amba muaku "tshibumba," ne udi mua kumona

27
00:03:54,805 --> 00:03:57,645
bibumba ne mitshi
ne musoko udi kuinshi, kadi...

28
00:03:57,725 --> 00:04:00,645
Mu dinaya, i...

29
00:04:00,725 --> 00:04:03,895
Bionso bidi bilondeshila bantu bakuabu.

30
00:04:04,485 --> 00:04:06,195
-Cee.
-Eyowa?

31
00:04:07,695 --> 00:04:10,155
Bua tshinyi kuena wakula kabidi ne Robbie?

32
00:04:10,235 --> 00:04:13,535
Ndi ngenza.
Tudi anu tuenda mu bijengu bishilangane, ke tshionso.

33
00:04:26,545 --> 00:04:29,135
-Tudi ne tshia kuenza dinaya anyi ?
-Bua tshinyi tudi ne tshia kuenza?

34
00:04:29,215 --> 00:04:32,135
-Bua kusekelela dilua dia muanetu Leon.
Ndi mukine manaya.

35
00:04:32,215 --> 00:04:34,555
Ke mudi l.
-Mmunyi muudi mua kukina manaya?

36
00:04:34,635 --> 00:04:37,805
-I anu kudileja.
-Udi mu dinaya edi anyi neupete bukokeshi.

37
00:04:37,895 --> 00:04:40,935
-Ne ngambila baledi.
Kuena ne bukenji bua kutuenzeja malu to.

38
00:04:41,015 --> 00:04:44,735
Tudi benyi mu nzubu eu. Ne ntshinyi tshiakenza
baledi badi bamba ne tudi ne tshia kudienzela anyi?

39
00:04:44,815 --> 00:04:46,525
-Eyowa, Pierrot?
-Amenable.

40
00:04:46,605 --> 00:04:48,485
-Jackson?
-Amenable.

41
00:04:48,565 --> 00:04:50,275
Biyampe, ke mudibi.

42
00:04:52,535 --> 00:04:54,745
Mpindieu, Briony, dinaya diebe didi ditangila tshinyi?

43
00:04:55,445 --> 00:04:58,785
Eyowa, bidi bitangila mushindu kayi

44
00:04:59,035 --> 00:05:02,125
dinanga didi dimpe be,
kadi udi ne tshia kuikala ne meji.

45
00:05:02,245 --> 00:05:04,255
-Ndi ngela meji ne udi uya kuikala Arabella.
-Eyowa, ki mbimpe to.

46
00:05:04,335 --> 00:05:06,835
-Mu mushindu ewu, udi ne bualu bua meme kumuenza anyi?
Lola uvua mu manaya a mu kalasa.

47
00:05:06,915 --> 00:05:11,135
Amba ne eyowa. Neikale tshintu tshia kumpala tshimpe
bua kunfikila mu ngondo mikese.

48
00:05:12,045 --> 00:05:13,885
Eyowa, bimpa.

49
00:05:15,555 --> 00:05:17,175
Ndi ngela meji ne tudi ne tshia kutuadija ne dibala.

50
00:05:17,265 --> 00:05:20,345
Shi udi uya kuikala Arabella, dîba adi nenkale
mulombodi, tuasakidila wa bungi.

51
00:05:20,435 --> 00:05:21,605
Nfuila lusa.

52
00:05:24,775 --> 00:05:26,685
Ndi nya kuenza meyi a ntuadijilu.

53
00:05:29,105 --> 00:05:30,445
"Mêyi a ntuadijilu.

54
00:05:31,615 --> 00:05:34,285
"Ewu i muyuki wa Arabella wa mpukapuka,

55
00:05:34,365 --> 00:05:37,115
"uvua munyeme ne muntu mukuabu wa pambelu."

56
00:05:37,205 --> 00:05:39,785
"Bivua binyingalaja baledi bende bua kumona muanabute wabu

57
00:05:39,865 --> 00:05:41,875
"kumbuka kumbelu kuende
bua kuya ku Eastbourne."

58
00:05:43,085 --> 00:05:44,125
Eyowa?

59
00:05:46,875 --> 00:05:50,675
-Kakuyi bualu. Ngakela meji ne ndi mua kutangila.
Dilongesha didi dia pa nkaya, ndi ne buôwa.

60
00:05:50,755 --> 00:05:52,885
Ubwanya kumona dinaya dilolo edi.

61
00:05:52,965 --> 00:05:56,215
-Nsa kuenza mudimu dîba adi.
-Eyowa, ndi nkulomba luse, Danny.

62
00:05:56,595 --> 00:05:59,185
Tudiku mua kuya kuowa mâyi mpindieu anyi?
Eyowa, eyowa, eyowa!

63
00:05:59,265 --> 00:06:03,435
-Tòo, tshiena ngela meji ne: dîba didiku to!
Cecilia neatulekele.

64
00:06:03,555 --> 00:06:06,525
Ndi mujadike dikisha dia tshitupa tshia dîba
bidi mua kutuenzela tuetu bonso bimpe.

65
00:06:06,605 --> 00:06:08,815
Cecilia? Cecilia!

66
00:06:10,445 --> 00:06:11,695
Cecilia!

67
00:08:18,525 --> 00:08:23,245
Cecilia! Cecilia, Cecilia.
Ndi nkulomba, tudi mua kuya kuowa mâyi, Cecilia?

68
00:08:23,325 --> 00:08:26,745
Eyowa, tshiena mmona bua tshinyi to.
Kupatuki mu buondoke buebe to!

69
00:09:42,445 --> 00:09:45,405
Udi mua kungenzela anyi
umue wa ku bena Bolshevik?

70
00:09:51,285 --> 00:09:54,665
Dituku dilenga.
-Ndi ngela meji nanku. Mbikole kundi.

71
00:09:56,835 --> 00:09:58,625
-Udi usanka ne mukanda webe anyi ?
-Tòo, ki mmuomu to.

72
00:09:58,715 --> 00:09:59,795
Bidi bienda bikola.

73
00:10:00,295 --> 00:10:02,465
Ndi musue Fielding dituku dionso.

74
00:10:05,805 --> 00:10:07,975
Bivule bia lukunukunu.

75
00:10:21,485 --> 00:10:24,445
-Leon udi upueka lelu, udi mumanya anyi ?
-Ndi mumvue lumu.

76
00:10:24,525 --> 00:10:27,495
Udi ulua ne mulunda wende.
I Paul Marshall, mubanji wa shokola.

77
00:10:27,575 --> 00:10:30,205
-Maluba adi bua yeye anyi ?
-Bua tshinyi kabena ne tshia kuikala?

78
00:10:30,285 --> 00:10:32,495
Leon udi wamba ne udi muimpe be.

79
00:10:34,785 --> 00:10:37,505
Muntu mukulakaje wakabikila ku telefone butuku bua lelu.
Udi wamba ne udi mulongolole bua kulua munganga.

80
00:10:37,585 --> 00:10:39,795
-Ndi ngela meji, eyowa.
-Bidimu bikuabu bisambombo bia muoyo wa mulongi.

81
00:10:39,875 --> 00:10:42,005
-Mmunyi muudi mua kulua munganga?
-Udi mua kupeta buobumue, mpindieu,

82
00:10:42,085 --> 00:10:43,675
-kuena mua kuenza anyi? Ne wa kumpala webe anyi?
-Tshiena musue kulongesha to.

83
00:10:45,885 --> 00:10:48,265
Ngakamba ne: nemfute tatuebe.

84
00:10:51,885 --> 00:10:54,185
Ke tshimvua musue kuamba nansha kakese.

85
00:11:02,655 --> 00:11:04,365
-Lekela ngambuluishe ne bualu ebu.
-Tòo, ndi bimpe, tuasakidila.

86
00:11:04,445 --> 00:11:06,695
-Angata bilongo. Angata bilongo.
-Ndi bimpa. Ndi bimpa.

87
00:11:11,405 --> 00:11:13,575
Oh, wewe tshilema.

88
00:11:15,455 --> 00:11:17,415
Udiku mumanye ne bidi mua kuikala
tshintu tshia mushinga mukole tshitudi natshi anyi?

89
00:11:17,495 --> 00:11:19,455
Kabiena kabidi to, kabiena nanku to.

90
00:11:21,165 --> 00:11:22,505
Kuenza malu bimpa!

91
00:12:41,665 --> 00:12:42,755
Ndi...

92
00:14:04,705 --> 00:14:06,205
Muoyo wenu, Robbie!

93
00:14:11,585 --> 00:14:13,635
Kabiena bikengela kumukankamija to.

94
00:14:24,975 --> 00:14:26,065
Cee?

95
00:14:29,985 --> 00:14:31,065
Mamu?

96
00:14:33,565 --> 00:14:36,985
-Bantu bonso badi penyi, Danny?
-Tshiena mumanye to, mfumu.

97
00:14:37,115 --> 00:14:39,495
Mukalenga.
Kupuyakana bua kunua.

98
00:14:42,495 --> 00:14:44,375
-Udi mua kupeta anyi ?
Pamutu pa.

99
00:14:45,495 --> 00:14:46,995
-Whisky?
-Bua lusa.

100
00:14:51,715 --> 00:14:53,335
-Leon!
-Monaye.

101
00:14:53,425 --> 00:14:58,305
Oh, ndi mukujimije.
Ndi muenda mupuekele bikole apa.

102
00:14:58,385 --> 00:15:01,935
-Eu i muanetu wa bakaji, Cecilia. Paul Marshall.
-Ndi mumvue malu a bungi bua bualu buebe.

103
00:15:02,015 --> 00:15:04,265
-Bia momumue.
Tudi tumuteka penyi?

104
00:15:04,355 --> 00:15:07,685
Mu kazubu ka bule. Mamu udi mulale panshi,
udi ne umue wa ku misongo yende ya mutu.

105
00:15:07,775 --> 00:15:10,185
Tshiena mukeme to, ne luya elu.

106
00:15:12,565 --> 00:15:15,195
I nzubu munene udi ku luseke lua nzubu wa bana.

107
00:15:20,705 --> 00:15:22,035
Muntu mukulakaje udi ushala mu tshimenga anyi ?

108
00:15:22,115 --> 00:15:24,785
Bidi bimueneka bu.
Mushindu kampanda wa lubilu mu mudimu wa buambi.

109
00:15:41,555 --> 00:15:44,805
Nunku katuena tuenza manaya anyi?
Tòo.

110
00:15:44,895 --> 00:15:47,815
Bua tshinyi?
-Kungebeji to.

111
00:15:49,775 --> 00:15:51,565
Tshiena musue apa to.

112
00:15:53,145 --> 00:15:54,775
Kudi anu lutatu
padi tshintu tshipiatshipia tshilua.

113
00:15:54,855 --> 00:15:56,775
Dipingaja dia bintu, dipingaja dia bintu mu tshibombi,
dilengeja kabidi.

114
00:15:56,865 --> 00:15:59,985
Nansha dipingaja dia butobaji mu imue misangu,
anyi bia mudimu bipiabipia.

115
00:16:00,485 --> 00:16:03,495
Ndi ngela meji ne: lutatu luetu lunene ndua se: anyi katuena
bua kutuadija Amo Bar mupiamupia.

116
00:16:03,785 --> 00:16:07,285
Tshiluilu Amo. Udi mumone anyi? Kupita Amo?

117
00:16:08,785 --> 00:16:10,165
Muaba wanyi wa ku Ministère udi wa kueyemena bikole,

118
00:16:10,245 --> 00:16:12,665
Mvua nsukula bisabata biende ku Harrow,
ungambila ne tudi ne mushindu muimpe

119
00:16:12,755 --> 00:16:14,715
wa kubuejamu
mu tshibombi tshia biakudia tshia tshibidilu.

120
00:16:15,125 --> 00:16:17,675
Bidi biumvuija ne ndi ne tshia kunzulula
nansha nzubu mikuabu isatu.

121
00:16:17,755 --> 00:16:20,055
Bivule bobu balue ne dilomba dia basalayi,
tshindi ngamba ne tshidi ne tshia kuenzeka

122
00:16:20,135 --> 00:16:21,635
shi Herr Hitler kena ubenga.

123
00:16:21,715 --> 00:16:23,885
Udi mua kuenza nanku anu bu mudiye mua kusumba bintu

124
00:16:23,975 --> 00:16:26,305
mu Marks ne Spencer,
wouldn't you agree?

125
00:16:26,395 --> 00:16:29,395
-Etshi ki ntshimpe to.
-Ndi ngenza maluvu ne mabue a mashika,

126
00:16:29,475 --> 00:16:33,145
rhum ne shokola mufike.
I biyampe bininge.

