1
00:02:46,620 --> 00:02:48,578
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
2
00:02:49,040 --> 00:02:51,328
ฉันจำได้ว่าพ่อบอกฉัน
3
00:02:51,709 --> 00:02:53,369
สิ่งที่เขาคิดว่ามันเอา
เพื่อให้ผู้ชายมีความสุข
4
00:02:55,087 --> 00:02:58,124
ทอมมี่ ในที่สุด! มาเลยเพื่อน
คืนนี้เป็นวันปีใหม่
5
00:02:58,299 --> 00:03:00,921
- ฉันขอโทษที่มาสาย
- ไม่ต้องกังวล. ฉันครอบคลุมสำหรับคุณ
6
00:03:01,052 --> 00:03:01,821
ขอบคุณแฮงค์
7
00:03:01,998 --> 00:03:03,836
อะไรนะ คุณอยู่ข้างนอกเหรอ?
จนกว่าพวกเขาจะแขวนสุนัขตัวสุดท้าย?
8
00:03:03,837 --> 00:03:05,072
- ใช่.
- ฮา!
9
00:03:05,307 --> 00:03:07,016
สิ่งง่ายๆ จริงๆ...
10
00:03:08,519 --> 00:03:09,801
ภรรยาที่เขารัก
11
00:03:11,147 --> 00:03:12,892
เป็นงานที่ดี
12
00:03:14,902 --> 00:03:17,061
เพื่อนและเพื่อนบ้าน
ที่ชอบและเคารพเขา
13
00:03:18,030 --> 00:03:19,739
และสักพักหนึ่ง
14
00:03:20,784 --> 00:03:23,026
โดยแทบไม่รู้ตัว
15
00:03:23,829 --> 00:03:25,536
ฉันมีทั้งหมดนั้น
16
00:03:27,041 --> 00:03:28,784
ฉันเป็นคนที่มีความสุข
17
00:03:29,877 --> 00:03:31,040
เฮ้ ทอม
18
00:03:31,712 --> 00:03:33,421
จำไว้ว่าเราคุยกันเรื่อง
วันนี้ฉันเลิกเร็วเหรอ?
19
00:03:42,602 --> 00:03:43,645
เฮ้ แฮงค์!
20
00:03:44,727 --> 00:03:45,890
สวัสดีปีใหม่ ชมิดท์!
21
00:03:49,732 --> 00:03:51,275
- เฮ้ ลินดา สวัสดีปีใหม่
- สวัสดีปีใหม่.
22
00:03:51,443 --> 00:03:53,151
- เฮ้พวกคุณจะไปไหน?
- รถเลื่อนหิมะ!
23
00:03:53,362 --> 00:03:55,355
- เฮ้ ฉันมาได้ไหม?
- เลขที่!
24
00:03:55,633 --> 00:03:57,184
โอ้...ได้โปรด! โอ้!
25
00:04:06,251 --> 00:04:08,707
- เฮ้ คาร์ล
- สวัสดี สวัสดีปีใหม่ แฮงค์
26
00:04:08,879 --> 00:04:11,086
คุณต้องเริ่มเรียกเก็บเงินผู้คนสำหรับสิ่งนั้น
27
00:04:11,000 --> 00:04:14,333
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ใช่ว่าจะจ่ายดีกว่า
กว่าที่เคาน์ตี้ทำ
28
00:04:32,197 --> 00:04:33,656
ที่รัก ฉันเอง
29
00:04:38,288 --> 00:04:41,031
- วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
- เฮ้. ดี.
30
00:04:43,670 --> 00:04:46,995
- โอ้พระเจ้า
- วันนี้เขาเตะหนักมากแน่ๆ
31
00:04:57,932 --> 00:04:59,293
เอ่อ...
32
00:05:00,896 --> 00:05:04,063
ดูเหมือนว่าจะเป็นนะ
ช่วงบ่ายที่ยาวนานสำหรับคุณ
33
00:05:04,233 --> 00:05:05,858
เขาพาลูไปด้วย
34
00:05:06,569 --> 00:05:07,351
โอ้เยี่ยมเลย
35
00:05:07,529 --> 00:05:10,549
ใช่. ฉันจะนอนอยู่ตรงนี้อย่างผ่อนคลาย
36
00:05:10,550 --> 00:05:12,566
- โอ้...
- ฮ่าฮ่าฮ่า!
37
00:05:16,247 --> 00:05:17,278
เฮ้ เจคอบ!
38
00:05:25,092 --> 00:05:26,439
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
39
00:05:29,588 --> 00:05:31,147
เขามาทำอะไรที่นี่?
40
00:05:31,322 --> 00:05:33,348
เขาต้องการรถกลับบ้าน
41
00:05:33,442 --> 00:05:34,555
ออกนอกเส้นทางเล็กน้อยใช่ไหม?
42
00:05:35,386 --> 00:05:38,355
เราส่งเขาออกไปได้เมื่อเราเสร็จแล้ว
คุณรู้ไหม มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรแฮงค์
43
00:05:40,425 --> 00:05:42,000
เป็นอะไรมากเหรอแฮงค์?
44
00:05:42,169 --> 00:05:46,084
เฮ้ รู้ไหม คุณต้องขุดไอ้บ้านี่ออกไป
ออกจากของคุณ เอ่อ... อะไรจะเรียกมันว่านั่น
45
00:05:46,257 --> 00:05:48,165
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณหนึ่งในสี่เพื่อทำมัน
46
00:05:48,218 --> 00:05:50,249
ฮะ ฉันสามารถใช้มันได้
47
00:05:50,703 --> 00:05:52,585
ฮ่า ดูลู..
48
00:05:59,105 --> 00:06:00,433
นี่ครับ ถือมั้ย?
49
00:06:00,606 --> 00:06:03,100
- อยากเอามันกลับไปตรงนั้นไหม?
- ไม่ ไม่ มันจะเหี่ยวเฉา
50
00:06:03,067 --> 00:06:05,692
แฮงค์ ทักทาย...
คุณไม่ได้ทักทายแมรี่ เบธ
51
00:06:04,860 --> 00:06:06,605
โอ้ใช่
สวัสดี แมรี่ เบธ!
52
00:06:06,947 --> 00:06:09,520
เขากล่าวสวัสดี แมรี่ เบ็ธ
53
00:06:08,360 --> 00:06:09,716
แฮงค์กล่าวสวัสดี
สวัสดีลู
54
00:06:09,924 --> 00:06:10,967
มานี่..
55
00:06:48,285 --> 00:06:49,613
มีคนอื่นอยู่ที่นี่
56
00:06:50,538 --> 00:06:52,079
โอ้ ฉันนำสิ่งเหล่านั้นมา
57
00:06:53,582 --> 00:06:54,614
เมื่อไร?
58
00:06:55,273 --> 00:06:57,671
เอ่อ... คุณคิดว่าไงแฮงค์?
59
00:06:57,672 --> 00:07:00,545
นี่เป็นวันเดียวที่เรามาที่นี่ได้เหรอ?
60
00:07:01,049 --> 00:07:02,876
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
61
00:07:04,136 --> 00:07:07,969
เฮ้ เจคอบ! ดู!
ฉันกำลังเขียนชื่อของฉัน!
62
00:07:08,141 --> 00:07:11,640
รอสักครู่!
ให้ฉันพานางจอห์นสันออกไปที่นี่!
63
00:07:11,811 --> 00:07:13,270
ฉันจะช่วยคุณออก
64
00:07:36,323 --> 00:07:38,150
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายพูดว่าอะไร?
65
00:07:38,325 --> 00:07:41,580
บอกว่าเป็นหม้อต้ม.
หรือ เอ่อ กล่องหม้อ?
66
00:07:41,670 --> 00:07:48,082
ไม่ ไม่ ให้ความสนใจตอนนี้...
โอ้ ไม่ใช่ นั่นคือนักเทศน์ เห็นไหม?
67
00:07:45,792 --> 00:07:48,330
- นี่คือคาวบอย
- ใช่ เขาพูดว่า "มู"
68
00:07:48,962 --> 00:07:52,421
ไม่ ไม่ มันคือคนที่ยืนอยู่
ข้างถนน เขาพูดว่า:
69
00:07:52,516 --> 00:07:55,449
“ทำไมล่ะเจ้าหน้าที่? มันเป็นแค่ลูกสน”
70
00:07:55,450 --> 00:07:57,006
- ฮ่าฮ่าฮ่า!
- ฮ่าฮ่า!
71
00:07:57,313 --> 00:07:58,712
- เข้าใจไหม?
- ใช่.
72
00:07:59,682 --> 00:08:02,139
คือ คุณนักบัญชีไม่เข้าใจ
73
00:08:01,914 --> 00:08:03,061
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...
74
00:08:03,895 --> 00:08:04,937
ระวัง!
75
00:08:05,875 --> 00:08:06,918
อึ!
76
00:08:09,211 --> 00:08:10,462
คุณโอเคที่รัก?
77
00:08:11,153 --> 00:08:12,185
เอาเลยออกไป!
78
00:08:13,364 --> 00:08:15,073
ดูนั่นสิเพื่อน!
79
00:08:15,909 --> 00:08:17,107
รถบรรทุกของฉัน
80
00:08:18,788 --> 00:08:19,950
เอาล่ะออกไป
81
00:08:20,914 --> 00:08:21,614
แมรี่ เบธ!
82
00:08:25,754 --> 00:08:28,244
- เธอจะกลับมา..
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
83
00:08:28,423 --> 00:08:30,665
- มันเป็นเขตอนุรักษ์ธรรมชาตินะรู้ไหม
- แล้วไงล่ะ?
84
00:08:30,842 --> 00:08:33,714
ดังนั้นคุณไม่สามารถล่าสัตว์ที่นี่ได้
เอาล่ะ วางปืนคืนซะ
85
00:08:33,971 --> 00:08:35,465
แต่มัน... แต่มันทำให้รถบรรทุกของฉันเละเทะ
86
00:08:35,640 --> 00:08:38,400
- แล้วไงล่ะ? มาเร็ว.
- เฮ้ เฮ้ แฮงค์...
87
00:08:38,684 --> 00:08:42,843
มันไม่ใช่ว่าเรากำลังล่าสัตว์อยู่ที่นี่ เอ่อ-เอ่อ
88
00:08:42,940 --> 00:08:44,648
- เรากำลังรวบรวมผู้เสียชีวิต
- ถูกต้อง.
89
00:08:45,067 --> 00:08:47,024
เรากำลังรวบรวมผู้เสียชีวิต
90
00:09:06,050 --> 00:09:08,544
- แค่มองดูเขา...
- เขาวิ่งเหมือนภรรยาของฉัน
91
00:09:08,718 --> 00:09:12,204
เฮ้ มาเลย รอก่อน!
เอาน่า ฉันไม่ได้แต่งตัวเพื่อเรื่องบ้าๆ นี้นะ!
92
00:09:27,399 --> 00:09:28,546
แมรี่ เบธ!
93
00:09:30,869 --> 00:09:32,529
พระเยซู! ดูพวกมันสินก!
94
00:09:32,787 --> 00:09:36,655
สิ่งเหล่านั้นยังรออยู่เสมอ
จะต้องตายเพื่อจะได้กินมันใช่ไหม?
95
00:09:37,293 --> 00:09:39,499
งานอะไรแปลกๆ
96
00:09:57,231 --> 00:09:59,106
หวังว่าเราจะมีอะไรที่จะดื่ม
97
00:10:01,195 --> 00:10:02,986
เตรียมตัวให้พร้อมเสมอ
98
00:10:03,155 --> 00:10:05,942
โอ้เป็นความคิดที่ดี
มาเริ่มดื่มกันได้เลย
99
00:10:06,117 --> 00:10:08,074
ดูนั่นไหม?
ดูว่าเขาเป็นยังไงบ้าง?
100
00:10:11,348 --> 00:10:13,906
วงค์! ดิท-ดิท...
เหมือนผู้ชายคนนั้นเหรอ?
101
00:10:14,243 --> 00:10:16,006
จดจำ? วงค์! ดิท-ดิท.
- เอ่อ..
102
00:10:16,545 --> 00:10:18,372
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ฉันไม่กระหายน้ำ
103
00:10:18,548 --> 00:10:20,670
อะไรนะ คุณไม่ดื่มจนถึงหลัง 5 โมงเย็นเหรอ?
104
00:10:20,775 --> 00:10:22,130
หลัง 5.00 น. หึหึหึ
105
00:10:22,594 --> 00:10:24,407
หรือบางทีคุณอาจไม่ต้องการแบ่งปัน
106
00:10:24,450 --> 00:10:26,710
กลัวจะโดนจับ.
บางอย่างจากเราเหรอ?
107
00:10:26,820 --> 00:10:27,872
ใช่...
108
00:10:28,000 --> 00:10:29,493
เฮ้ แฮงค์!
109
00:10:29,502 --> 00:10:32,724
เฮ้! เอาน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เลิกยุ่งเถอะ.
110
00:10:33,147 --> 00:10:34,613
ตอนนี้คุณเห็น...
111
00:10:34,614 --> 00:10:38,005
นั่นคือสิ่งที่คุณอาจเรียกว่า
การขว้างแบบ "เป็นนัย"
112
00:10:38,361 --> 00:10:39,357
จดจำ?
113
00:10:40,280 --> 00:10:43,566
คุณพูดแบบนั้นกับฉันครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
114
00:10:44,159 --> 00:10:47,493
คงได้แต่พูดว่า "คำใบ้"
แต่ไม่ คุณต้องออกอากาศ
115
00:10:48,122 --> 00:10:50,329
แสดงคำศัพท์แฟนซีที่คุณรู้จักทั้งหมดให้เราดู
116
00:10:50,470 --> 00:10:53,328
มัวแต่นั่งทำอะไรอยู่...
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
117
00:10:53,370 --> 00:10:55,239
เมื่อสองเดือนที่แล้ว?
118
00:10:56,590 --> 00:10:58,215
จูบตูดของฉัน
119
00:11:00,553 --> 00:11:01,502
มันคืออะไร?
120
00:11:12,652 --> 00:11:15,731
- พระเยซูคริสต์
- ให้ตายเถอะ นั่นมันเครื่องบิน
121
00:11:18,448 --> 00:11:22,779
คุณรู้อะไรไหม มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
หนึ่งในหมอขี้เมาเหล่านั้น
122
00:11:20,510 --> 00:11:22,386
พวกมันพังอยู่เสมอ
เครื่องบินของพวกเขานะรู้ไหม?
123
00:11:23,922 --> 00:11:27,113
ใช่ มันต้องลงมาตรงนั้นแน่ๆ
เห็นต้นไม้หักหมดเลย เจค?
124
00:11:27,292 --> 00:11:28,620
มันมืดเกินไป ฉันไม่สามารถมองเห็น.
125
00:11:29,377 --> 00:11:31,833
ขูดหิมะนั้นออกไป
ออกจากกระจกหน้ารถ!
126
00:11:33,215 --> 00:11:35,753
ไม่เห็นเรื่องเหี้ยไรเลย
127
00:11:37,845 --> 00:11:39,043
ประตูมันติดอยู่
128
00:11:39,221 --> 00:11:41,096
น่าจะเป็นนักร้องหรืออะไรสักอย่าง
129
00:11:53,028 --> 00:11:54,773
ยังไม่เห็นอะไรเลยที่นี่
130
00:11:57,223 --> 00:11:59,982
ยังไม่เห็นอะไรเลย
ไม่เห็นเรื่องเหี้ยไรเลย
131
00:12:00,036 --> 00:12:01,579
ฉันเห็นนักบิน!
132
00:12:03,774 --> 00:12:05,233
เขากำลังพูดถึงอะไร?
133
00:12:06,460 --> 00:12:07,540
บอกว่ามีคนอยู่ในนั้น..
134
00:12:10,089 --> 00:12:11,372
คุณโอเคไหม?
135
00:12:14,303 --> 00:12:15,554
เฮ้. เฮ้เพื่อน...
136
00:12:16,388 --> 00:12:17,535
อ่า! อ้าว...
137
00:12:19,724 --> 00:12:20,871
อ่า! อ่า! อ่า!
138
00:12:20,975 --> 00:12:22,226
เฮ้ เอา...ออกไป!
139
00:12:23,164 --> 00:12:24,728
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย...?
140
00:12:25,562 --> 00:12:26,709
อ่า! โอ้!
141
00:12:27,647 --> 00:12:28,688
โอ้พระเจ้า!
142
00:12:28,689 --> 00:12:29,732
อึ!
143
00:12:30,946 --> 00:12:32,524
เฮ้ ให้ออกไปจากที่นี่เถอะ
144
00:12:37,545 --> 00:12:40,698
- เสียใจด้วยนะแฮงค์
- ให้ฉันได้เอาเรื่องนี้ออกไปจากเขาเถอะ ที่นี่...
145
00:12:46,131 --> 00:12:48,923
แฮงค์ คุณ... คุณ...
คุณเห็นนกพวกนั้นไหม?
146
00:12:51,302 --> 00:12:53,130
“เห็นนก” หรือเปล่า?!
147
00:12:54,056 --> 00:12:55,800
มาช่วยฉันออกไปจากที่นี่
148
00:13:02,274 --> 00:13:04,816
- แฮงค์ ปิดตาของคุณซะ
- ขอบคุณ.
149
00:13:05,026 --> 00:13:07,518
- คุณฉีกเสื้อโค้ทของคุณนะรู้ไหม
- โอ้พระเจ้า!
150
00:13:08,030 --> 00:13:09,608
โอ้พระเจ้า! ดูนี่สิ!
151
00:13:10,953 --> 00:13:12,289
อึ!
152
00:13:12,590 --> 00:13:14,244
โอ้พระเจ้า!
153
00:13:14,245 --> 00:13:15,409
คุณคิดว่าที่นี่มีเท่าไหร่?
154
00:13:15,622 --> 00:13:19,371
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ! นี่คือแบงค์ 100 ดอลลาร์!
พวกมันเต็มกระเป๋าเลย!
155
00:13:20,669 --> 00:13:22,413
นี่...เงินจริงเหรอลู?
156
00:13:22,589 --> 00:13:25,423
โอ้นรกใช่มันเป็นเรื่องจริง
อย่าโง่เลย
157
00:13:25,676 --> 00:13:28,002
ทำไมใครๆก็บินได้.
ด้วยเงินสดแบบนี้เหรอ?
158
00:13:28,178 --> 00:13:30,586
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเดิมพัน
มันเป็นเงินค่ายา
159
00:13:29,675 --> 00:13:31,552
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
ฉันเดิมพันว่าคุณเป็นอะไร ขวา.
160
00:13:31,553 --> 00:13:33,216
ผู้ชายคนนี้เป็นพ่อค้ายาเสพติด
161
00:13:32,386 --> 00:13:33,220
เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
162
00:13:33,392 --> 00:13:35,931
พวกมันบินไปมาใน
เครื่องบินลำเล็กๆ เหล่านี้
163
00:13:36,104 --> 00:13:38,310
- ฉันรับประกันได้เลยว่านี่เป็นเงินสกปรก
- ถูกต้อง. ฉันเห็นมันเมื่อวันที่ 20/20
164
00:13:39,065 --> 00:13:41,734
“เงินสกปรก”? คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณกำลังบอกฉันว่ามันเป็นของปลอม?
165
00:13:41,735 --> 00:13:45,000
ไม่นะ.
ไม่ นี่คือเรื่องจริง
166
00:13:45,155 --> 00:13:48,192
ไม่ว่ายังไงก็เป็นเรื่องของตำรวจตอนนี้
คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?
167
00:13:48,367 --> 00:13:50,241
ใครสักคนควรจะอยู่ที่นี่
มีใครควรตามตำรวจไปไหม?
168
00:13:49,901 --> 00:13:52,701
- คุณอยากจะทำงานอย่างไร?
- อะไร? ลองคิดเรื่องนี้ดู
169
00:13:52,850 --> 00:13:55,383
- อะไร?
- เดี๋ยว!
170
00:13:56,544 --> 00:13:57,788
แล้วถ้าเราไม่ส่งล่ะ?
171
00:14:02,550 --> 00:14:03,926
คุณอยากจะเก็บมันไว้เหรอ?
172
00:14:04,850 --> 00:14:08,000
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! เขาอยากจะเก็บมันไว้...
ก็มันร้อนนี่นา!
173
00:14:08,120 --> 00:14:09,329
ทำไมเราไม่?
174
00:14:09,400 --> 00:14:10,713
- ทำไมเราจะทำไม่ได้?
- ใช่.
175
00:14:10,834 --> 00:14:12,358
- เพราะเราจะต้องเข้าคุก!
- ทำไม?
176
00:14:12,686 --> 00:14:14,015
ทำไม เพราะมันขโมย..
177
00:14:14,313 --> 00:14:15,973
“ขโมย”...
ขโมยมาจากใคร?
178
00:14:16,148 --> 00:14:18,880
จากเขาเหรอ? ให้ตายเถอะ เขาจะไม่ว่าอะไร!
179
00:14:18,881 --> 00:14:19,871
ฮ่า ฮ่า ฮ่า...
180
00:14:20,571 --> 00:14:22,309
เพราะเขาตายแล้วใช่ไหม?
181
00:14:23,385 --> 00:14:25,698
ฮ่า มันตลกดี...
เขาตายแล้ว เขาจะไม่รังเกียจ
182
00:14:26,368 --> 00:14:29,951
ฉันว่าเราเอากระเป๋าใบนี้กลับไปที่รถบรรทุก
และเราแกล้งทำเป็นว่าเราไม่เคยอยู่ที่นี่
183
00:14:30,122 --> 00:14:31,036
เพศสัมพันธ์ใช่ ทำไมไม่?
184
00:14:31,207 --> 00:14:33,034
ทำไมไม่? เพราะเราจะโดนจับได้..
185
00:14:33,376 --> 00:14:36,461
แย่จัง! ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ออกไปจากมันแล้ว
186
00:14:36,630 --> 00:14:40,544
คุณก็รู้ว่าเราไม่ต้องการคุณ
มันคงเป็นเงินมากขึ้นสำหรับเรา
187
00:14:40,750 --> 00:14:43,252
เฮ้ ฉันไม่อยากทำให้คุณตอแหล
อีกคำที่หรูหรา ลู
188
00:14:43,300 --> 00:14:45,297
แต่คำว่า "สมรู้ร่วมคิด"
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
189
00:14:45,373 --> 00:14:46,467
เอาน่า มันโง่!
190
00:14:46,766 --> 00:14:49,258
แต่แฮงค์...
เราจะโดนจับทำไม?
191
00:14:49,436 --> 00:14:52,436
เพราะมันเป็นเงินจำนวนมาก เจค็อบ
คงมีคนตามหาอยู่แน่ๆ
192
00:14:52,500 --> 00:14:54,988
เมื่อพวกเขาพบเครื่องบินลำนั้น
และเงินก็ไม่อยู่ในนั้น...
193
00:14:54,066 --> 00:14:55,624
- ไร้สาระ!
- ไม่ ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ!
194
00:14:55,700 --> 00:14:58,152
- พวกเขาจะมาหาเรา
- ไร้สาระ! นี่เป็นเงินสกปรก!
195
00:14:58,071 --> 00:15:01,238
และเท่าที่ผู้ชายคนนั้นกังวล
ตำรวจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีอยู่จริง
196
00:15:01,408 --> 00:15:04,195
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้...
197
00:15:02,875 --> 00:15:04,334
...แต่พวกเรา
198
00:15:04,369 --> 00:15:05,235
ดูนั่นไหม?
199
00:15:05,413 --> 00:15:08,663
ไม่มีใครรู้นอกจากเรา
มันเหมือนกับว่าเราออกมาเดินป่าที่นี่
200
00:15:08,833 --> 00:15:11,205
และพบสมบัติที่สูญหายใช่ไหม?
201
00:15:11,377 --> 00:15:13,703
มันเป็นความฝันแบบอเมริกัน
ในกระเป๋ายิมบ้าๆ
202
00:15:13,880 --> 00:15:16,550
เขา...เขาแค่อยาก
ที่จะเดินออกไปจากมัน
203
00:15:17,050 --> 00:15:19,044
คุณทำงานเพื่อความฝันแบบอเมริกัน
คุณไม่ขโมยมัน
204
00:15:19,679 --> 00:15:21,802
แล้วนี่จะดีกว่านี้อีก
205
00:15:25,000 --> 00:15:27,392
ถ้าผู้ชายคนนี้เป็นพ่อค้ายาเสพติดล่ะก็...
เหมือนที่เรากำลังพูดถึง...
206
00:15:27,413 --> 00:15:29,082
นั่นหมายความว่าเราเป็นเหมือนโรบินฮู้ด
207
00:15:29,150 --> 00:15:32,021
โอ้ใช่แล้วฉันจะบอกคุณว่า...
คุณมีภรรยาแสนสวยที่บ้าน
208
00:15:32,193 --> 00:15:33,984
คุณกำลังจะมีลูก
209
00:15:34,153 --> 00:15:36,442
ฉันรู้ว่าคุณไม่ดึงลง
มากขนาดนั้นที่โรงอาหารสัตว์
210
00:15:37,198 --> 00:15:39,405
คุณไม่ชอบที่จะมีชิ้นส่วนนี้หรือ?
211
00:15:39,576 --> 00:15:42,661
นรกใช่ฉันจะ
แต่เราไม่สามารถรับมันได้
212
00:15:42,830 --> 00:15:45,367
เฮ้ แล้วถ้ามีรางวัลล่ะ?
อาจจะมีรางวัลและพวกเขาจะให้...
