1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:13,377 --> 00:01:14,770
Mindenki a fedélzeten, lányok!

4
00:01:16,163 --> 00:01:17,947
Viszlát!

5
00:01:55,332 --> 00:01:57,421
Isten hozott itthon, édesem!
Szia, papa!

6
00:01:57,421 --> 00:01:58,553
Szia anya!

7
00:01:58,553 --> 00:02:00,294
- Anya!
- Szia!

8
00:02:00,294 --> 00:02:02,600
Szia!

9
00:02:04,080 --> 00:02:05,908
Várjon. Magasabb lettél?

10
00:02:05,908 --> 00:02:07,692
- Igen, megtettem.
- Hűha.

11
00:02:07,692 --> 00:02:09,216
Olyan jó. Rendben. Ó, itt van.

12
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
- Vegyük a csomagtartót.
Igen.

13
00:02:10,739 --> 00:02:13,481
Duplán leparkoltam az autóval
és máris mérgesek rám.

14
00:02:13,481 --> 00:02:15,396
- Milyen autó?
- Ó, vettünk egy autót.

15
00:02:15,396 --> 00:02:16,962
- Vettünk autót?
- Igen!

16
00:02:16,962 --> 00:02:18,660
- Minek?
- Majd később elmagyarázom.

17
00:02:18,660 --> 00:02:19,965
Ez a nagy kék
pont ott.

18
00:02:19,965 --> 00:02:21,445
- Az út közepén.

19
00:02:21,445 --> 00:02:22,968
Hé, hölgyem,
viccelsz velem?
Elnézést!

20
00:02:22,968 --> 00:02:24,144
- Elnézést, megyünk.
Egy másodperc.
- Ott a lányom!

21
00:02:24,144 --> 00:02:25,841
Nagymama!

22
00:02:25,841 --> 00:02:27,756
- Ah!

23
00:02:27,756 --> 00:02:30,367
- Istenem, hiányoztál!
Én is!

24
00:02:30,367 --> 00:02:31,934
Hölgyem, nem tudod abbahagyni
az utca közepén.
Menjünk!

25
00:02:31,934 --> 00:02:33,283
- Sajnálom. Ígérd meg,
még két másodperc.
- Gyerünk, hölgyem.

26
00:02:33,283 --> 00:02:34,415
Üdvözöljük itthoni ajándék.

27
00:02:34,415 --> 00:02:36,025
- Ó, ezt te csináltad?
- A semmiből.

28
00:02:36,025 --> 00:02:37,287
- Ó!
- Ez kasmír.

29
00:02:37,287 --> 00:02:38,375
mindent megtettem

30
00:02:38,375 --> 00:02:39,898
- de borotválja meg a kecskét.

31
00:02:39,898 --> 00:02:41,335
- Margit! Tudsz csak...
Menjünk, hölgyeim.

32
00:02:41,335 --> 00:02:43,728
nagyon sajnálom. igen,
érd oda az alját.

33
00:02:43,728 --> 00:02:45,991
- Oké. Megvan.
- Tessék. Rendben.

34
00:02:45,991 --> 00:02:47,689
- Rögtön lányok.
- Rendben, tessék.

35
00:02:47,689 --> 00:02:49,517
- Istenem.
- Nehéz.

36
00:02:49,517 --> 00:02:50,866
Vigyázz a...

37
00:02:50,866 --> 00:02:53,260
- Vigyázz a biciklire.
- Istenem.

38
00:02:53,260 --> 00:02:55,000
tessék.

39
00:02:55,000 --> 00:02:57,220
Hú, hú, hé, hé.
megtettem volna.

40
00:02:57,220 --> 00:02:58,439
Ó, szia!

41
00:02:58,439 --> 00:03:00,354
megtettem volna.
Kérlek, kérlek.

42
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
- Istenem. Elképesztő.
- Megkaptuk.

43
00:03:02,573 --> 00:03:05,010
- Apa!
- Helló! Ó, te jó ég!

44
00:03:05,010 --> 00:03:07,448
- Nagyon örülök, hogy látlak.
- Én is!

45
00:03:07,448 --> 00:03:08,884
Ezt nézd! Mi történt?

46
00:03:08,884 --> 00:03:10,625
- Na, milyen volt a tábor?
- Elképesztő volt.

47
00:03:10,625 --> 00:03:11,713
- Szóval, szerepeltél egy színdarabban?
- Igen!

48
00:03:11,713 --> 00:03:13,715
Ó, istenem. Ez hihetetlen.

49
00:03:13,715 --> 00:03:15,151
- Mire valók azok a dobozok?
- Ne aggódj emiatt.

50
00:03:15,151 --> 00:03:16,239
hallani akarom
bővebben a táborról.

51
00:03:16,239 --> 00:03:17,414
mit tanultál még?

52
00:03:17,414 --> 00:03:18,502
- Mit csináltál még?
- Költözöl.

53
00:03:20,678 --> 00:03:21,940
- Mit?
- Tényleg, anya?

54
00:03:21,940 --> 00:03:23,594
- Sylvia. Megígérted.
- Ó, izé.

55
00:03:24,160 --> 00:03:25,205
költözünk?

56
00:03:25,205 --> 00:03:26,554
Nézd, ez...
Nézd, mi vagyunk...

57
00:03:26,554 --> 00:03:28,077
Látta a dobozokat.

58
00:03:28,077 --> 00:03:29,470
- Összerakta.
- Nem hiszem, hogy ő volt.

59
00:03:29,470 --> 00:03:30,862
- Költözünk?
- Oké.

60
00:03:30,862 --> 00:03:32,386
Csak...

61
00:03:32,386 --> 00:03:34,431
Nézd, téged akartunk
betelepülni

62
00:03:34,431 --> 00:03:36,085
mielőtt hírt adtunk volna.

63
00:03:36,085 --> 00:03:38,261
De az apád
megkapta az előléptetését.

64
00:03:38,261 --> 00:03:40,568
Igen. Hát nem nagyszerű?
És megtaláltuk

65
00:03:40,568 --> 00:03:41,656
- ez a nagyszerű ház.
Ó, a legjobb ház.

66
00:03:41,656 --> 00:03:43,135
- A legjobb ház.
- Hol?

67
00:03:43,135 --> 00:03:45,747
Hát ez a lényeg.
Igazán szerencsénk volt. És...

68
00:03:45,747 --> 00:03:47,792
- New Jersey.
Ah...

69
00:03:49,229 --> 00:03:51,579
- New Jersey?
- Sajnálom. sajnálom.

70
00:03:51,579 --> 00:03:53,537
- Azt mondtam, kimaradok belőle.

71
00:03:53,537 --> 00:03:55,191
Elhagyjuk New Yorkot?

72
00:03:55,191 --> 00:03:57,237
Alig hagyja el New Yorkot.

73
00:03:57,237 --> 00:03:59,064
Csak a másik oldalon van
a folyóról.

74
00:03:59,064 --> 00:04:00,283
De...

75
00:04:01,589 --> 00:04:03,547
De boldogok vagyunk itt.
Nem kell költöznünk.

76
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
Nem, nem kell költöznünk
de költözni akarunk. Jobbra?

77
00:04:05,854 --> 00:04:07,247
én nem.

78
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
el kell mennem
az összes barátom

79
00:04:10,250 --> 00:04:12,077
és iskolát váltani

80
00:04:12,077 --> 00:04:14,254
és soha nem is fogom
lásd még nagymamát.

81
00:04:14,254 --> 00:04:15,907
Ez nem igaz.

82
00:04:15,907 --> 00:04:17,605
Nézd, megtartod
az összes barátod itt

83
00:04:17,605 --> 00:04:21,043
és többet fogsz keresni
barátok. És ezt hallgasd meg.

84
00:04:21,043 --> 00:04:22,436
Nem megyek többet dolgozni.

85
00:04:23,524 --> 00:04:25,700
Tudod, hogy ez mit jelent?

86
00:04:25,700 --> 00:04:28,268
Ez azt jelenti, hogy nem megyek
hogy állandóan eltűnjön.

87
00:04:28,268 --> 00:04:30,879
Osztályról osztályra futás.

88
00:04:30,879 --> 00:04:33,925
Isten. Tudod, hogyan
rosszul éreztem magam emiatt?

89
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
De szeretsz művészetet tanítani.

90
00:04:38,495 --> 00:04:42,847
Ó, igen.
Igen, igen, igen, de...

91
00:04:42,847 --> 00:04:45,589
De ez az,
ez a mi lehetőségünk.

92
00:04:46,677 --> 00:04:48,244
most otthon leszek.

93
00:04:48,244 --> 00:04:51,987
otthon lehetek veled
minden egyes nap.

94
00:04:51,987 --> 00:04:53,597
Beleszállok
az iskoládban,

95
00:04:53,597 --> 00:04:55,643
csak úgy
az összes barátod anyja.

96
00:04:55,643 --> 00:04:58,907
És családi vacsoránk lesz
és megtanulok főzni.

97
00:05:00,952 --> 00:05:02,171
Tudom, hogy sok.

98
00:05:03,433 --> 00:05:05,130
Tudod csak
próbálj hinni nekünk?

99
00:05:08,177 --> 00:05:09,265
Igen.

100
00:05:11,223 --> 00:05:12,224
Mmm.

101
00:05:13,922 --> 00:05:16,054
nagyon szeretlek. Gyere ide.

102
00:05:16,054 --> 00:05:20,276
Gyere ide. Neked is.
És te, Sylvia.

103
00:05:20,276 --> 00:05:22,670
- Sylvia. Gyerünk.
Gyerünk, anya. Gyerünk.

104
00:05:22,670 --> 00:05:25,237
Gyerünk.
Tudod, hogy akarod.

105
00:05:25,237 --> 00:05:26,456
Gyorsabban.

106
00:05:26,456 --> 00:05:28,937
Oké, oké,
Jövök, jövök.

107
00:05:28,937 --> 00:05:31,069
tessék.
Ó, kedvesem.

108
00:05:32,288 --> 00:05:34,203
Én soha
újra látlak.

109
00:05:34,203 --> 00:05:35,770
Ó, Jézusom.

110
00:05:35,770 --> 00:05:38,903
- Hűha.
- Mindig olyan drámai.

111
00:05:38,903 --> 00:05:40,252
mi vagy te
vigye át oda

112
00:05:40,252 --> 00:05:41,645
a schmuckokkal
és a társasházak

113
00:05:41,645 --> 00:05:42,994
a másik oldalon
a Hudsonról?

114
00:05:42,994 --> 00:05:44,082
De nem leszünk azok
egy társasházban.

115
00:05:44,082 --> 00:05:45,475
És azok
maffia étkezők,

116
00:05:45,475 --> 00:05:46,694
ahol lelövik egymást...

117
00:06:08,106 --> 00:06:09,978
Istenem...

118
00:06:22,556 --> 00:06:23,731
Isten?

119
00:06:28,736 --> 00:06:30,172
Ott vagy, Istenem?

120
00:06:31,434 --> 00:06:35,786
Én vagyok... Margaret Simon.

121
00:06:38,746 --> 00:06:39,921
Öhm...

122
00:06:42,532 --> 00:06:44,404
Csak azt akartam... Hát...

123
00:06:46,275 --> 00:06:48,712
Először is, sokat hallottam
nagyszerű dolgokat rólad.

124
00:06:52,934 --> 00:06:55,327
nem akarok mozdulni.

125
00:06:55,327 --> 00:06:58,026
Soha nem laktam sehol
de a város és...

126
00:06:59,157 --> 00:07:01,464
Én... nem akarom ezt csinálni.

127
00:07:01,464 --> 00:07:03,640
Kérlek, könyörgök.

128
00:07:03,640 --> 00:07:06,251
Csak kérlek, állj meg
ez a lépés nem történik meg.

129
00:07:10,952 --> 00:07:14,434
Hm, ha...
ha nem tudod megtenni...

130
00:07:16,740 --> 00:07:20,614
Csak kérlek ne engedd
New Jersey túl szörnyű.

131
00:07:52,602 --> 00:07:55,300
- Meglesz
siess, rendben?
- Oké, apa!

132
00:08:17,627 --> 00:08:20,108
Oké, te.
Kell egy kis fény.

133
00:08:22,371 --> 00:08:24,504
Ó, istenem.

134
00:08:25,330 --> 00:08:27,115
Rossz szagúak?

135
00:08:27,115 --> 00:08:29,030
Ó, nem teszik
jó az illata, édesem.

136
00:08:29,030 --> 00:08:32,642
- Ott leszel
nagyon hamar. Hidd el.

137
00:08:32,642 --> 00:08:33,817
megszerzem.

138
00:08:36,516 --> 00:08:37,821
már tudom
a neved Margaret

139
00:08:37,821 --> 00:08:39,083
és hatodikos vagy.

140
00:08:39,083 --> 00:08:40,650
Az ingatlanügynök
kiküldve,

141
00:08:40,650 --> 00:08:42,478
például egy apró szórólap rólad
az egész környékre.

142
00:08:42,478 --> 00:08:44,349
Akkora volt
és rajta volt a képed.

143
00:08:45,133 --> 00:08:46,743
Ó, rendben.

144
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
Nancy vagyok.
Én is hatodikos vagyok.

145
00:08:48,963 --> 00:08:50,138
Akarod-e
gyere át a házamba

146
00:08:50,138 --> 00:08:51,748
és fuss alá
a permetezők velem?

147
00:08:51,748 --> 00:08:54,185
Ó. Nem tudom.

148
00:08:54,185 --> 00:08:55,883
Nem tudod?

149
00:08:55,883 --> 00:08:59,713
Ó, nem, nem, nem.
Csak úgy értem, hogy meg kell kérdeznem.

150
00:08:59,713 --> 00:09:01,497
Hm, csak egy pillanat.

151
00:09:03,064 --> 00:09:04,369
- Anya?
- Igen?

152
00:09:04,369 --> 00:09:05,893
Van egy lány
a környékről

153
00:09:05,893 --> 00:09:07,721
aki megkérdezte, hogy mehetek-e
a permetezők alatt vele.

154
00:09:07,721 --> 00:09:10,114
Ó, ez nagyszerű. Igen.

155
00:09:10,114 --> 00:09:11,638
Kell a fürdőruhám.

156
00:09:11,638 --> 00:09:13,030
Sok sikert itt találni.

157
00:09:13,030 --> 00:09:15,206
Ez rendben van.
Kölcsönkérhet egyet az enyémből.

158
00:09:16,643 --> 00:09:18,688
Ó, helló.

159
00:09:18,688 --> 00:09:21,386
Nancy Wheeler.
A nagyobb házban lakom
fel az utcán.

160
00:09:21,386 --> 00:09:22,431
Gyerünk, menjünk.

161
00:09:28,959 --> 00:09:30,961
Kinek az osztályába jársz
Delanóban?

162
00:09:30,961 --> 00:09:32,223
Öhm...

163
00:09:33,311 --> 00:09:35,313
A levélben ez állt: „18-as szoba”.

164
00:09:35,313 --> 00:09:37,577
Én is a 18-as szobában vagyok!

165
00:09:37,577 --> 00:09:38,969
Nekünk kellett volna
Miss Phipps,

166
00:09:38,969 --> 00:09:41,015
de elszaladt
egy sráccal Kaliforniába,

167
00:09:41,015 --> 00:09:42,364
szóval kapni fogunk
most új tanár.

168
00:09:42,364 --> 00:09:44,584
Gyerünk. A szoba az emeleten van.

169
00:09:49,806 --> 00:09:50,764
Voila.

170
00:09:52,374 --> 00:09:53,593
Itt van a fürdőruhám.

171
00:09:55,899 --> 00:09:57,640
Öhm...

172
00:09:57,640 --> 00:10:00,164
- Itt. Ez tiszta.
- Köszönöm.

173
00:10:00,164 --> 00:10:02,602
- Hol kell átöltöznöm?
- Mi a baj itt?

174
00:10:04,560 --> 00:10:07,563
Semmi. Nem bánom
ha nem bánod.

175
00:10:07,563 --> 00:10:09,043
Miért bánnám?

176
00:10:23,710 --> 00:10:25,146
Még mindig lapos vagy.

177
00:10:25,842 --> 00:10:26,887
Öhm...

178
00:10:26,887 --> 00:10:29,324
Nos, már nőttem.
Látod?

179
00:10:30,630 --> 00:10:32,066
leszek
elég nagy láda.

180
00:10:35,243 --> 00:10:36,636
Tudod,
New Yorkból jön,

181
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
Azt hittem, te leszel
sokkal felnőttesebb.

182
00:10:38,638 --> 00:10:39,769
Csókolóztál már fiúval?

183
00:10:41,118 --> 00:10:43,817
Úgy érted, tényleg csókolni?
Például az ajkakon?

184
00:10:43,817 --> 00:10:45,645
Igen. Megvan?

185
00:10:46,428 --> 00:10:48,430
Nem pontosan.

186
00:10:48,430 --> 00:10:51,172
én sem,
de sokat gyakorolok.

187
00:10:51,172 --> 00:10:52,652
Akarod látni?

188
00:11:13,977 --> 00:11:15,370
Mi?

189
00:11:15,370 --> 00:11:16,545
- Elnézést.
- Gyakorolni kell

190
00:11:16,545 --> 00:11:18,286
vagy nem fogod
légy jó csókos.

191
00:11:19,896 --> 00:11:21,158
Készen állsz?

192
00:11:22,072 --> 00:11:23,160
Persze.

193
00:11:24,335 --> 00:11:26,207
Kövesd a vezetőt.

194
00:11:27,904 --> 00:11:29,079
Igen, figyelj rám.

195
00:11:42,397 --> 00:11:44,051
- Szupermodell vagyok.
- Oké.

196
00:11:49,273 --> 00:11:51,885
- Evan, te hülye idióta!
- Sajnálom.

197
00:11:51,885 --> 00:11:53,408
Nagyon jó modell vagy,
egyébként.

198
00:11:53,408 --> 00:11:54,496
Kik ők?

199
00:11:54,496 --> 00:11:55,671
Az én hülye bátyám

200
00:11:55,671 --> 00:11:56,716
- és a hülye barátja.
- Hé.

201
00:11:56,716 --> 00:11:58,630
- Anya!
- Felesleges volt.

202
00:11:58,630 --> 00:11:59,675
ki vagy te?

203
00:12:00,894 --> 00:12:03,331
Margaret. Hm, beköltöztünk
az utcán.

204
00:12:03,331 --> 00:12:04,854
Ó, szóval ti vagytok az új emberek?

205
00:12:04,854 --> 00:12:06,421
Kérdezd meg apádat, hogy akar-e engem
levágni a füvet.

206
00:12:06,421 --> 00:12:07,857
Öt dollár, és én is levágom.

207
00:12:07,857 --> 00:12:10,207
Evan!
Azonnal gyere ide!

208
00:12:11,165 --> 00:12:12,470
- Mennem kell.
- Haver...

209
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
Több madármagot kell szereznünk.

210
00:12:23,873 --> 00:12:25,701
Igen.

211
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
A nevem Moose. Moose Freed.
Én is az utcában lakom.

212
00:12:28,748 --> 00:12:29,792
Öhm...

213
00:12:31,141 --> 00:12:32,316
Igen, de ne felejtsd el
hogy megkérdezzem apádat

214
00:12:32,316 --> 00:12:33,840
a pázsit dologról.

215
00:12:34,579 --> 00:12:36,233
Igen.  Nem fogom.

216
00:12:37,626 --> 00:12:39,280
Ó,
most el kell mennem Evanhez.

217
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
Sajnálom, hogy elakadtál
jávorszarvassal.

218
00:12:45,329 --> 00:12:47,201
Ó, ez rendben van.

219
00:12:48,071 --> 00:12:50,595
Mindegy, figyelj, Margaret.

220
00:12:50,595 --> 00:12:53,120
Eldöntöttem, hogy akarlak
hogy csatlakozzon a titkos klubomhoz.

221
00:12:53,120 --> 00:12:55,600
Hárman vagyunk
és beengedek még egyet.

