1
00:00:00,960 --> 00:00:03,646
Hay un crecimiento dentro de mi vientre.

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,736
Este es el príncipe Alberto Víctor.
segundo en la línea de sucesión al trono británico.

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,616
tengo terreno. un azucar
Plantación en Jamaica.

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,706
Si me llevas a la victoria, entonces será tuya.

5
00:00:11,730 --> 00:00:15,126
Puedes decirle a su alteza real,
que seguiré entrenando.

6
00:00:15,150 --> 00:00:17,506
Pero no aquí. Puede llegar a wapping.

7
00:00:17,530 --> 00:00:19,596
Cuarenta elefantes han vuelto.

8
00:00:19,620 --> 00:00:23,120
Necesitamos a nuestro… …falsificador, falsificador.

9
00:00:27,170 --> 00:00:29,866
Señoras, ella es Sophie Lyons.

10
00:00:29,890 --> 00:00:31,996
Hay un petrolero moribundo en Nueva York.

11
00:00:32,020 --> 00:00:34,916
Hay una pintura, y
lo tendrá a cualquier precio.

12
00:00:34,940 --> 00:00:38,636
Ustedes, buenas mujeres, me ayudarán a conseguir
el trabajo y serás recompensado.

13
00:00:38,660 --> 00:00:41,926
De hecho, he estado
sentado para sir Frederic Leighton.

14
00:00:41,950 --> 00:00:43,266
Me está pintando.

15
00:00:43,290 --> 00:00:46,066
Con mucho gusto disfrutará de tu
habilidades especiales en su velada.

16
00:00:46,090 --> 00:00:47,396
Eres un mesmerista.

17
00:00:48,430 --> 00:00:51,156
¿De qué te sirve si no puedes?
proteger a tus propios hijos?

18
00:00:51,180 --> 00:00:54,286
Eres muchas cosas, melaza,
pero nunca lo tomé por un golpeador de esposas.

19
00:00:54,310 --> 00:00:57,416
Una puta que se ahogó en el
Los muelles de Londres hace apenas unos días.

20
00:00:57,440 --> 00:01:01,620
Un hombre rudo vino a
identifícala... Edward continúa.

21
00:01:02,540 --> 00:01:03,766
Él será colgado.

22
00:01:03,790 --> 00:01:06,090
A menos que tenga su total cooperación.

23
00:01:12,890 --> 00:01:15,100
- ¿Has visto melaza?
- No. Lo siento, cariño.

24
00:01:23,700 --> 00:01:24,960
¿Has visto a tu padre?

25
00:01:25,670 --> 00:01:27,920
No. No volví a casa anoche.

26
00:01:31,600 --> 00:01:33,446
Todavía hay tiempo para agregarte a esto.

27
00:01:33,470 --> 00:01:34,746
¿Seguro que no quieres pelear?

28
00:01:34,770 --> 00:01:36,496
¿Aún no te has rendido?

29
00:01:36,520 --> 00:01:39,400
Haremos que entre una multitud, conseguiremos algo
emoción nuevamente en la vida de las personas.

30
00:01:40,200 --> 00:01:42,370
En el ring, tú y mi papá eran héroes.

31
00:01:43,080 --> 00:01:44,250
Él necesita esto.

32
00:01:44,790 --> 00:01:45,920
Te dije.

33
00:01:46,580 --> 00:01:50,010
Esos días se acabaron
para mí y tu padre.

34
00:01:51,680 --> 00:01:52,890
No te preocupes.

35
00:01:53,810 --> 00:01:55,020
Lo llevaré a casa.

36
00:02:13,890 --> 00:02:15,560
¿Qué carajo quieres?

37
00:02:19,230 --> 00:02:20,610
¿Está tu padre por aquí?

38
00:02:22,320 --> 00:02:23,660
Puedes hablar conmigo.

39
00:02:25,910 --> 00:02:28,266
Bueno, he oído que las peleas están volviendo.

40
00:02:28,290 --> 00:02:29,960
Necesito un lugar para entrenar a alguien.

41
00:02:31,970 --> 00:02:35,310
Y escuché que estás peleando en el
barcazas y necesito un luchador doméstico.

42
00:02:35,970 --> 00:02:38,100
- Te pagaré.
- No, no puedo hacer eso.

43
00:02:38,900 --> 00:02:40,580
Mira, deberías haber
sido campeón del mundo.

44
00:02:41,280 --> 00:02:42,570
Todo el mundo lo sabe.

45
00:02:43,700 --> 00:02:46,410
Todo el wapping sería
Salir a verte pelear de nuevo.

46
00:02:47,710 --> 00:02:49,000
¿No te lo pierdes?

47
00:02:51,460 --> 00:02:53,130
No, no lo hago.

48
00:02:58,390 --> 00:02:59,940
Te diré una cosa, te doy 30...

49
00:03:00,770 --> 00:03:02,796
No, el 40% de la recaudación de la noche.

50
00:03:02,820 --> 00:03:03,860
Lo lamento.

51
00:03:04,490 --> 00:03:05,490
No puedo.

52
00:03:06,990 --> 00:03:08,000
Aquí no.

53
00:03:08,750 --> 00:03:10,210
No voy a pelear de nuevo.

54
00:03:11,090 --> 00:03:13,210
Entonces, ¿por qué te dejaría entrenar aquí?

55
00:03:16,760 --> 00:03:18,390
Bueno, puedo pagarte.

56
00:03:18,930 --> 00:03:20,270
Estoy entrenando a un hombre rico.

57
00:03:21,520 --> 00:03:23,990
Diez chelines por medio día.

58
00:03:26,410 --> 00:03:27,540
Quince.

59
00:03:29,160 --> 00:03:30,170
Está bien.

60
00:03:32,750 --> 00:03:34,420
Y terminas de arreglar el anillo.

61
00:03:38,970 --> 00:03:40,770
Quizás vuelvas a probarlo.

62
00:04:05,320 --> 00:04:12,170
Por favor bienvenido
¡Ezequías "el león" Moscú!

63
00:05:50,280 --> 00:05:52,096
¿Qué estás haciendo aquí?

64
00:05:52,120 --> 00:05:53,700
¿Pero no recibiste mi carta?