213
00:15:45,625 --> 00:15:47,368
อาจจะไม่มี!
214
00:15:48,002 --> 00:15:49,445
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง...
ฉันบอกคุณว่าอะไร...
215
00:15:49,500 --> 00:15:52,307
ฉันจะเดิมพันคุณ $10,000...
เพียงหนึ่งในแพ็คเก็ตเหล่านี้ ...
216
00:15:52,355 --> 00:15:54,489
ว่าเมื่อพวกเขาพบเครื่องบินลำนี้...
217
00:15:55,594 --> 00:15:58,002
ไม่มีการเอ่ยถึงเงินจำนวนนี้
218
00:16:11,000 --> 00:16:16,991
แฮงค์ ทำไม... ส่งมาทำไมจนกว่าเราจะรู้
มีใครกำลังมองหามันอยู่หรือเปล่า?
219
00:16:18,370 --> 00:16:19,484
ถูกต้องแล้ว
220
00:16:21,165 --> 00:16:23,739
ถ้าเกาก็อย่า...อย่าคัน
ถ้าคุณ...ถ้ามันเป็น...
221
00:16:24,035 --> 00:16:27,275
ถ้ามันพังอย่าซ่อม
ขวา?
222
00:16:27,392 --> 00:16:29,260
หรือถ้าคุณ...ถ้า...ถ้า...
ถ้า...ถ้า...ถ้า...ถ้า...
223
00:16:31,092 --> 00:16:32,634
และฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
224
00:16:47,027 --> 00:16:49,352
สมมุติว่าฉันเป็นคนเก็บมันไว้?
225
00:16:51,407 --> 00:16:52,522
นานแค่ไหน?
226
00:16:52,700 --> 00:16:55,026
จนถึงฤดูใบไม้ผลิ จนกว่าพวกเขาจะพบเครื่องบิน
227
00:16:56,871 --> 00:16:57,951
แล้วอะไรล่ะ?
228
00:16:58,374 --> 00:17:00,000
แล้วถ้าคุณพูดถูกและ
ไม่มีใครพูดถึงเงิน
229
00:17:00,010 --> 00:17:02,075
เราแยกมันออก และเราทุกคนก็ออกจากเมืองไป
230
00:17:04,130 --> 00:17:05,957
ทำไมคุณถึงต้องถือมัน?
231
00:17:07,091 --> 00:17:09,927
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะทำ
ไม่เช่นนั้นเราก็สามารถเปิดใช้งานได้ทันที
232
00:17:09,955 --> 00:17:11,519
แล้วคุณหมายถึงอะไร...
คุณ...คุณ...
233
00:17:12,180 --> 00:17:15,799
คุณไม่ไว้ใจเราเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?
234
00:17:17,061 --> 00:17:19,184
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
ฉันเดาว่าฉันไม่
235
00:17:19,355 --> 00:17:20,834
ฟังนะ ไม่... ไม่มีสัญญา
236
00:17:20,835 --> 00:17:22,950
หากมีใครมาตามหา.
เพื่อเงินฉันจะเผามัน
237
00:17:22,913 --> 00:17:25,491
- แฮงค์...
- ไม่ นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะทำสิ่งนี้!
238
00:17:25,510 --> 00:17:27,655
ดูสิ เรื่องนี้เราต้องตกลงกันได้
239
00:17:27,906 --> 00:17:30,073
นั่นคือข้อตกลง
นั่นคือข้อตกลง
240
00:17:30,243 --> 00:17:32,504
ฉันยึดมั่นมัน,
เรารอจนกว่าพวกเขาจะพบเครื่องบิน
241
00:17:32,679 --> 00:17:35,286
ถ้าไม่มีใครพูดถึงมัน
เราแยกมันออกแล้วเราก็ถอยออกไป
242
00:17:35,288 --> 00:17:36,225
ตกลง?
243
00:17:36,541 --> 00:17:37,786
ฉันเข้าแล้ว.
244
00:17:40,337 --> 00:17:41,416
เรานับมันก่อน
245
00:17:45,135 --> 00:17:46,878
นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี
246
00:17:48,847 --> 00:17:50,222
ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม...
247
00:17:51,030 --> 00:17:52,281
เฮ่ เฮ่ เฮ่...
248
00:17:52,906 --> 00:17:54,262
- หึ หึ...
- หึ หึ...
249
00:17:55,813 --> 00:17:58,437
นี่มันบ้า! โอ้พระเจ้า!
250
00:17:59,567 --> 00:18:02,237
เฮ้ คุณจะซื้ออะไรนะ เจคกี้บอย?
251
00:18:02,821 --> 00:18:04,196
ฉันจะซื้อรถบรรทุกให้ฉัน
252
00:18:04,614 --> 00:18:07,818
ไม่ ไอ้นั่น!
หาอะไรหรูหราๆ... Trans Am!
253
00:18:07,993 --> 00:18:10,449
โอ้ ใช่แล้ว ในความป่าเถื่อนที่สุดของฉัน
ฝันโคตรๆ Trans Am
254
00:18:10,521 --> 00:18:13,698
- คุณสามารถซื้อกองเรือ Trans Ams ได้!
- แมรี่ เบธ!
255
00:18:13,961 --> 00:18:17,040
คุณเคยไปที่ไหนฮะ?
256
00:18:36,818 --> 00:18:38,976
4,380,000...
257
00:18:39,153 --> 00:18:41,858
4,390,000...
258
00:18:42,031 --> 00:18:44,926
4,400,000 ดอลลาร์!
259
00:18:44,927 --> 00:18:47,295
ไม่ดีเหรอ?
ฟังนะ.
260
00:18:47,305 --> 00:18:50,790
ดูอึนั่นสิเพื่อน
ดูสิว่ามันเหลี่ยมขนาดไหน
261
00:18:50,959 --> 00:18:53,331
มันเจ๋งใช่มั้ย?
อันละเท่าไหร่คะ?
262
00:18:53,503 --> 00:18:54,914
ประมาณล้านและ...
263
00:18:55,338 --> 00:18:57,000
- ล้านครึ่งเหรอ?
- ชู่!
264
00:18:57,050 --> 00:18:58,000
- ชู่!
- อะไร?
265
00:18:58,087 --> 00:18:59,414
คุณได้ยินไหม?
266
00:18:59,415 --> 00:19:00,553
เอ่อเอ่อ.
267
00:19:12,953 --> 00:19:14,283
โอ้อึ!
268
00:19:15,152 --> 00:19:17,561
ขึ้นรถบรรทุกมา ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
269
00:19:17,739 --> 00:19:19,482
ไปต่อ! ไปกันเลย!
มาเลยปกปิดเงิน!
270
00:19:19,657 --> 00:19:22,279
เจค ขึ้นรถบรรทุก!
โง่เง่า! ไปกันเลย!
271
00:19:22,561 --> 00:19:23,708
มาเร็ว!
272
00:19:35,259 --> 00:19:36,338
เฮ้ คาร์ล
273
00:19:36,718 --> 00:19:39,257
- เครื่องยนต์มีปัญหาใช่ไหม แฮงค์?
- โอ้ฉันหวังว่า ปัญหาสุนัข.
274
00:19:39,596 --> 00:19:41,673
ความโง่เขลาของจาค็อบถูกไล่ล่า
สุนัขจิ้งจอกเข้าไปในป่า
275
00:19:41,849 --> 00:19:42,763
เธอทำต้นไม้เหรอ?
276
00:19:42,934 --> 00:19:46,054
เราคิดอย่างนั้นแต่เมื่อเราไป
หลังจากนั้นเธอก็วิ่งกลับมา
277
00:19:47,480 --> 00:19:49,390
คุณไปทำอะไรกับหัวของคุณที่นั่น?
278
00:19:49,391 --> 00:19:53,690
โอ้. พระเจ้า เอ่อ...
วิ่งไปชนกิ่งไม้
279
00:19:55,323 --> 00:19:59,232
- พี่ชายของคุณยังเลิกงานเหรอ?
- ใช่.
280
00:19:59,461 --> 00:20:01,155
- ลู?
- ใช่ เขาด้วย
281
00:20:01,789 --> 00:20:03,496
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดายใช่ไหม?
282
00:20:04,291 --> 00:20:06,331
งั้นเรากลับกันดีกว่า...
283
00:20:08,138 --> 00:20:10,795
- เฮ้ สวัสดี เจค็อบ!
- เฮ้ คาร์ล คุณเป็นยังไงบ้าง?
284
00:20:10,965 --> 00:20:12,294
ดีดี
285
00:20:12,417 --> 00:20:15,056
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณกำลังพยายามหลีกเลี่ยงฉัน
286
00:20:15,271 --> 00:20:16,716
ฉันเสียใจ?
287
00:20:16,889 --> 00:20:18,965
คุณนั่งอยู่ที่นั่นในรถบรรทุกคันนั้น
288
00:20:19,141 --> 00:20:20,849
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายามหลีกเลี่ยงฉัน
289
00:20:21,018 --> 00:20:23,018
ไม่ ฉันแค่นั่งอยู่ในรถบรรทุก
290
00:20:23,115 --> 00:20:26,258
ที่นี่อากาศหนาวนิดหน่อยนะรู้ไหม
แค่ให้ความอบอุ่น
291
00:20:26,817 --> 00:20:28,800
เอาล่ะ เราน่าจะดีกว่า...
292
00:20:28,900 --> 00:20:31,195
คุณบอกเขาเกี่ยวกับเครื่องบินไหม?
293
00:20:31,196 --> 00:20:33,189
- ฟังดูเหมือนเครื่องบินเลย
- เครื่องบินอะไร?
294
00:20:37,704 --> 00:20:39,247
อะไรนะ คุณได้ยินเสียงเครื่องบินเหรอ?
295
00:20:40,540 --> 00:20:42,949
ฉันไม่รู้ว่าเขาได้ยินอะไร
คุณรู้ว่าเขามักจะได้ยินเรื่องไร้สาระ
296
00:20:43,127 --> 00:20:45,249
บางทีคุณควรบอกฉันดีกว่าจาค็อบ
297
00:20:45,420 --> 00:20:47,663
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
เราจะถึงบ้านแล้ว
298
00:20:47,836 --> 00:20:49,067
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.
299
00:20:49,090 --> 00:20:51,089
มาเลยเพื่อน!
จะปีใหม่แล้ว ออกจากที่นี่กันเถอะ!
300
00:20:51,406 --> 00:20:52,753
โทรหาฉันสิ คาร์ล
สวัสดีปีใหม่!
301
00:20:52,971 --> 00:20:55,806
- แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?
- ไม่ เราพร้อมแล้ว ขอบคุณ.
302
00:20:55,900 --> 00:20:56,592
เอาล่ะ.
303
00:20:57,059 --> 00:21:00,096
ให้ตายเถอะ! ฉันเคยเห็นคุณทำ
มีเรื่องโง่ๆ บ้างนะเจค็อบ
304
00:21:00,271 --> 00:21:02,477
แต่นั่นก็ต้องใช้เค้กมาก!
305
00:21:02,857 --> 00:21:05,395
- มันเป็นความคิดของฉัน
- โอ้ สุดยอดไปเลย ลู
306
00:21:05,568 --> 00:21:07,894
ตอนนี้เมื่อพวกเขาพบเครื่องบินแล้ว
และพวกเขาก็รู้ว่าเงินหมดไปแล้ว
307
00:21:08,071 --> 00:21:10,112
พวกเขาจะรู้ได้ทันทีว่าใครเป็นคนเอาไป
308
00:21:11,200 --> 00:21:13,442
คือ...คือว่าคือ.
เจ๋งเกี่ยวกับมันแม้ว่า
309
00:21:13,620 --> 00:21:17,155
ฉันหมายความว่าเราจะไม่บอกใคร
ถ้าเราเป็นคนทำ
310
00:21:17,332 --> 00:21:19,787
ไม่ใช่อย่างที่เขาบอกว่าคุณจริงๆ
เห็นเครื่องบินกำลังตก
311
00:21:19,959 --> 00:21:22,202
แค่คุณคิดว่าคุณอาจจะมี
ได้ยินมาว่าเครื่องยนต์มีปัญหา
312
00:21:22,379 --> 00:21:24,253
อยากให้ฉันเผาเงินเหรอ!
313
00:21:24,799 --> 00:21:26,590
ฉันจะไม่ติดคุกเพราะเรื่องนี้!
314
00:21:26,759 --> 00:21:29,333
หากดูเหมือนว่าจะมีแม้แต่น้อย
โอกาสที่เราจะโดนจับได้
315
00:21:29,512 --> 00:21:33,380
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ทุกอย่างจะหายไป!
คุณเข้าใจไหม?
316
00:21:43,861 --> 00:21:47,638
"มันเป็นแอปเปิ้ลสน"
ฮ่า ฮ่า ฮ่า...
317
00:21:59,046 --> 00:22:02,289
โอ้พระเจ้า...
นี่คงจะสนุกนะ
318
00:22:04,134 --> 00:22:06,200
คุณไปอยู่ที่ไหนมา!
319
00:22:06,400 --> 00:22:10,072
คุณมักจะมาเมื่อฉันเสร็จแล้ว
เสร็จฉันแน่ไอ้เหี้ย!
320
00:22:12,978 --> 00:22:13,760
เฮ้ แนนซี่!
321
00:22:15,498 --> 00:22:17,308
อย่า...อย่าตี...
อย่าตีแมรี่ เบธ
322
00:22:17,608 --> 00:22:20,182
จำไว้ว่าไม่มีใครรู้เรื่องนี้
นั่นก็รวมถึงแนนซี่ด้วย
323
00:22:20,436 --> 00:22:22,655
เธอจะต้องค้นหาให้ได้
เกี่ยวกับมันไม่ช้าก็เร็ว
324
00:22:22,700 --> 00:22:24,530
เธอจะสงสัยว่าทั้งหมดอยู่ที่ไหน
เงินมาจาก
325
00:22:24,690 --> 00:22:25,744
ช้าไป 2 ชั่วโมง!
326
00:22:25,960 --> 00:22:26,644
หยุดมัน!
327
00:22:26,750 --> 00:22:29,982
บอกเธอเมื่อเราตัดสินใจ
เก็บไว้ได้อย่างปลอดภัยแต่ไม่ใช่ก่อนหน้านั้น
328
00:22:30,706 --> 00:22:31,952
แล้วซาราห์ก็เช่นเดียวกัน
329
00:22:33,126 --> 00:22:34,288
แน่นอน.
330
00:22:35,295 --> 00:22:35,959
ประณามมัน!
331
00:22:36,129 --> 00:22:40,627
มาเร็ว! คุณสัญญาว่าจะพลั่ว
เดินสิ เจ้าเด็กเลว!
332
00:22:40,801 --> 00:22:42,800
ใจเย็นนะที่รัก!
ฉันมีเหตุผลที่ดีที่มาสาย
333
00:22:42,899 --> 00:22:43,899
อะไร
334
00:22:44,050 --> 00:22:45,127
แล้วเจอกันนะลู!
335
00:22:49,061 --> 00:22:50,934
คุณรู้ไหม ฉันพนันได้เลยว่าเขากำลังบอกเธอ
336
00:22:52,021 --> 00:22:53,516
ผู้ชายคนนั้นเก็บความลับไม่ได้
337
00:23:06,900 --> 00:23:08,401
- เฮ้ที่รัก
- เฮ้.
338
00:23:09,792 --> 00:23:10,823
คุณเคยไปที่ไหน?
339
00:23:17,717 --> 00:23:19,093
ฉันเริ่มจะเป็นห่วงคุณแล้ว
340
00:23:19,260 --> 00:23:21,630
- ขออภัยที่มาสาย
- โอ้ไม่เป็นไร
341
00:23:21,633 --> 00:23:22,970
เฮ้!
342
00:23:22,973 --> 00:23:24,384
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?
343
00:23:24,559 --> 00:23:27,180
- ไม่เป็นไร. มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
- เลือดหมดตัวเลย
344
00:23:28,313 --> 00:23:29,808
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
345
00:23:30,200 --> 00:23:31,310
ใช่แน่นอน
346
00:23:33,068 --> 00:23:34,527
จะเป็นยังไงถ้าเดินเข้าป่า...
347
00:23:34,695 --> 00:23:35,893
มันไม่ลึก
348
00:23:36,071 --> 00:23:38,195
และคุณพบกระเป๋าที่เต็มไปด้วยเงิน
349
00:23:38,866 --> 00:23:42,995
สมมุติว่า 4 ล้านเหรียญสหรัฐ...
คุณจะเก็บมันไว้ไหม?
350
00:23:44,289 --> 00:23:46,282
ไม่แน่นอน
นี่ครับ ถืออันนั้น
351
00:23:46,458 --> 00:23:47,538
มาได้ยังไง?
352
00:23:47,710 --> 00:23:50,462
สำหรับผู้เริ่มต้น มันจะเป็นขโมย
353
00:23:50,630 --> 00:23:53,916
เรากำลังพูดถึงเงินที่หายไปที่นี่
ไม่มีใครกำลังมองหามัน
354
00:23:57,388 --> 00:23:59,795
- เงินที่หายไป 4 ล้านเหรียญสหรัฐ...
- ใช่.
355
00:24:00,056 --> 00:24:01,635
- ที่ไม่มีใครตามหาเหรอ?
- ใช่.
356
00:24:03,811 --> 00:24:05,934
แล้วเงินของใครล่ะ?
357
00:24:06,230 --> 00:24:07,226
ของคุณ.
358
00:24:07,250 --> 00:24:08,250
โอ้!
359
00:24:09,248 --> 00:24:10,291
โอ้!
360
00:24:11,612 --> 00:24:15,480
มันเป็นเงินของฉันเหรอ?
แต่ก่อนเป็นเงินของใคร?
361
00:24:15,866 --> 00:24:17,408
ของโจรปล้นธนาคาร.
362
00:24:18,620 --> 00:24:20,411
ก็เป็นเงินของธนาคาร
363
00:24:21,581 --> 00:24:25,033
เอาล่ะ มันเป็นของพ่อค้ายา
364
00:24:28,600 --> 00:24:29,700
แฮงค์
365
00:24:30,966 --> 00:24:32,600
ฉันหมายความว่านี่มันโง่จริงๆ
366
00:24:32,700 --> 00:24:34,668
แน่นอนว่าคุณต้องการให้ฉันพูด
บางสิ่งบางอย่างโดยเฉพาะ
367
00:24:34,847 --> 00:24:37,698
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรแต่คุณ
อยากให้ฉันเห็นด้วยกับคุณหรือพูด
368
00:24:37,700 --> 00:24:40,637
ว่าคุณพูดถูกหรืออะไรบางอย่าง
แต่ฉันจะไม่รับมัน
369
00:24:40,811 --> 00:24:42,603
นั่นเป็นเพียงฉัน ฉันจะไม่
370
00:24:58,205 --> 00:24:59,404
มันเป็นเรื่องจริง
371
00:25:12,222 --> 00:25:15,139
ถ้าเราเก็บมันไว้เราก็ไม่ต้องทำ
กังวลเรื่องเงินอีกแล้ว
372
00:25:16,060 --> 00:25:18,550
แต่เราไม่ต้องกังวล
เรื่องเงินตอนนี้แฮงค์
373
00:25:19,020 --> 00:25:20,681
คุณมีงานที่ดี
374
00:25:21,190 --> 00:25:22,601
เราไม่ต้องการมัน
375
00:25:23,443 --> 00:25:26,444
ใช่ แต่ไม่มีใครได้รับ
เจ็บเพราะเราเก็บมันไว้
376
00:25:29,283 --> 00:25:33,363
ฉันหมายถึง นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันกลายเป็นอาชญากรรม
ไม่ใช่เหรอ? มีคนได้รับบาดเจ็บเหรอ?
377
00:25:33,663 --> 00:25:35,702
อะไรทำให้มันเป็นอาชญากรรม
คือว่ามันผิดกฎหมาย
378
00:25:35,773 --> 00:25:37,823
ไม่สำคัญว่ามีใคร.
ได้รับบาดเจ็บหรือถ้าไม่ทำ
379
00:25:37,990 --> 00:25:40,590
- ถ้าถูกจับได้ก็ต้องเข้าคุก
- จะไม่มีใครโดนจับได้
380
00:25:40,700 --> 00:25:43,150
เงินเท่านั้นที่เป็นหลักฐาน
ว่าเราทำอะไรผิดไป
381
00:25:44,049 --> 00:25:47,253
เรานั่งบนนั้นเราเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
382
00:25:47,428 --> 00:25:51,509
หากมีใครมาตามหา
จากนั้นเราก็เผามันและนั่นก็จะเป็นอย่างนั้น
383
00:25:51,808 --> 00:25:54,478
ไม่มีความเสี่ยง
เราจะอยู่ในการควบคุมเสมอ
384
00:25:55,270 --> 00:25:56,979
แล้วจาค็อบกับลูล่ะ?
385
00:25:57,148 --> 00:26:00,683
ตราบใดที่เราจัดการเรื่องเงิน
พวกเขาต้องให้เราเป็นคนสั่งการ
386
00:26:02,278 --> 00:26:07,522
ดูเหมือน... บ้าไปแล้วที่ยอมแพ้
387
00:26:07,784 --> 00:26:10,323
ฉันหมายถึงก่อนที่เราจะรู้ว่า
ใครๆ ก็ค้นหามันอยู่
388
00:26:13,165 --> 00:26:15,703
นี่คือมัน
ไม่ใช่แชมเปญ แต่...
389
00:26:17,170 --> 00:26:18,545
สวัสดีปีใหม่!
390
00:26:29,934 --> 00:26:32,556
คุณต้องกลับไปและ
คืนเงินบางส่วน
391
00:26:33,726 --> 00:26:34,968
อะไร
392
00:26:36,066 --> 00:26:39,601
มาก. ประมาณ 500,000.
393
00:26:40,321 --> 00:26:44,402
คุณจะเห็นแบบนั้นเมื่อพวกเขาพบเครื่องบิน
พวกเขาจะถือว่ายังไม่มีใครไปที่นั่น
394
00:26:44,576 --> 00:26:46,568
มันจะทำให้เราหายสงสัย
395
00:26:46,745 --> 00:26:48,568
คงไม่มีใครเดินจากไป
จากเงินจำนวนมหาศาลนั้น...
396
00:26:48,658 --> 00:26:49,897
รอสักครู่!
397
00:26:51,459 --> 00:26:52,573
เราจะเก็บส่วนที่เหลือไว้เหรอ?
398
00:26:53,210 --> 00:26:57,078
คุณจะต้องไปในตอนเช้า
ดังนั้นเมื่อพายุมาในภายหลัง มันจะปกคลุมเส้นทางของคุณ
399
00:26:58,258 --> 00:26:59,421
คุณไม่สามารถบอกยาโคบได้
400
00:27:00,343 --> 00:27:01,838
คุณคิดอย่างไร
เขาจะกลับไปเอามันไปเหรอ?
401
00:27:04,097 --> 00:27:05,889
คือ...ก็แค่ระมัดระวัง
402
00:27:06,517 --> 00:27:09,091
นั่นคือสิ่งที่เราต้องเป็นต่อจากนี้
เราต้องระมัดระวัง
403
00:27:09,270 --> 00:27:11,144
เราต้องคิดล่วงหน้าตลอดเวลา
404
00:27:12,936 --> 00:27:15,379
ตกลง. ตกลง.
405
00:27:19,253 --> 00:27:20,296
ตกลง.
406
00:27:40,233 --> 00:27:41,475
เจคอบ!
407
00:27:44,643 --> 00:27:46,683
เจคอบ มานี่ เปิดสิ!
408
00:27:53,362 --> 00:27:55,745
เฮ้ ฉันทำมันพังนะ
ฉันย้ายนักบิน
409
00:27:55,845 --> 00:27:58,494
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว
เขากลับมาเหมือนเดิม
410
00:27:59,702 --> 00:28:01,446
เอาน่า ฉันต้องการคนระวังตัว
411
00:28:17,014 --> 00:28:20,200
หากใครผ่านมา
คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังเปลี่ยนยาง
412
00:28:24,647 --> 00:28:26,604
คุณรู้ไหมว่ามันจะไม่ทำงาน
413
00:28:27,233 --> 00:28:28,312
คุณหมายถึงอะไร,
มันจะไม่ทำงานเหรอ?
414
00:28:28,693 --> 00:28:30,567
คงไม่มีใครเชื่ออย่างนั้น
มันไม่แบน
415
00:28:34,783 --> 00:28:36,361
คุณค่อนข้างมีฝีมือ
416
00:28:38,246 --> 00:28:39,740
ฉันสังเกตสิ่งต่างๆ
417
00:28:40,414 --> 00:28:43,838
สังเกตและเรียนรู้เพื่อนของฉัน
สังเกตและเรียนรู้
418
00:28:52,011 --> 00:28:53,209
เจ๋งเลย
419
00:29:55,082 --> 00:29:56,956
เจคอบ เกิดอะไรขึ้น
เธอตายกับคุณเหรอ?
420
00:29:57,126 --> 00:29:58,856
ไม่ เรามีแฟลต
เรามียางแบน
421
00:29:59,087 --> 00:30:01,800
ฉันแก้ไขมันแล้ว ดู?
