1
00:00:52,989 --> 00:00:56,558
АРГЕНТИНА

2
00:00:56,659 --> 00:01:01,672
„Топао ветар који кида североисток
region of Argentina."

3
00:02:34,882 --> 00:02:40,120
Мулати који са својим мазгама
и коње, радили у андском региону-

4
00:02:40,221 --> 00:02:44,291
били главни који су ширили ритмове
северног региона Аргентине.

5
00:02:44,392 --> 00:02:48,045
Замба је стекла
облик који данас има у Салти.

6
00:02:48,146 --> 00:02:52,257
Видала је настала из равничарских крајева
североистоку.

7
00:02:52,358 --> 00:02:54,718
Цхацарера долази из
Сантиаго дел Естеро.

8
00:02:54,819 --> 00:02:59,306
Маламбо долази са југа
Пампас и има афричке утицаје.

9
00:02:59,407 --> 00:03:03,435
Цопла има своје порекло у
министранти и трубадури Шпаније.

10
00:03:03,536 --> 00:03:06,271
Цхамам је рођен из
спој пољског,

11
00:03:06,372 --> 00:03:09,425
немачки и украјински имигрант
у приморском региону.

12
00:06:13,373 --> 00:06:15,939
Моја мајка је одгајала децу.

13
00:06:16,040 --> 00:06:19,688
Мој отац је био добар фармер.

14
00:06:19,789 --> 00:06:22,438
Моја мајка је одгајала децу.

15
00:06:22,539 --> 00:06:24,839
Мој отац је био добар фармер.

16
00:06:26,372 --> 00:06:29,146
Рођен у слави, ја сам певач

17
00:06:29,247 --> 00:06:32,730
и љубитељ карневала.

18
00:06:32,831 --> 00:06:35,563
Рођен у слави, ја сам певач

19
00:06:35,664 --> 00:06:39,631
и љубитељ карневала.

20
00:06:40,372 --> 00:06:44,188
Ја сам из Сан Карлоса, господо.

21
00:06:44,289 --> 00:06:50,297
Син жене из долине.

22
00:06:50,872 --> 00:06:55,853
Из Сан Карлоса.
Слободан и свој господар.

23
00:06:55,954 --> 00:06:59,755
Слободан и свој господар.

24
00:07:00,288 --> 00:07:03,728
Ко год жели да је упозна...

25
00:07:03,829 --> 00:07:09,879
она се зове Доша Реинита.

26
00:07:11,412 --> 00:07:16,228
Из Сан Карлоса.
Слободан и свој господар.

27
00:07:16,329 --> 00:07:19,253
Слободан и свој господар.

28
00:07:20,495 --> 00:07:24,268
Мали цвет и ловор.

29
00:07:24,369 --> 00:07:33,003
Моје очи плачу јер
виде да долазиш.

30
00:07:37,910 --> 00:07:40,809
Проклетство, старим
и падајући у страну.

31
00:07:40,910 --> 00:07:44,544
Али кад чујем музику цајаса
Могу поново да се подигнем.

32
00:07:45,410 --> 00:07:52,169
Ја сам тај мали певач.

33
00:07:52,619 --> 00:07:59,251
Ја сам оно што сам одувек био.

34
00:08:01,035 --> 00:08:07,876
Нити се правим, нити раскидам.

35
00:08:08,743 --> 00:08:15,167
И више не живим на овом свету.

36
00:08:16,367 --> 00:08:23,708
И више не живим на овом свету.

37
00:08:30,533 --> 00:08:39,166
Човек рани земљу -

38
00:08:39,366 --> 00:08:47,999
са својим ораним плугом.

39
00:08:49,449 --> 00:08:55,139
Земља му доноси плод-

40
00:08:55,240 --> 00:09:03,873
од свег бола који јој је задао.

41
00:09:05,032 --> 00:09:10,847
Земља му доноси плод-

42
00:09:10,948 --> 00:09:19,581
од свег бола који јој је задао.

43
00:09:38,654 --> 00:09:43,929
Цвет долине,
можда ћеш ме наћи.

44
00:09:44,030 --> 00:09:47,996
Можда ћеш ме наћи.

45
00:09:48,529 --> 00:09:53,678
Кад певам, траје петнаест дана-

46
00:09:53,779 --> 00:09:59,245
да се саберем,

47
00:10:00,778 --> 00:10:05,844
као пупољак руже-

48
00:10:05,945 --> 00:10:11,453
која је тек почела да цвета.