65
00:05:54,200 --> 00:05:56,646
Pensé en traer nuestro
El último envío lo hice yo mismo.

66
00:05:56,670 --> 00:05:58,396
No te pueden ver aquí.

67
00:05:58,420 --> 00:05:59,630
María ha visitado.

68
00:06:00,380 --> 00:06:03,600
Ella no puede permitirse ningún problema y
se supone que eres hombre muerto.

69
00:06:04,220 --> 00:06:05,456
Quería hablar contigo.

70
00:06:05,480 --> 00:06:08,400
No, necesito sacarte de aquí ahora.

71
00:06:14,830 --> 00:06:16,306
¿Has visto a Ezequías últimamente?

72
00:06:16,330 --> 00:06:18,146
No vayas a wapping.

73
00:06:18,170 --> 00:06:19,800
Es demasiado peligroso.

74
00:06:25,220 --> 00:06:26,480
Tendré cuidado.

75
00:06:33,410 --> 00:06:35,240
Gracias.

76
00:06:40,960 --> 00:06:43,380
Se ha deshecho del último de
y estarás bien.

77
00:06:46,390 --> 00:06:47,916
Deberías haber venido a verme antes.

78
00:06:47,940 --> 00:06:49,100
Estoy agradecido.

79
00:06:50,230 --> 00:06:51,836
No todo el mundo puede permitírselo.

80
00:06:51,860 --> 00:06:53,700
Sí, pero puedes.

81
00:06:54,200 --> 00:06:56,700
Así que prométeme que vas a
Manténgase alejado de esa fábrica ahora.

82
00:06:57,500 --> 00:06:59,080
¿Cuándo volverás a hacer wapping?

83
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
No conseguiremos otro
oportunidad como ésta.

84
00:07:07,470 --> 00:07:08,980
No tienes que hacer esto.

85
00:07:10,100 --> 00:07:11,860
No puedo abandonar a esas mujeres.

86
00:07:13,280 --> 00:07:15,910
Tú más que nadie deberías entender eso.

87
00:07:22,340 --> 00:07:23,880
¿Has visto a tu madre?

88
00:07:25,930 --> 00:07:27,060
Voy a hacerlo.

89
00:07:30,270 --> 00:07:31,860
Bueno, no lo pospongas.

90
00:07:46,680 --> 00:07:47,970
¿Puedo, señora?

91
00:08:02,710 --> 00:08:06,316
Ahí está nuestro objetivo, señor
Injerto, barón de lewes.

92
00:08:06,340 --> 00:08:07,616
¿Casado?

93
00:08:07,640 --> 00:08:08,696
Recientemente viuda.

94
00:08:08,720 --> 00:08:11,456
Dicen que la pintura
Estaba en la familia de su difunta esposa.

95
00:08:11,480 --> 00:08:13,996
- Aquí vienen.
- S'il vous plaît.

96
00:08:14,020 --> 00:08:15,626
Que comience el juego.

97
00:08:15,650 --> 00:08:17,546
Momento ONU, s'il vous plaît.

98
00:08:17,570 --> 00:08:20,290
Señorita crane, por fin lo logró.

99
00:08:20,830 --> 00:08:24,436
y este debe ser el
mesmerista de Nueva York.

100
00:08:24,460 --> 00:08:29,446
Señorita Isabel Bridges, este es el señor.
Frederic Leighton, artista extraordinario.

101
00:08:29,470 --> 00:08:30,946
De nada.

102
00:08:30,970 --> 00:08:34,956
Señor, siga adelante, señor John.
budgen, ¿puedo presentarles?

103
00:08:34,980 --> 00:08:38,846
mi último modelo, el
La misteriosa señorita Polly Crane.

104
00:08:38,870 --> 00:08:43,096
Y esta es la señorita Isabel Bridges.
quien nos entretendrá más tarde.

105
00:08:43,120 --> 00:08:44,726
¿Escuché que eras un mesmerista?

106
00:08:44,750 --> 00:08:45,816
Sí, lo hiciste.

107
00:08:45,840 --> 00:08:47,856
Me parece todo muy interesante

108
00:08:47,880 --> 00:08:50,446
la alquimia del arte y la ciencia.

109
00:08:50,470 --> 00:08:52,536
Espero verte en acción.

110
00:08:52,560 --> 00:08:54,690
¿Y usted, señor injerto?

111
00:08:55,690 --> 00:08:57,700
Quizás necesite más persuasión.

112
00:09:02,200 --> 00:09:03,330
Buenas noches.

113
00:09:03,870 --> 00:09:09,010
Llevo muchos años buceando
en el mundo místico del mesmerismo.

114
00:09:10,430 --> 00:09:14,206
Percepción, realidad, conciencia,

115
00:09:14,230 --> 00:09:19,070
todas estas son ilusiones de ser
manipulado y jugado,

116
00:09:20,070 --> 00:09:22,120
como lo demostraré esta noche.

117
00:09:23,960 --> 00:09:27,736
Creo que el señor John Budgen
quedar cautivado por mi arte,

118
00:09:27,760 --> 00:09:29,606
lo que lo convierte en el voluntario perfecto.

119
00:09:29,630 --> 00:09:32,100
Por favor, sr. budgen.

120
00:09:35,900 --> 00:09:37,456
Aunque nos conocimos brevemente antes,

121
00:09:37,480 --> 00:09:40,426
no tienes idea de lo que es
a punto de suceder esta noche, ¿verdad?

122
00:09:40,450 --> 00:09:41,926
Yo no.

123
00:09:41,950 --> 00:09:47,040
En un momento, tus ojos sentirán
pesado y tu cuerpo lento.

124
00:09:49,170 --> 00:09:51,550
Estás empezando a sentirte cansado.

125
00:09:52,890 --> 00:09:56,020
Muy, muy cansado.

126
00:09:58,530 --> 00:09:59,990
Y dormir.

127
00:10:02,200 --> 00:10:04,886
Cuando te despierto,
te sentirás rejuvenecido

128
00:10:04,910 --> 00:10:07,436
excepto por el hecho de que tú
No recordaré tu nombre.

129
00:10:09,210 --> 00:10:11,590
Y despierta.