ตัวใหม่อยู่ตรงนั้นแล้ว
422
00:30:01,925 --> 00:30:04,126
ฉันเอาอีกอันหนึ่ง
ตัวที่แย่ก็เอาไปใส่ไว้ในท้ายรถ
423
00:30:04,235 --> 00:30:05,910
ตอนนี้มันกลับมาแล้ว
แบนเหมือนแพนเค้ก
424
00:30:06,020 --> 00:30:07,536
แต่ตอนนี้มันเจ๋งแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
425
00:30:07,680 --> 00:30:10,847
คุณเห็นสุนัขจิ้งจอกเจ้ากรรมนั่นแล้ว
มาที่นี่เมื่อประมาณ 5 นาทีที่แล้ว
426
00:30:11,017 --> 00:30:12,475
มุ่งหน้าไปทางขวาลง
ไปป่าเหรอ?
427
00:30:12,811 --> 00:30:15,950
ไม่ ฉันไม่เห็นสุนัขจิ้งจอก
ฉันไม่เห็นสุนัขจิ้งจอกเลย
428
00:30:16,106 --> 00:30:18,913
ถ้าหากคุณยืนอยู่ตรงนั้น
ฉันกำลังนั่งอยู่ เขาจะกัดคุณที่ตูด
429
00:30:35,194 --> 00:30:36,536
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่?
430
00:30:36,694 --> 00:30:37,736
เฮ้ แฮงค์!
431
00:30:42,427 --> 00:30:44,586
อย่าทำอะไรโง่ๆ
432
00:30:48,655 --> 00:30:49,893
เจคอบ!
433
00:30:52,000 --> 00:30:53,541
โอ้พระเจ้า...
434
00:30:53,741 --> 00:30:55,899
พระเยซู เจคอบ อะไรวะเนี่ย!
435
00:30:56,361 --> 00:30:59,104
ฉัน... ฉัน... ฉัน... ฉันตี...
ฉันตีชาวนา
436
00:30:59,613 --> 00:31:02,091
- เขากำลังติดตามสุนัขจิ้งจอก ฉัน... ฉัน...
- ดไวท์!
437
00:31:02,206 --> 00:31:04,000
เขากำลังจะไปโดยเครื่องบิน
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
438
00:31:04,082 --> 00:31:05,700
ฉันแค่พยายามช่วยเรา
439
00:31:05,870 --> 00:31:09,536
แค่ฟัง... ฟังของเขา...
สู่หัวใจของเขาหรืออะไรทำนองนั้น
440
00:31:09,219 --> 00:31:10,992
เอาน่า ฟังนะ
คุณต้องทำมัน...คุณ...
441
00:31:11,752 --> 00:31:12,701
เขา... เขาจะโอเค
442
00:31:13,170 --> 00:31:15,210
โอ้พระเจ้า ยาโคบ
ฉันคิดว่าคุณฆ่าเขา
443
00:31:15,381 --> 00:31:18,358
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาจะโอเค
ฉันจะทำอะไรอีก?
444
00:31:18,760 --> 00:31:20,551
โอ้พระเจ้า เขาตายแล้ว
445
00:31:20,720 --> 00:31:22,843
โอ้ แฮงค์ นั่นไม่ถูกต้อง
446
00:31:25,170 --> 00:31:26,942
ไม่ เราอาจจะ...
เราก็น่าจะทำได้...
447
00:31:28,229 --> 00:31:30,471
เราน่าจะทำข้อตกลง CPR แบบนั้นได้
448
00:31:30,648 --> 00:31:33,685
และคุณรู้ไหม คุณสามารถทำอย่างนั้นได้ เอ่อ
เรื่องภาวะหัวใจหยุดเต้นใช่ไหม
449
00:31:33,860 --> 00:31:35,403
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้
ให้ตายเถอะ!
450
00:31:35,571 --> 00:31:37,065
เจคอบ คุณทำอะไรบ้า?
451
00:31:37,148 --> 00:31:38,898
- หยุดนะ!
- มาเร็ว!
452
00:31:38,990 --> 00:31:40,353
ฉันกำลังทำ CPR!
453
00:31:40,554 --> 00:31:41,655
ให้ตายเถอะ หยุดเลย!
454
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
มาเร็ว! มาเร็ว!
455
00:31:42,912 --> 00:31:46,862
นิ่งไว้. ขอฉันคิดก่อน
โอเค เราไม่สามารถตื่นตระหนกได้
456
00:31:47,792 --> 00:31:49,406
มีรถผ่านไปมาบ้างไหม?
457
00:31:49,407 --> 00:31:51,935
- เอ่อรถยนต์?
- รถ รถยนต์ มาคิดดู
458
00:31:51,950 --> 00:31:53,573
ขณะที่ฉันอยู่ในป่า
คุณเห็นมีรถผ่านไปมาบ้างไหม?
459
00:31:53,674 --> 00:31:54,374
ทำไมแฮงค์?
460
00:31:56,197 --> 00:31:57,297
โอ้พระเจ้า
461
00:31:57,451 --> 00:31:58,923
เอาล่ะ.
462
00:31:59,306 --> 00:32:00,681
เราต้องทำหน้าตาแบบนี้
เหมือนมันเป็นอุบัติเหตุ
463
00:32:00,506 --> 00:32:02,081
- มาเร็ว.
- เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
464
00:32:04,000 --> 00:32:05,426
จับขาของเขา
465
00:32:07,314 --> 00:32:09,806
รอรอรอ
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
466
00:32:09,984 --> 00:32:11,552
คุณหมายถึงอะไรเราทำไม่ได้?
467
00:32:11,694 --> 00:32:14,541
เพราะเราจะสร้างเพลงและ
พวกเขาจะได้เห็นและติดตามพวกเขาไป
468
00:32:14,550 --> 00:32:16,551
มันจะเป็นเหมือนก.
สถานที่เกิดเหตุหรืออะไรสักอย่าง
469
00:32:16,650 --> 00:32:18,575
เราจะขับรถไป
กลับไปที่สะพาน
470
00:32:18,744 --> 00:32:20,571
ฉันจะพาเขาขึ้นรถเลื่อนหิมะ
และพาเขาผ่านสวนสาธารณะ
471
00:32:21,288 --> 00:32:23,827
คุณต้องไปถึงที่นั่นก่อนฉัน
472
00:32:22,453 --> 00:32:24,331
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ฉันไม่อยากให้คุณหยุด
473
00:32:24,000 --> 00:32:26,289
ฉันอยากให้คุณแค่ขับรถ
จากนั้นจึงวนกลับ
474
00:32:25,790 --> 00:32:27,041
ฉันไม่ต้องการให้ผู้คน
เห็นคุณนั่งอยู่ตรงนั้น
475
00:32:26,461 --> 00:32:28,750
- วนกลับเหรอ?
- ถูกต้อง.
476
00:32:27,876 --> 00:32:29,075
ถูกต้องแล้ว
477
00:32:29,076 --> 00:32:30,430
มาเลย มาตอนนี้เลย
478
00:32:32,927 --> 00:32:34,801
พวกเขาจะไม่พาฉันไปใช่ไหม?
ฉันหมายถึงคุณต้องสัญญากับฉัน...
479
00:32:34,970 --> 00:32:37,592
ไม่มีใครจะพาคุณไป
ฉันสัญญา. แต่เราต้องรีบแล้ว
480
00:32:37,765 --> 00:32:38,761
มันจะโอเคใช่ไหมแฮงค์?
481
00:32:38,933 --> 00:32:40,345
เอาน่า เราต้องไปแล้ว
482
00:32:40,519 --> 00:32:43,100
- คุณจะอยู่ที่นั่นใช่ไหม?
- ฉันจะไปที่นั่น. ตอนนี้เพียงแค่ไป!
483
00:32:43,359 --> 00:32:44,437
ไป!
484
00:33:22,774 --> 00:33:23,890
ดไวต์?
485
00:33:26,902 --> 00:33:28,351
ดไวต์!
486
00:33:28,573 --> 00:33:29,901
พี่ชายของคุณ
487
00:33:31,451 --> 00:33:32,826
เขาตีฉัน
488
00:33:36,456 --> 00:33:37,620
คุณโทรหาตำรวจ
489
00:33:40,962 --> 00:33:42,540
รับตำรวจ.
490
00:35:38,094 --> 00:35:40,502
เจคอบ คุณทำอะไรอยู่?
รีบมาก่อนที่จะมีคนเห็น!
491
00:35:40,680 --> 00:35:42,340
- ฉันจะไม่ทำเช่นนี้.
- อะไร?
492
00:35:42,515 --> 00:35:45,137
ก็แค่โง่เองแหละ ฉันหมายถึงถ้า...
ดูสิถ้าเราปกปิดมันไว้
493
00:35:45,310 --> 00:35:48,347
มันจะแย่ลงไปอีก
รู้ไหมว่าฉัน... ฉันแค่...
494
00:35:48,401 --> 00:35:48,922
ขึ้นรถ!
495
00:35:49,064 --> 00:35:52,149
ฉันจะไปดึงเขาออกมารู้ไหม?
เราแค่จะบอกความจริงกับทุกคน
496
00:35:52,610 --> 00:35:55,149
แค่จะบอกพวกเขาเรื่องเงิน
และทุกอย่างแล้วก็แค่พูดว่า ฉัน... ว่าฉัน...
497
00:35:55,322 --> 00:35:57,778
- คุณจะทิ้งร่องรอยไว้!
- รอสักครู่.
498
00:35:58,450 --> 00:36:00,608
นี่คือการตัดสินใจของฉัน!
499
00:36:00,649 --> 00:36:01,786
ของฉัน!
500
00:36:01,787 --> 00:36:03,198
ไม่ใช่ของคุณ!
501
00:36:08,712 --> 00:36:10,336
คุณไม่ได้ฆ่าเขา
502
00:36:17,096 --> 00:36:18,805
เราทั้งคู่ทำ
503
00:36:21,058 --> 00:36:22,719
คุณกำลังพูดถึงอะไรแฮงค์?
504
00:36:26,273 --> 00:36:30,223
เขายังมีชีวิตอยู่เมื่อคุณจากไป
ฉันกลั้นเขา
505
00:36:31,821 --> 00:36:34,110
ฉันเดาว่ามันทำให้ฉันตัดสินใจ
506
00:36:54,847 --> 00:36:57,469
มันจะโอเค
ฉันหมายความว่ามันดูเหมือนจริง
507
00:36:57,642 --> 00:37:01,971
และถึงแม้ว่า... ฉันหมายถึง สมมุติว่ามันไม่ใช่
ดูเหมือนอุบัติเหตุ อะไรก็ตาม. ฉันหมายถึง...
508
00:37:02,773 --> 00:37:04,183
ทำไมใครๆก็นึกถึงเรา?
509
00:37:04,358 --> 00:37:06,232
เส้นทางของคุณนำไปสู่เครื่องบิน
510
00:37:06,986 --> 00:37:09,987
แต่หิมะจะตก! นาทีไหนก็ได้ตอนนี้
หิมะจะเริ่มตก
511
00:37:10,156 --> 00:37:11,615
มีเลือดบ้างไหม?
512
00:37:12,241 --> 00:37:12,906
เลือด?
513
00:37:13,160 --> 00:37:16,861
ยาโคบตีเขา
มีเลือดอยู่ที่ไหนสักแห่ง?
514
00:37:14,875 --> 00:37:17,230
เขาได้รับเลือดจากอะไรหรือเปล่า?
มีเลือดอยู่บนถนนหรือ...
515
00:37:17,328 --> 00:37:18,244
ฉันจำไม่ได้
516
00:37:18,415 --> 00:37:20,325
- คุณดูไหม?
- ฉันมอง แต่ฉัน... ฉันแค่ไม่...
517
00:37:20,501 --> 00:37:22,540
ฉันหมายความว่าทุกอย่างมีความสุข...
518
00:37:23,713 --> 00:37:27,289
ที่รัก หิมะจะตกแล้ว หิมะจะตกแล้ว
และทุกอย่างจะถูกปกปิด
519
00:37:27,300 --> 00:37:29,991
- ทุกเพลง...
- ชู่
520
00:37:30,554 --> 00:37:32,962
เห็นได้ชัดว่าเขาพยายามจะข้าม
ริมฝั่งหิมะ
521
00:37:33,141 --> 00:37:35,809
เมื่อรถเคลื่อนบนหิมะของเขาไถลข้ามขอบ
522
00:37:35,976 --> 00:37:39,511
โยนเขาลงไปในน้ำแข็ง
น้ำในลำธาร Anders
523
00:37:39,689 --> 00:37:44,767
เจ้าหน้าที่เขตไรท์เก็บศพได้แล้ว
ไม่นานก่อน 4:00 บ่ายวันนี้
524
00:37:44,945 --> 00:37:49,323
จุดเริ่มต้นที่น่าเศร้าในปีใหม่นี้
สำหรับครอบครัวท้องถิ่นหนึ่งครอบครัว
525
00:37:49,700 --> 00:37:51,195
กลับมาหาคุณอีกครั้ง พอล
526
00:37:51,196 --> 00:37:52,395
ขอบคุณเทรซี่
527
00:37:59,211 --> 00:38:01,750
ฉันหวังว่าคุณไม่ได้บอกยาโคบ
528
00:38:03,466 --> 00:38:05,044
ฉันหวังว่าเขาจะยังคิดว่าเขาทำมัน
529
00:38:05,969 --> 00:38:06,799
มันทำให้คุณกลัวไหม?
530
00:38:07,137 --> 00:38:08,964
ใช่ มันทำให้ฉันกลัว
ถ้าเขาบอกใครสักคนล่ะ?
531
00:38:09,139 --> 00:38:10,135
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันทำ
532
00:38:11,934 --> 00:38:13,262
คุณทำอะไร?
533
00:38:13,600 --> 00:38:17,646
ฉันรู้ว่าคุณทำมันเท่านั้น
เพราะคุณรู้สึกว่าติดกับดัก ...
534
00:38:16,382 --> 00:38:18,467
ที่คุณหาทางอื่นไม่ได้
535
00:38:18,620 --> 00:38:22,992
คุณจะได้ทำสิ่งเดียวกันหรือไม่?
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณอยู่ที่นั่นแทนฉันล่ะ?
536
00:38:26,084 --> 00:38:28,907
ฉัน... ฉัน...
ฉันแค่ต้องรู้ว่ามันเป็นไปได้หรือไม่
537
00:38:32,177 --> 00:38:33,324
โอ้ที่รัก!
538
00:38:50,644 --> 00:38:52,476
คุณกำลังฟังฉันอยู่แฮงค์?
539
00:38:52,544 --> 00:38:56,900
ทุกวันจันทร์ฉันจะมาที่นี่
ซื้ออาหาร 2 ถุง เป็นประจำตามเวลาทำงาน
540
00:38:57,193 --> 00:39:02,350
ข้าวสาลี 2 ถุง 4 ครั้งต่อเดือน
นั่นคือกระเป๋า 8 ใบที่ฉันควรจะต้องจ่าย
541
00:39:02,400 --> 00:39:06,152
- ฉันไม่รู้ว่าจะติดต่อคุณได้อย่างไร
- ธันวาคม เริ่มวันจันทร์ คุณชมิทท์
542
00:39:06,170 --> 00:39:08,000
ดังนั้นเดือนหนึ่งจึงมีวันจันทร์ 5 วัน
คุณมาที่นี่ 5...
543
00:39:08,080 --> 00:39:10,453
คุณกำลังบอกฉันว่ามี
5 สัปดาห์เมื่อเดือนที่แล้ว?
544
00:39:10,625 --> 00:39:13,579
ไม่ครับ ฉันกำลังบอกคุณอยู่
มีวันจันทร์ 5 วัน ขออนุญาต.
545
00:39:14,838 --> 00:39:15,669
ฉันเข้าใจแล้ว.
546
00:39:15,700 --> 00:39:16,631
ใช่.
547
00:39:16,632 --> 00:39:18,209
เฮ้ แฮงค์ ฉันเอง
548
00:39:18,717 --> 00:39:20,093
รอสักครู่
549
00:39:20,595 --> 00:39:23,051
ฟังนะ ดูปฏิทินตรงนั้นสิ
ถ้าคุณไม่เชื่อฉันครับ
550
00:39:23,223 --> 00:39:24,302
ฉันต้องการคุยกับคุณ
551
00:39:24,474 --> 00:39:26,763
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อยนะจาค็อบ
มันคืออะไร?
552
00:39:26,935 --> 00:39:29,225
ตกลง ฟังนะ
คุณมาพบฉันที่ฟาร์มได้ไหม?
553
00:39:29,689 --> 00:39:31,017
- ฟาร์มอะไร?
- ฟาร์มของเรา
554
00:39:32,107 --> 00:39:33,851
ดูสิ เอ่อ มันคืออะไร?
555
00:39:34,026 --> 00:39:36,518
ในช่วงพักกลางวันของคุณ
12:30 น. โอเคไหม?
556
00:39:36,863 --> 00:39:39,105
เฮ้ เราพูดเรื่องนี้ตรงไปหรือเปล่าคุณชมิตต์?
557
00:39:40,034 --> 00:39:41,444
ขอบคุณที่เข้ามา
558
00:39:43,079 --> 00:39:44,988
ดูสิ ฉันไม่สามารถขับรถออกไปที่นั่นได้...
559
00:39:45,100 --> 00:39:46,188
เจคอบ?
560
00:40:09,738 --> 00:40:10,881
เจคอบ?
561
00:40:12,405 --> 00:40:14,982
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?
562
00:40:15,070 --> 00:40:17,521
ระวัง
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
563
00:40:17,868 --> 00:40:20,359
- คุณจะลากฉันมาที่นี่เพื่ออะไร?
- ฟังทางนี้. ฉันจะซื้อมันกลับมา
564
00:40:20,871 --> 00:40:24,454
ฉันจะซ่อมแซมมัน ฉันจะสร้างมันขึ้นมาใหม่
เหมือนก่อนที่พ่อและแม่จะเสียชีวิต
565
00:40:24,667 --> 00:40:26,787
ว้าว ว้าว มาเลยรอรอ
เราผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาแล้ว
566
00:40:26,794 --> 00:40:31,540
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว เมื่อเราแยกทางกัน
เงินเราต้องไปแล้ว เราต้องไป.
567
00:40:33,677 --> 00:40:38,055
คุณทำอะไร... คุณอยากให้ฉันทำอะไร
แบบนั้นขับรถออกไปเองเหรอ?
568
00:40:40,000 --> 00:40:41,600
ฉันหมายถึง สมมติว่าคุณอยู่...
569
00:40:41,720 --> 00:40:43,583
จะบอกที่ไหน.
คนที่คุณมีเงินเหรอ?
570
00:40:43,675 --> 00:40:44,900
โอ้ นั่นง่ายมาก
571
00:40:45,000 --> 00:40:49,200
เราแค่บอกคนอื่นว่าซาราห์
ได้รับมรดกเงินจำนวนหนึ่ง มันง่าย.
572
00:40:49,320 --> 00:40:52,155
คุณรู้ไหมไม่มีใครอยู่ที่นี่
รู้อะไรเกี่ยวกับครอบครัวของเธอ
573
00:40:53,157 --> 00:40:57,986
พวกคุณคงซื้อฟาร์มได้แล้ว
คุณรู้แล้วทิ้งฉันไว้เพื่อดำเนินการ
574
00:40:58,163 --> 00:41:00,571
- มันจะไม่ทำงาน.
- ฉันคิดว่านี่จะทำให้คุณมีความสุข
575
00:41:00,842 --> 00:41:02,184
เจคอบ...
576
00:41:03,669 --> 00:41:05,828
เกษตรกรรม? มาเร็ว.
577
00:41:07,215 --> 00:41:11,165
คุณไม่เพียงแค่ซื้อฟาร์ม
คุณต้อง...คุณต้องทำงานให้ได้
578
00:41:11,470 --> 00:41:13,925
คุณต้องรู้เกี่ยวกับเครื่องจักรและเมล็ดพันธุ์
579
00:41:14,097 --> 00:41:15,473
- ฉันรู้ว่า.
- ไม่ คุณทำไม่ได้
580
00:41:15,641 --> 00:41:20,242
ปุ๋ย, ยาฆ่าแมลง, สารกำจัดวัชพืช,
การระบายน้ำ การชลประทาน สภาพอากาศ?
581
00:41:20,300 --> 00:41:22,724
เอาน่า คุณไม่รู้หรอก
เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น
582
00:41:22,899 --> 00:41:24,975
คุณจะจบลงเหมือนพ่อ!
583
00:41:25,528 --> 00:41:26,808
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาจบลงแบบนั้น?
584
00:41:26,987 --> 00:41:29,146
ฉันจะบอกคุณว่าเขาจบลงแบบนั้นได้อย่างไร
585
00:41:29,323 --> 00:41:32,775
เขามีจำนองอยู่ 2 แห่ง
เขาไม่สามารถชำระเงินได้
586
00:41:32,952 --> 00:41:35,526
- คุณคิดว่าเงินหายไปไหน?
- เขาเป็นนักธุรกิจที่ไม่ดี
587
00:41:35,706 --> 00:41:39,289
คุณคิดว่าเงินหายไปไหน?
ไม่ คุณคิดว่าเขาใช้เวลาทั้งหมดไปกับฟาร์มเหรอ?
588
00:41:39,460 --> 00:41:42,664
ฉันจะบอกคุณอย่างชัดเจนว่าเงินไปที่ไหน:
4 ปีแห่งมหาวิทยาลัยนะเพื่อน!
589
00:41:44,215 --> 00:41:46,341
ใช่หรือคุณไม่เคยคิดเลย
ว่าเขาจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นได้อย่างไร?
590
00:41:46,655 --> 00:41:49,213
- นั่นไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?
- ไม่ ค่าเล่าเรียนของฉันคือ...
591
00:41:49,323 --> 00:41:51,885
ฟังนะ ฉันควรจะไปฟาร์มให้ได้!
592
00:41:53,734 --> 00:41:57,635
ฉันจะได้อะไร!
ฉันควรจะไปฟาร์ม
593
00:41:59,433 --> 00:42:02,800
เจคอบ คุณได้... คุณได้...
โลกทั้งใบ คุณสามารถ...
594
00:42:03,062 --> 00:42:05,069
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น
595
00:42:10,795 --> 00:42:12,988
คุณสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
596
00:42:16,494 --> 00:42:18,153
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
597
00:42:20,373 --> 00:42:22,661
ที่นี่...คือที่แห่งนี้
ฉันอยากเป็น.
598
00:42:24,085 --> 00:42:25,745
มันคือบ้านของฉัน แฮงค์
599
00:42:47,706 --> 00:42:48,749
อึ.
600
00:43:06,049 --> 00:43:07,248
- เฮ้ที่รัก
- อะไร?
601
00:43:07,426 --> 00:43:09,751
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
602
00:43:12,058 --> 00:43:13,205
- มันคืออะไร?
- ฉันได้รับสิ่งนี้...
603
00:43:13,300 --> 00:43:16,013
ผมส่งไปแล้ว
จากอีกสาขาหนึ่ง
604
00:43:16,352 --> 00:43:17,182
ดูสิ นี่มันคือ
605
00:43:17,729 --> 00:43:19,805
"บัตรประจำตัวของทายาทโดย Feds"
606
00:43:19,981 --> 00:43:22,224
“ค่าไถ่ 4.4 ล้านดอลลาร์”
607
00:43:22,651 --> 00:43:27,444
คุณเห็นไหม? คนนี้ไม่มีใครรู้จัก
เพิ่งหายไปในอากาศบางๆ
608
00:43:28,575 --> 00:43:30,282
คุณรู้จักอันหนึ่งหรือไม่
ของพวกเขาจากเครื่องบินเหรอ?
609
00:43:30,451 --> 00:43:31,781
ฉันไม่สามารถบอกได้
610
00:43:32,287 --> 00:43:34,078
ใบหน้าของเขาคือ...
611
00:43:38,000 --> 00:43:39,100
อะไรนะ?
612
00:43:39,257 --> 00:43:40,831
สิ่งนี้จะเปลี่ยนมัน
613
00:43:40,900 --> 00:43:42,120
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
614
00:43:43,550 --> 00:43:45,542
เราไม่สามารถพูดได้ว่ามันไม่ได้ขโมยอีกต่อไป
615
00:43:47,229 --> 00:43:50,894
แฮงค์ มันขโมยตลอดเลย
เราแค่ไม่รู้ว่าเราขโมยมาจากใคร
616
00:43:51,150 --> 00:43:54,203
เราคิดว่ามันเป็นเงินยาเสพติด
เราคิดว่าเป็นเงินที่เราหาได้...
617
00:43:54,233 --> 00:43:56,875
- ไม่ คุณคิดอย่างนั้น นี่เป็นสิ่งที่ดี ฉันดีใจ...
- มันดีเหรอ?
618
00:43:57,000 --> 00:43:59,860
ใช่ เป็นเรื่องดีที่เรารู้ว่ามันมาจากไหน
เพราะฉันเริ่มกังวล
619
00:43:59,990 --> 00:44:02,689
ฉันคิดว่ามันอาจจะ
เป็นของปลอมหรือทำเครื่องหมาย
620
00:44:02,850 --> 00:44:04,856
- มันอาจจะยังคงถูกทำเครื่องหมายอยู่
- ไม่ มันบอกอยู่ตรงนี้
621
00:44:05,200 --> 00:44:09,114
ดู: "นิกายในตั๋วเงินที่ไม่มีเครื่องหมาย"
ไม่ได้ทำเครื่องหมายคุณเห็นไหม?
622
00:44:11,748 --> 00:44:15,918
คุณแค่กำลังหวาดระแวง แฮงค์
มันจบแล้ว มันเป็นเรื่องดี
623
00:44:16,474 --> 00:44:18,142
ซาราห์?
624
00:44:18,714 --> 00:44:20,043
กรุณามาที่นี่หน่อยได้ไหม?
