1
00:01:28,254 --> 00:01:30,154
- <i>[Csevegő emberek]</i>
- <i>[Férfi] Vágás!</i>

2
00:01:30,256 --> 00:01:32,156
Ott.
Mentse el mindezt.

3
00:01:32,258 --> 00:01:35,159
<i>[Férfi] Mr. Von Ellstein!</i>
<i>Eljönne ide, kérem.</i>

4
00:01:35,261 --> 00:01:38,162
[A csevegés folytatódik]

5
00:01:40,600 --> 00:01:44,593
- Ezt nevezed rendezésnek?
- Én is az voltam
32 éve hívják.

6
00:01:44,704 --> 00:01:48,105
Miért, vannak értékek és dimenziók
abban a jelenetben nem kezdtél el ütni.

7
00:01:48,208 --> 00:01:50,676
Talán nem ezek az értékek
és méreteket szeretnék eltalálni.

8
00:01:50,777 --> 00:01:52,677
Ezt a jelenetet csúcsponttá tehetném.

9
00:01:52,779 --> 00:01:55,680
Minden jelenetet meg tudtam csinálni
ezen a képen a csúcspont.

10
00:01:55,782 --> 00:02:00,014
Ha megtenném, rossz lennék
igazgató, és szeretek gondolkodni
magam, mint az egyik legjobb.

11
00:02:00,120 --> 00:02:04,056
Olyan kép, amilyen minden csúcspont
nyaklánc zsinór nélkül...
szétesik.

12
00:02:04,157 --> 00:02:07,058
Nézd, amikor akarom
előadás az esztétikáról
a mozgóképekről, kérni fogom.

13
00:02:07,160 --> 00:02:09,060
És nem az én időmben lesz...

14
00:02:09,162 --> 00:02:12,563
és egy eltakarás egy sekély és
egy nagyszerű jelenet képtelen értelmezése.

15
00:02:12,665 --> 00:02:15,065
Rendezőnek lenni,
biztos van képzelőereje.

16
00:02:15,168 --> 00:02:17,796
Kinek a képzelete, Mr. Shields?
A tied vagy az enyém?

17
00:02:17,904 --> 00:02:20,304
Tudja, mit kell tennie, Mr. Shields,

18
00:02:20,406 --> 00:02:24,035
hogy meglegyen
pontosan úgy, ahogy <i>Ön</i> szeretné?

19
00:02:25,145 --> 00:02:27,545
Irányítani kell
ezt a képet magad.

20
00:02:32,318 --> 00:02:34,218
Kép rendezéséhez,

21
00:02:34,320 --> 00:02:36,720
az embernek alázatra van szüksége.

22
00:02:36,823 --> 00:02:39,291
Van önben alázatosság, Mr. Shields?

23
00:02:44,831 --> 00:02:47,994
<i>[Martin Scorsese]</i>
<i>"A film egy betegség" - mondta Frank Capra.</i>

24
00:02:48,101 --> 00:02:50,001
<i>Amikor megfertőzi a véráramát,</i>

25
00:02:50,103 --> 00:02:52,162
<i>ez az első számú hormon.</i>

26
00:02:52,272 --> 00:02:54,900
<i>Játszik a pszichéjének.</i>

27
00:02:55,008 --> 00:02:58,171
<i>A heroinhoz hasonlóan</i>
<i>a film ellenszere inkább film.</i>

28
00:02:58,278 --> 00:03:00,178
Nagyon szép!

29
00:03:00,280 --> 00:03:04,546
Azt hiszem, ezt el kell mondanom, amikor voltam
a 40-es és 50-es években nőttem fel,

30
00:03:04,651 --> 00:03:06,676
sok időt töltöttem
moziban.

31
00:03:06,786 --> 00:03:08,879
A filmek megszállottja lettem.

32
00:03:08,988 --> 00:03:12,685
Abban az időben volt
igazából semmi nem elérhető
Filmre írva találtam...

33
00:03:12,792 --> 00:03:14,692
egy könyv kivételével...

34
00:03:14,794 --> 00:03:18,195
az első filmes könyvem,
bár nem tudtam megvenni...

35
00:03:18,298 --> 00:03:22,632
és nem találta
egy példányt, kivéve az egyetlen elérhető példányt
a New York-i Nyilvános Könyvtárból.

36
00:03:22,735 --> 00:03:25,169
tőle kaptam kölcsön
a könyvtárat többször is.

37
00:03:25,271 --> 00:03:30,402
Úgy hívják, hogy <i>Képes történelem</i>
Deems Taylor <i>a filmekből</i>,

38
00:03:30,510 --> 00:03:34,276
és ez egy képes történelem volt
a filmek közül fekete-fehér állóképekben,

39
00:03:34,380 --> 00:03:37,281
<i>évről évre 1949-ig.</i>

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,851
<i>A könyv varázslatot varázsolt rám...</i>

41
00:03:39,953 --> 00:03:42,854
mert akkor még nem láttam
a könyvben bemutatott filmek közül sok,

42
00:03:42,956 --> 00:03:48,417
szóval minden, ami a rendelkezésemre állt
átélni ezeket a filmeket
ezek a fekete-fehér állóképek.

43
00:03:48,528 --> 00:03:52,328
Én fantáziálnék róluk
és belejátszanának az álmaimba.

44
00:03:52,432 --> 00:03:55,833
Annyira kísértettem, hogy lopjak
néhány kép innen
a könyv... szörnyű késztetés.

45
00:03:55,935 --> 00:03:59,837
Végül is ez egy könyv
a nyilvános könyvtárból.

46
00:03:59,939 --> 00:04:04,501
Nos, bevallom... egyszer-kétszer
Engedtem ennek a késztetésnek.

47
00:04:06,112 --> 00:04:10,105
<i>Tisztán emlékszem...</i>
<i>1946 volt, én pedig négy éves.</i>

48
00:04:10,216 --> 00:04:13,549
<i>Anyám elvitt megnézni</i>
<i>King Vidor</i> Párbaj a Napban.

49
00:04:13,653 --> 00:04:15,553
Fanatikus voltam a westernek iránt.

50
00:04:15,655 --> 00:04:19,113
Apám általában elvitt hozzájuk,
de ezúttal anyám vitt el.

51
00:04:19,225 --> 00:04:21,125
Az egyház elítélte...

52
00:04:21,227 --> 00:04:23,127
<i>Lust in the Dust</i> – nevezték el.

53
00:04:23,229 --> 00:04:26,323
Szóval engem használt ürügynek
hogy ő maga lássa, nyilván.

54
00:04:26,432 --> 00:04:29,333
- <i>[Pisztolylövés, Bullet Ricochets]</i>
- <i>♪[Zenekar, drámai]</i>

55
00:04:32,005 --> 00:04:34,906
<i>Csak a nyitó címekből</i>
<i>Megbűvöltem.</i>

56
00:04:35,008 --> 00:04:37,533
<i>Fényes sugárzások</i>
<i>szomorúan élénk szín, ;

57
00:04:37,644 --> 00:04:40,613
<i>a lövések, ;
<i>a zene vad intenzitása, ;

58
00:04:40,713 --> 00:04:42,613
<i>az égő nap, ;

59
00:04:44,751 --> 00:04:46,651
<i>a nyílt szexualitás.</i>

60
00:04:49,022 --> 00:04:51,286
<i>Jennifer Jones volt</i>
<i>félvér szolgálólány...</i>

61
00:04:51,391 --> 00:04:53,291
<i>és Gregory Peck volt a gazember,</i>

62
00:04:53,393 --> 00:04:56,294
<i>egy könyörtelen farmer fia</i>
<i>aki elcsábította.</i>

63
00:04:58,164 --> 00:05:00,064
<i>Egy gyerek számára ez egy rejtvény volt.</i>

64
00:05:00,166 --> 00:05:03,294
<i>Úgy értem, hogy tehette a hősnő</i>
<i>bedől a gazembernek?</i>

65
00:05:10,777 --> 00:05:13,746
<i>[Thunderclap]</i>

66
00:05:13,846 --> 00:05:17,543
<i>Az egész eléggé elsöprő volt.</i>
<i>Ijesztő is.</i>

67
00:05:19,819 --> 00:05:21,719
<i>[Puskafelhúzás]</i>

68
00:05:21,821 --> 00:05:23,686
<i>A végső párbaj a napon,</i>

69
00:05:23,790 --> 00:05:26,122
- <i>ahol Jennifer Jones</i>
<i>lelövi Gregory Pecket,</i>
- [Lövés]

70
00:05:26,225 --> 00:05:29,217
<i>Túl intenzív volt ehhez a négyéveshez.</i>

71
00:05:29,329 --> 00:05:31,729
<i>A legtöbben eltakartam a szemem.</i>

72
00:05:38,237 --> 00:05:40,637
<i>[Pisztolylövés, Bullet Ricochets]</i>

73
00:05:40,740 --> 00:05:44,733
<i>Te duplán keresztezed a bobcatot!</i>

74
00:05:46,245 --> 00:05:48,145
<i>Hibás film, de ennek ellenére...</i>

75
00:05:48,247 --> 00:05:52,115
<i>a hallucinációs minőség</i>
<i>a képekből még soha</i>
<i>gyengült számomra az évek során.</i>

76
00:05:54,187 --> 00:05:56,087
<i>[Lövés]</i>

77
00:05:56,189 --> 00:05:58,089
[liheg]

78
00:06:00,426 --> 00:06:03,862
<i>Úgy tűnt, hogy a két főszereplő</i>
<i>csak a szenvedélyüket tudták kiteljesíteni...</i>

79
00:06:03,963 --> 00:06:05,726
<i>egymás meggyilkolásával.</i>

80
00:06:06,833 --> 00:06:08,733
Azt hiszem, ez megteszi.

81
00:06:11,537 --> 00:06:13,437
Gyöngyszem.

82
00:06:14,640 --> 00:06:16,540
Szia Pearl!

83
00:06:17,877 --> 00:06:20,437
<i>[Pisztolylövés, Bullet Ricochets]</i>

84
00:06:20,546 --> 00:06:23,947
Nem tudtam, de 1946-ban
Hollywood elérte a zenitet.

85
00:06:24,050 --> 00:06:26,951
Két évtizeddel később,
amikor felkaroltam a filmezést,

86
00:06:27,053 --> 00:06:30,454
a stúdiórendszer összeomlott és összeomlott
óriásvállalatok vették át.

87
00:06:30,556 --> 00:06:33,889
Az 50-es években ez volt a szenvedélyem
mert a filmek nőttek és hivatássá váltak.

88
00:06:33,993 --> 00:06:35,893
A filmek új korszakba léptek...

89
00:06:35,995 --> 00:06:39,692
<i>A keresők korszaka</i>
<i>és</i> A lány nem tud segíteni;

90
00:06:39,799 --> 00:06:43,235
<i>az</i> Édentől keletre <i>és</i> Blackboard Jungle;

91
00:06:43,336 --> 00:06:46,828
<i>az</i> Bigger Than Life <i>és</i> Szédülés.

92
00:06:46,939 --> 00:06:50,568
Szenvedélyemet mindenféle táplálta
híres és hírhedt filmekről,

93
00:06:50,676 --> 00:06:53,076
nem feltétlenül
a kulturálisan korrektek.

94
00:06:53,179 --> 00:06:55,079
Filmek, amelyekről talán még soha nem hallottál.

95
00:06:55,181 --> 00:06:57,308
- <i>[Ember motyogva]</i>
- A meztelen csók;

96
00:07:08,528 --> 00:07:10,428
Bérgyilkosság;

97
00:07:10,530 --> 00:07:12,430
Nem vagy nyugtalan?

98
00:07:12,532 --> 00:07:15,433
Ha nyugtalan vagyok, sportolok.

99
00:07:17,703 --> 00:07:19,603
A lányom Clevelandben él.

100
00:07:19,705 --> 00:07:22,606
- Nos, ez nem Cleveland.
- Nem szeretem a disznókat.

101
00:07:23,910 --> 00:07:25,810
én igen.

102
00:07:25,912 --> 00:07:27,812
Az emberi természet.

103
00:07:28,915 --> 00:07:30,815
A Vörös Ház.

104
00:07:55,141 --> 00:07:58,042
Ez az út
mindig lehet, Jeannie.

105
00:08:01,180 --> 00:08:04,741
Nincs szükségünk senki másra.

106
00:08:17,196 --> 00:08:19,096
Te nem Zeke Ward gyereke vagy?

107
00:08:19,198 --> 00:08:21,098
Aaaaah!

108
00:08:30,710 --> 00:08:33,736
Aaah!
Anyuci! Anyuci!

109
00:08:33,846 --> 00:08:36,246
<i>[Babasiratás]</i>

110
00:08:36,349 --> 00:08:39,876
Kint a gyepen, anyu!
Itt van! Itt van!

111
00:08:39,986 --> 00:08:41,886
[sírás]

112
00:08:41,988 --> 00:08:44,889
<i>[A baba továbbra is sír]</i>

113
00:08:48,160 --> 00:08:50,651
John!

114
00:08:50,763 --> 00:08:53,163
[Sikítás, jajgatás folytatódik]

115
00:08:53,266 --> 00:08:56,167
Anyuci!
[Tovább sír]

116
00:08:56,269 --> 00:08:58,169
<i>Anya!</i>

117
00:08:59,672 --> 00:09:02,197
<i>Az igazgatók</i>
<i>sajnos már elfelejtették...</i>

118
00:09:02,308 --> 00:09:06,574
<i>Allan Dwan, ; Sámuel Fuller, ;

119
00:09:06,679 --> 00:09:10,240
<i>Phil Karlson, ; Ida Lupino, ;

120
00:09:10,349 --> 00:09:13,807
<i>Delmer Daves, ; Andre De Toth, ;

121
00:09:13,920 --> 00:09:17,117
<i>Joseph H. Lewis, ; Irving Lerner.</i>re

122
00:09:17,223 --> 00:09:20,124
Az évek során felfedeztem
sok homályos film,

123
00:09:20,226 --> 00:09:22,126
és néha azok is voltak
inspirálóbb...

124
00:09:22,228 --> 00:09:25,925
mint a tekintélyes filmek voltak
akkoriban minden figyelmet megkapott.

125
00:09:26,032 --> 00:09:29,263
De csak arról tudok beszélni veled, hogy miről
megindított vagy felkeltette az érdeklődésemet.

126
00:09:29,368 --> 00:09:31,268
Itt nem igazán tudok objektív lenni.

127
00:09:31,370 --> 00:09:33,270
Olyan ez, mint egy képzeletbeli múzeum,

128
00:09:33,372 --> 00:09:37,968
és egyszerűen nem léphetünk be mindenbe
szoba, sajnos, mert
egyszerűen nincs időnk.

129
00:09:38,077 --> 00:09:39,977
[liheg]

130
00:09:46,719 --> 00:09:50,120
<i>Tehát néhányról beszélek Önnek</i>
<i>az álmaimat színesítő filmek közül</i>

131
00:09:50,222 --> 00:09:53,453
<i>ez megváltoztatta a felfogásomat</i>
<i>sőt bizonyos esetekben az életemet is;

132
00:09:53,559 --> 00:09:57,791
<i>filmek, amelyek arra késztettek, hogy jobb vagy</i>
<i>rosszabb esetben, hogy magam is filmes legyek.</i>

133
00:10:07,306 --> 00:10:09,206
<i>Amikor az eszemet tudom,</i>

134
00:10:09,308 --> 00:10:12,709
a kulcskérdés számomra az volt: Mit csinált
filmesnek kell lenni Hollywoodban?

135
00:10:12,812 --> 00:10:16,213
Még ma is csodálkozom:
Mi kell ahhoz, hogy valaki profi legyen,

136
00:10:16,315 --> 00:10:18,215
vagy talán művész Hollywoodban?

137
00:10:18,317 --> 00:10:21,218
Hogyan éled túl
az állandó huzavona...

138
00:10:21,320 --> 00:10:23,948
személyes megnyilvánulása között
és kereskedelmi kényszerek?

139
00:10:24,056 --> 00:10:26,957
Milyen árat fizet
Hollywoodban dolgozni?

140
00:10:27,059 --> 00:10:29,789
Vajon a végén
megosztott személyiség?

141
00:10:29,895 --> 00:10:32,796
Csinálsz nekik egyet,
egyet magadnak?

142
00:10:34,166 --> 00:10:37,067
Mit szólnál az <i>Ants In Your Pants</i> elkészítéséhez
1941-ben?

143
00:10:37,169 --> 00:10:39,569
- Megkaphatod Bob Hope-ot, Mary Martint.
- Talán Bing Crosby.

144
00:10:39,672 --> 00:10:41,572
- Az Abbott táncosok.
- Talán Jack Benny és Rochester.

145
00:10:41,674 --> 00:10:43,574
- Egy nagy nevű zenekar.
- Mit? Ó, nem.

146
00:10:43,676 --> 00:10:46,201
készíteni akarok
<i>Ó testvér, hol vagy?</i>

147
00:10:56,622 --> 00:10:59,921
<i>[Scorsese] Kezdettől fogva láttam</i>
<i>a film, mint az önkifejezés eszköze.</i>

148
00:11:00,026 --> 00:11:02,392
<i>Leginkább érdekelt</i>
<i>a rendezőkben,</i>

149
00:11:02,495 --> 00:11:06,397
<i>főleg azok, akik</i>
<i>megkerülte a rendszert, hogy megszerezze</i>
<i>vízióikat a képernyőre.</i>

150
00:11:06,499 --> 00:11:08,899
Ez a fajta dolog
gondoltál?

151
00:11:09,001 --> 00:11:12,903
- Persze, hogy felfrissülniük kell.
Elég sokáig lógtak.
- Nem tudok ebbe belemenni.

152
00:11:13,005 --> 00:11:16,907
<i>Néha mindennek tűnt</i>
<i>összeesküdtek, hogy megakadályozzák őket</i>
<i>a személyes kifejezés elérésétől.</i>

153
00:11:17,009 --> 00:11:20,206
Ez... ez probléma lehet,
hacsak nem kapsz egy vékonyabb férfit.

154
00:11:20,312 --> 00:11:23,179
<i>Mert szabályok vannak, sok szabály</i>
<i>Hollywood hatalmi játékában.</i>

155
00:11:23,282 --> 00:11:26,183
Vállpárnák.
Egyenesítse ki azonnal.

