1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:33,834 --> 00:01:35,667
Selamat tinggal, Iris.
4
00:03:09,834 --> 00:03:11,708
Cinta.
5
00:03:11,709 --> 00:03:14,791
Apa yang kita ketahui tentang cinta?
6
00:03:14,792 --> 00:03:18,916
Kami tahu bayi suka
dengan segenap hati mungilnya
7
00:03:18,917 --> 00:03:21,083
dan dicintai sebagai balasannya
8
00:03:21,084 --> 00:03:25,875
dengan hati sesederhana itu
dan sebagai murni.
9
00:03:25,876 --> 00:03:29,125
Kami mengenal seorang anak yang sedang tumbuh
tumbuh subur karena cinta
10
00:03:29,126 --> 00:03:32,125
dan dengan anggota tubuhnya yang besar
porsi yang disukai
11
00:03:32,126 --> 00:03:34,541
ke seluruh dunia.
12
00:03:34,542 --> 00:03:36,833
Kami tahu pemuda itu
membasahi dirinya sendiri
13
00:03:36,834 --> 00:03:39,416
dengan parfum cintanya,
14
00:03:39,417 --> 00:03:45,291
cinta yang liar dan tak peduli
berbatasan dengan kepahlawanan.
15
00:03:45,292 --> 00:03:50,708
Dan orang bijak mencintai dengan tenang
dan secara mendalam.
16
00:03:50,709 --> 00:03:53,041
Ada yang bilang
menyukai suatu tempat,
17
00:03:53,042 --> 00:03:54,458
sesuatu,
18
00:03:54,459 --> 00:03:56,416
sebuah ide.
19
00:03:56,417 --> 00:04:00,916
Kamu mencintai negaramu
dan kebebasan Anda.
20
00:04:03,959 --> 00:04:06,166
Dan tentu saja,
21
00:04:06,167 --> 00:04:10,541
ada cinta terbesar
dari semuanya:
22
00:04:10,542 --> 00:04:15,541
Jiwa yang lembut
dalam doa yang penuh renungan
23
00:04:15,542 --> 00:04:17,167
kepada Tuhan.
24
00:04:27,834 --> 00:04:32,458
Lalu ada kebanggaan
atau cinta diri,
25
00:04:32,459 --> 00:04:35,041
keangkuhan yang ganas.
26
00:04:38,417 --> 00:04:40,708
Tidak pernah puas,
27
00:04:40,709 --> 00:04:44,084
kebanggaan Teuton.
28
00:04:46,501 --> 00:04:49,416
Kenapa harus seperti itu
dorongan untuk berperang
29
00:04:49,417 --> 00:04:52,959
merusak semuanya
indah dan benar?
30
00:04:54,167 --> 00:04:56,583
Seseorang harus memaafkan,
31
00:04:56,584 --> 00:04:59,916
tapi sebuah kejahatan
melawan kemanusiaan
32
00:04:59,917 --> 00:05:02,334
adalah kejahatan terhadap Tuhan.
33
00:05:04,292 --> 00:05:07,791
Seseorang harus memiliki disiplin
untuk memperjuangkan apa yang benar
34
00:05:07,792 --> 00:05:10,250
di mata Tuhan.
35
00:05:10,251 --> 00:05:16,126
Kita harus memulihkan perdamaian
ke taman duniawi-Nya.
36
00:05:39,167 --> 00:05:42,083
Demi cinta
37
00:05:42,084 --> 00:05:44,375
dari Tuhan.
38
00:06:49,709 --> 00:06:52,834
Pitam, pitam!
39
00:06:59,251 --> 00:07:00,501
Geza!
40
00:07:02,417 --> 00:07:04,292
Anak laki-laki itu terkena stroke!
41
00:07:05,709 --> 00:07:09,376
Kita... kita harus membiarkannya
sedikit darah.
42
00:07:10,251 --> 00:07:11,959
Sikat kuda.
43
00:07:12,001 --> 00:07:13,667
Sikat kuda!
44
00:07:50,126 --> 00:07:52,625
Terima kasih, Letnan.
45
00:07:52,626 --> 00:07:55,208
Dia mungkin menderita cacingan.
46
00:07:55,209 --> 00:07:58,125
Sudahkah Anda mencoba memberinya makan
sedikit bulu kuda?
47
00:07:58,126 --> 00:08:02,625
Bukankah rambut akan berubah menjadi belut
di perutnya?
48
00:08:02,626 --> 00:08:05,250
Menurutku tidak begitu.
49
00:08:05,251 --> 00:08:06,501
Di Sini.
50
00:08:07,667 --> 00:08:11,125
Beberapa di leher Anda
akan menjauhkan penyakit gondok juga.
51
00:08:13,459 --> 00:08:15,333
Dan saya mungkin menambahkan,
52
00:08:15,334 --> 00:08:18,416
nafas kuda betina dengan anak kuda
pada bayi kecilmu
53
00:08:18,417 --> 00:08:21,708
akan beres
batuk rejan itu.
54
00:08:21,709 --> 00:08:24,001
Dimana kudamu, Letnan?
55
00:08:25,876 --> 00:08:30,666
Oh, dia akan...
dia akan ikut.
56
00:08:44,584 --> 00:08:47,291
Itu adalah kaki ayahku.
57
00:08:47,292 --> 00:08:49,584
Menurutku dia menginginkanmu
untuk memilikinya.
58
00:09:10,167 --> 00:09:12,584
Sebuah kecocokan yang nyaris sempurna.
59
00:09:22,917 --> 00:09:26,709
Aku tahu aku membutuhkanmu
lagi suatu hari nanti.
60
00:09:30,084 --> 00:09:31,334
Iris.
61
00:10:40,876 --> 00:10:41,917
Sayang.
62
00:10:46,042 --> 00:10:48,916
Ada burung pipit yang mati
di atap rumahmu.
