1
00:02:33,791 --> 00:02:37,332
BASÉ SUR LE ROMAN "EL CONTENIDO
DEL SILENCIO" DE LUCÍA ETXEBARRIA

2
00:04:44,291 --> 00:04:46,415
À bientôt !
Au revoir!

3
00:04:59,041 --> 00:05:03,374
<i>Préparez-vous à nouveau pour le mauvais temps :
froid, neige et grosses vagues.</i>

4
00:05:03,458 --> 00:05:07,457
<i>- Amaya, le temps change déjà.
- Oui, il fait froid et ce matin...</i>

5
00:05:10,208 --> 00:05:12,124
- Bonjour.
- Salut, mon amour.

6
00:05:12,208 --> 00:05:14,665
- Comment vas-tu?
- Bien et toi?

7
00:05:14,750 --> 00:05:16,332
Bien.

8
00:05:23,916 --> 00:05:27,374
- Quoi?
- Il y a un poste vacant au ministère.

9
00:05:28,166 --> 00:05:31,457
- Et ton nom est le seul sur la table.
- C'est super.

10
00:05:31,791 --> 00:05:34,749
L'annonce officielle
sera émis dans une semaine.

11
00:05:36,750 --> 00:05:39,707
- Êtes-vous heureux?
- Oui! Beaucoup!

12
00:06:04,250 --> 00:06:05,874
Salut, patron.

13
00:06:11,208 --> 00:06:13,582
- Qu'est-ce qu'on a ici ?
- Huit corps.

14
00:06:13,708 --> 00:06:18,249
Cinq femmes, trois hommes.
Le courant les ramène au rivage.

15
00:06:19,083 --> 00:06:21,207
Les garde-côtes
peut à peine faire face.

16
00:06:26,208 --> 00:06:28,332
Apparemment,
ils ont sauté de cette falaise.

17
00:06:28,416 --> 00:06:31,540
- Des pièces d'identité ?
- Juste quelques-uns pour l'instant.

18
00:06:32,666 --> 00:06:34,832
Il y a plusieurs étrangers.

19
00:06:35,208 --> 00:06:37,374
Des nouvelles de Ribera ?

20
00:07:05,333 --> 00:07:06,957
Bonjour?

21
00:07:09,708 --> 00:07:11,874
Oui,
Je suis son frère.

22
00:07:15,041 --> 00:07:16,999
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
pour elle ?

23
00:07:23,541 --> 00:07:25,790
Oui, oui, bien sûr...

24
00:07:25,958 --> 00:07:28,749
Je prendrai le premier vol
Je peux trouver.

25
00:07:29,250 --> 00:07:30,957
Merci d'avoir appelé.

26
00:07:31,625 --> 00:07:34,749
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- La police.

27
00:07:36,250 --> 00:07:40,249
Les membres d'une secte engagés
suicide de masse aux îles Canaries.

28
00:07:40,583 --> 00:07:43,332
Apparemment,
Cordélia était avec eux.

29
00:07:44,500 --> 00:07:46,374
Mais est-elle morte ?

30
00:07:47,083 --> 00:07:49,874
Il y a
un corps non identifié.

31
00:07:51,625 --> 00:07:54,374
Ils pensent
c'est peut-être celui de ma sœur.

32
00:07:56,166 --> 00:07:58,082
Je suis vraiment désolé.

33
00:08:43,875 --> 00:08:46,457
- Etes-vous Gabriel ?
- Oui.

34
00:08:49,791 --> 00:08:53,249
Je m'appelle Hélène.
Ta sœur et moi étions colocataires.

35
00:08:53,333 --> 00:08:56,040
- J'ai prévenu la police.
- M. Larrea ?

36
00:08:56,125 --> 00:08:58,040
- Oui. Bonjour.
- Bonjour.

37
00:08:58,125 --> 00:09:00,832
Vicente Martínez.
Inspecteur de police de Gran Canaria.

38
00:09:00,958 --> 00:09:03,332
- Viens avec moi, s'il te plaît.
- Bien sûr.

39
00:09:04,166 --> 00:09:08,374
Nous avons trouvé la même substance
dans tous les corps. Un opiacé puissant.

40
00:09:08,458 --> 00:09:11,124
Alors ils ont été drogués
quand ils ont sauté.

41
00:09:11,208 --> 00:09:13,499
Tout semble
pour l'indiquer.

42
00:09:29,625 --> 00:09:31,415
Ce n'est pas elle.

43
00:09:33,791 --> 00:09:36,957
Non, ce n'est pas elle.

44
00:09:40,250 --> 00:09:42,749
Ici, sur celui-ci.
Et ici.

45
00:09:44,500 --> 00:09:46,832
Patron,
c'est pour toi.

46
00:09:50,250 --> 00:09:53,249
- Désolé.
- Inspecteur Santana,

47
00:09:53,291 --> 00:09:55,624
Gabriel Larrea,
procureur de la République de Bilbao.

48
00:09:56,083 --> 00:09:58,457
- Salut, Hélène.
- Salut.

49
00:09:58,541 --> 00:10:01,832
Merci, Martínez.
Vous pouvez y aller maintenant.

50
00:10:02,083 --> 00:10:04,249
L'image
tu m'as demandé de l'apporter.

51
00:10:04,500 --> 00:10:07,124
Juste avant qu'elle rejoigne
la Communauté.

52
00:10:13,291 --> 00:10:15,040
La connaissez-vous ?

53
00:10:15,125 --> 00:10:17,249
- Non.
- Oui.

54
00:10:17,333 --> 00:10:20,832
C'est Mère Heidi.
C'est ainsi que Cordélia l'appelait.

55
00:10:21,000 --> 00:10:22,957
Heidi Meyer.

56
00:10:23,166 --> 00:10:26,249
Le chef de la secte
et le principal suspect.

57
00:10:26,291 --> 00:10:28,582
Nous n'avons pas trouvé
son corps.

58
00:10:28,916 --> 00:10:32,415
- Comment as-tu pu ne pas prévoir cela ?
- Ces gens n'ont pas enfreint la loi.

59
00:10:32,500 --> 00:10:35,832
Ils cultiveraient des tomates,
payer leurs impôts...

60
00:10:35,958 --> 00:10:39,207
Il faut savoir :
sans crime, il n'y a pas de cas.

61
00:10:41,333 --> 00:10:44,249
- Je dois vous poser quelques questions.
- Bien sûr.

62
00:10:45,541 --> 00:10:48,999
- Ta sœur avait de l'argent, n'est-ce pas ?
- Pourquoi demandez-vous?

63
00:10:49,083 --> 00:10:53,707
Certains des défunts avaient fait
gros virements bancaires ces derniers jours.

64
00:10:53,791 --> 00:10:58,040
- Y compris ta sœur.
- Mes parents sont morts quand nous étions enfants et...

65
00:10:58,125 --> 00:11:00,290
nous avons hérité
un peu d'argent.

66
00:11:00,375 --> 00:11:04,290
Votre sœur était-elle impliquée
avec de la drogue ?

67
00:11:04,375 --> 00:11:06,624
Des drogues ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec... ?

68
00:11:06,750 --> 00:11:10,665
Oui. Il fut un temps
quand nous prenions toutes sortes de drogues.

69
00:11:18,375 --> 00:11:20,082
Une tentative de suicide ?

70
00:11:20,166 --> 00:11:21,957
- Non.
- Oui.

71
00:11:26,250 --> 00:11:29,040
Je suppose que toutes ces informations
est confidentiel.

72
00:11:29,125 --> 00:11:33,124
En ce qui me concerne,
vous êtes le parent d'une des victimes.

73
00:11:33,875 --> 00:11:37,707
- Je n'ai aucun intérêt à le rendre public.
- Puis-je vous aider pour autre chose ?

74
00:11:37,791 --> 00:11:41,207
Si le corps de ta sœur apparaît,
il y aura de la paperasse à régler.

75
00:11:41,333 --> 00:11:43,624
Tu ferais mieux de rester
pendant quelques jours.

76
00:11:43,708 --> 00:11:45,415
Combien de jours?

77
00:11:45,958 --> 00:11:48,332
L'enquête
ça prendra du temps, mais...