156
00:11:26,285 --> 00:11:30,016
Ez megadja a hatást.
Jó lesz.

157
00:11:30,122 --> 00:11:33,023
<i>[Scorsese]</i>
<i>Egy költő vagy festő lehet magányos,</i>

158
00:11:33,125 --> 00:11:37,619
<i>de az amerikai filmrendezőnek muszáj</i>
<i>be, first and foremost, a team player.</i>

159
00:11:37,730 --> 00:11:40,893
<i>A legfontosabb az együttműködés volt</i>
<i>a rendező és a producer között.</i>

160
00:11:41,000 --> 00:11:44,128
<i>A</i>ban A rossz és a szép,
<i>talán a legjobb dráma erről</i>
<i>Hollywood kreatív csatái,</i>

161
00:11:44,236 --> 00:11:46,136
<i>Kirk Douglas játssza a producert...</i>

162
00:11:46,238 --> 00:11:48,138
- What if...
- Tegyük fel, hogy...

163
00:11:48,240 --> 00:11:50,140
<i>és Barry Sullivan a rendező.</i>

164
00:11:50,242 --> 00:11:52,642
<i>Mindketten nagyszerű filmekről álmodoznak,</i>

165
00:11:52,745 --> 00:11:56,112
<i>de az első projektjükhöz</i>
<i>kijelölték őket</i>
<i>egy alacsony költségvetésű thriller, melynek címe...</i>

166
00:11:56,215 --> 00:11:58,115
A macskaemberek végzete.

167
00:11:58,217 --> 00:12:01,618
Öt férfit öltöztess macskának
a képernyőn, hogy néznek ki?

168
00:12:01,721 --> 00:12:03,552
Mint öt macskának öltözött férfi.

169
00:12:03,656 --> 00:12:07,422
Amikor a közönség fizet azért, hogy lásson egy képet
ilyenek miért fizetnek?

170
00:12:07,526 --> 00:12:09,426
Hogy elriassza a nadrágot.

171
00:12:09,528 --> 00:12:13,430
És mitől rémül meg az emberi faj
több, mint bármely más egyedi dolog?

172
00:12:17,837 --> 00:12:19,737
- <i>A sötét!</i>
- <i>Természetesen. És miért?</i>

173
00:12:19,839 --> 00:12:22,740
Mert a sötét
megvan a maga élete.

174
00:12:22,842 --> 00:12:25,743
A sötétben,
mindenféle életre kel.

175
00:12:25,845 --> 00:12:28,746
Tegyük fel, hogy soha nem mutatjuk meg a macskaembereket.
Erre gondolsz?

176
00:12:28,848 --> 00:12:30,748
- Pontosan.
- Nincs macskaember!

177
00:12:30,850 --> 00:12:33,250
<i>[Scorsese] A filmek</i>
<i>konszenzuson alapuló médium.</i>

178
00:12:33,352 --> 00:12:36,253
<i>Régebben Ön foglalkozott</i>
<i>mogulokkal és nagyobb stúdiókkal.</i>

179
00:12:36,355 --> 00:12:39,256
<i>Ma vezetői vannak</i>
<i>és óriásvállalatok helyett.</i>

180
00:12:39,358 --> 00:12:41,258
<i>De egy vasszabály továbbra is igaz: ;

181
00:12:41,360 --> 00:12:45,228
<i>minden döntés formálódik</i>
<i>a pénzemberek felfogása szerint</i>
<i>amit a közönség akar.</i>

182
00:12:45,331 --> 00:12:48,232
Százszor elmondtam már,
Nem akarok díjat nyerni.

183
00:12:48,334 --> 00:12:51,235
Adj képeket a végén
csókkal és fekete tintával a könyvekben.

184
00:12:51,337 --> 00:12:53,999
Csinálom ezt a képet,
Harry, vagy feladom.

185
00:12:54,106 --> 00:12:56,006
<i>[Gregory Peck] Olyan idő volt...</i>

186
00:12:56,108 --> 00:12:58,508
<i>amikor a producer volt a kulcsfigura.</i>

187
00:12:58,611 --> 00:13:02,411
Megtaláltam és megnyaltam. én akarom
annyit termelek, hogy megkóstolhatom.

188
00:13:02,515 --> 00:13:05,575
Ő választotta a rendezőt...
Ő <i>öntötte</i> a rendezőt...

189
00:13:05,684 --> 00:13:08,585
hogy szerinte az lesz
megfelelő az anyaghoz,

190
00:13:08,687 --> 00:13:14,387
amelyet ő irányított... szerzett a
regény, színdarab, eredeti, bármi...

191
00:13:14,493 --> 00:13:16,461
majd zöld utat kapott.

192
00:13:16,562 --> 00:13:18,962
Aztán ő választaná a rendezőt.

193
00:13:19,064 --> 00:13:22,932
Nagyjából ez volt a rendszer
amikor beléptem az üzletbe.

194
00:13:25,738 --> 00:13:29,435
<i>[Scorsese]</i> Párbaj a Napban
<i>lenyűgöző példa.</i>

195
00:13:29,542 --> 00:13:33,069
<i>Még egy olyan öreg mester is, mint Vidor király, aki</i>
<i>gyakorlatilag helyezze fel Hollywoodot a térképre,</i>

196
00:13:33,179 --> 00:13:35,079
<i>nem feltétlenül hívta a lövést.</i>

197
00:13:35,181 --> 00:13:38,412
<i>A film fő alkotóereje a</i> volt
<i>a producer, David O. Selznick</i>

198
00:13:38,517 --> 00:13:41,850
<i>megszállott perfekcionista, aki akart</i>
<i>legnagyobb eredményének tetejére</i>

199
00:13:41,954 --> 00:13:43,854
Elfújta a szél.

200
00:13:43,956 --> 00:13:47,119
<i>[Peck] Az eredmény:</i>
<i>egyfajta grandiózus minőség...</i>

201
00:13:47,226 --> 00:13:49,626
<i>ez egy kicsit túlzás volt,</i>

202
00:13:49,728 --> 00:13:51,628
<i>de Davidnek ez nagyon jó móka volt...</i>

203
00:13:51,730 --> 00:13:55,632
<i>túlozni, fokozni.</i>

204
00:13:55,734 --> 00:13:59,932
<i>Mindenre kiterjedő lelkesedése</i>
<i>mindenkit horganyzott.</i>

205
00:14:01,040 --> 00:14:02,871
<i>Az az energia, ;

206
00:14:02,975 --> 00:14:04,875
<i>a játékosság érzése,</i>

207
00:14:04,977 --> 00:14:06,877
<i>a gazságról...</i>

208
00:14:06,979 --> 00:14:08,810
<i>az Selznick volt.</i>

209
00:14:09,982 --> 00:14:11,882
<i>Körülbelül 1:00 vagy 2:00 hajnali</i>

210
00:14:11,984 --> 00:14:14,384
<i>amikor a színészeknek aludniuk kellett,</i>

211
00:14:14,486 --> 00:14:17,387
<i>Dávid letelepedett</i>
<i>és írja át a szkriptet...</i>

212
00:14:17,489 --> 00:14:20,390
<i>és különböző oldalakat kapnánk</i>
<i>másnap reggel.</i>

213
00:14:20,492 --> 00:14:24,394
<i>Ez nem mindig sikerült túl jól a</i>-val
<i>rendezők, de ez David képe volt.</i>

214
00:14:24,496 --> 00:14:26,896
<i>Az ő babája volt.</i>

215
00:14:26,999 --> 00:14:29,763
<i>King Vidor rendezte,</i>

216
00:14:29,869 --> 00:14:33,965
<i>de Dávidot legyőzték</i>
<i>időnként saját lelkesedésével...</i>

217
00:14:34,073 --> 00:14:38,806
<i>és egyre többet kezdett</i>
<i>King válla fölött irányítani.</i>

218
00:14:38,911 --> 00:14:42,244
<i>És létrejött</i>
<i>jelentős feszültség a forgatáson,</i>

219
00:14:42,348 --> 00:14:44,248
♪

220
00:14:44,350 --> 00:14:47,842
<i>végre a pillanathoz vezet</i>
<i>amikor King felállt...</i>

221
00:14:47,953 --> 00:14:53,687
<i>és elmondta Davidnek, hogy tudja, mit tehetne</i>
<i>a képpel, és elment.</i>

222
00:14:53,792 --> 00:14:57,250
<i>Dávid lelkesedése úrrá lett rajta...</i>

223
00:14:57,363 --> 00:15:00,264
<i>és William Dieterle</i>
<i>befejezte a képet.</i>

224
00:15:00,366 --> 00:15:02,561
♪

225
00:15:03,669 --> 00:15:06,069
Ő Vidor király. Tedd fel.

226
00:15:06,171 --> 00:15:09,572
- [Man On Phone]
Elhatároztad?
- Elhatároztam, Arthur.

227
00:15:09,675 --> 00:15:13,577
Szerezz magadnak másik fiút.
Igazgató vagyok, nem hentes.

228
00:15:16,415 --> 00:15:20,181
<i>[Scorsese] Vidor valahogy túlélte</i>
<i>újra be/vissza csapatjátékosként.</i>

229
00:15:20,286 --> 00:15:23,813
<i>Később újra dolgozott</i>
<i>Selznickkel a televízióban.</i>

230
00:15:23,923 --> 00:15:26,824
<i>Valószínűleg a Vidor volt a legrugalmasabb</i>
<i>a film úttörői közül</i>

231
00:15:26,926 --> 00:15:30,327
<i>egyike azon keveseknek, akik képesek voltak, idő</i>
<i>és ismét meggyőzni a mogulokat...</i>

232
00:15:30,429 --> 00:15:32,329
<i>hogy kísérletezzen</i>
<i>a médiummal.</i>

233
00:15:32,431 --> 00:15:35,332
<i>Karrierje során sikerrel járt</i>
<i>változó stúdiófeladatok...</i>

234
00:15:35,434 --> 00:15:38,096
<i>képek, mint</i> The Champ
<i>és</i> Stella Dallas...

235
00:15:38,203 --> 00:15:41,263
<i>személyes projektekkel</i>
<i>mint</i> Halleluja, a mindennapi kenyerünk...

236
00:15:41,373 --> 00:15:44,604
<i>vagy ez a legszokatlanabb film: ;

237
00:15:46,312 --> 00:15:49,213
<i>Irving Thalberg az MGM-től</i>
<i>beleegyezett a finanszírozásba...</i>

238
00:15:49,315 --> 00:15:53,718
<i>mert Vidor megadta a</i>-t
<i>stúdió a legnagyobb sikere</i>
<i>a néma korszak...</i> A nagy parádé.

239
00:16:06,498 --> 00:16:11,492
<i>Néha Vidor páros volt</i>
<i>hajlamos jelzálogba adni a házát</i>
<i>vagy eljátssza a saját fizetését.</i>

240
00:16:11,603 --> 00:16:16,267
<i>Valahogy megtalálta a módját</i>
<i>egyet a stúdióknak, egyet magának.</i>

241
00:16:19,011 --> 00:16:22,606
<i>Most, ne feledje, Hollywood</i>
<i>a klasszikus korszak... a '30-as és '40-es évek...</i>

242
00:16:22,715 --> 00:16:25,684
<i>erős,</i>-en alapult
<i>vertikálisan integrált iparág.</i>

243
00:16:25,784 --> 00:16:28,480
<i>A stúdiók</i>
<i>különösen az öt szak...</i>

244
00:16:28,587 --> 00:16:31,750
<i>MGM, Warner Brothers,</i>
<i>Paramount, RKO és Fox...</i>

245
00:16:31,857 --> 00:16:34,189
<i>szabályozott minden fázist</i>
<i>a folyamatról: ;

246
00:16:34,293 --> 00:16:36,227
<i>gyártás, forgalmazás,</i>
<i>akár kiállítás,</i>

247
00:16:36,328 --> 00:16:39,388
<i>ahogy saját láncaik voltak</i>
<i>színházak világszerte.</i>

248
00:16:39,498 --> 00:16:41,398
<i>Évente 50 kép elkészítése,</i>

249
00:16:41,500 --> 00:16:44,230
<i>each studio held its stars,</i>
<i>írók, rendezők, producerek...</i>

250
00:16:44,336 --> 00:16:46,236
<i>és képzett technikusok hada...</i>

251
00:16:46,338 --> 00:16:48,238
<i>hosszú távú szerződések alapján.</i>

252
00:16:48,340 --> 00:16:53,334
<i>Még egy felismerhető</i>t is műveltek
<i>stílus vagy megjelenés a filmjeikben.</i>

253
00:16:53,445 --> 00:16:56,346
Az MGM inkább egy álomvilág volt...

254
00:16:56,448 --> 00:16:58,348
ahol minden idealizált volt...

255
00:16:58,450 --> 00:17:01,180
és kissé szentimentalizált.

256
00:17:01,286 --> 00:17:04,551
Azt hiszem, ez L.B.-től jött. Mayer,

257
00:17:04,656 --> 00:17:07,557
amit előkelőnek tartott.

258
00:17:07,659 --> 00:17:11,527
És szerintem valószínűleg
Fox jobban felé hajolt,

259
00:17:11,630 --> 00:17:13,530
uh, uh...

260
00:17:13,632 --> 00:17:16,533
Hát, nem mondanám pontosan
durva realizmus,

261
00:17:16,635 --> 00:17:19,536
mert Betty Grable musicaleket készítettek
és jégkorcsolya képek...

262
00:17:19,638 --> 00:17:21,538
és mindenféle kép.

263
00:17:21,640 --> 00:17:24,541
De szerintem a dolgok
amiről Zanuckra emlékeznek...

264
00:17:24,643 --> 00:17:27,043
-val vannak képek
társadalmi lelkiismeret...

265
00:17:27,146 --> 00:17:31,845
és kész
a realizmus bizonyos foka...

266
00:17:31,950 --> 00:17:35,351
hogy valószínűleg nem
jellemző legyen az MGM-re.

267
00:17:35,454 --> 00:17:40,289
Akkoriban meg tudtam nézni
a kép és ha minden volt
fehér selyemben... MGM.

268
00:17:40,392 --> 00:17:42,292
Megnézhetném a képet...

269
00:17:42,394 --> 00:17:45,522
ha ez egy Fred Astaire... RKO.

270
00:17:45,631 --> 00:17:48,191
Ezt követően az MGM.

271
00:17:48,300 --> 00:17:52,202
A Paramount egy kicsit volt
mindenhol.

272
00:17:52,304 --> 00:17:54,204
Nem kellett nekik...

273
00:17:54,306 --> 00:17:56,206
Volt nekik
saját kézírásuk,

274
00:17:56,308 --> 00:18:01,177
Bing Crosbyval és Bob Hope-pal...

275
00:18:01,280 --> 00:18:04,113
vagy Martinnal és Lewisszal és...

276
00:18:04,216 --> 00:18:08,380
♪ [Sings Theme]
Pontosan tudtuk...

277
00:18:08,487 --> 00:18:12,981
Ugyanabban az étteremben jártunk.
Megvolt a saját körünk.

278
00:18:13,092 --> 00:18:16,584
<i>[Scorsese] Ha az MGM-nél dolgozott,</i>
<i>hozzá kellett igazodnia az MGM stílushoz.</i>

279
00:18:16,695 --> 00:18:20,597
<i>És egészen más volt, mint a</i>
<i>a Warner Brothers vagy a Paramount stílusa.</i>

280
00:18:20,699 --> 00:18:24,226
<i>Ha nem feleltek meg a stúdiónak</i>
<i>nézd, az őrültek uralkodtak.</i>

281
00:18:24,336 --> 00:18:28,238
<i>Néhány, például Erich von Stroheim</i>
<i>egyszerűen megtagadta a behajtást,</i>

282
00:18:28,340 --> 00:18:30,240
<i>és súlyos árat fizetett.</i>

283
00:18:30,342 --> 00:18:32,333
<i>Buster Keaton...</i> nagyon <i>szabadon...</i>

284
00:18:32,444 --> 00:18:36,175
<i>gyötört, amikor az MGM az igába vetette</i>
<i>felügyelő producereiktől.</i>

285
00:18:36,281 --> 00:18:38,681
<i>Zsenialitása nem</i>
<i>túlélje a kezelést.</i>

286
00:18:38,784 --> 00:18:43,312
<i>Másrészt azok, akik</i>
<i>kényelmesen dolgozhat benne</i>
<i>a rendszer, virágoztak.</i>

287
00:18:43,422 --> 00:18:46,289
<i>Azért jöttek, hogy meghatározzák</i>
<i>stúdiójuk stílusát.</i>

288
00:18:46,391 --> 00:18:49,121
<i>Clarence Brown, MGM, ;

289
00:18:49,228 --> 00:18:51,025
<i>Henry King a Foxnál, ;

290
00:18:51,130 --> 00:18:53,030
<i>Raoul Walsh a Warner Brothersnél, ;

291
00:18:53,132 --> 00:18:55,657
<i>hollywoodi profik voltak</i>
<i>aki felemelkedett a ranglétrán.</i>

292
00:18:55,767 --> 00:18:59,828
<i>Hosszú karrierjük nagy része</i>
<i>egy fedél alatt töltötték.</i>

293
00:18:59,938 --> 00:19:02,771
<i>Vegyük Michael Curtizt,</i>
<i>például itt a rendezés</i>
A könnyű brigád rohama.