222
00:12:55,600 --> 00:12:56,819
De nem hordhat zoknit

223
00:12:56,819 --> 00:12:58,168
vagy a többiek
lehet, hogy nem akar téged.

224
00:12:58,908 --> 00:12:59,909
Ó.

225
00:13:00,910 --> 00:13:02,042
Később találkozunk.

226
00:13:05,480 --> 00:13:07,917
<i>Ott vagy, Istenem?
Már megint én vagyok, Margaret.</i>

227
00:13:13,705 --> 00:13:15,316
Ez az első nap
holnap az iskolából.

228
00:13:15,316 --> 00:13:16,883
Találkoztam ezzel a lánnyal, Nancyvel.

229
00:13:16,883 --> 00:13:19,276
Nem igazán tudom
ha tetszem neki.

230
00:13:19,276 --> 00:13:24,760
Szerintem csak rám számított
hogy más vagy valami.

231
00:13:26,588 --> 00:13:30,287
Na mindegy,
ez elgondolkodtatott.

232
00:13:30,287 --> 00:13:33,725
Talán itt az ideje...

233
00:13:33,725 --> 00:13:37,468
történnivalók
errefelé?

234
00:13:39,166 --> 00:13:40,210
Gyere be.

235
00:13:41,385 --> 00:13:43,779
Nézd.

236
00:13:43,779 --> 00:13:45,172
<i>Mindegy, csak gondolkozz
arról, amit említettem.</i>ről

237
00:13:45,172 --> 00:13:46,347
Benne volt
a fürdőszobai cuccokkal.

238
00:13:46,347 --> 00:13:47,827
Ezt is találtam,
ha szüksége van rá.

239
00:13:47,827 --> 00:13:48,915
<i>Köszönöm, Istenem.</i>

240
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
- Köszönöm, anya.
- Mmm-hmm.

241
00:13:53,006 --> 00:13:55,051
Ó, hú, nézz rád.

242
00:13:55,051 --> 00:13:57,706
készen állsz
az első napodra?
Hogy érzed magad?

243
00:13:57,706 --> 00:13:59,534
Szuper lesz, igaz?

244
00:13:59,534 --> 00:14:03,059
És ha nem nagyszerű, akkor először
a napok amúgy sem számítanak.

245
00:14:03,059 --> 00:14:04,365
- Igaz?
Pontosan.

246
00:14:04,365 --> 00:14:05,714
Minden rendben.
Később találkozunk.
- Viszlát!

247
00:14:05,714 --> 00:14:08,412
Viszlát!
- Nem
kipakolod a zoknidat?

248
00:14:08,412 --> 00:14:11,285
Ó, uh...

249
00:14:11,285 --> 00:14:12,373
Nem akarok zoknit.

250
00:14:12,373 --> 00:14:14,331
Miért? Hólyagokat kapsz.

251
00:14:14,331 --> 00:14:15,767
csak nem.

252
00:14:16,638 --> 00:14:18,596
Rendben.

253
00:14:19,989 --> 00:14:21,382
Ó. Ó, várj. Apu!

254
00:14:23,166 --> 00:14:25,386
- Hé, hé, apa!
- Igen!

255
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
- Hé. Öhm...
- Hé.

256
00:14:28,302 --> 00:14:29,477
Elfelejtettem megkérdezni.

257
00:14:29,477 --> 00:14:31,044
Hm, kérdezte egy Moose nevű fiú

258
00:14:31,044 --> 00:14:33,263
ha le tudja nyírni a gyepünket
öt dollárért.

259
00:14:33,263 --> 00:14:35,918
Jávorszarvas? Mondd neki, köszönöm!
de nem, köszi.

260
00:14:35,918 --> 00:14:37,311
Most kaptam egy új elektromos fűnyírót

261
00:14:37,311 --> 00:14:39,313
és nagyon izgatott vagyok
hogy a fű nőjön.

262
00:14:41,097 --> 00:14:43,012
- Rendben. Dögölje meg őket
ma, rendben, édesem?
- Oké.

263
00:14:43,012 --> 00:14:44,666
- Oké.
- Viszlát.

264
00:14:46,624 --> 00:14:48,626
Csak figyelmeztetnem kell
még egyszer a zokniról.

265
00:15:13,695 --> 00:15:14,870
Ó, Margaret itt van.

266
00:15:20,397 --> 00:15:23,835
Helló. jó,
Azt hittem, elfelejted.

267
00:15:23,835 --> 00:15:24,967
Srácok, ő itt Margaret,

268
00:15:24,967 --> 00:15:26,403
az egy
meséltem neked kb.

269
00:15:26,403 --> 00:15:28,623
- Margaret, ő Janie.
- Szia, örülök, hogy megismertelek.

270
00:15:28,623 --> 00:15:30,668
- Igen, te is.
- És ő Gretchen.

271
00:15:30,668 --> 00:15:33,497
- Szóval te vagy a negyedik.
- Igen.

272
00:15:33,497 --> 00:15:35,586
Nos, szerencsés vagy
megtakarítottunk neked egy helyet.

273
00:15:35,586 --> 00:15:38,111
Különben ülnél
Norman Fisher mellett.

274
00:15:40,852 --> 00:15:42,506
Ugh.

275
00:15:42,506 --> 00:15:44,944
Ó, istenem.
Ó, istenem, ne nézz!

276
00:15:46,032 --> 00:15:48,686
Philip Leroy éppen most lépett be.

277
00:15:48,686 --> 00:15:51,472
Olyan keményen imádkoztam
a mi osztályunkba járna.

278
00:15:51,472 --> 00:15:52,734
Ki az a Philip Leroy?

279
00:15:53,561 --> 00:15:54,823
Tippelj.

280
00:16:03,353 --> 00:16:04,441
Ő a mi tanárunk?

281
00:16:05,529 --> 00:16:08,358
Neki?  Nem.

282
00:16:08,358 --> 00:16:11,013
Ő Laura Danker.
Maradj távol tőle, oké?

283
00:16:11,883 --> 00:16:13,189
A bátyám ezt mondja

284
00:16:13,189 --> 00:16:15,409
az A mögé megy
vele és Moose-val

285
00:16:15,409 --> 00:16:17,715
- és hagyja, hogy felkeltessék.

286
00:16:24,722 --> 00:16:26,637
Jó reggelt osztály!

287
00:16:26,637 --> 00:16:28,117
Először is engedd meg
bemutatkozni.

288
00:16:28,117 --> 00:16:30,641
Én vagyok Mr. Benedict.

289
00:16:30,641 --> 00:16:32,992
És én vagyok az új
hatodik osztályos tanár.

290
00:16:34,558 --> 00:16:36,082
Kérjük, töltse ki
a következő mondatokat

291
00:16:36,082 --> 00:16:39,389
hogy mindegyiket megismerhessük
más egy kicsit jobb, igaz?

292
00:16:39,389 --> 00:16:42,958
Most kezdem, csak azért
kezdjék el a dolgokat magukért.

293
00:16:44,046 --> 00:16:45,439
Imádom, hogy végre vagyok

294
00:16:45,439 --> 00:16:47,615
tanárnak lenni
először.

295
00:16:49,443 --> 00:16:50,444
utálom...

296
00:16:51,271 --> 00:16:52,620
öntudatosnak érzi magát

297
00:16:52,620 --> 00:16:54,013
próbálva nem érezni
öntudatos, mert

298
00:16:54,013 --> 00:16:56,580
akkor csak úgy érzi
öntudatosabb

299
00:16:56,580 --> 00:16:57,755
és akkor dumálsz
előtt

300
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
egy egész csomó gyerek. Öhm...

301
00:16:59,105 --> 00:17:01,890
már nagyon várom
az év veletek.

302
00:17:02,630 --> 00:17:04,371
Oké, rajtad a sor.

303
00:17:14,642 --> 00:17:15,773
Add tovább.

304
00:17:28,569 --> 00:17:30,614
Igen. Rendben.

305
00:17:37,752 --> 00:17:39,841
Bemehet ide bármelyikőtök?

306
00:17:42,931 --> 00:17:44,193
Jaj, nem.

307
00:17:45,412 --> 00:17:47,022
Vissza a dobozba.

308
00:18:01,167 --> 00:18:04,779
Rendben. Minden rendben. Elég.

309
00:18:04,779 --> 00:18:06,563
Elég, elég, elég.

310
00:18:20,011 --> 00:18:21,709
- Halló?
- Találd ki, ki?

311
00:18:21,709 --> 00:18:23,972
Ó. Sylvia szia. Öhm...

312
00:18:25,191 --> 00:18:27,715
- Margaret még nincs otthon.
<i>- 3:32 van.</i>

313
00:18:28,194 --> 00:18:29,717
<i>Igen?</i>

314
00:18:29,717 --> 00:18:32,850
Azt mondtad, 3:15-kor kint van
és a séta tíz perc.

315
00:18:32,850 --> 00:18:34,635
Igen, ezt mondtam.
De hát...

316
00:18:34,635 --> 00:18:35,940
Biztos vagyok benne, hogy az lesz

317
00:18:35,940 --> 00:18:37,246
besétálva azon az ajtón
bármelyik percben.

318
00:18:37,986 --> 00:18:39,292
Hát...

319
00:18:39,292 --> 00:18:42,033
oké. Azt hiszem, csak várok.

320
00:18:42,991 --> 00:18:44,035
Rendben.

321
00:18:47,169 --> 00:18:48,910
Szóval, hogy vagy?

322
00:18:48,910 --> 00:18:52,392
jól vagyok. jól vagyok. Igen.

323
00:18:52,392 --> 00:18:54,611
- És hogy vagy?
<i>- Rendben.</i>

324
00:18:54,611 --> 00:18:57,048
Akkor olvasom, amikor te nem
legyen a közelben szerettei

325
00:18:57,048 --> 00:18:59,529
az Ön várható élettartama
drasztikusan leesik,

326
00:18:59,529 --> 00:19:01,096
de tudod,
Jól futottam.

327
00:19:02,793 --> 00:19:06,057
Megvan.
Tényleg van. Öhm...

328
00:19:06,057 --> 00:19:08,190
Margaret itt van.
Csak egy pillanat.

329
00:19:09,452 --> 00:19:11,411
- Nagymama vagyok.
- Ó. Hol vannak a sebtapaszok?

330
00:19:12,194 --> 00:19:13,761
Mmm.

331
00:19:13,761 --> 00:19:15,502
- Nagymama!
<i>- Drágám!</i>

332
00:19:15,502 --> 00:19:17,852
Hogy van New Jersey?
jól vagy?

333
00:19:17,852 --> 00:19:19,767
Megmondhatod az igazat.

334
00:19:19,767 --> 00:19:21,160
Tudod,
igazából nem is olyan rossz.

335
00:19:22,900 --> 00:19:26,208
Hát ez remek hír!
Csodálatos hír.

336
00:19:26,208 --> 00:19:27,818
Mindegy, gondolkodtam

337
00:19:27,818 --> 00:19:30,778
hogy eljöhetnél látogatóba
a következő hétvégén.

338
00:19:30,778 --> 00:19:32,301
<i>Kerszek jegyeket egy előadásra.</i>

339
00:19:32,301 --> 00:19:33,781
maradhatsz éjszakára,

340
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
lesz nekünk
egy kis szunnyadó buli.

341
00:19:35,565 --> 00:19:36,827
Ez szórakoztató lehet, nem?

342
00:19:36,827 --> 00:19:38,351
Ó, azt szeretném.

343
00:19:38,351 --> 00:19:40,788
Ó, tudtam, hogy megteszed. Nagy.

344
00:19:40,788 --> 00:19:42,659
És elmondom anyádnak
a te ötleted volt.

345
00:19:42,659 --> 00:19:44,400
- Oké?
<i>- Rendben.</i>

346
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
- Viszlát. Viszlát.
<i>- Viszlát édesem.</i>

347
00:19:47,360 --> 00:19:48,752
- Viszlát.
<i>- Szeretlek.</i>

348
00:19:52,974 --> 00:19:55,106
Hé, anya, elmehetek Nancyhez?

349
00:19:55,106 --> 00:19:57,108
Pont most?
De most jöttél haza.

350
00:19:57,108 --> 00:19:58,501
nem is hallottam
még a te napodról.

351
00:19:58,501 --> 00:20:01,374
- Tudom, de mehetek?
- Mondhatok egy szót?

352
00:20:01,374 --> 00:20:03,376
Ööö... ö?

353
00:20:03,376 --> 00:20:04,507
Ez egy szó?

354
00:20:04,507 --> 00:20:07,336
- Mehetek? Viszlát.
- Igen, igen, oké, menj.

355
00:20:07,336 --> 00:20:09,512
- Szeretlek. Viszlát!
- Viszlát!

356
00:20:09,512 --> 00:20:12,472
Freddy olyan volt,
– Bumm, bumm, nézz rám!

357
00:20:12,472 --> 00:20:14,082
Ő olyan,
– Döntsd el!

358
00:20:14,082 --> 00:20:15,692
- Figyelmet akar.
- Nyilvánvalóan.

359
00:20:15,692 --> 00:20:17,651
tudom.
A "boobala joobeelee"-vel.

360
00:20:17,651 --> 00:20:19,653
- Szia!

361
00:20:19,653 --> 00:20:21,611
arról beszélgettünk
Laura Danker ismét.

362
00:20:21,611 --> 00:20:24,788
Igen. És hogyan jutott hozzá
még nagyobb a nyár folyamán.

363
00:20:24,788 --> 00:20:27,269
Igen, olyan felnőttnek tűnt.

364
00:20:27,269 --> 00:20:29,184
Tudod, hogy megviselt
melltartó negyedik osztály óta?

365
00:20:29,184 --> 00:20:31,055
És fogadok egy dollárt
neki is megjön a menstruációja.

366
00:20:31,055 --> 00:20:32,927
Nos,
biztosan tudom
valaki az iskolában igen.

367
00:20:32,927 --> 00:20:35,277
- Hogyan?
- Mindig megnézem a kukákat.

368
00:20:35,277 --> 00:20:37,148
- Ismered azokat a kis kukákat
a bódéban?
- Mmm.

369
00:20:37,148 --> 00:20:39,542
Minden rendben. Szálljunk le
üzletre, mi?

370
00:20:40,630 --> 00:20:41,849
- Először is...
- Köszönöm.

371
00:20:41,849 --> 00:20:43,981
...ez a titkos klub
egy titok.

372
00:20:43,981 --> 00:20:46,810
Senki nem mondja el senkinek
mi történik itt,

373
00:20:46,810 --> 00:20:48,203
- Rendben?
- Duh.

374
00:20:48,203 --> 00:20:50,205
Másodszor, ha akarod
a klubban lenni,

375
00:20:50,205 --> 00:20:52,076
akkor muszáj
kövesse a szabályokat.

376
00:20:52,076 --> 00:20:53,556
Milyen szabályokat?

377
00:20:53,556 --> 00:20:56,255
Hát nem tudom.
rájuk gondolok.

378
00:20:57,473 --> 00:20:59,649
Ne siess. Hmm.

379
00:21:00,737 --> 00:21:02,391
Ó, van egy.

380
00:21:02,391 --> 00:21:06,395
Ha a klubban akarsz lenni,
akkor melltartót kell viselnie.

381
00:21:08,092 --> 00:21:09,746
nekem van egy.

382
00:21:09,746 --> 00:21:13,054
Ha megjön a menstruációd,
el kell mondanod nekünk róla.

383
00:21:13,054 --> 00:21:14,447
- Igen.
Azonnal.

384
00:21:14,447 --> 00:21:16,100
Minden részlet.
Főleg, hogy milyen érzés.

385
00:21:16,100 --> 00:21:18,189
Mmm-hmm.
Ó, az enyém,

386
00:21:18,189 --> 00:21:19,626
készíthetünk Fiúkönyvet

387
00:21:19,626 --> 00:21:21,236
és írd le a neveket
a fiúk közül, akiket szeretünk.

388
00:21:21,236 --> 00:21:23,760
Mmm-hmm!
Mi van veled, Margaret?

389
00:21:23,760 --> 00:21:25,109
Mi a szabályod?

390
00:21:30,245 --> 00:21:31,594
Öhm...

391
00:21:31,594 --> 00:21:36,077
Igen, a Boy Books-szal,
meg kell mutatnunk nekik

392
00:21:36,077 --> 00:21:40,124
egymásnak minden találkozáskor
és soha nem hazudhatunk.

393
00:21:41,909 --> 00:21:43,824
- Rendben.

394
00:21:43,824 --> 00:21:46,174
Gyerünk
ez a parti gördül.

395
00:21:47,262 --> 00:21:48,481
Hú!

396
00:22:25,996 --> 00:22:27,389
Oké, édesem.

397
00:22:31,045 --> 00:22:32,873
Minden rendben. Mmm.

398
00:22:32,873 --> 00:22:33,961
Holnap találkozunk.

399
00:22:36,093 --> 00:22:37,356
Melltartót szeretnék venni.

400
00:22:40,620 --> 00:22:41,751
Ó.

401
00:22:43,536 --> 00:22:45,146
Te... Azt hiszed, kell egy?

402
00:22:46,190 --> 00:22:47,844
Ó, nem. Ó, édesem.

403
00:22:47,844 --> 00:22:51,718
nagyon sajnálom.
Nem, csak úgy értem, hogy...

404
00:22:51,718 --> 00:22:53,154
A melltartó egyfajta fájdalom,

405
00:22:53,154 --> 00:22:55,548
szóval tudod, miért kell hamarabb kezdeni

406
00:22:55,548 --> 00:22:56,897
mint kell?

407
00:22:58,681 --> 00:23:01,467
De ha akarsz egyet,
mi... szerezhetünk neked egyet.

408
00:23:01,467 --> 00:23:02,468
Hát igen.

409
00:23:03,294 --> 00:23:04,383
Szóval akarsz egyet?

410
00:23:04,383 --> 00:23:05,514
Igen. ezt már mondtam.

411
00:23:05,514 --> 00:23:08,387
Jobbra. Rendben.

412
00:23:08,387 --> 00:23:12,391
Nagy. Nos, rendben.
Nos, akkor ezt fogjuk tenni.

413
00:23:12,391 --> 00:23:15,394
- Ezen a héten?
- Igen. Jó éjszakát.

414
00:23:15,394 --> 00:23:20,050
Jó éjszakát. Jó éjszakát,
édesem. Rendben.

415
00:23:20,050 --> 00:23:21,791
<i>Nagyon örülök
ennek vége, istenem.</i>

416
00:23:31,279 --> 00:23:32,672
sajnálom.
Várj, csak egy pillanat.

417
00:23:34,282 --> 00:23:35,805
itt vagy?
a PTA ülésére?

418
00:23:35,805 --> 00:23:39,287
Ó, igen. Szia, szia.
Barbara Simon vagyok.

419
00:23:39,287 --> 00:23:42,943
Ó, Barbara! Jan Wheeler vagyok.
Nancy anyja.

420
00:23:42,943 --> 00:23:45,380
- Találkoztam Margarettel.
- Ó, ó.

421
00:23:45,380 --> 00:23:47,121
Mindjárt megérkezünk
elkezdődött, úgyhogy kérlek gyere be.

422
00:23:47,121 --> 00:23:48,949
- Foglaljon helyet.
- Oké, köszönöm.

423
00:23:48,949 --> 00:23:50,298
- Rendben.
- Bárhol jó?

424
00:23:50,298 --> 00:23:51,734
- Itt. Pont itt.
- Oké, oké.

425
00:23:51,734 --> 00:23:53,736
tessék.

426
00:23:55,346 --> 00:23:58,001
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.

427
00:23:58,001 --> 00:24:00,656
Delano semmi nélküle
elkötelezett szülei.

428
00:24:00,656 --> 00:24:02,136
Ugorjunk bele
és kezdje el

429
00:24:02,136 --> 00:24:03,746
ahogy minden évben tesszük,

430
00:24:03,746 --> 00:24:05,748
bizottságaink megalakításával.