63
00:10:48,917 --> 00:10:51,041
Pertanda baik
untuk pernikahan kami.
64
00:10:51,042 --> 00:10:53,126
Anda telah terluka.
65
00:10:54,084 --> 00:10:55,292
Apa maksudmu?
66
00:10:56,417 --> 00:10:59,251
Mengapa kamu menyiksaku
dengan kehadiranmu?
67
00:11:00,501 --> 00:11:02,792
Harapan pria terbaikku
pesta dansa berikutnya denganmu.
68
00:11:04,376 --> 00:11:05,666
Permisi.
69
00:11:05,667 --> 00:11:07,375
Nama saya Dr. O'Abbey.
70
00:11:07,376 --> 00:11:08,666
Kami belum pernah bertemu.
71
00:11:08,667 --> 00:11:11,458
Pasien saya di sini
mengaku dia adalah suamimu.
72
00:11:11,459 --> 00:11:13,208
Apakah ini benar?
73
00:11:13,209 --> 00:11:14,500
Itu sangat benar.
74
00:11:14,501 --> 00:11:18,375
Apakah kamu?
Veronkha Petrovich Alekskaya?
75
00:11:18,376 --> 00:11:20,041
Ya.
76
00:11:20,042 --> 00:11:24,250
Maka kamulah yang menjadi sasarannya
pasien saya mengaku sudah menikah,
77
00:11:24,251 --> 00:11:26,083
klaim didukung,
Saya akan berpikir,
78
00:11:26,084 --> 00:11:28,625
dengan surat nikah ini.
79
00:11:32,126 --> 00:11:34,708
Wah, itu peta harta karun.
80
00:11:34,709 --> 00:11:37,083
Sebagai istrinya, Anda harus tahu
Kapten Philbin itu
81
00:11:37,084 --> 00:11:39,875
tidak sebaik kelihatannya.
82
00:11:39,876 --> 00:11:43,166
Pria muda itu diangkut
dengan sejarah psikis yang luar biasa
83
00:11:43,167 --> 00:11:45,251
akan kembali
ke masa kecilnya.
84
00:11:46,751 --> 00:11:49,500
Dia tiba-tiba disapih
oleh ibunya,
85
00:11:49,501 --> 00:11:52,666
yang melukis dengan bootblack
di dadanya
86
00:11:52,667 --> 00:11:55,667
wajah monster yang menakutkan.
87
00:11:58,084 --> 00:12:00,125
Perawatannya berhasil dengan baik
88
00:12:00,126 --> 00:12:04,250
Bayi Philbin itu lupa
bukan hanya payudara
89
00:12:04,251 --> 00:12:06,042
tapi ibunya juga.
90
00:12:07,292 --> 00:12:09,416
Seiring pertumbuhan anak itu,
91
00:12:09,417 --> 00:12:12,416
kelupaan itu
tenornya
92
00:12:12,417 --> 00:12:14,708
keberadaannya...
93
00:12:14,709 --> 00:12:19,583
melupakan kebaikannya
karena makhluk Tuhan,
94
00:12:19,584 --> 00:12:24,416
sering melupakan rasa hormat
karena orang yang lebih tua,
95
00:12:24,417 --> 00:12:26,541
dan lupa
hal-hal kecil
96
00:12:26,542 --> 00:12:29,959
itu akan membuat hidup
jauh lebih mudah
97
00:12:30,001 --> 00:12:32,959
untuk ibunya yang terlupakan.
98
00:12:33,001 --> 00:12:35,916
Romansanya juga demikian
telah diberlakukan
99
00:12:35,917 --> 00:12:39,625
di bawah kekuasaan
dari kelupaan ini.
100
00:12:39,626 --> 00:12:42,875
Tidak lama setelah dia berjanji
cinta abadi
101
00:12:42,876 --> 00:12:45,250
maka dia tidak akan melakukannya lagi
bahkan ingat
102
00:12:45,251 --> 00:12:47,708
wanita yang dimaksud...
103
00:12:47,709 --> 00:12:49,959
dan memang ada
banyak, banyak wanita,
104
00:12:50,001 --> 00:12:51,958
seperti yang kau tahu, Veronkha.
105
00:12:51,959 --> 00:12:53,875
Dan kemudian, dia bertemu denganmu,
106
00:12:53,876 --> 00:12:57,291
dan kamu tidak akan membiarkannya
lupakan kamu, Veronkha.
107
00:12:57,292 --> 00:12:58,916
Dengan instrumen apa
108
00:12:58,917 --> 00:13:01,291
kamu pergi
kabut hisabnya,
109
00:13:01,292 --> 00:13:02,833
Saya tidak tahu.
110
00:13:02,834 --> 00:13:06,041
Tapi sebentar lagi, kamu akan menikah
di Malaikat Agung.
111
00:13:06,042 --> 00:13:08,791
Hari paling membahagiakan
dari kehidupannya yang samar-samar
112
00:13:08,792 --> 00:13:10,666
dan mungkin milikmu.
113
00:13:16,001 --> 00:13:18,208
Ukuran kepala: Normal.
114
00:13:18,209 --> 00:13:21,126
Tidak ada bukti adanya urningisme
dalam keluarga.
115
00:13:23,292 --> 00:13:25,791
Lalu, tiba-tiba saja,
116
00:13:25,792 --> 00:13:29,958
kegelapan dan kabut turun
di malam pernikahanmu.
117
00:13:29,959 --> 00:13:33,125
Pasienku tidak punya ingatan
tentang apa pun
118
00:13:33,126 --> 00:13:35,083
sejak upacara.
119
00:13:35,084 --> 00:13:39,125
Tuan. Philbin ingat
tidak ada apa-apa dalam setahun terakhir.
120
00:13:39,126 --> 00:13:42,500
Baginya, itu masih tetap
dan akan selalu begitu
121
00:13:42,501 --> 00:13:44,541
malam pernikahannya.