127
00:16:39,985 --> 00:16:42,995
Ela meji a bantu batuvua bapetangana nabu mu njila?
-Robbie.

128
00:16:43,075 --> 00:16:46,165
-Ngakamuambila bua kulua kutudi butuku ebu.
-Oh, Leon, kuena mumanye to.

129
00:16:46,825 --> 00:16:52,125
Nunku, Robbie, muana wa muena nzubu,
udi tatuende muenze tshilala benyi kukadi bidimu 20,

130
00:16:52,205 --> 00:16:55,925
udi upeta difutu dia tulasa tua gramère wa muaba udiye,
Muntu mukulakaje udi umuteka mu Cambridge,

131
00:16:56,005 --> 00:17:00,385
udi ubanda musangu umua ne Cee, ne
munkatshi mua bidimu bisatu katu wakula nende to.

132
00:17:00,465 --> 00:17:02,515
Katuena mua kumulekela mutantshi wa kilometre umue to
wa balunda bandi ba Roedean.

133
00:17:02,595 --> 00:17:04,475
Muntu udi ne makanya anyi?

134
00:17:04,555 --> 00:17:07,305
Tshiena mumanye tshidiye wenza to
matuku aa, tuendakana mu madimi a bilongo.

135
00:17:07,395 --> 00:17:09,555
Mu bulelela, udi mulongolole bua kuenza
dipoloma dia bumunganga.

136
00:17:09,895 --> 00:17:12,315
Ne Muntu Mununu wakamba ne: eyowa ku bualu abu anyi?

137
00:17:16,195 --> 00:17:19,025
Tangila, ndi ngela meji ne udi ne tshia kupueka
ku nzubu wa tshilala benyi ne kumulomba bua kalu to.

138
00:17:19,115 --> 00:17:21,825
Buatshinyi? Kudi bualu kampanda buenzeke anyi
pankatshi penu anyi?

139
00:17:22,865 --> 00:17:24,405
Bua bualu bua Nzambi.

140
00:17:52,725 --> 00:17:55,775
-Tudi mua kuya kumbelu dîba kayi ?
Mu matuku makese.

141
00:17:55,855 --> 00:17:58,105
Katuena mua kuya kumbelu to. I dishipa dia dibaka.

142
00:18:00,565 --> 00:18:03,735
-Mmunyi muudi mua kuamba nunku?
-Eyowa, mbulelela!

143
00:18:03,825 --> 00:18:07,325
Kuakuenza mudimu ne muaku eu nansha kakese
kabidi! Udi mumvue anyi?

144
00:18:08,205 --> 00:18:11,915
-Mpindieu tuenza tshinyi ?
-Ntu anu ndiebeja nanku.

145
00:18:11,995 --> 00:18:15,955
Dîna dianyi ndi Paul Marshall.
Nudi ne bua kuikala bana ba tatu ba ku nord.

146
00:18:16,205 --> 00:18:18,215
-Mana enu nganyi ?
-Pierrot.

147
00:18:18,295 --> 00:18:20,585
-Jackson.
-Mêna kayi a dikema.

148
00:18:21,545 --> 00:18:22,925
Udi mumanye baledi betu anyi?

149
00:18:23,005 --> 00:18:24,425
Eyowa, ndi mubale
pa bidi bitangila bobu mu tshikandakanda.

150
00:18:24,505 --> 00:18:29,055
-Ntshinyi menemene tshiudi mubale bua bualu buabu?
-Oh, udi mumanye. Mushindu wa tshianana wa pa tshibidilu.

151
00:18:29,135 --> 00:18:33,015
Ndi nkuela tuasakidila bua kubenga kuakula bua bualu ebu
kumpala kua bana.

152
00:18:37,605 --> 00:18:39,565
Baledi bebe
mbantu balenga be,

153
00:18:39,645 --> 00:18:43,945
bidi bimueneka patoke, ne mbakunange
ne kuela meji bua bualu buebe dîba dionso.

154
00:18:44,905 --> 00:18:46,575
Bilamba bilenga bia disanka.

155
00:18:47,535 --> 00:18:49,285
Tuakaya kutangila tshibilu
ne ngakapeta ku Liberty's.

156
00:18:49,365 --> 00:18:52,665
-Tshilejilu tshivua tshinyi?
-Hamlet.

157
00:18:52,745 --> 00:18:56,205
Ah, eyowa. "Kuikala anyi kubenga kuikala."

158
00:19:01,465 --> 00:19:02,965
Ndi musue bilamba biebe.

159
00:19:04,885 --> 00:19:10,595
Duckers mu Turl. Badi benza
tshintu tshia mutshi, tshienza bu dikasa diebe.

160
00:19:11,095 --> 00:19:12,685
Utshilame kashidi.

161
00:19:13,725 --> 00:19:15,815
Ndi ne nzala. Didia dia dilolo ndiba kayi?

162
00:19:16,975 --> 00:19:19,895
Eyowa, ndi mua kukuambuluisha kuntu aku,
shi udi mua kuela meji tshindi ngenza bua kupeta tshia kudia.

163
00:19:19,985 --> 00:19:22,565
-Udi ne tshiapu tshia shokola.
-Bantu bonso mbamanye bualu ebu.

164
00:19:22,655 --> 00:19:25,485
Pashishe kabivua anu diela meji to, ki mmuomu anyi?

165
00:19:25,575 --> 00:19:29,535
Nekuikale umue wa kudiyi mu tshibombi tshionso tshia bintu
wa musalayi yonso wa mu tshiluilu tshia bena Angleterre.

166
00:19:29,615 --> 00:19:31,745
Tshibombi tshia nsukadi, nunku katshiena mua kusunguluka to.

167
00:19:31,825 --> 00:19:33,955
Bua tshinyi badi ne tshia kupeta bintu bia tshianana?

168
00:19:34,035 --> 00:19:35,535
Bualu nebaluangane bua ditunga diabu.

169
00:19:35,625 --> 00:19:37,955
Tata wetu unena
kakuakuikala mvita to.

170
00:19:38,045 --> 00:19:40,205
Tata webe mmushime.

171
00:19:42,005 --> 00:19:45,795
-Kubikila tshiluilu tshia Amo.
-Amo, amas, amat.

172
00:19:45,885 --> 00:19:48,005
Bimanyinu bia ku mutu.

173
00:19:48,095 --> 00:19:52,635
Bidi bitonda mushindu udi bionso bijika ne "o."
"Polo" ne "Aero."

174
00:19:52,725 --> 00:19:55,345
-Ne "Oxo" ne "Brillo".
-Bidi biumvuika bu ne kuena musue to.

175
00:19:55,435 --> 00:19:58,565
Pashishe ndi anu ne bua kufila
kudi muanenu wa bakaji.

176
00:20:09,075 --> 00:20:10,155
Kusuma.

177
00:20:12,325 --> 00:20:14,075
Udi ne tshia kutshisuma.

178
00:20:22,755 --> 00:20:26,175
Mukalenge mukaji uvua mumanye bimpe
wa bubi buende budi kabuyi ne kanyinganyinga.

179
00:20:26,255 --> 00:20:29,885
Kadi kabivua bipepele bua kutshimuna to
dinanga dinene divuaye umvua

180
00:20:29,965 --> 00:20:33,135
mu mutshima wende bua Sir Romulus.
Mukalenge mukaji uvua mumanye ku tshilelelu

181
00:20:33,225 --> 00:20:35,265
eu udi ne nsuki mikunze
kavua wa kueyemena to.

182
00:20:35,345 --> 00:20:38,765
Pavua tshisumbu tshienda tshia nsonga tshibuela kabidi mu mâyi
ne kabidi too ne ndondo wa dijiba;

183
00:20:38,855 --> 00:20:43,065
mu dikeba dia dikopo dia majimbu,
Sir Romulus wakanyungulula nsuki yende milenga.

184
00:20:43,145 --> 00:20:47,735
Sir Romulus wakaya ne balunda bende babidi,
ku nord, wenda usemena pabuipi

185
00:20:47,815 --> 00:20:49,075
ku mbuu udi ukenka.

186
00:20:49,155 --> 00:20:52,365
Mu mushindu wa budisuile,
uvua umueneka ne dikima dia bungi mu mêyi

187
00:20:53,825 --> 00:20:55,865
kakuena muntu uvua mua kuela meji bua mîdima to

188
00:20:55,955 --> 00:20:58,535
udi musokome mu mutshima mufike
wa Sir Romulus Turnbull.

189
00:20:58,625 --> 00:21:01,545
Uvua muntu wa njiwu ya bungi
pa buloba.

190
00:21:09,845 --> 00:21:13,305
"Munanga Cecilia, mvua ngela meji ne ndi ne tshia kufunda
bua kulomba luse bua tshinyangu tshianyi

191
00:21:13,385 --> 00:21:15,265
"ne ngikadilu wa dipanga dia lungenyi."

192
00:22:44,765 --> 00:22:47,025
"Mfuile luse shi ndi mmueneka bu muntu wa pa buende kadi ndi..."

193
00:24:12,445 --> 00:24:16,615
Munanga Cecilia, nebakufuile luse
bua kuela meji ne: ndi mutshimbakane,

194
00:24:16,695 --> 00:24:18,485
mushindu umvua muenze malu mu dinda edi.

195
00:24:18,575 --> 00:24:22,615
Bulelela budi ne: ndi ndiumvua mutekete mu mikolo
ne mutshimbakane ku mêsu kuebe, Cee,

196
00:24:22,705 --> 00:24:25,035
ne tshiena ngela meji ne: ndi mua kuela kapia tshilumbu to.

197
00:24:26,785 --> 00:24:28,285
"Udi mua kumfuila luse anyi?

198
00:24:31,335 --> 00:24:32,625
"Robbie."

199
00:24:50,065 --> 00:24:51,645
Kupatuka pashishe anyi?

200
00:24:51,725 --> 00:24:54,315
Eyowa, Leon uvua mungebeje
bua kudisangisha nabu mu dilolo.

201
00:24:55,315 --> 00:24:58,865
Ke bualu kayi ndi mulongolole
arjan mu dinda dijima.

202
00:24:58,945 --> 00:25:02,155
Ndi nkuela meji pandi mmona mpala wanyi
mu tshibombi.

203
00:25:05,745 --> 00:25:10,415
Kuena bu tatuebe nansha kakese to.
Nansha mu mushindu nansha umua.

204
00:25:10,495 --> 00:25:13,335
Bidi nanku bualu ndi webe yonso. Nendue panyima pa dîba.

205
00:25:15,465 --> 00:25:17,885
Bilamba biebe bidi bilengeja kuulu.

206
00:25:21,345 --> 00:25:23,465
-Muana.
-Eyowa?

207
00:25:24,135 --> 00:25:25,555
Tshintu nansha tshimue.

208
00:26:18,145 --> 00:26:20,155
Briony! Ke wewe anyi?

209
00:26:43,175 --> 00:26:44,715
Udi bimpe anyi?

210
00:26:48,425 --> 00:26:50,725
Udi wela meji ne: udi mua kungenzela bualu buimpe anyi?

211
00:26:51,395 --> 00:26:54,645
Udiku mua kunyema kumpala anyi
ne kupesha Cee bualu ebu anyi? Meme...

212
00:26:54,725 --> 00:26:59,445
-Ndi ndiumvua bu mutshimbakane pandi ndifila meme nkayanyi.
-Bidi nangu.

213
00:27:25,215 --> 00:27:26,425
Briony.

214
00:27:53,325 --> 00:27:55,205
Briony!

215
00:28:15,185 --> 00:28:17,935
-Ndi ngela meji ne udi tshiudi mua kubikila ne mukumbane.
-Pamutu pa.

216
00:28:18,015 --> 00:28:20,185
Udi bushuwa umueneka wela meji
udi tshilamba tshia kulala tshia mpushi.

217
00:28:20,275 --> 00:28:23,605
Bidi bikemesha, bualu udi ne nsuki ya ku tshiadi
udi ukola mu matshi ende.

218
00:28:23,695 --> 00:28:27,155
Ndi ngela meji ne udi mua kukupesha
bana ba balume ba bungi badi ne mutoyi wa bungi, badi ne mutu wa mifuba.

219
00:28:27,235 --> 00:28:29,615
-Yeye udi diyi dimpe, mu bulelela.
-Udi wamba nanku bua muntu yonso.

220
00:28:29,695 --> 00:28:33,495
-Leon!
-Rummy, shi ki mmuanetu wa bakaji!

221
00:28:33,575 --> 00:28:36,575
Ndi mukufundile dinaya, Leon.
Mvua musue kukuenzela dinaya.

222
00:28:36,665 --> 00:28:38,455
-Bilumbu bia Arabella.
-Eyowa, tshikondo tshitshidiku.