625
00:44:20,216 --> 00:44:22,340
แน่นอน. โอเค รอสักครู่
626
00:44:22,636 --> 00:44:24,260
ฉันจะพบคุณคืนนี้
627
00:45:21,013 --> 00:45:22,100
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
628
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
พระเยซู!
629
00:45:24,100 --> 00:45:25,787
เอาน่า แฮงค์!
เปิดใจ!
630
00:45:26,600 --> 00:45:30,150
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เฮ้ "คุณนักบัญชี"!
631
00:45:30,165 --> 00:45:32,000
คือผมมาเพื่อทำการถอนเงินเล็กๆ น้อยๆ
632
00:45:32,100 --> 00:45:34,000
กลับบ้าน.
หันหลังกลับแล้วกลับบ้านทันที
633
00:45:34,142 --> 00:45:37,550
- โอ้มาเลย! ที่นี่หนาวมากแฮงค์!
- ชู่! เก็บไว้!
634
00:45:37,887 --> 00:45:39,381
เอาล่ะ แค่วินาทีเดียว
635
00:45:42,559 --> 00:45:45,845
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้
ฉันต้องลุกขึ้นไปทำงาน
636
00:45:46,605 --> 00:45:48,065
ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน
637
00:45:48,180 --> 00:45:49,269
อะไร
638
00:45:49,400 --> 00:45:51,559
ฉันทำ. ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน
639
00:45:53,238 --> 00:45:56,400
ฉันไม่มีเงินที่นี่
และถึงแม้ข้าพเจ้าให้ ข้าพเจ้าก็ไม่ให้สิ่งใดแก่ท่านเลย
640
00:45:56,500 --> 00:45:57,600
เอาน่าตอนนี้เลย
641
00:45:57,690 --> 00:46:00,483
ดูสิ เพียงเพราะคุณมีมัน
ไม่ได้หมายความว่ามันเป็นของคุณ
642
00:46:01,038 --> 00:46:03,161
ส่วนหนึ่งคือเงินของฉัน
643
00:46:04,041 --> 00:46:06,367
ส่วนหนึ่งอาจเป็นเงินของคุณ...
644
00:46:07,211 --> 00:46:09,169
ถ้าเราตัดสินใจที่จะเก็บมันไว้
645
00:46:09,339 --> 00:46:12,251
แผนคือการนั่งบนเงิน
จนกว่าเราจะตัดสินใจว่าจะเก็บไว้อย่างปลอดภัย
646
00:46:12,300 --> 00:46:14,950
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่ด้วยเรื่องไร้สาระนี้?
-เอาล่ะ ดูสิ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
647
00:46:15,054 --> 00:46:18,138
ให้ฉันแค่ห่อเดียว โอเคไหม?
648
00:46:18,342 --> 00:46:23,220
เพียงหนึ่งซอง
แล้วฉันจะกลับมาทีหลังสำหรับส่วนที่เหลือ
649
00:46:24,940 --> 00:46:28,024
ถามฉันอีกครั้งแล้วฉันจะไป
เผามันพรุ่งนี้เช้า
650
00:46:28,402 --> 00:46:29,731
ชัดเจนไหม?
651
00:46:32,491 --> 00:46:33,491
มันเป็นการบลัฟ
652
00:46:33,550 --> 00:46:34,739
อะไร
653
00:46:34,835 --> 00:46:38,435
ใช่แล้ว มันเป็นการบลัฟ!
B-L-U-F-F.
654
00:46:38,663 --> 00:46:42,080
อ้าว แล้วทำไมไม่โทรไปล่ะ.
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น?
655
00:46:42,807 --> 00:46:44,257
- ใช่.
- เอาล่ะ. ตกลง.
656
00:46:45,046 --> 00:46:48,545
ดูสิ ยาโคบบอกความลับเล็กๆ น้อยๆ แก่ฉัน
"นายบัญชี".
657
00:46:50,010 --> 00:46:53,545
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับดไวท์ สเตฟานสัน
658
00:46:57,560 --> 00:46:59,435
คุณดื่มมากเกินไป
659
00:46:59,605 --> 00:47:01,597
ฉันต้องการหนึ่งในแพ็คเก็ตเหล่านั้น!
660
00:47:03,526 --> 00:47:08,000
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มีเงินที่นี่
ฉันซ่อนมันไว้ห่างจากบ้าน
661
00:47:08,100 --> 00:47:11,950
อืม คุณรู้อะไรไหม?
คงจะน่าเสียดายหากมีใครมา.
662
00:47:12,000 --> 00:47:14,340
ฝากข้อความถึง Carl Jenkins ว่า
663
00:47:14,370 --> 00:47:18,960
อาจมีบางสิ่งเพียงเล็กน้อย
สงสัยเกี่ยวกับอุบัติเหตุของดไวต์ สเตฟานสัน
664
00:47:19,001 --> 00:47:22,951
เขาเพิ่งขับรถออกจากสะพานนั้นเหรอ?
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? คุณล่ะ?!
665
00:47:23,131 --> 00:47:25,088
มาเร็ว. พระเยซู ลู!
666
00:47:25,383 --> 00:47:28,171
จำไว้ว่าคุณก็เป็นขโมยเหมือนกัน
667
00:47:28,637 --> 00:47:32,302
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน
หากพวกเราคนใดคนหนึ่งเข้าคุก เราทุกคนก็ติดคุก
668
00:47:45,340 --> 00:47:46,382
โอ้พระเจ้า
669
00:47:50,244 --> 00:47:52,487
ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน แฮงค์
670
00:47:53,289 --> 00:47:54,405
ฉันทำ.
671
00:47:55,834 --> 00:47:57,294
ฉันยากจน...
672
00:47:58,546 --> 00:48:00,337
และฉันเป็นหนี้เงินผู้คน
673
00:48:03,546 --> 00:48:07,190
- คริสต์ ลู ฉันหมายถึง อะไรนะ...
- ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่เพื่อน
674
00:48:09,516 --> 00:48:11,095
โอเค รออยู่ตรงนี้นะ
675
00:48:28,269 --> 00:48:29,916
ที่นี่ที่นี่
676
00:48:31,417 --> 00:48:32,365
40 ดอลลาร์?
677
00:48:32,751 --> 00:48:34,411
จุ๊! นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
678
00:48:34,627 --> 00:48:37,795
บางทีฉันสามารถไปธนาคารได้
และรับเงินกู้จากเงินออมของเรา
679
00:48:38,092 --> 00:48:42,169
ดูสิดูสิ
เงินใช้เวลาหนึ่งวันจากที่นี่
680
00:48:42,345 --> 00:48:45,263
แม้ว่าฉันอยากจะไปเอามัน ฉันก็ไปไม่ได้
จนกระทั่งซาราห์มีลูก
681
00:48:45,432 --> 00:48:46,463
ขับรถวันเดียว?!
682
00:48:47,059 --> 00:48:51,093
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฉันใส่มันไว้ในตู้เก็บของ
เหนือรัฐ
683
00:48:51,388 --> 00:48:55,925
- มันมาทำอะไรในห้องเก็บของ...
- ชู่! มันปลอดภัย ไม่ต้องกังวล โอเคไหม?
684
00:48:56,269 --> 00:48:58,559
ฉันไม่อยากให้มันอยู่ใกล้เราในกรณีนี้
เราตกอยู่ภายใต้ความสงสัยใดๆ
685
00:48:58,731 --> 00:49:01,056
- มันจะเกิดเรื่องแบบนั้นได้ยังไง?
- มันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร?
686
00:49:01,233 --> 00:49:04,819
แล้วคาร์ลจะรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
เครื่องบินใช่ไหม? นั่นเป็นความคิดของใคร?
687
00:49:07,905 --> 00:49:08,948
ใช่.
688
00:49:09,105 --> 00:49:10,148
เอาล่ะ.
689
00:49:11,953 --> 00:49:17,861
แต่เราไปเอามันทันทีที่เธอทำเสร็จแล้ว
แบ่งมันตรงนั้น...
690
00:49:18,250 --> 00:49:19,494
ขวา?
691
00:49:23,409 --> 00:49:24,451
ใช่.
692
00:49:31,853 --> 00:49:33,000
แฮงค์...
693
00:49:34,565 --> 00:49:39,234
694
00:49:44,199 --> 00:49:46,211
เฮ้ ฉันบอกว่า ว้าว
695
00:49:46,399 --> 00:49:50,611
ฉันกำลังมองหาแฮงค์และซาราห์
ฉันเสียใจ.
696
00:49:53,735 --> 00:49:55,063
โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ
697
00:49:57,213 --> 00:50:00,001
คุณมีคาร์ซีทในรถหรือไม่
คุณจะเดินทางกลับบ้านใน?
698
00:50:00,467 --> 00:50:01,795
ปัจจุบันมีการติดตั้งหรือไม่?
699
00:50:01,968 --> 00:50:03,594
สวัสดี ดูสิใครมา!
700
00:50:04,888 --> 00:50:07,925
แจ้งข่าวและของประทานและความยินดีอย่างยิ่ง
701
00:50:08,100 --> 00:50:09,263
คุณจะลงนามที่นี่?
702
00:50:09,685 --> 00:50:11,457
แน่นอน.
703
00:50:11,813 --> 00:50:13,687
คุณหมายถึงอะไร "การพนัน"?
ที่ไหน?
704
00:50:13,857 --> 00:50:15,399
ที่คาสิโน เขาสูญเสียเงินบางส่วน
705
00:50:15,567 --> 00:50:17,856
- เท่าไร?
- ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
706
00:50:17,990 --> 00:50:19,172
จุ๊!
707
00:50:19,238 --> 00:50:21,019
- สวัสดีขอแสดงความยินดี!
- ขอบคุณ.
708
00:50:21,464 --> 00:50:22,714
คุณเห็นเด็กน้อยคนนั้นไหม?
709
00:50:22,575 --> 00:50:24,449
มันดูเหมือนมะเขือเทศลูกเล็กๆ
710
00:50:24,619 --> 00:50:27,905
คุณบอกเขาแบบนั้นได้ยังไงฮะ?
711
00:50:28,624 --> 00:50:31,910
ฉันทุ่มเทตัวเองเพื่อคุณ
คุณทำอะไรคุณทรยศฉัน?
712
00:50:32,086 --> 00:50:32,999
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
713
00:50:33,170 --> 00:50:36,207
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
เหมือนตอนนี้มีสองด้าน
714
00:50:36,716 --> 00:50:40,500
ทำไมคุณสองคนถึงคุยกันตลอดเวลา?
เกี่ยวกับด้านข้างเหรอ? ไม่มีข้างเลย
715
00:50:40,678 --> 00:50:42,054
ใครกำลังพูดถึงด้านข้าง?
716
00:50:42,723 --> 00:50:46,057
ฉันอยู่ข้างคุณทั้งสองข้าง
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกันเพื่อน
717
00:50:46,227 --> 00:50:49,562
ถ้าต้องเลือกตอนนี้
มันคือใคร?
718
00:50:49,750 --> 00:50:51,521
ไม่ ฉันไม่...
ทำไมฉันถึงอยากเลือก?
719
00:50:51,700 --> 00:50:52,940
ไม่ ฉันอยากรู้...
720
00:50:53,710 --> 00:50:55,356
ฉันหรือลู?
721
00:51:05,916 --> 00:51:07,789
เสียใจด้วยนะเพื่อน ฉัน...
722
00:51:09,461 --> 00:51:11,455
ฉันจะเลือกคุณ
คุณเป็นพี่ชายของฉัน
723
00:51:29,234 --> 00:51:31,903
ฉันบู... ฉันซื้อ
ของขวัญสำหรับลูกน้อย
724
00:51:35,031 --> 00:51:38,566
โอเค... โอเค ฉัน... ฉันเอามาจากบ้าน
ฉันไม่ได้ซื้อมัน แต่ดูสิ มัน...
725
00:51:39,912 --> 00:51:41,914
มันเจ๋งมาก
ขอแค่เชื่อใจฉันในเรื่องนี้
726
00:51:42,000 --> 00:51:44,874
คุณจะต้องชอบมัน ฉันคิดว่า
เมื่อคุณเห็นว่ามันคืออะไร
727
00:51:53,424 --> 00:51:54,467
ขอบคุณ.
728
00:52:04,440 --> 00:52:06,813
- พระเจ้า มันใช้แล้ว
- ขอฉันดูหน่อยสิ
729
00:52:08,403 --> 00:52:10,362
พระเจ้าช่วย นี่คือของเขา...
730
00:52:10,655 --> 00:52:12,280
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก
731
00:52:13,284 --> 00:52:14,943
เอ่อ..ผมว่ามันก็หวานนะ.
ของเขาแล้วใช่หรือไม่?
732
00:52:15,118 --> 00:52:16,613
บัดดี้หมี.
733
00:52:16,954 --> 00:52:18,532
นี่สาวน้อยของคุณ
734
00:52:22,502 --> 00:52:23,761
โอ้ดีดีดี
735
00:52:24,671 --> 00:52:27,756
มีเธอเหรอ?
เธอเกือบจะพร้อมที่จะให้อาหารแล้ว
736
00:52:27,925 --> 00:52:29,502
คุณจะคว้าสิ่งนั้นหรือไม่?
737
00:52:29,503 --> 00:52:32,002
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณ
738
00:52:33,890 --> 00:52:35,966
สวัสดีสาวน้อย
739
00:52:37,090 --> 00:52:38,166
สวัสดี
740
00:52:39,104 --> 00:52:40,433
เธอหิว.
741
00:52:48,156 --> 00:52:50,778
ฉันอยากให้คุณซื้ออันหนึ่ง
เครื่องบันทึกเทปเล็กๆ เหล่านั้น
742
00:52:51,034 --> 00:52:53,821
คุณรู้ไหม คนประเภทบงการเล็กๆ น้อยๆ
ชนิดที่คุณสามารถซ่อนอยู่ในกระเป๋าของคุณ?
743
00:52:54,080 --> 00:52:55,360
ทำไมคุณถึงต้องการเครื่องบันทึกเทป?
744
00:52:55,831 --> 00:52:57,955
คุณจะอัดเทปลู
สารภาพคดีฆาตกรรมสเตฟานสัน
745
00:52:58,501 --> 00:53:00,125
อะไร
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
746
00:53:06,635 --> 00:53:10,633
คุณและเจค็อบชวนเขาออกไปดื่ม
ทำให้เขาเมา
747
00:53:11,266 --> 00:53:13,222
คุณพาเขากลับไปที่ของเขา
748
00:53:13,392 --> 00:53:17,477
จากนั้นคุณก็เริ่มล้อเล่น
ล้อเล่นนะว่าจะสารภาพกับตำรวจ
749
00:53:17,520 --> 00:53:20,016
พวกคุณแต่ละคนผลัดกัน
แกล้งทำเป็นว่าคุณจะทำมันอย่างไร
750
00:53:20,359 --> 00:53:21,937
คุณไปก่อน
751
00:53:23,154 --> 00:53:26,751
เจคอบที่สอง และลูเป็นคนสุดท้าย
และเมื่อลูไป คุณอัดเทปเขาไว้
752
00:53:28,327 --> 00:53:29,607
เอาน่า มันจะไม่ทำงาน
753
00:53:29,786 --> 00:53:32,263
เจคอบช่วยคุณได้
นั่นคือกุญแจสำคัญ
754
00:53:32,706 --> 00:53:34,996
ถ้าเจค็อบวางไข่เขา เขาจะทำมัน
755
00:53:35,168 --> 00:53:39,379
ใช่ แต่ถึงแม้เขา คุณก็รู้ แม้ว่าเขาก็ตาม
พูดในเทปก็ไม่มีความหมายอะไร
756
00:53:39,547 --> 00:53:41,504
ฉันหมายความว่าใครจะเชื่อมัน?
757
00:53:41,884 --> 00:53:45,716
มันไม่สำคัญ
ตราบใดที่ลูเชื่ออย่างนั้น
758
00:53:46,096 --> 00:53:48,718
ตราบใดที่เขาเห็นสิ่งนั้น
เจค็อบกำลังเข้าข้างคุณ
759
00:53:49,684 --> 00:53:51,094
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
760
00:53:54,022 --> 00:53:56,394
อย่างน้อยเราควรพยายาม
เราไม่ควรเหรอ?
761
00:53:56,566 --> 00:53:59,058
เราไม่สามารถสูญเสียสิ่งใดได้ด้วยการพยายาม...
762
00:54:00,058 --> 00:54:01,457
ใช่ไหม?
763
00:54:02,657 --> 00:54:04,558
เอาน่า ไม่เหมือนนะ
ฉันขอให้คุณทำมากขนาดนั้น
764
00:54:04,575 --> 00:54:06,278
นี่แค่รับโทรศัพท์
และโทรหาเขาแล้วพูดว่า:
765
00:54:06,350 --> 00:54:08,200
“เฮ้ ลู แฮงค์แนะนำให้เราออกไปข้างนอก”
ดื่ม" คืนพรุ่งนี้”
766
00:54:08,496 --> 00:54:11,248
แฮงค์แนะนำให้เราออกไปดื่มข้างนอก?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
767
00:54:11,416 --> 00:54:14,204
- คุณจะให้ฉันเสร็จไหม?
- เราแนะนำให้เราออกไปดื่มข้างนอก
768
00:54:12,616 --> 00:54:15,420
- คุณไม่เคยแนะนำให้เราออกไปดื่มข้างนอก
- ฉันกำลังไปถึงจุดนั้น ให้ฉันเสร็จสิ้น
769
00:54:15,500 --> 00:54:17,000
ฉันกำลังพูดว่า:
770
00:54:17,150 --> 00:54:19,206
บอกเขาว่าฉันตกลงที่จะแบ่งเงิน
771
00:54:19,384 --> 00:54:22,420
ฉันคิดว่ามันคงจะดีสำหรับเราที่จะ...
เพื่อออกไปเฉลิมฉลองก่อน
772
00:54:22,721 --> 00:54:25,638
แล้วคุณอยากให้ฉันหลอกเขาเหรอ?
คุณอยากให้ฉันหลอกลูเหรอ?
773
00:54:25,097 --> 00:54:26,765
คุณอยากให้ฉันหลอกเพื่อนเหรอ?
ตกลง
774
00:54:26,809 --> 00:54:28,600
คุณได้รับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่?
775
00:54:29,311 --> 00:54:31,139
เข้าใจความจริงจังมั้ย.
ของสถานการณ์ที่เราเป็นอยู่?
776
00:54:31,314 --> 00:54:34,648
- เขาสามารถขังเราทั้งคู่เข้าคุกได้ เจคอบ
- เขาจะไม่ส่งเราไปเข้าคุก
777
00:54:34,901 --> 00:54:39,563
ฉันไม่สามารถใช้โอกาสนั้นได้
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่กับลูก
778
00:54:40,783 --> 00:54:42,775
ฉันไม่สามารถติดคุกได้ เจค็อบ
779
00:54:42,993 --> 00:54:45,236
ฉันหมายถึง แล้วซาร่าห์ล่ะ?
780
00:54:46,455 --> 00:54:47,915
มะ-พวกเขากำลังจะทำอะไร?
781
00:54:50,628 --> 00:54:52,627
ฉันจะต้องกำจัดสิ่งนั้น
ต้นคริสต์มาสออกไปจากที่นี่
782
00:54:52,651 --> 00:54:54,379
มันแห้งเกินไป กำลังจะลุกเป็นไฟ...
783
00:54:54,458 --> 00:54:57,004
คุณจะสนใจที่นี่ไหม?
ใส่ใจ!
784
00:54:57,261 --> 00:55:01,381
- พ่อจะทำอย่างไร?
- ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
785
00:54:58,978 --> 00:55:00,436
อย่าทำอย่างนั้น ได้โปรดแฮงค์
786
00:55:00,500 --> 00:55:02,336
คุณไม่คิดว่าเขาจะ
อยากให้เราอยู่ด้วยกันไหม?
787
00:55:02,450 --> 00:55:06,895
อย่าพูดอย่างนั้น ฉันหมายความว่าคุณไม่
รู้ว่าพ่อจะทำยังไง
788
00:55:04,556 --> 00:55:07,225
นั่นมันพังไปแล้ว
อย่าพาเขาขึ้นมา..
789
00:55:17,967 --> 00:55:19,109
ก็...
790
00:55:20,452 --> 00:55:24,285
ถ้าฉันบอกว่าฉันจะช่วยคุณ
เอาฟาร์มคืนมาเหรอ?
791
00:55:28,985 --> 00:55:30,463
เอาล่ะ...
792
00:55:31,507 --> 00:55:33,713
ฉันจะช่วยคุณซื้อคืนฟาร์ม
793
00:55:35,845 --> 00:55:37,838
แต่คุณต้องช่วยฉันก่อน
794
00:55:46,273 --> 00:55:48,979
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงทั้งหมดนั้น
เกี่ยวกับต้นไม้คือมันเพิ่งแห้งไป
795
00:55:49,000 --> 00:55:52,737
และมันอาจจุดไฟลุกไหม้ได้
คุณรู้ว่าสิ่งนั้นดำเนินไปอย่างไร
796
00:55:53,000 --> 00:55:56,548
ไม่ใช่ว่าฉันพยายามที่จะเพิกเฉยต่อคุณ
หรืออะไรทำนองนั้น
797
00:55:56,618 --> 00:55:59,906
ฉันก็แค่คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึง
เรื่องไร้สาระสำหรับคุณคือทั้งหมดที่เป็นอยู่
798
00:56:13,137 --> 00:56:16,506
ใช่ เรามีพรมสีขาวนั่น
799
00:56:18,229 --> 00:56:19,876
- น้ำผึ้ง?
- โอ้. โอ้ เฮ้
800
00:56:19,980 --> 00:56:20,980
เฮ้ ซาราห์
801
00:56:21,023 --> 00:56:22,195
เฮ้ เจค็อบ
802
00:56:22,481 --> 00:56:24,936
ฉันถอดรองเท้าให้คุณที่นั่นเห็นไหม?
803
00:56:24,937 --> 00:56:25,818
ขอบคุณ
804
00:56:26,152 --> 00:56:27,694
โอ้ เอ่อ...
805
00:56:28,200 --> 00:56:29,363
มันเป็นเสื้อที่ดี
806
00:56:29,950 --> 00:56:31,563
ทาดา! ฮ่า.
807
00:56:32,451 --> 00:56:34,443
ที่นี่ให้ฉันทำอย่างนั้น
808
00:56:34,744 --> 00:56:36,239
เฮ้ ฉันต้องฉี่
809
00:56:36,413 --> 00:56:37,528
ใช่ไปข้างหน้า
810
00:56:41,142 --> 00:56:43,003
- สวัสดีที่รัก
- เฮ้.
811
00:56:43,255 --> 00:56:46,173
- คุณพาเขามาที่นี่เหรอ?
- ใช่. ฉันชวนเขาไปทานอาหารเย็น
812
00:56:47,509 --> 00:56:49,954
โอ้! ดี.
ดีดี
813
00:56:50,389 --> 00:56:53,849
ตกลง...
แล้วเขาจะทำไหม?
814
00:56:56,018 --> 00:56:57,774
ฉันต้องสัญญากับเขาเรื่องฟาร์ม
815
00:56:57,775 --> 00:56:59,950
คุณอะไร?
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าคุณพูดว่า...
816
00:57:00,000 --> 00:57:02,359
เราตกลงกันว่าคุณเป็น
กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง
817
00:57:02,455 --> 00:57:05,283
เขาควรจะไปที่ไหนล่ะ...
ซาราห์เหรอ? ฉันหมายถึง...
818
00:57:05,284 --> 00:57:08,000
เขาจะทำอะไร ขับรถออกไป?
819
00:57:08,121 --> 00:57:11,195
ฉันไม่รู้ที่รัก ฉันไม่รู้
แต่ถ้าเขาอยู่เราก็โดนจับได้
820
00:57:12,522 --> 00:57:14,399
ฉันรู้ ฉันรู้ มันเป็นเพียง...
821
00:57:14,581 --> 00:57:16,206
มันเป็นเพียงเรื่องของ
เวลาก่อนที่เขาจะพัง
822
00:57:16,374 --> 00:57:18,866
ฉันรู้. นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
ฉันแค่...
823
00:57:23,675 --> 00:57:25,714
ฉันแค่อยากให้เขาทำได้ แค่นั้นเอง
824
00:57:31,100 --> 00:57:33,591
ไม่ ไม่ คุณจำสิ่งที่เธอทำได้ไหม?
825
00:57:33,769 --> 00:57:37,898
เธอตกใจมากจนโทรมา
หน่วยดับเพลิงอาสาสมัคร
826
00:57:38,066 --> 00:57:39,477
แล้วจำไว้ว่า
พวกเขาออกมา...
827
00:57:39,651 --> 00:57:41,858
- อ๋อ ใช่แล้ว มีเพื่อนของพ่อกันหมด...
- เพื่อนนักดื่มของเขาทุกคน
828
00:57:42,495 --> 00:57:43,712
ใช่แล้ว
829
00:57:43,822 --> 00:57:45,400
นั่นคือ... นั่นคืออาสาสมัครทั้งหมด
หน่วยดับเพลิงคือ
830
00:57:45,022 --> 00:57:47,654
คือผู้ชายที่เขารู้จักนะรู้ไหม?
พวกเขาจึงปรากฏตัวขึ้น...
831
00:57:47,702 --> 00:57:50,703
และเขานั่งอยู่ตรงนั้นในครัว
ด้วยก้อนน้ำแข็งบนใบหน้าของเขา
832
00:57:50,872 --> 00:57:55,701
นั่นไร้สาระ เขารู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า
เพราะพวกเขาทั้งหมดรวมตัวกันอยู่ในนั้น
833
00:57:53,336 --> 00:57:56,914
เหมือนมีบางอย่างใหญ่โต
การฆาตกรรมกำลังเกิดขึ้น คุณรู้ไหม?