78
00:11:48,416 --> 00:11:52,165
si vous ne pensez pas que ce soit indispensable,
tu peux retourner à Bilbao.

79
00:11:52,250 --> 00:11:55,415
- Nous vous tiendrons informés.
- Je vais trouver un hôtel. Merci.

80
00:11:55,500 --> 00:11:58,915
- Je t'y emmène. Ma voiture est dehors.
- J'attendrai ton appel.

81
00:12:11,291 --> 00:12:14,415
Je suis désolé que nous ayons dû nous rencontrer
dans ces circonstances.

82
00:12:20,166 --> 00:12:23,249
La prochaine fois, je préférerais
que vous avez fait l'identification seul.

83
00:12:23,291 --> 00:12:26,457
Oui bien sûr.
Ne t'inquiète pas.

84
00:12:29,791 --> 00:12:33,249
Alors Cordélia et toi
étaient-ils colocataires ?

85
00:12:33,958 --> 00:12:36,332
Oui, nous avons vécu ensemble
depuis plus d'un an.

86
00:12:36,625 --> 00:12:38,999
je suis désolé,
Je n'avais pas entendu parler de toi.

87
00:12:39,416 --> 00:12:41,790
Elle a parlé de toi
beaucoup.

88
00:12:41,875 --> 00:12:43,874
- Vraiment ?
- Oui.

89
00:12:45,541 --> 00:12:49,707
Ma sœur a toujours voulu voir le monde.
Elle s'est séparée.

90
00:12:49,875 --> 00:12:53,165
- Ca c'est drôle.
- Quoi?

91
00:12:53,375 --> 00:12:56,165
Elle a dit
c'est toi qui t'es séparé.

92
00:13:03,791 --> 00:13:06,832
- Pourquoi tu ne restes pas chez moi ?
- Merci. Je ne veux pas te déranger.

93
00:13:06,958 --> 00:13:11,082
Ce n'est pas du tout un problème. Au contraire.
Je n'aimerais pas être seul aujourd'hui.

94
00:13:28,583 --> 00:13:30,290
C'est celui-là.

95
00:13:36,000 --> 00:13:37,582
Entrez.

96
00:13:45,708 --> 00:13:49,249
Tu peux dormir sur le canapé
ou sur le futon de Cordélia. Vous choisissez.

97
00:13:49,416 --> 00:13:51,707
- Le canapé va bien.
- D'ACCORD.

98
00:16:45,458 --> 00:16:47,874
- Bonjour?
- Je sors tout de suite !

99
00:16:47,958 --> 00:16:49,499
D'ACCORD.

100
00:16:50,916 --> 00:16:53,874
Hé. Je ne pouvais pas dormir,
alors je suis sorti courir.

101
00:16:54,000 --> 00:16:57,082
- Tu n'as pas bien dormi.
- En général, ce n'est pas le cas.

102
00:16:57,166 --> 00:16:58,957
C'est un problème.

103
00:17:00,458 --> 00:17:03,499
Je dois aller travailler.
Je t'ai préparé le petit-déjeuner.

104
00:17:03,583 --> 00:17:05,332
Merci beaucoup.

105
00:17:07,833 --> 00:17:10,082
- À plus tard.
- Merci.

106
00:17:12,166 --> 00:17:14,249
Appelle-moi
s'il y a des nouvelles.

107
00:17:39,375 --> 00:17:40,999
Martínez.

108
00:17:44,041 --> 00:17:47,249
- Montre-moi la vidéo.
- Cela a été enregistré hier.

109
00:17:48,416 --> 00:17:52,832
- Heidi Meyer n'avait aucune intention suicidaire.
- Elle sait où est la caméra.

110
00:17:52,916 --> 00:17:56,457
- Et elle ne fait aucun effort pour se cacher.
- Qui est l'autre personne ?

111
00:17:56,541 --> 00:17:58,957
Je dirais que c'est une femme,
mais je ne peux pas vraiment le dire.

112
00:17:59,041 --> 00:18:03,415
- Et le terminal ?
- Nous examinons les enregistrements de vidéosurveillance.

113
00:18:03,500 --> 00:18:06,415
- Donc aucune trace d'elle montant dans un avion.
- Exactement.

114
00:18:06,500 --> 00:18:09,165
Bien.
Envoyez-moi cette vidéo.

115
00:18:11,166 --> 00:18:13,874
Non, nous ne savons toujours pas
n'importe quoi.

116
00:18:14,416 --> 00:18:17,165
Nous devons attendre
pour que le corps apparaisse.

117
00:18:17,250 --> 00:18:19,874
Si cela apparaît même.

118
00:18:20,166 --> 00:18:23,707
<i>Ils m'ont demandé de rester quelques jours.
Comment va ton père ?</i>

119
00:18:23,833 --> 00:18:26,665
Ne t'inquiète pas. Il comprend la situation.
Il vous couvrira.

120
00:18:26,750 --> 00:18:28,457
Merci.

121
00:18:28,541 --> 00:18:30,415
<i>J'attendrai
pour toi.</i>

122
00:18:30,500 --> 00:18:34,832
<i>- Appelez-moi s'il y a des nouvelles.
- Bien sûr. Je t'appellerai s'il y a quelque chose.</i>

123
00:18:34,916 --> 00:18:37,707
Hé, je t'aime.

124
00:18:37,833 --> 00:18:39,582
Je t'aime aussi.

125
00:18:40,750 --> 00:18:42,290
Au revoir.

126
00:19:09,666 --> 00:19:12,249
15 PERSONNES TROUVÉES MORTES
AUX ILES CANARIES

127
00:19:12,291 --> 00:19:15,415
TRAGÉDIE
AUX ILES CANARIES

128
00:20:16,125 --> 00:20:19,582
- Salut, je peux t'aider ?
- Oui.

129
00:20:22,291 --> 00:20:25,124
- Je les cherchais.
- Laissez-moi voir.

130
00:20:27,666 --> 00:20:30,749
Vous ne le croirez pas,
mais j'étais justement en train de régler le travail de Blake.

131
00:20:30,833 --> 00:20:33,582
- Vraiment?
- Oui. C'est l'un de mes poètes préférés.

132
00:20:33,625 --> 00:20:36,457
Tiens... j'adore aussi ses gravures.
Les connaissez-vous ?

133
00:20:36,583 --> 00:20:39,624
- Oui. Je les ai étudiés à l'école.
- Quelle école ?

134
00:20:39,666 --> 00:20:43,790
- Ecole des Beaux-Arts.
- Oh! Alors, tu vas aimer celui-ci.

135
00:20:44,583 --> 00:20:46,290
- Regarder.
- Laissez-moi voir.

136
00:20:54,541 --> 00:20:56,915
Laisse-moi te montrer
mon préféré.

137
00:20:59,166 --> 00:21:00,874
Celui-ci.

138
00:21:20,708 --> 00:21:23,332
- Aimez-vous?
- C'est énorme !

139
00:21:27,250 --> 00:21:29,124
C'est à mon oncle Antonio.

140
00:21:31,250 --> 00:21:32,915
- Vraiment?
- Oui.

141
00:21:35,750 --> 00:21:37,874
- Sérieusement?
- Oui.

142
00:22:11,583 --> 00:22:14,624
Veux-tu voir ma chambre ?
Oui?

143
00:22:16,625 --> 00:22:18,290
Bonjour.

144
00:22:18,750 --> 00:22:21,790
- Des nouvelles ?
- Non, ne t'inquiète pas.

145
00:22:22,291 --> 00:22:25,249
Est-ce que cette ferme de la Communauté
loin d'ici ?

146
00:22:25,333 --> 00:22:28,582
- Pas très loin, mais c'est dans la montagne.
- J'aimerais y jeter un oeil.

147
00:22:28,625 --> 00:22:31,457
- Ce n'est pas une bonne idée.
- J'y vais seul.

148
00:22:31,541 --> 00:22:37,040
- La police nous a dit d'attendre et d'être calmes.
- Je suis calme. Mais je ne resterai pas les bras croisés.

149
00:22:37,625 --> 00:22:40,624
Gabriel, le frère de Cordélia.
Antonio, mon oncle.

150
00:22:40,708 --> 00:22:44,290
Et votre patron aussi.
Je suis vraiment désolé pour ta sœur.