431
00:24:05,748 --> 00:24:08,664
Először is,
megvan a Campusunk
Fejlesztési Bizottság.

432
00:24:08,664 --> 00:24:09,752
Vannak önkéntesek?

433
00:24:09,752 --> 00:24:11,450
Óóó. Rendben.

434
00:24:11,450 --> 00:24:13,756
Ó. Csodálatos.

435
00:24:13,756 --> 00:24:17,325
Aha. Barbara,
Megértelek. Rendben.

436
00:24:17,325 --> 00:24:20,502
Következő a Delano
Szociális Bizottság.

437
00:24:21,155 --> 00:24:22,243
Persze, igen. Rendben.

438
00:24:22,243 --> 00:24:25,638
- Oké.
- Remek.

439
00:24:25,638 --> 00:24:27,770
Minden rendben.
Az adománygyűjtő bizottság.

440
00:24:30,381 --> 00:24:31,557
Jó neked, Barbara.

441
00:24:31,557 --> 00:24:33,036
Ez nagyszerű lesz.

442
00:24:33,036 --> 00:24:35,212
Rendben, ceruzával le.

443
00:24:35,212 --> 00:24:37,737
Légyszíves adja át
előre a munkalapjait.

444
00:24:37,737 --> 00:24:39,652
Hogy voltál, Margaret?

445
00:24:39,652 --> 00:24:40,740
azt hiszem
Nagyon jól sikerült.

446
00:24:40,740 --> 00:24:42,002
Rendben, uh...

447
00:24:42,002 --> 00:24:44,526
A harangszó előtt,
Szeretnék megosztani néhány hírt

448
00:24:44,526 --> 00:24:47,094
hogy szerintem mindnyájatokat
nagyon boldog.

449
00:24:47,094 --> 00:24:50,140
Most, hogy mindannyian
hatodik osztályba járnak,

450
00:24:50,140 --> 00:24:54,275
mindent meg fogsz csinálni,
éves kutatási projekt.

451
00:24:54,275 --> 00:24:56,016
- Igen!

452
00:24:56,016 --> 00:24:57,496
A legrosszabb.

453
00:24:59,802 --> 00:25:00,977
Margaret, szeretném
hogy beszéljek veled

454
00:25:00,977 --> 00:25:02,979
egy pillanatra az óra után.

455
00:25:02,979 --> 00:25:05,460
Óóó.
Mit csináltál, Margaret?

456
00:25:11,379 --> 00:25:13,381
- Szia.
- Kérem, foglaljon helyet.

457
00:25:15,818 --> 00:25:17,907
Tehát alapvetően
Csak kicsit beszélgetek

458
00:25:17,907 --> 00:25:20,170
minden tanulóval előre
kutatási projektjeiről

459
00:25:20,170 --> 00:25:21,607
bármilyen kérdésre válaszolni

460
00:25:21,607 --> 00:25:23,739
vagy esetleg elvezeti Önt
egy választott téma felé.

461
00:25:24,610 --> 00:25:25,828
Ó.

462
00:25:25,828 --> 00:25:28,396
És olvastam a tiédet
ismerkedési papír.

463
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
És észrevettem
az „utálom” részben,

464
00:25:30,441 --> 00:25:33,270
írtál
"vallási ünnepek".

465
00:25:33,270 --> 00:25:36,056
Amit én... kíváncsi voltam.

466
00:25:39,363 --> 00:25:42,105
Ha nem akarod megosztani,
te nem...

467
00:25:42,105 --> 00:25:43,280
Nem kell, Margaret.

468
00:25:43,280 --> 00:25:45,631
Ó, nem. Ez csak...

469
00:25:45,631 --> 00:25:47,546
Azt hiszem, csak
nem szeretem azokat az ünnepeket

470
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
mert én nem
bármelyiküket ünnepeljük.

471
00:25:49,548 --> 00:25:51,811
Apám zsidó
és anyám keresztény,

472
00:25:51,811 --> 00:25:54,727
tehát válogatás helyett
melyik vallású vagyok?

473
00:25:54,727 --> 00:25:56,642
csak úgy döntöttek
hogy nekem nem lenne

474
00:25:56,642 --> 00:25:58,818
és választhatok
ha nagy leszek.

475
00:25:58,818 --> 00:26:02,038
És neked van
ennyit gondolkodva?

476
00:26:02,038 --> 00:26:04,214
Nem igazán. a nagymamám
azt akarja, hogy zsidó legyek.

477
00:26:04,214 --> 00:26:05,389
És a többi nagyszüleid

478
00:26:05,389 --> 00:26:07,653
szeretném, ha keresztény lennél,
képzelem.

479
00:26:07,653 --> 00:26:09,263
Nem tudom.
Még soha nem találkoztam velük.

480
00:26:09,263 --> 00:26:10,960
Ohióban élnek.

481
00:26:10,960 --> 00:26:12,483
Szóval még soha nem találkoztál velük
egyáltalán?

482
00:26:14,616 --> 00:26:15,791
- Nem.
- Ó.

483
00:26:16,879 --> 00:26:20,143
Nos, ha javasolhatom,

484
00:26:21,231 --> 00:26:23,233
úgy érzem
"vallás" lehet

485
00:26:23,233 --> 00:26:25,366
egy nagyon meggyőző
kutatási téma az Ön számára.

486
00:26:29,152 --> 00:26:30,414
<i>A jegyek a tizedik soron vannak,</i>

487
00:26:30,414 --> 00:26:33,026
<i>holtpont, nagyon nehéz elérni.</i>

488
00:26:33,026 --> 00:26:34,984
- Mondd meg neki.
<i>Megteszem.</i>

489
00:26:34,984 --> 00:26:37,204
- Izgatott?
- Izgatott.

490
00:26:37,204 --> 00:26:40,207
Nos, úgy értem, izgatott-e
vagy csak izgatott?

491
00:26:40,773 --> 00:26:42,383
Izgatott.

492
00:26:42,383 --> 00:26:44,951
Oké, oké, oké, oké, megteszem
engedj el. Hát izgatott vagyok!

493
00:26:44,951 --> 00:26:46,735
- Oké, szia.
<i>- Viszlát.</i>

494
00:26:48,084 --> 00:26:49,172
Szia.

495
00:26:49,172 --> 00:26:50,783
- Hé.
- Mi történt a kanapéval?

496
00:26:50,783 --> 00:26:53,829
Ideje megfordulni
egy új levél.

497
00:26:53,829 --> 00:26:56,353
gondolkodtam
esetleg valami modern?

498
00:26:56,353 --> 00:26:58,791
Nem tudom. gondolkodnom kell
arról. milyen volt az iskola?

499
00:26:58,791 --> 00:27:01,184
Kicsit később érsz haza
mint általában, mi?

500
00:27:01,184 --> 00:27:03,056
Igen.

501
00:27:03,056 --> 00:27:06,059
Szia. Hogyhogy nem találkoztam soha
anyukád vagy apád?

502
00:27:07,016 --> 00:27:08,931
Öhm...

503
00:27:08,931 --> 00:27:10,759
Nos, mi késztetett téged
erre gondolsz?

504
00:27:10,759 --> 00:27:12,500
Csak kíváncsi vagyok.

505
00:27:12,500 --> 00:27:15,111
Úgy értem, tudom
hogy nem látjuk őket

506
00:27:15,111 --> 00:27:16,939
mert azok
olyan messze,

507
00:27:16,939 --> 00:27:18,637
de miért ne tesszük
beszélni is velük?

508
00:27:21,074 --> 00:27:23,250
Mi csak, csak nem.

509
00:27:23,250 --> 00:27:25,339
Ez, uh... Ez, um...

510
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
Ez olyan hosszú történet.

511
00:27:28,081 --> 00:27:29,517
hogy érted?

512
00:27:29,517 --> 00:27:32,172
úgy értem,
Majd máskor elmondom.

513
00:27:32,172 --> 00:27:33,826
Miért nem lehet egyszerűen
most mondd meg?

514
00:27:37,351 --> 00:27:38,352
Öhm...

515
00:27:43,879 --> 00:27:45,707
én csak...

516
00:27:50,669 --> 00:27:51,931
Nézd, én csak...

517
00:27:53,846 --> 00:27:54,847
Ööö...

518
00:27:56,196 --> 00:27:58,589
Szóval, hm...

519
00:27:58,589 --> 00:28:01,462
Nem látjuk
a szüleim, mert...

520
00:28:03,594 --> 00:28:05,248
Nem akarnak.

521
00:28:06,554 --> 00:28:08,034
Mi?

522
00:28:08,034 --> 00:28:10,819
Anyukám és apám nagyon
nagyon jámbor keresztények és...

523
00:28:11,733 --> 00:28:13,300
mielőtt megszülettél,

524
00:28:13,300 --> 00:28:17,043
amikor apád
és először beleszerettem,

525
00:28:17,043 --> 00:28:21,656
hm, ezt mondták nekem
nagyon nehéz lenne nekik

526
00:28:21,656 --> 00:28:23,266
hogy legyen egy...

527
00:28:24,311 --> 00:28:25,312
Elnézést.

528
00:28:26,139 --> 00:28:28,141
Zsidó veje.

529
00:28:28,141 --> 00:28:29,533
Azt mondták, az lesz
nagyon nehéz nekik

530
00:28:29,533 --> 00:28:32,275
hogy legyen egy zsidó veje.

531
00:28:32,275 --> 00:28:34,800
És az
ha feleségül akarnám venni,

532
00:28:34,800 --> 00:28:36,976
ez az én dolgom volt, de

533
00:28:36,976 --> 00:28:39,543
én nem lennék
többé a lányukat.

534
00:28:41,067 --> 00:28:42,633
De te vagy a lányuk.

535
00:28:46,681 --> 00:28:51,338
Mmm-hmm.  azt hiszem,
hm, úgy értem, hm...

536
00:28:53,949 --> 00:28:56,299
Egyszerűen nem akartak engem
többé az életükben.

537
00:28:58,562 --> 00:28:59,694
Szóval nem vagyok.

538
00:29:04,699 --> 00:29:07,920
- Anya.
- Rendben van. Ó, édesem.

539
00:29:10,009 --> 00:29:11,880
Nagyon régen volt.

540
00:29:13,490 --> 00:29:15,144
nálam vannak srácok.

541
00:29:15,144 --> 00:29:17,756
Oké, tudod mit?
Elvittem apát az állomásra

542
00:29:17,756 --> 00:29:19,192
hogy megkaphassuk az autót

543
00:29:19,192 --> 00:29:20,802
mert nekünk kellene
menj vásárolni, emlékszel?

544
00:29:21,847 --> 00:29:23,413
Emlékszel? Melltartók?

545
00:29:23,413 --> 00:29:24,763
Hú-hú.

546
00:29:27,113 --> 00:29:28,897
<i>Ott vagy, Istenem?
Én vagyok az, Margaret.</i>

547
00:29:30,551 --> 00:29:32,466
<i>Ezt nem hiszem el.</i>

548
00:29:32,466 --> 00:29:34,685
<i>Miféle szülők
ezt tenné?</i>

549
00:29:34,685 --> 00:29:36,426
<i>És a vallást okolja?</i>

550
00:29:37,993 --> 00:29:40,691
<i>Istenem, kérlek
vigyázz anyámra.</i>

551
00:29:40,691 --> 00:29:41,910
<i>Jó ember.</i>

552
00:29:41,910 --> 00:29:44,217
<i>- Mindenkihez kedves.</i>
- Szívesen.

553
00:29:44,217 --> 00:29:45,958
<i>Még akkor is
nem kell neki.</i>

554
00:29:45,958 --> 00:29:47,089
- Köszönöm.
- Nem feledkezhet meg rólad.

555
00:29:48,743 --> 00:29:50,745
<i>Nem tudom
miért történt ez.</i>

556
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
<i>De kérem valahogy,
hogy minden rendben legyen.</i>

557
00:29:53,792 --> 00:29:56,011
És itt vannak a melltartók.

558
00:29:56,011 --> 00:29:58,100
<i>Ó, szintén
Ma kapok egy melltartó</i>t

559
00:29:58,100 --> 00:29:59,798
<i>Szeretnék valamit
hogy tedd bele, kérlek.</i>

560
00:30:00,799 --> 00:30:02,061
Elnézést.

561
00:30:02,061 --> 00:30:05,064
Melltartót keresünk
a lányomért.

562
00:30:05,064 --> 00:30:08,328
Hmm. Nos, nekünk nincs
sok olyan kicsi.

563
00:30:08,328 --> 00:30:10,025
De gyere velem, kedvesem
megmérlek.

564
00:30:14,508 --> 00:30:15,639
Fegyvert fel, kedvesem.

565
00:30:21,254 --> 00:30:22,603
Hmm.

566
00:30:22,603 --> 00:30:26,128
Alig 28.
Még egy dupla-A sem.

567
00:30:26,128 --> 00:30:27,608
A legjobb fogadásod
vele fog menni

568
00:30:27,608 --> 00:30:29,349
- Egy ilyen Gro-Bras itt.
- Rendben van.

569
00:30:29,349 --> 00:30:32,265
Szóval, egy napon, amikor felnősz,
veled fog nőni.

570
00:30:32,265 --> 00:30:34,006
Rendben. Köszönöm szépen.

571
00:30:34,006 --> 00:30:36,051
Persze.
- Köszi, megtesszük
menj próbáld ki.

572
00:30:40,142 --> 00:30:42,710
- Öhm...
- Hmm? Ó.

573
00:30:42,710 --> 00:30:44,973
Igen. Csak tudnám...
Csak... Igen.

574
00:30:44,973 --> 00:30:47,106
tessék.

575
00:30:47,106 --> 00:30:49,499
Ez van
mindig a kemény.

576
00:30:49,499 --> 00:30:52,067
Még ezt sem tudom megtenni
a mai napig.

577
00:30:52,067 --> 00:30:55,636
Rendben. Minden rendben. Láthatom?

578
00:30:58,944 --> 00:31:01,729
- Milyen érzés?
- Alig várom, hogy levehessem.

579
00:31:01,729 --> 00:31:04,253
Igen. Üdvözöljük a női életben.

580
00:31:34,631 --> 00:31:35,850
Ó, helló.

581
00:31:35,850 --> 00:31:36,938
Helló.

582
00:31:36,938 --> 00:31:39,941
Nézz rád. A föld megmunkálása.

583
00:31:40,942 --> 00:31:42,509
Nehéz gépek, ó.

584
00:31:42,509 --> 00:31:44,598
Legyen jobb, ha elfogadom
le az ingem vagy túl sok?

585
00:31:44,598 --> 00:31:45,860
Nekem nem.

586
00:31:46,600 --> 00:31:47,688
- Ó.

587
00:31:47,688 --> 00:31:49,124
Ott van, igen.

588
00:31:51,431 --> 00:31:53,346
Megcsókoltál valaha
a külvárosban?

589
00:31:53,346 --> 00:31:54,347
- Nem, uram.

590
00:32:12,365 --> 00:32:15,759
Laura Danker vagyok.
mi a neved?

591
00:32:31,340 --> 00:32:33,342
Az istenit!

592
00:32:33,342 --> 00:32:36,258
Ó, istenem. Ó,
istenem. Elvesztette az ujját?

593
00:32:36,258 --> 00:32:40,175
Azt mondja,
"Állítsa le a motor motorját

594
00:32:40,175 --> 00:32:42,090
"A fűnyíró tisztítása előtt,
a csúszda duguláselhárítása."

595
00:32:42,090 --> 00:32:43,439
Kinek az oldalán állsz?

596
00:32:43,439 --> 00:32:44,963
Nos, nem, kapcsold ki
a motor előtted...

597
00:32:44,963 --> 00:32:46,094
jól vagyok.

598
00:32:46,094 --> 00:32:47,791
muszáj
kapcsold le a motort, apa.

599
00:32:57,540 --> 00:32:58,889
<i>Nos, ideje
Boy Books, mindenki.</i>

600
00:32:59,629 --> 00:33:00,717
Ki akar először menni?

601
00:33:00,717 --> 00:33:02,067
Mintha számítana.

602
00:33:02,067 --> 00:33:04,286
Már mindannyian tudjuk
akit mindenki letett.

603
00:33:05,070 --> 00:33:07,072
Philip Leroy!

604
00:33:07,072 --> 00:33:08,508
Olyan aranyos.

605
00:33:08,508 --> 00:33:09,900
Ugyanaz volt
második osztály óta.

606
00:33:09,900 --> 00:33:11,250
Hát úgy néz ki
jobb idén.

607
00:33:11,250 --> 00:33:12,860
Igazán?
- Igen. Biztos elment

608
00:33:12,860 --> 00:33:14,253
- a strandra vagy ilyesmi.
- Nem néz ki

609
00:33:14,253 --> 00:33:16,255
- bármilyen más.
- Kit tettél le, Margaret?

610
00:33:16,255 --> 00:33:19,040
- Igen, őt is betettem.

611
00:33:19,040 --> 00:33:20,476
Jól van,
ez gyors volt.

612
00:33:20,476 --> 00:33:24,176
Most itt az ideje ellenőrizni
a melltartókhoz.

613
00:33:24,176 --> 00:33:25,873
- Gretchennek melltartója van.

614
00:33:25,873 --> 00:33:27,353
Janie-nek melltartója van.

615
00:33:28,180 --> 00:33:30,138
Margaretnek melltartója van. Huh.

616
00:33:30,138 --> 00:33:31,835
Most pedig menjünk körbe
és mondd el a méreteinket.

617
00:33:31,835 --> 00:33:35,491
Nos, az enyém nem mondta
mérete volt.

618
00:33:35,491 --> 00:33:37,450
Csak annyit írt, hogy Gro-Bra.

619
00:33:37,450 --> 00:33:39,147
Igen, nekem is van ilyen.

620
00:33:39,147 --> 00:33:40,540
Ó, ugyanez itt is.

621
00:33:40,540 --> 00:33:41,932
Hát nem én.

622
00:33:41,932 --> 00:33:43,412
32 éves vagyok, dupla A.

623
00:33:45,327 --> 00:33:47,416
Ha ki akarsz jutni
azokból a kis melltartókból,

624
00:33:47,416 --> 00:33:48,548
meg kell tenned

625
00:33:48,548 --> 00:33:50,202
ugyanaz a gyakorlat
technikát csinálok.

626
00:33:50,202 --> 00:33:52,682
- Van gyakorlat?
Természetesen van.

627
00:33:52,682 --> 00:33:54,293
Fogod a karjaidat
így ki

628
00:33:54,293 --> 00:33:58,036
és azt mondod: "Meg kell, muszáj,
Meg kell növelnem a mellképemet.

629
00:33:58,036 --> 00:34:01,169
"Meg kell, kell,
Meg kell növelnem a mellképemet."

630
00:34:01,169 --> 00:34:03,693
- Ez tényleg működik?
- Élő bizonyíték vagyok.

631
00:34:03,693 --> 00:34:06,609
Most gyerünk, kelj fel.
Kelj fel! Kelj fel! Kelj fel!

632
00:34:06,609 --> 00:34:08,829
Majd meglátod. Kelj fel.

633
00:34:08,829 --> 00:34:12,006
muszáj, kell,
Meg kell növelnem a mellképemet.

634
00:34:12,006 --> 00:34:14,269
muszáj,
Meg kell növelnem a mellképemet.

635
00:34:14,269 --> 00:34:15,705
Áll fel!

636
00:34:15,705 --> 00:34:19,231
Muszáj, muszáj,
növelnünk kell a mellszobrunkat.

637
00:34:19,231 --> 00:34:23,191
Muszáj, muszáj,
növelnünk kell a mellszobrunkat.

638
00:34:23,191 --> 00:34:24,758
"Meg kell, muszáj,

639
00:34:24,758 --> 00:34:27,065
- "Növelnünk kell a mellszobrunkat."

640
00:34:27,065 --> 00:34:29,371
Kuss! Olyan hülye vagy!