294
00:19:02,875 --> 00:19:05,810
<i>Ez a fickó nem kevesebb, mint 85 filmet készített</i>
<i>a Warner Brothers számára</i>

295
00:19:05,911 --> 00:19:08,880
<i>és</i> Casablanca <i>volt a 63.</i>

296
00:19:08,981 --> 00:19:12,109
<i>Ez három szolgáltatás átlaga</i>
<i>egy év 28 év alatt.</i>

297
00:19:12,217 --> 00:19:15,118
<i>Évente három szolgáltatás.</i>
<i>Gondolj a hihetetlenre</i>
<i>lehetőségeket kaptak...</i>

298
00:19:15,220 --> 00:19:18,155
<i>hogy megtanulják szakmájukat</i>
<i>és váljon igazi profivá.</i>

299
00:19:18,257 --> 00:19:22,057
<i>Vantak tehetségek is, akiknek szükségük volt</i>
<i>a rendszer fegyelme, hogy virágozzon.</i>

300
00:19:22,161 --> 00:19:24,425
<i>Tökéletes példa</i>
<i>Vincente Minnelli volt.</i>

301
00:19:24,530 --> 00:19:27,693
<i>Tudta és gyakran elismerte</i>
<i>hogy a producer/rendező dinamikus...</i>

302
00:19:27,799 --> 00:19:32,293
- <i>döntő fontosságú volt a minőség szempontjából</i>
<i>és egy kép sikere.</i>
- [Lövések]

303
00:19:32,404 --> 00:19:34,304
<i>Egy avantgárd Broadway-koreográfus,</i>

304
00:19:34,406 --> 00:19:37,307
<i>Hollywoodba csábították</i>
<i>Arthur Freed producer...</i>

305
00:19:37,409 --> 00:19:40,742
<i>és az MGM rezidens művésze lett</i>
<i>30 évig,</i>

306
00:19:40,846 --> 00:19:44,748
<i>köszönjük a szimpatikus producereknek</i>
<i>mint Freed és később John Houseman.</i>

307
00:19:44,850 --> 00:19:48,183
<i>Minnellinek mindene megvolt</i>
<i>a stúdió erőforrásai a rendelkezésére állnak.</i>

308
00:19:48,287 --> 00:19:52,189
<i>A kamerák az ő ecsetei voltak</i>
<i>és a hangszínek a vásznát.</i>

309
00:19:52,291 --> 00:19:56,193
<i>Minden, amit utált és szeretett</i>
<i>Hollywoodról lepároltak</i>
<i>a kemény történetben...</i>

310
00:19:56,295 --> 00:19:58,354
<i>a</i> A rossz és a szép...

311
00:19:58,463 --> 00:20:02,092
<i>az ambíció, az erő,</i>
<i>az opportunizmus és az árulás.</i>

312
00:20:02,201 --> 00:20:05,102
<i>Senkit sem kíméltek,</i>
<i>még a rendező sem.</i>

313
00:20:05,204 --> 00:20:08,105
<i>Itt hallja Barry Sullivan</i>
<i>kegyetlen partnerétől...</i>

314
00:20:08,207 --> 00:20:10,107
<i>mi lett az álomprojektjük.</i>

315
00:20:10,209 --> 00:20:12,609
Mi történt?
Nem Gauchóért ment?

316
00:20:12,711 --> 00:20:15,612
Menj érte?
Bevérzése volt. Ő... Pszt.

317
00:20:15,714 --> 00:20:18,114
Először sztár
mondta valaha, hogy ragyogni fog...

318
00:20:18,217 --> 00:20:21,482
<i>Kirk Douglas karaktere laza volt</i>
<i>több tényleges gyártó alapján</i>

319
00:20:21,587 --> 00:20:23,487
<i>köztük David Selznick.</i>

320
00:20:23,589 --> 00:20:26,490
A <i>A Távoli hegy</i> elkészül
pont úgy, ahogy mi szeretnénk.

321
00:20:26,592 --> 00:20:30,028
Egy millió dolláros költségvetés; egy helyszín
Veracruzban; Von Ellstein rendezi.

322
00:20:30,128 --> 00:20:32,028
<i>Uh, Gaucho,</i>
<i>Wendy a lánynak.</i>

323
00:20:32,130 --> 00:20:34,030
<i>Ants Chapman az operatőrömnek.</i>

324
00:20:34,132 --> 00:20:36,123
Von Ellstein rendezi?

325
00:20:36,235 --> 00:20:40,137
Gondoskodnak rólad.
Nem lesz külön panel,
de a neved megjelenik a képernyőn.

326
00:20:40,239 --> 00:20:42,139
A producer asszisztense.

327
00:20:42,241 --> 00:20:45,142
- Köszönöm.
- Ismered ezt a történetet
jobban, mint bárki más.

328
00:20:45,244 --> 00:20:48,645
Ez a te babád. akarlak téged
állandóan velem a forgatáson.

329
00:20:48,747 --> 00:20:50,647
Nem kell beszélned
Von Ellsteinnek.

330
00:20:50,749 --> 00:20:53,650
- Bármilyen ötlete van, elmondom neki.
- Még egyszer köszönöm.

331
00:20:53,752 --> 00:20:56,653
- Von Ellstein rendezni.
- Mindig mondtad
ő volt a legjobb a szakmában.

332
00:20:56,755 --> 00:20:59,155
Persze, hogy ő.

333
00:20:59,258 --> 00:21:03,718
Fred, most inkább bántalak
mint örökre megölni.

334
00:21:03,829 --> 00:21:07,230
Egyszerűen nem állsz készen a rendezésre
egy millió dolláros kép.

335
00:21:07,332 --> 00:21:10,927
De készen állsz a termelésre
egy millió dolláros kép.

336
00:21:11,036 --> 00:21:12,936
Von Ellsteinnel én vagyok.

337
00:21:15,173 --> 00:21:18,074
Most túlélni, uralni
az alkotói folyamat,

338
00:21:18,176 --> 00:21:21,077
minden filmesnek fejlesztenie kellett
a saját stratégiáját.

339
00:21:21,179 --> 00:21:24,080
Some, like Frank Capra,
Cecil B. DeMille vagy Alfred Hitchcock,

340
00:21:24,182 --> 00:21:26,082
rést vájtak maguknak...

341
00:21:26,184 --> 00:21:29,620
egy bizonyos típusú történetben való kitűnéssel
és azonosulni vele.

342
00:21:29,721 --> 00:21:32,622
<i>A nevük</i>
<i>kasszasorsolás lett.</i>

343
00:21:32,724 --> 00:21:34,624
<i>Néhányan el is érték Capra álmát...</i>

344
00:21:34,726 --> 00:21:37,388
<i>és biztosította a nevüket</i>
<i>a cím felett.</i>

345
00:21:37,496 --> 00:21:40,727
<i>[Capra] Csodálatos rendezőik voltak</i>
<i>az MGM-nél, de soha nem hallottad a nevüket.</i>

346
00:21:40,832 --> 00:21:42,732
<i>De hallottál rólam.</i>

347
00:21:42,834 --> 00:21:45,735
A nagy stúdió ellensége voltam.

348
00:21:45,837 --> 00:21:48,738
Egy emberben, egy filmben hittem.

349
00:21:48,840 --> 00:21:51,741
Azt hittem, egy embernek kell elkészítenie a filmet,

350
00:21:51,843 --> 00:21:54,744
és hittem a rendezőnek
annak az egy embernek kell lennie.

351
00:21:54,846 --> 00:21:57,747
Egy embernek kellene megtennie...
Nem érdekelt, hogy ki.

352
00:21:57,849 --> 00:22:02,309
De azt hittem a rendező
volt a legtöbb köze hozzá.

353
00:22:02,421 --> 00:22:04,321
egyszerűen nem tudtam...

354
00:22:04,423 --> 00:22:08,120
Egyszerűen nem tudtam elfogadni a művészetet
bizottságként.

355
00:22:10,896 --> 00:22:14,423
Csak a művészetet tudtam elfogadni
mint egy egyén kiterjesztése.

356
00:22:23,108 --> 00:22:26,009
<i>Ha nem ismeri a történetet,</i>
<i>nincs nálad semmi.</i>

357
00:22:26,111 --> 00:22:29,012
Raoul Walsh ezt szokta mondani,
és ez egy másik sarkalatos szabály.

358
00:22:29,114 --> 00:22:32,015
Az amerikai filmrendező mindig is az volt
jobban érdekel a fikció...

359
00:22:32,117 --> 00:22:34,017
mint a valóság feltárása.

360
00:22:34,119 --> 00:22:36,019
A dokumentumfilmes forma elején
el lett dobva...

361
00:22:36,121 --> 00:22:38,282
vagy marginális státuszba taszították.

362
00:22:38,390 --> 00:22:41,291
Jóban-rosszban a Hollywood
director is an entertainer.

363
00:22:41,393 --> 00:22:43,293
Az üzletben van
történetek elmeséléséről.

364
00:22:43,395 --> 00:22:46,296
Ezért nyergelt vele
konvenciók és sztereotípiák,

365
00:22:46,398 --> 00:22:48,298
képletek és klisék,

366
00:22:48,400 --> 00:22:51,801
és mindezek a korlátok voltak
meghatározott műfajokban kodifikálva.

367
00:22:51,903 --> 00:22:54,804
<i>Ez volt az alapja</i>
<i>a stúdiórendszerből.</i>

368
00:22:54,906 --> 00:22:56,806
<i>A közönség szerette a műfaji képeket,</i>

369
00:22:56,908 --> 00:22:59,809
<i>és a régi mesterek</i>
<i>soha nem tűnt vonakodónak az ellátásuktól.</i>

370
00:22:59,911 --> 00:23:02,744
<i>Amikor John Ford középre emelkedett</i>
<i>egy viharos találkozóról...</i>

371
00:23:02,848 --> 00:23:06,978
<i>a Rendezők Céhében</i>
<i>Amerikában 1950-ben és bevezették</i>
<i>maga, ezt mondta: ;

372
00:23:07,085 --> 00:23:09,986
"A nevem John Ford,
és westernfilmeket készítek."

373
00:23:10,088 --> 00:23:13,114
Nem a kitüntetettebbjére utalt
képek, például <i>Az informátor...</i>

374
00:23:13,225 --> 00:23:16,626
vagy <i>The Grapes of Wrath</i> vagy <i>How Green</i>
<i>Az én völgyem volt</i> vagy <i>A csendes ember.</i>

375
00:23:16,728 --> 00:23:19,856
A westernek voltak
amire a legbüszkébb volt.

376
00:23:19,965 --> 00:23:22,866
<i>Vagy azt akarta, hogy elhiggyük.</i>

377
00:23:22,968 --> 00:23:26,165
<i>Végül a filmes műfajok szolgálnának</i>
<i>összeszerelősoros gyártás megszervezésére.</i>

378
00:23:26,271 --> 00:23:29,172
<i>Minden stúdió annyi westernt készített,</i>
<i>annyi musical,</i>

379
00:23:29,274 --> 00:23:32,175
<i>annyi gengszterfilm, és így tovább.</i>

380
00:23:32,277 --> 00:23:35,178
<i>Edwin S. Porter</i>
A nagy vonatrablás.

381
00:23:35,280 --> 00:23:38,181
<i>This was one of the first attempts</i>
<i>egy történet forgatókönyvének elkészítésekor,</i>

382
00:23:38,283 --> 00:23:41,184
<i>és illően western is volt.</i>

383
00:23:41,286 --> 00:23:46,189
<i>A</i> első mesemondója
<i>az amerikai képernyő D. W. Griffith volt.</i>

384
00:23:46,291 --> 00:23:49,283
<i>Érzékenysége elmerült</i>
<i>irodalmi hagyományban</i>

385
00:23:49,394 --> 00:23:53,797
<i>Dickensé és Tolsztojé</i>
<i>Frank Norris és Walt Whitman.</i>

386
00:23:53,899 --> 00:23:57,426
<i>Mégis kölcsönzés közben</i>
<i>19. századi irodalomból,</i>

387
00:23:57,536 --> 00:24:01,302
<i>Griffith kovácsolt</i>
<i>a 20. század új művészete.</i>

388
00:24:01,406 --> 00:24:03,806
<i>Felfedezte</i>
<i>a film érzelmi hatása</i>

389
00:24:03,909 --> 00:24:06,810
<i>és a járvány kitörése előtt</i>
<i>az első világháború...</i>

390
00:24:06,912 --> 00:24:10,814
<i>már majdnem behatárolta</i>
<i>minden műfaj, még a gengszterfilm is...</i>

391
00:24:10,916 --> 00:24:14,317
<i>a rövidfilmjével</i>
A Disznósikátor testőrei.

392
00:24:32,737 --> 00:24:36,002
Bármelyik pillanatban függönyök lehetnek
Roy Earl számára.

393
00:24:36,107 --> 00:24:39,008
<i>[Scorsese] A műfajok soha nem voltak merevek.</i>

394
00:24:39,110 --> 00:24:42,307
<i>Kreatív filmesek</i>
<i>Folyton feszegették a határaikat.</i>

395
00:24:42,414 --> 00:24:47,647
<i>Ez egy klasszikus művészet volt, ahol</i>
<i>serkentik a személyes kifejezésmódot,</i>

396
00:24:47,752 --> 00:24:49,652
<i>a fegyelem gátlása helyett.</i>

397
00:24:49,754 --> 00:24:52,951
[Géppisztolytűz]

398
00:24:53,058 --> 00:24:56,619
<i>Vegyük Raoul Walsh-t, a legtehetségesebbet</i>
<i>Griffith tanítványa és tanítványa.</i>

399
00:24:56,728 --> 00:24:59,390
Mi az ötlet, te?
Menj vissza oda, ahova tartozol.

400
00:24:59,498 --> 00:25:02,990
<i>Legerősebb filmjei a variációk voltak</i>
<i>néhány témáról és karakterről.</i>

401
00:25:03,101 --> 00:25:05,626
<i>A rokonszenves betyár alakja,</i>
<i>például ;

402
00:25:05,737 --> 00:25:09,935
<i>lázadó Jesse James hagyományában</i>
<i>újra és újra inspirálta.</i>

403
00:25:10,041 --> 00:25:13,807
<i>A</i> High Sierra-ban <i>nem rootoltad</i>
<i>a rendőrség és az átlagpolgárok...</i>

404
00:25:13,912 --> 00:25:15,812
<i>szurkoltál a gengszternek.</i>

405
00:25:15,914 --> 00:25:21,318
<i>Amikor tudta, hogy halálra van ítélve</i>
<i>elvált az egyetlentől</i>
<i>aki törődött vele...</i>

406
00:25:21,419 --> 00:25:23,751
<i>a szennyezett angyala, Ida Lupino.</i>

407
00:25:23,855 --> 00:25:29,316
Jaj, legyél okos. Csak kiabálj
neki, és mondd, hogy tegye
el a fegyverét és gyere le.

408
00:25:29,427 --> 00:25:31,827
<i>Egyébként megbizonyosodunk róla.</i>

409
00:25:33,732 --> 00:25:35,632
[sóhajt]

410
00:25:36,902 --> 00:25:38,802
Rendben.

411
00:25:38,904 --> 00:25:40,895
Menj előre és kiabálj.

412
00:25:42,807 --> 00:25:44,707
- Nem, nem fogom!
- <i>Mi az?</i>

413
00:25:44,809 --> 00:25:47,209
- Nem fogom, mondom!
- <i>Akkor elhozzuk.</i>

414
00:25:47,312 --> 00:25:51,715
Úgyis meg fog halni.
Inkább így menne.
Gyertek, öljétek meg, mindannyian!

415
00:25:51,816 --> 00:25:54,250
- [Zokogva]
- <i>[Kiabálás] Earl!</i>

416
00:25:54,352 --> 00:25:57,321
<i>Gyere le!</i>
<i>Ez az utolsó esélyed!</i>

417
00:25:57,422 --> 00:26:02,325
<i>Gyere és hozz el engem!</i>
<i>Sokan vagytok odalent!</i>

418
00:26:02,427 --> 00:26:04,327
<i>[Scorsese]</i>
<i>Memoárjai végén</i>

419
00:26:04,429 --> 00:26:06,454
<i>Walsh Shakespeare-t idézi</i>
<i>állandó inspirációja.</i>

420
00:26:06,565 --> 00:26:09,966
<i>"Minden ember a maga idejében sok szerepet játszik."</i>

421
00:26:10,068 --> 00:26:13,265
<i>Ez magára Walshra vonatkozik,</i>
<i>hanem kirobbanó karaktereire is.</i>

422
00:26:13,371 --> 00:26:16,772
<i>Ezek a számkivetettek nagyobbak voltak az életnél, ;
<i>túl álltak a jón és a rosszon.</i>

423
00:26:16,875 --> 00:26:18,433
[Ugatás]

424
00:26:18,543 --> 00:26:21,444
- <i>Az életvágyuk kielégíthetetlen volt,</i>
- <i>[Ugatás folytatódik]</i>

425
00:26:21,546 --> 00:26:23,446
<i>Még a tetteikként is</i>
<i>kiváltotta tragikus sorsukat.</i>

426
00:26:23,548 --> 00:26:25,539
Mary!

427
00:26:25,650 --> 00:26:28,050
<i>A világ túl kicsi volt számukra,</i>

428
00:26:28,153 --> 00:26:31,054
<i>és Walsh gyakran adta őket</i>
<i>egy kozmikus csatatér...</i>

429
00:26:31,156 --> 00:26:33,056
Mary!
[Visszhangzik]

430
00:26:33,158 --> 00:26:35,786
- <i>Mt. Whitney és a High Sierras.</i>
- Mary!

431
00:26:35,894 --> 00:26:38,021
[Lövés]

432
00:26:42,601 --> 00:26:46,059
[Lihegések, sikolyok]

433
00:26:47,806 --> 00:26:50,866
[Lövés]

434
00:26:50,976 --> 00:26:53,467
<i>Nyolc évvel később Walsh filmezett</i>
<i>ugyanaz a történet, mint egy western...</i>

435
00:26:53,578 --> 00:26:55,671
Colorado Terület.

436
00:26:55,780 --> 00:26:59,216
<i>Ismét a desperado</i>ját adta
<i>széles tájjal...</i>

437
00:26:59,317 --> 00:27:01,182
<i>mely eltörpült az emberi alakok mellett.</i>

438
00:27:01,286 --> 00:27:05,552
<i>Ezúttal a Hold városa</i>
<i>a Halál kanyonjában.</i>

439
00:27:11,429 --> 00:27:13,556
<i>Hé, McQueen!</i>

440
00:27:13,665 --> 00:27:15,565
<i>Nincs esélyed!</i>

441
00:27:15,667 --> 00:27:18,431
- <i>Gyere le!</i>
- <i>Gyere és hozz engem!</i>

442
00:27:18,536 --> 00:27:22,199
- <i>Ki fogunk éhezni!</i>
- <i>Továbbra!</i>

443
00:27:22,307 --> 00:27:26,209
<i>Annyira kedves volt Raoul Walsh szívének</i>
<i>hősnője, ma már félvér számkivetett</i>

444
00:27:26,311 --> 00:27:29,144
<i>hogy annyi erőt adott neki</i>
<i>és karaktert hősként.</i>

445
00:27:29,247 --> 00:27:33,707
Nem akarod ott hagyni,
ölyvek tisztára szedik a csontjait.