49
00:10:48,818 --> 00:10:52,160
Долази Фелипе Варела

50
00:10:52,401 --> 00:10:56,076
кроз брда Такуил.

51
00:10:56,401 --> 00:10:59,008
Долина га чека

52
00:10:59,109 --> 00:11:03,075
носећи своју пушку и своје срце.

53
00:11:03,859 --> 00:11:06,716
Долина га чека

54
00:11:06,817 --> 00:11:10,674
носећи своју пушку и своје срце.

55
00:11:10,775 --> 00:11:14,923
Монтонероси долазе

56
00:11:15,024 --> 00:11:18,590
да силом заузме Салту.

57
00:11:18,691 --> 00:11:21,257
Несвесни тога на стазама

58
00:11:21,358 --> 00:11:25,824
наћи ће само храбре људе.

59
00:11:26,233 --> 00:11:28,840
Несвесни тога на стазама

60
00:11:28,941 --> 00:11:33,657
наћи ће само храбре људе.

61
00:11:33,899 --> 00:11:37,532
Он галопира на хоризонту

62
00:11:37,649 --> 00:11:40,948
остављајући смрт и прашњаве равнице.

63
00:11:41,274 --> 00:11:44,131
Јер Фелипе Варела долази да убије

64
00:11:44,232 --> 00:11:48,464
а затим иде својим путем.

65
00:11:48,565 --> 00:11:50,047
за...

66
00:11:50,148 --> 00:11:56,239
Фелипе Варела долази да убије
а затим иде својим путем.

67
00:12:13,147 --> 00:12:16,837
Ујутро 10. октобра г.

68
00:12:16,938 --> 00:12:20,530
окрвављен од његових руку.

69
00:12:20,855 --> 00:12:23,296
Јадиковци се дижу до небеса

70
00:12:23,397 --> 00:12:27,779
са свим храбрим људима које ће убити.

71
00:12:28,271 --> 00:12:30,754
Јадиковци се дижу до небеса

72
00:12:30,855 --> 00:12:35,320
са свим храбрим људима које ће убити.

73
00:12:35,521 --> 00:12:39,336
Сада је монтонера отишла,

74
00:12:39,437 --> 00:12:43,028
крећући се према Жужују.

75
00:12:43,396 --> 00:12:45,836
Наређено до граничних прелаза

76
00:12:45,937 --> 00:12:50,279
из којих се никада неће вратити.

77
00:12:50,603 --> 00:12:53,252
Наређено до граничних прелаза

78
00:12:53,353 --> 00:12:57,903
из којих се никада неће вратити.

79
00:12:58,228 --> 00:13:01,752
Он галопира на хоризонту

80
00:13:01,853 --> 00:13:05,528
остављајући смрт и прашњаве равнице.

81
00:13:05,769 --> 00:13:08,293
Јер Фелипе Варела долази да убије

82
00:13:08,394 --> 00:13:13,111
а затим иде својим путем.

83
00:13:13,212 --> 00:13:14,460
за...

84
00:13:14,561 --> 00:13:18,251
Фелипе Варела долази да убије
а онда...

85
00:13:18,352 --> 00:13:23,610
иде својим путем.

86
00:13:28,560 --> 00:13:32,958
- Па, спремни смо.
- Како ти је хаљина? Све у реду?

87
00:13:33,059 --> 00:13:35,125
- Дивно.
- То је супер.

88
00:13:35,226 --> 00:13:37,916
Мој такође. Волим ову боју.

89
00:13:38,017 --> 00:13:41,234
И твоја хаљина је лепа.
Време је за плес.

90
00:13:41,518 --> 00:13:43,958
- Требало би да идемо.
- Музика је заиста добра.

91
00:13:44,059 --> 00:13:48,733
Да, и Соле је већ постављен.
све је ок.

92
00:13:50,433 --> 00:13:54,441
- Хајдемо онда. Јесте ли спремни?
- Спреман.

93
00:14:27,224 --> 00:14:31,747
Када сам напустио Сантиаго
Цео пут сам плакала.

94
00:14:31,848 --> 00:14:36,705
Плакао сам не знајући зашто,
али у оволико сам сигуран:

95
00:14:36,806 --> 00:14:41,690
иако ми је срце тврдо
тог дана је омекшало.