834
00:57:57,000 --> 00:57:58,863
จุ๊ จุ๊
835
00:58:05,639 --> 00:58:07,081
ตกลง.
836
00:58:09,018 --> 00:58:10,927
ตกลงตามสายนะ
837
00:58:11,646 --> 00:58:13,572
เฮ้ แล้วไวน์อีกล่ะ?
ที่นี่คุณเต็มแก้วแล้ว
838
00:58:13,648 --> 00:58:16,684
มันเป็นยังไงบ้าง เครื่องส่งรับวิทยุ ซาราห์
เหมือนกับเครื่องส่งรับวิทยุสำหรับเด็กเหรอ?
839
00:58:16,860 --> 00:58:18,652
ใช่แล้ว
มันเจ๋งมาก
840
00:58:18,821 --> 00:58:21,739
จำไว้ว่าเรามีสิ่งที่เราทำ
กับเครื่องส่งรับวิทยุตัวเล็ก ๆ ของพวกเขาเหรอ?
841
00:58:21,908 --> 00:58:24,113
- โอ้ใช่
- คุณมีชุดนั่นสำหรับคริสต์มาส
842
00:58:24,410 --> 00:58:25,573
จำได้ไหม?
843
00:58:26,748 --> 00:58:27,790
ใช่.
844
00:58:27,791 --> 00:58:29,042
ใช่.
845
00:58:29,332 --> 00:58:32,998
คุณรู้ไหมว่ามันแปลก
ฉันคิดว่า... ฉันคิดถึงเรื่องนั้น
846
00:58:31,805 --> 00:58:32,998
ฉันคิดว่ามันแปลกๆนะ...
847
00:58:33,170 --> 00:58:34,961
คุณจำทุกอย่างได้เช่นกัน
ใช่ไหม?
848
00:58:35,255 --> 00:58:38,506
ใช่แล้ว ฉันมักจะ...
ฉันมักจะคุยกับพ่อเสมอ
849
00:58:39,719 --> 00:58:40,999
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
850
00:58:41,262 --> 00:58:44,139
ฉันมักจะคิดออก
เกิดอะไรขึ้นรู้ไหม?
851
00:58:44,175 --> 00:58:46,339
ฉันรู้สึกกังวลอยู่เสมอ
อึคุณรู้ฉันคิดว่า
852
00:58:46,477 --> 00:58:48,386
แต่ฉันบอกคุณว่าเขาเป็น...
853
00:58:50,064 --> 00:58:54,394
ถ้าเขา...ถ้าเขายังมีสติอยู่
เหมือนเรากำลังดำเนินไปตอนนี้ คุณรู้ไหม?
854
00:58:55,319 --> 00:58:57,028
เขาจะ...เขาจะ...เขา
ก็คงทำสิ่งเดียวกัน
855
00:58:57,197 --> 00:58:59,771
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ฉันเดาอย่างนั้น
856
00:58:59,950 --> 00:59:01,811
ฉันหมายถึง เพราะนั่นคือสิ่งที่เขา...
857
00:59:01,854 --> 00:59:04,278
เขาต้องการที่จะได้รับเสมอ
ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว คุณก็รู้
858
00:59:04,580 --> 00:59:08,164
ฉันหมายความว่าเขาต้องการที่จะมีเพียงพอเสมอ
แค่ดูแลสิ่งต่าง ๆ และผ่อนคลายคุณก็รู้
859
00:59:08,257 --> 00:59:09,257
ใช่.
860
00:59:09,396 --> 00:59:13,338
เขาไม่เคยมีสิ่งนั้นเลย
ฉันคิดว่าเขาทำเสร็จแล้ว
861
00:59:12,255 --> 00:59:14,955
แต่เอ่อ ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะยัง...
862
00:59:15,716 --> 00:59:18,059
ฉันรับประกันคุณ ถ้าเขามีสิ่งนี้
เขายังอยู่ที่นี่
863
00:59:18,100 --> 00:59:19,639
เขาไม่เคยทำแบบนั้น
864
00:59:24,645 --> 00:59:25,889
ทำอะไร?
865
00:59:26,313 --> 00:59:30,146
ฆ่าตัวตายแล้วนะรู้ยัง
มันคงไม่เกิดขึ้น
866
00:59:30,850 --> 00:59:32,279
อะไร
867
00:59:33,405 --> 00:59:35,065
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
868
00:59:35,657 --> 00:59:37,615
แฮงค์ พ่อฆ่าตัวตาย
คุณรู้ไหม?
869
00:59:39,494 --> 00:59:41,534
อะไร
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
870
00:59:42,039 --> 00:59:44,578
เอาล่ะ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
พวกเขาเมา พวกเขาประสบอุบัติเหตุ
871
00:59:44,751 --> 00:59:46,765
นั่นอยู่บนถนนเดือยของแจ็ค
872
00:59:46,800 --> 00:59:48,750
นั่นก็เหมือนกับทางลาดนั่น...
เขาไปไหนทุกวัน?
873
00:59:48,838 --> 00:59:52,504
คุณจะไม่ม้วนตัวออกไป
บนทางลาดแบบนั้น
874
00:59:53,010 --> 00:59:55,679
เขาจะอยู่ในสิ่งนั้น
8,000 ครั้งต่อปีนะรู้ไหม
875
00:59:56,138 --> 00:59:58,808
คุณคิดอย่างกะทันหัน
เขาลืมทางของเขาเหรอ?
876
00:59:59,308 --> 01:00:00,685
เศร้าใจ!
877
01:00:04,148 --> 01:00:07,000
เขาคิดว่าคุณรู้ไหม
เงินประกันทั้งหมดนั่นก็คงเป็น...
878
01:00:07,037 --> 01:00:10,990
รู้ไหม มันจะดูแลทั้งหมด
ข้อตกลงที่เขาต้องการ...รู้ไหม...
879
01:00:11,130 --> 01:00:14,823
- อะไรนะ? ไม่ ไม่ อะไร รอก่อน...
- คุณก็รู้นี่แฮงค์
880
01:00:15,786 --> 01:00:17,529
ฉันหมายถึงลองคิดดู
881
01:00:56,000 --> 01:01:00,050
ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ
บางทีฉันอาจจะตัดสินคุณผิด แฮงค์
882
01:01:00,150 --> 01:01:07,000
เพราะ ฉันหมายถึง คุณมากกว่านั้นอีกหน่อย
ไม่รู้สิ เอาเป็นว่า...
883
01:01:07,380 --> 01:01:12,111
จริงจัง... 555... กว่าผู้ชายอย่างผมอีก
และบางทีบางครั้ง...
884
01:01:12,150 --> 01:01:16,000
คุณสามารถเจอเหมือนคุณ
เหมือนกับว่าทำให้คุณติดใจ
885
01:01:16,100 --> 01:01:20,608
ฉัน... ฉัน... ฉันหมายถึง... ใครสักคนที่
ไม่รู้จักคุณจริงๆ เพื่อ...
886
01:01:20,758 --> 01:01:24,511
ถึงคนที่ไม่สามารถเข้าไปข้างล่างได้
ความประทับใจแรกนั้น
887
01:01:24,613 --> 01:01:29,105
และ โอเค โอเค บางที...
บางทีบางครั้ง...
888
01:01:29,243 --> 01:01:34,605
คือ...ผมสามารถออกมาได้
เหมือนไอ้บ้านิดหน่อย
889
01:01:34,606 --> 01:01:35,962
คุณคิดว่า?
ไม่ มาเลย
890
01:01:35,806 --> 01:01:37,162
ใช่. โอ้ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่
891
01:01:39,011 --> 01:01:40,802
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
892
01:01:43,891 --> 01:01:45,054
แต่ช่างมันเถอะ
893
01:01:46,144 --> 01:01:48,101
ทุกอย่างมันเป็นอดีตไปแล้วใช่ไหม?
894
01:01:49,539 --> 01:01:50,685
คุณพูดอะไร?
895
01:01:51,234 --> 01:01:53,464
- มาเร็ว.
- ฟังดูดีสำหรับฉัน
896
01:01:53,527 --> 01:01:57,135
- นรกใช่ มีชีวิตอยู่และปล่อยให้มีชีวิตอยู่
- อยู่และปล่อยให้มีชีวิตอยู่
897
01:01:59,409 --> 01:02:01,152
ฉันต้องรั่วไหล
898
01:02:07,251 --> 01:02:08,330
อย่ามองฉันแบบนั้น
899
01:02:09,871 --> 01:02:10,712
โห่!
900
01:02:10,713 --> 01:02:11,827
ฉุด!
901
01:02:19,849 --> 01:02:21,722
อะไรนะ คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
902
01:02:22,422 --> 01:02:24,523
- อ่า!
- อ่า อะไรเหรอ?
903
01:02:24,559 --> 01:02:26,803
ฉันถามคุณว่าคุณคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก
ผู้ชายที่กำลังเดินทางไปกระป๋องร่วมเพศเหรอ?
904
01:02:26,982 --> 01:02:29,651
- ดูสิเพื่อน...
- โอ้อย่าเป็นเพื่อนฉัน! อะไร...
905
01:02:29,860 --> 01:02:33,254
เห็นไหมว่านี่คือเพื่อนของฉัน
ผู้ชายคนนี้คือเพื่อนของฉัน
906
01:02:33,350 --> 01:02:36,157
คุณไม่ใช่คนร่วมเพศของฉัน
เพื่อนฮะ เข้าใจแล้วใช่ไหม?
907
01:02:36,300 --> 01:02:37,410
มาที่นี่!
มาที่นี่!
908
01:02:37,411 --> 01:02:39,070
ฉันจะฆ่า...เอาน่า!
909
01:02:39,100 --> 01:02:41,100
มาเร็ว. มาเร็ว.
910
01:02:41,214 --> 01:02:43,915
- มันไม่คุ้มค่า.
- ออกมานี่ ตรงหน้า!
911
01:02:44,084 --> 01:02:47,454
ฉันจะทาสีคุณขึ้นและลง
ทางเท้าโคตรๆ ไอ้สารเลว!
912
01:02:47,630 --> 01:02:49,706
- ใช่แล้ว
- โอ้ หุบปากไปเลย เรย์!
913
01:02:49,856 --> 01:02:51,168
ออกไปไอ้เวร!
914
01:02:51,968 --> 01:02:53,797
คุณรู้อะไรไหม? คุณ...
คุณอึในมือข้างหนึ่ง
915
01:02:54,000 --> 01:02:56,236
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า!
916
01:03:10,197 --> 01:03:13,732
ฟังนะ ถ้าคุณต้องฉี่
ฉี่ออกไปที่นี่
917
01:03:17,000 --> 01:03:18,950
ดังนั้น...ยังไงก็ตาม
918
01:03:19,000 --> 01:03:23,750
ผู้ชายคนนี้ ดูสิ เขาก้าวไปข้างหน้า
และเขาพูดว่า เอ่อ เขาพูดว่า...
919
01:03:24,000 --> 01:03:29,214
“คุณรู้อะไรไหม ผู้ชายคนนั้นสบายดี
จนกระทั่งเราบิดศีรษะของเขากลับไป”
920
01:03:29,385 --> 01:03:32,137
“แล้วเขาก็ตายคาเราเลย”
921
01:03:32,447 --> 01:03:33,646
คุณได้รับมัน?
922
01:03:35,854 --> 01:03:37,529
เฮ้ ฉันมีอันหนึ่ง!
923
01:03:37,750 --> 01:03:38,913
อ่า อึ...
924
01:03:38,938 --> 01:03:41,856
เฒ่าขี้เมาคนนี้กำลังเล่าเรื่องตลก...
925
01:03:42,024 --> 01:03:44,730
ถึงเพื่อนขี้เมา 2 คนของเขา ...
926
01:03:44,903 --> 01:03:46,363
และเขาคอยดูแลภรรยาของเขา
927
01:03:46,446 --> 01:03:48,819
ผู้มีงานทำไม่เหมือนเขา
ที่จะไปในตอนเช้า
928
01:03:48,991 --> 01:03:53,203
ดูสิ เธอเบื่อหน่ายเหลือเกิน
เธอลงมาชั้นล่างแล้วพูดว่า
929
01:03:53,371 --> 01:03:58,574
“ถ้าเขาไม่หุบปาก เขาก็ต้องหุบปาก”
หาที่อื่นอยู่โดยไม่เสียค่าเช่า"
930
01:03:58,850 --> 01:04:01,995
- คุณได้รับอันนั้นไหม?
- ไม่ ฟังนะ ที่รัก...
931
01:04:02,048 --> 01:04:04,207
เฮ้ ที่รัก มาเลยตอนนี้
เราแค่ดื่ม
932
01:04:04,708 --> 01:04:06,665
มาเลยสิคะ รออะไรล่ะ?
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ทั้งคืน
933
01:04:06,750 --> 01:04:08,300
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
934
01:04:08,400 --> 01:04:10,287
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น แฮงค์
- อะไรนะ?
935
01:04:12,300 --> 01:04:13,711
มันไม่ยุติธรรมเลย
936
01:04:14,385 --> 01:04:15,549
เรามีข้อตกลง
937
01:04:15,929 --> 01:04:17,340
มันไม่ถูกต้อง
938
01:04:18,000 --> 01:04:19,300
มันไม่ถูกต้อง
939
01:04:19,374 --> 01:04:20,721
อ่า หลอก!
940
01:04:22,103 --> 01:04:24,890
เก็บไว้สักหน่อยดีกว่า
941
01:04:25,192 --> 01:04:27,687
- อย่าพูดอะไรเลย.
- โอ้ อึ โอ้ อึ โอ้ อึ
942
01:04:28,192 --> 01:04:29,687
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
943
01:04:30,279 --> 01:04:32,687
เกิดอะไรขึ้นกับคุณแฮงค์?
944
01:04:39,789 --> 01:04:42,744
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
คุณเห็นวิธีที่เด็กคนนี้ดื่มไหม?
945
01:04:42,918 --> 01:04:45,456
คุณเห็นแฮงค์ใช้เวลา
ดื่มวิสกี้อันนั้นเหรอ?
946
01:04:45,750 --> 01:04:47,105
มันเหมือนกับ...มันเหมือนกับ...
947
01:04:49,260 --> 01:04:50,407
ฮ่าฮ่าฮ่า.
948
01:04:50,763 --> 01:04:54,547
เหมือน... เหมือนใน,
คุณรู้ไหมเหมือน...
949
01:04:52,763 --> 01:04:56,547
เหมือนโฆษณาอะไรสักอย่าง...
เพื่อเตรียมปาก?
950
01:04:57,184 --> 01:04:59,556
เหมือนเขาอาศัยอยู่ที่ Primrose Lane เหรอ?
951
01:05:00,605 --> 01:05:03,310
คุณดูเหมือนบางคน
นกเจ้ากรรมหรืออะไรสักอย่าง
952
01:05:04,108 --> 01:05:07,525
จะเริ่มเล่นเป็นพี่ใหญ่แล้ว
สอนวิธีดื่มวิสกี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
953
01:05:11,950 --> 01:05:14,240
เคยเห็นใคร.
ดื่มแบบนั้นมาก่อนเหรอ?
954
01:05:14,787 --> 01:05:19,496
ไม่ ฉันไม่เชื่อที่จะบอกความจริงกับคุณ
ฉันเคยเห็นใครดื่มแบบนั้นมาก่อน
955
01:05:20,001 --> 01:05:24,047
ฉันไม่...
ฉันไม่ดื่มแบบนั้น
956
01:05:22,412 --> 01:05:25,280
- พ่อของฉันไม่ดื่มแบบนั้น
- เอ่อ.
957
01:05:24,632 --> 01:05:27,419
คุณรู้ไหมว่าเราไม่มีอะไรเลย
เหมือนกันฉันและเขา
958
01:05:27,677 --> 01:05:29,752
ยกเว้นนามสกุลของเรา
959
01:05:30,722 --> 01:05:32,382
คุณเป็นเหมือนพี่ชายมากกว่า
สำหรับฉันมากกว่าที่เขาเป็น
960
01:05:35,068 --> 01:05:36,615
โอ้! ฮ่าฮ่าฮ่า.
961
01:05:37,438 --> 01:05:39,596
ทำ... ทำเขาข้ามสนาม
962
01:05:40,608 --> 01:05:42,482
ฮ่าฮ่าฮ่า. ทำมัน!
เขาจะไม่สนใจ
963
01:05:42,652 --> 01:05:44,894
เอาน่า ไม่สนใจหรอก
คุณแฮงค์ใช่ไหม?
964
01:05:46,698 --> 01:05:48,094
ข้ามสนาม?
965
01:05:48,494 --> 01:05:49,902
เอ่อ..กำลังข้ามสนาม..
966
01:05:50,202 --> 01:05:53,653
ทำอย่างที่คุณทำในคืนนั้น
หิมะ เขามี...
967
01:05:54,312 --> 01:05:56,680
มันเหมือนกับว่า เอ่อ พูดว่า มันคืออะไร?
ตกลง.
968
01:05:58,036 --> 01:05:59,500
และ...และ...
วิธีที่มันเริ่มต้น
969
01:05:59,537 --> 01:06:01,831
เหมือนเขากำลังเดินข้ามเหมือน
ไอ้นั่นแบบ เอ่อ
970
01:06:02,000 --> 01:06:03,713
เหมือนเขาเป็นนกกระทาหรือขี้อะไรสักอย่าง
971
01:06:05,636 --> 01:06:10,133
“เอาล่ะพวกนายรู้ไหม...
เฮ้ รอก่อน รอก่อน! รอฉันด้วย”
972
01:06:10,808 --> 01:06:13,382
“ฉัน... ฉัน...
ฉันแต่งตัวไม่เรียบร้อย"
973
01:06:12,451 --> 01:06:16,036
คุณแค่สวมของคุณเท่านั้น
รองเท้าโลฟเฟอร์ตัวน้อยเจ้าอารมณ์รู้ไหม?
974
01:06:17,441 --> 01:06:21,522
จงทำเมื่ออีกาบินออกไป
และจิกหัวเขา!
975
01:06:21,523 --> 01:06:22,649
ดีแล้ว.
976
01:06:24,157 --> 01:06:25,984
ไม่ นั่นมันพังแล้ว
977
01:06:25,308 --> 01:06:26,872
มันเหมือนกับ...
นั่นก็เหมือนกับ...
978
01:06:28,695 --> 01:06:29,954
คุณรู้ไหม...
979
01:06:29,955 --> 01:06:31,913
ไอ้บ้านั่นไม่ใช่ไฟฟ้า ไอ้เหี้ย
980
01:06:35,000 --> 01:06:38,413
คุณก็รู้ว่าเราไม่ควร
เคยปล่อยให้เขาเก็บเงินนั้นไว้
981
01:06:40,717 --> 01:06:44,845
ไม่ ฉันไม่ขี้หรอก เราไม่ควร...
เราไม่ควรทำอย่างนั้น
982
01:06:45,682 --> 01:06:48,302
เราไม่ควรปล่อยให้เขาเก็บไว้
เงินนั้น ดูสิว่าเขามองเราอย่างไร
983
01:06:48,476 --> 01:06:50,599
มันเหมือนกับว่าเขาดีขึ้นมาก และทุกอย่าง
984
01:06:51,271 --> 01:06:52,830
ชอบ... ชอบ... ชอบ
คุณเป็นเจ้าของเราหรืออะไรบางอย่าง
985
01:06:52,898 --> 01:06:55,602
ฉันคิดว่าเราทุกคนดื่มมากเกินไป
เรียกได้ว่าเป็นคืนหนึ่งเลย
986
01:06:55,776 --> 01:06:57,650
คุณจะเก็บ
เงินและอึคุณรู้ไหม
987
01:06:58,153 --> 01:06:59,352
กลับบ้านกันเถอะ
988
01:06:59,500 --> 01:07:01,500
นั่นแหละ...คือสิ่งที่คุณ.
ต้องการใช่ไหม แฮงค์?
989
01:07:01,550 --> 01:07:04,400
คุณต้องการให้ฉันเลือกข้าง
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเหรอ?
990
01:07:07,706 --> 01:07:09,102
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
991
01:07:11,410 --> 01:07:13,668
คุณรู้อะไรไหม...
คุณรู้ไหมว่าเขาจะทำอะไร?
992
01:07:13,838 --> 01:07:17,587
เขาจะคลานเข้าไปในห้องทำงานของคาร์ล
เหมือนอยู่บนท้องของเขาเหมือนงูโคตรๆ
993
01:07:17,759 --> 01:07:19,170
เขากำลังจะสารภาพรักแล้ว
994
01:07:19,344 --> 01:07:21,337
คุณรู้อะไรไหมคุณพูดถูก
995
01:07:21,375 --> 01:07:23,800
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะหนูกับเราเพียงเพื่อ
เลิกยุ่งได้แล้วใช่ไหม?
996
01:07:23,849 --> 01:07:24,928
พา... พาฉันกลับบ้านนะเพื่อน
ไปกันเลย
997
01:07:25,100 --> 01:07:27,770
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
ฉันต้องกลับบ้าน
998
01:07:27,937 --> 01:07:29,052
ไม่ฮะ
คุณรู้อะไรไหม? รอ.
999
01:07:29,230 --> 01:07:31,300
- เอาล่ะกลับบ้าน
- เอ่อไม่!
1000
01:07:31,368 --> 01:07:32,800
เราได้...เราได้แล้ว
อย่างอื่นสำหรับคุณแฮงค์
1001
01:07:32,817 --> 01:07:35,902
ฉันบอกคุณว่า... มาทำสิ่งนี้กัน:
มาเล่นละครกันดีกว่า...
1002
01:07:36,071 --> 01:07:38,823
และมาทำในที่ที่เขา...
โดยที่แฮงค์สารภาพโอเค?...
1003
01:07:39,700 --> 01:07:42,000
...ถึงคาร์ล โอเคไหม?
นี่จะเจ๋งเลย
1004
01:07:42,003 --> 01:07:44,000
คุณเป็น... และคุณเป็นแฮงค์
และฉันจะเป็นคาร์ล
1005
01:07:44,081 --> 01:07:46,532
ไม่ คุณทำ...คุณทำ
คุณออกไปและเป็นแฮงค์
1006
01:07:46,610 --> 01:07:48,658
- เหมือนคุณจะเคาะประตูบ้านของคาร์ล
- ฉันไม่สามารถทำอะไรแบบเขาได้
1007
01:07:48,836 --> 01:07:51,007
แต่เมื่อคุณระยำ
คุณตลกโคตรๆ
1008
01:07:51,020 --> 01:07:52,365
- เอาล่ะทำเลย
- ตกลง.
1009
01:07:52,756 --> 01:07:56,007
และคุณกำลังเคาะประตู...
และฉันก็เหมือนกำลังนั่งทำเอกสารอยู่ที่นี่
1010
01:07:56,177 --> 01:07:58,799
แล้วไอ้โง่ก็เข้ามา โอเคไหม?
1011
01:07:59,014 --> 01:08:01,256
ไอ้โง่ก็เข้ามาด้วย
หางระหว่างขาของเขา โอเค?
1012
01:08:01,559 --> 01:08:03,467
โอเค ฉันจะเข้าไปแล้ว
1013
01:08:03,900 --> 01:08:04,900
คุณพร้อมหรือยัง?
1014
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
ตกลง.
1015
01:08:06,586 --> 01:08:07,628
สวัสดี?
1016
01:08:07,786 --> 01:08:08,828
คาร์ล...
1017
01:08:09,700 --> 01:08:11,281
ฉันแฮงค์ มิทเชล
1018
01:08:12,112 --> 01:08:14,036
- เฮ้ แฮงค์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
1019
01:08:14,100 --> 01:08:15,000
นั่ง...นั่งลง.
1020
01:08:15,324 --> 01:08:16,901
ฉันต้องคุยกับคุณ
1021
01:08:17,075 --> 01:08:18,784
ใช่ ตกลง แล้วไงล่ะ?
1022
01:08:20,204 --> 01:08:21,700
เป็นเรื่องเกี่ยวกับดไวต์ สเตฟานสัน
1023
01:08:22,800 --> 01:08:23,601
ใช่?
1024
01:08:23,820 --> 01:08:26,372
เขาไม่ได้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
1025
01:08:27,003 --> 01:08:28,796
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1026
01:08:29,215 --> 01:08:30,874
ไม่ ไม่ ฉันฆ่าเขาแล้ว
1027
01:08:31,259 --> 01:08:34,010
- คุณฆ่าดไวท์ สเตฟานสันเหรอ?
- ถูกต้อง.
1028
01:08:34,930 --> 01:08:37,088
ฉันทำให้เขาหายใจไม่ออกด้วยผ้าพันคอของเขาเอง
1029
01:08:37,265 --> 01:08:40,884
แล้วฉันก็ผลักเขา
ออกจากสะพานเข้าสู่ลำธาร Anders
1030
01:08:41,521 --> 01:08:44,687
ฉันทำให้มันดูเหมือนอุบัติเหตุ
1031
01:08:45,066 --> 01:08:46,457
แล้วจะทำไมล่ะ.
อะไรแบบนั้นเหรอ?
1032
01:08:46,595 --> 01:08:47,796
นั่น... ไม่เป็นไร...