446
00:27:33,818 --> 00:27:37,720
Hívd fel, és szétválunk
a 20.000 jutalmat veled.

447
00:27:40,225 --> 00:27:42,352
[köp]

448
00:27:42,460 --> 00:27:45,520
<i>[Scorsese] Még az is lehet, hogy</i>
<i>misztikus dimenziót érzékel...</i>

449
00:27:45,630 --> 00:27:47,530
<i>a film végén...</i>

450
00:27:47,632 --> 00:27:51,534
<i>ez egyértelműen meghaladta</i>
<i>bármilyen műfaji korlátozás.</i>

451
00:27:51,636 --> 00:27:55,538
- <i>Az elveszett város olyan, mint</i>
<i>egy primitív katedrális.</i>
- [Kántálás]

452
00:27:58,076 --> 00:28:00,909
<i>Ahogy hallgat</i>
<i>a navahók énekelnek az éjszakában,</i>

453
00:28:01,012 --> 00:28:03,412
<i>Joel McCrea elgondolkodik a sorsán...</i>

454
00:28:03,515 --> 00:28:05,415
<i>és úgy tűnik, hogy elfogadja.</i>

455
00:28:10,955 --> 00:28:13,583
Wes!
[Visszhangzik]

456
00:28:13,692 --> 00:28:16,092
- <i>Wes!</i>
- Colorado.

457
00:28:16,194 --> 00:28:19,755
Wes, jönnek hozzád!
Találtak egy visszautat.

458
00:28:19,864 --> 00:28:22,492
- [Kamarai kattintások]
- <i>Gyere le, Wes!</i>

459
00:28:22,600 --> 00:28:25,068
Siess, Wes!
Vannak lovaim!

460
00:28:25,170 --> 00:28:28,799
<i>[Scorsese] Walsh ugyanezt használta</i>
<i>kameraszögek, mint a</i> High Sierra,

461
00:28:28,907 --> 00:28:32,934
<i>de ezúttal a halál hírnöke</i>
<i>navajo lövő volt.</i>

462
00:28:33,044 --> 00:28:34,978
- <i>[Lövés]</i>
- [Sikolyok]

463
00:28:39,517 --> 00:28:42,042
Ne!

464
00:28:43,588 --> 00:28:46,284
- Ne! Meg fognak ölni!
- [Lövések folytatása]

465
00:28:48,393 --> 00:28:50,293
<i>[Scorsese]</i>
<i>És</i> Colorado Területen,

466
00:28:50,395 --> 00:28:52,295
<i>a tragédia befejeződött.</i>

467
00:28:52,397 --> 00:28:54,388
<i>Mindkét főszereplő halálra volt ítélve.</i>

468
00:28:57,001 --> 00:29:01,836
<i>Most ezek közül számomra a legérdekesebb</i>
<i>a klasszikus műfajok az őslakosok...</i>

469
00:29:01,940 --> 00:29:04,272
a nyugati,
amely a határon született;

470
00:29:04,375 --> 00:29:07,276
a gengszterfilm, ami keletkezett
a keleti parti városokban;

471
00:29:07,378 --> 00:29:09,778
és a musical,
amelyet a Broadway szült.

472
00:29:09,881 --> 00:29:12,782
A jazzre emlékeztetnek... megengedik
a végtelen, egyre bonyolultabb,

473
00:29:12,884 --> 00:29:14,943
néha perverz variációk,

474
00:29:15,053 --> 00:29:18,079
és mikor ezek a variációk
a mesterek játszották,

475
00:29:18,189 --> 00:29:19,349
tükrözték a változó időket.

476
00:29:20,191 --> 00:29:23,820
Lenyűgözőt adtak neked
betekintést az amerikai kultúrába
és az amerikai psziché.

477
00:29:29,367 --> 00:29:32,268
<i>Láthatja, hogyan fejlődött egy filmműfaj...</i>

478
00:29:32,370 --> 00:29:35,271
<i>csak három western megtekintésével</i>
<i>John Ford rendezte...</i>

479
00:29:35,373 --> 00:29:38,274
<i>ugyanazzal a színésszel, John Wayne-nel.</i>

480
00:29:38,376 --> 00:29:43,336
<i>A hős karaktere lesz</i>
<i>minden évtizeddel gazdagabb, összetettebb.</i>

481
00:29:43,448 --> 00:29:45,348
<i>The Ringo Kid of</i> Stagecoach...

482
00:29:45,450 --> 00:29:47,850
Elnézést. Nincsenek ezüst poharak.

483
00:29:47,952 --> 00:29:52,389
<i>Először a jóindulatú apává nőtte ki magát</i>
<i>figurája</i> Sárga szalagot viselt.

484
00:29:52,490 --> 00:29:54,390
Mindannyian letették a kalapot érte, uram.

485
00:29:54,492 --> 00:29:57,120
Egy érzelem van a hátulján.

486
00:30:04,536 --> 00:30:08,267
– Brittles kapitánynak...

487
00:30:08,373 --> 00:30:10,534
a C csapattól."

488
00:30:10,642 --> 00:30:12,542
[szipog]

489
00:30:15,713 --> 00:30:17,613
– Nehogy elfelejtsük.

490
00:30:17,715 --> 00:30:20,912
<i>[Scorsese] Most nézze a Fordot</i>
<i>alakítsa át John Wayne-t...</i>

491
00:30:21,019 --> 00:30:22,953
<i>a keresők alkalmatlanságába</i>.

492
00:30:24,756 --> 00:30:27,156
<i>Ethan Edwards visszatér</i>
<i>évnyi vándorlásból...</i>

493
00:30:27,258 --> 00:30:31,490
<i>hogy felfedezze, hogy szerettei</i>
<i>lemészárolták őket az indiánok.</i>

494
00:30:31,596 --> 00:30:34,497
- Még egy, mi?
- <i>John Wayne hősies személyisége...</i>

495
00:30:34,599 --> 00:30:37,193
<i>sötét és megszállott lett.</i>

496
00:30:37,302 --> 00:30:40,203
<i>Az indián fizikai halála</i>
<i>nem elég.</i>

497
00:30:40,305 --> 00:30:43,206
<i>Ethan biztosítani akarja</i>
<i>lelki halálát is.</i>

498
00:30:43,308 --> 00:30:45,674
Ez hosszú utat járt be
mielőtt meghalt, kapitány.

499
00:30:45,777 --> 00:30:49,008
Nos, Ethan, van még egy
gólt szerezhetsz a testvérednek.

500
00:30:49,113 --> 00:30:52,571
- [Nyögés, nyöszörgés]
- Jorgensen!

501
00:30:52,684 --> 00:30:55,084
Miért nem fejezed be a munkát?

502
00:30:56,354 --> 00:30:59,812
[Lövés, visszhang]

503
00:30:59,924 --> 00:31:02,256
<i>[Folytatja a visszhangot]</i>

504
00:31:03,828 --> 00:31:05,728
Ez mire volt jó?

505
00:31:05,830 --> 00:31:07,821
Azzal, amit prédikálsz, egyik sem.

506
00:31:07,932 --> 00:31:09,832
Abból, amit az a Comanche hisz,

507
00:31:09,934 --> 00:31:12,926
<i>nincs szeme,</i>
<i>nem léphet be a szellem földjére.</i>

508
00:31:13,037 --> 00:31:16,632
Örökké vándorolnia kell
a szelek között. Érted, tiszteletes.

509
00:31:16,741 --> 00:31:19,471
Gyerünk, takarófej.

510
00:31:19,577 --> 00:31:23,980
<i>[Scorsese] Eltűnt</i>
<i>az egyszerű fekete-fehér</i>
<i>a korai idők erkölcse.</i>

511
00:31:25,316 --> 00:31:27,409
[Lövések]

512
00:31:27,518 --> 00:31:29,543
[mennydörgés]

513
00:31:29,654 --> 00:31:33,055
<i>Elmúltak a régimódi értékek</i>
<i>a tapasztalt lovastiszté.</i>

514
00:31:33,157 --> 00:31:35,057
<i>[A mennydörgés folytatódik]</i>

515
00:31:37,095 --> 00:31:38,995
- <i>♪♪[Bugle]</i>
- [Lövések]

516
00:31:39,097 --> 00:31:43,056
- <i>Most nézd meg</i>
<i>Ethan Edwards a</i> A keresőkből.
- Hyah! Menj be!

517
00:31:43,167 --> 00:31:45,567
<i>Ugyanaz a sztár, John Wayne, ;

518
00:31:46,971 --> 00:31:49,872
<i>ugyanazon a helyen,</i>
<i>a Monument Valley környékén, ;

519
00:31:51,876 --> 00:31:53,901
<i>ugyanaz a rendező, John Ford, ;

520
00:31:54,012 --> 00:31:57,880
<i>de más karakter, más</i>
<i>attitűdök, különböző konfliktusok,</i>

521
00:31:57,982 --> 00:31:59,882
<i>majdnem egy másik ország.</i>

522
00:32:01,586 --> 00:32:03,417
<i>Ethan Edwards levadászja unokahúgát,</i>

523
00:32:03,521 --> 00:32:05,421
Nem, nem! Ethan!

524
00:32:05,523 --> 00:32:09,084
<i>Az indiánok elrabolták és felnevelték</i>
<i>szülei lemészárlása után</i>

525
00:32:09,193 --> 00:32:11,184
<i>mert hiszi</i>
<i>elcsúfították.</i>

526
00:32:12,997 --> 00:32:17,400
- [Kiáltások, morcok]
- <i>Komancsokkal élni,</i>
<i>Ragaszkodik hozzá, hogy nem él.</i>

527
00:32:21,572 --> 00:32:24,803
<i>Ethan Edwards valójában a legtöbb</i>
<i>ijesztő karakter a filmben.</i>

528
00:32:24,909 --> 00:32:26,809
- Debbie!
- <i>Évnyi keresés után</i>

529
00:32:26,911 --> 00:32:28,811
<i>amikor végre megtalálja Natalie Woodot,</i>

530
00:32:28,913 --> 00:32:31,746
<i>nem tudja, hogy</i>
<i>meg fogja ölni vagy megmenti.</i>

531
00:32:31,849 --> 00:32:34,443
Nem, Ethan! Nem!

532
00:32:45,930 --> 00:32:47,830
Menjünk haza, Debbie.

533
00:32:51,269 --> 00:32:54,170
<i>Ez azonban nem happy end.</i>

534
00:32:54,272 --> 00:32:58,003
<i>Nincs otthon,</i>
<i>egy család sem várja Ethant.</i>

535
00:32:58,109 --> 00:33:02,170
<i>Átkozott,</i>
<i>mint ahogy átkozta a halott Comanche-t.</i>

536
00:33:03,581 --> 00:33:07,108
<i>Sodródó ember,</i>
<i>a szelek közötti vándorlásra ítélve.</i>

537
00:33:15,727 --> 00:33:20,630
<i>A western is lehetővé tette a kidolgozást</i>
<i>pszichológiai, sőt freudi drámák.</i>

538
00:33:20,732 --> 00:33:23,292
- Nos, <i>patrón?</i>
- Akaszd fel.

539
00:33:23,401 --> 00:33:25,392
<i>Anthony Mann</i> The Furies című művében,

540
00:33:25,503 --> 00:33:28,267
<i>a patriarchális marhabáró</i>
<i>a lázadó lányát akarja...</i>

541
00:33:28,373 --> 00:33:30,967
<i>hogy könyörögjön neki a szeretője életéért.</i>

542
00:33:31,075 --> 00:33:33,805
Nem alázod meg magad.

543
00:33:33,911 --> 00:33:35,811
Ezt kérdem én.

544
00:33:35,913 --> 00:33:39,974
<i>Míg John Ford csak utalt a</i>ra
<i>sötét oldal, Anthony Mann lakott benne.</i>

545
00:33:40,084 --> 00:33:41,984
<i>[Spanyolul beszélő férfi]</i>

546
00:33:42,086 --> 00:33:44,486
<i>A büszke mexikói úgy dönt, hogy meghal...</i>

547
00:33:44,589 --> 00:33:47,490
<i>ahelyett, hogy megengedné a nőjének</i>
<i>hogy megalázza magát.</i>

548
00:33:47,592 --> 00:33:49,492
[Spanyolul folytatódik]

549
00:33:49,594 --> 00:33:51,494
Ámen.

550
00:33:52,730 --> 00:33:55,130
A fúriák <i>lehettek volna</i>
<i>görög tragédia.</i>

551
00:33:55,233 --> 00:33:59,169
<i>Az erős történet, írta Niven</i>
<i>Busch, a</i> Párbaj a napban szerzője,

552
00:33:59,270 --> 00:34:02,171
<i>valójában ihlette</i>
<i>Dosztojevszkij regényéből</i> Az idióta.

553
00:34:03,608 --> 00:34:05,508
Juan.

554
00:34:09,814 --> 00:34:12,214
Egy jó barát csókja.

555
00:34:13,384 --> 00:34:15,477
A szemünkig...

556
00:34:15,586 --> 00:34:17,679
következő találkozás.

557
00:34:17,789 --> 00:34:19,689
– Addig.

558
00:34:35,907 --> 00:34:38,808
Tép egy testet látni
akit szeretsz, az megsérült, nem?

559
00:34:38,910 --> 00:34:42,141
Akarod, hogy könyörögjek? akarsz engem
térden állok hozzád az életéért?

560
00:34:42,246 --> 00:34:44,146
- Mindenesetre felakasztanám.
- Ezt mondta.

561
00:34:44,248 --> 00:34:46,148
Megtette, mi?
Mindig okos volt.

562
00:34:46,250 --> 00:34:49,651
De te nem. Öreg vagy, kezd
ostoba, és hibáztál.

563
00:34:49,754 --> 00:34:51,654
Én vagyok az, akit fel kellett volna akasztanod,

564
00:34:51,756 --> 00:34:54,657
because now I hate you in a way
Nem tudtam, hogy egy ember gyűlölhet.

565
00:34:54,759 --> 00:34:56,659
Jól, hosszan nézz rám, T.C.

566
00:34:56,761 --> 00:35:00,788
Egészen a napig nem fogsz látni többé
Elveszem tőled a világodat!

567
00:35:00,898 --> 00:35:03,731
[Murmogó ima spanyolul]

568
00:35:06,304 --> 00:35:09,330
<i>[Nyöszörgő nő]</i>
<i>Juanito.</i>

569
00:35:09,440 --> 00:35:11,533
<i>Juanito!</i>

570
00:35:11,642 --> 00:35:14,907
<i>Juanito!</i>
<i>[Jajgatás]</i>

571
00:35:15,012 --> 00:35:16,912
<i>[Scorsese]</i>
<i>A határ mitológiája,</i>

572
00:35:17,014 --> 00:35:19,414
<i>egy állandó terjeszkedésben lévő földről,</i>

573
00:35:19,517 --> 00:35:22,179
<i>átadta a helyét a kapzsiságnak, a bosszúvágynak,</i>

574
00:35:22,286 --> 00:35:25,187
<i>megalománia, szadista erőszak.</i>

575
00:35:25,289 --> 00:35:28,486
- Roy!
- <i>Anthony Mann merengő hősei</i>
<i>nem voltak szentek.</i>

576
00:35:28,593 --> 00:35:30,857
Vigyázz!
Engedd el őt!

577
00:35:30,962 --> 00:35:33,556
<i>Megszállottságuk volt a bosszúállás,</i>

578
00:35:33,664 --> 00:35:36,531
<i>megszállottság, amely felemészt</i>
<i>és majdnem elpusztítja őket.</i>

579
00:35:36,634 --> 00:35:40,297
<i>Még James Stewart is, az össz-amerikai</i>
<i>Frank Capra meséinek hőse</i>

580
00:35:40,404 --> 00:35:42,736
<i>engedett a kitöréseknek</i>
<i>vad erőszak.</i>

581
00:35:42,840 --> 00:35:46,241
<i>A</i> The Naked <i>Spurben láthatod őt</i>
<i>tekerje be halott prédáját.</i>

582
00:35:46,344 --> 00:35:49,973
<i>Rendben fejvadász lett</i>
<i>visszavásárolni a tőle ellopott tanyát...</i>

583
00:35:50,081 --> 00:35:53,482
- <i>amíg távol volt</i>
<i>a polgárháborúban harcol.</i>
- Vágd ki, Howie!

584
00:35:53,584 --> 00:35:55,484
Visszaviszem őt!

585
00:35:55,586 --> 00:36:00,148
Ezt követtem, és most
Megkaptam! Nincsenek partnerek, ahogy én kezdtem!

586
00:36:01,259 --> 00:36:03,090
Meg fogja fizetni a földemet!

587
00:36:03,194 --> 00:36:05,321
<i>Nem jó, ha visszaviszed!</i>

588
00:36:05,429 --> 00:36:07,329
Meghaltak!
Befejezett!

589
00:36:07,431 --> 00:36:10,594
- Soha nem fog meghalni érted!
- Engem ez nem érdekel!

590
00:36:10,701 --> 00:36:13,101
A pénzt!
Ez minden, amivel valaha is foglalkoztam!

591
00:36:13,204 --> 00:36:16,105
Roy, hívta az áramot.
Szembenézett mondta.

592
00:36:16,207 --> 00:36:19,108
Rendben, ezt csinálom.
Ez az, amit én csinálok.

593
00:36:19,210 --> 00:36:23,772
Lehet, hogy nem illik a rólam alkotott elképzeléseidbe,
de én ilyen vagyok.

594
00:36:23,881 --> 00:36:26,611
- Jeff!
- Szia Hank!

595
00:36:26,717 --> 00:36:29,345
<i>[Férfi] Mindannyian leestek</i>
<i>a fegyvereit, és gyertek le.</i>

596
00:36:31,255 --> 00:36:34,418
<i>[Scorsese] Budd Boetticher felfedezte</i>
<i>a műfaj alapvető elemei.</i>

597
00:36:34,525 --> 00:36:37,426
<i>A stílusa ugyanolyan egyszerű volt</i>
<i>mint szenvtelen hősei.</i>

598
00:36:37,528 --> 00:36:39,689
Hadd lássam a kezed, kérlek.

599
00:36:39,797 --> 00:36:42,698
- <i>Megtévesztően egyszerű.</i>
- Tedd ki őket!