122
00:13:44,542 --> 00:13:47,500
Maukah kamu membantu
kekasihmu kembali?
123
00:13:47,501 --> 00:13:48,958
Satu laporan memilikinya
124
00:13:48,959 --> 00:13:51,791
bahwa dia sudah dikalahkan
oleh mustard Hun
125
00:13:51,792 --> 00:13:55,958
sambil menyelamatkan pendeta
putri dari gudang.
126
00:13:55,959 --> 00:13:59,708
Apoplexia mustard yang parah.
127
00:13:59,709 --> 00:14:01,208
Siapa pria ini?
128
00:14:01,209 --> 00:14:03,167
Dia tidak mengenal pengkhianatan.
129
00:14:06,001 --> 00:14:07,083
Sayang.
130
00:14:07,084 --> 00:14:09,501
Jantungku berdebar kencang
saat melihatmu.
131
00:14:15,209 --> 00:14:18,125
Dia bukan cinta sejatiku.
132
00:14:18,126 --> 00:14:19,751
Selamat tinggal, Juno-ku!
133
00:14:41,001 --> 00:14:42,791
Anda cari apa?
134
00:14:42,792 --> 00:14:44,250
Guci.
135
00:14:44,251 --> 00:14:46,583
Guci? Guci apa?
136
00:14:46,584 --> 00:14:48,666
Permintaan terakhirnya
adalah aku menguduskan abunya
137
00:14:48,667 --> 00:14:50,291
di Laut Putih.
138
00:14:50,292 --> 00:14:52,083
Permintaan sekarat siapa?
139
00:14:52,084 --> 00:14:53,958
Iris.
140
00:14:53,959 --> 00:14:56,126
Wanita yang baru saja di sini.
141
00:14:57,209 --> 00:14:58,959
Dimana abunya?
142
00:14:59,001 --> 00:15:01,166
Wanita itu adalah Veronkha.
143
00:15:01,167 --> 00:15:03,959
Dia telah menjadi Veronkha
untuk waktu yang lama sekarang.
144
00:15:05,334 --> 00:15:07,208
Seorang prajurit di Tsar's
Tentara Kekaisaran.
145
00:15:07,209 --> 00:15:09,083
Dia sangat berani.
146
00:15:09,084 --> 00:15:11,250
Saya yakin Anda salah.
147
00:15:11,251 --> 00:15:12,959
Namanya Iris.
148
00:15:13,001 --> 00:15:14,291
Tapi bagaimana dengan gucinya?
149
00:15:14,292 --> 00:15:15,791
Kamu bilang Irismu sudah mati;
150
00:15:15,792 --> 00:15:17,209
Wanita ini masih hidup.
151
00:15:18,626 --> 00:15:20,750
Lalu saya diselamatkan.
152
00:15:20,751 --> 00:15:22,751
Dia belum mati.
153
00:15:23,167 --> 00:15:24,459
Ini Veronkha.
154
00:15:26,209 --> 00:15:29,792
Anda dapat melihatnya sendiri
pada iluminasi malam ini.
155
00:15:30,959 --> 00:15:35,208
Lalu malam ini,
Aku harus terlihat seperti seorang pangeran.
156
00:16:25,584 --> 00:16:28,458
Geza! Apa yang kamu ambil?
157
00:16:28,459 --> 00:16:30,959
Masuk ke gesper Anda.
158
00:17:06,334 --> 00:17:07,541
Bukankah itu tempat pria itu
159
00:17:07,542 --> 00:17:09,667
untuk disiplin
anak bandel?
160
00:17:13,751 --> 00:17:15,667
Silakan lanjutkan, Ibu.
161
00:17:17,459 --> 00:17:21,583
Aku tidak terbiasa melihat
seorang wanita melakukan pekerjaan pria.
162
00:17:21,584 --> 00:17:23,084
Maukah kamu?
163
00:17:48,126 --> 00:17:49,376
Geza!
164
00:17:51,001 --> 00:17:52,916
Dia anak yang baik.
165
00:17:52,917 --> 00:17:54,876
Anda harus bangga padanya.
166
00:18:33,042 --> 00:18:36,001
Pertempuran Wittenberg.
167
00:18:37,542 --> 00:18:40,666
Para pejuang yang tak kenal takut ini
dari Ibu Pertiwi Rusia
168
00:18:40,667 --> 00:18:44,916
menuai panen yang mematikan
di bidang kehormatan.
169
00:18:55,584 --> 00:18:57,333
Dalam Pertempuran Bessarabia,
170
00:18:57,334 --> 00:19:00,125
mengerikan adalah malapetaka itu
tentara-tentara ini melampiaskannya
171
00:19:00,126 --> 00:19:01,959
pada musuh Hunnish.
172
00:19:03,876 --> 00:19:04,958
Saya minta maaf.
173
00:19:04,959 --> 00:19:07,416
Saya menolak untuk memerankan orang Jerman.
174
00:19:11,459 --> 00:19:12,542
Seorang sukarelawan!
175
00:19:14,667 --> 00:19:17,292
Kita membutuhkan monster pirang lainnya.
176
00:19:33,834 --> 00:19:34,751
Terima kasih.
177
00:19:35,459 --> 00:19:37,959
Dan sekarang, dengan kesabaran Anda,
178
00:19:38,001 --> 00:19:40,666
kami akan membuat ulang
serangan yang luar biasa
179
00:19:40,667 --> 00:19:44,667
dari fusilier Malaikat Agung
di.
180
00:19:48,959 --> 00:19:51,376
Penembak Malaikat Agung.
181
00:19:52,667 --> 00:19:54,834
Berani dengan kumis panjang,
182
00:19:56,251 --> 00:19:58,209
terluka di awal perang,
183
00:19:59,167 --> 00:20:01,833
terlalu tua
untuk detasemen lain,
184
00:20:01,834 --> 00:20:04,375
mereka telah datang
dari jauh:
185
00:20:04,376 --> 00:20:06,750
Dari Kongo, dari Yunani,
186
00:20:06,751 --> 00:20:08,751
dari negeri permata,
187
00:20:09,751 --> 00:20:11,209
dari orang lemah.