641
00:34:29,371 --> 00:34:30,503
- Fogd be!
Érzem, hogy működik!

642
00:34:30,503 --> 00:34:32,374
Anya!

643
00:34:33,984 --> 00:34:35,203
– mondta a nagymama
felvesz téged

644
00:34:35,203 --> 00:34:36,335
ott, ahol behúzod.

645
00:34:36,335 --> 00:34:37,684
- Igen.
- Nem akarom, hogy beszélj vele

646
00:34:37,684 --> 00:34:38,772
bárki a buszon.

647
00:34:38,772 --> 00:34:39,990
- Főleg a férfiak.
- Helyes.

648
00:34:39,990 --> 00:34:41,209
És találsz egy szép helyet
egyedül...

649
00:34:41,209 --> 00:34:43,081
- Oké. Oké, apa.
- ...a buszsofőrtől.

650
00:34:43,081 --> 00:34:44,604
Elnézést, uram,
ez a fiatal hölgy,

651
00:34:44,604 --> 00:34:46,258
ő utazik
ma egyedül

652
00:34:46,258 --> 00:34:47,476
és csak azon tűnődtem, vajon
szemmel tudnál tartani őt?

653
00:34:47,476 --> 00:34:48,608
Persze, hölgyem.
- Anya, gyere.

654
00:34:48,608 --> 00:34:49,739
Oké, viszlát. viszlát.

655
00:34:49,739 --> 00:34:51,001
- Jó móka lesz. Viszlát.
- Viszlát!

656
00:34:51,741 --> 00:34:52,829
- Oké. Jó szórakozást.
- Viszlát.

657
00:34:52,829 --> 00:34:54,353
Ott, ott!

658
00:34:56,398 --> 00:34:57,704
Jó.
tessék.

659
00:34:57,704 --> 00:35:00,141
- Viszlát!
- A függetlenség jó, igaz?

660
00:35:01,708 --> 00:35:03,797
<i>Ott vagy, Istenem?
Én vagyok az, Margaret.</i>

661
00:35:03,797 --> 00:35:07,105
<i>Kicsit ideges vagyok,
tulajdonképpen az egyedüllétről,</i>ről

662
00:35:07,105 --> 00:35:08,628
<i>Te is csak</i>

663
00:35:08,628 --> 00:35:10,456
<i>nem enged semmit
tényleg szörnyűség történik?</i>

664
00:35:12,197 --> 00:35:14,851
<i>Ó, jó. Ettől érzem magam
egy kicsit jobban.</i>

665
00:35:17,680 --> 00:35:20,988
<i>Tudod, talán megteszem
iskolai projektem a vallásról.</i>

666
00:35:22,729 --> 00:35:26,428
<i>Azt hiszem, végre itt az ideje
hogy én döntsem el
mi legyen, Istenem.</i>

667
00:35:27,603 --> 00:35:28,952
<i>Nem bánná, igaz?</i>

668
00:35:29,866 --> 00:35:31,694
<i>Mindent elmondok neked.</i>

669
00:35:31,694 --> 00:35:34,088
<i>És megígérem
Nem hozok semmilyen döntést
előbb nélküled.</i>

670
00:35:46,535 --> 00:35:48,494
<i>♪ Én vagyok a modell
Egy modern vezérőrnagy</i>é

671
00:35:48,494 --> 00:35:50,887
<i>♪ Információs zöldségem van
Állati, és ásványi</i>t

672
00:35:50,887 --> 00:35:52,411
<i>♪ Ismerem Anglia királyait</i>

673
00:35:52,411 --> 00:35:53,847
<i>♪ És idézek
A harcok történelmi... ♪</i>

674
00:35:53,847 --> 00:35:54,935
nagymama!

675
00:35:54,935 --> 00:35:56,502
Drágám, sikerült.

676
00:35:56,502 --> 00:36:00,070
Ó, nézz magadra!
Gyönyörűen nézel ki.

677
00:36:00,070 --> 00:36:01,246
te is. Vörös a hajad.

678
00:36:01,246 --> 00:36:02,899
Igen, mindenki azt hiszi
showgirl vagyok.

679
00:36:02,899 --> 00:36:04,553
Gyerünk, leadjuk a táskáját
az ajtónállóval

680
00:36:04,553 --> 00:36:06,947
és akkor robogunk
a Delacorte-ba.

681
00:36:06,947 --> 00:36:08,340
<i>♪ Sok vidám ténnyel</i>

682
00:36:08,340 --> 00:36:09,210
<i>♪ A térről
A hipotenúzus</i>ról

683
00:36:09,210 --> 00:36:10,559
<i>♪ Sok vidám ténnyel</i>

684
00:36:10,559 --> 00:36:11,647
<i>♪ A térről
A hipotenúzus</i>ról

685
00:36:11,647 --> 00:36:12,996
<i>♪ Sok vidám ténnyel</i>

686
00:36:12,996 --> 00:36:14,737
<i>♪ A térről
A hipotenúzus</i>ról

687
00:36:16,478 --> 00:36:18,698
<i>♪ Akkor írhatok egy mosást
Bill babilóni ékírás</i>ban

688
00:36:18,698 --> 00:36:20,830
<i>♪ És elmond minden részletet
Caractacus egyenruhájá</i>ról

689
00:36:20,830 --> 00:36:22,832
<i>♪ Röviden, az ügyekben
Növényi, állati és ásványi</i>t

690
00:36:22,832 --> 00:36:25,574
<i>♪ Én vagyok a modell
Egy modern vezérőrnagy</i>é

691
00:36:25,574 --> 00:36:27,794
<i>♪ Röviden, az ügyekben
Növényi, állati és ásványi</i>t

692
00:36:27,794 --> 00:36:29,839
<i>♪ Ő a modell
Egy modern vezérőrnagyé ♪</i>

693
00:36:34,279 --> 00:36:35,758
Várj egy percet. Rendben.
Mindig kell

694
00:36:35,758 --> 00:36:38,370
kenje be a kézápolóját
utolsó dolog este.

695
00:36:38,370 --> 00:36:39,545
Aztán néhány hölgy

696
00:36:39,545 --> 00:36:41,286
vegyen fel kesztyűt
ezen túl aludni.

697
00:36:41,286 --> 00:36:43,288
- Tudod miért?
- Nem.

698
00:36:43,288 --> 00:36:45,681
oké. Meg kell ígérned
hogy ezt senkinek ne mondjam el,

699
00:36:45,681 --> 00:36:46,813
mire megyek
most mondd meg.

700
00:36:46,813 --> 00:36:49,294
- Oké? Oké, esküszöm?
- Oké. Esküszöm.

701
00:36:49,294 --> 00:36:50,686
Szóval tényleg ezt csináltam.

702
00:36:50,686 --> 00:36:52,166
Van egy igazán
mesés kézkrém

703
00:36:52,166 --> 00:36:53,602
és ezeket vettem
fehér kesztyű

704
00:36:53,602 --> 00:36:55,038
- és felvettem őket. Minden rendben.
- Ó!

705
00:36:55,038 --> 00:36:57,040
Nem, megtettem, megtettem. És így,
Ott fekszem, pl.

706
00:36:57,040 --> 00:36:58,346
Biztos aludtam,

707
00:36:58,346 --> 00:36:59,608
és tudod,
és biztosan így jártam

708
00:36:59,608 --> 00:37:01,958
és olyan voltam, mint
"Ah! Ki van itt?"

709
00:37:01,958 --> 00:37:04,918
Mert nem tudtam
érzem a saját kezemet.

710
00:37:06,485 --> 00:37:08,226
- Megijedtem.

711
00:37:10,402 --> 00:37:15,015
Ó, istenem. Szuper vagy...
Ma este a legjobban éreztem magam.

712
00:37:15,015 --> 00:37:17,670
- Elképesztő volt.
- Remek randi vagy, dudál.

713
00:37:17,670 --> 00:37:19,454
Ó, istenem. Az vagy.

714
00:37:19,454 --> 00:37:22,675
Uram, Uram.

715
00:37:22,675 --> 00:37:25,199
Mielőtt elfelejtem,
ha azt hallod, mint például a

716
00:37:25,199 --> 00:37:26,809
vagy a
nem én vagyok.

717
00:37:27,680 --> 00:37:29,203
Rendben? Csak álmodozol

718
00:37:29,203 --> 00:37:31,074
és álmodsz.
Minden rendben?

719
00:37:31,074 --> 00:37:33,163
Rendben. szép álmokat.

720
00:37:42,260 --> 00:37:43,435
Szia nagymama.

721
00:37:44,044 --> 00:37:45,306
Igen, cukor.

722
00:37:46,916 --> 00:37:49,179
Szerintetek elmehetnék?

723
00:37:49,179 --> 00:37:50,790
a templomba
veled valamikor?

724
00:37:50,790 --> 00:37:53,358
Fogadni, hogy megteheti.

725
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
Igazán? Igazán?

726
00:37:56,622 --> 00:37:58,188
Igen.

727
00:37:58,188 --> 00:38:01,235
Reggel megyünk.
Meg kell találnom, mit vegyek fel.

728
00:38:02,584 --> 00:38:04,673
Üdvözöljük.

729
00:38:04,673 --> 00:38:07,720
- Üdvözlöm.
- Az unokám
ma itt van velem.

730
00:38:07,720 --> 00:38:09,025
<i>Shabbat Shalom.</i>

731
00:38:09,025 --> 00:38:11,593
az unokám.
az unokám.

732
00:38:16,511 --> 00:38:19,122
Ott a rabbi.
Ő a legjobb a városban.

733
00:38:19,122 --> 00:38:21,211
Két óra, be és ki,
bing, bumm, bumm.

734
00:38:22,212 --> 00:38:23,823
Üdvözöljük kedves barátaim.

735
00:38:23,823 --> 00:38:25,215
Ó, kezdődik.

736
00:38:25,215 --> 00:38:26,695
<i>Shabbat Shalom.</i>

737
00:38:26,695 --> 00:38:28,306
<i>Shabbat Shalom.</i>

738
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
<i>Shabbat Shalom</i>
azt jelenti: "helló", "viszlát"

739
00:38:30,308 --> 00:38:32,179
"béke és harmónia"
és egyéb dolgok.

740
00:38:32,179 --> 00:38:33,746
...hála Istennek
ma reggel.

741
00:38:33,746 --> 00:38:38,098
Kinyitjuk imakönyveinket
és lapozunk a 26. oldalra.

742
00:39:09,434 --> 00:39:10,739
Fogadja el a feltételeket

743
00:39:10,739 --> 00:39:12,698
az Istennel kötött szövetségükről.

744
00:39:12,698 --> 00:39:14,395
<i>Shabbat Shalom.</i>

745
00:39:14,395 --> 00:39:15,875
Ó, ez szép volt.

746
00:39:15,875 --> 00:39:16,919
Ó!

747
00:39:18,530 --> 00:39:21,663
Ó, édesem. Gratulálok.

748
00:39:21,663 --> 00:39:23,361
<i>Mazel tov.</i>

749
00:39:26,189 --> 00:39:27,539
<i>Nem tudom, istenem.</i>

750
00:39:27,539 --> 00:39:29,802
<i>Az emberek kedvesnek tűnnek
és szeretem a zenét,</i>t

751
00:39:29,802 --> 00:39:33,936
<i>de azt hiszem számítottam
valami mást?</i>

752
00:39:33,936 --> 00:39:37,984
<i>Nem tudom pontosan mit.
Egy érzés, talán?</i>

753
00:39:39,551 --> 00:39:41,857
nem hiszem el
hogy elvitt a templomba

754
00:39:41,857 --> 00:39:43,163
anélkül, hogy megkérdeztünk volna.

755
00:39:43,163 --> 00:39:44,512
Őszintén meg vagyok lepve
olyan sokáig tartott.

756
00:39:44,512 --> 00:39:46,732
Mondtam, srácok
hogy az én ötletem volt.

757
00:39:46,732 --> 00:39:48,734
Csak ki akartam próbálni.

758
00:39:48,734 --> 00:39:50,997
Ki fogom próbálni a templomot is,
Anya, szóval ne izgulj.

759
00:39:50,997 --> 00:39:52,085
Nem érdekel a templom.

760
00:39:52,085 --> 00:39:53,652
nem akarlak téged
templomba menni.

761
00:39:53,652 --> 00:39:55,697
Szerintem nem kellene
zavarja magát

762
00:39:55,697 --> 00:39:57,351
ezeknek a dolgoknak bármelyikével
pont most.

763
00:39:57,351 --> 00:39:59,266
Azt mondtad, választhatok magamnak
saját vallás, ha felnövök.

764
00:39:59,266 --> 00:40:01,529
Igen, ha nagy leszel.
Amikor már felnőtt leszel.

765
00:40:01,529 --> 00:40:03,009
majdnem 12 éves vagyok.

766
00:40:03,009 --> 00:40:05,403
- Az már majdnem felnőtt.
- Drágám, nem.

767
00:40:06,969 --> 00:40:09,494
- Margaret.  Méz.

768
00:40:10,233 --> 00:40:11,670
Nem kellett volna nevetnem.

769
00:40:11,670 --> 00:40:14,020
- Vicces volt.
- Én csak...

770
00:40:14,020 --> 00:40:15,717
Nem akarom, hogy átmenjen
bármelyiket.

771
00:40:15,717 --> 00:40:18,416
Én sem. De lehet
ne legyen a legrosszabb.

772
00:40:19,765 --> 00:40:20,896
Gondolj bele.

773
00:40:20,896 --> 00:40:22,420
Ez mit jelent?

774
00:40:22,898 --> 00:40:23,943
Hát...

775
00:40:25,423 --> 00:40:27,381
elmegy párhoz
végtelen szolgáltatások

776
00:40:27,381 --> 00:40:28,817
és akkor rájön
milyen szerencsés volt

777
00:40:28,817 --> 00:40:29,992
soha nem vittük el.

778
00:40:31,124 --> 00:40:32,995
Tudd, mi ütött ki belőlem
templomba menni?

779
00:40:32,995 --> 00:40:35,128
- Mit?
- Templomba menni.

780
00:40:35,128 --> 00:40:36,477
Nem érted
egy szót, amit mondanak.

781
00:40:36,477 --> 00:40:37,783
És te ott ülsz
sokáig.

782
00:40:39,349 --> 00:40:41,264
Ó, édesem. Ó.

783
00:40:41,264 --> 00:40:43,092
- Mit?
- Nagyon sajnálom. én vagyok...

784
00:40:43,092 --> 00:40:44,790
- Mit?
- Esküszöm, hogy fogok

785
00:40:44,790 --> 00:40:46,531
vásárolja meg a bútorokat.

786
00:40:46,531 --> 00:40:48,010
Ez minden, amire szükségem van.

787
00:40:48,010 --> 00:40:49,229
Nézd meg. És nézd...

788
00:40:51,840 --> 00:40:53,059
Ó, istenem!

789
00:40:54,103 --> 00:40:56,279
Keress nekem egy kanapét
ez teszi ezt.

790
00:40:56,279 --> 00:40:58,107
- Oké?

791
00:41:00,675 --> 00:41:03,243
Tudod milyen csúnya a mennyezet
a mi gimnáziumunkban van?

792
00:41:03,243 --> 00:41:04,810
- Az.
- Igen, az.

793
00:41:04,810 --> 00:41:08,596
Felújítjuk,
fesd le teljesen feketére

794
00:41:08,596 --> 00:41:12,034
és akkor kivágjuk
kis csillagok

795
00:41:13,209 --> 00:41:15,647
és újjáteremteni az éjszakai eget.

796
00:41:16,952 --> 00:41:18,345
- Ó, ez édes.
- Milyen kedves.

797
00:41:18,345 --> 00:41:20,521
Szóval hány csillag
szükségünk lenne?

798
00:41:21,653 --> 00:41:24,220
Ó, ötre gondoltam
vagy 10.000.

799
00:41:26,484 --> 00:41:27,789
Nem tarthat sokáig.

800
00:41:27,789 --> 00:41:29,574
Van néhány
itt az olló.

801
00:41:29,574 --> 00:41:32,011
Rendben.

802
00:41:33,055 --> 00:41:34,448
Sétány jobbra.

803
00:41:37,059 --> 00:41:39,235
Most egyetlen fájl.

804
00:41:42,543 --> 00:41:44,980
És ennyi. Igen!

805
00:41:44,980 --> 00:41:46,416
- Rendben, nagyszerű.

806
00:41:46,416 --> 00:41:48,462
Az erőfeszítés számít.
Jó estét.

807
00:41:48,462 --> 00:41:50,856
- Nagyon örülök, hogy ez megtörtént.
- Igen, ez szívás volt.

808
00:41:50,856 --> 00:41:52,205
- Örökké tartott.
- Norman szörnyű.

809
00:41:54,860 --> 00:41:57,993
Srácok.
Gretchen megkapta a könyvet.

810
00:41:57,993 --> 00:42:00,300
- Milyen könyvet?
Tudod...

811
00:42:00,300 --> 00:42:02,998
Apám anatómiai könyve
amiről meséltem neked?

812
00:42:09,875 --> 00:42:12,617
Úgy néz ki, mint egy hüvelykujj.

813
00:42:12,617 --> 00:42:14,749
- Mit?

814
00:42:18,144 --> 00:42:20,363
- Ó.
- Annyira megereszkedett.

815
00:42:21,669 --> 00:42:23,715
Ez egy ingatag folt.

816
00:42:23,715 --> 00:42:25,804
A bátyám így néz ki.

817
00:42:26,979 --> 00:42:28,328
- Ew.
- Honnan tudod?

818
00:42:28,328 --> 00:42:29,677
Meztelenül járkál.
úgy látom.

819
00:42:29,677 --> 00:42:31,113
Nem valami kellemes látvány.

820
00:42:31,113 --> 00:42:32,375
soha nem akarom látni
bárki meztelenül,

821
00:42:32,375 --> 00:42:33,463
vagy lásson valaki meztelenül.

822
00:42:33,463 --> 00:42:34,769
Egyszerűen durva.

823
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
Gyerünk. Mi a helyzet
mikor házasodsz meg?

824
00:42:36,423 --> 00:42:37,990
Főleg akkor.

825
00:42:37,990 --> 00:42:40,470
Janie, ha egyszer nősz egy kicsit,

826
00:42:40,470 --> 00:42:42,385
az egész világot akarod
látni téged.

827
00:42:42,385 --> 00:42:44,257
Akárcsak a lányok
a <i>Playboyban.</i>

828
00:42:44,257 --> 00:42:45,954
Milyen lányok a <i>Playboyban?</i>?

829
00:42:45,954 --> 00:42:49,479
- Soha nem láttad...
<i>Playboy?</i>

830
00:42:49,479 --> 00:42:51,656
- Hol látnám?

831
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
Apám megkapja a <i>Playboyt</i>

832
00:42:54,789 --> 00:42:58,097
Várj. Szóval van itt egy példányod,
ebben a házban?

833
00:42:58,097 --> 00:42:59,751
Hát nem tudom
hol van.

834
00:42:59,751 --> 00:43:01,100
Persze tudod
hol van.

835
00:43:01,100 --> 00:43:02,405
Folytasd.

836
00:43:02,405 --> 00:43:04,364
- Nem tudom.
Margaret, gyerünk.

837
00:43:04,364 --> 00:43:06,627
- Menj el érte.
- Menj el, Margaret.

838
00:43:08,586 --> 00:43:09,978
[ON TV] <i>Nem akarod
túlfőzni</i>t

839
00:43:09,978 --> 00:43:11,980
<i>és nem akarod
kezdje el a főzés</i>t

840
00:43:11,980 --> 00:43:13,460
<i>a bouillabaisse
egészen az utolsó pillanatig,</i>

841
00:43:13,460 --> 00:43:14,504
<i>mert megvan a...</i>

842
00:43:22,251 --> 00:43:25,167
Nézd, milyen kerekek.

843
00:43:25,167 --> 00:43:27,169
Az enyém pont úgy néz ki
kis varázslósapkák.