223
00:28:38,535 --> 00:28:40,125
-Kabiena bikengela kuikala dilolo edi to.
-Tòo, kabiena mua kuenzeka to.

224
00:28:40,205 --> 00:28:41,625
Briony.
Kuambila tshinyi. Ndi mumanye miaku bimpe,

225
00:28:41,705 --> 00:28:43,545
udi mutambe buimpe,
nunku netuyibale panyima pa didia dia dilolo.

226
00:28:43,625 --> 00:28:46,545
-Briony, uvua mubala mukanda ewu anyi ?
-Eyowa, tuetu. That's a wonderful idea.

227
00:28:46,635 --> 00:28:51,055
-Briony!
-Tuetu aba. Mukila wanyi wa tshikolakola.

228
00:28:51,555 --> 00:28:53,425
Ndi nkulomba bua kuteta.

229
00:28:54,345 --> 00:28:56,265
Kakuvua amvelope anyi?

230
00:29:07,695 --> 00:29:09,405
Udi ne bualu bua meme kubuela anyi?

231
00:29:11,075 --> 00:29:13,445
Ndi mupeta dilolo dia dikema.

232
00:29:14,995 --> 00:29:17,535
Bana ba mapasa badi bankengesha. Kutangila.

233
00:29:17,625 --> 00:29:18,955
Bibi be.

234
00:29:22,085 --> 00:29:23,415
Tshiena-Chine tshidi tshiosha.

235
00:29:25,005 --> 00:29:26,965
Ke mudibi.

236
00:29:27,295 --> 00:29:32,135
Badi basue kupingana kumbelu.
Badi bela meji ne: meme ke udi ubalama muaba eu.

237
00:29:37,975 --> 00:29:39,355
Lola.

238
00:29:40,055 --> 00:29:44,435
Ndi mua kukuambila bualu kampanda anyi?
Tshintu tshibi menemene.

239
00:29:44,525 --> 00:29:45,815
Eyowa, ndi nkusengelela.

240
00:29:46,645 --> 00:29:49,775
Muaku kayi udi mutambe bubi
udi mua kuela meji anyi?

241
00:30:00,375 --> 00:30:02,625
-Udi muena malu a masandi!
-Ke mudibi.

242
00:30:02,705 --> 00:30:04,205
-Cecilia udi uya kuenza tshinyi ?
-Tshiena mumanya buala.

243
00:30:04,295 --> 00:30:06,875
-Udi ne tshia kubikila bampulushi.
-Udi wela meji nanku anyi ?

244
00:30:06,965 --> 00:30:09,675
Wakamba ne: uvua wela meji bua bualu ebu dituku dijima.

245
00:30:09,755 --> 00:30:11,925
Tshiudi ne bua kuenza ntshia kubaleja mukanda au.

246
00:30:12,005 --> 00:30:14,805
-Kuena mua kuambila muntu nansha umue to, ki mmuomu anyi?
-Ndi mulaye.

247
00:30:14,885 --> 00:30:18,095
Bilenga. Yeye mumanye,
kakuena mushindu wa kumanya tshidiye mua kuenza to.

248
00:30:18,185 --> 00:30:19,395
Udi wamba bulelela.

249
00:30:21,645 --> 00:30:24,935
Mbimpe ulengeje mpala webe.
Ndi anu ne tshia kushintuluka.

250
00:30:27,275 --> 00:30:29,855
Tuasakidila, Briony. Udi dibue dilelela.

251
00:32:51,335 --> 00:32:52,465
Cecilia!

252
00:33:10,685 --> 00:33:13,145
-Bivua tshilema.
-Briony ubala.

253
00:33:13,435 --> 00:33:15,695
Nzambi wanyi, ndi ne kanyinganyinga kakole.
Uvua mushindu mubi.

254
00:33:15,775 --> 00:33:17,065
Eyowa.

255
00:33:20,905 --> 00:33:22,995
-Kabivua bilongolola bua kubibala to.
-To.

256
00:33:58,275 --> 00:33:59,865
Tshivua mu version
Mvua ne bua kubala anyi?

257
00:33:59,945 --> 00:34:01,905
Tshiena mumanya buala. Bivua bia pa tshibidilu. Bikese...

258
00:34:01,985 --> 00:34:03,615
-Anatomie?
-Eyowa.

259
00:34:10,245 --> 00:34:14,455
Bikadiku kukadi mbingu,
ne pashishe mu dinda edi pabuipi ne tshina tshia mâyi...

260
00:34:23,755 --> 00:34:26,635
Tshitu muanji kuenza bualu bua nunku to.

261
00:34:26,975 --> 00:34:29,935
Ne mvua mukufikile tshiji tshikole;
ne meme nkayanyi.

262
00:34:32,765 --> 00:34:36,275
Ngakela meji ne: wewe muye ku lupitadi
kalasa, pashishe mvua mua kuikala ne disanka, kadi...

263
00:34:36,355 --> 00:34:39,945
Nkiyukile mushindu kayi umvua mua kuikala
tshiyi mumanye bualu buanyi, nunku...

264
00:34:43,865 --> 00:34:45,405
Bupote.

265
00:34:52,125 --> 00:34:54,955
Udi mumanye tshindi ngakula,
ki mmuomu anyi?

266
00:34:57,625 --> 00:35:00,465
Uvua mumanye kumpala kua meme.

267
00:35:02,135 --> 00:35:03,965
Udi udila bua tshinyi?

268
00:35:05,515 --> 00:35:07,135
Kuena mumanye anyi?

269
00:35:07,635 --> 00:35:09,385
Eyowa, ndi mumanye bimpe.

270
00:36:53,705 --> 00:36:54,785
Robbie.

271
00:36:55,745 --> 00:36:56,825
Cecilia.

272
00:36:58,745 --> 00:36:59,875
Ndi mukunanga.

273
00:37:02,415 --> 00:37:03,795
Ndi mukunanga.

274
00:37:44,965 --> 00:37:46,625
Muntu kampanda mmubuele.

275
00:37:48,295 --> 00:37:49,545
Cecilia!

276
00:38:33,595 --> 00:38:35,555
Bantu bavua basombe pambelu
kudia biakudia bia dilolo pa njila.

277
00:38:35,635 --> 00:38:40,055
Bivua anu mmuenenu wa baledi banyi
tshikondo atshi tshia mashika tshivua tshikankamija bantu bua kuikala ne bikadilu bibi.

278
00:38:40,145 --> 00:38:42,515
Mu muvu wa été, muanetu wa bakaji ne
kabavua babanyishile bua kupatuka mu nzubu to.

279
00:38:42,605 --> 00:38:46,315
Bavua bela meji ne: bena musoko bavua mua kuikala
mufikishibue munda kakuyi bualu.

280
00:38:48,235 --> 00:38:52,115
Udi wamba tshinyi, Cee? Tshikondo tshia luya anyi
kukusaka bua kuikala ne ngikadilu mibi anyi?

281
00:38:53,905 --> 00:38:56,865
-Diulu dimpe, udi ufika munda.
-Kudi anu kapia munda emu, ke tshionso.

282
00:38:56,945 --> 00:38:59,535
Lola, ukupula lipstick au.
Utshidi nsonga bikole.

283
00:38:59,615 --> 00:39:03,335
Wewe Briony?
Mmalu kayi audi muenze lelu?

284
00:39:04,205 --> 00:39:07,505
-Tshiena muenze bualu bubi to.
Ukadiku mumone mapasa matuku mashale aa anyi?

285
00:39:07,625 --> 00:39:10,295
Kabavua bamueneka ne disanka dia bungi to
musangu wa ndekelu umvua mubamone, bana batekete bapele.

286
00:39:10,375 --> 00:39:13,755
Kuena mumanye bualu nansha bumue to.
-Briony. Tshiena mua kuela meji tshidi tshikubuele to.

287
00:39:13,845 --> 00:39:16,385
-Tshitu muanji kukumanya ne udi ne tshikisu nunku to.
Eyowa, ki mbantu bakese bapele to.

288
00:39:16,465 --> 00:39:18,595
-Tangila tshivuabu benzele Lola.
-Udi wakula bua tshinyi ?

289
00:39:18,675 --> 00:39:21,895
Jackson ne Pierrot
wakatapa diboko diende. Wakamupesha mputa ya bena Chine.

290
00:39:21,975 --> 00:39:23,895
Ndi ne buôwa bua se: udi wamba bulelela.
Mvua ne tshia kubikoka kudiye.

291
00:39:23,975 --> 00:39:26,315
Mumvua mupete mputa wanyi wa mvita.

292
00:39:26,395 --> 00:39:27,815
Bana ba mapasa bakenza nunku, Lola?

293
00:39:27,895 --> 00:39:29,775
Eyowa, bionso biakashintuluka
mu tshitupa tshia mvita,

294
00:39:29,855 --> 00:39:32,195
Ndi ne buôwa. Nansha nanku, kakuena bualu bubi buenzeke to, anyi, Lola?

295
00:39:32,275 --> 00:39:33,945
Udi mua kuya kukeba bana ba balume aba anyi?
ndi nkulomba, Briony?

296
00:39:34,025 --> 00:39:35,735
Bambila ne biakudia bia dilolo mbilongolola,
ne bikadilu biabu bidi penyi?

297
00:39:35,825 --> 00:39:37,745
-Bua tshinyi ndi ne tshia kuya?
-Briony, wenze mudibu bakuambila,

298
00:39:37,825 --> 00:39:40,325
anyi neuye buludiludi mu nzubu webe.

299
00:40:09,435 --> 00:40:10,945
I mukanda!
-Mpesha!

300
00:40:11,025 --> 00:40:12,605
Mbanyeme.
Nnganyi udi ne?

301
00:40:12,695 --> 00:40:14,025
Mapasa.

302
00:40:14,945 --> 00:40:19,945
"Tudi tuya kunyema bualu Lola
bidi bitutonda bikole ne tudi basue kupingana kumbelu.

303
00:40:21,615 --> 00:40:23,165
-"Kabidi, kakuvua dinaya to."
-Kunvu bowa to.

304
00:40:23,245 --> 00:40:25,495
Netutume bantu bakuabu badi bakeba.
Kabena mua kuikala baye kule to.

305
00:40:25,585 --> 00:40:27,625
Cee, udi ulua nanyi.

306
00:40:33,425 --> 00:40:34,505
Pierrot!

307
00:40:35,335 --> 00:40:36,425
Jackson!

308
00:40:37,635 --> 00:40:38,755
Bana ba balume!

309
00:40:39,965 --> 00:40:41,055
Jackson!

310
00:40:43,265 --> 00:40:44,345
Pierrot!

311
00:42:24,405 --> 00:42:26,455
Lola? Udi bimpe anyi?

312
00:42:27,035 --> 00:42:29,875
Nfuila lusa. Tshivua... Mfuila koku luse.

313
00:42:29,955 --> 00:42:32,035
Uvua nganyi?

314
00:42:34,295 --> 00:42:35,625
Ngakamumona.

315
00:42:36,665 --> 00:42:37,755
Ngakamumona.

316
00:42:38,795 --> 00:42:41,045
-Uvua yeye, ki mmuomu anyi?
-Eyowa, uvua yeye.

317
00:42:41,135 --> 00:42:42,715
Lola, uvua nganyi?

318
00:42:44,845 --> 00:42:48,305
Uvua Robbie, ki mmuomu anyi? Robbie?

319
00:42:50,095 --> 00:42:52,765
-Uvua mumumone anyi?
-Bu muudi muambe, udi muena malu a masandi.

320
00:42:52,855 --> 00:42:55,605
Ne kuena nansha mumanye to
tshivua tshienzeke kumpala kua kudia.

321
00:42:55,685 --> 00:42:57,275
Ngakamukuata wenda uluisha muanetu wa bakaji
mu nzubu wa mikanda.

322
00:42:57,355 --> 00:42:59,565
Tshiena mumanye tshivuaye mua kuikala muenze to
bu meme tshiyi mubuele.

323
00:42:59,655 --> 00:43:03,115
-Uvua mumumone bulelela anyi?
-Bushuwa mvua muenze. Mutoke bu munya.

324
00:43:04,945 --> 00:43:09,245
Wakantuta panshi.
Pashishe wakateka bianza biende pa mêsu anyi.

325
00:43:10,415 --> 00:43:15,495
-Tshivua mua kuenza... Tshivua muanji...
-Teleja. Ndi mumumanye

326
00:43:15,585 --> 00:43:17,795
muoyo wanyi mujima, ne ngakamumona.

327
00:43:18,585 --> 00:43:20,965
Bualu tshivua mua kuamba bulelela to.