96
00:14:48,555 --> 00:14:53,246
Оставио сам своју вољену земљу
и дом где сам рођен,

97
00:14:53,347 --> 00:14:58,037
где сам живео тако срећно,
певао тако радосно.

98
00:14:58,138 --> 00:15:03,021
Али сада, као пругаста кукавица,
Проводим дане плачући.

99
00:15:10,097 --> 00:15:14,579
Време и удаљеност
никада ми није могао помоћи

100
00:15:14,680 --> 00:15:19,161
побегни из мог сећања,
учини да те бацим у заборав.

101
00:15:19,262 --> 00:15:23,953
Ох, мој вољени Сантјаго, како жудим
за вашу околину дрвећа куебрацхо.

102
00:15:24,054 --> 00:15:28,578
Сутра, кад умрем,
ако ме се неко сети,

103
00:15:28,679 --> 00:15:33,119
носи ме тамо где сам рођен
ако хоћеш да ми даш славу

104
00:15:33,220 --> 00:15:38,561
и мени у част игра
овај добле који сада певам.

105
00:15:50,844 --> 00:15:55,577
У мојим часовима туге,
увек се питам:

106
00:15:55,678 --> 00:15:59,617
Како би неки мој друг
земљаци тако лако заборављају

107
00:15:59,718 --> 00:16:05,394
њихове фарме, њихови отац и мајке,
њихова браћа и сестре?

108
00:16:11,802 --> 00:16:16,992
Онај ко ради такве ствари
није у ствари Сантиагуе.

109
00:16:17,093 --> 00:16:21,533
Презиру цхацарера
за неки страни плес.

110
00:16:21,634 --> 00:16:26,684
Он упрља расу
наши добри сељаци.

111
00:16:33,467 --> 00:16:38,017
Пре неко вече, нашао сам
моји јастуци влажни.

112
00:16:38,133 --> 00:16:42,490
Није важно да ли сам сањао,
или ако се пробудим плачући,

113
00:16:42,591 --> 00:16:46,949
или ако сам у даљини видео
дом који сам оставио за собом.

114
00:16:47,050 --> 00:16:51,990
Можда у светим гробницама
нема места за мене.

115
00:16:52,091 --> 00:16:56,532
Паисанос, питаћу те,
када дође дан,

116
00:16:56,633 --> 00:17:02,224
баци моје тело на отворено поље,
поље где сам рођен.

117
00:17:22,090 --> 00:17:26,264
Где је овај стих љубави

118
00:17:26,798 --> 00:17:30,431
то ме оставља тако далеко од тебе'?

119
00:17:30,672 --> 00:17:34,655
Овај стих који ми даје да дишем

120
00:17:34,756 --> 00:17:38,154
кад сам у дубини зла.

121
00:17:38,255 --> 00:17:42,238
Две змије су ме ухватиле.

122
00:17:42,339 --> 00:17:46,154
Придруже ми се кад уђем у ово море-

123
00:17:46,255 --> 00:17:50,237
сећања, отрова и соли.

124
00:17:50,338 --> 00:17:54,529
Све дубине су дубине зла.

125
00:17:54,630 --> 00:18:01,846
Сваки ветар доноси глас

126
00:18:02,129 --> 00:18:09,137
од овог издајничког језика.

127
00:18:09,253 --> 00:18:17,361
Као човек могу бити сунце.

128
00:18:17,462 --> 00:18:26,095
Као жена могу бити сама.

129
00:18:40,586 --> 00:18:44,901
Свака плажа је џиновски сат.

130
00:18:45,002 --> 00:18:48,317
Свако зрно песка, глас.

131
00:18:48,418 --> 00:18:53,900
Оно што се није могло рећи,
И остао у тишини.

132
00:18:54,001 --> 00:18:56,526
Труне на сунцу.

133
00:18:56,627 --> 00:19:00,109
Галебови лете уназад

134
00:19:00,210 --> 00:19:04,525
када бирају по имену онога који

135
00:19:04,626 --> 00:19:08,817
не усуђује да устане

136
00:19:08,918 --> 00:19:12,817
кад дође час добра.

137
00:19:12,918 --> 00:19:20,233
Сваки ветар доноси глас

138
00:19:20,334 --> 00:19:27,273
од овог издајничког језика.