188
00:20:12,167 --> 00:20:15,291
Semua telah bangkit
untuk membela Ibu Pertiwi Rusia
189
00:20:15,292 --> 00:20:18,041
dari kaum Bolshevik yang tak bertuhan
190
00:20:18,042 --> 00:20:20,541
dan dari musuh itu
Susunan Kristen
191
00:20:20,542 --> 00:20:24,917
dan peradaban,
Kaiser Wilhelm II.
192
00:20:27,084 --> 00:20:29,333
Turbin, fez, dan kappy,
193
00:20:29,334 --> 00:20:32,208
di tanah keberanian...
194
00:20:32,209 --> 00:20:33,500
Murmansk.
195
00:20:33,501 --> 00:20:36,042
...Pertempuran Lafferty.
196
00:20:42,709 --> 00:20:45,791
Boleh kami minta
naga Kerajaan Skotlandia,
197
00:20:45,792 --> 00:20:48,751
pengintaian Perancis,
dan fusilier Amerika?
198
00:21:01,542 --> 00:21:03,375
Kami akan memancing suku Hun
dengan senjata kita,
199
00:21:03,376 --> 00:21:05,166
lalu saksikan kaiser berguling.
200
00:21:11,876 --> 00:21:13,584
Veronkha adalah Veronkha.
201
00:21:14,876 --> 00:21:18,292
Mimpi buruk bagi Jerman
apakah kita di Galicia.
202
00:21:23,917 --> 00:21:26,333
Kami akan memancing suku Hun
dengan senjata kita
203
00:21:26,334 --> 00:21:28,250
dan saksikan gulungan kaiser.
204
00:21:30,292 --> 00:21:33,125
Negara-negara kecil.
Tolong, negara-negara kecil.
205
00:21:33,126 --> 00:21:37,167
Yunani, Kongo,
Dominasi Kanada.
206
00:22:21,334 --> 00:22:24,208
Apakah ada yang bisa tenggelam
haus darah
207
00:22:24,209 --> 00:22:26,501
dari kepala suku barbar ini?
208
00:22:33,584 --> 00:22:34,833
Datanglah ke Murmansk.
209
00:22:39,376 --> 00:22:45,001
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
210
00:22:45,542 --> 00:22:49,667
enam, lima, empat,
211
00:22:50,084 --> 00:22:54,209
tiga, dua, satu.
212
00:22:55,626 --> 00:22:57,876
Menerangi.
213
00:23:38,126 --> 00:23:39,334
Apakah kamu mengenaliku?
214
00:23:39,917 --> 00:23:42,001
Ya, dari Danchuk.
215
00:23:42,626 --> 00:23:43,542
Kamu sudah pergi.
216
00:23:45,001 --> 00:23:46,459
Siapa yang memberitahumu hal itu?
217
00:23:47,209 --> 00:23:48,209
Maksudku di sini.
218
00:23:49,709 --> 00:23:50,834
Mengapa kamu meninggalkanku?
219
00:23:52,042 --> 00:23:53,626
Aku tidak menyangka kamu akan menyadarinya.
220
00:23:54,584 --> 00:23:56,792
Kami semua menciummu
saat kamu sedang tidur.
221
00:23:57,459 --> 00:23:59,042
Kamu sangat manis.
222
00:24:01,459 --> 00:24:02,376
Iris?
223
00:24:03,334 --> 00:24:04,251
Tidak.
224
00:24:05,042 --> 00:24:06,334
Kamu tahu siapa aku.
225
00:24:06,834 --> 00:24:08,334
Saya tahu siapa Anda.
226
00:24:09,001 --> 00:24:10,042
Di mana kamu tinggal?
227
00:24:13,084 --> 00:24:15,166
Kamu akan menemukanku lagi,
228
00:24:15,167 --> 00:24:17,417
dan mungkin kamu akan menemukannya
Irismu.
229
00:24:22,334 --> 00:24:23,625
Kamu pincang.
230
00:24:23,626 --> 00:24:25,250
Apakah kakimu terluka?
231
00:24:25,251 --> 00:24:27,834
Ya, tapi semuanya akan baik-baik saja.
232
00:26:34,917 --> 00:26:36,875
Jangan repot-repot, oke,
Aku akan berpakaian.
233
00:26:40,459 --> 00:26:42,209
Kedengarannya seperti sedikit kebencian
sedang terjadi.
234
00:26:42,876 --> 00:26:44,417
Berapa jauh ke depan?
235
00:26:46,459 --> 00:26:47,626
Perjalanan satu jam, Pak.
236
00:26:53,542 --> 00:26:54,959
Tumpukan anjing lainnya.
237
00:26:57,126 --> 00:26:59,751
Jika tidak terjadi apa-apa pada kita,
kami akan kembali dalam beberapa jam.
238
00:27:02,626 --> 00:27:04,126
Tidak ada yang akan terjadi.
239
00:28:21,751 --> 00:28:23,791
Dalam perjalanan ke depan,
240
00:28:23,792 --> 00:28:26,500
Danchuk menyampaikan
kepada Letnan Boles
241
00:28:26,501 --> 00:28:28,792
keyakinannya tentang kegelapan.
242
00:28:29,959 --> 00:28:33,042
Dia percaya kegelapan itu
dapat disimpan,
243
00:28:34,209 --> 00:28:36,125
panen blackjuicy
244
00:28:36,126 --> 00:28:38,084
sebenarnya dipetik
dari malam.
245
00:28:39,667 --> 00:28:43,666
Tapi kegelapan bisa dipahat
ke dalam brankas besar dan berbulu
246
00:28:43,667 --> 00:28:45,584
dan koridor yang rumit.