1033
01:08:47,151 --> 01:08:51,481
4.5 ล้านดอลลาร์นั้นคุ้มค่ามาก
สำหรับฉันมากกว่าชีวิตของชายชราบางคนมาก
1034
01:08:51,656 --> 01:08:53,116
-เอาล่ะ ก็พอแล้ว
- ไม่
1035
01:08:53,283 --> 01:08:55,193
ฉันขึ้นอยู่กับส่วน
คุณจะเห็นด้วยที่ไหน
1036
01:08:55,369 --> 01:08:57,956
เพื่อเป็นพยานปรักปรำเรา โอเคไหม?
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้ไหม? มาเลย...
1037
01:08:58,163 --> 01:08:59,445
ฉันฆ่าเขาแล้ว
1038
01:09:00,041 --> 01:09:02,414
- คุณฆ่าดไวท์ สเตฟานสันเหรอ?
- ถูกต้อง
1039
01:09:03,545 --> 01:09:05,871
ฉันทำให้เขาหายใจไม่ออกด้วยผ้าพันคอของเขาเอง
1040
01:09:06,048 --> 01:09:10,426
แล้วฉันก็ผลักเขาออกไป
สะพานสู่แอนเดอร์สครีก
1041
01:09:10,803 --> 01:09:11,834
คุณบันทึกเทปนี้ไว้หรือเปล่า?
1042
01:09:13,806 --> 01:09:16,927
ฉันทำให้มันดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ
1043
01:09:22,232 --> 01:09:23,941
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ แฮงค์?
1044
01:09:24,235 --> 01:09:28,280
มันเป็นคำสารภาพของคุณ มันคือคุณพูด
คุณฆ่าดไวต์ สเตฟานสันยังไง
1045
01:09:28,698 --> 01:09:31,071
จะไม่มีใครเชื่ออย่างนั้น
1046
01:09:32,410 --> 01:09:35,285
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง มันชัดเจนว่าฉันเป็นเพียง
ล้อเล่นใช่มั้ยเจค็อบ?
1047
01:09:35,355 --> 01:09:40,043
ทำไม...ทำไมถึงมีคนเชื่อล่ะ?
ฉันหมายถึงลองคิดดูสิ
1048
01:09:40,212 --> 01:09:43,296
ถ้า... ถ้าคุณและฉันทั้งคู่เข้ากัน
ห้องทำงานของคาร์ลบ่ายวันพรุ่งนี้
1049
01:09:43,305 --> 01:09:45,600
และเราทั้งคู่อ้างสิทธิ์อีกอันหนึ่ง
ฆ่าดไวต์ สเตฟานสัน...
1050
01:09:45,642 --> 01:09:48,200
ใคร... คุณคิดว่าเขาเป็นใคร
จะเชื่อใช่ไหม? คุณ?
1051
01:09:48,262 --> 01:09:50,670
หนุ่มวัย 40 ปี ว่างงาน
การออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย,
1052
01:09:50,848 --> 01:09:53,387
ผู้ภาคภูมิใจเมื่อมีคนโทรมา
เขาเมาทั้งเมืองหรือฉัน?
1053
01:09:54,102 --> 01:09:55,762
ฉันมีงานทำ
1054
01:09:56,145 --> 01:09:58,324
ฉันไม่เมา
และ...และ...และ...
1055
01:09:58,607 --> 01:10:01,312
และกรีดร้องคำหยาบคาย
ที่ภรรยาของฉันในที่สาธารณะ
1056
01:10:01,485 --> 01:10:04,238
ฉันไม่ผ่าน
ประตูของคนอื่น
1057
01:10:05,782 --> 01:10:07,027
อยากรู้ว่าเขาจะเชื่อใคร?
1058
01:10:07,494 --> 01:10:08,783
ใช่.
1059
01:10:09,494 --> 01:10:11,783
ตอนนี้เราทุกคนกลับมาแล้ว
ในเรือลำเดียวกันอีกครั้ง
1060
01:10:11,784 --> 01:10:13,786
ไม่เป็นไรนะจาค็อบ?
1061
01:10:16,460 --> 01:10:18,952
ดูเหมือนคุณจะลืมไปแล้ว
เราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน
1062
01:10:19,797 --> 01:10:21,200
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมด...
1063
01:10:21,296 --> 01:10:22,547
- แค่นั้นแหละ ลู
- นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น
1064
01:10:22,717 --> 01:10:25,553
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้ทำให้คุณเจ็บ
นั่น... นั่นคือสิ่งที่แฮงค์พูด
1065
01:10:26,054 --> 01:10:28,213
- เพียงเพื่อให้คุณไม่ทำร้ายเขา
- ถูกต้อง.
1066
01:10:28,259 --> 01:10:29,740
และ...และ...และ.
มันเหมือนกับ...
1067
01:10:30,000 --> 01:10:32,684
แค่ในกรณีที่คุณสารภาพหรือ...
1068
01:10:32,854 --> 01:10:34,432
รอสักครู่
1069
01:10:36,900 --> 01:10:39,985
คุณคือ...คุณกำลังบอกฉัน
คุณรู้เรื่องนี้ไหม เจค็อบ?
1070
01:10:40,404 --> 01:10:41,436
ใจเย็นๆ นะ
1071
01:10:41,614 --> 01:10:44,699
- คุณบอกว่าคุณรู้เรื่องนี้เหรอ?
- เขาจะไม่ใช้มัน เว้นแต่ เอ่อ...
1072
01:10:45,035 --> 01:10:47,442
นั่นคือสิ่งที่...
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดที่นี่จาค็อบ?
1073
01:10:48,455 --> 01:10:50,780
นั่น...นั่น...นั่น.
คุณสองคนทำงานด้วยกันเหรอ?
1074
01:10:51,124 --> 01:10:54,079
ฉัน... เขาบอกว่าเขาจะช่วยฉัน
ซื้อคืนฟาร์มนะลู
1075
01:10:54,532 --> 01:10:55,679
โอ้!
1076
01:10:55,732 --> 01:10:56,879
โอ้! ฮ่าฮ่าฮ่า.
1077
01:10:59,259 --> 01:11:00,919
มันเจ๋งใช่มั้ยล่ะ?
1078
01:11:01,260 --> 01:11:03,586
- เฮ้ ลู โปรดอย่าโกรธเลย
- เอาล่ะไปกันเถอะ
1079
01:11:03,764 --> 01:11:06,136
รู้ไหมว่าเขา...
เราแค่จะ...
1080
01:11:06,593 --> 01:11:08,361
เขาจะใจเย็นลงแฮงค์
1081
01:11:08,521 --> 01:11:10,470
ย้ายย้ายย้าย!
ไปกันเลย
1082
01:11:10,521 --> 01:11:11,470
อย่าขยับ!
1083
01:11:12,816 --> 01:11:15,272
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณให้เทปนั้นกับฉัน!
1084
01:11:15,444 --> 01:11:17,021
ให้ตายเถอะ วางปืนลง!
1085
01:11:17,279 --> 01:11:19,438
เลขที่! ไม่ คุณจะไม่ออกจากที่นี่
จนกว่าฉันจะได้เทปนั่นมา!
1086
01:11:19,907 --> 01:11:21,965
ตกลง เพียงแค่ปักหลัก
1087
01:11:22,035 --> 01:11:25,435
- เฮ้ ลู ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง
- หรืออะไร?
1088
01:11:25,606 --> 01:11:27,779
อะไรนะ คุณจะยิงฉันเหรอ...
เจคเหรอ?
1089
01:11:27,999 --> 01:11:29,411
แค่จากไป...
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
1090
01:11:29,585 --> 01:11:32,354
ไม่ คุณแทงฉันที่หลัง
ที่นี่ในบ้านของฉันเอง!
1091
01:11:32,479 --> 01:11:33,526
ลู?
1092
01:11:33,589 --> 01:11:34,689
เกิดอะไรขึ้น?
1093
01:11:34,851 --> 01:11:36,149
เอาน่า ลู ได้โปรด!
1094
01:11:36,254 --> 01:11:37,675
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการเงินนั้น
1095
01:11:37,969 --> 01:11:39,132
ได้โปรดลู ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง
1096
01:11:39,304 --> 01:11:41,750
ไม่ ให้ฉันทำมัน!
ฉันต้องการมันพรุ่งนี้
1097
01:11:41,755 --> 01:11:44,334
รู้ไหม พวกเขาจะ...
พวกเขาจะเอารถบรรทุกของฉันไป
1098
01:11:44,434 --> 01:11:46,143
ใส่ปืน...ใส่
ปืนลง ลู!
1099
01:11:46,312 --> 01:11:48,185
คุณบอกว่าเขามีงานทำ
คุณและฉันเพื่อน
1100
01:11:48,355 --> 01:11:50,349
พวกเรานี่แหละ...
เราเป็นคนที่ต้องการมัน
1101
01:11:50,733 --> 01:11:52,275
- เขาแค่อยากได้มัน!
- โอเค โอเค
1102
01:11:52,287 --> 01:11:56,811
- โอ้ ลู วางมันลง
- เลขที่! ตอนนี้หุบปาก!
1103
01:11:56,957 --> 01:11:59,748
ได้โปรด ลู มาเถอะเพื่อน
ลู ได้โปรด อย่าทำอย่างนั้น
1104
01:11:59,827 --> 01:12:01,838
คุณคิดว่าเขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ?
1105
01:12:01,845 --> 01:12:03,372
ลู วางมันลง!
1106
01:12:03,373 --> 01:12:06,001
เขาไม่แคร์คุณหรอกใช่ไหม?
1107
01:12:06,109 --> 01:12:08,535
เอาน่า ลู เรามาปักหลักกันเถอะ
เราจะพูดคุยผ่าน.
1108
01:12:11,228 --> 01:12:12,375
พระเยซู!
1109
01:12:12,591 --> 01:12:15,545
นั่นคือ "การบอกเป็นนัย"
1110
01:12:16,053 --> 01:12:17,334
ลู เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
1111
01:12:17,514 --> 01:12:18,462
วางปืนลงที่รัก!
1112
01:12:19,256 --> 01:12:20,611
ลู!
1113
01:12:21,268 --> 01:12:23,992
นี้...
นี่คือของจริง
1114
01:12:24,136 --> 01:12:26,679
ลู ไม่!
ไม่ ลู อย่า!
1115
01:12:26,733 --> 01:12:27,978
วางมันลง!
1116
01:12:32,059 --> 01:12:33,402
อ่า!
1117
01:12:34,009 --> 01:12:35,702
โอ้พระเจ้า!
1118
01:12:42,399 --> 01:12:43,746
โอ้ที่รัก!
1119
01:12:49,194 --> 01:12:51,658
โอ้ที่รัก!
โอ้ที่รัก!
1120
01:12:52,019 --> 01:12:54,758
แฮงค์ ได้โปรดอยู่ต่อ
ออกไปที่นี่แล้วคุยกับฉัน
1121
01:12:53,898 --> 01:12:55,097
อย่า...อย่า...
1122
01:12:55,098 --> 01:12:56,805
บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้นแฮงค์?
1123
01:13:00,520 --> 01:13:01,434
ไม่เป็นไร แนนซี่
1124
01:13:01,605 --> 01:13:03,700
โทร 911! โทรหาตำรวจ!
1125
01:13:03,732 --> 01:13:07,980
ฉันจะโทร 911 แต่เราต้องตัดสินใจ...
เราต้องตัดสินใจว่าเราจะพูดอะไร
1126
01:13:08,154 --> 01:13:10,300
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
มันเป็นอุบัติเหตุ
1127
01:13:10,380 --> 01:13:13,191
- คุณฆ่าเขา
- เขาเมา เขาบ้าไปแล้ว
1128
01:13:13,227 --> 01:13:15,393
- คุณฆ่าเขาเพื่อเงิน!
- คุณสามารถมีส่วนแบ่งของเขาได้
1129
01:13:15,591 --> 01:13:17,006
คุณสามารถมีมันได้
1130
01:13:17,391 --> 01:13:20,606
แกคิดว่าฉันชอบแค่เงินเหรอ?!
1131
01:13:22,128 --> 01:13:24,168
- คุณอยู่ข้างนอก!
- ตั้งสติ.
1132
01:13:25,549 --> 01:13:26,462
หยุดมัน!
1133
01:13:29,261 --> 01:13:31,419
คุณกำลังทำอะไร?
หยุดมัน!
1134
01:13:32,858 --> 01:13:34,092
ใจเย็นๆนะแนนซี่
1135
01:13:34,850 --> 01:13:36,205
โอ้พระเจ้า!
1136
01:13:36,394 --> 01:13:38,219
ไม่ ไม่
ฉันจะไม่...
1137
01:13:38,522 --> 01:13:41,716
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่
จะ... ฉันจะไม่... ไม่...
1138
01:13:41,725 --> 01:13:43,600
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
มันเป็นการป้องกันตัวเอง
1139
01:13:43,783 --> 01:13:44,930
ไม่รอ!
1140
01:13:46,948 --> 01:13:49,618
มาคุยกันเถอะ โอเค?
ลองคิดดูสิ?
1141
01:13:49,829 --> 01:13:52,185
เอาน่า เราต้องโอเคไหม?
1142
01:13:52,695 --> 01:13:53,652
อ่า!
1143
01:13:53,653 --> 01:13:54,694
เลขที่!
1144
01:14:13,181 --> 01:14:14,224
แฮงค์
1145
01:15:03,910 --> 01:15:06,317
สวัสดีใช่ นั่น...
มีการยิงกัน.
1146
01:15:08,707 --> 01:15:11,245
เอช-แฮงค์ มิทเชลล์.
ฉันอยู่ที่บ้านของลู แชมเบอร์ส
1147
01:15:11,418 --> 01:15:14,336
ถนนเขต 27
เพิ่งผ่านถนนที่ถูกไฟไหม้
1148
01:15:16,382 --> 01:15:18,956
พวกเขาทั้งสอง...
ตายแล้วทั้งคู่!
1149
01:15:20,000 --> 01:15:22,543
โอ้พระเจ้า โปรดรีบหน่อย!
1150
01:16:07,426 --> 01:16:08,569
เจคอบ?
1151
01:16:10,999 --> 01:16:12,122
เจคอบ?
1152
01:16:19,662 --> 01:16:21,120
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1153
01:16:21,624 --> 01:16:23,284
ฮะ?
1154
01:16:23,624 --> 01:16:25,284
อะไรนะ คุณจะสบายดีไหม?
1155
01:16:27,629 --> 01:16:30,464
เอาน่า เราทำให้งานนี้สำเร็จได้
เรามีเวลาไม่มาก
1156
01:16:36,556 --> 01:16:39,177
ตอนนี้ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด
อย่างระมัดระวัง โอเค?
1157
01:16:40,936 --> 01:16:42,763
พวกเขากำลังทะเลาะกัน โอเค?
1158
01:16:43,063 --> 01:16:47,809
พวกเขาทั้งคู่เมาแล้ว
และลูก็เริ่มผลักแนนซี่ไปรอบๆ
1159
01:16:48,527 --> 01:16:53,025
เมื่อเราพยายามหยุดเขา เขาก็ทำได้จริงๆ
โกรธแล้วเขาก็คว้าปืนลูกซองของเขา
1160
01:16:53,200 --> 01:16:55,572
และเธอก็วิ่งเข้าไปในครัว
และได้ปืนพกของเธอมา
1161
01:16:56,161 --> 01:16:58,783
คุณวิ่งออกไปที่รถบรรทุกของคุณ
และได้ปืนไรเฟิลของคุณมา
1162
01:16:58,997 --> 01:17:02,782
แต่เมื่อกลับมาถึงบ้านแล้ว
มันสายเกินไป เขายิงเธอไปแล้ว
1163
01:17:04,212 --> 01:17:08,210
เขากำลังยิงกันทั้งสถานที่
เพดาน ผนัง ทุกสิ่งทุกอย่าง
1164
01:17:08,383 --> 01:17:11,800
เมื่อเราก้าวเข้าไปในประตู
เขายิงใส่ฉัน แต่เขาพลาด
1165
01:17:12,137 --> 01:17:14,593
เขาจึงเล็งปืนลูกซองมาที่หน้าอกของฉัน
1166
01:17:15,308 --> 01:17:17,597
และก่อนที่เขาจะเหนี่ยวไกปืน...
1167
01:17:18,269 --> 01:17:19,550
คุณฆ่าเขา
1168
01:17:21,440 --> 01:17:23,147
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
1169
01:17:24,777 --> 01:17:25,975
ดู?
1170
01:17:26,945 --> 01:17:28,440
มันเป็นการป้องกันตัวเอง
1171
01:17:30,826 --> 01:17:32,201
เอาน่า เจคอบ
1172
01:17:33,661 --> 01:17:35,868
ฉันต้องได้ยินคุณพูดมัน
1173
01:17:43,589 --> 01:17:45,049
พวกเขากำลังต่อสู้กัน
1174
01:17:48,387 --> 01:17:50,593
ลูโกรธมาก
1175
01:17:51,098 --> 01:17:54,052
เขายิงกำแพง เขายิงเพดาน
1176
01:17:55,687 --> 01:17:57,430
แล้วเราทำอะไร?
1177
01:17:59,065 --> 01:18:00,974
เราวิ่งออกไปที่รถบรรทุก
1178
01:18:01,235 --> 01:18:04,458
คุณวิ่งออกไปข้างนอกกับยาโคบ
เพราะเอ่อ...
1179
01:18:04,556 --> 01:18:11,284
เจคอบบอกว่า เอ่อ... เขาวิ่งออกไปรับ
ปืนไรเฟิลของเขาเอง เขาบอกว่า เอ่อ...
1180
01:18:11,300 --> 01:18:13,500
เห็นเขาบอกว่า เอ่อ...
1181
01:18:13,600 --> 01:18:17,411
“ลูไล่คุณออกจากบ้าน
หลังจากที่เขายิงแนนซี่”
1182
01:18:18,588 --> 01:18:19,936
เจคอบพูดอย่างนั้นเหรอ?
1183
01:18:23,381 --> 01:18:24,424
ฮะ...
1184
01:18:31,226 --> 01:18:33,054
ฉันคิดว่า...
1185
01:18:34,814 --> 01:18:36,854
ฉันเห็นได้ว่ามันอาจจะดูเป็นอย่างไร
ทางนั้นกับเขา
1186
01:18:42,072 --> 01:18:43,483
เพราะ...
1187
01:18:45,660 --> 01:18:47,652
เขาทำ... เขาออกไปข้างนอกแล้ว
ไปที่รถบรรทุกเพียงลำพัง
1188
01:18:50,040 --> 01:18:52,115
ฉันเดินตามเขาไป แต่...
1189
01:18:53,335 --> 01:18:55,208
แล้วพอได้ยินเสียงปืน...
1190
01:18:56,797 --> 01:18:58,588
และแนนซี่ก็ถูกฆ่า...
1191
01:18:59,384 --> 01:19:01,709
ฉันหันกลับไปทางบ้าน...
1192
01:19:02,178 --> 01:19:06,888
ฉันอยู่บนระเบียง
เมื่อลูเริ่มออกไปข้างนอก...
1193
01:19:07,684 --> 01:19:11,220
และนั่นคือตอนที่ฉันหัน
เพื่อวิ่งออกไปที่สนาม
1194
01:19:13,358 --> 01:19:14,389
ดังนั้น...
1195
01:19:17,070 --> 01:19:18,445
ฉันเดาว่า...
1196
01:19:19,907 --> 01:19:23,952
ฉัน... ฉันเข้าใจแล้วว่ามันอาจจะดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
ทางไปหายาโคบว่าฉันกำลังวิ่งอยู่ข้างนอก
1197
01:19:28,433 --> 01:19:29,475
ใช่.
1198
01:19:34,173 --> 01:19:38,918
กลับบ้านนะแฮงค์ เราจะ เอ่อ...
ฉันคิดว่าเราได้สิ่งที่เราต้องการแล้วตอนนี้
1199
01:19:40,054 --> 01:19:42,343
- "ขอให้พวกเขาไปสู่สุขคติ"
- ขอให้พวกเขาไปสู่สุขติ
1200
01:19:43,016 --> 01:19:45,500
“และขอให้วิญญาณและวิญญาณของพวกเขา”
1201
01:19:45,519 --> 01:19:49,000
“ผู้มีศรัทธาทั้งหลายได้เสด็จออกไปโดยทาง
ความเมตตาของพระเจ้า จงไปสู่สุขคติ”
1202
01:19:50,253 --> 01:19:51,604
- สาธุ
- สาธุ
1203
01:19:51,751 --> 01:19:53,875
ในนามของพ่อ
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์...
1204
01:20:05,994 --> 01:20:07,193
เฮ้.
1205
01:21:16,205 --> 01:21:17,782
เอ่อ..ผมว่าตัวเล็กนะ.
ลูกน้อยพร้อมที่จะออกมาแล้ว
1206
01:21:17,956 --> 01:21:19,581
บางทีเธออาจจะเริ่มหนาวนิดหน่อย
1207
01:21:20,701 --> 01:21:23,778
อ้าว...
ใช่...
1208
01:21:24,795 --> 01:21:25,733
ชู่...
1209
01:21:30,890 --> 01:21:32,800
ชู่...
1210
01:21:32,890 --> 01:21:35,096
- นั่นใครล่ะ?
- ฉันไม่รู้.
1211
01:21:38,980 --> 01:21:40,309
ฉันชื่อคาร์ล
1212
01:21:51,538 --> 01:21:53,537
เฮ้ คาร์ล
1213
01:21:53,538 --> 01:21:56,373
ฉันหวังว่าฉันคงไม่ปลุกคุณนะแฮงค์
ฉันเห็นไฟยังสว่างอยู่
1214
01:21:56,541 --> 01:22:00,076
โอ้ไม่ไม่ แค่คุณรู้
เตรียมตัวเข้านอน
1215
01:22:03,633 --> 01:22:06,302
ฉันเกลียดเหมือนนรกที่มี
ที่จะทำสิ่งนี้กับคุณแฮงค์
1216
01:22:10,225 --> 01:22:13,597
ฉัน เอ่อ... กำลังขับรถออกไป
บ้านของลู แชมเบอร์ส และ เอ่อ...
1217
01:22:14,312 --> 01:22:17,895
ฉันเห็นรถบรรทุกของน้องชายคุณจอดอยู่
ออกไปกลางถนน
1218
01:22:18,400 --> 01:22:20,059
ฉันแทบจะไม่สามารถบีบรอบมันได้
1219
01:22:20,903 --> 01:22:22,811
ฉันพบเขาอยู่ในบ้าน
หมดสติไปบนเก้าอี้นวม
1220
01:22:25,032 --> 01:22:27,606
โอ้. ฉันซาบซึ้ง
คุณพาเขามาที่นี่
1221
01:22:28,369 --> 01:22:30,611
ฉัน... ฉันหมายถึง ฉันหวังว่า
มันไม่ได้มากเกินไป...
1222
01:22:31,957 --> 01:22:36,251
ฉันรู้ว่าพวกคุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ
แค่... คุยกับเขาหน่อย โอเคไหม?
1223
01:22:36,420 --> 01:22:38,828
และฉันก็จะพยายามจับตาดูเขาเช่นกัน
1224
01:22:40,507 --> 01:22:43,509
เอาน่า อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังคิดถึงใช่มั้ย?
1225
01:22:43,803 --> 01:22:46,377
นั่นคือสถานที่สุดท้ายในโลก
คุณควรจะเป็น
1226
01:22:48,267 --> 01:22:52,479
พระเจ้า ฉันเกือบจะหัวใจวายแล้ว
เมื่อคาร์ลเคาะประตู
1227
01:22:54,941 --> 01:22:56,732
เราต้องระวัง.
1228
01:22:58,236 --> 01:23:00,028
ไม่สามารถใช้โอกาสใด ๆ
1229
01:23:05,995 --> 01:23:07,200
เอาชนะตัวเองได้แล้ว
1230
01:23:07,219 --> 01:23:08,470
ไปแล้ว.
1231
01:23:12,336 --> 01:23:13,498
สะดวกสบาย?
1232
01:23:15,381 --> 01:23:18,964
เพียงแต่ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะอยู่ที่นี่
ในห้องของทารก มัน... ที่นี่มันสะอาด
1233
01:23:19,677 --> 01:23:22,465
อะไร ไม่เป็นไร.
ลูกก็นอนกับเรา
1234
01:23:24,307 --> 01:23:25,802
เฮ้ คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
1235
01:23:26,435 --> 01:23:28,676
ทุกอย่างไปนอนแล้ว
1236
01:23:30,022 --> 01:23:33,720
หัวของคุณไปนอนแล้ว
จำตอนที่พ่อเคยทำแบบนั้นได้ไหม?
1237
01:23:33,752 --> 01:23:35,420
หัวของคุณไปนอนแล้ว
1238
01:23:35,421 --> 01:23:37,475
ไหล่ของคุณไปนอน
1239
01:23:37,505 --> 01:23:38,965
แขนของคุณไปนอนแล้ว
1240
01:23:39,324 --> 01:23:41,281
หลังของคุณไปนอน
1241
01:23:41,743 --> 01:23:43,783
แฮงค์ คุณเคยรู้สึกชั่วร้ายบ้างไหม?
1242
01:23:52,505 --> 01:23:53,668
ฉันทำ.
1243
01:23:55,383 --> 01:23:56,962
ฉันรู้สึกชั่วร้าย
1244
01:24:23,123 --> 01:24:25,994
คุณก็รู้บางทีฉันอาจจะได้
ครอบครัวของฉันเองตอนนี้
1245
01:24:26,877 --> 01:24:28,752
ฉันหมายถึงด้วยเงินและทุกสิ่ง
1246
01:24:35,554 --> 01:24:38,306
ทำไม อย่าคิดว่ามีใคร.