139
00:19:27,374 --> 00:19:35,524
Као човек могу бити сунце.

140
00:19:35,625 --> 00:19:41,674
као жена...

141
00:19:42,957 --> 00:19:45,674
Могу бити сам.

142
00:20:09,498 --> 00:20:15,464
Када те Хави зграби,
поради свој израз лица

143
00:20:16,997 --> 00:20:22,214
- Зграби га јаче, приђи ближе.
- Ок.

144
00:20:24,456 --> 00:20:29,671
Момци, хајде да урадимо то поново да будемо бољи
на положајима и покретима.

145
00:20:30,872 --> 00:20:32,880
На своје положаје.

146
00:20:33,663 --> 00:20:35,172
Музика!

147
00:24:35,276 --> 00:24:41,674
Површне промене.
Дубоко такође.

148
00:24:41,775 --> 00:24:45,091
Ways of thinking change.

149
00:24:45,192 --> 00:24:48,591
Све се на овом свету мења.

150
00:24:48,692 --> 00:24:51,716
Клима се мења са годинама.

151
00:24:51,817 --> 00:24:55,257
Пастор мења своју паству.

152
00:24:55,358 --> 00:24:58,507
И тако како се све мења,

153
00:24:58,608 --> 00:25:02,116
да се могу променити није чудно.

154
00:25:15,065 --> 00:25:18,256
Најфиније промене дијаманата

155
00:25:18,357 --> 00:25:21,630
како његов сјај прелази из руке у руку.

156
00:25:21,731 --> 00:25:24,964
гнездо и птичица,

157
00:25:25,065 --> 00:25:28,157
осећања љубавника.

158
00:25:28,315 --> 00:25:31,547
Путник мења свој пут

159
00:25:31,648 --> 00:25:34,839
иако му то може нанети штету.

160
00:25:34,940 --> 00:25:38,088
И тако како се све мења,

161
00:25:38,189 --> 00:25:41,781
да се могу променити није чудно.

162
00:25:42,189 --> 00:25:47,822
Промене, све се мења.

163
00:25:48,730 --> 00:25:53,488
Промене, све се мења.

164
00:26:20,646 --> 00:26:23,961
Сунце се мења на небу

165
00:26:24,062 --> 00:26:27,128
као што ноћ пада на дан.

166
00:26:27,229 --> 00:26:30,362
Биљка се мења у пролеће

167
00:26:30,645 --> 00:26:33,335
украшавајући се зеленом бојом.

168
00:26:33,436 --> 00:26:36,528
Звер мења капут.

169
00:26:36,728 --> 00:26:39,960
Старац, његова коса.

170
00:26:40,061 --> 00:26:43,085
И тако како се све мења,

171
00:26:43,186 --> 00:26:46,902
да се могу променити није чудно.
И тако како се све мења,

172
00:26:59,644 --> 00:27:02,876
Али моја љубав се не мења

173
00:27:02,977 --> 00:27:05,860
без обзира колико далеко идем.

174
00:27:06,018 --> 00:27:09,277
Ни сећање ни бол

175
00:27:09,434 --> 00:27:12,318
мог народа и мог дома

176
00:27:13,142 --> 00:27:18,484
Шта се променило јуче
сутра ће се поново променити.

177
00:27:18,976 --> 00:27:25,609
На исти начин на који се ја мењам
у овој далекој и далекој земљи.

178
00:27:25,809 --> 00:27:30,775
Промене, све се мења.

179
00:27:32,392 --> 00:27:36,733
Промене, све се мења.

180
00:27:51,307 --> 00:27:57,623
Али моја љубав се не мења
колико год да лутам

181
00:27:57,724 --> 00:28:03,622
Ни сећање ни бол
мог народа и мог дома.

182
00:28:03,723 --> 00:28:09,873
Оно што се јуче променило
промениће се сутра поново.

183
00:28:09,974 --> 00:28:16,940
Као што се и ја мењам
у овој далекој и далекој земљи.

184
00:28:17,056 --> 00:28:21,481
Промене, све се мења.

185
00:28:23,265 --> 00:28:28,273
Промене, све се мења.

186
00:33:52,123 --> 00:34:00,380
Понекад пратим своју сенку.

187
00:34:02,623 --> 00:34:09,506
Понекад долази отпозади.