600
00:36:42,800 --> 00:36:48,102
<i>A műfaj archetípusai a következők voltak:</i>
<i>az absztrakcióig desztillálva.</i>

601
00:36:48,206 --> 00:36:51,869
<i>Bikaviadalok voltak</i>
<i>Boetticher első hivatása.</i>

602
00:36:51,976 --> 00:36:55,878
<i>A koreográfiája</i>
<i>az alapvető emberi szenvedélyek voltak az erőssége.</i>

603
00:36:55,980 --> 00:36:58,847
Mit csináltál Hankkal?

604
00:36:58,950 --> 00:37:01,851
- Ki ő?
- Itt az állomás embere.

605
00:37:01,953 --> 00:37:04,513
Ott van a kútban.

606
00:37:10,027 --> 00:37:11,927
És a fiú?

607
00:37:12,029 --> 00:37:13,929
Velem van.

608
00:37:14,031 --> 00:37:16,932
<i>A hét westernben</i>
<i>Randolph Scott-tal készített</i>

609
00:37:17,034 --> 00:37:20,367
<i>Boetticher mindig elsőbbséget adott</i>
<i>a karakter a cselekvés helyett.</i>

610
00:37:20,471 --> 00:37:23,565
Elengedsz minket, és soha nem kapunk levegőt
egy szót erről.

611
00:37:23,674 --> 00:37:27,508
Tudom, hogy nem fogod.
Egyetértesz azzal, amit mondott?

612
00:37:27,612 --> 00:37:30,672
Ha igent mondtam,
nem hinnéd el nekem.

613
00:37:30,781 --> 00:37:33,579
Igen, ez hülyeség
még beszélni is róla, nem?

614
00:37:33,684 --> 00:37:36,152
<i>Minden kaland pókerjáték volt,</i>

615
00:37:36,254 --> 00:37:39,883
<i>és a játékos összetett lépései</i> voltak
<i>fontosabb, mint a bevallott cél.</i>

616
00:37:39,991 --> 00:37:43,518
- Tudod mi lesz veled?
- Szerintem igen.

617
00:37:43,628 --> 00:37:46,358
- Félsz?
- Igen.

618
00:37:46,464 --> 00:37:49,365
Őszinte vagy hozzá.
Ezt mondom neked.

619
00:37:50,968 --> 00:37:52,993
- [Puttogás]
- Jaj!

620
00:37:53,104 --> 00:37:56,540
[nevet]

621
00:37:56,641 --> 00:37:59,542
Töltsön magadnak egy csésze kávét.
[Continues Laughing]

622
00:37:59,644 --> 00:38:03,478
<i>Az erőjátékban a hős és</i>
<i>a gazember dicsérő figurák voltak.</i>

623
00:38:03,581 --> 00:38:05,742
[Nevet tovább]

624
00:38:05,850 --> 00:38:08,751
<i>Ugyanabban a magányban éltek,</i>
<i>ugyanazok az álmok...</i>

625
00:38:08,853 --> 00:38:10,753
<i>és még ugyanazt az etikai kódexet is.</i>

626
00:38:10,855 --> 00:38:12,755
Foglaljon helyet.

627
00:38:12,857 --> 00:38:14,757
Ott.

628
00:38:14,859 --> 00:38:16,759
[Nevet tovább]

629
00:38:16,861 --> 00:38:20,297
<i>Valahogy az úriember</i>
<i>és a desperado...</i>

630
00:38:20,398 --> 00:38:22,298
<i>lenyűgözték egymást.</i>

631
00:38:22,400 --> 00:38:25,301
- Van feleséged a helyeden?
- Nem.

632
00:38:25,403 --> 00:38:28,930
- Kellett volna.
Nem illik egy férfinak egyedül lenni.
- Azt mondják.

633
00:38:30,041 --> 00:38:32,407
Nos, tudnom kell.

634
00:38:33,678 --> 00:38:35,771
- Jó kávét főzöl.
- Brennan.

635
00:38:37,982 --> 00:38:39,882
Beszélgetés.

636
00:38:40,985 --> 00:38:42,680
Mi a helyzet?

637
00:38:43,854 --> 00:38:45,981
A te helyed.
milyen?

638
00:38:47,091 --> 00:38:48,991
Nem sok.
Egyébként még nem.

639
00:38:49,093 --> 00:38:51,493
- Van készleted?
- Néhányat.

640
00:38:51,595 --> 00:38:53,995
Dolgozni a földön?

641
00:38:54,098 --> 00:38:56,623
Tervezem, igen.

642
00:38:58,936 --> 00:39:01,336
Én leszek
egy hely egyszer.

643
00:39:01,439 --> 00:39:04,272
elgondolkodtam rajta.
Sokat gondolkodtam rajta.

644
00:39:05,676 --> 00:39:08,110
Gondolod, hogy így kapod?

645
00:39:09,380 --> 00:39:11,280
Hát, néha
nincs választásod.

646
00:39:11,382 --> 00:39:13,247
nem igaz?

647
00:39:14,685 --> 00:39:16,585
- Nézd, Brennan...
- <i>[Férfi] Frank!</i>

648
00:39:16,687 --> 00:39:20,088
<i>♪[Automatizált One-Man Band]</i>

649
00:39:20,191 --> 00:39:24,218
<i>[Scorsese] Évtizedek óta</i>
<i>a western műfaj díszített</i>
<i>a nyugat valósága...</i>

650
00:39:24,328 --> 00:39:26,888
<i>hogy "érdekesebb legyen."</i>

651
00:39:26,997 --> 00:39:30,194
<i>De az 50-es évek közepén számos film</i>
<i>kezdte megkérdőjelezni a mítoszt...</i>

652
00:39:30,301 --> 00:39:32,201
<i>Hollywood örökíti meg.</i>

653
00:39:32,303 --> 00:39:35,670
<i>Arthur Penn például</i>
<i>bemutatta Billyt, a kölyköt</i>
<i>fiatalkorú bűnözőként...</i>

654
00:39:35,773 --> 00:39:37,673
- [Dinging]
- <i>egy apafigurát keresve.</i>

655
00:39:37,775 --> 00:39:41,677
<i>By having a journalist follow the young</i>
<i>nem illik bűnügyi karrierje során,</i>

656
00:39:41,779 --> 00:39:46,113
<i>Penn felvetette, milyen volt a történelem</i>
<i>mikor kibontakozás közben is eltorzult.</i>

657
00:39:46,217 --> 00:39:48,117
- Adja meg a nevét.
- Garrett.

658
00:39:48,219 --> 00:39:51,814
- Huh? Hogy van ez?
- Garrett. Pat Garrett.

659
00:39:51,922 --> 00:39:54,117
- <i>[Kattintson]</i>
- Az én...

660
00:39:59,830 --> 00:40:02,924
A gyorsugrás kis esete.

661
00:40:04,135 --> 00:40:06,399
Valaki megkapja
levágta a fejét.

662
00:40:06,504 --> 00:40:08,404
<i>♪[Önéletrajzok]</i>

663
00:40:09,974 --> 00:40:13,535
<i>Paul Newman alakította Billyt</i>
<i>öngyilkos antihősként...</i>

664
00:40:13,644 --> 00:40:15,612
<i>aki a saját halálát kereste.</i>

665
00:40:15,713 --> 00:40:17,613
Segíts nekem.

666
00:40:22,253 --> 00:40:24,153
Nem akarunk téged.

667
00:40:26,957 --> 00:40:30,518
<i>Sem egy gonosz gyilkos</i>
<i>sem egy szimpatikus betyár,</i>

668
00:40:30,628 --> 00:40:32,528
<i>Billy ok nélkül lázadó volt.</i>

669
00:40:32,630 --> 00:40:34,962
Segíts nekem.

670
00:40:35,065 --> 00:40:40,560
<i>Dühe és zavarodottsága</i>
<i>több köze volt a rosszulléthez</i>
<i>az 1950-es években nőtt fel...</i>

671
00:40:40,671 --> 00:40:43,572
<i>mint a régi Nyugat valóságával.</i>

672
00:40:43,674 --> 00:40:45,574
Kérem.

673
00:40:45,676 --> 00:40:49,077
<i>Billy, ne keresd a fegyvered.</i>

674
00:40:51,982 --> 00:40:54,883
<i>Tartsa a kezét</i>
<i>el az oldaladtól.</i>

675
00:40:54,985 --> 00:40:58,443
- <i>Nem akarlak megölni.</i>
- Itt van.

676
00:40:58,556 --> 00:41:01,354
Fütykösbot.

677
00:41:01,459 --> 00:41:03,290
Gyere hozzám.

678
00:41:10,267 --> 00:41:11,859
[Lövés]

679
00:41:22,213 --> 00:41:25,614
<i>[Clint Eastwood]Csak amikor gondolod</i>
<i>a western kimerült,</i>

680
00:41:25,716 --> 00:41:27,980
<i>hogy nincs hová menni vele,</i>

681
00:41:28,085 --> 00:41:31,486
<i>valami jön</i>
<i>új irányzattal a dolgokhoz.</i>

682
00:41:31,589 --> 00:41:33,989
<i>Nagyon izgalmas, amikor ez megtörténik.</i>

683
00:41:35,125 --> 00:41:37,093
A <i>Meg nem bocsátott</i> egy jó példa...

684
00:41:37,194 --> 00:41:41,995
hogy mire gondolok, amikor lehet
kezelni egy helyzetet.

685
00:41:42,099 --> 00:41:45,000
Sok az aggodalom
a mai társadalomban...

686
00:41:45,102 --> 00:41:48,003
az erőszakról és a fegyverkezésről,

687
00:41:48,105 --> 00:41:52,337
és az a film,
bár 1880-ban játszódik,

688
00:41:52,443 --> 00:41:54,343
ez most ezzel foglalkozik,

689
00:41:54,445 --> 00:41:57,903
hogy annak érdekében.. amikor vagy
erőszakos elkövető...

690
00:41:58,015 --> 00:42:00,916
és belekeveredsz
az ilyesmiben,

691
00:42:01,018 --> 00:42:02,918
kirabolod a lelked...

692
00:42:03,020 --> 00:42:06,251
és az ember is...

693
00:42:06,357 --> 00:42:09,258
akit elkövetsz
elleni erőszakos cselekmény.

694
00:42:09,360 --> 00:42:12,761
<i>[Scorsese] In</i> Megbocsátatlan,
<i>Eastwood profi gyilkost játszik...</i>

695
00:42:12,863 --> 00:42:15,764
<i>aki reformálni próbált</i>
<i>és lesz gazdálkodó.</i>

696
00:42:15,866 --> 00:42:17,766
<i>Fizikailag és szellemileg sebhelyes,</i>

697
00:42:17,868 --> 00:42:20,769
<i>kísértet</i>
<i>sötét és erőszakos múltját.</i>

698
00:42:20,871 --> 00:42:24,705
<i>Az ítélet estéje a legjobbja után jön</i>
<i>barátját halálra kínozták...</i>

699
00:42:24,808 --> 00:42:27,003
<i>Gene Hackman seriff.</i>

700
00:42:27,111 --> 00:42:30,672
- <i>A gyilkolásban már nincs csillogás.</i>
- <i>[Thunderclap]</i>

701
00:42:30,781 --> 00:42:33,682
<i>A törvényes viselkedik</i>
<i>olyan rosszul, mint a renegát.</i>

702
00:42:33,784 --> 00:42:38,050
<i>Mindketten egykori fegyvernök</i>
<i>akik hátba lőttek embereket</i>
<i>vagy amikor fegyvertelenek voltak.</i>

703
00:42:39,957 --> 00:42:42,858
Kié az a fickó, akinek ez a szar?

704
00:42:45,829 --> 00:42:49,230
- Én vagyok az intézmény tulajdonosa.
- <i>[A mennydörgés folytatódik]</i>

705
00:42:50,701 --> 00:42:54,728
- Greeleytől vettem
ezer dollárért.
- [Kattintson]

706
00:42:55,839 --> 00:42:57,773
Jobb lesz, ha eltűnsz onnan.

707
00:42:57,875 --> 00:43:00,207
Igen, uram.

708
00:43:00,311 --> 00:43:02,939
Csak tartsd ott.
Tartsd meg!

709
00:43:03,681 --> 00:43:05,273
[Sikítás]

710
00:43:07,818 --> 00:43:10,981
[Kalapácsos kattanások]

711
00:43:12,523 --> 00:43:15,424
Nos, uram, ön az
egy gyáva rohadék.

712
00:43:17,027 --> 00:43:18,961
Most lelőttél egy fegyvertelen embert.

713
00:43:19,063 --> 00:43:21,463
Nos, fel kellett volna fegyverkeznie...

714
00:43:21,565 --> 00:43:24,466
ha díszíteni akar
szalonja a barátommal.

715
00:43:24,568 --> 00:43:28,129
Te lennél William Munny Missouriból.

716
00:43:28,238 --> 00:43:30,172
Nők és gyerekek gyilkosa.

717
00:43:30,274 --> 00:43:32,435
így van.

718
00:43:33,844 --> 00:43:35,937
Megöltem nőket és gyerekeket.

719
00:43:37,381 --> 00:43:40,282
Szinte mindent megöltek
hogy sétál vagy mászik...

720
00:43:40,384 --> 00:43:42,545
egy-egy alkalommal.

721
00:43:42,653 --> 00:43:46,453
És azért vagyok itt, hogy megöljelek, Little Bill,

722
00:43:46,557 --> 00:43:48,457
azért, amit Neddel tett.

723
00:43:48,559 --> 00:43:51,357
<i>[A mennydörgés folytatódik]</i>

724
00:43:52,463 --> 00:43:54,522
Srácok, jobb lenne, ha elköltöznének.

725
00:43:54,632 --> 00:43:57,965
<i>[Eastwood] Mindig is ezt éreztem</i>
<i>a westernfilm...</i>

726
00:43:58,068 --> 00:44:03,005
<i>egyike azon kevés művészeti formáknak</i>
<i>amire az amerikaiak igényt tarthatnak.</i>

727
00:44:03,107 --> 00:44:06,008
Az amerikaiak kissé mazochisták,
Azt kell mondanom, erről.

728
00:44:06,110 --> 00:44:09,273
Néha nagyon bágyadtak lehetnek
a saját művészeti formáikról...

729
00:44:09,380 --> 00:44:11,780
mert nem...

730
00:44:11,882 --> 00:44:14,282
A fű mindig zöldebb, tudod.

731
00:44:14,385 --> 00:44:16,285
Ez, um...

732
00:44:16,387 --> 00:44:18,446
Könnyű máshol keresni...

733
00:44:18,555 --> 00:44:22,116
amikor néha nagy művészet
közvetlenül előtted lehet.

734
00:44:22,226 --> 00:44:26,185
<i>[Scorsese] Természetesen a legtöbb amerikai</i>
<i>a rendezők soha nem vallották magukat művésznek.</i>

735
00:44:26,296 --> 00:44:29,356
<i>Büszkék voltak magukra</i>
<i>a blasé megjelenésekor.</i>

736
00:44:29,466 --> 00:44:33,698
<i>Kártyáit a mellényhez közel tartva</i>
<i>túlélési stratégia volt.</i>

737
00:44:33,804 --> 00:44:37,672
<i>Még egy olyan öreg mester is, mint John Ford,</i>
<i>it seems, had to wear a mask.</i>

738
00:44:37,775 --> 00:44:40,676
- <i>Nézd meg, hogyan játszik</i>
<i>a szűkszavú profi...</i>
- Vegyél egyet.

739
00:44:40,778 --> 00:44:42,678
<i>Peter Bogdanovich kamerája előtt.</i>

740
00:44:42,780 --> 00:44:46,511
"Vegyél egyet"? Nem akar többet
mint egy vétel, ugye? Lő.

741
00:44:46,617 --> 00:44:49,518
<i>[Bogdanovich]</i>
<i>Mr. Ford, észrevettem, hogy a</i> uh...

742
00:44:49,620 --> 00:44:53,522
<i>az Ön nézete a Nyugatról</i>
<i>egyre szomorúbb lett...</i>

743
00:44:53,624 --> 00:44:56,024
<i>és melankólia az évek során.</i>

744
00:44:56,126 --> 00:44:58,424
<i>Összehasonlítom például:</i>
Kocsimester...

745
00:44:58,529 --> 00:45:01,020
<i>a</i> Az ember, aki lelőtte Liberty Valance-t.

746
00:45:01,131 --> 00:45:04,965
- <i>Tisztában volt vele</i>
<i>a hangulatváltozásról?</i>
- Nem. Nem.

747
00:45:06,704 --> 00:45:08,604
<i>Most, hogy rámutattam,</i>

748
00:45:08,706 --> 00:45:11,106
<i>van valami</i>
<i>Szeretne mondani róla?</i>

749
00:45:11,208 --> 00:45:13,108
nem tudom
miről beszélsz.

750
00:45:15,813 --> 00:45:19,772
<i>Megkérdezhetem, hogy melyik elemről van szó</i>
<i>a westernről...</i>

751
00:45:19,883 --> 00:45:22,113
<i>a kezdetektől fogva vonzódott hozzád?</i>

752
00:45:22,219 --> 00:45:24,551
nem tudnám.

753
00:45:26,123 --> 00:45:31,026
<i>Elfogadná</i>
<i>hogy a pont</i> Fort Apache...

754
00:45:31,128 --> 00:45:34,029
<i>ez volt a hadsereg hagyománya...</i>

755
00:45:34,198 --> 00:45:36,530
<i>fontosabb volt egy személynél?</i>

756
00:45:36,633 --> 00:45:38,533
Vágás.

757
00:45:45,976 --> 00:45:48,376
<i>[Hangos dörömbölés]</i>

758
00:45:55,285 --> 00:45:57,253
<i>[Scorsese] A gengszterfilm.</i>

759
00:45:57,354 --> 00:45:59,914
<i>Egy másik gazdag műfaj</i>
<i>amely lehetővé tette a filmesek számára...</i>

760
00:46:00,023 --> 00:46:02,856
<i>hogy Amerika bűvöletén időzzünk</i>
<i>erőszakkal és törvénytelenséggel.</i>

761
00:46:02,960 --> 00:46:05,895
- <i>[A dörömbölés folytatódik]</i>
- Ez csak egy szénszállító teherautó.