328
00:43:21,795 --> 00:43:24,505
Eyowa, ndi mua kuenza. Ne nenenze.

329
00:43:29,305 --> 00:43:32,895
Bikila bampulushi.
Ne udi dijinga ne munganga, kabidi.

330
00:43:43,815 --> 00:43:48,115
-Bionso bimpa, munanga. Bionso bidi bimpe mpindieu.
Robbie udi mupingane anyi?

331
00:43:48,195 --> 00:43:50,405
Tshiena muanji kumumona to.

332
00:43:50,825 --> 00:43:52,665
Ndi mumanye uvua nganyi.

333
00:43:55,125 --> 00:43:58,585
-Uvua mumumone, pashishe anyi?
-Eyowa, ndi mumumone.

334
00:43:58,665 --> 00:44:01,715
-Anu muudi ummona anyi?
-Ndi mumanye ne uvua yeye.

335
00:44:01,795 --> 00:44:05,175
Udi mumanye ne uvua yeye anyi? Peshi uvua mumumone anyi?

336
00:44:06,505 --> 00:44:10,015
-Eyowa, mvua muenze, mvua mumumone.
-Ne mesu eba anyi?

337
00:44:11,015 --> 00:44:14,805
Eyowa. Ngakamumona, ngakamumona ne mêsu anyi.

338
00:44:18,775 --> 00:44:20,355
Bimpe, munanga.

339
00:45:11,945 --> 00:45:15,455
Meme ne muakunyanyi wa balume bakasangana bubidi buabu
panshi ku muelelu kua dijiba.

340
00:45:15,535 --> 00:45:17,665
Kuena mumone muntu mukuabu anyi?

341
00:45:19,875 --> 00:45:24,585
Tshiena mua kuitaba bionso to
Briony udi ukuambila. Udi ne lungenyi lua bungi.

342
00:45:32,805 --> 00:45:35,935
Pakayabu bakeba,
Ngakaya kudi tatu wanyi.

343
00:45:36,015 --> 00:45:38,645
-Ngakenza, bulelela.
Bua tshinyi bivua nanku?

344
00:45:39,935 --> 00:45:41,685
Bua kumuambila malu onso.

345
00:45:43,735 --> 00:45:47,275
-Ndi mumanye ne tshivua ne tshia kuikala mubulule to.
Tòo, kuena ne bua kuenza nanku to.

346
00:45:48,775 --> 00:45:51,735
Kadi nansha nanku udi muenze bualu buimpe mpindieu.

347
00:46:30,825 --> 00:46:33,035
Mukelenge, kudi muntu udi ulua.

348
00:47:02,265 --> 00:47:04,105
-Tshikondo tshia kuya kulala.
-Kadi...

349
00:47:04,185 --> 00:47:05,315
Mpindieu.

350
00:48:18,305 --> 00:48:19,385
Cecilia!

351
00:48:42,665 --> 00:48:47,295
Nuenu bena mashimi! Nuenu bena mashimi! Bena mashimi! Bena mashimi!

352
00:49:27,205 --> 00:49:29,375
Ku Nord kua France
Bidimu binayi pashishe

353
00:49:34,875 --> 00:49:38,385
Ndi mmuambila ne: “Udi mua kusomba
panshi apu, wela tshianza tshiebe tshinene,

354
00:49:38,465 --> 00:49:40,555
"kuindila bua bakukose mutu,
shi udi musue.

355
00:49:40,635 --> 00:49:41,805
"Ndi mupatuke."

356
00:49:51,475 --> 00:49:55,445
Bonsoir monsieur. Bonsoir?
Lekela ngenza nunku.

357
00:50:10,665 --> 00:50:12,085
Dinaya diende ntshinyi?

358
00:50:12,165 --> 00:50:14,465
-Udi wamba ne udi ne tshintu tshietu.
-Fucking hell!

359
00:50:15,795 --> 00:50:18,005
Bindila! Tudi ne biakudia bua wewe

360
00:50:18,135 --> 00:50:19,255
Dimpa, nsukadi

361
00:50:19,345 --> 00:50:20,425
Ne mvinyo!

362
00:50:30,815 --> 00:50:32,475
Udi wenza tshinyi apa?

363
00:50:38,735 --> 00:50:42,285
Pakabanga kupingana kunyima, basalayi ba Panzers bakaluisha,

364
00:50:43,285 --> 00:50:45,445
ne mvua mutapuluke ne tshisumbu tshianyi

365
00:50:45,615 --> 00:50:48,115
Nunku mbulelela, bena Angleterre badi bapingana tshianyima

366
00:50:50,955 --> 00:50:53,625
Netuye ku butoke bua kumpala

367
00:50:55,165 --> 00:50:58,045
Tuakaluangana bidimu bionso abi,
wakajimija bafue bonso abu,

368
00:50:58,505 --> 00:51:01,005
mpindieu bena Allemagne badi mu France kabidi

369
00:51:04,555 --> 00:51:05,975
Netupingane

370
00:51:08,135 --> 00:51:09,805
netubipate pambelu

371
00:51:11,645 --> 00:51:14,435
Ndi nkulaya

372
00:51:15,815 --> 00:51:17,485
Diakalenga

373
00:51:22,485 --> 00:51:23,865
Luaku, nunku.

374
00:51:23,945 --> 00:51:27,955
Mmunyi mudi toff bu wewe, wakula Mfualansa
ne bionso, bidi bijika mu tshisokomenu anyi?

375
00:51:28,035 --> 00:51:31,665
Ki mmukumbane bua kupeta dilongesha dia bampulushi to
wewa mubuela buludiludi mu buloko.

376
00:51:31,825 --> 00:51:35,085
-Udi ukoka difu dianyi.
-Tòo, tshiena.

377
00:51:36,665 --> 00:51:40,125
Bakampesha mushindu wa kusungula.
Ikala mu buloko anyi ubuele mu tshiluilu.

378
00:51:41,175 --> 00:51:44,345
Ne bua tshijadiki,
tshintu tshia ndekelu tshindi ntshia toff.

379
00:52:03,315 --> 00:52:05,365
Ngondo isambombo kumpala

380
00:52:32,555 --> 00:52:34,055
Mfuila koku luse bua mumvua mufike panyima pa dîba, mvua mujimine.

381
00:52:34,185 --> 00:52:35,935
-Wetuawu.
-Wetuawu.

382
00:52:45,695 --> 00:52:48,235
-Tusomba panshi anyi ?
-Eyowa mbulelela.

383
00:53:03,335 --> 00:53:06,505
-Mfuila koku luse, tshiena mua kuvuluka to, l...
-Bibidi. Tuasakidila.

384
00:53:41,085 --> 00:53:42,965
Udi musombele penyi?

385
00:53:44,625 --> 00:53:46,965
Nzubu mukese mu Balham. Bidi bibi be.

386
00:53:47,045 --> 00:53:50,345
-Muena nzubu udi ne tshikisu ne udi ne mpala mubi.
-Udi umueneka muomumue.

387
00:53:50,425 --> 00:53:52,925
-Pa kumbusha tshilamba tshia mudimu, bulelela.
-Eyowa, ndi nkulomba luse. Ndi ne tshia kupingana

388
00:53:53,015 --> 00:53:56,145
-ku lupitadi mu tshitupa tshia dîba.
-Oh, Nzambi, bualu abu...

389
00:54:17,495 --> 00:54:18,915
-Luse.
-To.

390
00:54:23,045 --> 00:54:25,625
Ukadiku mu malanda ne bena mu dîku diebe anyi?

391
00:54:25,715 --> 00:54:27,755
Tòo, mvua mukuambile ne: tshiakuenza nanku to.

392
00:54:29,255 --> 00:54:31,635
Leon uvua muindile pambelu pa lupitadi lumingu lushala,
Ngakapita anu kumpala kuende.

393
00:54:31,715 --> 00:54:34,475
Cee, kuena ne dibanza kundi to.

394
00:54:36,595 --> 00:54:39,225
Robbie, kuena mubale mikanda yanyi anyi?

395
00:54:39,645 --> 00:54:41,855
Bu meme muanyishibue bua kuya kunudi,
bu bobu banyishile dituku dionso,

396
00:54:41,935 --> 00:54:44,435
-Mvua mua kuikalaku dituku dionso.
-Eyowa, kadi...

397
00:54:44,525 --> 00:54:48,105
Shi bionso bitudi nabi bimana pa tshitupa tshîpi

398
00:54:48,195 --> 00:54:50,775
mu nzubu wa mikanda kukadi bidimu bisatu ne tshitupa,
pashishe tshiena mujadike to,

399
00:54:50,865 --> 00:54:53,995
-Tshiena mumanye ni...
-Robbie, tangila.

400
00:54:57,155 --> 00:54:59,785
Tangila meme.

401
00:55:00,875 --> 00:55:02,245
Pingana.

402
00:55:05,455 --> 00:55:07,175
Pingana kundi.

403
00:55:21,435 --> 00:55:23,185
Munanga Cecilia.

404
00:55:24,895 --> 00:55:27,025
Munanga Cecilia.

405
00:55:34,285 --> 00:55:35,405
Cecilia.

406
00:55:50,925 --> 00:55:53,005
Mulunda wanyi udi ne nzubu wa tshilala benyi ku muelelu wa mâyi.

407
00:55:53,095 --> 00:55:55,425
Tuamba ne tudi mua kutshisomba
paudi mu konje udi ulonda.

408
00:55:55,515 --> 00:55:58,635
Tshilamba tshitoka
ne bimanu bia madidishi bilengeja ne bule.

409
00:56:00,435 --> 00:56:03,805
-Ndi mutekemene ne: bise eu kakulua nansha kakese.
-Apa.

410
00:56:05,975 --> 00:56:08,815
Tshintu tshia kuela meji paudi kule.

411
00:56:31,255 --> 00:56:32,385
Ndi mukunanga.

412
00:58:03,135 --> 00:58:05,305
Sod kampanda mupele udi mua kukuata pakete.

413
00:58:13,855 --> 00:58:18,115
Munanga wanyi. Briony wakapeta
adrese wanyi mu mushindu kampanda, ne kutuma mukanda.

414
00:58:19,325 --> 00:58:22,075
Bualu bua kumpala bua dikema buvua
kakaya ku Cambridge to.

415
00:58:22,155 --> 00:58:24,955
Udi wenza dilonga dia bu munganga
ku lupitadi luanyi lua kale.

416
00:58:26,165 --> 00:58:28,955
Ndi ngela meji ne udi mua kuikala wenza nunku
bu mushindu kampanda wa dinyingalala.

417
00:58:29,035 --> 00:58:33,755
Udi wamba ne udi utuadija kupeta bionso
kumvua tshivuaye muenze, ne tshivuaye umvuija.

418
00:58:33,875 --> 00:58:36,375
Udi musue kulua kuyukila nanyi.

419
00:58:37,715 --> 00:58:42,465
Ndi mukunanga. Nsa kukuindila. Pingana.

420
00:58:43,885 --> 00:58:44,975
Pingana kundi.

421
00:58:46,305 --> 00:58:48,725
Pingana. Pingana kundi.

422
00:58:49,765 --> 00:58:52,935
Pingana. Pingana kundi.

423
00:58:56,355 --> 00:58:58,355
Nunku tudi tuya penyi, guv?

424
00:59:13,085 --> 00:59:15,335
Ndi mukine bisabata abi!

425
00:59:15,415 --> 00:59:18,215
Ndi mubakine bikole
kupita bena Allemagne bonso badisangisha pamue!

426
00:59:18,295 --> 00:59:21,465
Neupete mudimu wa kupingana mu Angleterre
mu masoshete eba.

427
01:00:59,235 --> 01:01:01,985
Luaku, mulunda,
udi ne tshia kuikala uvuala bilamba.

428
01:01:02,065 --> 01:01:05,235
-Meme mukuluke, udi mua kunsungila anyi ?
-Bushuwa.

429
01:01:17,915 --> 01:01:18,955
Briony!

430
01:01:44,235 --> 01:01:45,405
Tuasakidila.

431
01:01:53,705 --> 01:01:55,165
Tuasakidila! Tuasakidila, tuasakidila!

432
01:01:55,245 --> 01:01:57,995
Etshi ntshilumbu tshia mashi tshia dikema
bualu bua bupote bua kuenza.

433
01:01:58,125 --> 01:01:59,495
Mvua musue bua unsungile.
-Kuena mumanye anyi

434
01:01:59,585 --> 01:02:01,255
uvua mua kuikala muina mu mayi bipepele mushindu kayi?

435
01:02:01,585 --> 01:02:04,425
-Uvua munsungile.
-Muana mupote!

436
01:02:04,505 --> 01:02:08,345
Uvua mua kuikala mutushipe bonso babidi.
Ke lungenyi lueba lua tuseku anyi?