151
00:22:44,708 --> 00:22:48,290
- Cordélia était une fille très spéciale.
- Ça te dérange si je pars plus tôt dans la journée ?

152
00:22:48,375 --> 00:22:50,374
Prenez l'après-midi libre.

153
00:22:52,500 --> 00:22:55,540
- Merci. Je t'en dois une.
- Tu veux dire un autre.

154
00:22:55,625 --> 00:22:58,582
- À demain.
- Au revoir!

155
00:23:19,250 --> 00:23:21,082
Cordélia !

156
00:23:28,666 --> 00:23:31,165
Cordélia, s'il te plaît,
tu dois sortir.

157
00:23:32,708 --> 00:23:36,290
Je ne supporte pas de te voir comme ça.
Comment puis-je te sortir de cette chambre ?

158
00:23:41,958 --> 00:23:43,415
Regardez-moi.

159
00:23:44,375 --> 00:23:45,874
Regardez-moi.

160
00:23:51,833 --> 00:23:54,624
Vous avez besoin
pour arrêter de vous plaindre.

161
00:23:56,875 --> 00:23:58,624
Se lever.

162
00:23:59,541 --> 00:24:01,957
Lève-toi,
allez.

163
00:24:04,666 --> 00:24:06,374
Se lever.

164
00:24:12,416 --> 00:24:14,374
Tu ne peux pas continuer
comme ça.

165
00:24:44,958 --> 00:24:47,249
- Elle est triste.
- Elle insuffle le mystère.

166
00:24:47,333 --> 00:24:49,874
- Oui.
- Et de la mélancolie aussi.

167
00:25:02,458 --> 00:25:04,999
- Bonjour!
- Bonjour.

168
00:25:12,625 --> 00:25:14,749
Vous serez le bienvenu.

169
00:25:15,416 --> 00:25:17,040
Au revoir!

170
00:25:22,041 --> 00:25:24,374
Séances de méditation.

171
00:25:26,541 --> 00:25:29,624
- Tu veux y aller ?
- Et si on partait ensemble ?

172
00:25:30,833 --> 00:25:33,624
Tu devrais commencer à faire des choses
par vous-même.

173
00:27:06,291 --> 00:27:08,290
Ils ont sauté
d'ici.

174
00:27:31,500 --> 00:27:34,790
L'Europol vient d'envoyer un email.
Ils veulent contrôler l'enquête.

175
00:27:34,875 --> 00:27:37,749
Ils ont ordonné aux Affaires étrangères
pour les tenir informés.

176
00:27:37,833 --> 00:27:41,582
Beaucoup de disparus appartenaient
aux familles étrangères puissantes.

177
00:27:41,625 --> 00:27:43,832
Diplomates,
hommes d'affaires...

178
00:27:47,333 --> 00:27:50,915
- En Europe, ils craignent les répercussions.
- Merde...

179
00:27:54,625 --> 00:27:56,499
Fermez la porte.

180
00:28:06,875 --> 00:28:08,499
Qu'est ce que c'est?

181
00:28:08,583 --> 00:28:11,499
Ici, il y a une liste
des comptes bancaires,

182
00:28:11,583 --> 00:28:14,207
sous de faux noms,
hors d'Espagne.

183
00:28:14,833 --> 00:28:18,082
Si Heidi Meyer est toujours en vie,
elle va essayer d'y accéder.

184
00:28:18,208 --> 00:28:20,624
Dites à Europol
pour les enquêter.

185
00:28:23,208 --> 00:28:24,915
D'où cela vient-il ?

186
00:28:25,000 --> 00:28:26,707
Ribera.

187
00:28:28,000 --> 00:28:29,832
Des nouvelles de lui ?

188
00:28:31,583 --> 00:28:35,040
- Yaiza, ils vont me poser des questions.
- Et tu ne leur répondras pas !

189
00:28:35,125 --> 00:28:39,124
S'ils veulent vraiment attraper Heidi Meyer,
ils sauront quoi faire.

190
00:28:39,208 --> 00:28:40,665
Bien sûr.

191
00:29:41,583 --> 00:29:43,999
Non, non...

192
00:29:45,166 --> 00:29:49,124
- Pas avant d'avoir clos l'affaire.
- A vos ordres, patron.

193
00:29:49,250 --> 00:29:51,332
As-tu reçu quelque chose ?

194
00:29:51,625 --> 00:29:55,415
Ils ne me laissent pas tranquille
depuis longtemps, mais...

195
00:29:57,125 --> 00:29:59,124
J'ai copié tout ce que je pouvais.

196
00:30:03,666 --> 00:30:07,082
- J'ai eu raison de te choisir.
- Bien sûr, inspecteur.

197
00:30:07,166 --> 00:30:09,165
Le crédit
est tout à toi.

198
00:30:11,708 --> 00:30:13,415
Autre chose?

199
00:30:14,000 --> 00:30:19,707
Ils sont nerveux. Ils parlent de certains
dernier voyage, mais ne me dis pas grand chose.

200
00:30:24,833 --> 00:30:26,915
Nous avons besoin
agir maintenant.

201
00:30:27,666 --> 00:30:30,707
- Donnez-moi du temps.
- Es-tu sûr?

202
00:30:32,375 --> 00:30:34,374
Soyez prudent, Ribera.

203
00:30:35,250 --> 00:30:38,082
Yaiza, ne t'inquiète pas.

204
00:30:38,291 --> 00:30:40,874
Que pourrait-il m'arriver ?
Que je devienne végétarien ?

205
00:30:42,458 --> 00:30:45,082
Et cette fille
tu as mentionné ?

206
00:30:46,458 --> 00:30:47,915
Cordélia ?

207
00:30:48,916 --> 00:30:52,624
C'est une fille spéciale.
Elle est vulnérable.

208
00:30:52,875 --> 00:30:54,624
Elle n'est pas comme eux.

209
00:31:00,916 --> 00:31:02,915
Ne vous impliquez pas,
Ribera.

210
00:31:36,458 --> 00:31:38,374
Merde!

211
00:31:44,291 --> 00:31:46,374
- Nous avons une crevaison.
- Non...

212
00:31:46,500 --> 00:31:48,040
Oui.

213
00:31:49,541 --> 00:31:51,249
Avez-vous
un de rechange ?

214
00:31:51,916 --> 00:31:54,290
- Comment puis-je ouvrir ça ?
- Attendez.

215
00:31:54,666 --> 00:31:56,290
Maintenant.

216
00:31:57,250 --> 00:31:59,040
Vous n'en avez pas.

217
00:32:02,958 --> 00:32:04,707
Oh merde...

218
00:32:13,666 --> 00:32:15,582
Ils ne répondront pas.

219
00:32:15,625 --> 00:32:17,332
Et maintenant ?

220
00:32:35,583 --> 00:32:38,457
- Un problème, les gars ?
- On a une crevaison.

221
00:32:38,541 --> 00:32:41,457
- Nous n'avons pas de roue de secours.
- Eh bien...

222
00:32:44,625 --> 00:32:47,207
Ce n'est pas le bon véhicule
conduire ici.

223
00:32:47,333 --> 00:32:50,040
Ouais. Les gars de la dépanneuse
ne répondra pas.

224
00:32:51,125 --> 00:32:52,749
Voyons...

225
00:32:57,666 --> 00:33:01,874
Chedey ? Salut!
Avez-vous la dépanneuse là-bas ?

226
00:33:01,958 --> 00:33:05,832
Pouvez-vous venir récupérer une voiture ?
Je suis sur la colline rocheuse.

227
00:33:06,041 --> 00:33:08,457
Je sais.
Je leur ai déjà dit.

228
00:33:08,625 --> 00:33:11,457
D'accord,
Je vais leur dire.

229
00:33:11,541 --> 00:33:13,415
D'accord, au revoir.

230
00:33:13,500 --> 00:33:17,415
Ils viendront le chercher dans quelques heures.
Laissez les clés. Personne ne les volera.

231
00:33:17,500 --> 00:33:19,249
- Super.
- Merci.

232
00:33:19,333 --> 00:33:23,040
- Nous essayons d'atteindre la ferme.
- Pourquoi veux-tu y aller ?