130
00:10:13,600 --> 00:10:15,246
¿Cómo te llamas?

131
00:10:15,270 --> 00:10:17,270
Es el señor...

132
00:10:20,530 --> 00:10:24,516
En un momento creerás
que no eres capaz de moverte.

133
00:10:24,540 --> 00:10:28,056
Te levantarás y
intenta dar un paso adelante,

134
00:10:28,080 --> 00:10:31,066
pero no podrás
mover los pies en absoluto.

135
00:10:31,090 --> 00:10:32,890
Y despierta.

136
00:10:35,930 --> 00:10:37,576
¿Podrías venir aquí, por favor?

137
00:10:37,600 --> 00:10:38,666
Por supuesto.

138
00:10:47,120 --> 00:10:50,460
Ahora creerás
que la llama no haga daño.

139
00:10:51,510 --> 00:10:53,300
Baja la mano.

140
00:11:03,570 --> 00:11:07,870
Cuando suelte su brazo, se despertará.
y no recordará nada en absoluto.

141
00:11:11,750 --> 00:11:12,760
¿Qué acaba de pasar?

142
00:11:41,940 --> 00:11:43,666
¡Ven y consigue tu artículo aquí!

143
00:11:43,690 --> 00:11:45,150
Entrega temprano en la mañana.

144
00:12:05,860 --> 00:12:06,950
Estamos cerrados.

145
00:12:25,530 --> 00:12:27,450
¿Qué haces aquí?

146
00:12:34,670 --> 00:12:35,670
Ey.

147
00:12:36,210 --> 00:12:37,316
No deberías estar aquí.

148
00:12:37,340 --> 00:12:40,260
No supe de ti por un tiempo.

149
00:12:40,770 --> 00:12:41,890
Estaba preocupado.

150
00:12:43,650 --> 00:12:44,770
Lo lamento.

151
00:12:46,320 --> 00:12:47,570
¿Tienes hambre?

152
00:12:53,460 --> 00:12:55,670
¿Cómo se siente la venganza?

153
00:12:57,210 --> 00:12:58,220
¿Sabes?

154
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
Sí.

155
00:13:02,770 --> 00:13:04,746
¿Entonces las noticias viajaron a la piscina del hígado?

156
00:13:05,860 --> 00:13:09,296
He oído hablar de tus hazañas de segunda mano.

157
00:13:09,320 --> 00:13:14,250
Mi venganza me exilió de un
vida que ahora me doy cuenta de que amaba.

158
00:13:15,170 --> 00:13:20,220
La gente que amaba y
la mujer en la que podría llegar a ser...

159
00:13:22,970 --> 00:13:25,400
Siempre estás lleno de sorpresas.

160
00:13:27,190 --> 00:13:28,530
Es perfecto.

161
00:13:29,200 --> 00:13:30,846
Venir.

162
00:13:30,870 --> 00:13:32,580
Sí, vamos.

163
00:13:37,290 --> 00:13:38,590
Tienes que decírmelo.

164
00:13:39,420 --> 00:13:42,970
Todo lo que diré es que ella es
un compañero amante de la literatura.

165
00:13:44,060 --> 00:13:45,650
Y una amiga de Mary.

166
00:13:48,190 --> 00:13:49,280
Verdad.

167
00:13:59,970 --> 00:14:02,260
Supongo que aún no has perdonado a Mary.

168
00:14:08,570 --> 00:14:11,926
Puede que no quieras
Escucho esto, pero a medida que envejezco,

169
00:14:11,950 --> 00:14:16,370
Veo que la vida es corta y
las posibilidades de amor son pocas.

170
00:14:19,170 --> 00:14:21,090
Por favor, ¿podemos comer?

171
00:14:22,130 --> 00:14:23,850
y disfrutar este tiempo juntos?

172
00:14:25,220 --> 00:14:26,890
Me iré pronto.

173
00:14:58,960 --> 00:15:01,090
Solía ​​​​correr aquí con mi amigo.

174
00:15:03,430 --> 00:15:04,930
Es un buen lugar.

175
00:15:05,600 --> 00:15:07,770
Él me entrena y enseña
conmigo todo lo que sabe.

176
00:15:08,940 --> 00:15:10,416
Mantenme alerta.

177
00:15:10,440 --> 00:15:12,940
¿Qué crees que haría?
hacer de mi progreso?

178
00:15:14,320 --> 00:15:16,200
Él diría que tienes que
Trabaja en tu resistencia.

179
00:15:22,170 --> 00:15:23,690
Es hora de que vuelvas al ring.

180
00:15:26,510 --> 00:15:28,060
Ya era hora.

181
00:15:37,450 --> 00:15:38,910
Hola cariño.

182
00:15:40,170 --> 00:15:42,066
Ay.

183
00:15:42,090 --> 00:15:43,210
'Disculpe.

184
00:15:51,230 --> 00:15:52,900
Supongo que no durará.

185
00:16:05,090 --> 00:16:08,050
- Thomas, bien, este es...
- remolino.

186
00:16:09,270 --> 00:16:12,310
¿Buen hijo? No eres uno de los
famosos luchadores buenos hijos, ¿verdad?

187
00:16:13,020 --> 00:16:14,086
Supongo que sí.

188
00:16:14,110 --> 00:16:16,820
Es un honor conocer
tú y entrenar aquí.

189
00:16:17,910 --> 00:16:19,516
¿Siempre es así de silencioso?

190
00:16:19,540 --> 00:16:22,476
No por mucho tiempo. tomás
tiene grandes planes.

191
00:16:22,500 --> 00:16:24,420
No lo dudo.

192
00:16:25,010 --> 00:16:26,356
- ¿Listo?
- Sí.

193
00:16:26,380 --> 00:16:27,890
- Está bien, ven.
- Encantado de conocerlo.

194
00:16:47,010 --> 00:16:49,866
Vamos, levántate. nosotros
no tengo tiempo para esto.

195
00:16:54,230 --> 00:16:56,836
Cuando peleas, tu
tiene que ser en el presente.

196
00:16:56,860 --> 00:16:58,450
Hay que ver lo que viene.

197
00:17:02,580 --> 00:17:04,016
Bien.