247
00:28:47,501 --> 00:28:49,291
Tumpukan kecil kegelapan
248
00:28:49,292 --> 00:28:52,834
dapat berfungsi sebagai rambu jalan yang berguna
untuk traveler yang lelah...
249
00:28:54,292 --> 00:28:55,417
atau untuk siapa saja
250
00:28:56,626 --> 00:28:59,251
yang berenang di cairan kehitaman itu.
251
00:29:00,084 --> 00:29:04,291
Terkadang, warnanya lebih dalam
sedang kram,
252
00:29:04,292 --> 00:29:07,667
dan kita harus merunduk rendah
untuk menekan di bawahnya.
253
00:29:13,167 --> 00:29:16,375
Seseorang selalu bisa angin
jalannya
254
00:29:16,376 --> 00:29:17,876
sepanjang malam.
255
00:29:29,959 --> 00:29:30,876
Jiwa yang malang.
256
00:29:32,417 --> 00:29:34,292
Kematian memiliki wajah yang tampak suram.
257
00:30:18,001 --> 00:30:18,917
Tidur, saudara.
258
00:30:20,667 --> 00:30:21,667
Tidur selamanya.
259
00:31:36,292 --> 00:31:38,584
Dari jarak ini,
dia terlihat seperti hantu.
260
00:31:39,917 --> 00:31:41,751
Mungkin dia adalah hantunya
dari Iris.
261
00:31:43,834 --> 00:31:45,042
Saya pernah mendengar tentang hantu.
262
00:31:46,501 --> 00:31:48,751
Hantu baik yang mengembara
medan perang di malam hari,
263
00:31:49,667 --> 00:31:51,376
membimbing prajurit
keluar dari bahaya.
264
00:31:52,542 --> 00:31:54,126
Anda dapat melihat pertanda mereka
dimana-mana,
265
00:31:55,376 --> 00:31:57,334
peringatan pertanda
peluru nyasar
266
00:31:58,001 --> 00:31:59,251
dan mengintai musuh.
267
00:32:01,834 --> 00:32:03,251
Jika aku seperti hantu...
268
00:32:05,209 --> 00:32:06,917
Aku akan tetap dekat denganmu,
269
00:32:08,042 --> 00:32:10,126
kamu bisa merasakan nafasku
di pipimu.
270
00:32:26,084 --> 00:32:27,376
Di mana saya?
271
00:32:36,501 --> 00:32:37,876
Di mana Veronkha tinggal?
272
00:32:39,417 --> 00:32:40,334
Tidak ada yang tahu.
273
00:32:41,584 --> 00:32:43,417
Dia memberiku peta harta karun ini.
274
00:32:44,501 --> 00:32:45,876
Itu tidak masuk akal bagi saya.
275
00:32:49,334 --> 00:32:51,541
Julia...
276
00:32:51,542 --> 00:32:52,834
Aku mengkhawatirkanmu.
277
00:32:54,042 --> 00:32:54,959
Tidak perlu.
278
00:32:55,542 --> 00:32:56,959
Aku hampir melupakanmu.
279
00:33:02,167 --> 00:33:03,584
Lalu aku akan melakukannya
harus mengikutinya pulang.
280
00:34:07,501 --> 00:34:10,001
Bagaimana kita tahu
dia sepenuhnya terhipnotis?
281
00:34:10,709 --> 00:34:12,251
Izinkan saya mengajukan pertanyaan padanya.
282
00:34:14,417 --> 00:34:16,876
Apa hal terburuknya
yang pernah kamu lakukan?
283
00:34:20,626 --> 00:34:23,084
Aku membuat adik laki-lakiku buta
di satu mata
284
00:34:23,792 --> 00:34:25,501
dan mengatakan itu kecelakaan.
285
00:34:26,251 --> 00:34:28,042
Saya pikir dia sudah siap.
286
00:34:30,959 --> 00:34:33,042
Letnan Philbin
adalah suamimu.
287
00:34:34,167 --> 00:34:36,251
Tidak, dia tidak.
288
00:34:37,292 --> 00:34:38,625
Dia menolak.
289
00:34:38,626 --> 00:34:40,251
Katakan padanya lagi.
290
00:34:42,959 --> 00:34:44,042
Anda berada di pesta pernikahan.
291
00:34:45,251 --> 00:34:46,417
Pernikahanmu sendiri.
292
00:34:47,459 --> 00:34:49,292
Siapa yang kamu lihat di sebelahmu?
293
00:34:49,917 --> 00:34:51,292
Aku ingin kamu memberitahuku,
294
00:34:51,876 --> 00:34:53,833
siapa yang kamu lihat disebelahmu?
295
00:35:00,334 --> 00:35:02,126
Ya, Philbin.
296
00:35:02,917 --> 00:35:05,333
Dan sekarang, apa yang terjadi?
297
00:35:05,334 --> 00:35:09,459
Kita pergi ke bandar udara
dan terbang dengan pesawat Philbin
298
00:35:10,376 --> 00:35:13,167
di atas medan
penuh dengan paku Hun
299
00:35:14,584 --> 00:35:17,751
ke Murmansk untuk bulan madu kami
300
00:35:18,417 --> 00:35:20,626
di Hotel Murmansk yang terkenal.
301
00:35:28,126 --> 00:35:30,001
Semuanya sangat menarik.
302
00:35:33,167 --> 00:35:35,209
Seorang Bolshevik membawa tas kami.
303
00:35:36,584 --> 00:35:37,876
Tapi aku tidak peduli.
304
00:35:38,917 --> 00:35:41,125
Aku sangat gugup
305
00:35:41,126 --> 00:35:44,292
seperti yang aku yakini pada pengantin lainnya
telah terjadi awal minggu itu.
306
00:35:49,209 --> 00:35:53,583
Philbin harus menyegarkan diri
dan mundur ke istal
307
00:35:53,584 --> 00:35:56,167
dengan yang lama
teman-teman revolusioner.