233
00:33:23,125 --> 00:33:25,499
Ces gens
n'étaient pas bien dans la tête.

234
00:33:25,583 --> 00:33:29,124
- Sa sœur était avec eux.
- Je suis désolé.

235
00:33:29,541 --> 00:33:32,832
- D'accord, alors. Je t'y emmènerai.
- Merci.

236
00:33:58,958 --> 00:34:00,624
Bonjour!

237
00:34:01,416 --> 00:34:02,999
Bonjour.

238
00:34:07,541 --> 00:34:11,040
- Que fais-tu?
- Heidi m'a invité à la ferme.

239
00:34:13,625 --> 00:34:16,999
Mère Heidi...
Ces gens vous changent.

240
00:34:17,250 --> 00:34:19,540
- Hélène !
- Qu'est-ce que c'est?

241
00:34:20,583 --> 00:34:22,374
j'emménage
avec eux.

242
00:34:22,500 --> 00:34:25,707
- Quoi?
- Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?

243
00:34:25,791 --> 00:34:28,540
Je n'ai rien à voir avec ça
et vous non plus.

244
00:34:28,625 --> 00:34:30,707
- Tu sais ce qu'ils font ?
- Quoi?

245
00:34:30,791 --> 00:34:33,874
Ils vous font sentir spécial
pour vous emmener.

246
00:34:38,000 --> 00:34:40,374
Alors tu ne penses pas
Je suis spécial ?

247
00:34:40,791 --> 00:34:42,707
Je n'ai pas dit ça.

248
00:35:51,833 --> 00:35:53,624
C'est terrible.

249
00:35:54,958 --> 00:35:57,249
Tous ces gars,
mort...

250
00:35:57,333 --> 00:36:01,665
Je les ai croisés plusieurs fois
à la plage, méditant et nageant.

251
00:36:04,000 --> 00:36:06,749
Ils ont également visité les fouilles
plusieurs fois.

252
00:36:07,250 --> 00:36:10,749
je suis archéologue
et je travaille souvent dans ce domaine.

253
00:36:12,000 --> 00:36:13,999
Nous y sommes presque.

254
00:36:21,625 --> 00:36:25,165
L'arrêt de bus est juste un peu plus loin.
Il y a des bus toutes les heures.

255
00:36:25,250 --> 00:36:29,249
- Merci.
- Prudent. Cet endroit dégage de mauvaises ondes.

256
00:37:40,208 --> 00:37:42,999
Ce sont les petites maisons
avec les chambres partagées.

257
00:37:44,916 --> 00:37:46,624
L'espace buanderie.

258
00:37:49,708 --> 00:37:52,290
Maintenant, nous allons
à la maison principale.

259
00:38:20,625 --> 00:38:22,165
Entrez.

260
00:38:25,958 --> 00:38:27,999
Tu peux partir
ton sac là-bas.

261
00:38:31,125 --> 00:38:32,957
C'est mon bureau.

262
00:38:35,791 --> 00:38:38,874
Voyons...
Vous devez signer ces papiers.

263
00:38:46,458 --> 00:38:51,249
Il y a un téléphone communautaire.
Vous devez prendre rendez-vous pour l'utiliser.

264
00:38:59,625 --> 00:39:02,874
Si vous avez besoin d'acheter quelque chose,
vous devez également le demander.

265
00:39:03,250 --> 00:39:04,915
Des questions ?

266
00:39:07,250 --> 00:39:09,582
- Merci.
- Viens avec moi.

267
00:39:10,625 --> 00:39:12,624
C'est ta chambre.

268
00:39:14,458 --> 00:39:18,374
- Est-ce que j'ai ma propre chambre ?
- C'est ce que Mère a ordonné.

269
00:39:19,583 --> 00:39:20,999
Je vais te laisser tranquille.

270
00:39:56,875 --> 00:39:59,707
Heidi lui a donné cette pierre
le jour où nous l'avons rencontrée.

271
00:40:07,791 --> 00:40:09,665
J'attendrai dehors.

272
00:40:37,625 --> 00:40:39,165
Hélène ?

273
00:40:41,125 --> 00:40:42,749
Qu'est-ce qui ne va pas?

274
00:40:43,333 --> 00:40:45,415
- Ce qui s'est passé?
- Ce n'est rien.

275
00:40:45,500 --> 00:40:47,915
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Rien.

276
00:40:48,875 --> 00:40:50,707
As-tu frappé
ta tête ?

277
00:40:51,125 --> 00:40:53,332
Sortons d'ici.

278
00:40:56,791 --> 00:40:59,665
Cet endroit a été bouclé
pour une raison.

279
00:40:59,750 --> 00:41:02,082
Que faisais-tu
à la ferme ?

280
00:41:02,166 --> 00:41:06,165
Je ne suis pas ici en touriste.
Je suis ici parce que ma sœur a disparu.

281
00:41:06,250 --> 00:41:09,874
Et tu ne m'appelleras pas et tu ne me diras rien.
De quel genre d'enquête s'agit-il ?

282
00:41:09,958 --> 00:41:13,832
M. Larrea, je m'en fiche
qui tu es à Bilbao.

283
00:41:13,916 --> 00:41:16,874
Ici,
vous n'êtes qu'un parent d'un suspect.

284
00:41:16,958 --> 00:41:21,332
- Je déciderai de ce que je te dirai.
- Suspect? De quoi ?

285
00:41:23,083 --> 00:41:26,790
Nous avons la preuve que votre sœur
pourrait être le préféré de Heidi Meyer.

286
00:41:26,875 --> 00:41:29,957
Sa protégée.
Regardez ça.

287
00:41:31,833 --> 00:41:35,165
Ta sœur est
toujours à la droite d'Heidi.

288
00:41:35,583 --> 00:41:37,332
Comme une ombre.

289
00:41:41,625 --> 00:41:44,499
Nous savons aussi
qu'Heidi Meyer est vivante.

290
00:41:45,000 --> 00:41:47,415
Alors ma sœur
pourrait être vivant aussi.

291
00:41:47,958 --> 00:41:50,665
- C'est une possibilité.
- En avez-vous la preuve ?

292
00:41:50,750 --> 00:41:53,040
Preuve circonstancielle uniquement.

293
00:41:53,416 --> 00:41:57,915
Ces photos et le fait
que leurs corps ne sont pas apparus.

294
00:41:58,000 --> 00:42:01,790
Mais si cela se confirmait,
votre sœur deviendrait une suspecte.

295
00:42:01,875 --> 00:42:04,624
- Accusé de quoi ?
- Un homicide, par exemple.

296
00:42:04,666 --> 00:42:06,957
- Elle ne ferait jamais ça.
- Cela n'a aucun sens.

297
00:42:07,041 --> 00:42:10,832
Tu n'aurais jamais imaginé
elle rejoindrait une secte, n'est-ce pas ?

298
00:42:11,416 --> 00:42:14,999
Laisse-moi faire mon travail
et reste en dehors de ça.

299
00:42:20,958 --> 00:42:22,540
Laissez-moi voir.

300
00:42:23,208 --> 00:42:24,790
Attendez.

301
00:42:25,375 --> 00:42:27,165
Juste un petit peu...

302
00:42:29,208 --> 00:42:31,165
- Attention.
- Attendez.

303
00:42:32,291 --> 00:42:33,915
Maintenant.

304
00:42:34,791 --> 00:42:36,707
Pensez-vous
elle est vivante ?

305
00:42:40,583 --> 00:42:44,624
je pense
nous devons agir comme si elle l'était.

306
00:43:37,291 --> 00:43:38,582
Regarder.

307
00:44:05,625 --> 00:44:07,540
J'ai un frère.

308
00:44:08,875 --> 00:44:11,082
Il a pris soin de moi
quand j'étais enfant.

309
00:44:11,166 --> 00:44:13,124
Mais il t'a abandonné.

310
00:44:14,000 --> 00:44:16,040
je ne l'ai pas vu
depuis si longtemps.

311
00:44:20,000 --> 00:44:23,374
Certains liens prévalent
au-dessus de l'espace.

312
00:44:23,750 --> 00:44:25,915
Mon père était
mon maître.