437
01:02:10,095 --> 01:02:12,805
Ndi musue kukuela tuasakidila bua muudi mupandishe muoyo wanyi.

438
01:02:13,975 --> 01:02:16,595
Nengikale ne dianyisha dia kashidi kuudi.

439
01:02:29,115 --> 01:02:30,985
Muyuki udi mua kutuadija kabidi.

440
01:02:31,785 --> 01:02:35,825
Muyuki wetu udi mua kutuadija kabidi. Nentungunuke anu.

441
01:02:36,455 --> 01:02:38,915
Jerry, luaku utumone
mu South End.

442
01:02:38,995 --> 01:02:44,005
Nansha biyampe, Trafalgar Square.
Kakuena muntu udi wakula muakulu wa tshinyangu apa to.

443
01:02:44,085 --> 01:02:47,005
Kuena mua kuamba ne, "Pisha biscuit," anyi
"Grenade wanyi udi penyi?"

444
01:02:47,085 --> 01:02:50,635
Badi anu bapuekesha makaya. Bualu badi batukine, petu.
Ndi ngamba ne, ke tshidi tshikengela.

445
01:02:50,715 --> 01:02:54,135
Tudi tuluangana mu France
ne bena France badi batukina.

446
01:02:54,225 --> 01:02:57,395
Unvuije mufundi wa malu a munda mua ditunga,
Nsa kujikija bualu ebu mu minite mikese.

447
01:02:57,475 --> 01:02:59,975
Tudi ne Inde ne Afrike, ki mmuomu anyi?

448
01:03:00,055 --> 01:03:03,435
Jerry udi mua kuikala ne France ne Belgique
ne muaba mukuabu wonso udibu basue.

449
01:03:03,525 --> 01:03:07,405
Nnganyi ukadi muye mu Pologne?
Bionso bidi bitangila nzubu, bukalenge.

450
01:03:07,485 --> 01:03:10,575
Badi basue bukalenge bua bungi,
ubapeshe tshina etshi, tuetu balame tshietu,

451
01:03:10,655 --> 01:03:13,785
ne i "Bob udi tutuebe"
ne "Fanny udi kakuebe wa bakaji"!

452
01:03:13,865 --> 01:03:15,445
Elabi meji.

453
01:03:25,335 --> 01:03:28,675
Munanga Cecilia.
Muyuki udi mua kutuadija kabidi.

454
01:03:31,005 --> 01:03:34,265
Umvua mulongolole
mu luendu lua dilolo adi.

455
01:03:35,675 --> 01:03:38,555
Ndi mua kulua kabidi muntu
uvua musabuka tshibandabanda tshia Surrey

456
01:03:38,635 --> 01:03:43,185
mu dinda mu tshilamba tshianyi tshimpe,
kudibandisha pa mulayi wa muoyo.

457
01:03:43,265 --> 01:03:47,895
Muntu udi, ne butoke bua dinanga,
uvua muenze dinanga nebe mu nzubu wa mikanda.

458
01:03:52,485 --> 01:03:54,365
Muyuki udi mua kutuadija kabidi.

459
01:03:58,455 --> 01:04:01,125
nempingane,

460
01:04:01,325 --> 01:04:04,045
kukupeta, kukunanga,

461
01:04:04,125 --> 01:04:07,625
kukusela. Ne wikale kayi ne bundu.

462
01:04:25,265 --> 01:04:26,935
Udi mua kununkila mbuu.

463
01:04:59,265 --> 01:05:00,305
Meme.

464
01:05:01,635 --> 01:05:06,515
-Bidi bu tshintu tshipatuka mu Bible.
Yezu Kristo.

465
01:05:08,685 --> 01:05:10,895
Luaku, wangate bantu bonso
bua kujikija tshinyangu etshi mpindieu.

466
01:05:11,275 --> 01:05:13,905
Tufuma ku difika, mfumu. Udiku mua
tuambila tshitudi ne tshia kuenza?

467
01:05:13,985 --> 01:05:16,275
Tshintu nansha tshimue. Bindila anu.
Mazuwa adi penyi?

468
01:05:16,365 --> 01:05:19,035
Bakese mbafika malaba,
Luftwaffe wakabashipa.

469
01:05:19,115 --> 01:05:21,905
Bajimija bantu 3000
pavuabu bashipe mazuwa a Lancastria.

470
01:05:21,995 --> 01:05:25,455
Dikokesha dinene, mu meji adi kaayi ne ndekelu,
udi utupangisha tshibuikidiji tshia kapepe.

471
01:05:25,535 --> 01:05:27,415
Bualu bua bundu, tshipupu tshikole.

472
01:05:27,495 --> 01:05:30,165
Tòo, mona, bualu budi ne, udi mumone,
Ndi mutekemene bua kupingana, udi mumone.

473
01:05:30,255 --> 01:05:34,005
Kudi bantu balume bapita pa 300,000 ku muelelu kua mayi,
Wa pa nkaya. Udi ne tshia kuindila tshikondo tshiebe.

474
01:05:34,085 --> 01:05:38,465
Ikala anu ne dianyisha bua muudi kuyi mutapike.
Ndi ne dîyi dia kushiya badi ne mputa.

475
01:05:39,015 --> 01:05:43,935
Tòo, tòo, tòo, shiya, guv! Kueyemenyi muendeshi wa buatu nansha kakese
pa buloba buume. Udi mutambe buimpe.

476
01:05:58,405 --> 01:05:59,735
Ki mbimpe to.

477
01:06:24,435 --> 01:06:25,515
Kilisto.

478
01:06:32,895 --> 01:06:34,775
Nudi mua kumvua anyi, bana betu?

479
01:06:34,855 --> 01:06:37,195
Ndi mpingana kumbelu!

480
01:07:35,875 --> 01:07:40,465
Angata mu mioyo yetu
ntatu ne kanyinganyinga

481
01:07:40,545 --> 01:07:44,885
Ne mioyo yetu milongolola itabije

482
01:07:44,965 --> 01:07:49,145
Bulengele bua ditalala diebe

483
01:07:49,225 --> 01:07:54,145
Bulengele bua ditalala diebe

484
01:07:54,605 --> 01:07:59,235
Puya mu luya lua dijinga dietu

485
01:07:59,315 --> 01:08:03,615
Bupole buebe ne buanga buebe

486
01:08:03,775 --> 01:08:08,115
Lekela lungenyi luikale lutekete, lekela mubidi wikale mu dikisha

487
01:08:08,205 --> 01:08:12,535
Akula ku diambuluisha dia tshikumina, lupepele ne kapia

488
01:08:12,625 --> 01:08:16,875
O dîyi dikese dia ditalala

489
01:08:47,535 --> 01:08:48,615
Mfumu.

490
01:08:52,455 --> 01:08:54,875
Ndi ne tshia kupeta tshia kunua.

491
01:08:54,955 --> 01:08:57,505
Udi dijinga ne umue. Udi mufike.

492
01:08:57,585 --> 01:09:00,415
Udi mutoke, udi mumone anyi?

493
01:09:16,435 --> 01:09:18,185
Mwaba. Tuyayi.

494
01:09:20,395 --> 01:09:22,065
Tshindi musue anu dikopo dia tshiayi mpindieu.

495
01:09:39,375 --> 01:09:41,835
Udi wenza tshinyi?

496
01:10:06,615 --> 01:10:12,495
Ndi mpingana kumbelu!
Laddie, ndi mpingana kumbelu!

497
01:10:15,415 --> 01:10:21,835
Fuka bonso! Fuka bonso!
Mulampe ne muipi ne mule

498
01:10:21,915 --> 01:10:26,755
Fuka ba sergent bonso ne ba WO1
Fuka ba kaporale bonso

499
01:10:26,835 --> 01:10:28,385
ne bana babu ba balume ba tshinyangu

500
01:10:28,465 --> 01:10:34,765
Bualu tudi tubashiya bonso
Padibu bapingana ku bipese biabu badi benda banyema

501
01:10:34,885 --> 01:10:38,265
Kuakupeta dibandishibua nansha dimue
luseke elu lua mbuu

502
01:10:38,355 --> 01:10:42,105
Nunku ikalayi ne disanka, bana banyi
Fuka bonso!

503
01:11:52,215 --> 01:11:53,715
Mike!

504
01:12:00,475 --> 01:12:01,935
Mike!

505
01:12:04,395 --> 01:12:05,645
Imana, guv.

506
01:12:14,235 --> 01:12:15,365
Bindila apa.

507
01:12:55,785 --> 01:12:57,405
Bua tshinyi kuena usomba panshi?

508
01:13:06,125 --> 01:13:08,045
Muaba eu mudi kapia kakole.

509
01:13:08,625 --> 01:13:10,505
Umbusha bisabata biebe.

510
01:13:29,815 --> 01:13:33,525
Ndi ne tshia kupingana. Ngakamulaya.

511
01:13:33,605 --> 01:13:35,825
Bua kulongolola malu.

512
01:13:35,905 --> 01:13:40,155
Ne mmunnange. Udi muindile meme.

513
01:13:44,375 --> 01:13:45,415
Oi!

514
01:13:48,745 --> 01:13:49,915
Kuindila, kuindila, kuindila.

515
01:13:51,085 --> 01:13:54,175
Wewa, udi muenze tshinyi ne bisabata biebe?

516
01:13:56,795 --> 01:13:59,425
-Tangila, udi mujadike ne udi umvua bimpa anyi?
-Kakuyi mpata.

517
01:13:59,515 --> 01:14:03,555
Mpindieu ndi ndiebeja ni dijiba
i muaba mutambe buimpe wa kudia.

518
01:14:05,225 --> 01:14:10,275
-Tshiena mujadike to, tshiena mumanye to.
-Tshiena mumanye to.

519
01:14:10,355 --> 01:14:12,565
-Etshi netshienze, panshi apa.
-To.

520
01:14:13,695 --> 01:14:16,275
-Tòo, tòo, bidi kule.
-Ntshinyi?

521
01:14:16,365 --> 01:14:18,575
Ndi mumanye muaba ewu, nzubu wa kale
ne mabaya matoke

522
01:14:18,655 --> 01:14:21,245
ne bimanu bia madidishi bilengeja ne bule.

523
01:14:23,115 --> 01:14:27,165
Aw, eyowa.
Ke mudibi, ke muaba utudi tuya.

524
01:14:27,245 --> 01:14:31,415
-Bidi pabuipi ne apa.
-Tudiku. Etshi ke tshidi.

525
01:14:54,065 --> 01:14:56,655
Tuetu aba, guv. Panshi apa.

526
01:15:33,395 --> 01:15:36,105
Bidi bimpa, guv. Ke mudibi.

527
01:15:38,155 --> 01:15:42,695
Puekesha mutu webe panshi. Puekesha mutu webe panshi.
Ke udi uya.

528
01:15:58,175 --> 01:16:01,135
Dibuikila munda. Ikala ne luya.

529
01:16:08,265 --> 01:16:13,015
Tangila ndambu wa bualu ebu. Kadi mupuwe bu,
anyi buonso buabu nebikale basue amue.

530
01:16:16,645 --> 01:16:18,735
Teta bua kulala ndambu.

531
01:17:50,705 --> 01:17:51,825
Kupeta wewe.

532
01:17:53,165 --> 01:17:54,415
Ndi mu kunanga.

533
01:17:55,205 --> 01:17:56,705
Kusela.

534
01:17:57,545 --> 01:17:59,415
Ne wikale kayi ne bundu.

535
01:18:29,985 --> 01:18:35,875
Ndi mukunanga. Pingana. Pingana kundi.

536
01:18:42,045 --> 01:18:44,215
Mutoyi wa bungi, mfumu.
-Tshinyi?

537
01:18:46,385 --> 01:18:48,845
-Mutoyi kayi?
-Udi utungunuka ne kuela mbila.

538
01:18:48,925 --> 01:18:51,845
-Bamue bana ba balume badi bapeta tshiji.
-Tshinyi?

539
01:19:03,985 --> 01:19:08,655
-Kristo. Udi umueneka mubi.
-Tshintu ntshia se, ndi muangate dipangadika dia kushala bua tshitupa tshîpi.

540
01:19:09,775 --> 01:19:13,075
Ndi ntuilangana ne muntu,
ne ndi mmulama misangu yonso bua kuindila.

541
01:19:13,155 --> 01:19:16,745
Mpindieu, teleja. Nteleja, mfumu.

542
01:19:17,375 --> 01:19:21,625
Ndi mupatuke bua kuenza Jimmy Riddle mpindieu.
Tela tshimvua mumone!