198
00:17:04,040 --> 00:17:05,880
Verás, las emociones nublan tu juicio.

199
00:17:06,760 --> 00:17:10,486
En el boxeo lo único que importa es
la pelea que está sucediendo ahora mismo.

200
00:17:10,510 --> 00:17:12,326
El boxeo es habilidad.

201
00:17:12,350 --> 00:17:15,060
Es disciplina, concentración e instinto.

202
00:17:17,320 --> 00:17:19,426
Está bien. Está bien.

203
00:17:19,450 --> 00:17:23,200
- Entonces es sólo juego de pies, ¿verdad?
- Sí. Manténgase castigado.

204
00:17:25,080 --> 00:17:26,380
Victoria.

205
00:17:27,090 --> 00:17:28,526
¿Qué estás haciendo aquí?

206
00:17:28,550 --> 00:17:32,576
Pensé que sería divertido tomar
té con el famoso chico de abrigo azul.

207
00:17:34,140 --> 00:17:35,150
Continuar.

208
00:17:46,590 --> 00:17:47,710
Vamos entonces, bien.

209
00:17:48,250 --> 00:17:49,550
Muéstrame de qué estás hecho.

210
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
Está bien.

211
00:17:56,560 --> 00:17:58,206
Sabes que he aprendido un par de cosas.

212
00:17:58,230 --> 00:17:59,626
Apuesto que sí.

213
00:17:59,650 --> 00:18:01,740
- Póntelos.
- Échale una mano, hierba.

214
00:18:16,440 --> 00:18:18,770
Bien. Mantén la cabeza en alto.

215
00:18:21,700 --> 00:18:23,530
Ahí tienes, ahí tienes.

216
00:18:27,120 --> 00:18:29,170
es bueno verte
pareciéndose a ti mismo otra vez.

217
00:18:29,920 --> 00:18:31,170
Y de vuelta al ring.

218
00:18:32,340 --> 00:18:34,680
- ¿Qué quieres decir?
- Olvidé que podías sonreír.

219
00:18:41,950 --> 00:18:43,410
¿Qué harás, Ezequías?

220
00:18:44,410 --> 00:18:46,410
Con la tierra, si la ganas.

221
00:18:49,630 --> 00:18:50,710
Vive de ello.

222
00:18:51,880 --> 00:18:53,300
Haz crecer mis raíces.

223
00:18:54,640 --> 00:18:56,180
Siente el sol en mi piel.

224
00:18:59,810 --> 00:19:00,916
Estar en casa.

225
00:19:03,110 --> 00:19:05,700
ya sabes mi gente
trabajó esa tierra durante siglos.

226
00:19:07,250 --> 00:19:09,920
Poseer incluso una pequeña porción de ella...

227
00:19:11,130 --> 00:19:12,606
Cambiaría todo.

228
00:19:12,630 --> 00:19:18,076
Es muy diferente vivir entre tus
propia gente, donde todos se parecen a ti.

229
00:19:18,100 --> 00:19:19,730
Sí.

230
00:19:25,110 --> 00:19:26,256
¿Naciste aquí?

231
00:19:26,280 --> 00:19:27,450
No.

232
00:19:28,160 --> 00:19:29,210
En Lagos.

233
00:19:29,790 --> 00:19:31,880
Estaba tan conectado con casa.

234
00:19:33,170 --> 00:19:36,600
Y ahora no sé dónde está mi hogar.

235
00:19:59,770 --> 00:20:00,810
Señor Moscú.

236
00:20:01,690 --> 00:20:02,956
¿Mañana a la misma hora?

237
00:20:02,980 --> 00:20:04,570
Está bien.

238
00:20:06,740 --> 00:20:07,740
Estaré enseguida.

239
00:20:08,740 --> 00:20:11,856
no quiero hablar
de turno, pero tengo la sensación

240
00:20:11,880 --> 00:20:15,210
la vida nos mostrará a los dos
donde pertenecemos muy pronto.

241
00:20:17,090 --> 00:20:18,100
Gracias.

242
00:20:40,810 --> 00:20:44,310
Me gusta bastante esta expresión de nube de tormenta.

243
00:20:45,230 --> 00:20:49,926
¿Qué pensaste de mi amigo?
¿Señorita Isabel Bridges de Nueva York?

244
00:20:49,950 --> 00:20:53,766
Bueno, ella ciertamente hizo que todos hablaran.

245
00:20:53,790 --> 00:20:56,090
Todos quedaron muy impresionados.

246
00:20:57,760 --> 00:20:59,486
Incluyendo injerto.

247
00:20:59,510 --> 00:21:00,560
Pobre hombre.

248
00:21:01,140 --> 00:21:02,810
He oído que todavía está de duelo.

249
00:21:04,560 --> 00:21:07,716
Sí, no sientas demasiada pena por él.

250
00:21:07,740 --> 00:21:08,820
¿En realidad?

251
00:21:09,360 --> 00:21:12,080
Se casó con su esposa por ella.
colección de dinero y arte

252
00:21:13,710 --> 00:21:15,500
y la hizo completamente miserable.

253
00:21:16,090 --> 00:21:19,866
No tardó mucho en irse
a través de la fortuna de su padre tampoco.

254
00:21:19,890 --> 00:21:23,156
Si está tan arruinado, ¿por qué?
¿No vende simplemente el arte?

255
00:21:23,180 --> 00:21:24,230
Orgullo.

256
00:21:24,940 --> 00:21:29,360
Son las pinturas las que le dan su
familia el prestigio que anhela.

257
00:21:30,530 --> 00:21:31,990
¿Tuvieron hijos?

258
00:21:32,490 --> 00:21:33,886
Uno.

259
00:21:33,910 --> 00:21:36,090
Un hijo, Nicholas injertado.

260
00:21:38,170 --> 00:21:41,010
Él también se está preparando.
casarse por dinero.

261
00:21:41,810 --> 00:21:43,060
Toda la familia.

262
00:21:47,480 --> 00:21:49,860
He escuchado algunos rumores
sobre la colección.

263
00:21:51,240 --> 00:21:53,040
El misterioso caravaggio.

264
00:21:54,750 --> 00:21:57,146
- Marta y María Magdalena.
- ¿Lo has visto?