313
00:44:26,958 --> 00:44:30,790
Il m'a appris à écouter
les premiers habitants de cette île.

314
00:44:31,541 --> 00:44:34,832
Et il m'a demandé
pour transmettre son héritage.

315
00:44:36,083 --> 00:44:39,665
Malheureusement,
Je ne pouvais pas concevoir d'héritier.

316
00:44:53,333 --> 00:44:56,540
Excusez-moi!
Savez-vous où est Cordélia ?

317
00:44:57,458 --> 00:44:59,915
Excusez-moi,
Je cherche Cordélia.

318
00:45:08,000 --> 00:45:11,415
Excusez-moi,
sais-tu où est Cordélia ?

319
00:45:14,250 --> 00:45:17,582
- Alors personne ne répond ici, hein ?
- C'est une propriété privée.

320
00:45:17,666 --> 00:45:20,582
- Je suis ici pour voir Cordélia.
- Cordélia n'est pas là maintenant.

321
00:45:21,916 --> 00:45:25,665
- Alors, j'attendrai.
- Pas ici. C'est une propriété privée.

322
00:45:25,750 --> 00:45:28,540
je ne bougerai pas
jusqu'à ce que tu me laisses la voir.

323
00:45:30,708 --> 00:45:32,790
Cordélia !

324
00:45:32,875 --> 00:45:35,499
- Cordélia !
- Hélène !

325
00:45:42,333 --> 00:45:44,457
Vous avez
pour rentrer à la maison.

326
00:45:44,791 --> 00:45:47,624
- Il le faut, je t'en supplie.
- Mais je vais bien ici !

327
00:45:47,708 --> 00:45:50,707
- Non, tu ne vas pas bien.
- Oui.

328
00:45:50,791 --> 00:45:54,249
- Non...
- Oui. J'ai tout ce dont j'avais besoin.

329
00:45:54,333 --> 00:45:56,457
Tu ne m'as pas !

330
00:45:57,291 --> 00:46:00,165
Ne vois-tu pas
ils te font un lavage de cerveau ?

331
00:46:00,291 --> 00:46:01,915
Vous ne le voyez pas ?

332
00:46:02,708 --> 00:46:05,040
je souhaite
tu pourrais comprendre.

333
00:46:10,208 --> 00:46:11,832
Je le souhaite aussi.

334
00:46:12,750 --> 00:46:14,665
Parce que je ne comprends pas.

335
00:46:15,125 --> 00:46:16,957
Je dois y aller.

336
00:46:17,333 --> 00:46:19,165
Mais fais attention, d'accord ?

337
00:46:21,791 --> 00:46:23,665
Tu es si belle.

338
00:46:34,333 --> 00:46:35,374
Aller.

339
00:46:35,458 --> 00:46:38,332
Ce n'est pas le premier cas
aux îles Canaries.

340
00:46:38,375 --> 00:46:41,165
Quelque chose de similaire s'est produit
il y a de nombreuses années.

341
00:46:45,291 --> 00:46:50,332
Je suis propriétaire d'un kiosque depuis de nombreuses années.
Sous Franco, la censure était généralisée.

342
00:46:50,583 --> 00:46:55,374
La seule façon de se renseigner
certaines choses ont été publiées dans la presse étrangère.

343
00:46:58,416 --> 00:47:01,790
Les corps de 12 membres de la secte,
trouvé dans la mer.

344
00:47:01,916 --> 00:47:04,874
Certains d'entre eux étaient allemands
et d'autres pays aussi.

345
00:47:04,958 --> 00:47:06,624
Laissez-moi voir.

346
00:47:07,791 --> 00:47:09,374
Merde!

347
00:47:09,458 --> 00:47:12,415
- Quoi?
- C'est la même falaise.

348
00:47:13,666 --> 00:47:16,499
Comment la police a-t-elle pu
tu ne nous en parles pas ?

349
00:47:16,583 --> 00:47:18,749
Ils doivent avoir ça
dans leurs dossiers.

350
00:47:18,833 --> 00:47:21,957
Combien de choses ont été oubliées
dans ce pays ?

351
00:47:23,250 --> 00:47:27,832
Personne ne se souvient des camps de travail
pour les homosexuels installés dans les îles.

352
00:47:27,958 --> 00:47:30,332
Des endroits où beaucoup sont morts.

353
00:47:30,500 --> 00:47:33,415
Ou étaient marqués à jamais.

354
00:47:35,625 --> 00:47:38,082
L'histoire peut être effacée.

355
00:47:39,708 --> 00:47:42,124
Il a été effacé
plusieurs fois.

356
00:48:02,333 --> 00:48:04,290
- Yaiza.
- Oui?

357
00:48:04,333 --> 00:48:07,915
Europol vient de l'appeler.
Le juge ne touchera pas à ces comptes.

358
00:48:08,000 --> 00:48:10,665
Ils sont sous juridiction suisse,
il n'y a aucun lien avec la secte.

359
00:48:10,791 --> 00:48:14,499
- Nous leur avons donné le lien.
- Ils exigent de connaître notre source.

360
00:48:14,583 --> 00:48:17,332
- Je vais leur parler.
- Bien sûr.

361
00:48:17,416 --> 00:48:21,332
- Parce que tu es la reine de la diplomatie.
- Excusez-moi?

362
00:48:24,375 --> 00:48:26,165
Désolé.

363
00:48:27,541 --> 00:48:29,249
Tu as raison.

364
00:48:30,458 --> 00:48:33,457
- Nous devrions leur parler de Ribera.
- Non.

365
00:48:33,541 --> 00:48:36,082
Nous ne pouvons pas agir
comme si de rien n'était.

366
00:48:51,291 --> 00:48:52,707
Bonjour?

367
00:49:08,875 --> 00:49:11,832
Êtes-vous ici pour vous plaindre
du ton que j'ai utilisé ce matin ?

368
00:49:11,916 --> 00:49:14,957
Non, ce n'est pas le ton
Je suis inquiet.

369
00:49:15,833 --> 00:49:17,374
S'il te plaît.

370
00:49:19,375 --> 00:49:23,082
Je m'inquiète de ce que tu penses
que ma sœur pourrait être une meurtrière.

371
00:49:23,708 --> 00:49:26,249
J'ai dit
elle pourrait être impliquée.

372
00:49:26,333 --> 00:49:30,332
- Dans un meurtre.
- Alors maintenant tu m'apprends à faire mon travail ?

373
00:49:31,458 --> 00:49:34,415
Je ne sais pas
si cela peut servir à quelque chose,

374
00:49:36,791 --> 00:49:40,332
mais apparemment
ce culte est plus ancien qu’il n’y paraît.

375
00:49:40,375 --> 00:49:45,707
- Où as-tu trouvé ça ?
- Nous recherchons tous les deux la même chose.

376
00:49:46,708 --> 00:49:50,332
Je sais. Mais je suis sous trop de pression
avec trop peu d'aide.

377
00:49:50,375 --> 00:49:52,332
Alors fais-moi confiance.

378
00:49:53,125 --> 00:49:55,040
Laissez-moi vous aider.

379
00:50:00,541 --> 00:50:03,332
Ce que je m'apprête à te dire
doit rester entre nous.

380
00:50:03,416 --> 00:50:08,249
J'avais regardé la Communauté.
Il y avait quelque chose que je n’aimais pas là-bas.

381
00:50:08,333 --> 00:50:11,165
Alors j'ai décidé
pour infiltrer un agent.

382
00:50:11,833 --> 00:50:15,832
- Derrière mes supérieurs et tout le monde est derrière.
- Et tu as donné raison.

383
00:50:15,916 --> 00:50:17,749
J'avais raison.

384
00:50:19,208 --> 00:50:21,457
Je ne l'ai pas bien fait,
cependant.

385
00:50:23,125 --> 00:50:27,249
Si tu me dis tout ça,
ça veut dire que tu penses que je peux t'aider.

386
00:50:28,125 --> 00:50:32,957
Cet agent a trouvé des comptes bancaires
la Communauté se cachait en Suisse.

387
00:50:33,041 --> 00:50:35,749
J'ai demandé à Europol
pour les enquêter.

388
00:50:35,916 --> 00:50:39,540
- Mais ils disent...
- Ils ont besoin d'une preuve de leur lien avec eux.