762
00:46:08,465 --> 00:46:11,025
<i>Szia, Tom. Várj egy percet.</i>

763
00:46:11,135 --> 00:46:15,071
- Mi történt?
- Jaj, semmi.
Csak leégtem, ennyi.

764
00:46:16,206 --> 00:46:18,106
<i>[Hangos dörömbölés]</i>

765
00:46:19,843 --> 00:46:21,743
<i>[A dörömbölés folytatódik]</i>

766
00:46:26,683 --> 00:46:28,583
<i>[Géppisztolytűz]</i>

767
00:46:33,123 --> 00:46:35,148
<i>[A lövöldözés folytatódik]</i>

768
00:46:35,259 --> 00:46:37,159
<i>"Csak akkor van művelet, ha</i>
<i>van a veszély. "

769
00:46:37,261 --> 00:46:41,163
Ezt Howard Hawks mondta,
tekintély mindkettőben
a western és a gengszterfilm.

770
00:46:41,265 --> 00:46:44,166
"Életben maradni vagy meghalni;
ez a legnagyobb drámánk."

771
00:46:44,268 --> 00:46:46,168
A gengszterfilm
világháború előtt,

772
00:46:46,270 --> 00:46:48,238
mint Griffithnél
<i>Pig Alley testőrei...</i>

773
00:46:48,338 --> 00:46:50,238
vagy Raoul Walsh képe
Az 1915-ös, <i>Regeneráció</i> elnevezésű dokumentum

774
00:46:50,340 --> 00:46:54,606
<i>amely a helyszínen készült</i>
<i>New York-i Lower East Side-on.</i>

775
00:46:56,280 --> 00:47:00,546
<i>A gengsztereket akkoriban úgy tekintették, mint</i>
<i>the victims of a depressed environment.</i>

776
00:47:03,220 --> 00:47:06,121
<i>A környékbeli gyerekek felnőnek</i>
<i>az átlagos utcákon.</i>

777
00:47:08,826 --> 00:47:12,557
<i>De tíz évvel később a tilalom</i>
<i>filmek hullámát idézte elő...</i>

778
00:47:12,663 --> 00:47:17,100
<i>ez óriási eszkalációt jelzett</i>
<i>városi erőszakban.</i>

779
00:47:17,201 --> 00:47:19,101
<i>[Géppisztolytűz]</i>

780
00:47:19,203 --> 00:47:22,764
<i>Ami megdöbbentett bennem</i> Scarface, <i>Howard volt</i>
<i>Hawks hűvös és távoli tárgyilagossága.</i>

781
00:47:22,873 --> 00:47:25,103
Hé!
Ez O'Hara csőcseléke.

782
00:47:25,209 --> 00:47:28,736
<i>Megmutatta Tony Camonte-t,</i>
<i>Al Capone néven is ismert</i>

783
00:47:28,846 --> 00:47:31,007
<i>ördögi, éretlen emberként</i>
<i>felelőtlen karakter.</i>

784
00:47:31,114 --> 00:47:33,844
- Hé, nézd!
Olyan gépfegyvereket kaptak, amiket hordozhatsz!
- <i>[A lövöldözés folytatódik]</i>

785
00:47:33,951 --> 00:47:37,910
- Ha lenne belőlük néhány,
Egy hónap alatt le tudnám futtatni az egész munkát!
- Hozok neked egyet!

786
00:47:38,021 --> 00:47:40,615
<i>Mégis az a világ szinte vonzó volt...</i>

787
00:47:40,724 --> 00:47:42,624
<i>felelőtlensége miatt.</i>

788
00:47:44,561 --> 00:47:46,961
<i>És</i> ez <i>zavaró volt.</i>

789
00:47:47,064 --> 00:47:49,965
<i>Persze időnként</i>
<i>a film nagyon vicces.</i>

790
00:47:50,067 --> 00:47:53,093
<i>Nem meglepő, hiszen Hawks is annyi volt</i>
<i>a vígjáték, mint az akció mestere.</i>

791
00:47:53,203 --> 00:47:57,105
Duzzad! Nézd, ez kevés.
Hordhatod. Menjünk innen.

792
00:47:57,207 --> 00:48:01,234
<i>De a '30-as évek végén</i>
<i>egy igazán sarkalatos film jött...</i>
<i>Raoul Walsh</i> Üvöltő húszas évei.

793
00:48:04,181 --> 00:48:07,617
Soha többé ne mondd ezt nekem.
hallod? Soha.

794
00:48:09,987 --> 00:48:12,387
<i>Ez a krónika a tilalom koráról...</i>

795
00:48:12,489 --> 00:48:15,390
<i>az utolsó nagyszerű gengszterfilm</i> volt
<i>a film noir megjelenése előtt.</i>

796
00:48:15,492 --> 00:48:18,893
<i>Úgy olvasott, mint egy csavart</i>
<i>Horatio Alger történet.</i>

797
00:48:18,996 --> 00:48:20,896
<i>A gengszter karikírozott</i>
<i>az amerikai álom.</i>

798
00:48:20,998 --> 00:48:24,399
Az összes kutya-póni ízület közül
Dolgoztam valaha is, ez a legjobb.

799
00:48:24,501 --> 00:48:26,560
Ne aggódj, édesem. tetszel nekem.

800
00:48:26,670 --> 00:48:28,570
Hát boldog új évet.

801
00:48:28,672 --> 00:48:31,573
<i>[Scorsese] Ez volt a magával ragadó saga</i>
<i>egy háborús hősről, aki csizmadia lett...</i>

802
00:48:31,675 --> 00:48:34,576
<i>és bukása</i>
<i>a tőzsdei összeomlás után.</i>

803
00:48:34,678 --> 00:48:37,613
- [Lövés]
- Eddie! Eddie!

804
00:48:37,714 --> 00:48:42,674
<i>Valójában ez volt az ihlet</i>
<i>egyik diákfilmem mögött</i>
Nem csak te vagy, Murray.

805
00:48:42,786 --> 00:48:46,085
És arra szeretnék gondolni, hogy <i>Jó srácok</i>
kilép a hagyományból...

806
00:48:46,189 --> 00:48:50,285
valami olyan rendkívüliről, mint
<i>The Roaring Twenties</i> és <i>Scarface.</i>

807
00:48:50,394 --> 00:48:52,624
Dobd el!
Dobd el!

808
00:49:02,739 --> 00:49:04,639
Eddie!

809
00:49:04,741 --> 00:49:07,642
<i>A gengszter mára azzá vált</i>
<i>tragikus alak.</i>

810
00:49:17,187 --> 00:49:19,087
Eddie!

811
00:49:21,191 --> 00:49:23,591
<i>Walsh be merte fejezni a filmet...</i>

812
00:49:23,694 --> 00:49:25,594
<i>félig vallásos képen...</i>

813
00:49:25,696 --> 00:49:27,596
<i>ami pietà-t idéz.</i>

814
00:49:30,534 --> 00:49:32,434
Meghalt.

815
00:49:32,536 --> 00:49:34,697
Nos, ki ez a srác?

816
00:49:34,805 --> 00:49:36,966
Ő Eddie Bartlett.

817
00:49:37,074 --> 00:49:39,372
mi volt a dolga?

818
00:49:42,212 --> 00:49:45,113
Régebben nagyszerû volt.

819
00:49:58,895 --> 00:50:02,661
<i>A második világháború után</i>
<i>a gengszterből üzletember lett.</i>

820
00:50:02,766 --> 00:50:05,667
<i>A bandát átvették</i>
<i>by anonymous corporations.</i>

821
00:50:05,769 --> 00:50:08,897
[Síp] Micsoda elrendezés.

822
00:50:09,006 --> 00:50:12,498
Csak egy módja van annak, hogy bánj veled.
Ölj meg?

823
00:50:12,609 --> 00:50:16,773
Ha kell, igen.
Egy srácnak meg kell küzdenie azért, ami az övé.

824
00:50:16,880 --> 00:50:20,281
<i>[Scorsese] Az első bemutatott film</i>
<i>a főbb változások az alvilágban...</i>

825
00:50:20,384 --> 00:50:23,785
<i>Byron Haskins</i> volt
<i>alulértékelt</i> Egyedül járok.

826
00:50:23,887 --> 00:50:27,618
<i>Burt Lancaster, most szabadult ki a börtönből,</i>
<i>felfedezi az új világot, amelyben van.</i>

827
00:50:27,724 --> 00:50:29,624
Vidd el innen.

828
00:50:29,726 --> 00:50:32,490
Minden dolgomat ismeri.
Ő marad.

829
00:50:32,596 --> 00:50:34,496
Te és a fiaid.

830
00:50:34,598 --> 00:50:37,761
<i>Ez nem a Négy Király, ; nincs bújócskázás</i>
<i>egy acélajtó és egy kukucskáló mögött.</i>

831
00:50:37,868 --> 00:50:39,768
Ez nagy üzlet.

832
00:50:39,870 --> 00:50:43,772
Bankokkal, ügyvédekkel foglalkozunk
és Dunn and Bradstreet minősítés.

833
00:50:43,874 --> 00:50:46,274
Felpörgött a világ
közvetlenül melletted, Frankie.

834
00:50:46,376 --> 00:50:48,276
A 20-as években nagyszerű voltál.

835
00:50:48,378 --> 00:50:51,279
A '30-as években talán elkészítetted
a kapcsolót, de ma végeztél,

836
00:50:51,381 --> 00:50:54,282
olyan halott, mint a címlapok
azon a napon, amikor börtönbe kerültél.

837
00:50:54,384 --> 00:50:57,285
- Területi munkatársak...
- Ne próbálj elszédíteni!

838
00:51:02,092 --> 00:51:06,222
Itt. Most egyszerű válaszokat szeretnék, Dave.
Nincsenek diagramok.

839
00:51:06,329 --> 00:51:09,230
Dink teljes beleszólása van
errefelé, ugye?

840
00:51:09,332 --> 00:51:11,232
- Igen.
- Oké, akkor.

841
00:51:11,334 --> 00:51:14,735
Kivéve, hogy visszavonható
az igazgatóság szavazata
a Regent Associates.

842
00:51:14,838 --> 00:51:18,001
- Stop the double-talk.
- Sajnálom, Frankie.

843
00:51:18,108 --> 00:51:21,441
- Mit birtokol Dink?
- Melyik társaságban?

844
00:51:22,679 --> 00:51:24,544
<i>[Scorsese]</i>
<i>Néhány film,</i>

845
00:51:24,648 --> 00:51:27,014
<i>nevezetesen Abraham Polonskyé</i>
A gonosz ereje,

846
00:51:27,117 --> 00:51:30,575
<i>még tovább ment és festett</i>
<i>az egész társadalom korrupt.</i>

847
00:51:30,687 --> 00:51:33,815
<i>John Garfield arca</i>
<i>ügyvéd a maffia számára,</i>

848
00:51:33,924 --> 00:51:36,586
<i>erkölcsi konfliktusok tája volt.</i>

849
00:51:36,693 --> 00:51:39,253
<i>[Gondolkodó ember]</i>
<i>Az embereket beszélni lehet.</i>

850
00:51:39,362 --> 00:51:41,262
<i>A telefonom is beszélt?</i>

851
00:51:41,364 --> 00:51:44,265
[Tárcsahang, kattintás]

852
00:51:44,367 --> 00:51:46,961
<i>[Scorsese]</i>
<i>Maga a társadalmi szervezet beteg volt.</i>

853
00:51:47,070 --> 00:51:50,471
<i>A rendszer erőszakossága lett a probléma,</i>
<i>nem egyéni erőszak.</i>

854
00:51:50,574 --> 00:51:53,475
<i>Egy korrupt világot látott</i>
<i>felrobban a szeme láttára.</i>

855
00:51:53,577 --> 00:51:56,478
Leo, megbeszéltem Tuckerrel
hogy abbahagyd ma este.

856
00:51:56,580 --> 00:51:59,105
- Kifizetem a befektetéseit.
- Nem akarom, Joe.

857
00:51:59,216 --> 00:52:01,548
A pénz, amit ebben a rohadt üzletben kerestem
nem jó nekem.

858
00:52:01,651 --> 00:52:05,417
- Nem akarom visszakapni.
- A pénznek nincs erkölcsi véleménye.

859
00:52:05,522 --> 00:52:08,423
Úgy látom, megvan, Joe.
Úgy látom, van.

860
00:52:08,525 --> 00:52:11,426
<i>Abraham Polonsky párbeszéde</i>
<i>szokatlanul költői volt.</i>

861
00:52:11,528 --> 00:52:13,928
Örülök, hogy felhívtál, Freddy.

862
00:52:14,030 --> 00:52:18,524
Örülök, hogy átgondoltad
hogy megnyugodj és hallgass rám,
így segíthetek.

863
00:52:18,635 --> 00:52:20,535
Kávé.

864
00:52:20,637 --> 00:52:24,937
Kérem, Mr. Morse. Minden, amit akarok
az, hogy kilép. Ez minden. Semmi más.

865
00:52:25,041 --> 00:52:28,499
Nem hagynak feladni, és én akarom
kilépni. Meghalok, ha nem adom fel.

866
00:52:28,612 --> 00:52:30,512
Szívbajos ember vagyok.

867
00:52:30,614 --> 00:52:33,014
Én magam is szinte minden nap meghalok.

868
00:52:33,116 --> 00:52:35,016
Én így élek.

869
00:52:35,118 --> 00:52:37,518
Ez egy ostoba szokás.

870
00:52:37,621 --> 00:52:41,990
Tudod, néha úgy érzed
mintha meghalnál...

871
00:52:42,092 --> 00:52:43,992
itt...

872
00:52:44,094 --> 00:52:46,153
és itt.

873
00:52:46,263 --> 00:52:48,163
Itt.

874
00:52:48,265 --> 00:52:50,165
Meghalsz, miközben lélegzel.

875
00:52:58,575 --> 00:53:00,770
Freddy, mit csináltál?

876
00:53:00,877 --> 00:53:02,777
[Becsapódó autóajtók]

877
00:53:02,879 --> 00:53:04,779
Freddy, mit tettél velem?

878
00:53:12,289 --> 00:53:15,190
- Nyugi, pap!
és nem fog bántani.
- Nálunk biztonságban vagy.

879
00:53:15,292 --> 00:53:17,817
<i>Gyerünk!</i>
<i>Nem tarthat egész éjszaka!</i>

880
00:53:17,928 --> 00:53:21,386
- <i>Állj fel és járj!</i>
- Állítsd meg! Állítsd meg! Ő ismer engem!

881
00:53:21,498 --> 00:53:24,524
Öld meg! Öld meg!
Ő ismer engem!

882
00:53:30,740 --> 00:53:32,640
[Nyögés]

883
00:53:35,412 --> 00:53:37,312
Hol van a bátyám, Ben?

884
00:53:37,414 --> 00:53:41,316
<i>[Scorsese]</i>
<i>Nem tudta feloldani a rendszert. Te voltál</i>
<i>életig adós a szindikátusnak.</i>

885
00:53:41,418 --> 00:53:43,750
Hol van a bátyám?
Hol van a bátyám?

886
00:53:43,853 --> 00:53:46,253
Hová vitte Ficco a bátyámat?

887
00:53:46,356 --> 00:53:49,189
<i>[Scorsese]</i>
<i>Örökké kihasználtak téged.</i>

888
00:53:49,292 --> 00:53:51,760
<i>Még téged is akartak</i>
<i>hogy feláldozza a saját családját.</i>

889
00:53:51,861 --> 00:53:55,490
<i>[Joe Thinking] Akartam</i>
<i>keresse meg Leót, hogy még egyszer láthassa.</i>

890
00:53:55,599 --> 00:53:57,658
<i>Akkor már reggel volt, hajnal volt,</i>

891
00:53:57,767 --> 00:54:02,329
<i>és természetesen éreztem</i>
<i>nagyon rossz volt, ahogy lementem oda.</i>

892
00:54:03,506 --> 00:54:06,839
<i>Csak folytattam</i>
<i>le és oda.</i>

893
00:54:06,943 --> 00:54:10,344
<i>Olyan volt, mintha lezuhannék</i>
<i>a világ aljára...</i>

894
00:54:10,447 --> 00:54:13,109
<i>hogy megtaláljam a bátyámat.</i>

895
00:54:15,218 --> 00:54:17,118
<i>[Scorsese]</i>
<i>Ez az őrület tetőzött...</i>

896
00:54:17,220 --> 00:54:19,620
<i>Francis Coppola</i>ban A keresztapa.

897
00:54:19,723 --> 00:54:22,715
<i>Ahogyan Al Pacino felfedezte</i>
<i>amikor visszatért a második világháborúból,</i>

898
00:54:22,826 --> 00:54:26,193
<i>a fiának követnie kellett</i>
<i>apja bűnözői útja.</i>

899
00:54:26,296 --> 00:54:29,663
<i>Amikor Corleone volt,</i>
<i>nem lehetett elhagyni a ruhát.</i>

900
00:54:29,766 --> 00:54:33,759
<i>Gonosz család volt</i>
<i>a félelem megkötözte és az árulás tépte,</i>

901
00:54:33,870 --> 00:54:37,567
<i>de soha nem szolgáltad fel</i>
<i>megkérdőjelezve annak legitimitását,</i>

902
00:54:37,674 --> 00:54:40,108
<i>mintha a te országod lenne.</i>

903
00:54:40,210 --> 00:54:44,169
Amerikai értékek... család,
szabad vállalkozás, hazaszeretet...
teljesen elcsavarodott.

904
00:54:44,281 --> 00:54:46,181
Még az individualizmus is halott volt.

905
00:54:46,283 --> 00:54:49,184
A szervezet volt
állam az államban;

906
00:54:49,286 --> 00:54:52,187
a gengszter, az igazgatóság elnöke;
és a bűnözés életforma volt.

907
00:54:53,957 --> 00:54:57,449
<i>A '60-as évek végén a gengszter műfaj</i>
<i>olyan sokoldalúnak bizonyult...</i>

908
00:54:57,560 --> 00:55:00,461
<i>akár ölelhetne is</i>
<i>avantgárd stílus.</i>

909
00:55:00,563 --> 00:55:03,999
<i>Nézze meg az innovatív szerkesztést itt</i>
<i>John Boorman</i> Point Blank című művéből.