543
01:19:22,205 --> 01:19:25,415
Badi badilongolola nkayabu
panshi ku muelelu kua mayi.

544
01:19:25,715 --> 01:19:30,505
Mazuwa adi apingana, ne mbua wa
Buffs udi utulombola panshi pa dîba 7:00.

545
01:19:31,465 --> 01:19:34,805
Tudi kule. Tudi tuya kumbelu, mulunda wanyi.

546
01:19:37,305 --> 01:19:41,105
Nunku ikala ulala kabidi, ne kubenga kabidi
wa mbila yebe ya mashi.

547
01:19:41,185 --> 01:19:45,395
-Bidi nangu?
-Tshiena ngamba dîyi nansha dimue.

548
01:19:48,235 --> 01:19:51,075
Unjule kumpala kua dîba dia 7:00, udiku anyi?
Tuasakidila wa bungi.

549
01:19:53,445 --> 01:19:58,455
Kuakumvua muaku mukuabu to
kudi meme. Mulayi.

550
01:20:03,165 --> 01:20:06,795
Londres
Mbingu isatu kumpala

551
01:20:48,295 --> 01:20:50,925
Mashinyi a bulalu adi ne tshia kuikala mulongolola
ne kuleja munda.

552
01:20:51,005 --> 01:20:54,215
Ngakapeta isatu malaba ivua kayiyi.
Udi mumanye tshiudi.

553
01:20:54,305 --> 01:20:56,635
Nnganyi wa munkatshi muenu uvua ne bujitu
bua kuteka bilamba lelu anyi?

554
01:20:56,715 --> 01:20:58,765
Mvua, muanetu wa bakaji.
-Tshiena ngela meji ne udi mua kutuambila to

555
01:20:58,845 --> 01:21:00,305
-uvua muenze tshinyi tshibi?
-Tòo, muanetu wa bakaji.

556
01:21:00,385 --> 01:21:02,185
Bimanyinu bidi bifunda munda,
ki mmuomu anyi?

557
01:21:02,265 --> 01:21:03,685
-Eyowa, muanetu wa bakaji.
-Uenze kabidi.

558
01:21:03,765 --> 01:21:08,105
Munganga Tallis, netumone mu biro bianyi.
Nuenu bakuabu nudi ne luse.

559
01:21:21,035 --> 01:21:24,205
-udi mudimu ewu udi ne mushinga kuudi, Tallis?
-Bidi ne mushinga wa bungi, muanetu wa bakaji.

560
01:21:24,285 --> 01:21:26,495
Malaba, bavua bakupingaje
ku dipanda dia balume.

561
01:21:26,585 --> 01:21:29,585
Pavua mubedi webe mulue ku nzubu kuende
anesthesie, bidi bimueneka bu bualu bua kumpala buvuaye muenze

562
01:21:29,665 --> 01:21:32,125
uvua bua kulomba Briony.
Briony udi mua kuikala nganyi?

563
01:21:32,215 --> 01:21:35,385
-Eyowa, meme, muanetu wa bakaji.
-Kakuena Briony to.

564
01:21:35,465 --> 01:21:38,925
Wewe udi Tallis. Munganga Tallis.
Bidi biumvuika anyi?

565
01:21:39,015 --> 01:21:40,175
Eyowa, muanetu wa bakaji.

566
01:21:50,315 --> 01:21:51,815
Kakuena Briony to.

567
01:21:56,025 --> 01:21:59,615
Etshi ntshisanji tshia BBC
Mudimu wa ku nzubu. Mona lumu elu.

568
01:21:59,695 --> 01:22:03,165
BEF, ne balunda babu ba mu France,
badi baluangana mvita mikole

569
01:22:03,245 --> 01:22:05,585
mu tshitupa tshia ku nord tshia ku Ouest.

570
01:22:05,665 --> 01:22:10,085
Biluilu bia Alliés kabivua bijimija to
buobumue, ne lungenyi luabu ludi lukole.

571
01:22:10,165 --> 01:22:13,045
RAF udi utungunuka ne kufila diambuluisha dionso
mu bukole buende

572
01:22:13,125 --> 01:22:16,385
kudi biluilu bia bena Allemagne ku nord-est
France ne Belgique. Njila ya mashinyi, njila,

573
01:22:16,465 --> 01:22:20,305
bibumba ne biluilu bia baluishi bivua
batungunuke ne kuluisha, malaba...

574
01:22:37,615 --> 01:22:40,905
Tuasakidila. Tshivua mua kuenza tshiseba to
enza mudimu ne tshianza tshianyi tshia bakaji.

575
01:22:40,995 --> 01:22:43,115
Mamu uvua unenzela bualu ebu misangu yonso.

576
01:22:44,495 --> 01:22:46,285
Kuoku aku, udi mujikije.

577
01:22:50,795 --> 01:22:51,875
Kunyanga!

578
01:22:58,345 --> 01:22:59,385
Butuku-butuku, Ponty.

579
01:23:00,805 --> 01:23:02,595
Butuku buimpe, Tallis.

580
01:23:17,905 --> 01:23:20,235
Kutshinyi to! Ndi anu meme.

581
01:23:20,325 --> 01:23:24,035
Fiona, mvua pabuipi ne kupatuka mu dikoba dianyi.

582
01:23:24,825 --> 01:23:27,825
Nunku apa ke muaba uudi mua kuya kunyima kua minda mimane kujima.

583
01:23:27,915 --> 01:23:32,125
Ngakela meji ne udi mua kuikala munkatshi
wa dinanga dia tshipepele tshikole.

584
01:23:32,505 --> 01:23:35,215
Kuena ufua too ne ku lufu apa anyi?

585
01:23:37,635 --> 01:23:39,255
Ndi munange Londres.

586
01:23:40,965 --> 01:23:43,345
Udiku wela meji ne: bionso ebi nebikale anyi
bombe ne kujimina?

587
01:23:43,425 --> 01:23:44,515
Tòo.

588
01:23:46,135 --> 01:23:47,725
Tshiena mumanye to.

589
01:23:48,645 --> 01:23:50,935
Utuku ufunda bua muanetu wa bakaji Drummond anyi?

590
01:23:51,815 --> 01:23:54,145
-Udi ufunda bualu buanyi anyi ?
-Misangu mikwabu.

591
01:23:55,355 --> 01:23:58,865
-Ndi mua kutangila anyi?
-Ndi musue bua wewe kuyi muenze nanku. I ya pa nkaya.

592
01:23:59,695 --> 01:24:03,325
Tshiena mmona bualu nansha bumue bua kufunda muyuki to
shi kuena mua kulekela muntu umubala to.

593
01:24:03,405 --> 01:24:05,865
-Katshiena tshilongolola to. Katshiena tshijika to.
-Bidi bitangila tshinyi?

594
01:24:12,495 --> 01:24:15,505
-Bidi bikole.
-Eyowa?

595
01:24:15,585 --> 01:24:16,795
I anu...

596
01:24:19,255 --> 01:24:24,215
Bidi bitangila nsongakaji, nsongakaji ne
nsongakaji mupote, udi umona tshintu kudi

597
01:24:24,305 --> 01:24:28,845
Dididishi dia nzubu wende wa bulalu didiye kayi wenza
umvua, kadi udi wela meji ne udi umvua.

598
01:24:32,475 --> 01:24:34,645
Pamuapa tshiakujikija nansha kakese.

599
01:24:35,275 --> 01:24:38,445
Ndi nkutangila, Tallis,
ne udi wa tshishima.

600
01:24:39,105 --> 01:24:41,525
Tshitu muanji kuikala muntu wa tshishima to.

601
01:24:43,235 --> 01:24:46,035
-Udi mumanye tshindi mupangadije butuku ebu anyi ?
-Tshinyi?

602
01:24:48,495 --> 01:24:52,075
Tshiena mua kusela mulume nansha kakese
uvua kayi mu Royal Navy.

603
01:25:01,755 --> 01:25:04,555
Tudi apa. Cecilia Tallis.

604
01:25:05,055 --> 01:25:07,225
Ndi ngela meji ne: eu ke adrese wende.

605
01:25:09,265 --> 01:25:10,435
Tuasakidila.

606
01:25:19,445 --> 01:25:23,195
Munanga Cecilia. Ndi nkulomba
ela bualu ebu kule kuyi mububale.

607
01:25:24,325 --> 01:25:26,825
Anu muudi mua kuikala mumone ku
mukanda, ndi apa ku St Thomas'

608
01:25:26,905 --> 01:25:29,155
ngenza mudimu wa dilongesha dia baminganga.

609
01:25:29,245 --> 01:25:31,745
Ngakangata dipangadika dia kubenga kuangata
muaba wanyi ku Cambridge.

610
01:25:31,825 --> 01:25:33,205
Oh, Nzambi.

611
01:25:34,875 --> 01:25:38,665
Ngakangata dipangadika dia kudivuija muntu wa mushinga.
Enza bualu kampanda bua mushinga.

612
01:25:41,425 --> 01:25:44,465
Badi bamba mu tshikandakanda
Tshiluilu tshidi tshienza ngendu ya tshiluilu.

613
01:25:44,545 --> 01:25:45,635
Eyowa, mvua mumone bualu abu.

614
01:25:45,715 --> 01:25:47,765
I euphemisme bua kupingana kunyima.

615
01:25:49,095 --> 01:25:52,805
Nansha meme muenze mudimu mukole mushindu kayi,
nansha mêba a bungi munyi,

616
01:25:53,725 --> 01:25:56,185
Tshiena mua kunyema tshindi muenze to

617
01:25:56,265 --> 01:25:59,315
ne tshivuaye umvuija,

618
01:25:59,395 --> 01:26:03,105
bunene buonso bua tshidi
Ndi anu mpindieu ntuadija kumvua.

619
01:26:10,075 --> 01:26:13,035
Cee, funda ne ungambile ne tudi mua kumonangana.

620
01:26:14,785 --> 01:26:16,625
Muanenu wa bakaji, Briony.

621
01:26:18,955 --> 01:26:21,835
Ke mudibi pebe anyi?
-Ndi ngenza tshinyi?

622
01:26:22,255 --> 01:26:26,545
Ikala ne mulume wa tshisokomenu mu France.
Ke tshidi muntu yonso wela meji.

623
01:26:26,635 --> 01:26:27,675
Tòo, ki mmuomu to.

624
01:26:27,755 --> 01:26:30,345
Ela meji kuyi mumanye ni uvua mua kupingana to.

625
01:26:30,425 --> 01:26:32,595
Tshitu muanji kuikala mu dinanga to.

626
01:26:33,345 --> 01:26:36,055
Tshinyi, nansha kakese? Nansha dinanga anyi?

627
01:26:36,725 --> 01:26:40,185
Oh, mvua munange muntu mukuabu, pamvua ne bidimu 10 anyi 11.

628
01:26:42,395 --> 01:26:45,735
Ngakatuta mu musulu bua kumona
bu yeye mua kunsungila ku dijimina mu mayi.

629
01:26:45,815 --> 01:26:49,325
-Mpindieu udi unseka.
-Oh, tòo. Ne wakampandisha.

630
01:26:52,325 --> 01:26:55,995
Kadi diakamue pangakamuambila ne: mvua mumunange,
didiumvua edi diakajimina.

631
01:26:56,075 --> 01:26:57,665
Bualu kampanda mbuenzeke.

632
01:27:02,125 --> 01:27:03,625
Pambelu, lukasa.

633
01:27:47,795 --> 01:27:49,045
Robbie.

634
01:27:53,095 --> 01:27:54,175
Nfuila lusa.

635
01:28:43,855 --> 01:28:47,315
Munganga Tallis, udi wakula Mfualansa kakese,
shi ndi mvuluka bimpa.

636
01:28:47,395 --> 01:28:48,645
Anu Mfualansa wa mu kalasa, muanetu wa bakaji.

637
01:28:48,735 --> 01:28:53,075
Kudi musalayi mu bulalu 13. Ndaku usomba
nende mu minite mikese. Kuata tshianza tshienda.

638
01:28:53,155 --> 01:28:54,285
Uye.

639
01:29:48,255 --> 01:29:49,755
Ku ndekelu udi koku

640
01:29:50,625 --> 01:29:52,255
Muanetu wa bakaji uvua muntume

641
01:29:52,335 --> 01:29:54,595
bua kuyukila kakese

642
01:29:57,425 --> 01:29:59,675
Ndi mvuluka muanenu wa bakaji

643
01:30:00,175 --> 01:30:02,725
uvua misangu yonso muimpe be

644
01:30:04,435 --> 01:30:06,015
udi wenza tshinyi mpindieu?

645
01:30:07,895 --> 01:30:11,235
Udi kabidi munganga

646
01:30:12,275 --> 01:30:15,405
Ndekelu wa bionso wakasela muntu au anyi
uvua munange bikole anyi?