308
00:36:10,709 --> 00:36:12,666
Aku takut
mereka akan mulai berbicara
309
00:36:12,667 --> 00:36:14,417
tentang pacar lama.
310
00:36:19,876 --> 00:36:22,584
Dia pergi sangat lama.
311
00:36:24,792 --> 00:36:26,167
Saya khawatir...
312
00:36:27,917 --> 00:36:30,709
dan berangkat untuk mencari
istal ini.
313
00:36:43,542 --> 00:36:45,001
Seorang pelayan kamar.
314
00:36:46,959 --> 00:36:49,166
Seharusnya aku tidak melakukannya, tapi aku membiarkannya
315
00:36:49,167 --> 00:36:51,917
kembali ke kamar pengantin
untuk menjelaskan.
316
00:36:54,834 --> 00:36:56,917
Lalu aku menikah
dibatalkan.
317
00:36:58,334 --> 00:37:00,250
Tapi bagi Philbin,
318
00:37:00,251 --> 00:37:02,709
petugas meja ini
bahkan tidak ada.
319
00:37:04,251 --> 00:37:05,959
Dia tidak memiliki ingatan tentangnya.
320
00:37:06,959 --> 00:37:09,458
Tidak ada perselingkuhan.
321
00:37:09,459 --> 00:37:11,541
Tapi pikirannya
yang membuatnya ada,
322
00:37:11,542 --> 00:37:14,708
ada, ada dalam pikirannya...
323
00:37:21,876 --> 00:37:24,875
- Apakah kamu mengenaliku?
- Haruskah saya?
324
00:37:24,876 --> 00:37:26,125
Akulah orangnya
itu mengejutkanmu di kepala
325
00:37:26,126 --> 00:37:27,666
dengan popor senapan
malam yang lalu.
326
00:37:27,667 --> 00:37:28,708
Benar-benar?
327
00:37:28,709 --> 00:37:30,501
Saya pikir saya akan melakukannya
ingat itu.
328
00:37:32,209 --> 00:37:34,458
Kamu bukan lagi penderita amnesia
daripada aku.
329
00:37:34,459 --> 00:37:35,459
Anda penipu!
330
00:37:36,417 --> 00:37:37,750
Aku ingin sekali mendengarkanmu,
prajurit,
331
00:37:37,751 --> 00:37:38,958
tapi aku agak terburu-buru.
332
00:37:38,959 --> 00:37:40,791
Sepertinya aku telah salah menempatkan istriku,
333
00:37:40,792 --> 00:37:41,792
tapi begitu aku menemukannya,
334
00:37:41,793 --> 00:37:43,084
kami akan berangkat bulan madu.
335
00:37:56,542 --> 00:37:58,959
Dan bagaimana dengan bayi
Saya pernah mendengarnya?
336
00:38:00,209 --> 00:38:01,833
Apakah kamu punya anak?
337
00:38:05,084 --> 00:38:07,125
Seorang bayi!
338
00:38:07,126 --> 00:38:08,541
Mereka datang!
339
00:38:13,542 --> 00:38:17,791
Apakah kamu yakin tidak ada
nama yang kamu lupa?
340
00:38:17,792 --> 00:38:19,626
Bayi Boles...
341
00:38:30,376 --> 00:38:33,916
milik ayahmu
kembalilah, anak kecil.
342
00:38:33,917 --> 00:38:35,750
Anda lihat,
343
00:38:35,751 --> 00:38:37,584
Aku belum melupakanmu.
344
00:39:29,376 --> 00:39:31,375
Geza,
345
00:39:31,376 --> 00:39:33,126
kamu berbau seperti Iris!
346
00:40:24,292 --> 00:40:26,583
Iris...
347
00:40:28,876 --> 00:40:31,666
Iris...
348
00:42:04,709 --> 00:42:06,500
Jika kamu mencintaiku,
349
00:42:06,501 --> 00:42:08,916
kamu akan menemukanku.
350
00:42:08,917 --> 00:42:11,833
Ini peta Anda.
351
00:44:11,084 --> 00:44:13,375
Gagal dalam perburuan harta karunnya,
352
00:44:13,376 --> 00:44:16,958
Boles kembali lagi
tugas prajurit.
353
00:44:16,959 --> 00:44:19,833
Yanis menyempurnakan kakinya yang asam urat
354
00:44:19,834 --> 00:44:21,666
dan meyakinkan semua orang
dia sebaiknya
355
00:44:21,667 --> 00:44:24,958
tinggal di rumah dengan piamanya.
356
00:44:27,001 --> 00:44:28,708
Geza, pastikan
357
00:44:28,709 --> 00:44:30,625
untuk melindungi Baba
dari kaum Bolshevik.
358
00:44:32,792 --> 00:44:35,791
Seperti apa rupa kaum Bolshevik?
359
00:44:35,792 --> 00:44:39,001
Oh, mereka makhluk yang mengerikan.
360
00:44:40,751 --> 00:44:43,541
Setengah manusia, setengah binatang.
361
00:44:43,542 --> 00:44:46,375
Mereka mempunyai mata besar yang bagus,
362
00:44:46,376 --> 00:44:48,500
telinga besar yang bagus,
363
00:44:48,501 --> 00:44:51,500
dan cakar yang sangat besar.
364
00:44:51,501 --> 00:44:52,792
saya akan kembali...
365
00:44:55,501 --> 00:44:57,916
membawa perisaiku,
366
00:44:57,917 --> 00:45:00,084
atau ditanggung pada perisaiku.
367
00:46:02,251 --> 00:46:04,916
Dimana terjadi perang,
368
00:46:04,917 --> 00:46:09,250
itu rumahnya.
369
00:46:09,251 --> 00:46:12,291
Seperti apa rupa kaum Bolshevik?
370
00:46:12,292 --> 00:46:15,751
Oh, mereka makhluk yang mengerikan.