389
00:50:39,625 --> 00:50:43,040
- Exactement.
- Et cet agent ?

390
00:50:43,500 --> 00:50:45,832
Pouvons-nous lui parler ?

391
00:50:51,708 --> 00:50:54,290
j'ai peur de quelque chose de grave
ça a dû lui arriver.

392
00:50:54,500 --> 00:50:56,415
Est-ce que tu me veux
essayer ?

393
00:50:59,625 --> 00:51:03,624
Si nous retraçons ces comptes,
nous trouverons Heidi Meyer.

394
00:51:03,708 --> 00:51:05,707
Et ma sœur.

395
00:51:06,041 --> 00:51:07,915
Et mon agent.

396
00:51:10,083 --> 00:51:14,457
C'est compliqué, mais je pourrais essayer
pour obtenir une ordonnance de précaution.

397
00:51:24,291 --> 00:51:26,207
Je ne peux rien promettre.

398
00:51:26,791 --> 00:51:28,957
Je ne peux pas demander ça à mon père,
tu le sais.

399
00:51:29,041 --> 00:51:31,582
je ne lui demande pas
pour enfreindre la loi,

400
00:51:31,666 --> 00:51:34,874
juste pour faire pression
son contact aux Affaires étrangères.

401
00:51:34,958 --> 00:51:39,040
- Je ne demanderais pas si ce n'était pas important.
- Je vais lui parler.

402
00:51:39,250 --> 00:51:42,165
- Mais ça ne lui plaira pas du tout.
- Essayez, s'il vous plaît.

403
00:51:42,250 --> 00:51:44,040
Je vais.

404
00:51:44,875 --> 00:51:47,665
- Au revoir.
- A bientôt.

405
00:51:55,333 --> 00:51:58,082
Papa? Salut...

406
00:52:46,750 --> 00:52:48,540
Merde !

407
00:54:45,500 --> 00:54:49,165
COMPTES BLOQUÉS.

408
00:54:54,958 --> 00:54:56,582
Qu'est-ce que c'est?

409
00:54:57,666 --> 00:55:00,540
La Communauté a été fondée
Il y a 50 ans.

410
00:55:00,625 --> 00:55:03,499
Par un homme qui se cache
derrière une fausse identité.

411
00:55:03,791 --> 00:55:06,124
Son vrai nom ?

412
00:55:06,375 --> 00:55:07,832
Gustave....

413
00:55:07,916 --> 00:55:10,540
- Meyer !
- Apportez-moi toutes les informations

414
00:55:10,625 --> 00:55:13,540
- des archives centrales.
- D'ACCORD.

415
00:55:53,125 --> 00:55:57,707
Voici ce que j'ai.
J'espère que vous trouverez des réponses.

416
00:55:58,291 --> 00:56:01,707
Merci beaucoup.
Mais ce ne sera pas facile.

417
00:56:01,833 --> 00:56:05,832
- Je ne suis même pas sûr des questions.
- Est-ce que tout va bien ?

418
00:56:09,291 --> 00:56:13,040
Ma nièce ressemble à une femme dure,
mais elle ne l'est pas.

419
00:56:13,375 --> 00:56:15,540
C'est un esprit libre.

420
00:56:15,958 --> 00:56:19,749
Rompre avec Cordélia
C'était particulièrement dur pour elle.

421
00:56:26,541 --> 00:56:30,165
J'espère vraiment
tu trouves ta sœur.

422
00:56:50,166 --> 00:56:51,749
J'ai apporté du thé.

423
00:56:52,875 --> 00:56:54,457
Regarder.

424
00:57:12,166 --> 00:57:16,957
Protégé par la déesse Tanit,
Cordélia a conçu l'héritier.

425
00:57:52,875 --> 00:57:55,040
Qu'est-ce qu'il y a, Marion ?

426
00:57:59,500 --> 00:58:02,332
- Ce n'est pas juste.
- Qu'est-ce qui n'est pas juste ?

427
00:58:02,500 --> 00:58:04,665
Cela aurait dû être moi.

428
00:58:07,208 --> 00:58:10,957
Votre moment est révolu.
Nous le savons.

429
00:58:13,333 --> 00:58:16,499
Cet enfant sera élevé
par toi et moi.

430
00:58:31,375 --> 00:58:32,957
Venez ici.

431
00:58:42,083 --> 00:58:43,624
Quoi?

432
00:58:45,708 --> 00:58:47,332
Le ressentez-vous ?

433
00:58:49,208 --> 00:58:51,249
C'est trop tôt.

434
00:59:01,166 --> 00:59:03,082
Nous allons être parents.

435
00:59:09,583 --> 00:59:11,624
Ce bébé
n'est pas le vôtre.

436
00:59:12,208 --> 00:59:14,540
je ne veux pas
de vous revoir ensemble.

437
00:59:16,875 --> 00:59:18,457
Je suis désolé.

438
01:00:21,708 --> 01:00:23,707
Non, non, non !
Mettez ça là.

439
01:00:23,875 --> 01:00:25,582
Putain d'allergie...

440
01:00:30,375 --> 01:00:32,749
- Excusez-moi !
- Nous fermons dans cinq minutes.

441
01:00:32,833 --> 01:00:36,582
Nous sommes venus voir Artemi Miralles.
Il travaille ici, non ?

442
01:00:36,666 --> 01:00:39,165
- Oui. Là-bas.
- Merci.

443
01:00:41,000 --> 01:00:42,999
- C'est lui, non ?
- Oui.

444
01:00:43,541 --> 01:00:46,624
- Artémi !
- Juste une seconde. Je viens!

445
01:00:47,708 --> 01:00:49,957
OK les gars,
commençons à clarifier.

446
01:00:50,625 --> 01:00:52,624
- Quelle surprise !
- Comment vas-tu?

447
01:00:52,708 --> 01:00:57,207
- Salut. Nous avons pensé que vous pourriez peut-être nous aider.
- En quoi puis-je vous aider ?

448
01:00:57,291 --> 01:01:00,499
Apparemment, il y a une cinquantaine d'années,
il y avait ce culte dans l'île.

449
01:01:00,583 --> 01:01:04,415
Ses membres se sont suicidés
en sautant de cette même falaise.

450
01:01:04,500 --> 01:01:09,332
- Je n'en avais aucune idée.
- Les rituels sont communs aux deux cultes.

451
01:01:09,416 --> 01:01:13,874
Peut être. Quoi qu'il en soit, les idées de ces gens
étaient totalement hors contexte.

452
01:01:13,958 --> 01:01:17,790
- Ils mélangeaient des rituels païens et chrétiens.
- Droite. Mais sauter d'une falaise ?

453
01:01:17,875 --> 01:01:20,249
- À demain!
- À bientôt!

454
01:01:20,333 --> 01:01:26,040
La plupart des indigènes des îles ont choisi le suicide
sur l'esclavage sous le joug espagnol.

455
01:01:26,125 --> 01:01:28,499
Savez-vous
que signifie ce symbole ?

456
01:01:29,708 --> 01:01:33,082
Cela ressemble à une représentation
de la déesse Tanit.

457
01:01:33,166 --> 01:01:36,207
Quelques pictogrammes contemporains
ont été aperçues autour de ces falaises.

458
01:01:36,291 --> 01:01:40,332
- C'est un symbole de mort.
- On pourrait dire ça, oui.

459
01:01:40,750 --> 01:01:43,207
Nous devons y aller.
Nous fermons.

460
01:01:43,291 --> 01:01:44,999
Merci.

461
01:01:45,375 --> 01:01:47,207
Allons-nous?

462
01:01:48,500 --> 01:01:50,665
Il y a des sites incroyables
par ici.

463
01:01:51,416 --> 01:01:53,457
Bonjour.

464
01:02:07,333 --> 01:02:10,165
Carole !
Avez-vous vu Julian ?

465
01:02:10,250 --> 01:02:12,415
Non, nous ne l'avons pas vu
aujourd'hui.

466
01:02:12,708 --> 01:02:14,790
- Au revoir.
- À bientôt.

467
01:02:23,708 --> 01:02:27,040
- As-tu vu Julian ?
- Non.

468
01:02:36,916 --> 01:02:38,624
Mère...