188
00:34:13,955 --> 00:34:22,379
Кад умрем, јадни мој мали,

189
00:34:22,622 --> 00:34:26,713
ко ће ходати поред тебе?

190
00:34:28,871 --> 00:34:36,837
Кад умрем, јадни мој мали,

191
00:34:37,704 --> 00:34:42,337
ко ће ходати поред тебе?

192
00:34:47,329 --> 00:34:55,961
Не просипам своје вино.

193
00:34:59,077 --> 00:35:06,252
Одбацио сам га са намером.

194
00:35:11,244 --> 00:35:19,085
Моја сенка пије и живот

195
00:35:19,744 --> 00:35:23,793
припада обојици.

196
00:35:26,160 --> 00:35:33,918
Моја сенка пије и живот

197
00:35:34,951 --> 00:35:39,084
припада обојици.

198
00:35:44,034 --> 00:35:52,625
Нежно затупљен и утишан

199
00:35:56,074 --> 00:36:03,249
никада нећете наћи-

200
00:36:08,408 --> 00:36:16,473
a companion shadow-

201
00:36:16,574 --> 00:36:21,332
чија је патња већа.

202
00:36:23,157 --> 00:36:31,332
Сапутна сенка-

203
00:36:32,198 --> 00:36:36,623
чија је патња већа.

204
00:36:38,156 --> 00:36:46,789
Драга сено, добро се чувај-

205
00:36:50,323 --> 00:36:57,830
онога што морам да оставим за собом-

206
00:37:02,447 --> 00:37:11,079
када сам мокра до сржи -

207
00:37:11,280 --> 00:37:15,996
по мраку.

208
00:37:17,404 --> 00:37:26,037
Кад сам потопљен до сржи -

209
00:37:26,362 --> 00:37:30,995
по мраку.

210
00:37:42,194 --> 00:37:47,135
Не певам на месец-

211
00:37:47,236 --> 00:37:52,785
само зато што баца своје светло.

212
00:37:53,944 --> 00:38:00,092
Ја јој певам јер она зна...

213
00:38:00,193 --> 00:38:07,243
дугог пута којим морам да пређем.

214
00:38:09,401 --> 00:38:13,993
Ја јој певам јер она зна...

215
00:38:14,192 --> 00:38:22,826
дугог пута којим морам да пређем.

216
00:38:32,900 --> 00:38:36,950
Аи! Туцуман моон.

217
00:38:38,442 --> 00:38:43,991
Мали бубањ Калчакија.

218
00:38:47,233 --> 00:38:51,824
пратилац гаучоса-

219
00:38:52,816 --> 00:38:58,949
on the paths of Tafi.

220
00:38:59,816 --> 00:39:06,922
пратилац гаучоса-

221
00:39:07,023 --> 00:39:13,781
на стазама Тафи.

222
00:39:14,481 --> 00:39:20,422
Изгубљени у тами.

223
00:39:20,523 --> 00:39:28,905
Ко зна, најдражи, куда иде.

224
00:39:30,064 --> 00:39:35,296
Кад месец изађе-

225
00:39:35,397 --> 00:39:43,113
Певаћу, певаћу.

226
00:39:44,313 --> 00:39:48,321
За мог драгог Туцумана.

227
00:39:49,688 --> 00:39:57,696
Певаћу, певаћу.

228
00:40:15,854 --> 00:40:19,319
Са надом или са тугом.

229
00:40:21,562 --> 00:40:26,445
На пољима Ацхерал-

230
00:40:29,103 --> 00:40:34,027
Видео сам добар месец.

231
00:40:35,061 --> 00:40:40,610
Она љуби поље трске.

232
00:40:56,601 --> 00:41:01,151
Постоји један начин на који смо исти -

233
00:41:02,518 --> 00:41:08,234
месец самоће.

234
00:41:10,892 --> 00:41:15,317
То је да ходам и певам-

235
00:41:16,475 --> 00:41:24,775
да и ја расветлим.

236
00:41:25,016 --> 00:41:30,124
То је да ходам и певам-

237
00:41:30,225 --> 00:41:37,649
да и ја расветлим.

238
00:41:37,891 --> 00:41:43,732
Изгубљени у тами.

239
00:41:44,140 --> 00:41:52,648
Ко зна, најдражи, куда идеш.