844
00:43:29,084 --> 00:43:30,999
"Hillary Brite
19 éves

845
00:43:30,999 --> 00:43:32,958
"aki szereti a vízisízést,
lovakat és kimenni

846
00:43:32,958 --> 00:43:34,960
"a bevásárlóközpontba
egy narancssárga Juliusnak."

847
00:43:34,960 --> 00:43:36,265
Szerinted valamelyikünk

848
00:43:36,265 --> 00:43:37,919
úgy fog kinézni
amikor 19 évesek leszünk?

849
00:43:39,399 --> 00:43:42,489
Muszáj, muszáj,
növelnünk kell a mellünket!

850
00:43:42,489 --> 00:43:45,579
Muszáj, muszáj,
növelnünk kell a mellünket!

851
00:43:46,667 --> 00:43:48,451
<i>♪ Jézus</i>

852
00:43:49,801 --> 00:43:51,106
<i>♪ Jézus</i>

853
00:43:51,106 --> 00:43:53,413
<i>- ♪ Hé, Istenem
- ♪ Jézus</i>

854
00:43:55,023 --> 00:43:57,678
<i>♪ Mindenkinek elmondom</i>

855
00:43:57,678 --> 00:44:00,899
<i>♪ Nem kell félni...</i>

856
00:44:00,899 --> 00:44:02,596
<i>Nem tudom
ha úgy érzem, Istenem,</i>

857
00:44:02,596 --> 00:44:04,903
<i>de biztos jó kedvem van.</i>

858
00:44:04,903 --> 00:44:08,950
<i>♪ Jézus királysága</i>

859
00:44:08,950 --> 00:44:11,779
<i>♪ Megjött ♪</i>

860
00:45:30,075 --> 00:45:33,252
Hé, mit csinálsz?
Ezek a karácsonyi képeslapok?

861
00:45:33,252 --> 00:45:34,601
Újévi képeslapok.

862
00:45:34,601 --> 00:45:36,081
Hm, próbálok szerezni
ráadásul idén.

863
00:45:36,081 --> 00:45:37,952
- Igen.
- Ó, ott a postás.

864
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
- Tudsz...
Rajtad van a csizma?
- Igen.

865
00:45:39,388 --> 00:45:40,955
- El tudod futtatni azokat
ki neki?
- Persze.

866
00:45:40,955 --> 00:45:42,348
- Köszönöm édesem.
- Hát persze.

867
00:45:45,264 --> 00:45:47,222
- Köszönöm.
- Köszönöm.

868
00:46:01,497 --> 00:46:02,760
Norman Fisher?

869
00:46:04,065 --> 00:46:05,501
<i>Szóval,
ki az a Norman Fisher?</i>

870
00:46:05,501 --> 00:46:07,939
Ez a furcsa gyerek az osztályomból.

871
00:46:07,939 --> 00:46:09,418
nem is tudom
miért hívott meg.

872
00:46:09,418 --> 00:46:10,724
Alig ismerem.

873
00:46:15,555 --> 00:46:17,339
- Halló?
- Meghívtak?

874
00:46:17,339 --> 00:46:19,211
a hülye Norman Fisherhez
születésnapi buli?

875
00:46:19,211 --> 00:46:20,429
Igen. Neked is sikerült?

876
00:46:20,429 --> 00:46:21,953
Mindenki megtette. Az egész osztály.

877
00:46:21,953 --> 00:46:24,129
Janie, Gretchen, mindenki.
Még Philip Leroy is.

878
00:46:24,129 --> 00:46:26,958
- Még Laura Danker is?
<i>- Mondtam, hogy mindenki.</i>

879
00:46:26,958 --> 00:46:29,264
<i>Egyébként anyukám
beszélt Norman anyuká</i>val

880
00:46:29,264 --> 00:46:30,788
és azt hiszem, az
egy nagy vacsora.

881
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
Meg kell néznünk
rendkívül kedves.

882
00:46:40,623 --> 00:46:41,668
Ó!

883
00:46:41,668 --> 00:46:43,191
Kész? Dőljön hátra.

884
00:46:45,628 --> 00:46:46,760
Nem, nem, nem.

885
00:46:47,935 --> 00:46:49,676
Hol van a cipőm?

886
00:46:50,720 --> 00:46:51,721
Ó, istenem!

887
00:46:55,377 --> 00:46:56,378
Anya!

888
00:47:00,034 --> 00:47:01,340
JANIE ANYJA: Tessék.

889
00:47:01,340 --> 00:47:04,038
Ó, ez ki fog nézni
szóval előre... Ne mozogj!

890
00:47:08,086 --> 00:47:11,437
- Elkészültünk.
- Igen!

891
00:47:11,437 --> 00:47:12,960
Oké, végeztünk.
Gyerünk. Anya.

892
00:47:12,960 --> 00:47:14,179
Tökéletes. Még egyet
a testedért. Még egyet.

893
00:47:14,179 --> 00:47:16,137
Oké, menjünk. Anya, ne!

894
00:47:16,137 --> 00:47:18,618
Rendben. Várjon.
Még egyszer. Kérem.

895
00:47:18,618 --> 00:47:20,185
megyek
hogy ezeket kinyomtassák.

896
00:47:20,185 --> 00:47:21,839
- Furcsa.
- Oké, itt. Csak nyomd meg őket...

897
00:47:21,839 --> 00:47:23,449
Nyald meg őket az ujjaiddal
és ragasszuk vissza.

898
00:47:23,449 --> 00:47:24,580
Menned kell, menned kell.

899
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
Viszlát! Köszönöm, Jan.

900
00:47:31,674 --> 00:47:32,937
Istenem,

901
00:47:32,937 --> 00:47:34,242
Annyira izgatott vagyok
hogy mindannyian ezt tegyük.

902
00:47:39,813 --> 00:47:40,988
Rendben, én csak...

903
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
- Csak, csak...
- NORMAN ANYA: Oké.

904
00:47:42,947 --> 00:47:45,819
Én csak... Igen, oké.
Jó szórakozást.

905
00:48:02,923 --> 00:48:04,098
Ő vidám.

906
00:48:10,539 --> 00:48:11,758
Hogyhogy soha
beszél valakivel?

907
00:48:11,758 --> 00:48:13,281
Nem tudom.

908
00:48:13,281 --> 00:48:15,631
Mert túl elfoglalt
más dolgokat csinál, ezért.

909
00:48:18,330 --> 00:48:20,288
Most, ha mindenki
volt eleget enni,

910
00:48:20,288 --> 00:48:23,552
kezdhetjük a játékokat.

911
00:48:23,552 --> 00:48:24,902
A játékok?

912
00:48:29,819 --> 00:48:31,038
Először megpörgetem.

913
00:48:44,878 --> 00:48:46,924
Óóó!

914
00:48:56,672 --> 00:48:59,240
Rendben. most,
Janie-n a sor, hogy pörögjön.

915
00:49:08,162 --> 00:49:10,599
- Ez egy nagyszerű buli.
- Muszáj ezt a játékot játszanunk?

916
00:49:10,599 --> 00:49:13,341
Hát akkor játsszunk
egy másik játék, mi?

917
00:49:13,341 --> 00:49:16,083
nekem van egy. Úgy hívják
Két perc a szekrényben.

918
00:49:16,605 --> 00:49:17,737
Mi ez?

919
00:49:17,737 --> 00:49:19,217
Nos, mindannyian kapunk egy számot,

920
00:49:19,217 --> 00:49:22,046
és akkor lesz valaki
hívja, például a hatos számot

921
00:49:22,046 --> 00:49:23,221
majd az a kettő

922
00:49:23,221 --> 00:49:25,310
bemegy a szekrénybe
és tudod...

923
00:49:25,310 --> 00:49:27,225
Óóó!

924
00:49:31,838 --> 00:49:33,448
Három szám.

925
00:49:37,583 --> 00:49:38,758
Ki a harmadik?

926
00:49:38,758 --> 00:49:40,978
Valakinek lennie kell
harmadik szám.

927
00:49:49,725 --> 00:49:51,423
Gyerünk. A fürdőszobába.

928
00:49:51,423 --> 00:49:53,773
Valaki szerezze meg Freddyt
egy lépcsős zsámoly.

929
00:50:04,566 --> 00:50:05,828
mit gondolsz
csinálnak?

930
00:50:05,828 --> 00:50:07,961
- Sajnálom.

931
00:50:11,182 --> 00:50:14,620
Óóó!

932
00:50:16,187 --> 00:50:17,275
Te vagy a következő.

933
00:50:20,147 --> 00:50:24,630
A 12-es számot választom.

934
00:50:31,811 --> 00:50:32,812
Mit?

935
00:50:33,639 --> 00:50:34,640
12 éves vagy?

936
00:50:37,164 --> 00:50:39,427
Óóó!

937
00:50:50,308 --> 00:50:51,526
Szép.

938
00:50:52,266 --> 00:50:53,267
Elnézést.

939
00:51:19,728 --> 00:51:21,904
Margaret, fordulj meg.

940
00:51:31,871 --> 00:51:32,915
Öhm...

941
00:51:33,655 --> 00:51:34,700
Szóval...

942
00:51:36,571 --> 00:51:37,659
Szia!

943
00:51:38,356 --> 00:51:39,357
Szia.

944
00:51:41,185 --> 00:51:42,142
Szóval...

945
00:52:13,391 --> 00:52:15,132
Szóval a csók
tényleg jó volt?

946
00:52:15,132 --> 00:52:18,570
Azok voltak
nagyon jó csókok. Igen.

947
00:52:18,570 --> 00:52:21,747
Csókok? Megcsókolt
többször is?

948
00:52:23,009 --> 00:52:24,750
Például hányszor?

949
00:52:24,750 --> 00:52:26,273
Szerintem öt körül.

950
00:52:27,448 --> 00:52:29,581
Nem tudom.
Azt hiszem, elvesztettem a számolást.

951
00:52:32,149 --> 00:52:33,933
<i>Tudom, hogy nem kellene
élvezve ezt, Istenem,</i>t

952
00:52:33,933 --> 00:52:36,675
<i>de ez túl jó.</i>

953
00:52:36,675 --> 00:52:38,851
<i>Sajnálom, sajnálom,
Fókuszálni fogok.</i>

954
00:52:43,421 --> 00:52:45,771
Ésaiás könyve,
kilencedik fejezet,

955
00:52:45,771 --> 00:52:47,512
a hatodik és a hetedik vers azt mondja:

956
00:52:47,512 --> 00:52:52,908
„Mert egy gyermek születik nekünk.
Fiú adatott nekünk

957
00:52:52,908 --> 00:52:55,520
"és hívni fogják
Csodálatos Tanácsadó,

958
00:52:55,520 --> 00:52:59,045
"Erős Istenem,
Örökkévaló Atya"

959
00:52:59,045 --> 00:53:01,352
<i>Ha tehetnéd
adj egy tippet, Istenem.</i>

960
00:53:03,005 --> 00:53:04,964
<i>Zavarosabb vagyok, mint valaha.</i>

961
00:53:06,357 --> 00:53:08,054
<i>Melyik vallású legyek?</i>

962
00:53:09,969 --> 00:53:11,449
<i>Néha csak azt kívánom
Megszülettem</i>et

963
00:53:11,449 --> 00:53:12,711
<i>így vagy úgy.</i>

964
00:53:40,304 --> 00:53:42,001
Sziasztok.
Barbara hív,

965
00:53:42,001 --> 00:53:44,046
a Delano Általános Iskolából.

966
00:53:44,046 --> 00:53:47,180
És mi csak
adományokat keres.

967
00:53:47,789 --> 00:53:49,356
Elnézést.

968
00:53:49,356 --> 00:53:52,272
Ó, istenem. nem vettem észre
vacsora volt.

969
00:53:53,099 --> 00:53:55,101
Rendben. Viszlát.

970
00:54:17,297 --> 00:54:18,255
Szia.

971
00:54:26,654 --> 00:54:27,655
Ne menj, ne menj, ne menj.

972
00:54:29,701 --> 00:54:32,530
nem hiszem el
még mindig ott vagy. Rendben.

973
00:54:37,709 --> 00:54:38,710
Rendben.

974
00:54:50,287 --> 00:54:51,418
Nem.

975
00:54:56,728 --> 00:54:57,903
jan.

976
00:54:57,903 --> 00:55:00,340
Csak beugrottam
felvenni a csillagaidat.

977
00:55:00,949 --> 00:55:03,778
Igen. Öhm...

978
00:55:03,778 --> 00:55:06,607
Na, takarítottam.
Gyere be.

979
00:55:06,607 --> 00:55:10,916
Hm, én csak
Ööö, szerezd meg a csillagokat.

980
00:55:10,916 --> 00:55:14,615
Ők,
már majdnem készen vannak.

981
00:55:16,269 --> 00:55:19,446
Tudod,
Rendeltem bútorokat, és

982
00:55:19,446 --> 00:55:21,709
- még mindig nem küldték el.
- Úristen.

983
00:55:21,709 --> 00:55:23,494
Olyan őrült. Oké, csillagok. Öhm...

984
00:55:23,494 --> 00:55:25,800
Csillagok. Csillagok. Csillagok.

985
00:55:28,063 --> 00:55:29,456
Köszönöm.

986
00:55:29,456 --> 00:55:31,415
Ja, és ne mondj semmit,

987
00:55:31,415 --> 00:55:34,461
hanem Deb sztárjai
kissé ferdén vannak.

988
00:55:34,461 --> 00:55:35,723
Ó.

989
00:55:35,723 --> 00:55:37,595
Tudod, a tiéd nagyon jó.

990
00:55:37,595 --> 00:55:38,900
Köszönöm.

991
00:55:38,900 --> 00:55:41,207
Azt hiszed, megtehetnéd
az ő kiosztása is?

992
00:55:41,207 --> 00:55:43,078
Csak kettőnk között?

993
00:55:44,341 --> 00:55:46,430
Persze... Igen.

994
00:55:46,430 --> 00:55:49,694
Ah. Köszönöm.
Olyan baba vagy.

995
00:55:49,694 --> 00:55:53,785
Nos, jobb, ha indulok.
Sok a tennivaló még.

996
00:55:53,785 --> 00:55:55,439
- Oda hozom az ajtót.
- Köszönöm.

997
00:55:55,439 --> 00:55:57,092
Rendben.

998
00:55:57,092 --> 00:55:58,659
Oké, szia.
Köszönöm ezeket.

999
00:55:58,659 --> 00:56:00,357
Viszlát, Jan. Persze, bármikor.

1000
00:56:12,673 --> 00:56:13,631
Sziasztok lányok.

1001
00:56:14,240 --> 00:56:15,676
Mrs. Webster vagyok.

1002
00:56:15,676 --> 00:56:17,461
És itt vagyok
hogy ma beszéljek veled

1003
00:56:17,461 --> 00:56:18,940
változó testedről.

1004
00:56:21,465 --> 00:56:24,555
Mondtam, hogy ez volt
a nagy szexfilm.

1005
00:56:24,555 --> 00:56:25,860
Lehet, hogy néhányan

1006
00:56:25,860 --> 00:56:28,994
már megkezdődött
megtapasztalni ezeket a változásokat.

1007
00:56:28,994 --> 00:56:31,388
Míg mások még mindig
nem tapasztaltak

1008
00:56:31,388 --> 00:56:33,346
egyáltalán egyetlen változás.

1009
00:56:34,391 --> 00:56:36,393
Megyünk nézni
egy kisfilmet

1010
00:56:36,393 --> 00:56:38,177
hogy tanuljak még egy kicsit.

1011
00:56:53,018 --> 00:56:54,585
<i>Minden lány egyedi.</i>

1012
00:56:54,585 --> 00:56:57,892
<i>De valamikor, korok között
kilenc és 16</i>ból

1013
00:56:57,892 --> 00:57:00,939
<i>egy nagyon különleges dolog
minden lánnyal megtörténik,</i>

1014
00:57:00,939 --> 00:57:02,506
<i>menstruáció.</i>

1015
00:57:04,203 --> 00:57:07,641
<i>Havonta egyszer bársonyos bélés
a vér és szövet</i>é

1016
00:57:07,641 --> 00:57:09,861
<i>képződik a méhében
meleget készíteni,</i>t

1017
00:57:09,861 --> 00:57:13,430
<i>tápláló hely
hogy egy baba nőjön.</i>

1018
00:57:13,430 --> 00:57:17,825
<i>Ha a baba nem fogan,
a bélés nem szükséges.</i>

1019
00:57:17,825 --> 00:57:21,612
<i>És így a vér felszabadul
a hüvelyen keresztül.</i>

1020
00:57:21,612 --> 00:57:24,528
<i>Ez a menstruáció.</i>

1021
00:57:24,528 --> 00:57:26,399
Kinek gondolod
először kapja meg?

1022
00:57:26,399 --> 00:57:28,183
Kinek gondolod
utolsó lesz?

1023
00:57:30,490 --> 00:57:32,492
Őszintén szólva nem tudom
mi tart ilyen sokáig

1024
00:57:32,492 --> 00:57:34,407
hogy megszerezze ezt a buta bútort.

1025
00:57:34,407 --> 00:57:36,235
Azt hiszem, csak a házunkat akarom
hogy olyannak tűnjön

1026
00:57:36,235 --> 00:57:38,498
szép kis házak
szép kis családok vannak.

1027
00:57:40,413 --> 00:57:41,762
Tetszenek ezek a tojásszékek?

1028
00:57:41,762 --> 00:57:43,590
Mikor jött meg a menstruációd?

1029
00:57:45,679 --> 00:57:46,724
Öhm...

1030
00:57:46,724 --> 00:57:48,334
Mondd csak, hány éves voltál.

1031
00:57:48,334 --> 00:57:51,903
Én... azt hiszem, 14 éves voltam?

1032
00:57:52,860 --> 00:57:54,601
Ilyen későn?

1033
00:57:54,601 --> 00:57:55,950
Sőt, még nem késő.

1034
00:57:55,950 --> 00:57:57,996
Úgy értem, volt egy unokatestvérem
aki 16 éves volt.

1035
00:57:57,996 --> 00:58:00,389
Tizenhat? Ó, istenem.

1036
00:58:00,389 --> 00:58:03,088
én...
Meghalnék, ha nem kapnám meg

1037
00:58:03,088 --> 00:58:04,568
16 éves korom előtt.

1038
00:58:04,568 --> 00:58:06,352
Drágám, meg fogod kapni

1039
00:58:06,352 --> 00:58:08,789
pontosan mikor
meg kell kapnod.

1040
00:58:08,789 --> 00:58:09,877
Ne törődj vele.

1041
00:58:12,576 --> 00:58:14,055
Anyám kapott
Radio City jegyek

1042
00:58:14,055 --> 00:58:15,970
mivel minden A-t kaptam.

1043
00:58:15,970 --> 00:58:18,103
Hm, akar valaki jönni?

1044
00:58:18,103 --> 00:58:20,148
Csak az a rossz, hogy az enyém
testvér és Moose jön.

1045
00:58:20,148 --> 00:58:21,976
- Ó, megyek.
- Oké.

1046
00:58:24,326 --> 00:58:25,327
megvan.

1047
00:58:26,285 --> 00:58:27,329
Mi van?

1048
00:58:28,243 --> 00:58:29,680
A menstruációm.

1049
00:58:32,378 --> 00:58:34,467
Egyszerűen nem igazán értem
hogyan szerezted meg először

1050
00:58:34,467 --> 00:58:35,860
amikor nekem sokkal több van nálad.

1051
00:58:35,860 --> 00:58:37,426
Nos, ez nem
jelent bármit is.

1052
00:58:37,426 --> 00:58:38,950
- Igen, igen, Gretchen.
- Oké, csak mondd el nekünk

1053
00:58:38,950 --> 00:58:41,256
- hogyan történt.
- Kezdje
a legelejét.

1054
00:58:42,954 --> 00:58:46,784
Hát én ott ültem
vacsoránál

1055
00:58:46,784 --> 00:58:48,394
megeszem a fasírtomat

1056
00:58:48,394 --> 00:58:50,657
és éreztem valamit
kijön belőlem.