469
01:02:40,375 --> 01:02:42,124
Où est Julian ?

470
01:02:43,958 --> 01:02:45,582
Il est parti.

471
01:02:45,750 --> 01:02:47,874
Il n'est pas l'un des nôtres
plus.

472
01:03:12,750 --> 01:03:15,415
- Une bière.
- Tu en veux ?

473
01:03:15,583 --> 01:03:17,124
Merci.

474
01:03:25,375 --> 01:03:29,415
Que s'est-il passé entre toi et ta sœur ?
Elle ne me l'a jamais dit.

475
01:03:34,166 --> 01:03:36,040
Je l'ai abandonnée.

476
01:03:37,375 --> 01:03:39,790
je suis parti
quand elle avait le plus besoin de moi.

477
01:03:39,875 --> 01:03:43,124
Non.
Il y a autre chose.

478
01:03:44,291 --> 01:03:46,124
Il n'y a rien d'autre.

479
01:03:49,375 --> 01:03:53,790
Alors, pourquoi es-tu parti ?
Quand j'étais avec elle, tu n'as jamais appelé.

480
01:03:55,000 --> 01:03:59,124
- Cela n'a rien à voir avec toi.
- Cela a tout à voir avec moi.

481
01:07:20,333 --> 01:07:22,124
Où vas-tu?

482
01:07:26,041 --> 01:07:27,665
Ne vous approchez pas.

483
01:07:27,750 --> 01:07:30,124
Ne vous approchez pas !

484
01:07:32,833 --> 01:07:34,749
Il est mort.

485
01:07:36,250 --> 01:07:39,124
Nous avons dû choisir
entre lui ou la Communauté.

486
01:07:43,291 --> 01:07:45,790
Il faut aussi décider.

487
01:08:41,250 --> 01:08:43,749
Nous devons mettre en avant
le voyage final.

488
01:08:58,125 --> 01:08:59,749
Ici.

489
01:09:01,166 --> 01:09:06,165
Gustav Meyer.
Né en 1935 à Hambourg.

490
01:09:06,250 --> 01:09:10,124
Épouse : Paula Resano.
Nationalité espagnole.

491
01:09:10,166 --> 01:09:16,165
Enfants : Andreas, né en 1951,
décédé à 10 ans.

492
01:09:16,250 --> 01:09:18,249
- Et Heidi.
- Laissez-moi voir.

493
01:09:21,125 --> 01:09:23,499
Il y a une liste de propriétés
ici.

494
01:09:24,041 --> 01:09:27,582
Ils possédaient un immeuble ici, à Las Palmas.
Nous devons le trouver.

495
01:09:27,666 --> 01:09:30,415
FORMULAIRE D'ADMISSION
LA COMMUNAUTÉ

496
01:10:07,000 --> 01:10:09,665
- Nous l'avons.
- Je te rappelle tout de suite.

497
01:10:10,250 --> 01:10:12,749
Un bâtiment abandonné,
en périphérie.

498
01:10:13,125 --> 01:10:16,457
- J'ai déjà le mandat de perquisition.
- Super. Allons-y.

499
01:10:25,291 --> 01:10:26,832
Le courant est coupé.

500
01:10:27,166 --> 01:10:29,874
L'entreprise m'a dit
c'était toujours allumé.

501
01:10:30,833 --> 01:10:34,124
- Un relevé de consommation ?
- Très faible, mais oui.

502
01:11:00,250 --> 01:11:01,790
Regarder.

503
01:11:02,166 --> 01:11:04,249
Gustav Meyer.

504
01:11:22,166 --> 01:11:23,749
Il fait chaud.

505
01:12:20,791 --> 01:12:22,499
Martínez!

506
01:12:29,708 --> 01:12:31,415
Police!

507
01:12:31,625 --> 01:12:33,415
Contre le mur.

508
01:12:49,666 --> 01:12:51,790
De l'argent...

509
01:12:51,958 --> 01:12:54,249
Chèques de voyage...

510
01:12:55,250 --> 01:12:58,207
Cartes de crédit
des membres de la secte.

511
01:13:00,583 --> 01:13:02,332
Qu'est-ce qui ne va pas?

512
01:13:05,250 --> 01:13:07,165
Qu'y a-t-il, Martínez ?

513
01:13:09,666 --> 01:13:11,332
Où est-il ?

514
01:13:14,333 --> 01:13:16,915
Il était mort
quand ils l'ont jeté à la mer.

515
01:13:18,250 --> 01:13:20,624
Ils l'ont empoisonné
avec du cyanure.

516
01:13:22,708 --> 01:13:24,374
Je suis désolé.

517
01:15:08,791 --> 01:15:11,165
j'ai besoin de parler
à la femme que vous avez arrêtée.

518
01:15:12,208 --> 01:15:14,040
Ce n'est pas possible.

519
01:15:14,500 --> 01:15:17,290
Cette femme pourrait savoir
quelque chose à propos de ma sœur.

520
01:15:19,000 --> 01:15:20,749
Je t'ai aidé.

521
01:15:32,041 --> 01:15:34,249
- Mon nom est...
- Je sais qui tu es.

522
01:15:34,333 --> 01:15:37,249
- Alors, tu sais que je peux t'aider.
- Je ne veux pas de ton aide.

523
01:15:37,333 --> 01:15:40,165
Je peux aussi rendre les choses plus difficiles
pour toi.

524
01:15:42,375 --> 01:15:44,457
- Que voulez-vous de moi?
- Où est ma sœur ?

525
01:15:44,541 --> 01:15:46,749
Elle n'est plus
dans ce monde.

526
01:15:47,875 --> 01:15:50,040
Votre sœur est morte.

527
01:15:50,833 --> 01:15:55,249
Fais-moi confiance. Elle n'a montré aucun scrupule
à propos de sauter de cette falaise.

528
01:15:55,666 --> 01:15:57,874
Elle voulait le faire
plus que quiconque.

529
01:15:57,958 --> 01:16:02,540
Ta sœur avait commencé à mourir
il y a longtemps.

530
01:16:02,625 --> 01:16:05,624
Depuis le jour où tu l'as abandonnée
à son sort.

531
01:16:06,041 --> 01:16:09,874
Regarder.
Cela vous semble-t-il familier ?

532
01:16:10,916 --> 01:16:13,957
Cordélia me l'a donné
juste avant sa mort.

533
01:16:18,833 --> 01:16:21,165
Non, Yaiza !
Pas comme ça!

534
01:16:45,166 --> 01:16:47,124
Qu'est-ce qui ne va pas?

535
01:17:28,000 --> 01:17:29,999
- Santana !
- Oui?

536
01:17:34,666 --> 01:17:37,499
Je suppose que tu sais
ce dont je veux te parler.

537
01:17:37,708 --> 01:17:39,290
Oui.

538
01:17:40,125 --> 01:17:42,559
- Je suis hors du cas.
- Vous faites l'objet d'une procédure disciplinaire.

539
01:17:42,583 --> 01:17:46,290
- Je connais la femme arrêtée...
- Vous frappez un suspect menotté

540
01:17:46,375 --> 01:17:52,375
c'est le moins grave de toute la série
des erreurs que vous avez accumulées.

541
01:17:52,666 --> 01:17:57,207
Vous avez infiltré un agent dans cette secte
sans consulter vos supérieurs.

542
01:17:57,458 --> 01:17:59,707
Julián Ribera est mort maintenant.

543
01:18:00,041 --> 01:18:04,040
Et toi seul peux prendre
responsabilité pour cela.

544
01:18:05,791 --> 01:18:08,915
- Autre chose ?
- C'est tout.

545
01:18:10,500 --> 01:18:13,165
Martínez
se saisira du dossier.

546
01:18:21,791 --> 01:18:25,082
Espèce de salaud !
Espèce de putain de salaud !

547
01:18:25,166 --> 01:18:28,915
- Êtes-vous fou?
- Comment savait-il que Ribera était infiltré ?

548
01:18:29,000 --> 01:18:34,207
- Seuls toi et moi le savions !
- Ils en ont marre que tu fasses cavalier seul.

549
01:18:34,291 --> 01:18:37,499
On m'a demandé de l'informer de vos déplacements.
Je ne pouvais pas refuser !