371
00:46:17,251 --> 00:46:19,959
Setengah manusia, setengah binatang.
372
00:46:20,001 --> 00:46:22,875
Mereka mempunyai mata yang besar dan bagus,
373
00:46:22,876 --> 00:46:25,083
telinganya besar sekali,
374
00:46:25,084 --> 00:46:27,166
dan cakar yang sangat besar.
375
00:47:21,042 --> 00:47:22,959
Hun!
376
00:50:15,834 --> 00:50:18,208
Wajahmu sangat berdarah!
377
00:50:18,209 --> 00:50:20,208
Saya tidak menyadarinya.
378
00:50:20,209 --> 00:50:22,833
Saya merasa sangat hidup!
379
00:50:22,834 --> 00:50:24,500
Aku mencintaimu.
380
00:52:41,251 --> 00:52:43,375
Aku pikir kamu sudah melupakanku.
381
00:52:43,376 --> 00:52:45,625
Aku mencarimu kemana-mana.
382
00:52:45,626 --> 00:52:47,041
Tidak di semua tempat,
383
00:52:47,042 --> 00:52:49,208
kalau tidak, kamu pasti sudah menemukanku.
384
00:52:49,209 --> 00:52:50,916
Setiap kali saya membunuh seseorang
dalam pertempuran, aku mencoba
385
00:52:50,917 --> 00:52:53,791
untuk menganggap mereka sebagai
saingan untuk kasih sayangmu.
386
00:52:53,792 --> 00:52:57,166
Anda seorang pejuang yang baik,
Letnan Boles.
387
00:52:57,167 --> 00:52:59,500
Bagaimana jika aku meneleponmu...
388
00:52:59,501 --> 00:53:01,583
Iris?
389
00:53:01,584 --> 00:53:03,750
Panggil aku apa pun yang kamu suka.
390
00:53:03,751 --> 00:53:05,834
[berbaris kaki.
391
00:53:17,751 --> 00:53:20,291
Berantakan sekali.
392
00:53:20,292 --> 00:53:22,791
Anda menyelamatkan hidup saya!
393
00:53:22,792 --> 00:53:25,166
Itu bagus.
394
00:53:25,167 --> 00:53:26,916
Ayahmu bilang dia akan mengemudi
saya ke lapangan terbang,
395
00:53:26,917 --> 00:53:28,541
pernahkah kamu melihatnya?
396
00:53:28,542 --> 00:53:30,001
Dia sudah mati.
397
00:53:32,292 --> 00:53:34,166
Saya bisa melihatnya.
398
00:53:34,167 --> 00:53:36,125
Sepertinya tidak ada apa-apa
berjalan dengan benar hari ini.
399
00:53:38,167 --> 00:53:40,125
Ayahku meninggal sebagai seorang pengecut,
400
00:53:40,126 --> 00:53:42,208
bukan?
401
00:53:42,209 --> 00:53:44,917
Saya yakin ada alasannya
semuanya.
402
00:53:46,584 --> 00:53:48,333
Misalnya,
403
00:53:48,334 --> 00:53:51,416
seseorang mencukur kumisku
saat aku tidur tadi malam.
404
00:53:51,417 --> 00:53:53,041
Apa maksudnya?
405
00:54:03,292 --> 00:54:06,292
Pernahkah kamu mendengarnya, kami sudah mendengarnya
merebut kembali Murmansk?
406
00:54:16,751 --> 00:54:19,500
Dokter, saya berubah pikiran,
407
00:54:19,501 --> 00:54:21,375
Saya mungkin terbunuh
hari ini tanpa selamanya
408
00:54:21,376 --> 00:54:23,291
setelah mencintai suamiku.
409
00:54:23,292 --> 00:54:25,833
Jadi, Anda sudah menerimanya
pernikahanmu?
410
00:54:25,834 --> 00:54:27,876
Aku harus bersamanya malam ini...
411
00:54:29,542 --> 00:54:31,334
di Murmansk.
412
00:55:58,834 --> 00:56:00,542
Kami punya barak, sayang.
413
00:56:02,542 --> 00:56:04,458
Di mana bantuan di sekitar sini?
414
00:56:04,459 --> 00:56:07,500
Bagaimana kalau kita kembali dan mengambilnya?
415
00:56:07,501 --> 00:56:08,916
Aku akan mengambilnya.
416
00:56:08,917 --> 00:56:10,791
Kenapa kamu tidak membiarkanku?
417
00:56:10,792 --> 00:56:14,375
Jangan konyol, menurut Anda
Saya tidak akan kembali?
418
00:56:14,376 --> 00:56:16,500
Sesuatu mungkin terjadi.
419
00:56:16,501 --> 00:56:17,917
Tidak ada yang akan terjadi.
420
00:57:14,792 --> 00:57:16,458
aku tidak mencintaimu.
421
00:57:16,459 --> 00:57:17,834
Saya mencintai orang lain.
422
00:57:21,667 --> 00:57:22,751
Orang lain?
423
00:57:23,459 --> 00:57:24,916
Ya.
424
00:57:24,917 --> 00:57:27,666
Lebih dari aku pernah mencintaimu.
425
00:57:27,667 --> 00:57:31,041
Itu Letnan Boles,
apakah kamu ingat dia?
426
00:57:31,042 --> 00:57:33,208
Dia menyerang
kepalamu yang penuh kebencian itu
427
00:57:33,209 --> 00:57:35,208
dan mengambil darah.
428
00:57:35,209 --> 00:57:36,791
Tapi tidak cukup.
429
00:57:36,792 --> 00:57:38,417
Kamu masih hidup.
430
00:58:09,251 --> 00:58:11,334
Kamu bilang namaku Iris.
431
00:58:12,209 --> 00:58:15,083
Berkonsentrasilah, dan itu akan terjadi
semua kembali padamu.