265
00:21:57,170 --> 00:21:58,356
Hace años que.

266
00:21:58,380 --> 00:21:59,380
Nunca lo olvidé.

267
00:22:00,800 --> 00:22:04,366
Y ahora se lo queda
encerrado para su custodia.

268
00:22:04,390 --> 00:22:06,496
Esa pintura necesita
ser compartido con el mundo.

269
00:22:06,520 --> 00:22:08,070
He tratado de convencerlo.

270
00:22:10,400 --> 00:22:14,040
Podría tener un poco
idea audaz que podría ayudar.

271
00:22:35,200 --> 00:22:36,500
Bienvenida, señorita Bridges.

272
00:22:41,170 --> 00:22:42,180
¿Lo harías?

273
00:22:47,440 --> 00:22:48,706
Por favor.

274
00:22:48,730 --> 00:22:49,730
Gracias.

275
00:22:51,190 --> 00:22:53,216
¿Cómo fue el viaje de bajada?

276
00:22:53,240 --> 00:22:54,886
Muy bien, gracias.

277
00:22:54,910 --> 00:22:55,910
Bien.

278
00:22:57,620 --> 00:23:00,090
Escuché que tienes una colección de arte famosa.

279
00:23:00,590 --> 00:23:02,380
Sí, eso es correcto.

280
00:23:03,090 --> 00:23:04,720
Bueno, entonces ¿por qué no mostrarlo?

281
00:23:06,680 --> 00:23:08,650
Sí. ¿Por qué no?

282
00:23:15,700 --> 00:23:16,910
Gracias.

283
00:23:26,510 --> 00:23:27,616
Por tu muy buena salud.

284
00:23:27,640 --> 00:23:28,890
Y el tuyo.

285
00:23:39,080 --> 00:23:42,146
Leighton me dice que
También lee las cartas del tarot.

286
00:23:42,170 --> 00:23:43,236
Sí.

287
00:23:43,260 --> 00:23:46,350
¿Por qué los necesitas? si tu
Puede leer a las personas como afirmas.

288
00:23:47,180 --> 00:23:51,860
Puedo leer a la gente, pero el tarot
me ofrece una ventana al futuro.

289
00:23:53,320 --> 00:23:56,740
Sin embargo, el tema debe estar abierto.

290
00:23:58,620 --> 00:24:00,670
¿Y usted, señor Injerto, sigue adelante?

291
00:24:01,580 --> 00:24:02,880
¿Cómo funciona?

292
00:24:09,810 --> 00:24:13,270
Baraja las cartas y en tu cabeza
piensa en la pregunta que quieres que te respondan.

293
00:24:27,590 --> 00:24:29,350
Veamos qué aconsejan.

294
00:24:52,140 --> 00:24:53,190
Puñetazo.

295
00:24:57,110 --> 00:24:58,110
Puñetazo.

296
00:24:59,370 --> 00:25:00,540
¿Podemos hablar?

297
00:25:06,210 --> 00:25:07,630
¿Qué deseas?

298
00:25:08,550 --> 00:25:10,510
estoy empezando las peleas
Retroceda hacia el abrigo azul.

299
00:25:12,230 --> 00:25:13,456
No.

300
00:25:13,480 --> 00:25:16,336
yo no me involucraría
en tus bienes en el caos.

301
00:25:16,360 --> 00:25:18,030
Allí te matarán trabajando.

302
00:25:19,490 --> 00:25:21,740
Pero en el ring, eras otra cosa.

303
00:25:22,870 --> 00:25:23,870
Estuviste brillante.

304
00:25:24,460 --> 00:25:27,710
Hizo reír a la gente,
iluminó su semana de mierda.

305
00:25:29,130 --> 00:25:30,826
Estuve allí, lo vi.

306
00:25:30,850 --> 00:25:34,166
No, tampoco era lo que esperaba.

307
00:25:34,190 --> 00:25:35,810
¿Hacer esto con azúcar?

308
00:25:36,360 --> 00:25:37,706
Ezequías.

309
00:25:37,730 --> 00:25:39,126
¿Cómo diablos hiciste eso?

310
00:25:39,150 --> 00:25:40,596
Será diferente esta vez.

311
00:25:40,620 --> 00:25:43,136
Es un producto nuevo en la era.
Estoy presentando guantes.

312
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
Vaya.

313
00:25:45,330 --> 00:25:46,880
Mira, el sábado por la noche, ¿qué dices?

314
00:25:59,280 --> 00:26:00,320
Muy bien entonces.

315
00:26:02,580 --> 00:26:04,120
Pero será mejor que sepas lo que estás haciendo.

316
00:26:17,060 --> 00:26:18,360
¿Has visto melaza?

317
00:26:19,690 --> 00:26:21,950
- No. ¿Por qué?
- Ha desaparecido.

318
00:26:22,530 --> 00:26:23,990
Han pasado unos días.

319
00:26:25,040 --> 00:26:26,500
Estaré atento a ti.

320
00:26:27,080 --> 00:26:28,670
¿Has estado bebiendo otra vez?

321
00:26:29,630 --> 00:26:30,760
No.

322
00:26:31,340 --> 00:26:32,720
Entonces ¿por qué quieres verme?

323
00:26:35,140 --> 00:26:36,390
¿Qué has estado haciendo?

324
00:26:38,020 --> 00:26:39,110
Poco.

325
00:26:39,860 --> 00:26:41,966
Dando vueltas por el arte
mundo, haciendo un poco de modelaje.

326
00:26:41,990 --> 00:26:43,150
No es tan divertido como parece.

327
00:26:43,990 --> 00:26:46,290
¿Estás posando para fotos sucias?

328
00:26:47,870 --> 00:26:49,840
El artista es Frederic Leighton.

329
00:26:55,930 --> 00:26:57,310
¿Estás robando arte?

330
00:26:58,770 --> 00:26:59,820
No.

331
00:27:01,400 --> 00:27:03,280
Es por diversión y legado.

332
00:27:05,990 --> 00:27:07,766
¿Por qué estás tan interesado?

333
00:27:07,790 --> 00:27:09,040
Sin motivo.