1057
00:58:51,484 --> 00:58:53,268
Szóval kimentem a mosdóba,

1058
00:58:53,268 --> 00:58:56,968
lehúzta a nadrágomat és
ekkor láttam meg a vért.

1059
00:58:58,926 --> 00:59:00,362
Szóval felhívtam anyámat

1060
00:59:00,362 --> 00:59:01,712
és megmutattam neki.

1061
00:59:01,712 --> 00:59:03,757
És kapott néhányat

1062
00:59:03,757 --> 00:59:06,586
"egészségügyi betét",
ahogy ő hívja őket.

1063
00:59:06,586 --> 00:59:08,370
Felraktam egyet és...

1064
00:59:10,111 --> 00:59:11,852
Nos, ez az egész.

1065
00:59:14,289 --> 00:59:16,901
Ez az egész?
Csak azt?

1066
00:59:16,901 --> 00:59:18,511
- Mindent elmondtam.
Nem.

1067
00:59:18,511 --> 00:59:20,687
Kell lennie
még valami.

1068
00:59:20,687 --> 00:59:23,081
- mondta a nővérem
hogy valami szaga van.

1069
00:59:23,081 --> 00:59:24,952
De én nem
ezt még észrevette.

1070
00:59:24,952 --> 00:59:26,867
Egy szag? Mint mi?

1071
00:59:26,867 --> 00:59:29,435
Azt mondta, valami illata van
mint a majombárok.

1072
00:59:29,435 --> 00:59:32,090
- A majombárok? Ugh.
Igen.

1073
00:59:32,090 --> 00:59:34,309
régen szerettem
a majombárok.

1074
00:59:34,309 --> 00:59:38,400
De most idősebbnek érzi magát?
Mint érettebb?

1075
00:59:38,400 --> 00:59:39,880
Ó, igen.

1076
00:59:39,880 --> 00:59:41,839
Nem tudom, hogyan magyarázzam el

1077
00:59:41,839 --> 00:59:43,797
és nem fogod megérteni
amíg meg nem kapod,

1078
00:59:43,797 --> 00:59:46,931
de úgy érzem
minden megváltozott.

1079
00:59:46,931 --> 00:59:48,193
Ott vagy, Istenem?
Én vagyok az, Margaret.

1080
00:59:48,193 --> 00:59:49,716
Soha nem voltam
olyan féltékeny vagyok egész életemben

1081
00:59:49,716 --> 00:59:50,935
és utálom magam
amiért féltékeny voltam.

1082
00:59:50,935 --> 00:59:53,241
Csak kérlek,
kérlek hagyd, hogy növekedjek

1083
00:59:53,241 --> 00:59:54,765
és hadd menstruáljak.

1084
00:59:54,765 --> 00:59:56,549
Hadd legyek normális
és rendszeres, mint mindenki más.

1085
00:59:56,549 --> 00:59:57,724
Csak kérlek, kérlek,

1086
00:59:57,724 --> 00:59:59,160
kérlek, kérlek, kérlek,
kérlek, kérlek!

1087
01:00:02,337 --> 01:00:03,948
Ámen.

1088
01:00:05,427 --> 01:00:07,734
nem tudom
ha ezt akarom csinálni.

1089
01:00:07,734 --> 01:00:10,084
Rendben van.
Csak azért, hogy készen álljunk.

1090
01:00:10,868 --> 01:00:12,130
Minden esetre.

1091
01:00:19,485 --> 01:00:20,486
Gyerünk.

1092
01:00:21,574 --> 01:00:22,749
Rendben.

1093
01:00:27,232 --> 01:00:28,929
Következő a sorban, kérem.

1094
01:00:29,800 --> 01:00:31,149
Kérlek, Istenem, legyen ez egy hölgy.

1095
01:00:32,585 --> 01:00:33,673
Kérem.

1096
01:00:34,413 --> 01:00:36,154
Köszönöm.

1097
01:00:39,461 --> 01:00:41,463
- Hé, ott.
Szia.

1098
01:00:41,463 --> 01:00:43,030
- Nem...
- Tegyük vissza őket.

1099
01:00:43,030 --> 01:00:45,467
Nem, gyerünk. Gyerünk.

1100
01:01:17,804 --> 01:01:18,936
- Istenem!
- Ó!

1101
01:01:23,767 --> 01:01:26,378
- A Tic Tacs!

1102
01:01:27,945 --> 01:01:29,947
- Miért a Tic Tacs?
- Nem tudom.

1103
01:01:29,947 --> 01:01:32,340
- Minden sikerült.
- Ó, haver.

1104
01:02:17,646 --> 01:02:20,084
- Na, gyere be.

1105
01:02:23,348 --> 01:02:24,436
- Szia.
- Hé.

1106
01:02:24,436 --> 01:02:26,438
Van egy képeslapod.

1107
01:02:26,438 --> 01:02:29,571
- Ó. Köszönöm.
- Ki van a D.C.-ben?

1108
01:02:29,571 --> 01:02:33,532
Ó, Nancy. Elmentek
az elnök napjára.

1109
01:02:34,315 --> 01:02:35,664
- Ó.
- Igen.

1110
01:02:35,664 --> 01:02:37,623
Rendben.

1111
01:02:37,623 --> 01:02:39,930
- Be akarod zárni az ajtót?
- Igen. Persze.

1112
01:02:45,892 --> 01:02:47,024
"megkaptam"?

1113
01:02:50,897 --> 01:02:52,638
Ó, gyerünk!

1114
01:03:04,302 --> 01:03:08,262
Helló? Simon rezidenciája.
Sylvia beszél.

1115
01:03:08,262 --> 01:03:09,350
[TELEFONON] <i>Nagyi?</i>

1116
01:03:10,134 --> 01:03:12,789
Margit? mi a baj?

1117
01:03:13,702 --> 01:03:15,095
Csak nagyon hiányzol.

1118
01:03:15,574 --> 01:03:16,575
<i>Ó, édesem.</i>

1119
01:03:16,967 --> 01:03:18,490
Én is.

1120
01:03:18,490 --> 01:03:20,884
<i>Jövő héten visszajövök
látni a Rockettes-t és...</i>t

1121
01:03:20,884 --> 01:03:22,929
talán lejöhetnék

1122
01:03:22,929 --> 01:03:24,931
és maradj éjszakára
mint legutóbb?

1123
01:03:24,931 --> 01:03:26,628
<i>Ó, édesem.</i>

1124
01:03:26,628 --> 01:03:29,066
Szeretném, nagyon szeretném...
De én...

1125
01:03:29,675 --> 01:03:30,676
<i>Nos...</i>

1126
01:03:33,766 --> 01:03:35,855
az leszek
akkor Floridában.

1127
01:03:35,855 --> 01:03:38,684
<i>Hallottam róla
ez a hotel</i>

1128
01:03:38,684 --> 01:03:42,122
és nagyon sokan vannak
ott a korom és...

1129
01:03:42,122 --> 01:03:44,516
Öhm, rendben.

1130
01:03:44,516 --> 01:03:46,779
Várj egy percet. Várjon. Öhm...

1131
01:03:47,954 --> 01:03:50,261
Mi van ha te
repüljön le Floridába

1132
01:03:50,261 --> 01:03:52,045
és tölts velem néhány napot?

1133
01:03:52,045 --> 01:03:55,179
<i>- Nem lesz hamarosan tavaszi szüneted?</i>
- Igen. Április vége.

1134
01:03:55,179 --> 01:03:57,268
Tökéletes! akkor is ott leszek.

1135
01:03:57,268 --> 01:03:58,617
Megkérdezem anyut és apát.

1136
01:03:58,617 --> 01:04:00,488
Ó, nagyszerű!

1137
01:04:00,488 --> 01:04:02,926
<i>Ő az én lányom. Viszlát drágám.</i>

1138
01:04:08,714 --> 01:04:10,411
Gyerünk, gyerünk!
Jegyek az első sorba!

1139
01:04:10,411 --> 01:04:13,806
- Jegyek az első sorba, emlékszel?
- Jövök! Igen, jön!

1140
01:04:14,938 --> 01:04:16,069
Nagyon izgatott vagyok.

1141
01:04:19,029 --> 01:04:19,986
Szia.

1142
01:04:20,726 --> 01:04:21,858
- Szia.
- Hé.

1143
01:04:46,360 --> 01:04:48,580
- Elnézést.
- Oké.

1144
01:04:49,015 --> 01:04:49,973
Köszönöm.

1145
01:05:04,204 --> 01:05:05,336
Elnézést. Lefty.

1146
01:05:05,336 --> 01:05:06,728
Ó, nem, semmi baj.

1147
01:05:10,036 --> 01:05:11,559
Tudod ha
a pincér van valahol?

1148
01:05:11,559 --> 01:05:14,475
Ó. Megkaphatod az enyémet.
Nem ittam belőle.

1149
01:05:15,041 --> 01:05:15,999
Köszönöm.

1150
01:05:17,565 --> 01:05:18,566
Szia.

1151
01:05:21,047 --> 01:05:22,222
Tudsz valamit

1152
01:05:22,222 --> 01:05:23,876
Mindig is szerettem
rólad, Margaret?

1153
01:05:23,876 --> 01:05:25,312
- Nem?
- Gyere velem.

1154
01:05:25,312 --> 01:05:26,792
Ki kell mennem a mosdóba.

1155
01:05:26,792 --> 01:05:28,620
Mindjárt visszajövünk.
Ne nyúlj az ételemhez.

1156
01:05:31,623 --> 01:05:33,320
Tudod, mennem kellett
mióta ideértünk...

1157
01:05:34,800 --> 01:05:36,541
...és aztán ittam, pl.
három 7Ups vagy ilyesmi.

1158
01:05:36,541 --> 01:05:38,151
Aha.

1159
01:05:41,894 --> 01:05:42,939
Ó, nem.

1160
01:05:43,983 --> 01:05:45,115
- Ó, nem.
- Mit?

1161
01:05:45,811 --> 01:05:47,378
Ó, kérem. Ó, nem.

1162
01:05:48,857 --> 01:05:49,902
Nancy?

1163
01:05:51,512 --> 01:05:52,992
Ó, nem.

1164
01:05:52,992 --> 01:05:54,254
Nancy, mi a baj?

1165
01:05:54,254 --> 01:05:55,473
Menj el a mamámért, Margaret.

1166
01:05:55,473 --> 01:05:57,127
- Mi folyik itt?
- Menj el a mamámért.

1167
01:05:57,127 --> 01:05:58,998
- Kérem, gyorsan.
- Engedj be.

1168
01:05:58,998 --> 01:06:02,306
Kérlek, csak kérlek
menj el anyámért!

1169
01:06:02,306 --> 01:06:03,960
Oké, oké,
mindjárt visszajövök.

1170
01:06:07,180 --> 01:06:10,444
Mrs. Wheeler, Nancy sír.
Szüksége van rád.

1171
01:06:10,444 --> 01:06:12,490
Ó, ó. Minden rendben.

1172
01:06:18,322 --> 01:06:19,410
Nancy?

1173
01:06:19,410 --> 01:06:22,152
- Nancy?
- Ó, anya, kérlek segíts.

1174
01:06:22,152 --> 01:06:24,241
- Kérlek segíts. Kérem.
- Az ajtó zárva, Nancy.

1175
01:06:24,241 --> 01:06:25,764
nem tudok bemenni.
Fel kell oldania.

1176
01:06:25,764 --> 01:06:28,419
- Nem tudom kinyitni, nem tudom.
- Igen, megteheti, Nancy.

1177
01:06:28,419 --> 01:06:30,421
Nyisd ki ezt az ajtót. Gyerünk.

1178
01:06:32,075 --> 01:06:33,076
Engedj be.

1179
01:06:40,126 --> 01:06:41,171
mi folyik itt?

1180
01:06:42,868 --> 01:06:44,913
Jól van, jól van,
nyugodj meg.

1181
01:06:44,913 --> 01:06:46,567
Nyugodj meg, nem tudok segíteni.

1182
01:06:46,567 --> 01:06:49,135
Hmm? Hé, nézz rám.
Nyugodj meg.

1183
01:06:49,135 --> 01:06:51,877
Nem tudok segíteni, ha nem
hagyd abba a sírást és beszélj hozzám.

1184
01:06:55,533 --> 01:06:57,709
Szia. Mi az?

1185
01:07:05,934 --> 01:07:09,547
Ó. Nos, rendben. Öhm...

1186
01:07:11,375 --> 01:07:12,724
itt. Mi csak...

1187
01:07:14,595 --> 01:07:15,988
Margit?

1188
01:07:15,988 --> 01:07:17,468
Margaret.

1189
01:07:17,468 --> 01:07:21,298
Megvennéd Nancyt
egy betétet, kérlek

1190
01:07:21,298 --> 01:07:23,604
az adagolóból
a falon?

1191
01:07:25,432 --> 01:07:27,739
Megjött a menstruációja, édes.

1192
01:07:27,739 --> 01:07:30,089
Mindig így viselkedik?

1193
01:07:30,089 --> 01:07:33,179
Nos, ez az első alkalom.
Csak egy kicsit fél.

1194
01:07:47,019 --> 01:07:48,064
Köszönöm édesem.

1195
01:07:49,543 --> 01:07:50,805
Minden rendben. Igen?

1196
01:07:52,938 --> 01:07:54,026
Minden rendben.

1197
01:07:55,810 --> 01:07:57,769
Hát ti lányok mosakodjatok meg.

1198
01:07:57,769 --> 01:08:00,076
Megyek és elmondom
a többiek ne aggódjanak.

1199
01:08:03,601 --> 01:08:06,256
Most már nem túl sokáig. Rendben?

1200
01:08:37,504 --> 01:08:40,594
<i>Ott vagy, Istenem?
Én vagyok az, Margaret.</i>

1201
01:08:42,379 --> 01:08:44,120
<i>Nem is tudom, mit mondjak.</i>

1202
01:09:05,228 --> 01:09:06,794
Floridába megyek?

1203
01:09:07,926 --> 01:09:10,102
- Boldog születésnapot.
- Anya. Köszönöm szépen.

1204
01:09:15,499 --> 01:09:16,500
Hé!

1205
01:09:17,936 --> 01:09:20,025
- Boldog születésnapot.
- Köszönöm.

1206
01:09:20,025 --> 01:09:21,679
Miért van
különböző ülések?

1207
01:09:21,679 --> 01:09:23,811
Azt mondta, csoportokban vagyunk
különböző országok tanulmányozására.

1208
01:09:49,750 --> 01:09:51,622
Ó. Szia.

1209
01:09:51,622 --> 01:09:54,102
Szia. Boldog születésnapot.

1210
01:09:54,102 --> 01:09:55,191
- Köszönöm.
- Ó, és...

1211
01:09:55,191 --> 01:09:58,455
- Hoztam neked valamit.
- Jaj!

1212
01:09:58,455 --> 01:10:00,283
Egy hüvelyknyire nőni egy csipetnyi.

1213
01:10:00,283 --> 01:10:03,503
És tudod hol
szükséged van arra a hüvelykre. Szia.

1214
01:10:06,724 --> 01:10:09,205
<i>Ott vagy, Istenem?
Én vagyok az, Margaret.</i>

1215
01:10:09,205 --> 01:10:12,469
<i>Utálom Philip Leroyt.
Utálom őt.</i>

1216
01:10:12,469 --> 01:10:15,602
<i>Én is utálom Laura Dankert!
A nagy melleivel.</i>

1217
01:10:15,602 --> 01:10:18,214
<i>" Ó, nézz rám, mindenki,
pulóver van rajtam.”</i>

1218
01:10:19,258 --> 01:10:21,956
<i>Utálom Nancyt. Az a hazug!</i>

1219
01:10:21,956 --> 01:10:23,610
<i>És Norman Fisher,
ahogyan ő olvas</i>t

1220
01:10:23,610 --> 01:10:26,439
<i>a hülye ajkaival
csapkod mindenhol!</i>

1221
01:10:26,439 --> 01:10:30,313
<i>Kérem. Kérlek, csak siess
és vigyen el Floridába!</i>

1222
01:10:39,104 --> 01:10:40,453
Philip és Norman
itt kellene lennie.

1223
01:10:40,453 --> 01:10:42,934
Minden munkát ránk bíznak.

1224
01:10:42,934 --> 01:10:44,805
Hány óra van anyukád
felveszi?

1225
01:10:45,719 --> 01:10:47,155
Csak később.

1226
01:10:47,155 --> 01:10:49,027
St. Thomasba kell mennem
mert a Gyónás először.

1227
01:10:49,027 --> 01:10:51,899
Gyónás?

1228
01:10:51,899 --> 01:10:53,597
Ez csak valami, ami neked van
tenni, ha katolikus vagy.

1229
01:10:54,685 --> 01:10:56,034
Mit vallalsz?

1230
01:10:57,775 --> 01:10:58,776
Dolgok.

1231
01:11:00,343 --> 01:11:02,432
Milyen dolgokat?

1232
01:11:06,740 --> 01:11:07,741
Mindegy.

1233
01:11:16,359 --> 01:11:18,186
Csak direkt másolsz
ki a <i>Világkönyvből</i>

1234
01:11:18,839 --> 01:11:20,667
Ez négy szóból áll.

1235
01:11:20,667 --> 01:11:23,061
„Németország megtámadta
Belgium, amikor..."

1236
01:11:23,061 --> 01:11:24,584
Szóval még mindig csalsz.

1237
01:11:24,584 --> 01:11:26,456
Benedict úr tudni fogja
ha csalsz.

1238
01:11:26,456 --> 01:11:28,980
Nem csalok! Jesszusom!

1239
01:11:32,810 --> 01:11:34,115
Hagyd abba, hogy úgy viselkedj
mindent tudsz

1240
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
és olyan nagyszerű vagy.

1241
01:11:35,378 --> 01:11:37,031
Ennek semmi köze
azzal, hogy nagyszerű.

1242
01:11:37,031 --> 01:11:38,859
Mindent tudok a dolgokról
hogy megteszed.

1243
01:11:40,557 --> 01:11:42,036
Ez mit jelentsen?

1244
01:11:42,036 --> 01:11:43,603
hallottam rólad
és Moose Freed.

1245
01:11:44,648 --> 01:11:46,519
Mi van velem és Moose Freeddel?

1246
01:11:46,519 --> 01:11:49,217
Ó, hogy te, Evan és Moose
menj az A mögé

1247
01:11:49,217 --> 01:11:50,784
És miért tenném?

1248
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
Nem tudom, miért csinálod.
De tudom, miért teszik.

1249
01:11:54,658 --> 01:11:56,660
Hogy érezzék magukat
vagy valami, és megengeded nekik.

1250
01:11:56,660 --> 01:11:57,878
hazug vagy. hazudsz!

1251
01:11:57,878 --> 01:11:58,966
nem hazudok.

1252
01:11:58,966 --> 01:12:00,446
Olyan vagy, mint Nancy.

1253
01:12:00,446 --> 01:12:03,275
Csak az embereket választod
és kitalálni történeteket.

1254
01:12:03,275 --> 01:12:04,972
Azt hiszed, nem tudom
rólad és a barátaidról?

1255
01:12:17,637 --> 01:12:19,030
Laura!

1256
01:12:19,030 --> 01:12:21,815
Várjon. Kérem! Laura!

1257
01:12:21,815 --> 01:12:24,340
- Várj. Kérem!
- Azt hiszed, nem tudom

1258
01:12:24,340 --> 01:12:26,429
hogy mindannyian gúnyolódtok velem
mintha valami játék lenne?

1259
01:12:26,429 --> 01:12:27,734
- Nem én vagyok.
- Gondolod, hogy az akarok lenni?

1260
01:12:27,734 --> 01:12:29,475
a legnagyobb gyerek az osztályban?