432
00:58:15,084 --> 00:58:16,375
Kami berada di Rusia,
433
00:58:16,376 --> 00:58:18,916
berjuang untuk Tsar.
434
00:58:18,917 --> 00:58:21,458
Kami akan segera menikah.
435
00:58:21,459 --> 00:58:24,041
Anda punya bayi di luar nikah.
436
00:58:24,042 --> 00:58:26,125
sayangku.
437
00:58:26,126 --> 00:58:27,750
Dan aku sudah menangis berkali-kali di malam hari
438
00:58:27,751 --> 00:58:30,416
karena tidak menghormatimu.
439
00:58:30,417 --> 00:58:32,209
Kita masing-masing mempunyai banyak luka.
440
00:58:33,667 --> 00:58:35,083
Anda menerima bekas luka ini
441
00:58:35,084 --> 00:58:36,126
ketika kamu berumur tiga tahun.
442
00:58:37,917 --> 00:58:40,209
Satu mangkuk sup mendidih
tumpah padamu.
443
00:58:41,584 --> 00:58:44,209
Bekas luka di kakimu berasal
satu tong paku atap.
444
00:58:46,376 --> 00:58:48,959
Apakah Anda ingat ketiganya
luka pedang di dadaku?
445
00:58:50,167 --> 00:58:51,376
Dua di antaranya dari duel.
446
00:58:52,792 --> 00:58:54,042
Satu dari Hun yang sudah mati.
447
00:59:11,126 --> 00:59:12,625
Ucapkan selamat tinggal pada kereta luncur,
448
00:59:12,626 --> 00:59:13,876
sampaikan salamku ke rumahku.
449
00:59:16,292 --> 00:59:17,209
Rumah kami.
450
00:59:18,126 --> 00:59:20,042
Jadi itu yang kamu katakan.
451
00:59:23,542 --> 00:59:24,542
Bayi kita.
452
00:59:29,584 --> 00:59:30,584
Olia!
453
00:59:30,585 --> 00:59:33,375
Ucapkan selamat padaku,
semuanya sudah diperbaiki!
454
00:59:33,376 --> 00:59:35,042
Kami baru saja menguburkan seorang pengecut.
455
00:59:37,251 --> 00:59:38,542
Dia adalah Iris.
456
01:00:00,417 --> 01:00:01,417
Iris?
457
01:00:03,584 --> 01:00:04,584
Dimana dia?
458
01:00:05,834 --> 01:00:06,834
Kemana dia pergi?
459
01:00:28,167 --> 01:00:30,291
Mungkin dia pulang.
460
01:00:30,292 --> 01:00:31,292
Rumah?
461
01:00:32,251 --> 01:00:33,417
Tentu saja!
462
01:00:34,126 --> 01:00:35,708
Peta!
463
01:03:11,292 --> 01:03:14,291
Iris, Iris, Iris.
464
01:03:14,292 --> 01:03:15,667
bukan maksudku
untuk jatuh cinta padamu.
465
01:03:18,667 --> 01:03:21,416
Ini aneh, lho.
466
01:03:21,417 --> 01:03:24,792
Saya tidak dapat mengingat apa pun
kecuali kebahagiaan kita.
467
01:03:27,417 --> 01:03:28,833
Ya.
468
01:03:28,834 --> 01:03:30,917
Hidupku dimulai saat aku bertemu denganmu.
469
01:04:01,959 --> 01:04:04,708
Suamiku.
470
01:04:04,709 --> 01:04:05,834
Apa yang telah kamu lakukan?
471
01:04:08,167 --> 01:04:10,542
Anda telah membuat saya menjadi tahanan!
472
01:04:10,834 --> 01:04:13,500
Tolong, Iris, biarkan aku menjelaskannya.
473
01:04:13,501 --> 01:04:16,458
Jika kamu menyentuhku lagi,
474
01:04:16,459 --> 01:04:18,166
aku akan membunuhmu!
475
01:05:18,084 --> 01:05:20,041
Dia akhirnya pergi.
476
01:05:20,042 --> 01:05:22,125
Selamanya.
477
01:05:22,126 --> 01:05:24,916
Ya.
478
01:05:24,917 --> 01:05:28,166
Hanya ada kita berdua sekarang.
479
01:05:28,167 --> 01:05:30,291
Ya?
480
01:05:30,292 --> 01:05:32,750
Saya ingin tahu...
481
01:05:32,751 --> 01:05:34,001
ini banyak yang ingin ditanyakan...
482
01:05:37,417 --> 01:05:40,291
jika sesuatu terjadi padaku,
483
01:05:40,292 --> 01:05:41,709
maukah kamu menjaga bayiku?
484
01:06:48,584 --> 01:06:50,416
Manis sekali...
485
01:06:50,417 --> 01:06:53,626
mati demi negaranya.
486
01:07:09,459 --> 01:07:10,459
Tidak pernah.
487
01:07:11,751 --> 01:07:14,333
Tidak pernah!
488
01:07:14,334 --> 01:07:17,416
Saya sendiri melawan kalian semua.
489
01:08:37,792 --> 01:08:40,959
Hantu baik yang berkeliaran
medan perang di malam hari,
490
01:08:41,001 --> 01:08:44,041
membimbing tentara keluar dari bahaya.
491
01:08:44,042 --> 01:08:46,708
Kamu bisa melihatnya
pertanda mereka dimana-mana,
492
01:08:46,709 --> 01:08:49,375
pertanda peringatan peluru nyasar
493
01:08:49,376 --> 01:08:50,501
dan musuh yang mengintai.
494
01:10:26,834 --> 01:10:29,167
Nama saya John Boles.
495
01:10:35,626 --> 01:10:38,583
Aku seorang malaikat agung,
496
01:10:38,584 --> 01:10:39,876
berperang.
497
01:10:41,917 --> 01:10:44,001
Aku sedang mencoba mencarinya
wanita yang kucintai.
498
01:10:47,167 --> 01:10:48,167
Iris!