จะแต่งงานกับฉันไหมถ้าฉันรวย?
1247
01:24:39,058 --> 01:24:40,172
คุณไม่จำเป็นต้องมีเงินเพื่อสิ่งนั้น
1248
01:24:42,000 --> 01:24:43,000
แฮงค์
1249
01:24:43,229 --> 01:24:47,393
เฮ้ มาเลย
แล้ว... เธอชื่ออะไรล่ะ?
1250
01:24:47,568 --> 01:24:48,784
แคร์รี่ ริชาร์ดส์?
1251
01:24:49,862 --> 01:24:52,400
แม้ว่าเธอจะชอบคุณก็ตาม
คุณมันใจร้าย
1252
01:24:55,994 --> 01:24:59,079
โอ้เธอ. ใช่.
นั่นเป็นข้อตกลงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
1253
01:24:59,184 --> 01:25:00,225
นั่นคือ...
1254
01:25:00,373 --> 01:25:03,992
เธอ... เพื่อนของเธอ พวกเขาเข้ามา
ทั้งหมด 100 เหรียญ
1255
01:25:04,211 --> 01:25:07,415
และเดิมพันกับเธอว่าเธอจะไม่ทำ
ไปอยู่กับฉันเป็นเวลาหนึ่งเดือน
1256
01:25:13,722 --> 01:25:15,265
พระเยซู, ยาโคบ.
1257
01:25:19,145 --> 01:25:21,018
ฉันคิดว่าพวกคุณมีอะไรบางอย่าง
1258
01:25:26,914 --> 01:25:28,165
ฉันไม่รู้. มัน...
1259
01:25:28,489 --> 01:25:30,197
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
1260
01:25:32,911 --> 01:25:35,449
ฉันหมายถึงจริงๆแล้ว
มันเจ๋งมาก
1261
01:25:35,789 --> 01:25:40,451
เราเคยเดินเล่น
อยู่ด้วยกันเยอะๆนะรู้ไหม
1262
01:25:38,624 --> 01:25:39,875
เดินเล่นนะรู้ยัง?
1263
01:25:43,089 --> 01:25:45,627
และเอ่อ เราคุยกันแล้ว
ทุกสิ่งเจ๋งมาก
1264
01:25:47,010 --> 01:25:51,090
ฉันจับมือเธอครั้งหนึ่ง
เรากำลังเดินไปรอบ ๆ
1265
01:25:51,264 --> 01:25:54,799
แต่มือของฉันเหงื่อออกมาก
เธอก็ต้องปล่อยมันไป
1266
01:25:56,187 --> 01:25:57,978
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกกังวล
1267
01:25:59,190 --> 01:26:03,058
แต่มันก็เจ๋ง
เมื่อสิ้นเดือนเธอเอ่อ...
1268
01:26:03,653 --> 01:26:08,529
คุณรู้ไหมว่าอยากจะทักทายฉัน
บางครั้งในโถงทางเดินเมื่อฉันเห็นเธอ
1269
01:26:10,495 --> 01:26:11,739
เธอไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
1270
01:26:12,371 --> 01:26:13,866
นั่นเยี่ยมมากสำหรับเธอ
1271
01:26:18,044 --> 01:26:22,292
พระเจ้า แฮงค์ รู้มั้ย ฉันไม่เคย...
ฉันไม่เคยจูบผู้หญิงมาก่อนด้วยซ้ำ
1272
01:26:27,848 --> 01:26:33,000
และคุณรู้อะไรไหม? ถ้าจะรวยจะ
เปลี่ยนมันซะ ฉันพร้อมเต็มที่ ฉันไม่สนใจ
1273
01:26:33,688 --> 01:26:37,389
ฉันแค่อยากจะรู้สึกมันรู้ไหม? ฉันแค่อยาก
รู้ว่าผู้คนทำอะไรคุณรู้ไหม?
1274
01:26:37,567 --> 01:26:40,687
ฉันไม่สนใจหรอกว่ามันเป็นเพราะเงินหรือเปล่า
1275
01:26:54,680 --> 01:26:57,294
แฮงค์?
ตอนนี้ฉันคงมีความสุขใช่ไหม?
1276
01:26:58,882 --> 01:27:00,210
แน่นอนคุณเป็น
1277
01:27:00,802 --> 01:27:02,130
เราทุกคนเป็น
1278
01:27:04,848 --> 01:27:06,591
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
เราทุกคนเป็น
1279
01:27:07,934 --> 01:27:11,600
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะ คุณรู้ไหม
ซื้อคืนฟาร์มนะรู้ไหม?
1280
01:27:12,022 --> 01:27:15,723
และมี เอ่อ... และมีลูกมากมาย
เพราะฉันจะเจอผู้หญิงแสนดีคนนี้
1281
01:27:15,901 --> 01:27:18,689
และเธอจะเจ๋งมากสำหรับฉัน
และเป็นคนดีจริงๆ
1282
01:27:18,863 --> 01:27:21,734
แค่ปกติ
ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งคุณก็รู้
1283
01:27:23,785 --> 01:27:27,783
และ เอ่อ... แล้วคุณกับซาราห์
จะมาพาอแมนด้ามา
1284
01:27:28,291 --> 01:27:30,828
และเราทุกคนจะนั่งเฉยๆ
และบอกเล่าเรื่องราวและสิ่งต่างๆ
1285
01:27:31,001 --> 01:27:34,870
เราจะดื่มที่ระเบียง
เหมือนที่พ่อกับลุงเท็ดเคยทำ
1286
01:27:35,018 --> 01:27:36,860
- คุณรู้?
- ใช่.
1287
01:28:03,539 --> 01:28:05,532
เขาพยักหน้าให้คุณแจ็ค?
1288
01:28:06,763 --> 01:28:07,910
เฮ้ คาร์ล
1289
01:28:26,648 --> 01:28:29,436
ผอมลงหน่อย.
ข้างบนนั้นแฮงค์
1290
01:28:32,446 --> 01:28:34,522
คุณไม่มีอาชญากรรมที่ต้องแก้ไขใช่ไหม?
1291
01:28:34,699 --> 01:28:35,778
อาจจะ.
1292
01:28:37,118 --> 01:28:40,570
คิดว่าคุณจะตามล่าเจค็อบได้
พรุ่งนี้บ่ายๆ พาเขามาที่ออฟฟิศของฉันได้ไหม?
1293
01:28:40,747 --> 01:28:42,870
แน่นอน. เพื่ออะไร?
1294
01:28:43,667 --> 01:28:46,585
ชายจาก FBI จะ
จะขับรถผ่าน
1295
01:28:47,088 --> 01:28:49,625
คิดว่าคุณสองคนอาจจะ
สามารถช่วยเขาได้
1296
01:28:50,300 --> 01:28:52,506
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังตามหาเครื่องบินที่สูญหาย
1297
01:28:52,507 --> 01:28:53,363
ฮะ.
1298
01:28:57,141 --> 01:28:59,632
- เจอกันประมาณ 03.00 น.
- คุณเดิมพัน
1299
01:29:09,279 --> 01:29:11,000
บางทีเราควรจะจากไป
1300
01:29:11,051 --> 01:29:13,881
เอาเงินและลูกไป
และเพียงแค่ออกจากประเทศ
1301
01:29:13,993 --> 01:29:15,404
หยุดนะแฮงค์!
1302
01:29:15,703 --> 01:29:18,373
คุณจะเข้าไปที่นั่น
แล้วคุณจะเห็นสิ่งที่เขารู้
1303
01:29:18,623 --> 01:29:20,527
หากมีอะไรดูไม่ดี
เราสามารถเคลื่อนย้ายเงินได้ตลอดเวลา
1304
01:29:20,538 --> 01:29:24,400
- มันยังคงเป็นสิ่งเดียวที่ผูกมัดเราไว้กับทุกสิ่ง
- การเชื่อมต่ออยู่ใต้ผิวเผิน!
1305
01:29:24,714 --> 01:29:28,000
ซาราห์ ฉันหมายถึง ลองคิดดูสิ
มันคงไม่ยากขนาดนั้น
1306
01:29:28,176 --> 01:29:30,666
เพื่อให้ใครสักคนมารวบรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน
1307
01:29:31,304 --> 01:29:33,877
นั่นเครื่องบินและ...
และสเตฟานสัน
1308
01:29:34,057 --> 01:29:35,256
นั่นลูและแนนซี่
1309
01:29:35,434 --> 01:29:37,473
คุณต้องจำไว้ว่าคนอื่นมองคุณอย่างไร
1310
01:29:37,645 --> 01:29:39,518
คุณก็แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง
ผู้ชายที่แสนดี น่ารัก และธรรมดา
1311
01:29:39,688 --> 01:29:42,262
- พวกเขาจะรู้!
- ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ!
1312
01:29:43,526 --> 01:29:47,026
ไม่มีใครเคยเชื่อว่าคุณจะ
สามารถทำสิ่งที่คุณได้ทำไปแล้วได้
1313
01:29:54,330 --> 01:29:57,781
หิมะตกหนักมาก
เราก็เลยไม่แน่ใจจริงๆ
1314
01:29:57,959 --> 01:30:01,162
แต่มันฟังดูเหมือน
เครื่องยนต์ดับและดับลง
1315
01:30:01,714 --> 01:30:05,000
แต่นั่นก็คือมัน
เราไม่ได้ยินอะไรอีกเลย
1316
01:30:05,635 --> 01:30:08,969
ไม่...ไม่มีชน.
ไม่มีเครื่องยนต์ ไม่มีอะไร.
1317
01:30:13,268 --> 01:30:14,513
คุณอยากจะเพิ่มอะไรอีก เจค็อบ?
1318
01:30:18,610 --> 01:30:20,188
ไม่
1319
01:30:20,610 --> 01:30:22,188
ฉันคิดอะไรไม่ออก
1320
01:30:22,362 --> 01:30:23,737
แค่นั้นแหละ.
1321
01:30:24,447 --> 01:30:26,986
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
สโนว์โมบิลหรืออะไรสักอย่าง
1322
01:30:26,987 --> 01:30:27,813
คุณรู้?
1323
01:30:41,133 --> 01:30:41,963
เอาล่ะเดาเอาล่ะพวก
1324
01:30:43,177 --> 01:30:45,300
- ขอบคุณที่มานะ
- ยินดีด้วย คาร์ล
1325
01:30:45,189 --> 01:30:45,919
ดีใจที่ได้พบคุณคาร์ล
1326
01:30:46,306 --> 01:30:48,547
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
1327
01:30:52,604 --> 01:30:54,680
คุณคิดว่าคุณทำได้
พาเราออกไปที่นั่นเหรอ?
1328
01:30:57,943 --> 01:30:59,318
สู่การอนุรักษ์ธรรมชาติ?
1329
01:30:59,738 --> 01:31:02,608
ต้องไปแต่เช้านะผมว่า...
หลังจากพายุผ่านไป
1330
01:31:05,618 --> 01:31:07,030
ค-ช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าอะไร
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ?
1331
01:31:08,830 --> 01:31:10,325
กำลังมองหาเครื่องบิน
1332
01:31:11,751 --> 01:31:13,625
ไม่มีทางเลย
มันมาจากการปล้นรถหุ้มเกราะ
1333
01:31:13,795 --> 01:31:17,544
นี่ไม่ใช่การเดานะที่รัก
ชายจากเอฟบีไอบอกฉัน
1334
01:31:19,467 --> 01:31:21,295
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
1335
01:31:22,387 --> 01:31:23,882
การลักพาตัวก็สมเหตุสมผล
1336
01:31:24,140 --> 01:31:25,631
เขากำลังมองหาเครื่องบินที่เต็มไปด้วยเงิน
1337
01:31:25,650 --> 01:31:27,600
ฉันหมายถึงมีกี่อัน
มีแถวๆ นี้ได้ไหม?
1338
01:31:27,770 --> 01:31:29,704
มันคือแบงค์ร้อยดอลลาร์ แฮงค์
1339
01:31:29,750 --> 01:31:31,842
ถ้าเป็นการปล้นรถหุ้มเกราะ
จะมีนิกายอื่น
1340
01:31:31,983 --> 01:31:34,182
จะมียุค 50 20 และ 10
1341
01:31:34,360 --> 01:31:38,773
ขอแสดงความยินดีด้วยซาร่าห์
ฉันเดาว่าคุณคงรู้มากกว่าเอฟบีไอ
1342
01:31:45,062 --> 01:31:46,105
แฮงค์?
1343
01:31:49,043 --> 01:31:50,835
เขาแสดงตราสัญลักษณ์ของเขาให้คุณดูเหรอ?
1344
01:31:51,379 --> 01:31:52,754
ทำไมเขาถึงแสดงตราของเขาให้ฉันดู?
1345
01:31:53,506 --> 01:31:54,420
รอ.
1346
01:32:05,645 --> 01:32:06,890
เขาเองไม่ใช่เหรอ?
1347
01:32:10,692 --> 01:32:14,524
คนโตกว่า... เวอร์นอน
เขากำลังมองหาพี่ชายของเขา
1348
01:32:14,697 --> 01:32:16,239
ฉันผู้ชายที่ฉันพบวันนี้ผอมกว่า
1349
01:32:16,657 --> 01:32:18,235
เขาไม่มีเครา
1350
01:32:18,410 --> 01:32:20,900
บางทีเขาอาจจะลดน้ำหนักได้
บางทีเขาอาจจะโกน
1351
01:32:21,496 --> 01:32:24,283
นั่นไม่ได้ทำให้
ความแตกต่างใช่ไหม?
1352
01:32:24,834 --> 01:32:27,668
ฉันหมายถึงไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
ฉันยังต้องพาเขาขึ้นเครื่องบิน
1353
01:32:28,671 --> 01:32:30,248
ถ้าเราคิดว่าเป็นเขา
คุณไม่ควรไป
1354
01:32:31,090 --> 01:32:31,837
ทำไมไม่?
1355
01:32:32,217 --> 01:32:36,464
เพราะเขาจะยิงคุณทั้ง 3 คน แฮงค์
ทันทีที่เขาเห็นเครื่องบิน
1356
01:32:37,264 --> 01:32:39,304
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยากให้คุณไป
เพื่อจะได้กำจัดพยานได้
1357
01:32:39,934 --> 01:32:42,342
แต่ถ้าเขามาจาก FBI จริงๆ
1358
01:32:42,729 --> 01:32:45,481
และฉันไม่ปรากฏตัว
มันจะดูน่าสงสัยจนแทบบ้า
1359
01:32:50,112 --> 01:32:53,232
ฉันจะโทรหาเอฟบีไอในตอนเช้า
ฉันจะขอตัวแทนแบ็กซ์เตอร์
1360
01:32:53,407 --> 01:32:56,409
นั่นจะไม่ทำงาน ฉันจะไปพบเขาเวลา 9.00 น.
พวกเขาจะไม่เปิดก่อนหน้านั้น
1361
01:32:56,577 --> 01:32:59,034
คุณสามารถหยุดพวกเขาได้สักหน่อย
1362
01:33:00,165 --> 01:33:03,949
และเอ่อ ฉันจะโทรจากที่นี่
แล้วฉันจะโทรหาคุณที่สำนักงานของคาร์ล
1363
01:33:04,461 --> 01:33:06,703
- แล้วถ้าไม่มีเจ้าหน้าที่แบ็กซ์เตอร์ล่ะ?
- แล้วไงล่ะ?
1364
01:33:06,881 --> 01:33:11,792
แล้วคุณจะไม่ไป
คุณสามารถบอกคาร์ลได้ว่าทารกป่วย
1365
01:33:13,305 --> 01:33:15,178
และ...และคุณต้องกลับบ้าน
1366
01:33:15,390 --> 01:33:16,849
แล้วยาโคบล่ะ?
1367
01:33:18,101 --> 01:33:20,593
บอกว่าเขาเมาแล้ว
คาร์ลจะเชื่อเช่นนั้น
1368
01:33:21,147 --> 01:33:23,685
ไม่ว่าผู้ชายคนนั้นจะเป็นใครก็ตาม
คุณไม่อยากให้เจค็อบอยู่ที่นั่น
1369
01:33:25,610 --> 01:33:27,437
ดูเหมือนบี.เอส. ขอโทษ.
1370
01:33:27,612 --> 01:33:29,272
- แฮงค์ คุณต้องการอะไร?
- ก็...
1371
01:33:30,115 --> 01:33:33,283
คุณต้องการที่จะเพียงแค่เดินออกไปที่นั่น
แล้วโดนคนนี้ยิงเหรอ?
1372
01:33:33,453 --> 01:33:35,575
ไม่ ฉันไม่อยากเดินออกไป
ตรงนั้นแล้วโดนยิง!
1373
01:33:35,871 --> 01:33:38,078
- ฉันกำลังพยายามคิดแผนอยู่
- แผนเหรอ?
1374
01:33:38,875 --> 01:33:43,495
เหมือนคนเอาเงินกลับไป
บนเครื่องบิน แล้วสุดท้ายเราก็ฆ่าสเตฟานสันเหรอ?
1375
01:33:43,964 --> 01:33:47,630
หรืออาจจะเป็นอันที่เราอัดเทปลู
และมีผู้เสียชีวิตอีก 2 คน
1376
01:33:47,885 --> 01:33:50,377
มันเป็นแผนแบบนั้นเหรอ.
คุณกำลังคิดถึง?
1377
01:33:50,847 --> 01:33:52,258
ฉันมีแผนแล้ว!
1378
01:33:53,057 --> 01:33:56,261
ฉันจะเอาเงินไปคืนเดี๋ยวนี้...
ทั้งหมดนั้น
1379
01:33:56,285 --> 01:33:57,285
- แฮงค์
- เลขที่!
1380
01:33:57,480 --> 01:34:01,941
ฉันจะใส่มันกลับ และทุกอย่างก็เรียบร้อย
จะเป็นเหมือนเดิม
1381
01:34:02,943 --> 01:34:05,731
เงินนั่น ไอ้เวร!
เงินเหี้ย!
1382
01:34:05,905 --> 01:34:08,527
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าคุณต้องการ?
1383
01:34:08,825 --> 01:34:11,198
เดินออกไปร้านขายอาหารสัตว์
ทุกเช้าตลอด 30 ปีข้างหน้า
1384
01:34:11,370 --> 01:34:16,198
รอให้ทอม บัตเลอร์เกษียณหรือตาย
ในที่สุดคุณก็สามารถขึ้นเงินเดือนได้เหรอ?
1385
01:34:16,709 --> 01:34:18,418
แล้วอแมนด้าล่ะ?
1386
01:34:18,586 --> 01:34:21,790
คุณคิดว่าเธอจะชอบการเติบโตไหม
ในชุดที่สวมทับมือของคนอื่น?
1387
01:34:22,132 --> 01:34:24,837
เล่นกับของเล่นเก่าๆ ของเด็กๆ
เพราะเราไม่สามารถจ่ายได้
1388
01:34:25,011 --> 01:34:26,718
จะซื้ออะไรใหม่ให้เธอ?
1389
01:34:26,887 --> 01:34:28,299
อย่าพูดอีกเลย
1390
01:34:28,640 --> 01:34:29,837
และฉัน...
1391
01:34:32,143 --> 01:34:33,637
แล้วฉันล่ะ?
1392
01:34:38,526 --> 01:34:42,987
ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่วันละ 8 ชั่วโมง
ด้วยรอยยิ้มปลอมๆ บนใบหน้าของฉัน
1393
01:34:43,573 --> 01:34:45,447
กำลังตรวจสอบหนังสือ
1394
01:34:45,826 --> 01:34:48,661
แล้วก็ถึงบ้าน.
ทำอาหารเย็นให้คุณ...
1395
01:34:48,829 --> 01:34:53,538
มื้อเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ไม่ว่าคูปองประจำสัปดาห์จะอนุญาตอะไรก็ตาม
1396
01:34:54,460 --> 01:34:58,292
ออกไปร้านอาหารเท่านั้น
สำหรับโอกาสพิเศษ...
1397
01:34:58,465 --> 01:35:01,549
วันเกิดหรือวันครบรอบ และแม้กระทั่ง
แล้วต้องดูสิ่งที่เราสั่ง...
1398
01:35:01,718 --> 01:35:05,218
ข้ามอาหารเรียกน้ำย่อย,
กลับบ้านเพื่อทานของหวาน
1399
01:35:05,390 --> 01:35:07,216
คุณคิดว่านั่นจะทำให้ฉันมีความสุขเหรอ?
1400
01:35:07,683 --> 01:35:10,720
- ก็พอแล้ว.
- ไม่ ไม่ ฉันยังไม่ได้ทำเจค็อบเลย
1401
01:35:11,187 --> 01:35:13,476
กลับมาที่สำนักงานสวัสดิการของเจค็อบแล้ว
1402
01:35:13,648 --> 01:35:15,689
งานแปลกๆ บ้างเป็นบางครั้ง
1403
01:35:16,026 --> 01:35:17,935
แต่เมื่อลูจากไปแล้ว...
1404
01:35:19,030 --> 01:35:22,649
มีเพียงตัวเขาและสุนัขของเขาเพียงลำพังในความสกปรกนั้น
อพาร์ทเมนต์ จะให้เวลาเขานานแค่ไหน แฮงค์?
1405
01:35:22,826 --> 01:35:24,106
หยุดมัน!
1406
01:35:27,914 --> 01:35:29,326
ฟังดูยอดเยี่ยมใช่ไหม?
1407
01:35:30,251 --> 01:35:31,958
ทุกอย่างก็เหมือนเดิม
1408
01:35:42,389 --> 01:35:43,504
สำนักงานสอบสวนของรัฐบาลกลาง
1409
01:35:44,225 --> 01:35:46,384
ฉันอยากจะพูดกับ...
1410
01:35:47,061 --> 01:35:49,979
มีเจ้าหน้าที่ Neil Baxter อยู่ที่นั่นไหม?
1411
01:35:51,691 --> 01:35:53,022
ถ้าเจค็อบทำไม่ได้
1412
01:35:53,071 --> 01:35:56,260
นั่นทำให้ลินดาเหลือมากขึ้น
อาหารเช้าแบบโฮมเมดถือว่าน่ารับประทาน
1413
01:35:56,350 --> 01:35:58,350
แฮงค์ เอาเลย
มีหนึ่งในนั้น
1414
01:35:58,741 --> 01:36:00,284
ช่วยตัวเอง.
1415
01:36:00,535 --> 01:36:04,615
นั่นเป็นผลงานสร้างสรรค์พิเศษของเธอเองที่นั่น...
โดนัทไดเอททอด...
1416
01:36:06,583 --> 01:36:10,285
และกินไม่ได้ดังนั้นคุณจะไม่สามารถ
เพื่อที่จะลดมันลงจนส่งผลเสียต่อคุณ
1417
01:36:13,051 --> 01:36:17,756
เฮ้ ผู้ชายคนนี้ เอ่อ... คุณรู้ไหม ผู้ชายคนนี้แบ็กซ์เตอร์
เขาแสดงตราสัญลักษณ์ของเขาให้คุณดูหรืออะไร?
1418
01:36:18,000 --> 01:36:19,344
ตรา?
1419
01:36:20,014 --> 01:36:23,348
ใช่. นี่มันโง่ชัดๆ
แต่คุณรู้ไหม ฉันสงสัยมาตลอด
1420
01:36:23,518 --> 01:36:25,013
ถ้าพวกมันดูเหมือน
พวกเขาทำในภาพยนตร์
1421
01:36:25,187 --> 01:36:26,385
ใช่? เป็นยังไงบ้าง?
1422
01:36:27,004 --> 01:36:31,000
คุณก็รู้บ้าง
สดใสสีเงินกับ "เอฟบีไอ" ตัวใหญ่
1423
01:36:31,029 --> 01:36:32,193
ประทับตราไว้ตรงกลาง
1424
01:36:33,029 --> 01:36:34,193
ไม่เชิง.
1425
01:36:34,407 --> 01:36:35,402
เขาแสดงให้คุณเห็นของเขาเหรอ?
1426
01:36:35,991 --> 01:36:38,364
ไม่นะ
แต่ฉันเคยเห็นพวกเขามาก่อน
1427
01:36:42,290 --> 01:36:43,784
ฉันสงสัยว่าเขาอยู่ที่ไหน
1428
01:36:43,958 --> 01:36:47,244
คุณก็รู้ ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะแสดงให้คุณดู
ถ้าคุณถามเขาแบบนั้น
1429
01:36:50,466 --> 01:36:54,001
ให้ตายเถอะ เขาอาจจะยอมให้คุณถือปืนด้วยซ้ำ
ถ้าคุณถามเขาว่าดีจริงๆ
1430
01:36:58,809 --> 01:37:00,174
คุณรู้ไหมว่าภายหลัง
1431
01:37:00,200 --> 01:37:04,951
ฉันสามารถพาคุณไปนั่งรถบรรทุกของฉันได้
และทำให้แสงไฟกะพริบเพื่อคุณ
1432
01:37:05,552 --> 01:37:06,352
ใช่?
1433
01:37:06,450 --> 01:37:07,420
- คาร์ล?
- ใช่.
1434
01:37:07,520 --> 01:37:10,405
มันคือซาราห์ สวัสดี.
ฉันกำลังตามหาแฮงค์ เขาอยู่หรือเปล่า?
1435
01:37:10,572 --> 01:37:11,652
ใช่ครับคุณผู้หญิง
คุณพบเขาแล้ว
1436
01:37:11,824 --> 01:37:15,110
เขายืนอยู่ตรงนี้
เขาพยายามหลีกเลี่ยงการกิน
1437
01:37:15,286 --> 01:37:18,371
หนึ่งในโดนัทโฮมเมดของภรรยาผม
ลูกเป็นยังไงบ้าง?