334
00:27:13,970 --> 00:27:16,640
ya sabes, alguien
Se cruzó en mi camino el otro día.

335
00:27:18,980 --> 00:27:20,650
Un tal señor Lao.

336
00:27:23,320 --> 00:27:24,450
¿Está seguro?

337
00:27:25,780 --> 00:27:27,766
Estaba cruzando la plaza.

338
00:27:27,790 --> 00:27:29,580
Vestida diferente, pero...

339
00:27:30,840 --> 00:27:32,050
Sé que fue él.

340
00:27:34,430 --> 00:27:36,100
Será mejor que cuides tu espalda.

341
00:27:37,470 --> 00:27:38,730
Yo me ocuparé de ello.

342
00:27:57,180 --> 00:28:00,326
María, ya está todo hecho. Estamos en juego.

343
00:28:00,350 --> 00:28:02,190
Al menos puedo confiar en alguien.

344
00:28:08,910 --> 00:28:09,910
Hez.

345
00:28:10,580 --> 00:28:11,580
¿Dónde está Lao?

346
00:28:15,970 --> 00:28:18,970
Me arriesgué el cuello por
él, rompió su palabra.

347
00:28:21,190 --> 00:28:22,610
Él sabe permanecer oculto.

348
00:28:23,440 --> 00:28:26,110
Bueno, Sugar lo vio. ¿tú
¿Sabes lo que esto podría significar para mí?

349
00:28:27,030 --> 00:28:30,500
Tengo un gran trabajo en el
El mayor robo de mi vida.

350
00:28:31,210 --> 00:28:32,790
Murtagh está en mi caso.

351
00:28:33,590 --> 00:28:34,760
Podría colgar.

352
00:28:35,630 --> 00:28:39,180
Las únicas personas que saben
somos tú, yo y el azúcar.

353
00:28:40,020 --> 00:28:41,980
Y puedes confiar
que ninguno de nosotros hablará.

354
00:28:47,150 --> 00:28:50,080
Dile que necesita
Vuelve a la mierda a la piscina del hígado.

355
00:28:54,540 --> 00:28:57,590
Tu secreto, está a salvo conmigo.

356
00:29:04,940 --> 00:29:07,440
No, eso es mío. Aquí vamos.

357
00:29:09,450 --> 00:29:11,426
- ¿Estás bien, María?
- Estoy bien. ¿Por qué no lo estaría?

358
00:29:11,450 --> 00:29:12,500
Sólo comprobando.

359
00:29:16,590 --> 00:29:17,590
Ella está aquí.

360
00:29:20,510 --> 00:29:22,730
¿Buen viaje?

361
00:29:25,360 --> 00:29:26,820
Fue esclarecedor.

362
00:29:27,400 --> 00:29:28,740
¿Viste la pintura?

363
00:29:29,660 --> 00:29:31,200
¿Podríamos tener unas palabras tranquilas?

364
00:29:31,870 --> 00:29:33,386
Está todo claro.

365
00:29:33,410 --> 00:29:36,210
Cualquier cosa que quieras decirme,
Puedes decir delante de todos.

366
00:29:38,800 --> 00:29:41,156
Bueno, este trabajo podría ser
más complicado de lo que pensaba.

367
00:29:43,390 --> 00:29:45,956
¿En realidad? ¿Cómo… cómo es eso?

368
00:29:45,980 --> 00:29:48,070
¿Sabías que lo mantuvo bajo llave?

369
00:29:51,280 --> 00:29:53,700
Sí. Puede que haya tenido una idea.

370
00:29:55,420 --> 00:29:57,500
Si, bueno, no soy alguien
puedes jugar con

371
00:29:58,800 --> 00:30:01,050
Cuando digo que haré algo, lo cumplo.

372
00:30:02,300 --> 00:30:04,730
Entonces, si sabes algo,
Te sugiero que me lo digas.

373
00:30:05,310 --> 00:30:06,350
Bueno…

374
00:30:08,730 --> 00:30:10,966
Puede que tenga un pequeño plan.

375
00:30:10,990 --> 00:30:14,500
Pero primero necesitaremos
renegociar nuestros términos.

376
00:30:24,980 --> 00:30:27,690
Me alegra ver que has hecho
La elección correcta, señor Goods.

377
00:30:33,450 --> 00:30:34,700
¿Qué tienes?

378
00:30:36,830 --> 00:30:39,186
Mary se está mudando al mundo del arte.

379
00:30:39,210 --> 00:30:42,156
Ella está modelando para Frederic Leighton.

380
00:30:42,180 --> 00:30:45,640
¿El presidente de la real academia?

381
00:30:46,600 --> 00:30:48,310
¿Entonces ese es su próximo objetivo?

382
00:30:49,110 --> 00:30:50,320
No sé.

383
00:30:50,990 --> 00:30:52,296
¿Entonces cuál es su plan?

384
00:30:52,320 --> 00:30:54,200
No sé.

385
00:30:57,790 --> 00:30:58,790
Dime.

386
00:30:59,790 --> 00:31:01,340
¿Dónde está ese hermano tuyo?

387
00:31:04,050 --> 00:31:05,770
Espero que mis hombres lo encuentren.

388
00:31:06,930 --> 00:31:10,980
ante algun otro desafortunado
La mujer es sacada del río.

389
00:31:14,280 --> 00:31:17,410
Voy a darte una última oportunidad.

390
00:31:21,000 --> 00:31:27,100
Si te preocupas por tu hermano, lo harás
Dime exactamente qué está haciendo Mary Carr.

391
00:31:35,240 --> 00:31:37,040
Vi a Lao en wapping.

392
00:31:40,880 --> 00:31:41,936
Eso es imposible.

393
00:31:41,960 --> 00:31:43,550
Juro que fue él.

394
00:31:45,800 --> 00:31:48,180
De camino al delfín verde.

395
00:32:04,510 --> 00:32:08,326
Conoce a nuestro americano
heredera, la señorita Lucinda Drake.

396
00:32:08,350 --> 00:32:10,786
hija imaginada de
el verdadero Silas Drake,

397
00:32:10,810 --> 00:32:14,336
rico magnate naviero
cuyos detalles nuestra verdad puede acceder.