240
00:41:53,015 --> 00:41:57,065
Кад месец изађе-

241
00:41:58,682 --> 00:42:04,648
Певаћу, певаћу.

242
00:42:07,681 --> 00:42:11,689
мом драгом Туцуману-

243
00:42:13,181 --> 00:42:21,605
Певаћу, певаћу.

244
00:44:48,964 --> 00:44:53,639
Ова мала мачка пустињских степа
пробудио са зором.

245
00:44:53,839 --> 00:44:57,988
Као гест наде
стигло је само.

246
00:44:58,089 --> 00:45:03,029
Слатка као моја домовина,
откуцаји срца љубави.

247
00:45:03,130 --> 00:45:07,696
Тући бомбе, цајас
и галерије.

248
00:45:07,797 --> 00:45:11,930
Данас је побегао из сиесте,
вољени из Саламанке.

249
00:45:12,463 --> 00:45:16,972
Ова мала мачка пустињских степа
данас се пробудио са зором.

250
00:45:17,129 --> 00:45:21,638
Да бисте могли да играте-
близу Лорета.

251
00:45:21,797 --> 00:45:26,195
Бодежни духови.
Пријатељи песме.

252
00:45:26,296 --> 00:45:31,179
Ова мала мачка пустињских степа
стигао сам.

253
00:45:57,878 --> 00:46:02,527
Сиксто свира виолине
са небеса.

254
00:46:02,628 --> 00:46:07,302
И Фроилан бије снагом
на кожи сунца.

255
00:46:07,419 --> 00:46:12,193
Нека Царлос Сааведра
причати његове приче.

256
00:46:12,294 --> 00:46:16,651
Све промене
садрже универзуме.

257
00:46:16,752 --> 00:46:21,385
Фелипе Корво је иза
стихови пуебла.

258
00:46:21,502 --> 00:46:25,718
Ова мала мачка пустињских степа
данас се пробудио са зором.

259
00:46:26,043 --> 00:46:30,650
Вратило је успомене
старих мајстора.

260
00:46:30,751 --> 00:46:34,817
Бодежни духови.
Пријатељи песме.

261
00:46:34,918 --> 00:46:39,926
Ова мала мачка пустињских степа
стигао сам.

262
00:50:55,237 --> 00:50:59,621
У поподневним сатима
сунце и гајеви дрвећа-

263
00:50:59,987 --> 00:51:05,996
Сан Хуан ми враћа песму у глас.

264
00:51:06,154 --> 00:51:09,719
А њени водени канали доносе-

265
00:51:09,820 --> 00:51:15,219
цврчак мог срца.

266
00:51:15,320 --> 00:51:19,344
А њени водени канали доносе-

267
00:51:19,445 --> 00:51:24,703
the cricket of my heart.

268
00:51:25,028 --> 00:51:29,135
Повратак из предугог одсуства

269
00:51:29,236 --> 00:51:34,202
И на сваком месту где одем
неко да ме опрости.

270
00:51:35,652 --> 00:51:38,927
Ја сам гитара која сања

271
00:51:39,028 --> 00:51:44,660
Сељачки месец Улуна и Албардбна.

272
00:51:45,319 --> 00:51:48,467
Ја сам гитара која сања-

273
00:51:48,568 --> 00:51:53,951
сељачки месец Улуна и Албардбна.

274
00:51:54,943 --> 00:51:59,550
вратићу се-

275
00:51:59,651 --> 00:52:04,467
до касних поподнева, Сан Хуан.

276
00:52:04,568 --> 00:52:07,966
Кад се јесен окупи-

277
00:52:08,067 --> 00:52:14,075
гроздови сунца у винограду.

278
00:52:14,317 --> 00:52:18,466
I will always return

279
00:52:18,567 --> 00:52:27,199
да пева у Сан Хуану.

280
00:52:31,691 --> 00:52:34,132
Хајде да пробамо Цуекуита Гуиана

281
00:52:34,233 --> 00:52:36,657
Хајде, компадре!

282
00:52:53,982 --> 00:52:57,489
Младић је спустио своју корпу,

283
00:52:58,065 --> 00:53:02,005
девојка своје маказе оставља.

284
00:53:02,106 --> 00:53:05,922
Младић је спустио своју корпу,

285
00:53:06,023 --> 00:53:09,823
девојка своје маказе оставља.