1438
01:37:18,915 --> 01:37:22,035
เธอไม่ได้ทำดีนัก นั่นก็ส่วนหนึ่ง
ถึงสิ่งที่ฉันโทรมาเพื่อบอกเขา
1439
01:37:23,378 --> 01:37:24,837
ฉันเสียใจที่ได้ยิน...
1440
01:37:25,297 --> 01:37:28,247
คุณน่าจะดีกว่า
บอกเขาด้วยตัวเอง โอเคไหม?
1441
01:37:28,408 --> 01:37:29,400
เอาล่ะ. คุณดูแล.
1442
01:37:29,427 --> 01:37:30,340
นั่นคือภรรยาของคุณ
1443
01:37:31,208 --> 01:37:32,200
สวัสดีที่รัก
1444
01:37:32,275 --> 01:37:33,955
- นี่เขาเอง
- อะไรนะ?
1445
01:37:34,974 --> 01:37:36,679
เขาเอง แฮงค์
กลับบ้าน.
1446
01:37:36,820 --> 01:37:38,280
คุณต้องออกไปจากที่นั่น
1447
01:37:40,416 --> 01:37:42,188
แฮงค์?
1448
01:37:43,317 --> 01:37:44,776
ฉันต้องอยู่ต่อ
1449
01:37:45,194 --> 01:37:46,774
คุณหมายความว่าอย่างไรคุณต้องอยู่ต่อ
1450
01:37:46,850 --> 01:37:49,553
เราตกลงกันว่าถ้าฉันโทรหาคุณ
ว่าคุณกำลังจะกลับบ้าน
1451
01:37:50,117 --> 01:37:51,575
แล้วคาร์ลล่ะ?
1452
01:37:53,245 --> 01:37:56,994
ฉันไม่รู้ บอกคาร์ล...
บอกเขาให้บอกทางแก่ผู้ชาย
1453
01:37:57,166 --> 01:37:59,622
และคุณทั้งสองจะได้พบเขาที่นั่นในภายหลัง...
1454
01:38:00,128 --> 01:38:01,373
ทุกคนพร้อมที่จะกลิ้งหรือยัง?
1455
01:38:01,671 --> 01:38:03,878
แฮงค์ เขาจะ...
เขาจะยิงคุณทั้งสองคน
1456
01:38:04,049 --> 01:38:05,459
พร้อมม้วน.
1457
01:38:07,189 --> 01:38:08,231
แฮงค์?
1458
01:38:08,389 --> 01:38:09,431
ใช่.
1459
01:38:11,899 --> 01:38:13,776
แฮงค์?
1460
01:38:16,187 --> 01:38:18,643
พวกเขากำลังรออยู่
สำหรับฉันที่รัก ฉันต้องไป.
1461
01:38:18,755 --> 01:38:20,699
- คาร์ล คุณเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดีตอนเช้า. คุณนอนหลับได้อย่างไร?
1462
01:38:20,943 --> 01:38:22,500
คุณกลับบ้านแล้ว ตกลงไหม? ได้โปรดที่รัก
1463
01:38:22,557 --> 01:38:23,516
ซาราห์.
1464
01:38:24,201 --> 01:38:25,197
ตกลง.
1465
01:38:25,198 --> 01:38:25,979
เดี๋ยวก่อน แฮงค์!
1466
01:38:26,157 --> 01:38:27,568
ใช่ แล้วเจอกัน
1467
01:38:27,762 --> 01:38:31,300
ตกลง. ใช่. ใช่
แล้วเจอกันนะ
1468
01:38:31,362 --> 01:38:33,271
ให้ตายเถอะ! อย่า!
1469
01:38:33,415 --> 01:38:34,791
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
1470
01:38:35,722 --> 01:38:36,973
รอก่อน! แฮงค์?
1471
01:38:39,630 --> 01:38:40,662
ทุกอย่างโอเคไหม?
1472
01:38:41,091 --> 01:38:45,670
โอ้ใช่ รู้ไหม แค่ เอ่อ...
ความสับสนบางประการเกี่ยวกับแผนของค่ำคืนนี้
1473
01:38:45,888 --> 01:38:46,717
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
1474
01:38:47,558 --> 01:38:50,426
โอ้ เอ่อ เจค็อบจะไม่อยู่
มาร่วมกับเราเช้านี้
1475
01:38:50,514 --> 01:38:53,182
ดูเหมือนว่าเขาจะผูกไว้อันหนึ่ง
อีกครั้งเมื่อคืนนี้
1476
01:38:53,981 --> 01:38:56,650
- พร้อมเมื่อคุณพร้อม แฮงค์
- ดี. ไปกันเลย
1477
01:39:02,077 --> 01:39:03,641
ไม่นะ. คุณ
ควรจะถามฉัน
1478
01:39:04,953 --> 01:39:06,900
โอ้ เฮ้
1479
01:39:06,953 --> 01:39:08,993
ฉันลืมหมวกของฉัน
ฉันจะตามทันพวกคุณ
1480
01:39:09,164 --> 01:39:11,406
เอาล่ะไปรับมัน
ข้างนอกหนาวนะ
1481
01:39:12,573 --> 01:39:14,563
คุณเห็นรถบรรทุกคันนั้นถูกต้อง
ตรงหัวมุมถนนใช่ไหม?
1482
01:39:45,654 --> 01:39:47,218
อึ.
1483
01:41:10,467 --> 01:41:13,137
โอ้ นี่คือสถานที่ แฮงค์
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
1484
01:41:13,304 --> 01:41:16,800
ดู. ตรงนั้น
นั่นก็คือ เอ่อ ป้ายอนุรักษ์ธรรมชาติ
1485
01:41:16,850 --> 01:41:18,924
นั่นคือสิ่งที่พวกคุณอยู่
1486
01:41:18,351 --> 01:41:21,500
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก แต่ฉันคิดว่า
มันอยู่ลึกลงไปอีกหน่อย
1487
01:41:21,582 --> 01:41:22,900
แค่คุณรู้...
1488
01:41:22,940 --> 01:41:26,523
และคุณรู้ไหมว่าถ้ามันจบลงแล้ว
ฝั่งนั้นนั่นเป็นพื้นที่เพาะปลูกตรงนั้น
1489
01:41:26,694 --> 01:41:28,604
ชาวนาพวกนั้นคงจะ
คงได้พบมันแล้ว
1490
01:41:28,780 --> 01:41:31,022
ทางออกที่ดีที่สุดจะต้องจบลงแล้ว
ที่นี่ในเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ
1491
01:41:31,200 --> 01:41:35,067
ดังนั้นฉันคิดว่าความคิดที่ดีที่สุดคือเราทุกคนต่างทำ
อีกฟากหนึ่งของป่า...
1492
01:41:35,704 --> 01:41:39,537
โอ้ ดีสำหรับเจค็อบ
สิ่งนี้จะทำให้สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปเร็วขึ้น
1493
01:41:44,088 --> 01:41:45,667
นำปืนไรเฟิลของคุณมา!
1494
01:41:48,386 --> 01:41:50,627
เราจะนำส่วนอื่นของป่า
1495
01:41:50,804 --> 01:41:53,759
ถ้าคุณหรือฉันเจอมัน แบ็กซ์เตอร์ เราก็จะทำ
ยิงปืนสองสามนัดขึ้นไปในอากาศ
1496
01:41:55,894 --> 01:41:58,931
และ เอ่อ แฮงค์ นี่ คุณรับนกหวีดนั่นไว้
และถ้าเจอก็เป่าให้ดังที่สุดเท่าที่จะทำได้
1497
01:41:59,106 --> 01:42:00,897
เราทุกคนจะวิ่งมา
1498
01:42:12,496 --> 01:42:13,776
ฉันคิดว่าคุณไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้
1499
01:42:14,456 --> 01:42:15,619
ฉันคุยกับซาราห์
1500
01:42:18,127 --> 01:42:19,752
ฉันลุกขึ้นแล้วฉันรู้สึกดีขึ้น
1501
01:42:20,129 --> 01:42:22,003
คุณพูดถูก. คุณดูไม่ดีเลย
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
1502
01:42:23,508 --> 01:42:25,216
โอ้ ฉันแค่...
ฉันมีค่ำคืนที่ลำบาก
1503
01:42:25,385 --> 01:42:26,500
เอาล่ะไปกันเถอะ
1504
01:42:27,804 --> 01:42:29,264
- ฉันจะเข้าศูนย์
- เอาล่ะ.
1505
01:44:15,859 --> 01:44:16,663
เฮ้! เฮ้!
1506
01:44:16,774 --> 01:44:18,025
คาร์ล...
1507
01:44:39,203 --> 01:44:40,578
รอก่อนคาร์ล!
1508
01:44:41,705 --> 01:44:43,433
ออกไปจากที่นั่น!
วิ่ง!
1509
01:44:43,608 --> 01:44:45,036
เฮ้! เฮ้! ฉันพบมัน
มันอยู่ตรงนี้
1510
01:44:45,501 --> 01:44:48,075
ดึงปืนของคุณใส่เขา!
ให้เขาแสดงตราสัญลักษณ์ของเขาให้คุณดู!
1511
01:44:48,100 --> 01:44:50,499
- อะไร?
- เขามีปืน!
1512
01:44:50,500 --> 01:44:51,715
เขามีปืน!
1513
01:44:51,716 --> 01:44:54,050
เขาไม่ใช่เอฟบีไอ! เขาโกหก!
1514
01:44:54,111 --> 01:44:55,320
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1515
01:44:55,387 --> 01:44:56,218
เพียงแค่ทำมัน!
1516
01:44:57,807 --> 01:45:00,180
ฉันเดาว่าคุณก็อาจจะเช่นกัน
เพียงแสดงตราสัญลักษณ์ของคุณให้เขาดู
1517
01:44:59,644 --> 01:45:01,437
เอาล่ะเอาล่ะ
1518
01:45:01,644 --> 01:45:03,437
ไม่เป็นไรแฮงค์ เขาจะ
แสดงตราสัญลักษณ์ของเขาให้คุณดู
1519
01:45:03,689 --> 01:45:05,349
อย่าหันหลังของคุณ!
1520
01:45:06,326 --> 01:45:07,369
อ่า!
1521
01:45:12,156 --> 01:45:13,532
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
1522
01:45:14,666 --> 01:45:15,813
มันอยู่ที่ไหน?
1523
01:45:22,126 --> 01:45:23,669
มันอยู่ในเครื่องบิน
1524
01:45:24,587 --> 01:45:25,369
แล้วไปรับมัน
1525
01:45:26,369 --> 01:45:27,469
มาเร็ว!
1526
01:45:31,429 --> 01:45:33,765
คุณกำลังรออะไรบางอย่างอัจฉริยะ?
ทำมัน!
1527
01:45:33,814 --> 01:45:34,856
ตกลง ตกลง
1528
01:46:04,006 --> 01:46:05,798
มาเร็ว! วันนี้!
1529
01:46:19,566 --> 01:46:21,227
ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว!
1530
01:46:32,956 --> 01:46:35,163
ที่เหลือมันอยู่ไหน...
1531
01:46:39,588 --> 01:46:40,751
คุณมีชิ้นส่วนใช่มั้ย?
1532
01:46:49,099 --> 01:46:52,136
แต่คุณไม่ใช่คนเลือดเย็น
คุณคือมิสเตอร์มิทเชลใช่ไหม?
1533
01:46:58,026 --> 01:47:00,731
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่จะได้
มีการอธิบายให้ทำมากมาย
1534
01:47:03,282 --> 01:47:04,278
แค่ฉัน.
1535
01:47:19,766 --> 01:47:20,809
เจคอบ?
1536
01:47:29,636 --> 01:47:31,304
แฮงค์?
1537
01:47:32,982 --> 01:47:34,227
ไม่เป็นไร.
1538
01:47:43,710 --> 01:47:44,543
อย่า.
1539
01:47:44,890 --> 01:47:45,516
บางที...
1540
01:47:45,517 --> 01:47:46,419
อย่า. อย่า.
1541
01:47:46,420 --> 01:47:47,565
คุณจะทำให้มันเลอะเทอะ
1542
01:47:47,207 --> 01:47:49,994
- เละเทะ... เละเทะ?
- ปล่อยเขาไปเถอะ..
1543
01:47:50,103 --> 01:47:51,145
ตกลง.
1544
01:47:59,470 --> 01:48:01,428
คุณเข้าใจสิ่งที่เราจะพูด?
1545
01:48:01,429 --> 01:48:02,628
ฮะ?
1546
01:48:03,600 --> 01:48:08,144
เราจะบอกพวกเขาว่าคาร์ลให้ฉันยืม
ปืนที่จะส่งสัญญาณหากฉันพบเครื่องบิน
1547
01:48:09,606 --> 01:48:13,307
แล้วตอนที่ฉันเห็นแบ็กซ์เตอร์ยิงเขา...
1548
01:48:13,611 --> 01:48:15,236
เราทำเรื่องนี้ไม่ได้ แฮงค์
1549
01:48:15,405 --> 01:48:16,400
คุณหมายความว่าอย่างไรที่เราทำไม่ได้?
1550
01:48:16,781 --> 01:48:18,608
เราจะต้องเล่าให้ฟังเอง
1551
01:48:20,493 --> 01:48:21,324
ไม่ เราไม่ทำ
1552
01:48:22,329 --> 01:48:23,609
เรา...เราทำไม่ได้
1553
01:48:23,610 --> 01:48:24,297
ไม่ ไม่
1554
01:48:26,083 --> 01:48:28,789
- ไม่ นี่จะได้ผล
- ไม่อีกต่อไป.
1555
01:48:33,020 --> 01:48:34,062
ใช่.
1556
01:48:34,385 --> 01:48:36,009
ใช่แล้ว มันจะได้ผล
1557
01:48:38,973 --> 01:48:40,171
มันสมบูรณ์แบบ
1558
01:48:41,602 --> 01:48:42,749
เอาน่า เจคอบ
1559
01:48:45,439 --> 01:48:48,606
เราแค่ต้องผ่านขั้นตอนต่อไป
สองสามชั่วโมงแล้วเราก็ถึงบ้าน
1560
01:48:48,776 --> 01:48:50,318
เราไม่มีบ้าน
1561
01:48:56,576 --> 01:48:58,237
คุณอยากมีความสุขไหม?
1562
01:49:00,997 --> 01:49:02,790
คุณต้องการภรรยาและลูกไหม?
1563
01:49:03,626 --> 01:49:06,960
ฉันและคุณนั่งอยู่รอบๆ
ระเบียงดื่มเหล้าตอนดึกเหรอ?
1564
01:49:10,717 --> 01:49:13,339
ให้ตายเถอะ
นี่คือราคา...
1565
01:49:14,513 --> 01:49:16,387
ที่นี่ เดี๋ยวนี้.
1566
01:49:21,009 --> 01:49:21,945
มาเร็ว.
1567
01:49:23,009 --> 01:49:23,945
มาเร็ว.
1568
01:49:24,065 --> 01:49:27,731
มาดูเรื่องนี้กันอีกครั้ง รับรองว่า
เราไม่ได้มองข้ามสิ่งใดเลย
1569
01:49:30,156 --> 01:49:31,982
ฉันอยากให้คนอื่น
ก็ได้พบเงินนั้น
1570
01:49:32,157 --> 01:49:34,151
พวกเขาไม่ได้ ตอนนี้เลิก.
1571
01:49:43,796 --> 01:49:45,920
ตกลง. แบ็กซ์เตอร์ลงมาที่นี่
1572
01:49:46,508 --> 01:49:49,129
เขามาอยู่ข้างหลังคาร์ล
1573
01:49:52,222 --> 01:49:55,508
ฉันอยู่ที่นั่น
ใช่แล้ว และคุณก็อยู่ในป่า
1574
01:49:54,264 --> 01:49:55,411
ใช่. ใช่.
1575
01:49:59,564 --> 01:50:02,684
ใช่. มันจะได้ผล
มันจะได้ผล ใช่.
1576
01:50:07,198 --> 01:50:09,653
ว-คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ตอนนี้ใส่สิ่งนี้กลับ
1577
01:50:14,289 --> 01:50:17,077
ทำให้ดูเหมือน
คนเลวทำมันแฮงค์
1578
01:50:20,710 --> 01:50:21,440
อะไร
1579
01:50:22,256 --> 01:50:23,834
ค-เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว
1580
01:50:24,801 --> 01:50:26,259
ฉันเหนื่อยนะแฮงค์
1581
01:50:32,017 --> 01:50:35,967
อ-a-และฉันก็ไม่สนใจ มันโอเคกับฉัน
ฉันไม่...ฉันไม่กลัว
1582
01:50:38,849 --> 01:50:39,858
ไม่ เจค็อบ
1583
01:50:39,859 --> 01:50:42,267
- ฉันไม่กลัว. มันสมบูรณ์แบบ
- หยุดนั่นซะ เจค็อบ
1584
01:50:42,289 --> 01:50:43,539
มัน...มันสมบูรณ์แบบ
1585
01:50:42,740 --> 01:50:43,540
ไม่ ไม่
1586
01:50:43,863 --> 01:50:46,153
เอาน่าแฮงค์
ให้ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง
1587
01:50:45,063 --> 01:50:47,353
นี่คือ...
นี่เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
1588
01:50:47,458 --> 01:50:49,443
เห็นไหม ฉันไม่อยากนั่งเฉยๆ
ชีวิตที่เหลือของฉัน
1589
01:50:49,587 --> 01:50:51,359
คิดถึงเรื่องไร้สาระนี้
ฉันทำไม่ได้...
1590
01:50:50,621 --> 01:50:52,822
นั่งบนระเบียงและดื่ม
ฉันทำไม่ได้
1591
01:50:52,950 --> 01:50:54,701
ดังนั้นคุณจะต้องทำมัน
1592
01:50:54,877 --> 01:50:55,623
อีกสองสามชั่วโมง
เราจะถึงบ้านแล้ว
1593
01:50:55,794 --> 01:50:58,998
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้และมันก็เป็น
จะสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
1594
01:50:59,173 --> 01:51:02,507
คุณมีบางอย่างที่ต้องทำ แฮงค์
และคุณก็รู้
1595
01:51:03,636 --> 01:51:05,345
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
1596
01:51:07,500 --> 01:51:09,290
ไม่ ได้โปรด ไม่
1597
01:51:09,559 --> 01:51:12,395
เอาน่าแฮงค์
ให้ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง
1598
01:51:14,439 --> 01:51:18,652
แค่บอกสาวน้อยว่าฉัน...
คุณรู้ไหมว่าหมีตัวนั้นมาจากฉัน
1599
01:51:18,915 --> 01:51:20,062
คุณรู้?
1600
01:51:34,587 --> 01:51:36,415
ถ้าคุณรักฉันแฮงค์
คุณจะทำมัน
1601
01:51:38,383 --> 01:51:40,258
ฉันจะให้โอกาสคุณ
ฉันจะไม่มองคุณ
1602
01:51:42,347 --> 01:51:44,505
ฉันจะไม่มองคุณแฮงค์
แต่ถ้าคุณไม่ทำ...
1603
01:51:46,882 --> 01:51:48,133
แล้วฉันจะทำมัน
1604
01:51:48,155 --> 01:51:50,889
แล้วเราจะทั้งคู่
จะระยำใช่ไหม?
1605
01:51:56,404 --> 01:52:01,100
เราไม่จำเป็นต้องระยำกันทั้งคู่
ฉันจะ... ฉันจะทำมัน แฮงค์ ถ้าคุณทำไม่ได้
1606
01:52:01,117 --> 01:52:03,075
- เลขที่!
- ฉันบอกคุณว่าฉันจะ.
1607
01:52:11,879 --> 01:52:16,008
ไอ้หนู มัน... มันตลกดีกับการค้นหาแบบ f-find
เครื่องบินบ้าๆ นี่ใช่ไหม?
1608
01:52:21,361 --> 01:52:22,403
เจคอบ!
1609
01:52:43,253 --> 01:52:44,296
โอ้จาค็อบ!
1610
01:53:11,322 --> 01:53:15,450
ถึงผู้ที่ได้รับการอบรมมาอย่างดีแล้ว
มีหลายวิธีในการตรวจจับคนโกหก
1611
01:53:15,702 --> 01:53:19,700
สายตาเจ้าเล่ห์ของนิยายสืบสวน
มีพื้นฐานอันแน่นอนอยู่แล้ว
1612
01:53:20,165 --> 01:53:22,288
เสียงไม้หรือเสียงหยิ่งทะนง
1613
01:53:23,043 --> 01:53:25,617
ท่าทางที่ดูเป็นหุ่นยนต์เล็กน้อย
1614
01:53:25,796 --> 01:53:28,632
หรือขยายวงกว้างโดยไม่จำเป็น
1615
01:53:30,093 --> 01:53:32,549
รายละเอียดมักจะคลุมเครือลื่น
1616
01:53:34,306 --> 01:53:37,722
บางครั้งผู้ต้องสงสัยก็จะปิดปาก
ด้วยมือของเขาเมื่อเขาพูด
1617
01:53:38,936 --> 01:53:41,938
คุณสังเกตเห็นอะไรเช่นนั้น
ในผู้ชายที่คุณยิงวันนี้เหรอ?
1618
01:53:44,943 --> 01:53:47,399
เขาโกหกคุณ คุณมิทเชล
เขาไม่ได้มาจากเอฟบีไอ
1619
01:53:47,571 --> 01:53:49,000
ชื่อของเขาคือเวอร์นอน โบคอฟสกี้
1620
01:53:49,001 --> 01:53:52,339
น้องชายของเขาอยู่ในเครื่องบินที่ตก
คุณค้นพบที่นั่นวันนี้
1621
01:53:52,118 --> 01:53:56,163
โบคอฟสกี้และน้องชายของเขาคือคนที่
ลักพาตัวสาวแมคมาร์ตินคนนั้นเมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว
1622
01:53:56,331 --> 01:53:58,704
จำอันที่พวกเขายิงไว้
และทิ้งลงในทะเลสาบ?
1623
01:53:58,917 --> 01:54:01,871
เงินค่าไถ่ 4.4 ล้าน
อยากสัมผัสมันไหม?
1624
01:54:03,339 --> 01:54:04,619
ไปข้างหน้า.
ไปข้างหน้า.
1625
01:54:08,804 --> 01:54:09,883
ค่อนข้างหนักใช่มั้ย?
1626
01:54:09,955 --> 01:54:11,928
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
เรายังคงติดตามส่วนที่เหลือ
1627
01:54:12,098 --> 01:54:13,474
ใช่. มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
1628
01:54:14,184 --> 01:54:15,512
เรื่องของเวลา?
1629
01:54:17,230 --> 01:54:20,270
คือ... เรามีเงินมา 2 ชั่วโมง
ก่อนที่คนร้ายจะจับมันไป
1630
01:54:20,441 --> 01:54:23,893
ไม่สามารถทำเครื่องหมายได้ เรากลัวว่าพวกเขาจะ
ตรวจดูเครื่องหมายแล้วฆ่าเด็กผู้หญิง งั้น อืม...
1631
01:54:24,070 --> 01:54:26,823
เรารวบรวมกองกำลังเฉพาะกิจจำนวน 20 นาย
1632
01:54:26,870 --> 01:54:31,300
และพวกเขาก็จดไว้มากมาย
หมายเลขซีเรียลเท่าที่จะทำได้
1633
01:54:31,370 --> 01:54:34,076
เราจัดการเพื่อบันทึกเพียง
ต่ำกว่า 5,000 คน
1634
01:54:34,249 --> 01:54:35,992
นั่นคือ 1 ใน 10 ของบิล
1635
01:54:37,752 --> 01:54:41,336
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของการรอคอย
เพื่อให้ตัวเลขขึ้น
1636
01:54:42,049 --> 01:54:45,659
ไม่สามารถผ่านตั๋วเงิน 100 ดอลลาร์ได้หากไม่มี
สุดท้ายก็ติดอยู่ในความทรงจำของใครบางคน
1637
01:54:50,855 --> 01:54:52,002
ไม่ ไม่!
1638
01:54:53,461 --> 01:54:54,921
ไม่ แฮงค์ แฮงค์!
โอ้แฮงค์!
1639
01:54:56,774 --> 01:54:58,565
แฮงค์ เราวิ่งตามมันไปได้
เราก็ออกจากประเทศได้
1640
01:54:58,734 --> 01:55:02,353
เราไปอเมริกาใต้ก็ได้
หรือไปออสเตรเลียหรือที่ห่างไกล
1641
01:55:02,354 --> 01:55:03,781
ได้โปรดแฮงค์!
1642
01:55:03,782 --> 01:55:04,929
อ่า! อ่า..
1643
01:56:08,439 --> 01:56:12,022
มีหลายวันที่ฉันจัดการ
ไม่ต้องคิดอะไรเลย...
1644
01:56:14,069 --> 01:56:15,398
ไม่ใช่เงิน...
1645
01:56:16,697 --> 01:56:18,108
หรือการฆาตกรรม...
1646
01:56:20,035 --> 01:56:21,232
หรือจาค็อบ...
1647
01:56:23,580 --> 01:56:27,661
วันที่ฉันกับซาราห์พยายามแกล้งทำเป็น
ว่าเราเป็นเหมือนคนอื่นๆ...
1648
01:56:29,212 --> 01:56:31,418
ราวกับว่าไม่เคยมีสิ่งใดเกิดขึ้น
1649
01:56:33,800 --> 01:56:36,671
แต่วันเหล่านั้นมีไม่มากนัก