1261
01:12:29,475 --> 01:12:32,522
Mit éreznél, ha az lennél
hogy a negyedik osztályban melltartót viseljen

1262
01:12:32,522 --> 01:12:33,610
és mindenki nevén szólított

1263
01:12:33,610 --> 01:12:35,220
csak azért
hogy néztél ki?

1264
01:12:36,308 --> 01:12:37,353
Nem tudom.

1265
01:12:42,009 --> 01:12:44,360
Hé, várj. Nagyon sajnálom.

1266
01:13:02,987 --> 01:13:04,205
Laura?

1267
01:13:06,164 --> 01:13:07,208
Laura.

1268
01:13:24,269 --> 01:13:26,967
<i>Én vagyok a legrosszabb ember
aki valaha élt, Isten.</i>

1269
01:13:26,967 --> 01:13:29,579
<i>Laura Dankert választottam
csak mert gonosznak éreztem magam.</i>

1270
01:13:31,102 --> 01:13:33,931
<i>Nem akarok olyan lenni, mint Nancy.</i>

1271
01:13:33,931 --> 01:13:36,760
<i>Nem is tudom, akarom-e
legyél többé barátod vele.</i>

1272
01:13:39,589 --> 01:13:41,155
<i>Én voltam
téged keres, Istenem.</i>

1273
01:13:43,157 --> 01:13:45,333
<i>A Temple-ben kerestelek,</i>

1274
01:13:45,333 --> 01:13:46,770
<i>A templomban kerestelek...</i>

1275
01:13:48,467 --> 01:13:50,034
<i>Egyáltalán nem éreztem.</i>

1276
01:13:52,906 --> 01:13:54,430
<i>Miért? Miért, istenem?</i>

1277
01:13:56,257 --> 01:13:59,043
<i>Miért csak téged érlek?
amikor egyedül vagyok?</i>

1278
01:14:03,439 --> 01:14:05,832
Igen, gyermekem.

1279
01:14:05,832 --> 01:14:08,269
Van valami
szeretnél bevallani?

1280
01:14:10,228 --> 01:14:11,403
Öhm...

1281
01:14:17,627 --> 01:14:19,106
én...

1282
01:14:19,106 --> 01:14:21,152
Valami nagyon borzasztót csináltam.

1283
01:14:23,328 --> 01:14:24,460
És...

1284
01:14:27,027 --> 01:14:28,333
nagyon sajnálom.

1285
01:15:00,234 --> 01:15:02,019
<i>"Kedves Barbara!</i>!

1286
01:15:02,019 --> 01:15:04,325
"olyan érzés volt a leveled
válasz az imára.

1287
01:15:04,325 --> 01:15:06,676
– Az apád és én voltunk
sokat gondolok rád.

1288
01:15:06,676 --> 01:15:09,243
„Megöregedünk és
hirtelen, mindennél jobban,

1289
01:15:09,243 --> 01:15:13,204
"Szeretnénk látni
egyetlen lányunk

1290
01:15:13,204 --> 01:15:15,511
"és végre megismerd a mieinket
unokája, Margaret Ann."

1291
01:15:17,556 --> 01:15:18,949
"Jövő héten keletre repülünk,

1292
01:15:18,949 --> 01:15:20,777
"és őszintén reméljük
megengeded, hogy meglátogassunk.

1293
01:15:20,777 --> 01:15:22,779
"Szerelem, anyád,
Mary Hutchins."

1294
01:15:29,742 --> 01:15:31,004
Szóval küldtél nekik kártyát?

1295
01:15:33,572 --> 01:15:35,008
Nem tudom miért.

1296
01:15:44,757 --> 01:15:45,976
Emlékszel
milyen volt

1297
01:15:45,976 --> 01:15:47,543
amikor csak kidobtak?

1298
01:15:49,240 --> 01:15:50,328
Igen.

1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,372
Ön?

1300
01:15:52,373 --> 01:15:53,940
Mert emlékszem.

1301
01:15:53,940 --> 01:15:55,115
tudom. tudom.

1302
01:15:56,203 --> 01:15:58,162
Hogyan bántak veled
csak volt...

1303
01:15:59,337 --> 01:16:00,686
- Tudom.
- Hogyan bántak velem?

1304
01:16:01,818 --> 01:16:03,863
Azt gondolják
a pokolba kerülsz

1305
01:16:03,863 --> 01:16:05,256
mert feleségül mentél egy zsidóhoz.

1306
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
Gondolj erre.

1307
01:16:08,128 --> 01:16:09,129
én...

1308
01:16:10,217 --> 01:16:11,654
tudom.

1309
01:16:11,654 --> 01:16:14,700
Tényleg akarod
kinyitni azt az ajtót?

1310
01:16:15,527 --> 01:16:16,920
Jó életünk van.

1311
01:16:16,920 --> 01:16:18,182
Igen. Igen.

1312
01:16:19,705 --> 01:16:20,663
én...

1313
01:16:22,099 --> 01:16:26,320
De mi van, ha ez azt jelenti...
megváltoztak?

1314
01:16:29,715 --> 01:16:30,716
És ha még nem?

1315
01:16:34,764 --> 01:16:36,330
Ők a szüleim.

1316
01:16:39,029 --> 01:16:40,378
Mmm.

1317
01:16:40,378 --> 01:16:42,206
- Az egyetlenek, amiket kaptam.
- Ők a szüleid.

1318
01:16:43,337 --> 01:16:45,470
Ó, istenem.

1319
01:16:45,470 --> 01:16:48,342
Ó, te jó ég.

1320
01:16:48,342 --> 01:16:49,387
sajnálom.

1321
01:16:53,043 --> 01:16:54,087
mi folyik itt?

1322
01:16:54,087 --> 01:16:55,611
Öhm...

1323
01:16:55,611 --> 01:16:58,048
- Ó.
- Ó, édesem...

1324
01:16:59,310 --> 01:17:00,485
Ööö...

1325
01:17:02,356 --> 01:17:03,836
Kaptunk egy levelet

1326
01:17:03,836 --> 01:17:06,622
a szüleimtől,
a nagyszüleidtől.

1327
01:17:06,622 --> 01:17:08,493
És jönnek
jövő héten meglátogatni.

1328
01:17:08,493 --> 01:17:10,800
- Jövő... jövő héten?
Mmm-hmm.

1329
01:17:10,800 --> 01:17:12,584
Tényleg azok
izgatottan várom a találkozást.

1330
01:17:12,584 --> 01:17:14,281
Nem leszek itt.
Floridában leszek.

1331
01:17:17,458 --> 01:17:19,373
Még mindig Floridába megyek,
én nem?

1332
01:17:19,373 --> 01:17:22,202
- Margaret, nézd...
- Nem. Mit?

1333
01:17:22,202 --> 01:17:24,378
nem is tudok
most megy Floridába?

1334
01:17:24,378 --> 01:17:26,293
Ugyan már, én nem is
szeretné látni őket.

1335
01:17:26,293 --> 01:17:27,860
Látni akarom a nagymamát.

1336
01:17:27,860 --> 01:17:30,167
tudom. Tudom és fogjuk is
döntsd el ezt neked.

1337
01:17:30,167 --> 01:17:32,169
Ígérem, elmész
Floridába,

1338
01:17:32,169 --> 01:17:34,432
- csak máskor.
- Nem, nem akarom

1339
01:17:34,432 --> 01:17:36,042
hogy máskor elmenjek Floridába.

1340
01:17:37,217 --> 01:17:38,784
Nagymama tud erről?

1341
01:17:38,784 --> 01:17:40,481
Nem, még nem.
Fel kell hívnunk őt.

1342
01:17:40,481 --> 01:17:42,658
Hát én nem csinálom.
Meg tudod csinálni magad.

1343
01:17:42,658 --> 01:17:44,529
- Nem, persze. Természetesen.
Hadd intézzem el.

1344
01:17:44,529 --> 01:17:46,531
- Nem, én...
- Kérem, hadd hívjam. Kérem.

1345
01:17:52,624 --> 01:17:55,018
Erre a szép napra.

1346
01:17:57,847 --> 01:17:59,109
Csak egy pillanat.

1347
01:18:00,153 --> 01:18:01,764
Ne edd meg az összes sajtot
nélkülem.

1348
01:18:03,156 --> 01:18:05,593
Csak viccelek.
Annyit eszel, amennyit akarsz.

1349
01:18:05,593 --> 01:18:07,465
A koleszterintől függően.

1350
01:18:07,465 --> 01:18:09,554
- Biztos vagyok benne, hogy alacsony.

1351
01:18:15,081 --> 01:18:16,300
Simon rezidenciája.

1352
01:18:16,300 --> 01:18:17,910
<i>Szia, anya. Igen. Ööö...</i>

1353
01:18:17,910 --> 01:18:19,390
Gyógynövény?

1354
01:18:19,390 --> 01:18:21,044
Margaret terve
hogy jövő héten Floridába jöjjön

1355
01:18:21,044 --> 01:18:22,132
nem fog menni.

1356
01:18:22,132 --> 01:18:23,133
nagyon sajnálom.

1357
01:18:24,438 --> 01:18:25,701
<i>Csak
add ide a telefont.</i>

1358
01:18:27,050 --> 01:18:28,181
<i>Szia, nagyi.</i>

1359
01:18:28,181 --> 01:18:30,227
Margit, mi történt?
mi folyik itt?

1360
01:18:30,227 --> 01:18:32,446
Mi...

1361
01:18:32,446 --> 01:18:35,101
Kaptunk egy levelet
jönnek a többi nagyszülők.

1362
01:18:36,320 --> 01:18:40,193
<i>És én csak
nagyon akartalak látni.</i>

1363
01:18:40,193 --> 01:18:42,108
Tedd anyádat
most telefonon.

1364
01:18:43,762 --> 01:18:45,459
- Ó, nem...
Rendben van.

1365
01:18:48,027 --> 01:18:49,202
Sylvia.

1366
01:18:49,202 --> 01:18:50,856
Mi a fene
ez megy, Barbara?

1367
01:18:50,856 --> 01:18:53,903
Sylvia, nagyon sajnálom
erről

1368
01:18:53,903 --> 01:18:57,167
és megpróbálom elmagyarázni
máskor.

1369
01:18:57,167 --> 01:18:59,125
Nem. Fogsz
magyarázd el most.

1370
01:18:59,125 --> 01:19:00,648
Sajnálom, muszáj...
mennem kell.

1371
01:19:05,436 --> 01:19:07,873
<i>Ott vagy, Istenem?
Én vagyok az, Margaret.</i>

1372
01:19:07,873 --> 01:19:10,354
<i>– Teljesen nyomorult vagyok.</i>
- Nagyon sajnálom.

1373
01:19:10,354 --> 01:19:12,660
<i>Minden
rosszul megy. Mindent.</i>

1374
01:19:13,357 --> 01:19:15,011
<i>Könyörgök.</i>

1375
01:19:15,011 --> 01:19:18,101
<i>Tegyen valamit
hogy ne jöjjenek</i>nek

1376
01:19:18,101 --> 01:19:19,929
<i>és még mehetek Floridába.</i>

1377
01:19:28,851 --> 01:19:30,417
Kérlek, Margaret.
Még ha hamis is,

1378
01:19:30,417 --> 01:19:32,593
csak tudsz boldognak látszani?

1379
01:19:34,160 --> 01:19:36,119
Vagy legalább nem olyan boldogtalan?

1380
01:19:37,511 --> 01:19:39,600
Miért
egyáltalán látni akarod őket?

1381
01:19:39,600 --> 01:19:41,385
Minden után
amit veled tettek?

1382
01:19:43,604 --> 01:19:48,696
Mert azt akarom, hogy lássák
milyen nagyszerűt csináltunk.

1383
01:19:48,696 --> 01:19:51,787
Én... És milyen büszke
A családunkból vagyok.

1384
01:19:56,835 --> 01:19:58,358
- Hé! Helló.

1385
01:19:59,403 --> 01:20:00,447
Ők azok.

1386
01:20:01,144 --> 01:20:02,145
Rendben.

1387
01:20:04,800 --> 01:20:05,801
Szia!

1388
01:20:07,280 --> 01:20:09,805
Megölelhetnek,
nem tudom.

1389
01:20:09,805 --> 01:20:11,067
Csak készülj fel.

1390
01:20:15,245 --> 01:20:16,507
- Szia!
- Helló!

1391
01:20:16,507 --> 01:20:18,596
Helló. Olyan szép
látni téged.

1392
01:20:18,596 --> 01:20:20,816
Ó, te is, Barbara.

1393
01:20:22,905 --> 01:20:23,993
- Ó.

1394
01:20:29,433 --> 01:20:31,000
- Szia drágám.
- Ó.

1395
01:20:34,917 --> 01:20:37,006
- Biztosan Margaret Ann.
Mmm-hmm.

1396
01:20:40,400 --> 01:20:42,141
Nagyon örülünk, hogy találkoztunk.

1397
01:20:42,141 --> 01:20:44,578
- Igen, mi vagyunk. Igen, mi vagyunk.
- Én is.

1398
01:20:45,362 --> 01:20:46,450
Öhm...

1399
01:20:47,668 --> 01:20:49,932
Táskák! Megszerezzük a táskákat.

1400
01:20:49,932 --> 01:20:53,370
Hm, Herb éppen kijött, uh,
az autóval.

1401
01:20:53,370 --> 01:20:55,546
- Igen, szóval... Oké.
Rendben.

1402
01:20:55,546 --> 01:20:57,678
Csak itt, jobbra.

1403
01:20:57,678 --> 01:20:59,419
Ott a kék autó. Igen.

1404
01:21:01,421 --> 01:21:03,075
Szia.

1405
01:21:03,075 --> 01:21:04,816
- Jól vagy? Igen?
- Igen.

1406
01:21:04,816 --> 01:21:06,470
Anya, apa, emlékszel Herbre?

1407
01:21:06,470 --> 01:21:07,732
- Igen. Szia Herb.
- Szia.

1408
01:21:07,732 --> 01:21:08,994
- Hogy vagy?
- Oké.

1409
01:21:08,994 --> 01:21:10,648
- Szia. Örülök, hogy látlak.
- Helló.

1410
01:21:11,867 --> 01:21:13,216
Hm, kéne...
Elviszem ezt neked.

1411
01:21:13,216 --> 01:21:14,304
Ó.

1412
01:21:17,829 --> 01:21:18,874
Minden rendben.

1413
01:21:18,874 --> 01:21:20,136
Rendben.

1414
01:21:21,267 --> 01:21:22,355
Minden rendben.
Ezeket tegyem fel?

1415
01:21:22,355 --> 01:21:23,661
Ó, igen. Köszönöm.

1416
01:21:25,184 --> 01:21:28,884
Itt vagyunk.
Helyezze magát kényelembe.

1417
01:21:28,884 --> 01:21:30,798
- Szép otthon.
- Igen!

1418
01:21:30,798 --> 01:21:33,236
Köszönöm. Igen. Ööö...

1419
01:21:34,237 --> 01:21:35,934
oké. Szóval, Margaret, uh,

1420
01:21:35,934 --> 01:21:37,153
meg tudod mutatni nekik
a szobájukba?

1421
01:21:37,153 --> 01:21:39,851
És én csak
kezdje a vacsorát.

1422
01:21:39,851 --> 01:21:42,680
Persze. Hm, errefelé.

1423
01:21:46,727 --> 01:21:49,078
Istenem, nézd
akárcsak az anyukád

1424
01:21:49,078 --> 01:21:50,688
amikor a te korodban volt.

1425
01:21:50,688 --> 01:21:52,995
Hm, igen. errefelé.

1426
01:22:00,611 --> 01:22:02,961
- Szia.
- Hé.

1427
01:22:02,961 --> 01:22:04,223
Hogy van?

1428
01:22:04,223 --> 01:22:06,486
Ööö... hogy vagy?

1429
01:22:06,486 --> 01:22:08,532
Hm, elhasználtam
minden kis beszédem

1430
01:22:08,532 --> 01:22:09,750
- az autóban.
- Istenem.

1431
01:22:09,750 --> 01:22:11,927
Szeretnek sportolni? TV-műsorok?

1432
01:22:13,841 --> 01:22:15,931
Játék műsorok.
Régebben játékműsorokat néztek.

1433
01:22:15,931 --> 01:22:19,021
- Oké. Játékbemutatók, játékbemutatók.

1434
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
Hmm.

1435
01:22:20,326 --> 01:22:21,849
Ööö, jön!

1436
01:22:24,635 --> 01:22:25,679
Növény!

1437
01:22:26,506 --> 01:22:27,638
Anya!

1438
01:22:27,638 --> 01:22:29,814
Baba! Gyere adj
anyukád egy nagy ölelés.

1439
01:22:29,814 --> 01:22:31,120
Ó.

1440
01:22:31,120 --> 01:22:32,904
- Ó. Nézd a kis arcod.
- Sylvia?

1441
01:22:32,904 --> 01:22:34,340
Igen. Itt van anyám.

1442
01:22:34,340 --> 01:22:35,863
Igen, ő az.
Mi történik?

1443
01:22:35,863 --> 01:22:37,865
Nos mondta Margaret
látnia kellett engem,

1444
01:22:37,865 --> 01:22:39,258
úgyhogy kirepültünk Floridából.

1445
01:22:39,258 --> 01:22:40,477
A szüleid itt vannak már?

1446
01:22:40,477 --> 01:22:43,262
Ó. Ő Morris Binamin.

1447
01:22:43,262 --> 01:22:45,351
- Fahéjjal rímel.

1448
01:22:45,351 --> 01:22:47,614
- Szia.
Nagymama!

1449
01:22:47,614 --> 01:22:50,530
Ott az én Margitom!
Ó!

1450
01:22:50,530 --> 01:22:52,532
Tudtad?
- Nem volt... Tudom.

1451
01:22:52,532 --> 01:22:53,838
nagyon hiányoztál!

1452
01:22:53,838 --> 01:22:55,187
gondoltam
Floridában voltál.

1453
01:22:55,187 --> 01:22:57,015
tudom. Nos,
Florida jött hozzád.

1454
01:22:57,015 --> 01:22:58,451
- Ööö...

1455
01:22:58,451 --> 01:23:01,977
Anya, apa, ő itt Sylvia.
Herb anyukája.

1456
01:23:01,977 --> 01:23:05,893
Sylvia, ez... Ezek
a szüleim, Paul és Mary.

1457
01:23:05,893 --> 01:23:07,591
Helló.

1458
01:23:07,591 --> 01:23:09,158
- Helló.

1459
01:23:11,943 --> 01:23:13,031
Van bográcssültünk.

1460
01:23:13,031 --> 01:23:14,554
Persze.

1461
01:23:17,427 --> 01:23:18,645
Mmm.

1462
01:23:19,951 --> 01:23:21,344
Mmm.
- Ó, igen.

1463
01:23:21,344 --> 01:23:23,607
- Finom a vacsora, Barbara.
- Istenem, igen.

1464
01:23:23,607 --> 01:23:26,392
- Ó.
- Határozottan fejlődtél.

1465
01:23:26,392 --> 01:23:28,481
- Nagyon szép.
- Köszönöm.

1466
01:23:30,657 --> 01:23:35,575
Nos, el kell ismernem
ez egy kis lökés volt, hm,

1467
01:23:35,575 --> 01:23:39,579
de jó, hogy van
itt mindenki együtt.

1468
01:23:39,579 --> 01:23:41,103
Az egész család.

1469
01:23:43,714 --> 01:23:46,064
- És Mr. Binamin.

1470
01:23:46,064 --> 01:23:47,587
Örülök, hogy te is vagy.

1471
01:23:50,590 --> 01:23:52,157
<i>- L'chaim.
- L'chaim.</i>

1472
01:23:54,029 --> 01:23:57,554
<i>L'chaim. L'chaim.</i>

1473
01:23:57,554 --> 01:24:00,557
<i>L'chaim. L'chaim. L'chaim.
L'chaim. L'chaim.</i>

1474
01:24:00,557 --> 01:24:02,472
- Az életre!