910
00:55:04,100 --> 00:55:07,228
<i>A képek szó szerint villognak</i>
<i>Carroll O'Connor elméjén keresztül...</i>

911
00:55:07,337 --> 00:55:09,237
<i>ahogy rájön, ki az a Lee Marvin</i>...

912
00:55:09,339 --> 00:55:12,968
<i>egy gyilkos, aki megcsúszott és szétzúzta az utat</i>
<i>a szervezet tetejére...</i>

913
00:55:13,076 --> 00:55:18,343
<i>kétségbeesett küldetésben, hogy megtalálja a férfit</i>
<i>díj, az az ember, aki egyszerűen ki tudja fizetni neki.</i>

914
00:55:18,448 --> 00:55:20,712
- Aaaah!
- Walker.

915
00:55:20,817 --> 00:55:22,717
[motyog]
Walker.

916
00:55:22,819 --> 00:55:25,219
Nagyon rossz vagy,
pusztító ember, Walker.

917
00:55:25,322 --> 00:55:29,418
- Miért csinálsz ilyeneket?
mit akarsz?
- A pénzemet akarom.

918
00:55:29,526 --> 00:55:31,357
<i>Akarom a 93 ezremet.</i>

919
00:55:31,461 --> 00:55:33,691
Kilencvenháromezer dollár?

920
00:55:33,797 --> 00:55:36,698
Megfenyegetné a pénzügyi struktúrát
így 93 000 dollárért?

921
00:55:36,800 --> 00:55:41,260
- Nem hiszek neked.
Mit akarsz valójában?
- Nagyon akarom a pénzem.

922
00:55:41,371 --> 00:55:43,066
A pénzemet akarom!

923
00:55:43,173 --> 00:55:46,165
Nos, nem adok neked pénzt,
és senki más!

924
00:55:46,276 --> 00:55:48,676
- Nem érted?
- [Lövés]

925
00:55:50,547 --> 00:55:52,447
Carter!

926
00:55:52,549 --> 00:55:56,349
- Nos, ki-ki irányítja a dolgokat?
- Carter és én intézzük a dolgokat...
<i>Én intézem a dolgokat.

927
00:55:56,453 --> 00:55:58,944
Mi van Fairfaxszal?
Fizet nekem?

928
00:55:59,055 --> 00:56:01,717
Fairfax olyan ember, aki csekkeket ír alá.

929
00:56:01,825 --> 00:56:03,725
Nem. Készpénz.

930
00:56:03,827 --> 00:56:06,660
Készpénz, csekk... Fairfax nem fogja
adjon neked bármit. Befejezte.

931
00:56:06,830 --> 00:56:10,231
- Fairfax meghalt.
Csak még nem tudja.
- Valakinek fizetnie kell.

932
00:56:17,207 --> 00:56:21,541
Párhuzamosan a gengszterfilmmel
felemelkedése volt egy nagyon
más műfaj... a musical.

933
00:56:21,644 --> 00:56:23,544
Érdekes egybeesés.

934
00:56:23,646 --> 00:56:25,546
Az idők keménysége...
a depresszió...

935
00:56:25,648 --> 00:56:28,549
színesítette ezt a legmenekültebb
minden filmes műfajból.

936
00:56:28,651 --> 00:56:30,881
♪ [énekel]

937
00:56:30,987 --> 00:56:34,286
<i>[Scorsese] Busby Berkeley-vel,</i>
<i>a műfaj önállóvá vált.</i>

938
00:56:34,391 --> 00:56:36,291
<i>Egy korábbi táncoktató,</i>

939
00:56:36,393 --> 00:56:39,294
<i>Berkeley volt az első, aki rájött</i>
<i>az egy musical film...</i>

940
00:56:39,396 --> 00:56:42,297
<i>teljesen más volt</i>
<i>egy színpadra állított musicalből.</i>

941
00:56:42,399 --> 00:56:46,096
<i>A filmen minden volt</i>
<i>egy szemmel nézve... a kamerával.</i>

942
00:56:46,202 --> 00:56:48,329
<i>A gyártási számok tervezésénél,</i>

943
00:56:48,438 --> 00:56:52,033
<i>ezért támaszkodna</i>ra
<i>szokatlan kameramozgások és szögek.</i>

944
00:56:52,142 --> 00:56:54,633
<i>Maga a kamera is részt venne</i>
<i>a koreográfiában.</i>

945
00:56:54,744 --> 00:56:59,647
<i>Berkeley balettjei nem tudták volna</i>
<i>a filmeken kívül létezett.</i>

946
00:56:59,749 --> 00:57:02,149
<i>Tiszta filmes alkotások voltak.</i>

947
00:57:02,252 --> 00:57:08,919
♪

948
00:57:09,025 --> 00:57:11,926
<i>Berkeley filmjeit megtekintették</i>
<i>tiszta szórakozásként</i>

949
00:57:12,028 --> 00:57:15,327
<i>de néha alkalmazta a varázslását</i>
<i>az amerikai élet zord valósága...</i>

950
00:57:15,432 --> 00:57:18,663
<i>a gazdasági világválság szorításában.</i>

951
00:57:18,768 --> 00:57:21,066
<i>[Nő]</i>
<i>Emlékszel az elfeledett emberemre?</i>

952
00:57:21,171 --> 00:57:23,639
♪

953
00:57:23,740 --> 00:57:26,800
<i>Pisztát adtál a kezébe.</i>

954
00:57:26,910 --> 00:57:29,344
♪

955
00:57:29,446 --> 00:57:31,914
<i>Te küldted messzire.</i>

956
00:57:32,015 --> 00:57:35,178
<i>Azt kiáltottad, hogy "Hip-Hurrá."</i>

957
00:57:35,285 --> 00:57:37,810
<i>De nézz rá ma.</i>

958
00:57:37,921 --> 00:57:39,752
♪

959
00:57:39,856 --> 00:57:42,791
<i>Emlékezzen az elfeledett emberemre.</i>

960
00:57:42,892 --> 00:57:44,189
♪

961
00:57:44,294 --> 00:57:46,592
<i>Megművelte a földet.</i>

962
00:57:46,696 --> 00:57:49,290
♪

963
00:57:49,399 --> 00:57:52,562
<i>Egy eke mögött sétált.</i>

964
00:57:52,669 --> 00:57:54,796
<i>A verejték kihullott a homlokáról.</i>

965
00:57:54,904 --> 00:57:56,201
♪

966
00:57:56,306 --> 00:57:58,206
<i>De most azonnal nézzen rá.</i>

967
00:57:58,308 --> 00:57:59,741
♪

968
00:57:59,843 --> 00:58:02,744
<i>Mert mióta világ a világ,</i>

969
00:58:02,846 --> 00:58:04,837
♪

970
00:58:04,948 --> 00:58:07,610
<i>egy nőnek kell egy férfi.</i>

971
00:58:07,717 --> 00:58:09,981
♪

972
00:58:10,086 --> 00:58:13,283
<i>Látod, elfelejti őt,</i>

973
00:58:13,389 --> 00:58:15,789
<i>azt jelenti, hogy elfelejtett engem.</i>

974
00:58:15,892 --> 00:58:17,860
<i>[Nő sikolyok]</i>
<i>Ááá!</i>

975
00:58:17,961 --> 00:58:20,862
<i>[Scorsese] Mindig nyújtás</i>
<i>a zenei műfaj határai,</i>

976
00:58:20,964 --> 00:58:24,092
<i>Berkeley még merte</i>
<i>Emberi tragédiák koreografálása.</i>

977
00:58:24,200 --> 00:58:26,566
Aaaah!

978
00:58:26,669 --> 00:58:28,569
♪

979
00:58:28,671 --> 00:58:30,571
<i>[Összeomlás]</i>

980
00:58:30,673 --> 00:58:32,368
♪

981
00:58:32,475 --> 00:58:36,138
- <i>[Lövések]</i>
- [A tömeg zihálva kiabál]

982
00:58:36,246 --> 00:58:38,146
[Nők sikoly]

983
00:58:38,248 --> 00:58:42,207
♪

984
00:58:42,318 --> 00:58:44,218
Aaaah!

985
00:58:44,320 --> 00:58:47,721
<i>[Tömeg mormolása]</i>

986
00:58:47,824 --> 00:58:50,190
- <i>[Rendőri sípszó]</i>
- <i>[Jajgató sziréna]</i>

987
00:58:50,293 --> 00:58:54,024
♪ A nagy felvonulás évekig tart ♪

988
00:58:54,130 --> 00:58:56,530
Nem tudom megtenni, mondom.
nem tudok!

989
00:58:56,633 --> 00:58:59,295
<i>[Scorsese] Berkeley régi musicaljei</i>
<i>a Warner Brothersnél...</i>

990
00:58:59,402 --> 00:59:02,303
<i>a színfalak mögötti történeteket kínálta</i>
<i>akinek az ingerlése nem különbözött</i>
<i>a gengszterfilmé.</i>

991
00:59:02,405 --> 00:59:04,805
Túl ideges vagyok!
nem tudom megtenni!

992
00:59:04,908 --> 00:59:06,808
<i>A figura uralta őket...</i>

993
00:59:06,910 --> 00:59:09,140
<i>az őrültek, mániákusok</i>
<i>gyakran megkeseredett Broadway producer.</i>

994
00:59:09,245 --> 00:59:11,839
- Mit akarsz csinálni, főnök?
- Hozd fel azt a függönyt!

995
00:59:11,948 --> 00:59:13,848
<i>In</i> Footlight Parade,
<i>James Cagney volt nálad.</i>

996
00:59:13,950 --> 00:59:15,850
- Rendben, te vagy az!
- Nem!

997
00:59:15,952 --> 00:59:17,852
<i>A</i> 42. utcában, <i>Warner Baxter.</i>

998
00:59:17,954 --> 00:59:20,445
Figyeld ezt a tempót!
Figyeld, jó?

999
00:59:20,557 --> 00:59:22,525
Vegye le a lábát a padlóról!

1000
00:59:22,625 --> 00:59:25,526
<i>Ezekben az időkben</i>
<i>ha bármilyen ambíciót mutatott volna...</i>

1001
00:59:25,628 --> 00:59:28,563
- <i>vagy lettél</i>
<i>gengszter vagy showbiz-előadó,</i>
- <i>Gyorsabban! Gyorsabban!</i>

1002
00:59:28,665 --> 00:59:30,633
Gyerünk!
Gyorsabban! Gyorsabban!

1003
00:59:30,733 --> 00:59:33,133
<i>Legalábbis a fantasy világban</i>
<i>a Warner Brotherstől.</i>

1004
00:59:33,236 --> 00:59:36,637
- Hagyd abba! Hagyd abba! Hagyd abba! Ez brutális!
- <i>♪[Leáll]</i>

1005
00:59:36,739 --> 00:59:38,639
Ohh!

1006
00:59:38,741 --> 00:59:43,644
Hadd emlékeztesselek, hogy a <i>Pretty Lady's</i>
nincs messze a városon kívüli nyitás?

1007
00:59:43,746 --> 00:59:48,080
Meg van hirdetve
zenés-vígjátékként tánccal!

1008
00:59:48,184 --> 00:59:50,084
Ha nem kér túl sokat,

1009
00:59:50,186 --> 00:59:52,450
mutatnál egy kicsit?

1010
00:59:52,555 --> 00:59:55,820
- Gyerünk. Készen állsz, Jerry?
Vágj bele most!
- <i>♪[Zongora önéletrajz]</i>

1011
00:59:55,925 --> 01:00:00,328
<i>[Scorsese] A Broadway felkínált egy metaforát</i>
<i>egy kétségbeesett, összetört országért.</i>

1012
01:00:00,430 --> 01:00:04,127
<i>Rendező vagy kóruslány, a te életed</i>
<i>a műsor sikerétől függött.</i>

1013
01:00:04,233 --> 01:00:06,133
<i>[Kiabáló ember]</i>

1014
01:00:06,235 --> 01:00:09,136
<i>Minden esély ellenére</i>
<i>Warner Baxter elérte álmát.</i>

1015
01:00:09,238 --> 01:00:11,968
Ezek a rendezők megbetegítenek.
Vegyük Marsh-t.

1016
01:00:12,075 --> 01:00:14,976
<i>A nevét az egész programban elhelyezi,</i>
<i>minden elismerést megkap.</i>

1017
01:00:15,078 --> 01:00:17,706
<i>Ha nem olyan gyerekekről lenne szó, mint Sawyer,</i>
<i>nem lenne műsora.</i>

1018
01:00:17,814 --> 01:00:20,715
Marsh valószínűleg azt mondaná, hogy felfedezte
őt. Néhány srác minden szünetet megkap.

1019
01:00:20,817 --> 01:00:23,718
<i>[Scorsese] De a nyitás estéjén</i>
<i>túl kimerült volt...</i>

1020
01:00:23,820 --> 01:00:25,720
<i>hogy élvezze a produkció diadalát.</i>

1021
01:00:25,822 --> 01:00:29,349
- <i>[Csevegés]</i>
- <i>A műsor beindult</i>
<i>a life of its own.</i>

1022
01:00:29,459 --> 01:00:33,156
<i>A feladatmester sorsa,</i>
<i>végül a magány volt.</i>

1023
01:00:36,499 --> 01:00:38,399
Engem küldenek
végleg New Yorkba,

1024
01:00:38,501 --> 01:00:41,129
<i>irodavezetőnek lenni</i>
<i>Fenton, Rayburn and Company.</i>

1025
01:00:41,237 --> 01:00:43,137
- New York?
- Mit?

1026
01:00:43,239 --> 01:00:45,173
New York?

1027
01:00:45,274 --> 01:00:48,675
<i>[Scorsese]</i>
<i>Tíz évvel később Vincente Minnelli</i>
A Meet Me In St. Louis <i>mérföldkő volt.</i>

1028
01:00:48,778 --> 01:00:51,906
- Egyszerűen nem hiszem el.
- Karácsony után azonnal indulunk.

1029
01:00:52,015 --> 01:00:54,916
Azt hittem, mindannyian szeretnénk
Karácsony St. Louisban.

1030
01:00:55,018 --> 01:00:57,919
<i>[Scorsese] Először is a történet</i>
<i>nem volt Broadway-beállítás.</i>

1031
01:00:58,021 --> 01:01:00,285
New York egy nagy város.

1032
01:01:00,390 --> 01:01:05,225
<i>Egy emlékalbum volt, amelyen szerepeltek</i>
<i>Közép-Nyugat a századfordulón.</i>

1033
01:01:05,328 --> 01:01:08,729
<i>Főszereplői a tagok voltak</i>
<i>középosztálybeli háztartásból.</i>

1034
01:01:08,831 --> 01:01:10,731
[Csillogás]

1035
01:01:10,833 --> 01:01:14,132
<i>Nem kellett</i>
<i>professzionális előadóművészek.</i>

1036
01:01:14,237 --> 01:01:17,832
- ♪ [dúdolás]
- <i>Bárki tudott énekelni és táncolni,</i>
<i>ha úgy érezték.</i>

1037
01:01:17,940 --> 01:01:20,340
♪ [Folytatás]

1038
01:01:20,443 --> 01:01:23,844
<i>Az éneklés és a tánc lett</i>
<i>olyan természetes, mint a légzés vagy a beszéd.</i>

1039
01:01:23,946 --> 01:01:28,076
- ♪ La-da-dah, dah-dah-dah ♪
- <i>A dallamokat is tervezték</i>
<i>a cselekmény továbbfejlesztéséhez...</i>

1040
01:01:28,184 --> 01:01:30,084
<i>és felfedi a karaktereket.</i>

1041
01:01:30,186 --> 01:01:33,087
<i>Az apályt és az apályt fejezték ki</i>
<i>személyes érzelmek.</i>

1042
01:01:33,189 --> 01:01:36,181
Ha a Mikulás hoz nekem játékot,
magammal viszem őket.

1043
01:01:36,292 --> 01:01:39,625
elveszem az összes babámat;
a halottakat is.

1044
01:01:39,729 --> 01:01:41,663
mindent viszek.

1045
01:01:41,764 --> 01:01:43,664
Persze hogy vagy.

1046
01:01:43,766 --> 01:01:45,666
Segítek bepakolni őket magamnak.

1047
01:01:45,768 --> 01:01:48,669
Nem kell semmit hátrahagynod,

1048
01:01:48,771 --> 01:01:50,671
kivéve persze a hóembereidet.

1049
01:01:50,773 --> 01:01:53,264
[nevet]

1050
01:01:53,376 --> 01:01:55,674
<i>Néha árnyalatosak voltak</i>
<i>keserű iróniával...</i>

1051
01:01:55,778 --> 01:01:58,679
<i>ahogy a család szembesült</i>
<i>bizonytalan jövő a nagyvárosban.</i>

1052
01:01:58,781 --> 01:02:01,045
♪ Érezd magad

1053
01:02:01,150 --> 01:02:04,813
♪ Boldog kis karácsonyt ♪

1054
01:02:04,921 --> 01:02:11,292
♪ Tedd melegsé a nyarat ♪

1055
01:02:11,394 --> 01:02:14,989
♪ Jövőre minden bajunk ♪

1056
01:02:15,098 --> 01:02:20,502
♪ Mérföldekre lesz ♪

1057
01:02:23,740 --> 01:02:28,734
<i>♪ Ó, tartsd magad ♪</i>

1058
01:02:28,845 --> 01:02:32,474
♪ Vidám kis ♪

1059
01:02:32,582 --> 01:02:36,678
♪ Karácsony ♪

1060
01:02:36,786 --> 01:02:38,947
♪ Most ♪

1061
01:02:40,189 --> 01:02:42,089
Tootie.

1062
01:02:43,259 --> 01:02:46,160
[Zokogva]

1063
01:02:47,997 --> 01:02:50,261
<i>Tootie!</i>

1064
01:02:50,366 --> 01:02:52,857
<i>[Scorsese]</i>
<i>Az édesség és az ártatlanság győzedelmeskedik,</i>

1065
01:02:52,969 --> 01:02:55,870
<i>de a robbanással</i>
<i>egy gyermek fájdalmától és dühétől...</i>

1066
01:02:55,972 --> 01:02:59,567
<i>hirtelen váratlan árnyékok keletkeztek</i>
<i>add rá ezt a nosztalgikus időszaki darabot.</i>

1067
01:02:59,675 --> 01:03:02,439
Senki nem kapja meg őket!
Nem, ha New Yorkba megyünk!