398
00:32:14,360 --> 00:32:16,466
¿No crees que deberíamos presentar

399
00:32:16,490 --> 00:32:19,976
esta debutante amante del arte
al joven Nicolás injertar en?

400
00:32:22,250 --> 00:32:26,196
ella es especialmente apasionada
sobre el barroco italiano.

401
00:32:26,220 --> 00:32:28,826
Sí, forzando el injerto para entretener,

402
00:32:28,850 --> 00:32:32,746
mostrando su magnifico
colección de arte para atraerla.

403
00:32:32,770 --> 00:32:34,730
Y así es como conseguimos nuestra pintura.

404
00:32:39,790 --> 00:32:42,226
Entonces, ¿estás preparada para esto, Alice?

405
00:32:42,250 --> 00:32:43,670
Por supuesto que lo es.

406
00:32:57,360 --> 00:32:59,320
Un par más para ti, cariño.

407
00:33:00,660 --> 00:33:02,096
Vamos, pongámonos en marcha.

408
00:33:02,120 --> 00:33:03,750
Faltan dos horas para abrir.

409
00:33:22,790 --> 00:33:26,130
¡Ocho minutos para el espectáculo!

410
00:33:35,810 --> 00:33:38,900
Me perdí esto, ¿eh?

411
00:33:40,620 --> 00:33:41,790
¿Dónde está Ezequías?

412
00:33:42,330 --> 00:33:43,660
Quiero decir, le pregunté.

413
00:33:44,500 --> 00:33:46,800
Debería haberlo sabido.

414
00:33:49,380 --> 00:33:51,156
No, hijo, no puedes querer...

415
00:33:51,180 --> 00:33:54,060
Pregunté a todos pero nadie dio un paso al frente.

416
00:33:54,640 --> 00:33:56,230
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

417
00:33:56,940 --> 00:33:58,360
¿Quieres pelear en mi lugar?

418
00:33:59,820 --> 00:34:02,030
Esta gente vino aquí para pelear.

419
00:34:02,790 --> 00:34:04,250
Y no los defraudaré.

420
00:34:05,290 --> 00:34:06,630
Démosles un espectáculo.

421
00:34:07,340 --> 00:34:08,936
Maldito infierno.

422
00:34:08,960 --> 00:34:10,356
Muy bien, ten cuidado.

423
00:34:10,380 --> 00:34:12,986
Bienvenido de nuevo a la
noches de pelea mundialmente famosas

424
00:34:13,010 --> 00:34:19,876
nada menos que en el legendario
Posada de chicos de abrigo azul y puto restaurante.

425
00:34:20,990 --> 00:34:23,426
Ahora hay una nueva era
aquí en el chico del abrigo azul,

426
00:34:23,450 --> 00:34:26,210
y se adapta a la moda del día.

427
00:34:27,790 --> 00:34:30,210
Usaremos guantes.

428
00:34:31,340 --> 00:34:36,560
Si te apetece tener posibilidades, firma
aquí para luchar contra Thomas "el...".

429
00:34:37,650 --> 00:34:41,030
Productos "Slayer" encendidos.

430
00:34:42,700 --> 00:34:47,396
Los temibles bienes de nombre
No necesita explicación en estas partes.

431
00:34:47,420 --> 00:34:52,156
No, él desciende de un
una larga fila de guerreros salvajes.

432
00:34:52,180 --> 00:34:54,470
¡Está en su maldita sangre!

433
00:34:57,560 --> 00:34:59,246
Bien, hablen entre ustedes.

434
00:35:03,990 --> 00:35:05,240
¿Quién sube primero?

435
00:35:06,160 --> 00:35:07,540
Mierda.

436
00:35:08,170 --> 00:35:12,316
Bien, tú subes primero. vamos
Dale una oportunidad de luchar.

437
00:35:12,340 --> 00:35:14,486
- ¡Oye!
- Oye, ya tendrás tu puto turno.

438
00:35:14,510 --> 00:35:15,810
Eso no está activado.

439
00:35:17,100 --> 00:35:23,426
Todo el camino desde Bethnal Green,
Escuchémoslo por Sam Edwards.

440
00:35:23,450 --> 00:35:25,620
¡Eso es todo!

441
00:35:39,230 --> 00:35:40,810
¡Eso es todo! ¡Vamos!

442
00:35:50,290 --> 00:35:52,066
¿Cómo diablos dejaron que esto sucediera?

443
00:35:52,090 --> 00:35:53,260
Él sólo un niño.

444
00:35:53,840 --> 00:35:55,300
Dijo que estabais peleando.

445
00:36:11,960 --> 00:36:13,186
Termina con esto.

446
00:36:13,210 --> 00:36:14,210
Ahora.

447
00:36:18,640 --> 00:36:20,560
¡Adelante, hijo mío!

448
00:36:23,780 --> 00:36:27,370
Y eso es lo que nunca,
Nunca subestimes un producto.

449
00:36:29,240 --> 00:36:34,776
juntemos las manos
para productos de Thomas "el asesino".

450
00:36:36,470 --> 00:36:38,350
Bien hecho, muchacho.

451
00:36:41,310 --> 00:36:45,280
¡Eso no tuvo precio! ¿Dónde estaba?
¿De dónde viene esa mano derecha?

452
00:36:46,150 --> 00:36:48,136
Buen muchacho, buen muchacho.

453
00:36:48,160 --> 00:36:50,976
Bien, sigue respirando, sigue respirando.

454
00:36:51,000 --> 00:36:52,606
Nunca he visto nada parecido.

455
00:36:52,630 --> 00:36:53,630
Puñetazo.

456
00:36:55,210 --> 00:36:56,840
¿No hay nadie más que pueda luchar?

457
00:36:57,680 --> 00:36:58,800
No.

458
00:37:07,320 --> 00:37:10,716
Bien, ha habido un cambio de plan.

459
00:37:10,740 --> 00:37:14,396
Y señoras y señores,
Creo que te gustará.

460
00:37:14,420 --> 00:37:16,186
Lo hiciste bien. No te preocupes.

461
00:37:16,210 --> 00:37:20,576
Esta noche, volviendo al azul
abrigo chico como nuestro campeón de la casa,

462
00:37:20,600 --> 00:37:23,326
el verdadero rey de los extremos del este y del oeste.