647
01:30:16,075 --> 01:30:17,485
Ndi mupua dina diende muoyo

648
01:30:17,575 --> 01:30:18,655
Robbie?

649
01:30:20,405 --> 01:30:21,905
Ndi mutekemene ne: neenze nanku mu katupa kîpi emu

650
01:30:22,865 --> 01:30:23,955
Robbie

651
01:30:24,575 --> 01:30:26,415
eyowa ke mudibi

652
01:30:28,705 --> 01:30:29,795
Ne wewe?

653
01:30:30,125 --> 01:30:31,665
Dina dieba nganyi?

654
01:30:33,885 --> 01:30:34,925
Luc.

655
01:30:36,425 --> 01:30:37,845
Luc Cornet.

656
01:30:40,055 --> 01:30:41,305
Anu wewa?

657
01:30:41,385 --> 01:30:42,475
Tallis.

658
01:30:43,895 --> 01:30:44,935
Tallis.

659
01:30:46,765 --> 01:30:48,685
Bidi bilenga

660
01:30:53,605 --> 01:30:56,235
Ndi nkuvuluka mpindieu

661
01:30:58,195 --> 01:31:00,325
nsongakaji wa mu Angleterre

662
01:31:01,535 --> 01:31:04,325
Udi muvuluke dikumbula diebe dia kumpala ku Millau anyi?

663
01:31:05,665 --> 01:31:08,205
Mvua ngenza mudimu pabuipi ne fulu ne tatu.

664
01:31:09,205 --> 01:31:11,375
Ndi mumvue muakulu weba

665
01:31:15,505 --> 01:31:18,255
Udiku mua kungenzela bualu buimpe Tallis anyi?

666
01:31:20,175 --> 01:31:22,845
Bandeji eyi idi mishindame bikole,

667
01:31:23,175 --> 01:31:26,305
udi mua kubilekela kakese anyi?

668
01:31:27,435 --> 01:31:28,855
Bushuwa

669
01:31:36,735 --> 01:31:39,075
Udi muvuluke muanetu wa bakaji Anne anyi?

670
01:31:41,485 --> 01:31:44,535
Utshidi anu wimba tshitupa tshikese tshia Debussy

671
01:31:46,285 --> 01:31:47,705
udi muvuluke anyi?

672
01:31:50,085 --> 01:31:53,165
Udi umueneka mudisuike bikole padiye unaya

673
01:31:54,295 --> 01:31:56,175
Ne croissants yetu,

674
01:31:56,795 --> 01:31:58,635
uvua wela meji kayi bua bualu buabu?

675
01:32:06,265 --> 01:32:08,435
Bitambe buimpe mu Millau

676
01:32:08,855 --> 01:32:09,895
Eyowa.

677
01:32:10,105 --> 01:32:12,225
i bulenga bwa manteka

678
01:32:13,935 --> 01:32:14,985
Eyowa

679
01:32:18,485 --> 01:32:20,945
Ke bualu kayi uvua ulua dituku dionso anyi?

680
01:32:22,405 --> 01:32:23,995
Bualu udi mumanye,

681
01:32:25,955 --> 01:32:29,415
mamu wanyi udi mukunange bikole

682
01:32:30,125 --> 01:32:31,835
mu lungenyi luende,

683
01:32:32,335 --> 01:32:35,085
tudi ne tshia kuselangana mu muvu wa été

684
01:32:35,455 --> 01:32:36,915
Eyowa?

685
01:32:37,175 --> 01:32:38,675
Eyowa

686
01:32:46,635 --> 01:32:49,015
Ndi ngela meji ne bidi bimpa

687
01:32:53,935 --> 01:32:54,975
Udi munnange anyi?

688
01:32:55,065 --> 01:32:57,065
Eyowa

689
01:33:05,445 --> 01:33:07,905
Udiku mua kushala ndambu anyi?

690
01:33:09,415 --> 01:33:12,455
Ndi ne buôwa

691
01:33:21,795 --> 01:33:23,425
-Tallis.
-Briony.

692
01:33:25,175 --> 01:33:26,965
We m'appelle Briony.

693
01:33:38,815 --> 01:33:40,905
Juka, munganga Tallis.

694
01:33:45,865 --> 01:33:48,615
Mpindieu ndaku usukule mashi ku mpala kuebe.

695
01:34:50,465 --> 01:34:55,435
Tshiluilu tshia pa mayi tshidi tshipeta
dianyisha dia kashidi. Tshiluilu katshiena tshitshimuna to.

696
01:34:55,515 --> 01:34:59,275
Dikima ndibafikishe ku
kabayi batshimuna, nyuma wabu kayi mutekeshibue.

697
01:34:59,355 --> 01:35:01,435
Etshi ntshiena bualu tshia Dunkirk.

698
01:35:01,525 --> 01:35:05,775
Dîna dikala ne muoyo kashidi
mu mikanda ya malu a mvita.

699
01:35:09,535 --> 01:35:11,745
Mu tshikondo tshia luendu lule,

700
01:35:11,825 --> 01:35:15,575
Mukalenge mukaji Elizabeth udi umueneka apa wenda utangila
tshiapu tshia shokola ku nord kua Angleterre.

701
01:35:15,665 --> 01:35:17,995
Muntu munene wa bintu bia mampa
ne mulunda wa tshiluilu tshia bena Grande-Bretagne,

702
01:35:18,085 --> 01:35:22,335
Mr Paul Marshall, wakapesha mukalenge mukaji luendu
wa tshiapu tshia Army Amo

703
01:35:22,415 --> 01:35:26,795
ne dinanga diende,
mukaji udi pabuipi ne kusela, Miss Lola Quincey.

704
01:35:26,885 --> 01:35:29,635
Badi bena dibaka ba dikema.

705
01:35:29,755 --> 01:35:33,305
Tungunuka ne Amo ulua.
Bana betu ba balume batu banange bintu bitobala.

706
01:36:00,915 --> 01:36:06,875
Tshibidi, bua kuondopa mpekatu,
ne bua kuepuka masandi;

707
01:36:06,965 --> 01:36:10,845
ne bantu ba nunku
bu mudibu kabayi ne tshipedi tshia kudikanda;

708
01:36:10,925 --> 01:36:16,515
badi mua kusela ne kudilama
bitupa bia mubidi wa Kristo bidi kabiyi ne bukoya.

709
01:36:17,345 --> 01:36:22,565
Tshisatu, uvua muteka,
bua tshisumbu tshia bantu bonso, diambuluisha ne busambi,

710
01:36:22,645 --> 01:36:26,195
ne umue udi ne tshia kuikala ne mukuabu.

711
01:36:26,275 --> 01:36:27,405
Ngakamumona.

712
01:36:27,485 --> 01:36:31,405
Nunku, bikala muntu mua kuleja
bualu buonso buakane

713
01:36:31,485 --> 01:36:34,445
bua tshinyi kabena mua kuikala
badisangishe pamue bilondeshile mikenji...

714
01:36:34,615 --> 01:36:35,655
Ndi mumanye ne uvua yeye.

715
01:36:35,905 --> 01:36:41,375
...Iet yeye mpindieu wakula
anyi ikala mupuwe bua kashidi.

716
01:36:47,965 --> 01:36:50,675
Ngakamumona. Ngakamumona ne mêsu anyi.

717
01:37:33,095 --> 01:37:34,805
Lekela munganga apita.

718
01:37:34,885 --> 01:37:37,385
Badi bapueka mu ditunga lelu.
Tshitu muanji kupatuka mu Londres to.

719
01:37:37,475 --> 01:37:38,675
Ndi mutekemene ne: nebapete dîku dimpe.

720
01:37:38,765 --> 01:37:41,015
Kabena bamanye tshidibu benza to
ne tshitupa etshi.

721
01:37:41,095 --> 01:37:42,185
Tuyayi.

722
01:38:00,285 --> 01:38:03,375
Ndi nkeba mamu Tallis. Cecilia Tallis.

723
01:38:04,785 --> 01:38:05,875
Udi munda anyi?

724
01:38:12,005 --> 01:38:14,505
Tallis! Tshiibi!

725
01:38:22,305 --> 01:38:24,555
Ngakateta kufunda. Kuena mua kuandamuna to.

726
01:38:29,565 --> 01:38:31,445
Ndi ne tshia kuyukila nebe.

727
01:38:56,095 --> 01:38:58,465
-Nunku udi muanetu wa bakaji mpindieu anyi?
-Eyowa.

728
01:39:11,855 --> 01:39:12,945
Tuasakidila.

729
01:39:22,325 --> 01:39:24,365
Ndi musue kuya kumpala kua mulumbuluishi
ne kushintulula tshijadiki tshianyi, Cee.

730
01:39:24,455 --> 01:39:26,165
Kumbikidi nanku to.

731
01:39:31,795 --> 01:39:33,795
Ndi nkusengelela, kumbikidi nunku to.

732
01:39:36,755 --> 01:39:39,135
Ndi mumanye ne: tshimvua muenze tshivua tshibi menemene.
Tshiena ngela meji ne: unfuile luse to.

733
01:39:39,215 --> 01:39:41,265
Oh, kutshinyi, tshiakuenza to.

734
01:39:43,385 --> 01:39:45,935
Udi ntemu wa kueyemena.
Kabakukangula kabidi tshilumbu etshi nansha kakese.

735
01:39:46,015 --> 01:39:47,765
Eyowa, nansha
Mvua mua kuambila bantu bonso tshimvua muenze.

736
01:39:47,855 --> 01:39:50,265
Ndi mua kuya kumbelu ne kumvuija
kudi mamu ne tatu ne Leon...

737
01:39:50,355 --> 01:39:52,605
-Nunku ntshinyi tshidi tshikupangisha?
-Eyowa, mvua musue kukumona kumpala.

738
01:39:52,685 --> 01:39:54,895
Kabatu basue kumvua kabidi bualu ebu to.

739
01:39:54,985 --> 01:39:58,195
Bualu ebu budi kabuyi buimpe budi bujimijibua
kale, tuasakidila wa bungi.

740
01:39:58,275 --> 01:39:59,405
Kadi...

741
01:40:07,415 --> 01:40:09,665
Nendue panyima pa dîba. Mbimpe tuenda.

742
01:40:13,205 --> 01:40:14,545
Nfuila lusa.

743
01:40:20,925 --> 01:40:22,805
Udi ulala tulu tukole menemene.

744
01:41:23,075 --> 01:41:26,405
-Udi wenza tshinyi apa ?
-Uvua musue kuakula nanyi.

745
01:41:26,495 --> 01:41:28,365
Oh, eyowa, netuambe tshinyi?

746
01:41:28,455 --> 01:41:29,825
Bualu bubi bumvua muenze.

747
01:41:29,915 --> 01:41:31,415
Robbie. Munanga.

748
01:41:35,415 --> 01:41:37,415
Nsa kukuambila bulelela.

749
01:41:37,505 --> 01:41:38,965
Ndi mutapuluke pankatshi pa kukutshibula nshingu apa

750
01:41:39,045 --> 01:41:42,045
ne kukuangata
ne kukuela panshi ku tshibandilu.

751
01:41:42,135 --> 01:41:43,255
Oh, Nzambi.

752
01:41:43,345 --> 01:41:47,425
Udiku mumanye mudibi mu buloko anyi?
Bushuwa, kuena mumanye to.

753
01:41:47,805 --> 01:41:50,385
Ngambila, bivuaku bikusankisha anyi
bua kuela meji bua meme munda anyi?

754
01:41:50,475 --> 01:41:52,305
-To.
-Kadi kuena muenze bualu nansha bumue to.

755
01:41:52,395 --> 01:41:54,105
-To.
-Udi wela meji ne mvua mukuate muana wa muakunyanyi anyi ?

756
01:41:54,185 --> 01:41:55,265
-To.
-Uvuaku wela meji dîba adi anyi?

757
01:41:55,355 --> 01:41:56,435
Eyowa. Kadi eyowa ne tòo.

758
01:41:56,525 --> 01:41:58,435
-Ne ntshinyi tshidi tshikuvuije mujadike nunku mpindieu?
-Kukola.

759
01:41:58,525 --> 01:42:00,065
-Kukola anyi?
-Mvua ne bidimu 13.

760
01:42:00,145 --> 01:42:03,315
Udi ne tshia kuikala ne bidimu bungi munyi bua kumanya
dishilangana didi pankatshi pa tshidi tshimpe ne tshidi tshibi?

761
01:42:03,405 --> 01:42:04,825
Udi tshinyi, 18?