1068
01:03:02,545 --> 01:03:05,446
Meg kell ölnöm őket
ha nem vihetjük magunkkal!

1069
01:03:05,548 --> 01:03:09,712
<i>Tootie, drágám, ne sírj. Megteheti</i>t
<i>más hóembereket építeni New Yorkban.</i>

1070
01:03:09,819 --> 01:03:12,879
[Zokogva] Nem tehetsz semmit
mint te St. Louisban!

1071
01:03:12,989 --> 01:03:14,854
<i>Ó, nem, drágám.</i>
<i>Téved.</i>

1072
01:03:14,957 --> 01:03:17,858
"A nyúlvadászoknak megvan a sajátja
privát sárgarépa folt körül,

1073
01:03:17,960 --> 01:03:19,860
és közelednek.

1074
01:03:19,962 --> 01:03:22,362
És mi az, ami kiakad
azon a bokor felett?"

1075
01:03:22,465 --> 01:03:24,865
- Te vagy az apukám?
- Ez... Hmm?

1076
01:03:24,967 --> 01:03:28,266
- [nevet]
Nem, én csak a nagybátyád, Doug vagyok.
- Ó.

1077
01:03:28,371 --> 01:03:30,771
<i>A 40-es évek közepén</i>
<i>valami érdekes történt.</i>

1078
01:03:30,873 --> 01:03:32,773
<i>Hé, srácok.</i>
<i>Bejöhetek?</i>

1079
01:03:32,875 --> 01:03:34,900
<i>[Scorsese] Sötétebb áramlatok</i>
<i>beszivárgott a musicalbe,</i>

1080
01:03:35,011 --> 01:03:37,912
<i>mint a nyugatiban</i>
<i>és a gengszterfilm.</i>

1081
01:03:38,014 --> 01:03:41,313
<i>Még a hagyományosabb musicalek is</i>
<i>a háború utáni rosszullétre utalt.</i>

1082
01:03:41,417 --> 01:03:42,645
♪ Root-túl-toot-ooh
Toot-ooh ♪

1083
01:03:42,752 --> 01:03:46,313
♪ Hallgass arra a hegedűsre
pofon, pofon, pofon ♪

1084
01:03:46,422 --> 01:03:49,323
<i>A felszínen</i> Az álmom a tiéd
<i>volt minden csapda...</i>

1085
01:03:49,425 --> 01:03:52,826
<i>egy Doris Day gyártott járműről</i>
<i>a Warner Bros összeszerelő soron.</i>

1086
01:03:52,929 --> 01:03:55,159
<i>Tiszta menekülési vitelnek tűnt.</i>

1087
01:03:55,264 --> 01:03:58,165
Ó, milyen tágas és békés.

1088
01:03:58,267 --> 01:04:01,168
Nem szponzorok vagy ügynökök lökdösnek engem.

1089
01:04:01,270 --> 01:04:04,103
Csak kösse hozzám a kocsiját
és sztár leszel.

1090
01:04:04,207 --> 01:04:07,802
Nem. Köszönöm, Gary,
de túl sok dolgom van egyedül.

1091
01:04:07,910 --> 01:04:11,607
- ♪ Az álmom a tiéd ♪
- <i>De a vígjátéknak volt keserű éle.</i>

1092
01:04:11,714 --> 01:04:15,115
♪ Nem sokat kell adni ♪

1093
01:04:15,218 --> 01:04:18,119
<i>Láttad az előadóét</i>
<i>személyes kapcsolatok...</i>

1094
01:04:18,221 --> 01:04:21,782
<i>savanyúvá válik és feláldozzák</i>
<i>pályafutásukra.</i>

1095
01:04:21,891 --> 01:04:24,860
♪ Szóval, drágám, mondhatom, hogy ♪

1096
01:04:24,961 --> 01:04:27,862
Nézd, édesem,
értsük meg.

1097
01:04:27,964 --> 01:04:30,865
Két karrier egy családban
egy túl sok.

1098
01:04:30,967 --> 01:04:33,492
Az enyémre koncentrálunk, mi?

1099
01:04:33,603 --> 01:04:35,161
<i>[Férfi] Gyerünk. Itt van!</i>

1100
01:04:35,271 --> 01:04:37,671
<i>A film tudatta Önnel</i>
<i>milyen nehéz,</i>

1101
01:04:37,773 --> 01:04:40,537
<i>vagy akár lehetetlen kapcsolatok</i>
<i>kreatív emberek között vannak.</i>

1102
01:04:40,643 --> 01:04:42,975
- [Csevegés]
- <i>Ez nagy hatással volt...</i>

1103
01:04:43,079 --> 01:04:44,979
<i>a filmemen</i> New York, New York.

1104
01:04:45,081 --> 01:04:47,379
♪ Túl vagyok az időtöltésen ♪

1105
01:04:47,483 --> 01:04:51,886
<i>Doris Day nagy szünete akkor jön el, amikor</i>
<i>Lee Bowmant kell leváltania,</i>
<i>a népszerű búbos, akit szeret,</i>

1106
01:04:51,988 --> 01:04:55,014
<i>aki túl részeg ahhoz, hogy fellépjen</i>
<i>saját nemzeti rádióműsora.</i>

1107
01:04:55,124 --> 01:04:58,025
Gary, nem folytathatod.
Te részeg vagy.

1108
01:04:58,127 --> 01:05:01,961
<i>Lee Bowman karaktere volt</i>
<i>egy egoista, aki fenyegetve érezte magát</i>
<i>Doris Day sikere miatt.</i>

1109
01:05:02,064 --> 01:05:05,591
♪ Az álmom a tiéd ♪

1110
01:05:05,701 --> 01:05:09,102
- <i>♪Nem sokat kell adni ♪</i>
- <i>In</i> New York, New York,
<i>Elviseltem azt a meggyötört románcot...</i>

1111
01:05:09,205 --> 01:05:12,106
<i>és sikerült</i>
<i>a film témája.</i>

1112
01:05:12,208 --> 01:05:15,302
♪ De amíg élek
Az álmom a tiéd ♪

1113
01:05:15,411 --> 01:05:17,572
- <i>♪♪[Folytatás]</i>
- Kedves lány.

1114
01:05:17,680 --> 01:05:19,580
Kedves énekesnő.

1115
01:05:19,682 --> 01:05:21,582
Késsel is jól használható.

1116
01:05:21,684 --> 01:05:27,122
<i>♪Ragyogni kezd ♪♪</i>

1117
01:05:28,391 --> 01:05:31,292
<i>[Nyögés, nyögés]</i>

1118
01:05:31,394 --> 01:05:34,795
<i>A musical csúcsa</i>
<i>az 50-es évek elején érték el.</i>

1119
01:05:34,897 --> 01:05:42,633
♪

1120
01:05:42,738 --> 01:05:45,901
<i>Ismét a páratlannal találkozunk</i>
<i>Vincente Minnelli.</i>

1121
01:05:46,008 --> 01:06:00,912
♪

1122
01:06:01,023 --> 01:06:03,548
♪

1123
01:06:03,659 --> 01:06:08,562
<i>Nézd meg</i> a Band Wagon-t
<i>végső gyártási szám,</i>
<i>"The Girl Hunt Ballet."</i>

1124
01:06:08,664 --> 01:06:12,065
<i>Ebben a szatírában</i>
<i>Mickey Spillane pulpregényeiből</i>

1125
01:06:12,168 --> 01:06:15,831
<i>látja a zenei kölcsönzést</i>
<i>és elnyeli a film noir ikonjait...</i>

1126
01:06:15,938 --> 01:06:18,839
<i>magánszemek és veszélyes szirénák.</i>

1127
01:06:18,941 --> 01:06:23,378
<i>Minnelli musicaljei ünnepelték a</i>-t
<i>a képzelet diadala a valóságos felett.</i>

1128
01:06:23,479 --> 01:06:25,003
♪

1129
01:06:25,114 --> 01:06:28,015
<i>A valóság bármely aspektusa, bármilyen triviális is,</i>

1130
01:06:28,117 --> 01:06:31,518
<i>átalakítható, stilizált</i>
<i>és beépítve egy balettbe.</i>

1131
01:06:31,620 --> 01:06:34,521
♪

1132
01:06:34,623 --> 01:06:36,614
<i>A világ egy színpad volt,</i>

1133
01:06:36,726 --> 01:06:40,127
<i>és azokhoz tartozott</i>
<i>aki tudott énekelni és táncolni.</i>

1134
01:06:40,229 --> 01:06:53,131
♪

1135
01:06:53,242 --> 01:06:55,472
<i>Az MGM akkoriban a varázsgyár volt,</i>

1136
01:06:55,578 --> 01:07:00,208
<i>ahol a producer Arthur Freed</i>
<i>olyan klasszikusokat ápolt, mint a</i> On The Town,

1137
01:07:00,316 --> 01:07:02,784
Egy amerikai Párizsban,
Ének az esőben,

1138
01:07:02,885 --> 01:07:06,685
Mindig szép idő van
<i>és természetesen</i> a The Band Wagon.

1139
01:07:06,789 --> 01:07:12,091
♪

1140
01:07:12,194 --> 01:07:14,424
Ő részeg.

1141
01:07:14,530 --> 01:07:16,430
- Milyen rossz?
- Nagyon.

1142
01:07:16,532 --> 01:07:19,433
- Mit akarsz, mit tegyek?
- Tartsa távol.

1143
01:07:19,535 --> 01:07:21,765
Egy lovat!

1144
01:07:21,871 --> 01:07:23,771
Az én királyságom egy lóért!

1145
01:07:23,873 --> 01:07:25,773
<i>George Cukor</i> Csillag születik...

1146
01:07:25,875 --> 01:07:28,070
<i>egy lépéssel tovább vitte a műfajt.</i>

1147
01:07:28,177 --> 01:07:30,577
Vegyen egy rakomány Norman Maine-t, jó?

1148
01:07:30,679 --> 01:07:33,705
<i>Ez adta nekünk Judy Garlandot, mint énekesnőt</i>
<i>akiből filmsztár lesz...</i>

1149
01:07:33,816 --> 01:07:36,717
<i>miközben James Mason, a mentora</i>
<i>szabotálja a karrierjét.</i>

1150
01:07:36,819 --> 01:07:39,720
Persze, de csak néhányat.
Megígértem a fiúknak.

1151
01:07:39,822 --> 01:07:41,722
Vedd le rólam a kezed.

1152
01:07:41,824 --> 01:07:45,225
<i>Valójában a történetet hozták</i>
<i>kétszer a képernyőre...</i>

1153
01:07:45,327 --> 01:07:47,727
<i>nem zenei formában.</i>

1154
01:07:47,830 --> 01:07:50,890
<i>"A műsornak folytatódnia kell." Azaz</i>t
<i>az előadó első parancsolata.</i>

1155
01:07:51,000 --> 01:07:53,901
<i>De Mason Norman Maine-je</i>
<i>nem bírtam tovább.</i>

1156
01:07:54,003 --> 01:07:55,903
- Ez megteszi.
- Csak még néhány.

1157
01:07:56,005 --> 01:07:58,906
- Azt mondtam, ez megteszi.
- De van időd bőven!

1158
01:07:59,008 --> 01:08:02,171
<i>[Scorsese] Csapdába esett</i>
<i>a látszat kegyetlen világában.</i>

1159
01:08:02,278 --> 01:08:04,178
L-Sajnálom, uraim.
Nincs idő.

1160
01:08:04,280 --> 01:08:07,181
<i>Nem is bírta elviselni</i>
<i>nézni önmagát.</i>

1161
01:08:07,283 --> 01:08:11,083
Meg akarsz akadályozni
a folytatástól? Ez az?

1162
01:08:11,187 --> 01:08:13,087
[Sikítozó nők]

1163
01:08:13,189 --> 01:08:17,057
<i>Ezek a törött tükrök voltak</i>
<i>az első lépés az önpusztítás felé.</i>

1164
01:08:17,159 --> 01:08:20,754
♪ A szerelemért, ami igazán igaz
muszáj, hogy veled menjek ♪

1165
01:08:20,863 --> 01:08:22,763
- ♪ Engem kell kapnod
- ♪ Miért a kitartás ♪

1166
01:08:22,865 --> 01:08:24,093
<i>♪És én ♪</i>

1167
01:08:24,200 --> 01:08:26,191
- <i>♪Elfogyott ♪</i>
- <i>[Sikító nők]</i>

1168
01:08:26,302 --> 01:08:30,432
- <i>♪ Mikor felébredtél</i>
<i>Idő, amikor megszólalt ♪</i>
- [Sikítás, zihálás]

1169
01:08:30,539 --> 01:08:33,007
<i>♪ Ezt a sort én adom át neked ♪</i>

1170
01:08:33,109 --> 01:08:35,339
<i>♪Ez nem egy tájékoztató ♪</i>

1171
01:08:35,444 --> 01:08:38,936
<i>♪Csapatként kiemelkedőek lennénk</i>
<i>Esik ki ♪</i>

1172
01:08:39,048 --> 01:08:43,348
- ♪Szeretnél élni egy fillért
- <i>Ez nem zenés vígjáték volt.</i>

1173
01:08:43,452 --> 01:08:47,081
<i>Ez egy zenés dráma volt</i>
<i>a show-biznisz szomorú iróniájáról.</i>

1174
01:08:47,189 --> 01:08:50,158
- ♪ Boodely-ooh-boo ♪
- ♪ Miért a kitartás ♪

1175
01:08:50,259 --> 01:08:53,820
♪ Elfogytál ♪?

1176
01:08:53,929 --> 01:08:57,888
♪ Mikor felébredtél
Ideje megszólalni ♪

1177
01:08:59,168 --> 01:09:01,898
♪ Ó, muszáj, hogy veled menjek ♪

1178
01:09:02,004 --> 01:09:06,236
<i>♪ Miért a kitartás</i>
<i>Elfogyott ♪</i>

1179
01:09:06,342 --> 01:09:10,335
♪ Mikor felébredtél
Ideje megszólalni ♪

1180
01:09:10,446 --> 01:09:13,347
- ♪ Ezt a sort én adom neked ♪
- <i>[A közönség mormolása]</i>

1181
01:09:13,449 --> 01:09:15,349
♪ Ez nem egy tájékoztató ♪

1182
01:09:15,451 --> 01:09:18,614
♪ Csapatként kiemelkedőek lennénk ♪

1183
01:09:18,721 --> 01:09:21,121
- ♪Szeretnél élni egy fillért
- <i>[A közönség nevet]</i>

1184
01:09:21,223 --> 01:09:23,350
[nevet]
♪ Túl kemény mászást akarsz ♪

1185
01:09:23,459 --> 01:09:25,518
♪ Engem kell kapnod

1186
01:09:25,628 --> 01:09:27,061
♪ Menj veled ♪

1187
01:09:27,163 --> 01:09:31,224
♪ Mindig ♪

1188
01:09:34,870 --> 01:09:37,771
<i>Merész próbálkozásai ellenére</i>
<i>ilyen koreográfus-rendezők...</i>

1189
01:09:37,873 --> 01:09:42,469
<i>mint Gene Kelly, Stanley Donen és</i>
<i>Bob Fosse új területek megnyitásához,</i>

1190
01:09:42,578 --> 01:09:46,241
<i>a musical megszűnt létezni</i>
<i>mint filmműfaj.</i>

1191
01:09:46,348 --> 01:09:51,251
<i>De a show biz előadója továbbra is megmarad</i>
<i>a key figure in musical biographies.</i>

1192
01:09:51,353 --> 01:09:56,256
<i>A közelmúltban a legizgalmasabb</i>
<i>valószínűleg Bob Fosse erőfeszítése volt</i>
<i>önarckép,</i> All That Jazz.

1193
01:09:56,358 --> 01:10:00,385
[köhögés]
Itt a bemutató ideje, emberek.

1194
01:10:00,496 --> 01:10:04,865
<i>A kimerült előadó figurája</i>
<i>nyílt szívműtétre van szüksége...</i>

1195
01:10:04,967 --> 01:10:08,960
<i>pontosan beleférne Busby Berkeley</i>be
<i>galéria a kemény vezetésről, a kemény ivásról,</i>

1196
01:10:09,071 --> 01:10:10,971
<i>láncdohányzó igazgatók.</i>

1197
01:10:11,073 --> 01:10:12,973
♪

1198
01:10:13,075 --> 01:10:14,975
<i>[Sípoló hang]</i>

1199
01:10:15,077 --> 01:10:19,912
♪Örülünk, hogy sajnálod♪

1200
01:10:20,015 --> 01:10:25,976
<i>♪Most ♪♪</i>

1201
01:10:26,088 --> 01:10:28,989
- <i>[Férfi] Vágás!</i>
- <i>[Csengő]</i>

1202
01:10:31,360 --> 01:10:33,760
Lefújtad.
Elfelejtetted a vonaladat.

1203
01:10:33,862 --> 01:10:38,162
Ennek a számnak a végén
azt kellene mondanod...
Mit kellene mondania?

1204
01:10:38,267 --> 01:10:42,829
Azt kellene mondania,
"Nem akarok meghalni. Élni akarok."

1205
01:10:42,938 --> 01:10:46,169
[motyogva]

1206
01:10:46,275 --> 01:10:50,507
Nos, ha nem tudod elmondani, akkor nem tudod
mondd ki. Csak le kell vágnunk.

1207
01:10:50,613 --> 01:10:53,514
Vágd le. Vigyél fel.
Következő beállítás.

1208
01:10:58,153 --> 01:11:02,180
<i>Természetesen ez nem elég az amerikainak</i>
<i>a rendezők csak történetmesélők.</i>

1209
01:11:02,291 --> 01:11:05,192
<i>Tehát, ahogy folytatjuk utunkat</i>
<i>a második és harmadik részben</i>

1210
01:11:05,294 --> 01:11:09,390
<i>Szeretném megmutatni, hogyan gondolkodom</i>
<i>illuzionistáknak is kell lenniük,</i>

1211
01:11:09,498 --> 01:11:11,432
<i>néha csempészek...</i>

1212
01:11:11,533 --> 01:11:13,660
<i>és időnként ikonoklasztokat is.</i>

1213
01:11:14,069 --> 01:11:17,664
<i>Azaz, ha kifejezni szándékoznak</i>
<i>saját személyes elképzelésük.</i>