286
00:53:10,189 --> 00:53:14,254
И међу редовима винограда,

287
00:53:14,355 --> 00:53:18,379
вежбају свој плес цуеца.

288
00:53:18,480 --> 00:53:22,421
И међу редовима винограда,

289
00:53:22,522 --> 00:53:26,712
вежбају свој плес цуеца.

290
00:53:26,813 --> 00:53:30,503
А ноћу, под отвореним небом,

291
00:53:30,604 --> 00:53:34,795
певаће се хиљаду песама.

292
00:53:34,896 --> 00:53:38,587
И између парова,

293
00:53:38,688 --> 00:53:42,754
чашу вина да „очистим снове“.

294
00:53:42,855 --> 00:53:46,462
И између парова,

295
00:53:46,563 --> 00:53:50,919
чашу вина да "очистим снове".

296
00:53:51,020 --> 00:53:54,919
У виноградске редове идемо,

297
00:53:55,020 --> 00:53:58,669
ни један грозд не остављамо.

298
00:53:58,770 --> 00:54:02,793
Бодега које морамо испунити,

299
00:54:02,894 --> 00:54:07,377
пре него што је остало ништа за пиће.

300
00:54:07,478 --> 00:54:10,960
Морамо напунити бодеге,

301
00:54:11,061 --> 00:54:17,278
пре него што је остало ништа за пиће.

302
01:08:53,808 --> 01:08:58,108
Пустињска брда самоће,

303
01:08:59,058 --> 01:09:03,707
пијемо дан.

304
01:09:03,808 --> 01:09:08,607
И ходамо по сланој земљи

305
01:09:09,807 --> 01:09:13,914
изгубљених суза.

306
01:09:14,015 --> 01:09:18,982
И ходамо по сланој земљи

307
01:09:19,932 --> 01:09:24,232
изгубљених суза.

308
01:09:24,515 --> 01:09:28,815
могу више да кажем-

309
01:09:29,348 --> 01:09:33,496
да је ветар хлеб
хоризонта.

310
01:09:33,597 --> 01:09:38,730
Нити донети јутро
близу мојих уста.

311
01:09:39,430 --> 01:09:43,689
Моје усне, месо од бакра.

312
01:09:53,347 --> 01:09:57,604
Ја ћу доћи зору-

313
01:09:58,513 --> 01:10:01,871
по мраку пре зоре.

314
01:10:01,972 --> 01:10:07,063
А ова замба пева и
то ми даје моје име-

315
01:10:07,513 --> 01:10:11,370
плаче међу мојим рукама.

316
01:10:11,471 --> 01:10:16,229
А ова замба пева и
то ми даје моје име-

317
01:10:16,846 --> 01:10:21,146
завршава мучним плачем.

318
01:10:41,803 --> 01:10:45,769
Месо моје песме.

319
01:10:46,469 --> 01:10:50,410
Речи које се рађају.

320
01:10:50,511 --> 01:10:54,727
Прелазим на суштину
моја земља маслинаста.

321
01:10:56,135 --> 01:10:59,701
Звижди као ветар.

322
01:10:59,802 --> 01:11:04,143
Прелазим на суштину
моја земља маслинаста.

323
01:11:05,510 --> 01:11:09,685
Звижди као ветар.

324
01:11:10,301 --> 01:11:14,560
Светлост зоре.

325
01:11:14,926 --> 01:11:18,908
Моја уста желе да процветају.

326
01:11:19,009 --> 01:11:23,309
Моја кожа сања
сува кожа бубња.

327
01:11:24,467 --> 01:11:28,725
Пева на лишћу.

328
01:11:38,008 --> 01:11:42,641
Ја ћу доћи зору-

329
01:11:43,508 --> 01:11:46,781
по мраку пре зоре.

330
01:11:46,882 --> 01:11:51,599
А ова замба пева и
то ми даје моје име-

331
01:11:52,299 --> 01:11:55,698
плаче међу мојим рукама.

332
01:11:55,799 --> 01:12:00,807
А ова замба пева и
то ми даје моје име-

333
01:12:01,382 --> 01:12:06,390
завршава мучним плачем.

334
01:12:24,381 --> 01:12:29,389
Једног дана сам питао,
— Деда, где је Бог?

335
01:12:29,673 --> 01:12:34,514
Једног дана сам питао,
— Деда, где је Бог?