463
00:37:23,350 --> 00:37:27,216
¡Es el mismísimo Ezequías Moscú!

464
00:37:27,240 --> 00:37:33,620
Escuchémoslo por Ezequías
"el león" de moscú.

465
00:37:34,250 --> 00:37:39,776
¿Y quién es el primer hombre lo suficientemente temerario como para
¿Enfrentar al que debería ser campeón mundial?

466
00:37:39,800 --> 00:37:43,826
¡Eric el devorador de hombres!

467
00:37:45,190 --> 00:37:46,980
¡Primera ronda!

468
00:38:02,010 --> 00:38:04,496
Vamos, pelea conmigo como un hombre.

469
00:38:04,520 --> 00:38:06,166
Esto es fantástico.

470
00:38:36,000 --> 00:38:41,656
¡León! ¡León! ¡León!

471
00:38:43,600 --> 00:38:46,270
¡León! ¡León!

472
00:38:56,290 --> 00:38:58,130
¡Bien hecho, Ezequías!

473
00:38:58,710 --> 00:39:02,470
¡Caray! Bien, allá vamos,
Aquí está tu próximo contendiente.

474
00:39:03,300 --> 00:39:06,020
¡Daniel Armer!

475
00:39:06,890 --> 00:39:08,480
¡Primera ronda!

476
00:39:13,870 --> 00:39:15,620
Estás muy lejos de casa.

477
00:39:17,250 --> 00:39:20,170
Peligroso para ti aquí, yo
Me pregunto por qué correrías el riesgo.

478
00:39:20,840 --> 00:39:24,090
Al igual que tú, puedo ir
en todas partes y ser todos.

479
00:39:37,700 --> 00:39:39,540
Todavía hay algo entre ustedes.

480
00:39:40,880 --> 00:39:42,800
No, no lo sabes
de lo que estás hablando.

481
00:39:44,090 --> 00:39:46,100
Puedo ver la forma en que te mira.

482
00:39:58,790 --> 00:39:59,976
¿Él sabe cómo te sientes?

483
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
¡León! ¡León! ¡León! ¡León!

484
00:40:03,630 --> 00:40:07,996
Escuchémoslo por nuestro campeón mundial,

485
00:40:08,020 --> 00:40:13,740
¡Ezequías "el león" Moscú!
¡El nuevo rey del río!

486
00:40:19,660 --> 00:40:25,340
Escuchémoslo por Ezequías
"el león" Moscú!

487
00:40:26,840 --> 00:40:30,310
Nunca has visto un
El gancho de izquierda más dulce de tu vida.

488
00:40:36,820 --> 00:40:42,226
Bien, para nuestro próximo atrevimiento, o
deberíamos decir tonto, contendiente…

489
00:40:43,460 --> 00:40:45,420
Él también es del extranjero.

490
00:40:46,720 --> 00:40:48,116
Todo el camino desde Irlanda.

491
00:40:48,140 --> 00:40:49,906
Dale una gran mano.

492
00:40:49,930 --> 00:40:54,650
¡Es Connor O'Donnell!

493
00:41:16,070 --> 00:41:18,240
Este es mi maldito anillo.

494
00:41:19,700 --> 00:41:22,290
- Vamos. Luchas conmigo.
- Azúcar.

495
00:41:28,430 --> 00:41:29,510
Vamos.

496
00:41:30,180 --> 00:41:31,220
Vamos.

497
00:41:32,020 --> 00:41:33,100
Vamos.

498
00:41:36,440 --> 00:41:38,006
Mierda.

499
00:41:38,030 --> 00:41:39,160
Esto es tu maldita culpa.

500
00:41:41,870 --> 00:41:43,136
¿Es esto lo que querías, verdad?

501
00:41:43,160 --> 00:41:44,896
Deja al chico en paz.

502
00:41:44,920 --> 00:41:46,726
Azúcar.

503
00:41:46,750 --> 00:41:47,840
Suficiente.

504
00:42:12,470 --> 00:42:13,930
Mantente alejado de mi familia.

505
00:42:15,520 --> 00:42:18,610
Ni siquiera pudiste
protege los tuyos.

506
00:42:20,450 --> 00:42:22,240
No eres un maldito hombre.

507
00:42:48,710 --> 00:42:50,460
Es un espectáculo lamentable, ¿no?

508
00:43:42,820 --> 00:43:46,660
Eres un tonto borracho y engañado.

509
00:43:51,420 --> 00:43:52,590
Eso no fue una pelea,

510
00:43:54,010 --> 00:43:55,340
Ese era un deseo de muerte.

511
00:43:58,020 --> 00:43:59,440
Y Tomás,

512
00:44:00,060 --> 00:44:02,780
los sueños de ese joven...

513
00:44:03,280 --> 00:44:05,910
tienes que traer todo
¿Abajo en tu locura?

514
00:44:07,490 --> 00:44:10,540
Sabes que su padre está vagando
los muelles, buscando peleas.

515
00:44:13,170 --> 00:44:14,276
La melaza te necesita.

516
00:44:14,300 --> 00:44:15,696
Deja a mi hermano fuera de esto.

517
00:44:15,720 --> 00:44:18,180
La gente necesita que te controles.

518
00:44:18,810 --> 00:44:20,956
Y sé el pilar del
comunidad que alguna vez fuiste.

519
00:44:20,980 --> 00:44:22,610
Parece que ocupaste mi lugar.

520
00:44:23,320 --> 00:44:25,660
No lo quiero, ¿sabes?

521
00:44:26,450 --> 00:44:28,080
Ya terminé con este lugar.

522
00:44:29,910 --> 00:44:31,750
Me voy a casa, de regreso a Jamaica.

523
00:44:32,840 --> 00:44:35,300
Tienes todo lo que siempre quise.

524
00:44:38,390 --> 00:44:43,020
Entonces tienes el descaro de pararte
Aquí y dime que no lo quieres.

525
00:44:48,490 --> 00:44:50,620
Me humillaste.

526
00:44:54,750 --> 00:44:56,260
Te humillas.

527
00:45:39,760 --> 00:45:41,350
Papá, ¿qué has hecho?