762
01:42:04,905 --> 01:42:07,785
Udi ne tshia kuikala ne bidimu 18 kumpala kua
udi mua kudifila ku dishima anyi?

763
01:42:07,865 --> 01:42:11,955
Kudi basalayi ba bidimu 18, bakumbane
bua kumushiya bua kufua kumpenga kua njila;

764
01:42:12,035 --> 01:42:13,455
-uvua mumanye anyi ?
-Eyowa.

765
01:42:13,535 --> 01:42:15,835
Kukadi bidimu bitanu,
kuvua uditatshisha bua kuamba bulelela to.

766
01:42:15,915 --> 01:42:19,255
Wewe, bena mu dîku diebe bonso, nudi anu bela meji
bua dilonga dianyi dionso,

767
01:42:19,335 --> 01:42:22,465
Mvua anu muimpe kupita muena mudimu.
Nansha nanku ki mbua kueyemenyibua to!

768
01:42:22,545 --> 01:42:25,595
Tuasakidila, bakafika ku dijika milongo
ne unkuate kudi ntambue!

769
01:42:25,675 --> 01:42:28,675
-Robbie! Ntangila, tangila.
-Tshiena!

770
01:42:28,765 --> 01:42:32,395
Pingana. Pingana.

771
01:42:34,935 --> 01:42:37,185
Pingana kundi.

772
01:43:01,215 --> 01:43:02,295
Briony.

773
01:43:04,175 --> 01:43:05,885
Kakuena dîba dia bungi to.

774
01:43:07,135 --> 01:43:10,885
Robbie udi ne tshia kuya ku mudimu pa dîba 6:00,
ne udi ne kawulu ka kukuata.

775
01:43:12,555 --> 01:43:13,895
Nunku somba panshi.

776
01:43:19,815 --> 01:43:22,565
Kudi bintu
udi uya kutuenzela.

777
01:43:39,375 --> 01:43:41,125
Neuye kudi baledi bebe
diakamue muudi mua kuenza,

778
01:43:41,205 --> 01:43:42,585
ne neubambile malu onso
badi ne tshia kumanya

779
01:43:42,665 --> 01:43:45,715
bua kuikala mutuishibue
ne: tshijadiki tshiuvua mufile tshivua tshia dishima.

780
01:43:45,795 --> 01:43:47,465
Neupetangana ne muena mikenji,
enza meyi,

781
01:43:47,545 --> 01:43:49,715
ikala ne tshiala, tshijadikibue,
kutuminayi kopi. Bidi bimueneka patoke anyi?

782
01:43:49,805 --> 01:43:50,925
Eyowa.

783
01:43:51,015 --> 01:43:53,845
Neunfundile mukanda mujalame
kumvuija malu onso avua menzeke

784
01:43:53,935 --> 01:43:55,935
udi ukufikisha ku diamba ne
uvua mummone ku muelelu kua dijiba.

785
01:43:56,015 --> 01:43:57,265
Teta kuela tshionso tshiudi mua kuvuluka

786
01:43:57,355 --> 01:43:59,145
wa tshivua Danny Hardman wenza
butuku abu.

787
01:43:59,225 --> 01:44:00,475
-Hardman?
-Eyowa.

788
01:44:03,685 --> 01:44:05,355
Kavua Danny Hardman to.

789
01:44:06,235 --> 01:44:08,235
Uvua mulunda wa Leon, Marshall.

790
01:44:09,075 --> 01:44:10,155
Tshiena nkuitaba to.

791
01:44:10,235 --> 01:44:13,495
Udi musela Lola.
Ndi mufuma ku dibaka diabu.

792
01:44:19,495 --> 01:44:22,165
Lola kena mua kufila bumanyishi to
kudiye mpindieu.

793
01:44:24,585 --> 01:44:26,005
Udi mu bukubi.

794
01:44:41,765 --> 01:44:46,525
Ndi ne kanyinganyinga kakole bua kanyinganyinga kakole
tshindi muenze.

795
01:44:48,525 --> 01:44:50,775
Ndi ne kanyinganyinga kakole.

796
01:44:51,325 --> 01:44:53,325
Enza anu mutudi bakulomba.

797
01:44:53,695 --> 01:44:58,165
Funda bionso, anu bulelela, kakuyi mvese.
Kakuyi bintu bia kulengeja nabi, kakuyi bimanyinu.

798
01:44:59,915 --> 01:45:01,665
Ne pashishe utushiye.

799
01:45:03,585 --> 01:45:05,005
Nengenze nanku, ndi mulaye.

800
01:46:07,815 --> 01:46:10,025
Nfuila lusa.
Tudiku mua kuimana bua tshitupa tshîpi anyi?

801
01:46:11,405 --> 01:46:13,025
Bushuwa. Kudiku bualu kampanda anyi?

802
01:46:13,115 --> 01:46:16,365
Ndi anu dijinga ne minite mikese nkayanyi.

803
01:46:18,745 --> 01:46:20,575
...minite nkayanyi.

804
01:46:21,995 --> 01:46:27,375
Briony Tallis, mukanda webe mupiamupia,
tshiebe tshia makumi abidi ne tshimue, tshidi tshibikila ne: Dibuikila dia mpekatu. I...

805
01:46:29,255 --> 01:46:30,335
Briony?

806
01:46:35,555 --> 01:46:37,765
Nfuila lusa. Tudiku mua kuimana bua tshitupa tshîpi anyi?

807
01:47:13,005 --> 01:47:17,175
Briony Tallis, ndi musue kuakula mpindieu
pa bidi bitangila mukanda webe mupiamupia, Atonement,

808
01:47:17,255 --> 01:47:20,845
udi upatuka mu matuku makese
bua kupetangana ne dituku diebe dia diledibua.

809
01:47:21,425 --> 01:47:25,855
-I mukanda webe wa makumi abidi ne umua...
-I mukanda wanyi wa ndekelu.

810
01:47:27,395 --> 01:47:29,975
Oh bis bushuwa? Udi uya ku pansio anyi?

811
01:47:31,185 --> 01:47:32,525
Ndi mfua.

812
01:47:34,735 --> 01:47:38,945
Munganga wanyi udi ungambila
Ndi ne tshintu tshidibu babikila ne: disama dia mishipa,

813
01:47:40,575 --> 01:47:43,655
udi mu bulelela
mulongolongo wa bipese bikese bidi bitungunuka.

814
01:47:43,745 --> 01:47:49,375
Buongo buebe budi bujika, ku kakese ku kakese
udi ujimija miaku, udi ujimija lungenyi,

815
01:47:49,455 --> 01:47:52,505
tshidi bua mufundi tshikale bualu bua mushinga mukole.

816
01:47:55,335 --> 01:47:59,965
Ke bualu kayi mvua mua kufunda mukanda,
Ndi ngela meji. Mvua ne bua kuenza nanku.

817
01:48:00,805 --> 01:48:03,135
Ne bua tshinyi, bulelela, i mukanda wanyi wa ndekelu.

818
01:48:06,345 --> 01:48:07,895
Bia dikema,

819
01:48:12,775 --> 01:48:17,105
bidi mua kuikala anu biakane
bua kubikila mukanda wanyi wa kumpala.

820
01:48:18,275 --> 01:48:23,495
Ngakafunda mikanda ya bungi katshia ku tshikondo tshianyi
ku lupitadi lua St Thomas mu tshikondo tshia mvita.

821
01:48:24,285 --> 01:48:26,785
Tshivua muanji kupeta mushindu wa kuenza to.

822
01:48:27,575 --> 01:48:30,035
Bualu bua mukanda eu udi wakula bua malu a muntu nkayende,
ki mmuomu anyi?

823
01:48:30,125 --> 01:48:33,625
Eyowa, bionso. Tshiena mushintulule dina nansha dimue,
kusangisha ne wanyi.

824
01:48:33,705 --> 01:48:35,545
Ne ke tshivua lutatu anyi?

825
01:48:36,875 --> 01:48:38,005
Tòo.

826
01:48:38,885 --> 01:48:43,635
Nadi, mu kitatyi kilampe,
wakangata dipangadika dia kuamba bulelela buonso.

827
01:48:45,135 --> 01:48:47,305
Kakuyi mvese, kakuyi dilengeja.

828
01:48:56,315 --> 01:48:57,655
Ne ndi ngela meji...

829
01:49:00,695 --> 01:49:03,325
Ukadi mubale mukanda,
neumvue bua tshinyi.

830
01:49:05,325 --> 01:49:09,575
Ngakapeta miyuki ya malu onso avua menzeke
Meme nkayanyi tshivua mumone to,

831
01:49:10,205 --> 01:49:15,165
nsombelu udi mu buloko,
dipatuka mu Dunkirk, bionso.

832
01:49:16,665 --> 01:49:19,885
Kadi tshipeta tshia bululame buonso ebu
uvua kayi ne luse.

833
01:49:19,965 --> 01:49:26,055
Udi mumone, tshivua kabidi mua kuela meji to
tshipatshila kayi tshivua mua kukumbajibua kuditshi.

834
01:49:27,555 --> 01:49:30,145
Ku tshinyi? Nfuila lusa. Kuenza mudimu ne bululame anyi?

835
01:49:30,225 --> 01:49:31,355
Ku bululame.

836
01:49:32,725 --> 01:49:34,065
Anyi bulelela.

837
01:49:39,525 --> 01:49:41,405
Bualu, mu bulelela,

838
01:49:42,735 --> 01:49:47,455
Mvua mutshinyi wa bungi
bua kuya kumona muanetu wa bakaji mu ngondo wa 6, 1940.

839
01:49:49,245 --> 01:49:51,035
Tshivua muanji kuenza luendu elu lua kuya ku Balham to.

840
01:49:51,125 --> 01:49:52,785
Udiku ne lungenyi anyi
bidi bishi mu buloko?

841
01:49:52,875 --> 01:49:54,915
Nunku tshikena kumona tshidi
Ndi nnuambila ne: mbualu bua mu lungenyi.

842
01:49:54,995 --> 01:49:56,125
Udi ulala tulu tukole menemene.

843
01:49:56,205 --> 01:49:57,255
Bifukibua.

844
01:49:57,335 --> 01:50:00,255
Udi ne tshia kuikala ne bidimu bungi munyi bua kumanya
dishilangana didi pankatshi pa tshidi tshimpe ne tshidi tshibi?

845
01:50:00,335 --> 01:50:02,795
Ne, mu bulelela,
kabivua mua kuenzeka nansha kakese.

846
01:50:02,885 --> 01:50:03,965
Bualu

847
01:50:06,385 --> 01:50:11,305
Robbie Turner wafua disama dia septicemia
ku Bray-Dunes

848
01:50:12,435 --> 01:50:14,765
mu dia kumpala dia ngondo wa 6, 1940,

849
01:50:15,815 --> 01:50:17,895
dituku dia ndekelu dia dipatuka.

850
01:50:22,775 --> 01:50:23,985
Cheerio, mulunda.

851
01:50:57,815 --> 01:51:01,855
Ne tshivua muanji kulongolola malu to
ne muanetu wa bakaji, Cecilia,

852
01:51:03,605 --> 01:51:08,195
bualu bavua bamushipe
mu dia matuku 15 ngondo wa dikumi, 1940,

853
01:51:08,535 --> 01:51:12,865
ku bombe uvua mubutule gaz
ne njila ya mayi idi pa mutu pa tshipalu tshia Balham.

854
01:51:49,615 --> 01:51:50,695
Nunku...

855
01:51:53,245 --> 01:51:56,955
Mwanetu wa bakaji ne Robbie kabavua muanji kufika to
bua kuikala ne dîba pamue

856
01:51:58,535 --> 01:52:02,665
bonso babidi bavua bajinga bikole, ne bavua bakumbanyine.

857
01:52:04,465 --> 01:52:07,345
Ne tshidi, katshia anu pinapu, ndi...

858
01:52:12,425 --> 01:52:16,685
Katshia ku tshikondo atshi, mvua ndiumvua misangu yonso ne: mvua mupangishe.

859
01:52:23,275 --> 01:52:26,405
Kadi mmushindu kayi wa ditekemena,

860
01:52:27,985 --> 01:52:32,445
anyi disanka, mubadi udi mua kupeta
ku ndekelu kua nunku anyi?

861
01:52:33,285 --> 01:52:39,835
Nunku, mu mukanda, mvua musue kupesha Robbie
ne Cecilia tshivuabu bajimije mu nsombelu.

862
01:52:41,205 --> 01:52:46,465
Ndi musue kuela meji
ebu ki butekete anyi dinyema to,

863
01:52:49,095 --> 01:52:51,215
kadi tshienzedi tshia ndekelu tshia bulenga.

864
01:52:53,015 --> 01:52:59,765
Ngakabapesha disanka diabu.