336
01:12:34,838 --> 01:12:39,554
Мој деда се растужио
и нико ми није одговорио.

337
01:12:40,130 --> 01:12:45,180
Мој деда је умро на селу,
без молитве и исповести.

338
01:12:45,421 --> 01:12:50,137
И Индијанци су га сахранили,
свирајући фрулу од шећерне трске и тамбор.

339
01:12:50,380 --> 01:12:55,887
И Индијанци су га сахранили,
свирајући фрулу од шећерне трске и тамбор.

340
01:13:08,003 --> 01:13:12,845
Време је пролазило и питао сам,
„Оче, шта ти знаш о Богу?

341
01:13:13,045 --> 01:13:17,777
Време је пролазило и питао сам,
„Оче, шта ти знаш о Богу?

342
01:13:17,878 --> 01:13:22,427
Мој отац се уозбиљио
и нико ми није одговорио.

343
01:13:23,003 --> 01:13:28,026
Мој отац је погинуо у рудницима
без лекара и заштите.

344
01:13:28,127 --> 01:13:32,469
Власниково злато има боју
рударске крви!

345
01:13:32,669 --> 01:13:37,969
Власниково злато има боју
рударске крви!

346
01:13:54,918 --> 01:13:59,650
Мој брат живи у пустињским степама
и никада није видео цвет.

347
01:13:59,751 --> 01:14:04,176
Зној, маларија и змије
су живот секача дрвета.

348
01:14:04,584 --> 01:14:09,258
И нико га никад не пита
ако зна где је Бог.

349
01:14:09,417 --> 01:14:14,050
Тако важан човек
никада није посетио његову кућу.

350
01:14:14,417 --> 01:14:19,549
Тако важан човек
никада није посетио његову кућу.

351
01:14:31,541 --> 01:14:36,132
Певам док ходам отвореним путем,
и певам кад сам у затвору.

352
01:14:36,582 --> 01:14:41,257
Певам док ходам отвореним путем,
и певам кад сам у затвору.

353
01:14:41,415 --> 01:14:45,757
Чујем гласове пуебла
који певају боље од мене.

354
01:14:46,040 --> 01:14:50,965
Постоји једна ствар на земљи
то је важније од Бога.

355
01:14:51,082 --> 01:14:55,438
Да нико не пљује крв
да би други боље живео.

356
01:14:55,539 --> 01:15:00,340
Да нико не пљује крв
да би други боље живео.

357
01:15:00,581 --> 01:15:05,522
Да ли се Бог брине о сиромашнима?
Можда да, а можда и не.

358
01:15:05,623 --> 01:15:09,798
Али сигурно је да једе
за столом власника.

359
01:15:10,247 --> 01:15:16,005
Али сигурно је да једе
за столом власника.

360
01:18:27,029 --> 01:18:32,037
Много сам патио
ходајући далеко од куће.

361
01:18:32,154 --> 01:18:36,579
Толико трчања около
а да никада не стигне.

362
01:18:36,904 --> 01:18:41,620
Кад оно што сам тражио
био тамо где сам рођен.

363
01:18:51,236 --> 01:18:56,343
Пријатељство је то злато
не може се купити или продати.

364
01:18:56,444 --> 01:19:00,885
Само се поклања
кад то осетиш у грудима.

365
01:19:00,986 --> 01:19:05,827
То није нешто што неко има
само да служи некој сврси.

366
01:19:15,277 --> 01:19:20,327
Ово је пут мој паисан
понуди своје пријатељство.

367
01:19:20,443 --> 01:19:25,217
Руке су им као хлеб,
као цацхо и мате.

368
01:19:25,318 --> 01:19:29,467
И цвет смирења
парфеми своје фарме

369
01:19:29,568 --> 01:19:34,618
Живот ми је позајмљен
и мораћу да га вратим-

370
01:19:34,942 --> 01:19:39,674
на дан када је творац
каже да га морам предати.

371
01:19:39,775 --> 01:19:44,491
Дан моје кости, моје месо и со
су враћени земљи где сам рођен.

372
01:21:40,791 --> 01:21:50,190
ОВАЈ МЈУЗИКЛ ЈЕ СНИМАН У ШТАЛИ
ИЗ ЛА БОКЕ, У ГРАДУ БУЕНОС АЈРЕС.