1475
01:24:09,348 --> 01:24:10,784
Szóval, hm,
nézed a <i>Jeopardy-t?</i>

1476
01:24:16,051 --> 01:24:18,227
Fonni szoktam
anyád haját

1477
01:24:18,227 --> 01:24:19,402
amikor még kislány volt.

1478
01:24:19,402 --> 01:24:21,317
Anyád csinálta
befontad valaha a hajad?

1479
01:24:21,317 --> 01:24:24,015
Hm, igen, ő szokta csinálni
egész idő alatt.

1480
01:24:24,015 --> 01:24:26,800
Látom, megtanította hogyan kell
hogy fonni a karkötőddel.

1481
01:24:26,800 --> 01:24:27,932
Igen.

1482
01:24:27,932 --> 01:24:29,325
Ó, olyan sok van

1483
01:24:29,325 --> 01:24:30,935
szeretnénk megismerni
rólad, Margaret.

1484
01:24:30,935 --> 01:24:32,676
Tizenkét év sok
utolérni.

1485
01:24:32,676 --> 01:24:33,938
Igen. Sokáig.

1486
01:24:34,852 --> 01:24:37,072
Szóval kíváncsiak voltunk...

1487
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
Jársz vasárnapi iskolába?

1488
01:24:40,510 --> 01:24:42,773
Vagy voltál valaha
gondolt rá?

1489
01:24:43,948 --> 01:24:47,256
- Ööö...
- Nem. Soha. Nem egyszer.

1490
01:24:47,256 --> 01:24:49,780
– kérdeztük Margitot
a kérdés, Sylvia.

1491
01:24:49,780 --> 01:24:50,868
Margit?

1492
01:24:50,868 --> 01:24:52,391
Nos, pazarolja az idejét

1493
01:24:52,391 --> 01:24:55,307
mert Margaret elment
a Temple-be, és ő zsidó.

1494
01:24:55,307 --> 01:24:57,048
- Mit mondtál?

1495
01:24:57,048 --> 01:24:58,136
Elnézést.

1496
01:24:58,136 --> 01:24:59,616
Margaret a Templomba ment.

1497
01:24:59,616 --> 01:25:01,270
- Oké, anya, kész.
- Miről beszélsz?

1498
01:25:01,270 --> 01:25:03,054
Oké, ennyi.
Nos,
elhagytad a szobát

1499
01:25:03,054 --> 01:25:04,882
és azok
próbálja megtéríteni.

1500
01:25:04,882 --> 01:25:06,188
Nos, Margitnak joga van
megkeresztelkedni

1501
01:25:06,188 --> 01:25:07,363
ha ő akar lenni.

1502
01:25:07,363 --> 01:25:09,321
- Megkeresztelkedtek?
Ha ő akar lenni.

1503
01:25:09,321 --> 01:25:10,322
Ezt nem hiszem el.

1504
01:25:11,845 --> 01:25:13,238
nem hiszem el
ezt csinálod.

1505
01:25:13,238 --> 01:25:15,066
Minden rendben. Mindenki,
ennek a vitának vége.

1506
01:25:15,066 --> 01:25:17,068
Mi vagyunk a szülei
és ennek a vitának vége.

1507
01:25:17,068 --> 01:25:19,157
Igen, igazad van, vége.
mert már zsidó.

1508
01:25:19,157 --> 01:25:20,854
- Sylvia!
- Nos, a mi szemünkben

1509
01:25:20,854 --> 01:25:24,380
- ő keresztény.
- Nem, nem! Margit nem semmi!

1510
01:25:24,380 --> 01:25:27,470
Margaret az
nem zsidó vagy keresztény.

1511
01:25:27,470 --> 01:25:30,386
Ő nem vallásos
amíg el nem dönt.

1512
01:25:30,386 --> 01:25:31,561
Hát hogy lehet zsidó

1513
01:25:31,561 --> 01:25:33,258
- ha az anyja keresztény?
- Állj.

1514
01:25:33,258 --> 01:25:34,825
Soha nem voltál oda érte.
Elhagytad őt.

1515
01:25:34,825 --> 01:25:35,956
Mit számít ez?

1516
01:25:35,956 --> 01:25:37,436
Ön szerint
hogy ezt akartuk?

1517
01:25:40,483 --> 01:25:41,571
Hagyd abba!

1518
01:25:42,963 --> 01:25:44,661
Mindannyian hagyjátok abba.

1519
01:25:44,661 --> 01:25:47,490
Nem érdekel.
már nem érdekel.

1520
01:25:47,490 --> 01:25:49,796
Ez mind csak
olyan hülye, vallás!

1521
01:25:49,796 --> 01:25:51,146
Csak hagyd abba a harcot!

1522
01:25:51,146 --> 01:25:53,452
Én... nem akarok vallást.

1523
01:25:53,452 --> 01:25:55,715
- Nem érdekel. nem érdekel!
Margit...

1524
01:25:56,934 --> 01:25:58,892
Nem is hiszek Istenben!

1525
01:26:07,205 --> 01:26:08,989
- Boldog vagy? Hmm?

1526
01:26:11,122 --> 01:26:13,168
- Nagyon sajnálom. ezt tettem.
- Nem, nem, nem. Ez nem...

1527
01:26:13,168 --> 01:26:14,647
- Nagyon sajnálom.
- Nem, ez nem a te hibád.

1528
01:26:14,647 --> 01:26:17,520
Ez nem a te hibád.
Oké, ez nem a te hibád.

1529
01:26:17,520 --> 01:26:20,262
Nem, mindenki más volt az.
Ez nem volt...

1530
01:26:20,262 --> 01:26:22,133
- Én.
- Nem, nem, nem.

1531
01:26:25,049 --> 01:26:26,616
<i>"Tisztelt Benedek úr,</i>!

1532
01:26:28,661 --> 01:26:32,622
<i>"amit a vallásról tanultam
az, hogy harcra készteti az embereket.</i>

1533
01:26:35,102 --> 01:26:37,801
<i>"Ez minden vallás
ugyanezt mondja.</i>

1534
01:26:37,801 --> 01:26:40,760
<i>"Ha Istenhez imádkozol,
meg fog hallgatni,</i>

1535
01:26:40,760 --> 01:26:42,588
<i>"és segítek,
és jobbá tenni a dolgokat.</i>

1536
01:26:45,287 --> 01:26:47,767
<i>"De én imádkoztam és imádkoztam</i>

1537
01:26:47,767 --> 01:26:50,422
<i>"és minden
csak romlik."</i>

1538
01:26:55,775 --> 01:26:57,386
oké. Majd felhívjuk.

1539
01:27:00,040 --> 01:27:02,042
<i>"Nem tudom
már, de szerintem...</i>

1540
01:27:03,827 --> 01:27:05,872
<i>"lehet az igazság...</i>

1541
01:27:08,962 --> 01:27:10,355
<i>"nincs odafent senki.</i>".

1542
01:27:13,532 --> 01:27:15,230
<i>"Senki sem figyel.</i>

1543
01:27:19,103 --> 01:27:20,670
<i>"Csak...</i>

1544
01:27:23,020 --> 01:27:24,151
<i>"én.</i>".

1545
01:27:37,252 --> 01:27:40,429
<i>"Üdvözlettel, Margaret Simon."</i>

1546
01:27:46,478 --> 01:27:47,523
Margaret.

1547
01:29:12,347 --> 01:29:14,653
Szia.
- Hé.

1548
01:29:14,653 --> 01:29:16,351
Várjon. Gyere ide.

1549
01:29:18,048 --> 01:29:19,963
Nem igazán
van kedve beszélgetni.

1550
01:29:21,312 --> 01:29:22,748
Igen. Én sem.

1551
01:29:24,707 --> 01:29:29,712
De azt akarom mondani
sajnálom, hogy alakultak a dolgok.

1552
01:29:32,323 --> 01:29:36,283
És tudom, hogy az elmúlt évben
nem volt könnyű.

1553
01:29:41,593 --> 01:29:43,290
Szeretnél ülni egy percre?

1554
01:29:58,001 --> 01:30:01,265
Mmm, igen. Jó ötlet.

1555
01:30:13,930 --> 01:30:17,368
Fárasztó lesz, ha keményen próbálkozol
állandóan, nem?

1556
01:30:19,414 --> 01:30:20,458
Igen.

1557
01:30:55,972 --> 01:30:59,541
- Egy, kettő, három. Sajt!
Sajt!

1558
01:30:59,541 --> 01:31:03,240
- Junior High! Hú!

1559
01:31:03,240 --> 01:31:05,851
Gyerünk, mindenki.
Margaret, gyerünk!

1560
01:31:10,726 --> 01:31:11,683
Szia.

1561
01:31:14,294 --> 01:31:15,426
Köszönöm, Benedict úr.

1562
01:31:16,471 --> 01:31:18,690
Nagyon jó tanár vagy.

1563
01:31:18,690 --> 01:31:20,736
Nos, nem mondanám mindezt.
Tudod,

1564
01:31:20,736 --> 01:31:23,173
még mindig próbálva vasalni
néhány csavar.

1565
01:31:23,173 --> 01:31:24,870
Nem, nagyon jó voltál.

1566
01:31:26,785 --> 01:31:28,004
Örülök, hogy így éreztél.

1567
01:31:45,761 --> 01:31:46,718
Szia.

1568
01:31:49,852 --> 01:31:51,157
Akarsz jönni táncolni?

1569
01:31:53,508 --> 01:31:54,639
Igazán?

1570
01:31:55,597 --> 01:31:56,554
Igen.

1571
01:32:09,872 --> 01:32:11,308
Igen! én tudtam!

1572
01:32:11,308 --> 01:32:12,744
Lényegében már nyertél.

1573
01:32:12,744 --> 01:32:14,659
Te jártál
korok óta.

1574
01:32:14,659 --> 01:32:17,009
- Korok, Gretchen?
Elmehetek?

1575
01:32:17,009 --> 01:32:19,011
Gretchen, hagyd abba
állandóan panaszkodik.

1576
01:32:19,969 --> 01:32:21,144
nem panaszkodom.

1577
01:32:26,366 --> 01:32:27,542
Nancy.

1578
01:32:28,717 --> 01:32:29,892
Gyerünk, kérlek?

1579
01:32:35,941 --> 01:32:36,942
megvan!

1580
01:32:52,610 --> 01:32:54,917
Igazán szép munka
az árnyékolón, Daniel.

1581
01:32:54,917 --> 01:32:56,135
Köszönöm.

1582
01:32:56,135 --> 01:32:58,181
Szerintem talán megtehetnéd
tegyél itt egy mosást

1583
01:32:58,181 --> 01:33:01,880
csak hogy összekeverjem, de én...
Ez gyönyörű.

1584
01:33:07,712 --> 01:33:10,410
- Ó. Szia Barbara!
- Jan!

1585
01:33:10,410 --> 01:33:12,674
Olyan vicces látni téged.
Csak hívni akartalak.

1586
01:33:12,674 --> 01:33:14,414
- Ó.
- El tudod hinni?

1587
01:33:14,414 --> 01:33:15,807
a csillagokról?

1588
01:33:15,807 --> 01:33:17,635
- Ó, tudom.
- Jesszusom.

1589
01:33:17,635 --> 01:33:20,203
Nos, szerintem mindent
manapság tűzveszélyes.

1590
01:33:21,683 --> 01:33:23,206
Mindegy, hm,

1591
01:33:23,206 --> 01:33:24,381
kapunk
bizottságok együtt

1592
01:33:24,381 --> 01:33:25,730
a Junior High-ban

1593
01:33:25,730 --> 01:33:27,253
és arra tudok gondolni
legalább három

1594
01:33:27,253 --> 01:33:28,994
amire tökéletes lennél.

1595
01:33:28,994 --> 01:33:34,826
Ó, Jan, ez jól hangzik
és nagyon szeretném, de...

1596
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
nem akarom.

1597
01:33:40,658 --> 01:33:42,791
De köszönöm, hogy megkérdezted.

1598
01:33:42,791 --> 01:33:45,271
- Igen.
- És...

1599
01:33:46,403 --> 01:33:48,057
- Jó napot kívánok!
- Oké.

1600
01:33:52,931 --> 01:33:54,498
<i>Írni fogok neked
annyi levél.</i>

1601
01:33:54,498 --> 01:33:56,979
Annyi levél,
a postás azt fogja mondani,

1602
01:33:56,979 --> 01:33:59,024
"Ennyi! Nincs több!"

1603
01:33:59,024 --> 01:34:00,809
Rendben.

1604
01:34:00,809 --> 01:34:02,985
<i>Ó. Érezd a legjobb időt édesem.</i>

1605
01:34:02,985 --> 01:34:04,203
<i>Majd találkozunk
amikor visszaérsz.</i>

1606
01:34:04,203 --> 01:34:05,291
Hamarosan találkozunk, édes.

1607
01:34:05,291 --> 01:34:06,684
- Jó szórakozást.
- Viszlát.

1608
01:34:06,684 --> 01:34:07,990
Szeretlek. Viszlát!

1609
01:34:10,862 --> 01:34:13,212
- Oké. Azt hiszem, ez az.
- Megvan?

1610
01:34:13,212 --> 01:34:14,953
- Akkor csak muszáj...
Várj, várj, várj.

1611
01:34:14,953 --> 01:34:16,259
- ...zárja be.
- Igen.

1612
01:34:16,259 --> 01:34:18,087
- Kamera, kamera, kamera.
Ó, várj.

1613
01:34:18,087 --> 01:34:19,566
- Igen.
Minden rendben.

1614
01:34:19,566 --> 01:34:21,699
Rendben. Most mi csak
be kell zárni.

1615
01:34:21,699 --> 01:34:23,179
Oldalak. Ellenőrizze az oldalakat.
- Oké, érted?

1616
01:34:23,179 --> 01:34:24,571
Igen, igen. Gázt ad.
- Kész. Megy.

1617
01:34:24,571 --> 01:34:26,965
- Istenem! jól vagy?

1618
01:34:26,965 --> 01:34:28,271
Hú. Ah.

1619
01:34:28,271 --> 01:34:30,273
- Csak vicceltem.
- Minden alkalommal.

1620
01:34:30,273 --> 01:34:31,578
Ha ott van, elviszem.

1621
01:34:31,578 --> 01:34:33,102
- Oké.
Jó cucc.
Itt van.

1622
01:34:33,102 --> 01:34:34,973
Majdnem olyan
csináltuk már.

1623
01:34:34,973 --> 01:34:37,323
- Igen.

1624
01:34:40,239 --> 01:34:41,458
Gyepnap van?

1625
01:34:43,329 --> 01:34:44,330
Ez az.

1626
01:34:46,985 --> 01:34:48,813
- Még nem fizettünk neki.
Mi nem.

1627
01:34:48,813 --> 01:34:50,641
Nem. És ha menni akartál
a konyhába

1628
01:34:50,641 --> 01:34:51,729
és fogd meg...

1629
01:34:53,252 --> 01:34:56,168
Igen. Igen. Persze.

1630
01:35:05,438 --> 01:35:06,788
Szia. Szia Moose.

1631
01:35:09,573 --> 01:35:10,835
Itt. Apa köszönetet mond.

1632
01:35:10,835 --> 01:35:12,271
Ó, köszönöm. Igen.

1633
01:35:12,271 --> 01:35:14,709
Na jó nyarat.

1634
01:35:14,709 --> 01:35:16,319
Nem foglak látni
egy ideig.

1635
01:35:16,319 --> 01:35:18,060
Ó, hova mész?

1636
01:35:18,060 --> 01:35:20,540
Tábor. New Hampshire. Igen.

1637
01:35:20,540 --> 01:35:22,368
- Ó.
- Ma indulok.

1638
01:35:22,368 --> 01:35:23,674
Hát jó szórakozást.

1639
01:35:25,328 --> 01:35:26,329
Köszönöm.

1640
01:35:27,678 --> 01:35:29,201
És nem tudom.

1641
01:35:29,201 --> 01:35:31,160
Talán lóghatunk
mikor érsz vissza?

1642
01:35:32,422 --> 01:35:34,032
Re... Tényleg?

1643
01:35:35,077 --> 01:35:36,078
Igen.

1644
01:35:38,254 --> 01:35:40,299
Igen. Igen. Igen.

1645
01:36:18,816 --> 01:36:20,122
Ó, istenem.

1646
01:36:21,166 --> 01:36:22,733
Ó, istenem.

1647
01:36:22,733 --> 01:36:24,387
Anya... Anya?

1648
01:36:25,562 --> 01:36:27,607
Anya! Anya!

1649
01:36:27,607 --> 01:36:29,653
Mi az? mi a baj?

1650
01:36:29,653 --> 01:36:32,917
megvan.
Megjött a menstruációm.

1651
01:36:33,700 --> 01:36:34,876
Mi?

1652
01:36:38,227 --> 01:36:40,055
- Megvan, igaz?
- Igen!

1653
01:36:41,099 --> 01:36:43,580
- Igen. Igen.

1654
01:36:43,580 --> 01:36:46,844
Ó, istenem.

1655
01:36:51,501 --> 01:36:53,720
- Nem tudom, miért sírok.

1656
01:36:53,720 --> 01:36:55,984
Ó, te jó ég. Hűha.

1657
01:36:55,984 --> 01:36:58,203
- Jól vagy? Igen?
- Jól vagyok. jól vagyok.

1658
01:36:58,203 --> 01:37:00,423
- Úgy érzed...
- Igen, jól vagyok.

1659
01:37:00,423 --> 01:37:02,251
Van valami görcse vagy...

1660
01:37:02,251 --> 01:37:04,209
- Nem. Nem, nem, nem. Nem, jól vagyok.
- Nem?

1661
01:37:04,209 --> 01:37:05,732
nem hiszem el
ez történik veled.

1662
01:37:05,732 --> 01:37:06,908
én sem hiszem el.

1663
01:37:06,908 --> 01:37:08,431
Te nő vagy!

1664
01:37:08,431 --> 01:37:09,693
nő vagyok!

1665
01:37:13,740 --> 01:37:15,612
Oké, hm...
Térj bele az üzletbe.

1666
01:37:15,612 --> 01:37:16,700
- Párnákra van szükségünk.
- Igen.

1667
01:37:16,700 --> 01:37:17,919
- Igen, igen.
- Igen.

1668
01:37:17,919 --> 01:37:19,224
Tényleg vettem neked.

1669
01:37:19,224 --> 01:37:20,573
- Tényleg?
- El akartam lopni őket

1670
01:37:20,573 --> 01:37:22,619
a csomagtartódba a táborban,
tudod, minden esetre.

1671
01:37:22,619 --> 01:37:24,403
De oké. Egy másodperc

1672
01:37:25,622 --> 01:37:26,753
Legyen ott.

1673
01:37:28,494 --> 01:37:29,669
Rendben. Szóval...

1674
01:37:31,106 --> 01:37:33,151
Hm, így működnek.

1675
01:37:33,151 --> 01:37:34,892
- Szóval csak tedd...
- Tudom, hogyan kell csinálni.

1676
01:37:34,892 --> 01:37:36,763
Gyakoroltam
két hónapig a szobámban.

1677
01:37:36,763 --> 01:37:40,332
- Mit?
- Igen.

1678
01:37:40,332 --> 01:37:42,073
- Van? Ó, én...
- Igen. Igen.

1679
01:37:44,641 --> 01:37:45,990
Minden rendben.

1680
01:37:45,990 --> 01:37:48,863
Nos, akkor te...
Nincs szükséged rám.

1681
01:37:51,300 --> 01:37:52,649
Igen.

1682
01:37:52,649 --> 01:37:54,520
Mindjárt itt vagyok. Rendben.

1683
01:38:31,514 --> 01:38:33,124
<i>Te vagy?
még mindig ott van, Istenem?</i>

1684
01:38:33,951 --> 01:38:35,779
<i>Én vagyok, Margaret.</i>

1685
01:38:37,781 --> 01:38:38,869
<i>Köszönöm.</i>

1686
01:38:39,609 --> 01:38:41,089
<i>Nagyon szépen köszönöm.</i>