550
01:18:37,583 --> 01:18:39,540
- Tu ne pouvais pas.
- Je ne l'ai pas trahi !

551
01:18:39,625 --> 01:18:44,457
Espèce de connard ! Cette secte a des contacts
à mi-chemin de l’Europe !

552
01:18:44,541 --> 01:18:47,874
Le secret était le seul moyen
pour le protéger !

553
01:18:53,375 --> 01:18:55,165
Qu'est-ce que tu regardes ?

554
01:19:42,166 --> 01:19:45,874
Tu sais que tu peux rester ici
aussi longtemps que vous le souhaitez.

555
01:19:57,083 --> 01:19:59,957
je n'ai pas demandé
pour reprendre l'enquête.

556
01:20:00,000 --> 01:20:02,499
J'ai juste suivi les ordres.

557
01:20:03,916 --> 01:20:06,499
L'enquête
n'est pas encore fermé.

558
01:20:07,000 --> 01:20:10,249
Tu l'as commencé
et vous devez y mettre fin.

559
01:20:10,833 --> 01:20:12,957
Laisse-moi faire ça
avec toi.

560
01:20:13,083 --> 01:20:15,707
Vous pouvez toujours obtenir
Heidi Meyer.

561
01:20:16,875 --> 01:20:18,874
C'est ce que tu voulais,
n'est-ce pas ?

562
01:20:45,416 --> 01:20:47,040
j'ai besoin
pour le récupérer.

563
01:20:52,708 --> 01:20:54,707
Je n'ai pas entendu parler de toi.

564
01:20:54,916 --> 01:20:57,415
Tu ne réponds pas
mes appels.

565
01:20:57,875 --> 01:20:59,957
<i>Je suis inquiet, Gabriel.</i>

566
01:21:00,708 --> 01:21:03,915
- Ils ont arrêté les recherches.
- Je suis désolé.

567
01:21:05,375 --> 01:21:09,082
Au bureau du procureur,
votre absence les rend nerveux.

568
01:21:09,166 --> 01:21:12,957
- C'est le moindre de mes soucis maintenant.
- Comment peux-tu dire ça ?

569
01:21:13,916 --> 01:21:17,749
C'est votre travail.
C'est notre avenir, mon amour.

570
01:21:17,875 --> 01:21:22,082
<i>Vous ne pouvez pas tout jeter.
Nous avons travaillé si dur pour cela.</i>

571
01:21:23,125 --> 01:21:24,707
Gabriel....

572
01:21:25,458 --> 01:21:27,832
Réagissez, s'il vous plaît !

573
01:21:28,500 --> 01:21:30,540
<i>J'ai besoin de toi
revenir.</i>

574
01:21:33,583 --> 01:21:35,999
Nous parlerons
une autre fois, d'accord ?

575
01:21:51,250 --> 01:21:53,040
Tu dois y aller ?

576
01:22:05,375 --> 01:22:08,957
- Prends soin de toi, Gabriel.
- Merci pour tout.

577
01:22:26,333 --> 01:22:27,874
Gabriel!

578
01:22:30,958 --> 01:22:33,915
- Quelque chose ne va pas?
- Non, j'étais avec mes amis et je t'ai vu.

579
01:22:34,000 --> 01:22:37,165
- Tu vas à l'aéroport ?
- Oui, mon vol est dans deux heures.

580
01:22:37,250 --> 01:22:39,124
- Je t'y emmène.
- Non, non...

581
01:22:39,208 --> 01:22:43,040
Oui, ne vous inquiétez pas. Allons-y.
C'est en route.

582
01:22:48,250 --> 01:22:51,124
- Merci de m'avoir aidé.
- N'en parle pas.

583
01:22:57,750 --> 01:23:00,207
Si tu veux de l'eau,
J'en ai plus ici.

584
01:23:01,916 --> 01:23:03,582
Merci.

585
01:23:11,333 --> 01:23:14,249
Je suis désolé que tu doives partir
sans la trouver.

586
01:23:29,208 --> 01:23:32,499
Je viendrai vous chercher à l'aéroport.
Je meurs d'envie de te voir. JE T'AIME

587
01:23:44,625 --> 01:23:47,457
- Est-ce le chemin vers l'aéroport ?
- Oui. Je vais faire un droit là

588
01:23:47,583 --> 01:23:49,832
et nous serons là
dans cinq minutes.

589
01:24:17,750 --> 01:24:20,957
AIDE. Je suis...

590
01:24:29,333 --> 01:24:30,957
Gabriel ?

591
01:24:33,750 --> 01:24:35,457
Gabriel ?

592
01:25:59,458 --> 01:26:01,207
Cordélia ?

593
01:26:14,833 --> 01:26:16,374
Bonjour.

594
01:26:19,000 --> 01:26:20,957
Je te cherchais.

595
01:26:23,416 --> 01:26:25,374
Et j'ai cherché
pour toi.

596
01:26:29,958 --> 01:26:31,665
Pardonne-moi.

597
01:26:35,500 --> 01:26:37,374
Êtes-vous enceinte?

598
01:26:46,083 --> 01:26:47,832
Détache-moi.

599
01:26:50,000 --> 01:26:51,874
Détachez-moi, s'il vous plaît.

600
01:27:02,291 --> 01:27:04,707
- Hélène Salazar.
- Laissez-la entrer.

601
01:27:04,833 --> 01:27:06,332
Entrez.

602
01:27:06,916 --> 01:27:11,957
Gabriel a envoyé ça hier soir. Il dit
il a besoin d'aide, mais maintenant il ne répond pas.

603
01:27:13,041 --> 01:27:14,874
Martínez!

604
01:27:27,666 --> 01:27:29,915
je suis content
pour enfin te rencontrer.

605
01:27:34,250 --> 01:27:39,082
Je suis sûr que tu as réalisé, pour la première fois
dans sa vie, Cordélia ne souffre pas.

606
01:27:40,500 --> 01:27:43,124
En retour, tu lui as fait
un complice de meurtre.

607
01:27:43,208 --> 01:27:45,957
Ils ont librement fait
une décision.

608
01:27:47,666 --> 01:27:50,415
Qui décide
qu'est-ce qui est bien ou mal de toute façon ?

609
01:27:52,125 --> 01:27:55,082
Quand ta sœur et toi
ont été laissés seuls,

610
01:27:55,166 --> 01:27:57,874
tu l'as protégée,
mais alors...

611
01:27:57,916 --> 01:28:01,749
Dis-moi ce que tu veux de moi
et finissons-en !

612
01:28:05,125 --> 01:28:09,124
Nous avons juste besoin de passer un appel téléphonique
pour débloquer nos comptes.

613
01:28:12,125 --> 01:28:16,915
Je te demande de faire ça pour ta sœur
et le bébé qu'elle attend.

614
01:28:21,291 --> 01:28:23,915
Oui.
Très bien, merci.

615
01:28:25,000 --> 01:28:29,665
Ils retracent un appel que Gabriel a passé aujourd'hui
à sa femme depuis un numéro inconnu.

616
01:28:29,750 --> 01:28:34,707
Il n'a pas pris ce vol. Un chauffeur de taxi
je l'ai vu monter dans un SUV bleu foncé.

617
01:29:16,250 --> 01:29:17,874
Il n'est pas là.

618
01:29:18,916 --> 01:29:23,165
Le garde dit qu'il a un hors-bord
et fait de la voile une à deux fois par semaine.

619
01:29:56,916 --> 01:29:58,874
Elle est en travail.

620
01:30:00,458 --> 01:30:02,290
Calme-toi.

621
01:30:02,500 --> 01:30:04,374
Calme-toi.

622
01:30:04,458 --> 01:30:07,957
- Tout ira bien. Calme-toi.
- Détachez-moi, s'il vous plaît.

623
01:30:09,333 --> 01:30:11,207
je peux t'aider
porte-la.

624
01:31:12,625 --> 01:31:14,290
Police!

625
01:31:20,333 --> 01:31:22,165
Enfin!
Où es-tu?

626
01:31:22,250 --> 01:31:24,957
Je suis l'inspecteur Yaiza Santana.

627
01:32:44,208 --> 01:32:45,915
Police!